www.schleswiger-stadtwerke.de Ausgabe 1 | 2017 SCHWERPUNKT: FASZINATION GLASFASER WIR AN DER DIE ZEITUNG DER SCHLESWIGER STADTWERKE

Seite 3 Seite 7 Seite 8 Wenn gut erprobte Lehrer Sportbad plus super Neue Impulse für die Nachhilfe bekommen Saunalandschaft Hafen-Gastronomie

Der Campus des Louisenlunder Das Fjordarium hat neben dem Am Stadthafen unterhalb des Internats ist an das schnelle Sportbad einen regional einzig- Doms gibt es hmmm-lecker Fisch- Internet angeschlossen. Lernen artigen Sauna-Bereich. Immer brötchen. Aber die Gastronomie- und Lehren ändern sich. mehr Besucher kommen. Meile bietet noch viel mehr.

Liebe Leserinnen und Leser,

»Wir an der Schlei«, das sind Sie und unser Unternehmens- verbund der Schleswiger Stadtwerke, die in der Schleiregion Erfolgreich und gut gelaunt: das Glasfaser-Team der Schleswiger Stadtwerke verwurzelt sind. Uns ist es ein Bedürfnis, in guter Nachbar- schaft über Themen zu berichten, die unser Leben gestalten oder in Zukunft beeinflussen werden. Wir haben uns deshalb für diese Zeitung entschieden, um Die Zukunfts-Spezialisten Sie über Wichtiges und Spannendes zu informieren. Den Schwerpunkt in dieser Ausgabe legen wir auf die »Faszi- Die Schleswiger Stadtwerke sind viel mehr als ein klassischer Versorger. Sie nation Glasfaser«. Dabei erfahren Sie wie sehr uns alle die investieren ständig in neue Technologien, wie die Breitband-Kommunikation. Digitalisierung bisher geprägt hat, welchen Mehrwert Sie durch den Glasfaserausbau erhalten und was in Zukunft mit dieser Technologie möglich ist: für Sie persönlich, für die on der Sehnsucht nach Heimat und dem Nut- können Einfamilienhaus-Bewohner ihren Strom sogar Wirtschaft und für die gesamte Region. zen regionaler Versorgung kann man in dieser selber produzieren. Auch die Elektromobilität nimmt Wir laden Sie ein, mit uns gemeinsam immer wieder neu V Zeit viel hören. Doch bei uns wird nicht ge- Mehr als 2 000 ständig zu: 12 Ladestationen sind bereits vorhanden. einen Blick hinter die Kulissen und auf Zukunftsthemen zu schnackt, sondern gemacht. Unser Unternehmensver- Haushalte Unser jüngster Steckkontakt in die Zukunft aber werfen. bund hat den Trend frühzeitig erkannt. Er ist in Stadt ist die Glasfaser-Technologie. Sie wird in Schleswig und Region wie sein Motto aussagt »mit ganzem Her- haben sich und im Amt Schlei-Ostsee derzeit intensiv ausgebaut. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen zen Zuhause«. schon für den Rund 2 000 Haushalte haben sich bereits für die mit das gesamte Team der Schleswiger Stadtwerke Das betrifft die klassischen Aufgaben eines Ver- Anschluss an der Glasfaser mögliche Breitband-Kommunikation und Ihr sorgers mit Gas, Wasser, Strom. Den Betrieb von prä- unser Glasfasernetz entschieden. Täglich kommen Anschluss-Wünsche genden Institutionen wie Stadthafen und Fjordarium. hinzu. Denn Glasfaser bildet das Netz der Netze. Eine Vor allem aber die Bereitstellung diverser zukunftsfä- entschieden unverzichtbare Datenautobahn für Gewerbe wie Pri- higer Technologien. vate, für Jung und Alt. Blitzschnell, mit Inhalten ohne So wird die Energie für die Wärme umweltscho- Ende. So wird das Internet zum vertrauten Zuhause. Wolfgang Schoofs nend in Blockheizkraftwerken erzeugt oder aus Erd- Wir informieren Sie in Schleswig und der Region auf Geschäftsführer Schleswiger Stadtwerke wärme. Und mit der »SchleswigerENERGIEBOX2.0« vielen Veranstaltungen (S. 2, 3).

Ganz nah bei Ihnen: die Kundenzentren

Sie wollen wissen, welcher Tarif der günstigste für teilen? Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unseren Sie ist? Sie haben Fragen zu Ihrer Abrechnung? Oder Kundenzentren. Von montags bis freitags sind wir im möchten Sie uns persönlich Ihre neue Adresse mit- Herzen von Schleswig und in Kappeln für Sie da.

KUNDENZENTRUM SCHLESWIG KUNDENZENTRUM KAPPELN Poststraße 6a Jöns-Hof-Passage 1 24837 Schleswig 24376 Kappeln Telefon: 04621 801-220 Telefon: 04621 801-490 Telefax: 04621 801-214 Telefax: 04621 801-339 [email protected] [email protected]

Montag bis Mittwoch 9:00 bis 15:00 Uhr Montag bis Mittwoch 9:00 bis 12:30 Uhr und 13:30 bis 15:00 Uhr Donnerstag 9:00 bis 17:00 Uhr Donnerstag 9:00 bis 12:30 Uhr und 13:30 bis 17:00 Uhr Freitag 7:30 bis 12:00 Uhr Freitag 7:30 bis 12:00 Uhr

Fotos: Stiftung Louisenlund/Sven Meier (1), Henrik Matzen (4), Fotolia/ExQuisine (1) Unsere Auszubildende Lena Hansen 2 | GLASFASER IN SCHLESWIG Ausgabe 1 | 2017

or wenigen Monaten wurde tens shoppen. Telemedizin hilft, ohne Darmstadt zur »digitalen Modell- das Haus verlassen zu müssen. Bevor V stadt« ausgerufen. Nahezu jeder allerdings die »Silver Surfer«, deren An- Bereich des öffentlichen Lebens in der zahl ständig zunimmt, und all die ande- südhessischen Kommune soll in den nächs- ren Stadtbewohner in den Genuss dieser ten Jahren digitalisiert werden. Von der Bil- zukunftsweisenden Technologie kommen, dung bis zur Verwaltung, von der Umwelt bis muss der Glasfaseranschluss erst einmal eta- zum Verkehr. Eine der Voraussetzungen: ein bliert sein. Da gibt es gerade in dichter Bebau- umfassendes Glasfasernetz. ung etliche Hürden zu nehmen. Oliver Grantzau, Nein, soweit ist Schleswig noch nicht. Aber die bei den Stadtwerken verantwortlich für die Glasfa- Stadtwerke arbeiten intensiv daran, dieses Ziel zu ser-Hausanschlüsse, kennt sich aus: »Beim Bestand realisieren. Bereits ausgebaut sind Stadtteile wie der ticken die Uhren anders.« Berender Redder (2. Bauabschnitt) oder das Gebiet Der Mehraufwand entsteht vor allem durch die be- Gildestraße, wichtige Gewerbegebiete wie St. Jürgen reits verlegten Rohrleitungen unterhalb von Fußwegen (s. u.), Ratsteich und Schleswig-Schuby und nicht zu- Grantzau küm liver me letzt sind etliche Straßenzüge bereits mit Glasfaser- O rt sic h kabeln ausgestattet. Die Klosterhofer Straße und die um d ie Bahnhofsstraße sind noch in diesem Jahr als »Akti- G la s onsgebiete« vorgesehen. Auch hier wollen die Stadt- f a s e werke den Haushalten die Vorteile eines Vertragsab- r -

