Elżbieta Makal* the Architecture of the Eastern Orthodox Churches in Lower Silesia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Nr 1(27) 2010 Contents Patronage Małgorzata Doroz-Turek, The Architecture of the Monastery of the Canons Polish National Committee Regular of Saint Augustine in Górka . 3 of International Council on Monuments and Sites Hanna Golasz-Szołomicka, Longitudinal Tracery Windows in Silesian Churches th (ICOMOS) from the Second Half of the 13 Century . 15 Polish Academy of Sciences Section in Wrocław Elżbieta Makal, The Architecture of the Eastern Orthodox Churches in Lower Silesia – its Origin and Influence on the Region . 23 Publisher Department of Architecture Agnieszka Gryglewska, Department of Architecture of Wrocław University of Wrocław University Technology in the former seat of Construction Crafts School and Higher of Technology School of Machine Building . 31 Editorial Counsel Zbigniew Bać (Poland) Bożena Gregorczyk, The building of the Gotthelf Foundation in