H

a

schlusses nahebringen. Kommen im Aktionszeitraum u

s

a n

genügend Interessenten zusammen, kann mit dem s

Ausbau geht kontinuierlich voran c

h l

Verlegen der Glasfasernetze begonnen werden. ü s

s e ßnahmen uma Glasfaser in Schleswig zu verlegen, ist nicht einfach. Ba lle a rt Aber immer mehr Straßen und Areale gehen ans Netz. ie in d r o Digitalisierung macht Dienstleistungen attraktiver. o k

f f u

R und Straßen. Uwe Ruff koordiniert als Technischer Lei-

e

w

U ter der Stadtwerke alle einzelnen Maßnahmen. Häufig, so hat er erfahren, »brauchen wir Suchgräben, um zu UNSERE PREISE UND LEISTUNGEN FÜR SCHLESWIG: GLASFASERHAUSANSCHLUSS IM schauen, was bereits unter der Erde liegt«. Das hält AKTIONSZEITRAUM FÜR 99,00 EURO auf, Verzugstage – auch durch schlechtes Wetter – Wir bieten für alle Interessierten in unseren Anschlussgebieten unterschiedliche Kombi-Pakete zur Wahl an. müssen rausgeholt werden. Zumal ja zunächst nur die Für Privatkunden haben wir im Aktionszeitraum ein spezielles Angebot: Leerrohre verlegt werden, in die dann mit Druckluft die SL-Flat 200: Internet-Flat (200 / 200 Mbit/s im Down- und Upload) plus Telefon-Flat (ins deutsche Festnetz) für eigentliche Glasfaser eingeblasen wird. Deren Haupt- Wie überzeugend deren Effekte sind, lässt sich monatlich 49,90 Euro statt monatlich 75,90 Euro bei 24 Monaten Laufzeit an. strang kommt aus Stuttgart und endet im Zentrum. Zusätzlich bieten wir ein TV-Angebot sowie Pay-TV an. auch daran erkennen, dass die Seniorenresidenz Dort befindet sich der wichtigste »Point Of Presence« Voraussetzung ist unser Glasfaser Hausanschluss bis 20 Meter ab Grundstücksgrenze: am Schloss – geplante Eröffnung März 2018 – allen im Aktionszeitraum für 99,00 Euro erhältlich. (POP), von dem aus das Netz sich verzweigt. künftigen Bewohnern TV, Internet und Telefonie über Die Inbetriebnahme kostet einmalig 99,00 Euro. Wenn dann aber die Glasfaser im Haus liegt und Glasfaser anbietet. Projektleiter Alexander Göggl Für Gewerbekunden und die Wohnungswirtschaft erstellen wir passende Angebote. Wir beraten Sie gerne die Innenhausverkabelung stimmt, dann freuen sich vom Bauherrn, der Orpea Deutschland, weiß: »Das persönlich! Sie erreichen uns unter 04621 801-490 oder [email protected]. alle über ein gestochen scharfes Fernsehbild und Sur- Für unsere Strom-, Gas- und / oder Fernwärme-Kundinnen und -Kunden bieten wir einen Rabatt auf die ist die Technik der Zukunft. Gerade auch für Ältere.« fen ohne Limit. Oliver Grantzau: »Vom bestehenden Glasfaserangebote an, solange alle Verträge parallel laufen. Denn Breitband heißt zum Beispiel: Das Fernsehbild Weitere Informationen und Details finden Sie jederzeit unterwww.glasfaser.sh. Vertrag zurückgetreten ist noch keiner.« Mehr über wird brillanter, der Enkel in Sydney kann über Skype Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Genannte Preise in Euro inkl. der derzeit geltenden USt. (19 %). Stand: 1. August 2017. unsere Anschlussgebiete und Telekommunikations- stabil erreicht werden und im Internet lässt sich bes- leistungen finden Sie unterwww.glasfaser.sh.

Kein Überleben ohne Glasfaser INFO Viele Mittelständler favorisieren die Breitband-Kommunikation. Unternehmer Wolfgang Harm nutzt bereits die Vorteile. DIE NÄCHSTEN AKTIONSGEBIETE IN SCHLESWIG

ls eines der ersten Areale haben die Dabei hat ihm das schnelle Internet zunächst GEBIET KLOSTERHOFER STRASSE* Schleswiger Stadtwerke das Gewer- ein fast schon existentielles Problem serviert. (Aktionszeitraum: 21.08.–20.10.2017) begebiet St. Jürgen flächendeckend Dutzende von Online-Druckereien fischen A Infoabend: Mi, 06.09., 19 bis 21 Uhr mit Glasfaserleitungen erschlossen. Auf zunehmend einen großen Teil seiner frü- dem rund 100 Hektar großen Gelände gibt heren Akzidenz-Aufträge ab. »Sie sparen, Infostand: Mi, 20.09., Mo, 25.09., jeweils von 15 bis 19 Uhr es an die120 Unternehmen – durchweg wir drucken!« heißt deren Devise. Mit Sprechstunde: Di, 10.10., 16 bis 19 Uhr, Mo. 16.10., Mittelständler. Doch noch nicht alle nut- solchen knallhart durchkalkulierten An- 10.30 bis 14 Uhr zen auch bereits das Glasfasernetz vor geboten kann der 1985 im Vor-Internet- jeweils in den Schleswiger Stadtwerken, Werkstraße 1, ihrer Haustür. Auf sie dürfte zutreffen, Zeitalter gegründete Sterndruck nicht Schleswig was die Hypo Vereinsbank (HVB) heraus- mithalten. Die Mitarbeiterzahl wurde be- * Dazu gehören: Klosterhofer Straße, Richthofenstraße, gefunden hat: »Mehr als drei Viertel der reits reduziert. Harm sagt sympathisch offen Heinrich-Philippsen-Straße, Carstensenstraße, mittelständischen Betriebe halten die Digi- von sich selbst: »Ich bin old school!« August-Sach-Straße, Möwenweg talisierung ihres Geschäfts für notwendig, rund die Hälfte von ihnen jedoch sieht darin ein Wagnis.« Fixes Internet ist »extrem wichtig« GEBIET BAHNHOFSSTRASSE* Aber das heißt eben nicht, dass man nicht mit der Zeit ge- (Aktionszeitraum: 16.10.–15.12.2017) Glasfaser als Bewertungs-Kriterium hen muss. Gerade als Mittelständler. Die IHK Flensburg weiß, dass Infoabend: Mi, 08.11., Do, 16.11., jeweils von 19 bis 21 Uhr Wolfgang Harm tickt da anders. Der St. Jürgener eine Breitband-Internetanbindung den aller- Im FiF (Forum im Friedrichsberg), Bugenhagenschule, Unternehmer, Gründer und Chef der Druckerei Stern- meisten Firmen im Kreis Schleswig-Flensburg Friedrichstraße 103, Schleswig druck, lässt sich von Risiken nicht einschüchtern. So »extrem wichtig« ist. In Schleswig-Holstein Infostand: Mo, 20.11., Mo, 27.11., vehement, wie der mit dem Wirtschaftspreis »Löwe Der Schuss wurde gehört. sind 99 Prozent der Betriebe kleine und mitt- jeweils von 15 bis 19 Uhr von Schleswig« ausgezeichnete 58-Jährige das Ge- Viele Unternehmen werden lere Unternehmen (KMU). Für seine Nachbarn In der Gottorp-Skolen, Erdbeerenberg 32, Schleswig werbe der Stadt vertritt, so eindeutig hat er sich auch jetzt kommen. in St. Jürgen jedenfalls ist sich Wolfgang für den Glasfaseranschluss entschieden. Er weiß, Harm sicher: »Der Schuss wurde gehört. Die Sprechstunde: Mi, 06.12., Do, 14.12., dass ein schnelles, belastbares, sicheres Netz zu den Wolfgang Harm, Inhaber Sterndruck werden jetzt kommen!« Und für Sterndruck jeweils von 15 bis 19 Uhr immer wichtiger werdenden Kriterien bei der Bewer- selbst hat er eine Nische gefunden, die noch In der Gottorp-Skolen, Erdbeerenberg 32, Schleswig tung seines Unternehmens zählt. Für Kunden, Partner mit klassischem Handwerk zu füllen ist: Tür- * Dazu gehören: Bahnhofstraße, Karpfenteich, und Kapitalgeber. Aber auch bei der Frage, wer einmal chenkalender. Eine Auflage von 270 000 Exem- Erdbeerenberg, Magnusstraße, Christian-Albrecht- seinen Betrieb in die Zukunft führen soll. Harm: »Ohne plaren fährt er inzwischen. Seine alte Heidel- Straße, Adam-Olearius-Weg Fotos: Harm Pressefoto (1), Henrik Matzen (2), Fotolia/E.Spek (1) die Glasfaser würde ich keinen Nachfolger finden!« ” berger Druckmaschine hat ordentlich zu tun. Fotos: Stiftung Louisenlund/Sven Meier (1), Fotolia/animaflora Fotolia/ThomBal Henrik Matzen (1) Ausgabe 1 | 2017 GLASFASER IM AMT SCHLEI-OSTSEE | 3

18 Gemeinden haben ein Ziel Das Amt Schlei-Ostsee hat sich mit der Stadt Kappeln zum Breitbandzweck- verband zusammengeschlossen, der mit uns das Bürger-Netz ausbaut.

eutschland ist ein Land aus Ländern. 70 Prozent der Bevölke- von dem Zweckverband gepachtet. Deswegen betont Keinberger: »Wir das bestens erprobte Twedter Bauunternehmen Greve am Start. Mat- rung leben in ländlichen Regionen. Auch mehr als die Hälfte sind ein Bürger-Netz. Da ist kein Konzern dazwischen.« thias Greve kennt sich natürlich auch mit schwierigeren Verfahren D der deutschen Wirtschaft befindet sich im ländlichen Bereich. Am 10. April wurde in der Gemeinde Güby der symbolische erste Spa- aus. Etwa im Spülbohrmodus oder wenn es um die Untertunnelung der Für diesen überraschenden Befund ist Schleswig-Holstein ein gutes tenstich in die Erde gesetzt. Inzwischen sind Güby und das benachbarte Bahnstrecke in Schwansen geht. Da gibt dann ein Kreiselkompass die Beispiel. Und gerade deswegen hat sich die Landesregierung ein ehr- angeschlossen. Die Gemeinden , , Kosel genaue Position des Bohrers an. Ingo Schulz-Sperling, geschäftsfüh- geiziges Ziel gesetzt: Bis 2025 sollen mindestens 95 Prozent aller Haus- und sind für den Ausbau vorgesehen. Und in Loose, , render Gesellschafter beim dritten Tiefbauer, dem Schleswiger Unter- halte über einen Glasfaseranschluss verfügen. Es gilt , Damp und Dörphof läuft in diesem Herbst die nehmen Stadelmann, betont, das sei zwar kompliziert, »aber keine He- also, die »weißen Flecken« in der Versorgung möglichst Akquise (s. Kasten). 37,5 Millionen Euro werden bis xerei«. Herr Schulz-Sperling ist auch einer der beiden Geschäftsführer schnell zu tilgen. Wir sind ein Ende 2020 investiert, davon alleine 22 Millionen in den der Arbeitsgemeinschaft. Das Amt Schlei-Ostsee mit seinen 18 Gemeinden Bürger-Netz. Tiefbau. Amtsdirektor Gunnar Bock hofft, »dass sich Wenn dann schließlich die Leerrohre verlegt sind, rückt die vierte und die Stadt Kappeln waren solch ein unterversorg- Kein Konzern ist möglichst viele Bürger von den enormen Vorteilen der Firma an, die FNT aus Busdorf. Sie ist spezialisiert auf das Einblasen der tes ländliches Areal. Mit Betonung auf: war. Denn der dazwischen. Glasfaser überzeugen lassen«. Die formale Hürde: 60 Glasfaserkabel per Druckluft in die Rohre und hat das Projekt mit aufge- am 1. Januar 2016 unter Einschluss der Stadt Kappeln Prozent der jeweiligen Haushalte sollten einen Vertrag baut. Geschäftsführer Thorsten Reimer freut sich: »So kann ich meinen Hartmut Keinberger, gegründete Breitbandzweckverband (BZV) mit seinen Verbandsvorsteher unterzeichnet haben, damit dann pro Gemeinde 95 Pro- Mitarbeitern für die nächsten drei Jahre einen sicheren Arbeitsplatz an- beiden Protagonisten, dem Verbandsvorsteher Hartmut zent der Haushalte angeschlossen werden können. bieten.« Auch das ist eine segensreiche Wirkung des Glasfaserausbaus. Keinberger und dem Amtsdirektor Gunnar Bock, hat Für die konkrete Arbeit vor Ort hat sich vor einem ordentlich Dampf gemacht. Jahr aus vier regional verankerten Firmen eine Bie- Nach einer europaweiten Ausschreibung mit neun tergemeinschaft formiert, die Arge Breitband Nord. Bewerbern erhielten neun Monate später die Schles- ” Dort arbeitet man Hand in Hand. Jan Petersen von der INFO DIE NÄCHSTEN AKTIONSGEBIETE IM wiger Stadtwerke den Zuschlag, um das Glasfasernetz zu planen, zu Firma J.Carstensen aus Schafflund lobt die nahtlose Zusammenarbeit: AMT SCHLEI-OSTSEE bauen und zu betreiben. Die Stadtwerke haben auf 20 Jahre das Netz »So etwas habe ich noch nicht erlebt.« Für den Tiefbau ist ebenfalls

GEMEINDE LOOSE (Aktionszeitraum: 21.08.–20.10.2017) UNSERE PARTNER u Infoabend: Do, 24.08., Do, 07.09., jeweils von 19:30 bis 21 Uhr BEIM NETZAUSBAU Infostand: Di, 12.09., 9 bis 13 Uhr; Mo, 18.09., 15 bis 19 Uhr Sprechstunde: Do, 28.09., 9 bis 13 Uhr; Mo, 09.10., 15 bis 19 Uhr Alle Termine in der Bürgerbegegnungsstätte, Mühlenweg 1a, Loose

UNSERE PREISE UND LEISTUNGEN FÜR SCHLEI-OSTSEE: GLASFASERHAUSANSCHLUSS IM AKTIONSZEITRAUM KOSTENFREI GEMEINDE BARKELSBY (Aktionszeitraum: 04.09.–03.11.2017) Wir bieten für alle Interessierten in unseren Anschlussgebieten unter- Die Inbetriebnahme kostet einmalig 99,00 Euro. Infoabend: Di, 12.09., Do., 21.09., jeweils von 19 bis 21 Uhr schiedliche Kombi-Pakete zur Wahl an. Für Gewerbekunden und die Wohnungswirtschaft erstellen wir passende In der Mehrzweckhalle, Riesebyer Straße 3, Barkelsby Für Privatkunden haben wir im Aktionszeitraum ein spezielles Angebot: Angebote. Wir beraten Sie gerne persönlich! Sie erreichen uns unter Infostand: Di, 26.09., 15 bis 19 Uhr; Do, 12.10., 9 bis 13 Uhr Sprechstunde: Mo, 16.10., Di, 24.10., Do, 02.11., jeweils von 15 bis 19 Uhr SO-Flat 200: Internet-Flat (200 / 200 Mbit/s im Down- und Upload) plus 04621 801-490 oder [email protected]. Im Gemeindetreff, Riesebyer Straße 3, Barkelsby Telefon-Flat (ins deutsche Festnetz) für monatlich 49,90 Euro Für unsere Strom-, Gas- und/oder Fernwärme-Kundinnen und -Kunden statt monatlich 75,90 Euro bei 24 Monaten Laufzeit an. bieten wir einen Rabatt auf die Glasfaserangebote an, solange alle GEMEINDE WAABS (Aktionszeitraum: 18.09.–17.11.2017) Zusätzlich bieten wir ein TV-Angebot sowie Pay-TV an. Verträge parallel laufen. Infoabend: Di, 19.09., Mi, 27.09., jeweils 19 bis 21 Uhr Voraussetzung ist unser Glasfaser Hausanschluss bis 20 Meter Weitere Informationen und Details finden Sieunter www.glasfaser.sh. Im Restaurant »Khao Tai«, Kirchstraße 5, Waabs ab Grundstücksgrenze: im Aktionszeitraum ist dieser kostenfrei. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Genannte Preise in Euro inkl. der derzeit geltenden Infostand: Do, 05.10., 9 bis 13 Uhr; Mi, 11.10., 15 bis 19 Uhr; Di, 17.10., USt. (19 %). Stand: 1. August 2017. 15 bis 19 Uhr Im Feuerwehrgerätehaus, Dorfstraße 19, Waabs Sprechstunde: Do, 26.10., 9 bis 13 Uhr; Mi, 01.11., Di, 07.11., Mi, 15.11., jeweils von 15 bis 19 Uhr Im Feuerwehrgerätehaus, Dorfstraße 19, Waabs

»Eine großartige Sache« GEMEINDE DAMP (Aktionszeitraum: 02.10.–01.12.2017) Infoabend: Mi, 11.10., Di, 17.10., jeweils von 19.30 bis 21 Uhr Demnächst wird in Louisenlund per Glasfaserkabel gelernt. Schneller und effektiver Im VfL Vereinsheim, Am Sportplatz 8, Damp / Vogelsang-Grünholz als vorher, hofft man. Aber sind auch die Lehrkräfte darauf vorbereitet? Infoabend: Mi, 25.10., 19 bis 21 Uhr Im Congress Centrum Damp, Seeuferweg 10, Damp Infostand: Di, 24.10., Do, 23.11., jeweils 9 bis 13 Uhr; Do, 09.11., Di, 14.11., jeweils 15 bis 19 Uhr »Lernen, Leisten, Leben« heißt die Devise für alle Aktivitäten der Stif- Im Haus des Gastes, Vogelsang, Damp / Vogelsang-Grünholz tung Louisenlund. Ob Grundschule, Ganztagsgymnasium oder Internat: Sprechstunde: Do, 16.11., 9 bis 13 Uhr; Di, 21.11., 15 bis 19 Uhr; Immer geht es darum, das Selbstbewusstsein der Schüler zu fördern Di, 28.11., 9 bis 13 Uhr; Do, 30.11., 15 bis 19 Uhr und deren fachliche und moralische Kompetenz auszubauen. Doch Im Amtsgebäude Auf der Höhe 16, Damp Sprechstunde: Do, 23.11., 15 bis 19 Uhr »die Lunder« ruhen sich nicht auf dem guten Ruf ihrer Institution aus. Im Congress Centrum Damp, Seeuferweg 10, Damp Im neuen Schuljahr startet zum Beispiel das Programm »plus-MINT«, ein naturwissenschaftlich-mathematisch-technisch ausgerichtetes GEMEINDE DÖRPHOF (Aktionszeitraum: 16.10.–15.12.2017) Infoabend: Do, 26.10., 19 bis 21 Uhr Curriculum, in dem auch Informatik eine wesentliche Rolle spielt. Kreidetafel war früher: Schulleiter Dr. Rösner erläutert Schülern Statistiken auf dem Bildschirm in seinem Arbeitszimmer Im Feuerwehrgerätehaus Schuby, Schuby-Mühle 2, Dörphof-Schuby Die Basis dafür wurde bereits in den letzten Monaten geschaffen. Infoabend: Do, 09.11., 19.30 bis 21 Uhr Als nämlich die Schleswiger Stadtwerke, ausgehend vom Ausbau im kraft wird sich mit Anregung und Kritik »deutlich fixer als bisher« beim Im St. Nicolaiheim e.V., Schuby 39, Dörphof Nachbarort Güby, den traditionsreichen Bildungscampus oberhalb Schüler zurückmelden. Infoabend: Di, 14.11., 19.30 bis 21 Uhr Im Feuerwehrgerätehaus Schuby, Schuby-Mühle 2, Dörphof-Schuby der Schlei an das Glasfasernetz im Amt Schlei-Ostsee angeschlossen Fehlt nur noch eine Voraussetzung für den Erfolg dieser Agenda: die Me- Infostand: Mi, 22.11., 9 bis 12 Uhr; Mi, 29.11., 15 bis 19 Uhr haben. In jedem der 29 Häuser auf dem Gelände gibt es jetzt Breit- dienkompetenz der Lehrer. Jüngere mögen sie bereits mitbringen. Egal – Im Feuerwehrgerätehaus Schuby, Schuby-Mühle 2, Dörphof-Schuby band-Kommunikation. Ein fünfstelliges Investment. Aber vor allem »eine Dr. Rösner schickt alle 68 ab diesem Herbst noch einmal auf die Schul- Sprechstunde: Do, 07.12., Mi, 13.12., jeweils 15 bis 19 Uhr Im Feuerwehrgerätehaus Schuby, Schuby-Mühle 2, Dörphof-Schuby großartige Sache«, sagt Schulleiter Dr. Peter Rösner. »Louisenlund bank. In jeweils 500 Stunden werden sie drei Jahre lang fürs Online-Ler- steht für Innovation.« nen weiterqualifiziert. Zehn Prozent ihrer bisherigen Arbeitszeit gehen PRÄSENTATION AUF DER HANDWERKERMESSE (16.09.2017) Dem 44-Jährigen sind Begeisterung und Engagement anzumerken. dafür drauf – bezahlt. Dr. Rösner weiß, dass sich durch die Glasfaser die Am Tag des Handwerks präsentieren die Schleswiger Stadtwerke in Kap- Ein riesiger Bildschirm ist das dominierende Möbelstück in seinem Rolle des Lehrers »neu definieren« wird. Aber die »Aufbruchstimmung« peln (Tischlerei Mau, Halle MW 8, Arnisser Straße 65) ihre zukunftsfähigen Produkte wie E-Mobilität oder Kalte Nahwärme von 10 bis 17 Uhr. Der kleinen Büro. Rösner sieht in künftigen internetbasierten Lernprogram- macht ihm Mut: Der Schritt »von der Komfort- in die Lernzone wird uns Vortrag von Jens Gieselmann, Vertriebsleiter der Stadtwerke, zum Thema men »nur Vorteile«. Ein Pädagoge kann so im Unterricht »viel gezielter« gelingen!« Louisenlund kann Matrix werden für eine gescheite digitale Glasfaser-Netzausbau beginnt um 13 Uhr. Fotos: Harm Pressefoto (1), Henrik Matzen (2), Fotolia/E.Spek (1) Fotos: Stiftung Louisenlund/Sven Meier (1), Fotolia/animaflora Fotolia/ThomBal Henrik Matzen (1) auf die Stärken und Schwächen seiner Schüler eingehen. Und die Lehr- Transformation in der Schule. 4 | FASZINATION GLASFASER Ausgabe 1 | 2017

Faszination Glasfaser Vor 120 Jahren wurde Glas zum ersten Mal versponnen. Heute revolutioniert die Glasfaser, kombiniert mit Licht und digitalen Daten, unser ganzes Leben.

as Wohlergehen der Gesellschaft von morgen riesige Herausforderung. Allein das Datenvolumen, sich mikroprozessorgesteuerte Maschinen. Sie sam- 2030 alle Haushalte und Betriebe mit einem Glasfaser- hängt an einem dünnen Faden. Einem sehr das auf uns zukommt, ist gigantisch. Und es wächst meln Daten über sich und ihre Umgebung, senden anschluss bis ins Haus ausgestattet sein. Derzeit sind Ddünnen, so dünn wie ein menschliches Haar. exponentiell, wird immer größer, immer schneller. diese an angeschlossene Objekte, etwa den PC, und es 23 Prozent – für ein Flächenland (Nordrhein-West- Gerade einmal 0,125 Millimeter beträgt der In fünf Jahren hat es sich vervierfacht. Bereits 2015 ermöglichen so eine Auswertung oder Weiterverar- falen: 7 Prozent) eine hohe Quote. Das Gesamtvo- Durchmesser einer einzelnen Glasfaser. Und doch benutzten fast 80 Prozent der Deutschen das Inter- beitung dieser Daten. Zukunftsmusik? 30 Prozent der lumen der Fördermittel des Landes bis 2020 beträgt ist dieser Strang ungeheuer leistungsfähig – so- net. Das Datenvolumen dieses Jahres entsprach Deutschen, so eine Studie, nutzen bereits Kompo- 71 Millionen Euro. fern das Licht als Transportmedium eingesetzt wird. gestapeltem Schreibmaschinenpapier von der Erde nenten von Smart home-Systemen. Vermutlich weni- Wer hätte diese Auswirkungen dem schlanken Dann nämlich lassen sich pro Megabit pro Sekunde bis zur Sonne. ger, damit ihr Rasierapparat selbsttätig neue Klingen Glasfädchen, das vor 120 Jahren erstmals im Thü- (Mbit/s) eine Million Daten übertragen. Und zwar mit Nur mit der Glasfasertechnik lässt sich der Da- ordert, als vielmehr für Heizung, Licht und Sicherheit. ringer Wald als »Engelshaar« gesponnen wurde, Lichtgeschwindigkeit, die sich allerdings in einem ten-Tsunami der Zukunft bewältigen. Erfreulich: Die Jedenfalls nimmt die Zahl der Anbieter zu. zugetraut! Allerdings: Das Glas muss extrem hohe gläsernen Leiter von ursprünglich rund 300 000 Kilo- einmal gelegten Leitungen können problemlos hoch- Reinheit aufweisen (ein 20 Kilometer dicker Block metern in der Sekunde auf maximal die Hälfte ver- gerüstet werden. Die Breitbandkommunikation be- 4 800 weitere Anschlüsse sind bei uns möglich soll theoretisch so transparent sein wie eine Fens- ringert. Also: Eine Million digitale Daten reiten pro ginnt bei zwei Mbit/s. Wenn es nach Berlin geht, soll Auch hier läuft also die Uhr. Die Schleswiger Stadt- terscheibe) und der Faden in seinem Mantel (der wie

Megabit pro Sekunde mindestens 150 000 Kilometer ganz Deutschland bis 2020 mit 50 Mbit/s versorgt sein. werke nehmen diesen Druck ernst. In 2018 sind in Leitplanken wirkt) hat die unendlich vielen digitalen Fotos: Henrik Matzen (1), Shutterstock/gualtiero boffi (1). Grafik: Schleswiger Stadtwerke schnell auf dem Licht durch eine Glasfaser. Die Schleswiger Stadtwerke bieten ihren Ver- den Ausbaugebieten Schleswig und Schlei-Ostsee »Nullen« und »Einsen« ohne Zittern und Zagen zu tragspartnern in Schleswig und dem Amt Schlei-Ost- Anschlüsse für weitere 4 800 Haushalte möglich. transportieren. Dann steht einem Wohlergehen mit Kein Vorbild in der Geschichte der Technik see bereits 200 / 200 Mbit/s an. Und das ist nicht nur Das Land hat dafür die Kriterien aufgestellt. Entspre- den hilfreichen Effekten der Glasfasertechnik nichts Sofern sich mehrere Bündel mit einzelnen Glasfasern für mittelständische Unternehmen und zum Beispiel chend seiner Breitbandstrategie von 2013 sollen bis mehr im Wege. und viele digitale Megabits vereinen, lässt sich leicht deren Videokonferenzen wichtig, sondern auch für vorstellen, dass diese »sturmschnelle Technik«, wie »normale« Haushalte. Die »sturmschnelle« Glasfaser die Schleswiger Stadtwerke das Glasfasernetz nen- ist die Basis etwa für das gestochen scharfe Fern- nen, die Basis für eine neue industrielle Revolution sehen (Ultra HD) und für künftige Programme in 3D darstellt. Ähnlich wie im 18. Jahrhundert die Erfin- oder Holographie. dung der Dampfmaschine oder um 1970 die weltweite Oder gar für all das, was sich heute noch hinter Computerisierung. Die Bundesregierung greift sogar dem Begriff »Smart home« verbirgt. Diese Zusam- noch höher. Sie stellt in einem Bericht fest: »Licht menführung von Funktionen des Telefons, des Bild- bietet Optionen, für die es in der Technikgeschichte schirms und des Internets wird auch das »Internet keine Vorbilder gibt.« der Dinge« genannt – die Kombination smarter Geräte Genauer gesagt: die Kombination von Licht, Glas- untereinander. Über ein digitales Netz »unterhalten« faser und Digitalisierung. Das sei, so der Branchen- verband Bitkom in seinem »Aktionsplan Digitales Deutschland«, der »größte Wohlstandstreiber seit der Industrialisierung«. Doch darin steckt auch eine

VDSL

FTTH Ausgabe 1 | 2017 VORTEILE DER GLASFASER | 5

Formel für den Fortschritt Welche Vorteile die Glasfaser bringt ISDN, diese vier Buchstaben kennt man noch. Sie standen ein- helfen, den Verlust ihres Dorfarztes zu verschmerzen. Vor allem mal für den Gipfel des Fortschritts in der Kommunikation. Heute wird aber auch der Einkauf erleichtert. Fast alle Internetbe- ✔ Gleichwertige Bedingungen für den ländlichen Raum sind vier andere Buchstaben das Maß aller Dinge: FTTH be- nutzer gehen bereits online Shoppen, darunter 95 Prozent der ✔ deutet »fiber to the home«, also »Glasfaser bis ins Haus«. Die Über-65-Jährigen. Ergebnis: Mehr als drei Milliarden Pakete Unterstützung für den lebensbegleitenden Erwerb von Wissen Zwischenstufen DSL und VDSL, die zumindest teilweise mit Kup- werden jährlich bundesweit ausgeliefert. ✔ Erheblicher positiver Standortfaktor für Wohnen und Gewerbe ferkabel (braun in der Grafik) arbeiten, sind deutlich langsamer Die Glasfaseranbindung hat aber auch viele »stille« Effekte. und können viel weniger Informationen transportieren als der So steigt dadurch der Wert einer Immobilie, ob privat oder ge- ✔ Erleichterungen für den Alltag, Vereinfachung der Kommunikation Glasfaserstrang nach der Formel FTTH. schäftlich genutzt. Das wiederum erleichtert im Fall der Fälle die Die Vorteile liegen auf der Hand. Investitionen von rund einer Unternehmensnachfolge und vorher schon die Suche nach Fach- Milliarde Euro sollen nach Schätzung der schleswig-holsteini- kräften: Jüngere bleiben dort oder gehen dorthin, wo sie Zugang schen Landesregierung die Breitbandprojekte in den nächsten zu modernster Technik haben. Das Gleiche gilt für die Standort- Jahren auslösen. Die digitale Spaltung des Landes zwischen politik: Glasfaser dürfte die Voraussetzung sein für die erfolgrei- Glasfaser: schneller, stabiler, leistungsfähiger Ost- und Westküste, Stadt und Fläche oder zwischen Jung und che Akquise eines Unternehmens. Alt lässt sich durch die geplante komplette Glasfaserversorgung So steht eine grundlegende Neuordnung der Arbeitswelt vor DSL vermeiden oder doch verringern. der Tür, genannt Arbeit 4.0. 87 Prozent der Unternehmen erwar- Wirtschaft wie Privathaushalte haben ihr Gutes davon – und ten von ihren Beschäftigten schon heute ebenso wie die fachli- VDSL das häufig gemeinsam. Nicht nur dauert der Download eines che und soziale eine digitale Kompetenz. Mit der kann man nicht Films nur noch wenige Minuten, auch die Business-Entscheidun- nur effektiver arbeiten und einen 3-D-Drucker bedienen, sondern FTTH gen, etwa die Reaktionauf einen Kostenvoranschlag, beschleu- auch, wer will das nicht, souveräner: in Teilzeit, zuhause oder in nigen sich. Die Tele-Medizin wird vielen Älteren bei Immobilität der Crowd. Lebens- und Arbeitswelten fließen ineinander. Fotos: Henrik Matzen (1), Shutterstock/gualtiero boffi (1). Grafik: Schleswiger Stadtwerke

DSL

Leistung hoch, Kosten runter Die Schleswiger CTM ist vom Anschluss an das Glas- fasernetz überzeugt: »Genau die richtige Lösung«.

Eigentlich liegt es nahe, dass ein Unternehmen, das Verbundwerkstoffe ebenfalls zuverlässig darüber abwickeln. Der Dienstleister musste früher mit Glasfaser-Komponenten vertreibt, auch an das Glasfasernetz ange- eigens aus Kiel anreisen. schlossen ist. Doch das war bei der CTM GmbH im Schleswiger Gewerbe- Auch die gesamte Telekommunikation läuft in Tapkens Firma inzwi- gebiet St. Jürgen zunächst nicht der Fall. Seit Januar 2016 jedoch hat sich schen über Glasfaser. Der 55-Jährige freut sich: »Ich spare gut 150 Euro im Geschäftsführer Ralf Tapken dazu entschlossen und ist Kunde im Glas- Monat beim Zig-fachen der früheren Leistung!« fasernetz der Schleswiger Stadtwerke. Und zwar ein höchst überzeugter Kunde. Tapken: »Der Anschluss war CTM GmbH genau die richtige Lösung! Wir haben nur Vorteile davon.« Etwa, was Composite Technologie & Material seinen vierköpfigen Außendienst betrifft, dessen Datenkommunikation Heinrich-Hertz-Straße 38 • 24837 Schleswig »wesentlich verbessert« funktioniert. Wartungsarbeiten lassen sich jetzt www.ctmat.de 6 | ENERGIEBOX / UMWELTDIENSTE Ausgabe 1 | 2017

Solarstrom zu jeder Tages- und Nachtzeit nutzen Mit der SchleswigerENERGIEBOX2.0 der Stadtwerke ist das möglich.

trom aus der Sonnenenergie zu erzeugen ist keine Neuheit, sondern seit über 30 Jahren etabliert. Bisher wurde der Strom aus Photovol- S taikanlagen zum überwiegenden Teil in das Stromnetz eingespeist und selten direkt vom Erzeuger genutzt. Das lag vor allem daran, dass der Strom nicht zu der Zeit produziert wurde, zu der er benötigt wurde. Mit dem Einsatz der SchleswigerENERGIEBOX2.0 der Stadtwerke ändert sich das. Die SchleswigerENERGIEBOX2.0 ist eine Kombination aus Photovoltaikanlage und Stromspeicher. Mit ihr kann der im Tagesver- lauf gespeicherte Strom nun auch abends zum Fernsehen oder zum Wä- sche waschen genutzt werden. Zudem kann er alle Haushaltsgeräte speisen, die rund um die Uhr Strom benötigen wie Kühlschränke oder Heizungen mit einer Warmwasseraufbereitung. Der so genannte Eigen- verbrauch lässt sich dadurch erheblich steigern und die Kosten für den Stromzukauf reduzieren. Wolfgang Schoofs, der Geschäftsführer der Schleswiger Stadtwerke, will mit der SchleswigerENERGIEBOX2.0 » Kunden in Schleswig und der Region bei der Verbesserung der persönlichen Klimabilanz unterstützen«. Schließlich, so erklärt Herr Schoofs, »arbeiten wir aktiv an der Umsetzung der Klimaschutzziele mit!« Dafür haben sich die Stadtwerke mit der stn GmbH aus Schleswig zu- sammengetan. Sie ist seit über 20 Jahren Experte für zukunftsfähige Ener- giesysteme. Die stn GmbH übernimmt als Exklusivpartner der Stadtwerke die Beratung, Planung, fachgerechte Installation und die Inbetriebnahme aller Komponenten sowie den zuverlässigen Service. Mehr Informationen finden Sie unterwww.schleswiger-energiebox.de oder 04621 801-388.

Strom selbst produzieren, speichern und zu jeder Tages- und Nachtzeit nutzen – das rechnet sich jetzt mit der SchleswigerENERGIEBOX2.0

Die Umweltdienste kümmern sich auch um die Kinderspiel- plätze im Schleswiger Stadtgebiet. Mehr als 380 Spielgeräte auf 66 000 Quadratmetern sind zu überprüfen und instand zu halten

Schleswig kann sich sehen lassen IMPRESSUM

Die Umweltdienste der Stadtwerke kümmern sich um das Herausgeber Schleswiger Stadtwerke GmbH äußere Erscheinungsbild und um die Verkehrssicherheit in der Stadt. Werkstraße 1 24837 Schleswig www.schleswiger-stadtwerke.de Verantwortlich (i.S.d.P.): Wolfgang Schoofs om Sandkasten bis zum Straßenschild, vom metern. Dies entspricht rund 245 Fußballfeldern. Im Herbst kümmern wir uns darum, dass die herabfal- Telefon: 04621 801-0 Krokus bis zum Baumschnitt: Unsere Um- Davon sind ungefähr 80 Prozent Grünanlagen und lenden Blätter die Kanalisation nicht verstopfen. Und im Telefax: 04621 801-461 Vweltdienste mit ihren 60 Mitarbeitern sind 20 Prozent Wald. Dort mähen wir nicht nur, kontrol- Winter stehen wir früh auf, damit Sie morgens nicht von Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. für alle Aspekte zuständig, die Schleswig schön und lieren und pflegen Büsche und Bäume in über 4 000 Schnee und Eis überrascht werden. Unsere modernen Konzeption lebenswert machen. Maßnahmen pro Jahr – wir setzen jährlich auch bis Streu- und Räumfahrzeuge sorgen dafür, dass Sie auf Touch Media Company / Wussten Sie eigentlich schon ... zu 20 000 Blumenzwiebeln und pflanzen circa 35 000 Schleswigs Straßen nicht ins Schlittern geraten. Petersen Agentur für Kommunikation Wir entleeren wöchentlich rund 510 Papierkörbe im Frühjahrs- und Sommerblumen. Übrigens: Auch die Falls Sie Mängel im Schleswiger Stadtgebiet – Texte Stadtgebiet, wir kehren Wege und Straßen (rund Vereinsplätze mit ihren 153 000 Quadratmetern Flä- etwa eine defekte Straßenbeleuchtung oder eine Michael Radtke / Touch Media Company 90 000 Meter), sorgen für eine gut lesbare Beschilde- che werden von den Umweltdiensten gepflegt. nicht mehr erkennbare Beschilderung – bemerken, Gestaltung Olaf Petersen / Petersen Agentur für Kommunikation rung und bessern notfalls die Schlaglöcher aus. Ganz wichtig sind uns die Kinderspielplätze. Sie sind wir Ihnen dankbar, wenn Sie uns informieren. Auflage Und damit Schleswig auch in Zukunft weiter allein haben eine Fläche von 66 000 Quadratmetern. Wir kümmern uns dann schnellstmöglich um die 34 000 Exemplare aufblüht, pflegen wir mit unseren Fachkräften alle Dort überprüfen und, falls notwendig, erneuern wir Beseitigung. Bitte benutzen Sie dazu das Formular Druck öffentlichen Grünanlagen der Stadt. Die haben das ganze Jahr über die Spielgeräte – es sind mehr »Mängel melden« auf unserer Website Druckhaus Leupelt GmbH

immerhin eine Fläche von circa 1 747 000 Quadrat- als 380. www.schleswiger-stadtwerke.de. Fotos: Henrik Matzen (2), Fotolia/bildergala (1), Solarwatt (1) Fotos: Henrik Matzen (3) Ausgabe 1 | 2017 FJORDARIUM / TRINKWASSER | 7

Wellness nach Stadtwerke Art Das Fjordarium ist nicht nur ein Sportbad, sondern hat auch eine einzigartige Saunalandschaft.

ie Grundfläche von 3 000 Quadratmetern teilen Auf gut 500 Quadratmetern gibt es im Innenbereich Saunabereich des Fjordariums noch ein ganz beson- Sitz- und Liegemöglichkeiten zur Verfügung. Neh- sich der Sportbadbereich und die großzügig des Fjordariums eine finnische Sauna mitSalzklin - deres Angebot: Das ist die Infrarotkabine mit acht men Sie sich Zeit für die Entspannung und planen Dgestaltete Saunalandschaft mit dem schönen kern aus dem Himalaya, die beim Erwärmen Ihre hei- einzeln steuerbaren Sitzen. Die Infrarotkabine bietet Sie Ihren Aufenthalt im Fjordarium ruhig etwas län- Garten sowie das Bistro. lende Wirkung wie bei einem Spaziergang am Meer eine echte Alternative zur Sauna. Die durch die Infra- ger ein. Denn für die Stärkung und Erfrischung wer- Im Sportbad finden Schwimmer alles für ein entfalten. Eine sanfte Saunavariante kann man im rot-Tiefenwärme hervorgerufene intensive Durchblu- den im Bistro Getränke und kleine frische Snacks ausgiebiges Training oder auch die lockere Feier- Sanarium erleben. Bei einer Temperatur von 60 Grad tung des Muskelgewebes führt zu spürbaren Erleich- angeboten. Übrigens: Die aktuellen Öffnungszeiten und abendrunde. Das Schwimmbecken verfügt über und einer relativen Luftfeuchtigkeit von etwa 50 Pro- terungen bei Verspannungen und Muskelschmerzen Eintrittspreise finden Sie unterwww.fjordarium.de. fünf 25-Meter-Bahnen, einen Nichtschwimmer- und zent werden Herz und Kreislauf geschont, waldiges und unterstützt Heilungsprozesse. Die Lufttemperatur einen Kleinkindbereich. Im wohltemperierten Lehr- Zedernholz verleiht dem Sanarium ein besonderes bleibt dabei auf einem niedrigen Niveau von 40 Grad Fjordarium Sportbad & Sauna schwimmbecken mit 1,25 Meter Wassertiefe finden Ambiente. Im Dampfbad sorgt eine Temperatur von 40 bis maximal 50 Grad, wodurch der Organismus nicht Friedrich-Ebert-Straße 1 Kurse statt und für die kleinen Gäste gibt es eine bis 45 Grad für Wohlbefinden, und die Luftfeuchtig- belastet wird. 24837 Schleswig kleine Wasserrutsche. Für die »Großen« stehen keit von 100 Prozent wirkt angenehm auf die Schleim- Zum Ruhen und Verweilen zwischen den Sauna- 04621 801-180 professionelle Startblöcke zur Verfügung sowie ein häute und auf die Atemwege. Schließlich gibt es im gängen stehen mehrere Ruheräumen mit bequemen www.fjordarium.de Fünfmeter- und ein Dreimeter-Sprungturm sowie ein Einmetersprungbrett. Herzstück der Saunalandschaft ist die finnische Gartensauna mit Platz für rund 40 Personen. Hier kann der Besucher verschiedene Aufgüsse erleben und genießen Das Highlight des Fjordariums ist unsere Sauna- landschaft. Auf gut 1 000 Quadratmetern bietet dieser Ort für Entspannung und Gesundheit vier spezielle Sau- nen – ausgestattet mit Biosphären-Hölzern wie Zeder, Hemlock, Abachi oder Birke – und noch viel mehr. Im Garten des Fjordariums befindet sich das Herz- stück der Saunalandschaft: eine finnische Sauna mit Platz für rund 40 Personen. Durch das große Panora- mafenster der Außensauna genießt man den Blick auf den Saunagarten mit seinen schönen Ruhemöglich- keiten und im Inneren der Sauna sorgt die KELO-Holz- decke für den typischen angenehmen holzig-harzigen Saunaduft. Hier finden übrigens alle Aufgüsse statt. Für die Erfrischung nach dem Saunagang stehen im Außenbereich Außenduschen und für Abgehärtete ein Tauchbecken mit eiskaltem Wasser zur Verfügung.

Frisch aus der Eiszeit Unser Trinkwasser hat eine hervorragende Qualität.

rinkwasser ist das am meisten und am besten kontrol- unserem mittlerweile vollautomatisierten Wasserwerk am lierte Lebensmittel in Deutschland. Die Überwachung Kleinen Baumhofsgang. Bevor jetzt die Verteilung des Trink- T unserer Wasserqualität unterliegt strengen behördli- wassers erfolgt, wird es an unserem Wasserwerksstandort chen Auflagen. Als Wasserversorgungsunternehmen stehen kurzzeitig zwischengespeichert. Dafür steht uns ein riesiges wir in ständigem Kontakt mit dem Fachdienst Gesundheit des Wasserbehältersystem zur Verfügung, um auch bei hohem Kreises Schleswig-Flensburg. Darüber hinaus kontrollieren Wasserbedarf den Versorgungsauftrag jederzeit sicher erfül- wir selber unser Trinkwasser durchschnittlich im zweiwö- len zu können: übrigens beträgt der Wasserverbrauch im Ver- chentlichen Rhythmus. sorgungsgebiet aktuell 4,1 Millionen Liter / Tag, das entspricht Keine Frage: Unser Trinkwasser können Sie frisch aus rund 41 000 Badewannenfüllungen. dem Hahn genießen. Schließlich hat hochwertige Trinkwas- Damit das erzeugte Trinkwasser vom Wasserwerk aus bis serversorgung bei uns Tradition. Seit 1516 wird Trinkwasser zu den Entnahmestellen bei den Verbrauchern mit ausreichend rund um Schleswig gefördert. Gewonnen wird das kühle Nass Versorgungsdruck transportiert werden kann, sind mehrere durch die Entnahme von Grundwasser im Schleswiger Raum Kreiselpumpwerke, der Wasserturm in der Berliner Straße so- aus Tiefen von bis zu 100 Meter. wie ein weit verästeltes Rohrnetz nötig. Das 167 Kilometer lange Wir belüften das geförderte Wasser nur noch mit reinem Rohrnetz bildet zugleich die »Verpackung« des Wassers. Sauerstoff, um es restlos von Mangan- und Eisenverbindun- Bis heute ist keine Belastung des angezapften Grundwas- gen, die zu einer Trübung oder Verfärbung des Wassers füh- serleiters durch Nitrate und Pflanzenschutzmittel bekannt. Im ren können, zu befreien. Das geschieht im ersten Schritt über Gegenteil! Unser Wasser enthält eine Vielzahl an Mineralien »künstliche Wasserfälle«; im zweiten Schritt werden schwer- und Spurenelementen. Die Beschaffenheit des Schleswiger Kontinuierliche Kontrollen durch unsere Mitarbeiter sorgen dafür, lösliche Partikel durch Filtration über natürlichen Quarzsand Wassers ist so gut, dass es sogar zur Zubereitung von Säug- dass nur beste Trinkwasserqualität in die Leitungen kommt

Fotos: Henrik Matzen (2), Fotolia/bildergala (1), Solarwatt (1) Fotos: Henrik Matzen (3) entfernt. Seit mehr als 100 Jahren erfolgt dieser Vorgang in lingsnahrung verwendet werden kann. 8 | STADTHAFEN / GEWINNSPIEL Ausgabe 1 | 2017

Aus »Esch« wird »Zanders Nordlicht« Stephan Zander hat von den Schleswiger Stadtwerken das beliebte Bistro am Stadthafen gepachtet. So wird die Wasser- kante noch abwechslungsreicher.

ackzackzackzackzackzack: So klingt es, wenn in der Gastronomie ein Könner zu Werke geht. Stephan Zander ist so einer. Beim Z Wettbewerb um die Krone des schnellsten und freundlichsten Currywurst-Schneiders hätte er gute Chancen. Mit seinem schön ge- stalteten Imbiss bereichert er seit Jahren viele Veranstaltungen in der Region, darunter den Schleswiger Weihnachtsmarkt. Das soll auch künftig (wenngleich »etwas abgespeckt«) so sein, aber jetzt hat sich der 47-Jährige eine neue Aufgabe gestellt – und die ist »nicht ganz ohne«. Vom Betreiber des Stadthafens, den Schleswiger Stadtwerken, hat er das gut eingeführte Fisch-Bistro »Esch« gepachtet, als Stadtwerke-Geschäftsführer Wolfgang Schoofs auf Zander zukam. »Das hat gut gepasst«, sagt er. Auch, weil Herr Zander bereit war, das Restaurant – ein Gastro-Anker an der beliebten Hafenmeile – »in etwa« (Schoofs) so weiter zu führen wie bisher. Deswegen wurde im Früh- »Rolling home to good old Schleswig« jahr und Sommer »nichts neu erfunden«. Die 18 Mitarbeiter dürften den Wechsel des Pächters gar nicht groß gemerkt haben. Die 5. Nacht der Schleilichter am 25. August ab 17 Uhr – Eintritt frei.

ie traditionelle Veranstaltung im Schleswiger Stadthafen und Sobald die Sonne untergeht, bilden dann bis zu 100 beleuchtete Boote auf der inneren Schlei ist mittlerweile eine Attraktion weit über eine kunterbunte Lampionkette auf der Schlei. Der Lichterkorso zieht D Schleswig hinaus. Schon am Nachmittag wird der Stadthafen zu sich bis zur Freiheit hoch und kehrt immer wieder zu einer Runde in den einer bunten Flaniermeile. Als Einstimmung auf das Hafenfest rufen um 17 Stadthafen zurück. Die Stimmung an diesem (hoffentlich) lauen wie Uhr die Sänger des Shanty-Chors Schleswig »Leinen los!« und stimmen (bestimmt) launigen Sommerabend erreicht ihren Höhepunkt beim ihre beliebten maritimen Songs an: Rolling home to good old Schleswig! faszinierenden Großfeuerwerk zum Abschluss. Musikalisches Highlight des Abends ist das anschließende Konzert Den Lichterkorso kann man übrigens auch vom Wasser aus erleben. von Farvenspeel. Die 2015 gegründete Band um Tanja und Carsten Arndt Sven Greve bietet mit seiner Barkasse »Hein« 20-minütige Rundfahrten an – spielt einen norddeutschen Sound-Mix aus Country, Folk und Pop. Ihre Reservierungen vorab sind nicht möglich. Die 5. Nacht der Schleilichter wird harmonischen Lieder handeln vom Glück im Kleinen und der ganz eigenen organisiert von den Schleswiger Stadtwerken in Kooperation mit den Gas- Schönheit des Nordens, wie sie auch die Besucher dieser 5. Nacht der tronomen am Stadthafen. Organisator des Korsos ist wieder der Schlei Se- Schleilichter erleben können. gel-Club e.V. in Zusammenarbeit mit den Segelvereinen der inneren Schlei.

Stephan Zander: »Unseren Fisch müssen Sie probieren!«

»Mittelfristige Überlegungen«, wie man das Lokal, das jetzt »Zan- ders Nordlicht« heißt, optimieren kann, gibt es aber schon. Zander hat Ideen für die dunklere Jahreszeit. Er möchte vielleicht das Ambiente »etwas freundlicher gestalten«, vielleicht »auch mal Aktionen fahren«, die Karte durch ein Menü-Angebot bereichern. Die Raucherecke soll bleiben, das zugige Vorzelt wohl nicht. Die Konkurrenz am Hafen, das weiß Stephan Zander, schläft nicht. Doch er ist seit 25 Jahren auf den Märkten unterwegs: »Ich scheue kei- nen Mitbewerber.« Und er stammt aus einer erprobten Bistro-Familie. Mit sieben Jahren hat er auf der Gefriertruhe seiner Eltern die schuli- schen Hausaufgaben gemacht – und natürlich Eis verkauft. So jemand wird mit seinem Team auch das »Nordlicht« wuppen. Fehlt nur die Frage: Wann kommt die berühmte Currywurst auf die Karte? Antwort: Im Moment noch nicht. »Aber unseren Fisch, den müssen Sie probieren!«

GLASFASER ZUM HÖREN!

GEWINNSPIEL: 5 × je 1 Internet-Radio IMPERIAL i10 black im Wert von je 109,90 Euro (UVP) zu gewinnen.

Wie’s geht? Ganz einfach! 1. Coupon ausfüllen 2. Bei uns abgeben in den Kundenzentren oder zusenden an: Schleswiger Stadtwerke GmbH ∙ Marketing – Gewinnspiel Werkstraße 1 ∙ 24837 Schleswig

Einsendeschluss ist der 30.09.2017.

Teilnehmer / in

Name Str. / Hnr.

Vorname PLZ / Ort

Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren. Mitarbeiterinnen und Mitarbei- ter des Unternehmensverbundes der Schleswiger Stadtwerke sowie Angehörige sind von der Teilnahme aus- geschlossen. Die Gewinner werden per Losentscheid unter Ausschluss der Öffentlichkeit ermittelt und nach Ablauf des Einsendeschlusses schriftlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Übermittlung der Daten an Dritte erfolgt nicht. Fotos: Henrik Matzen (5)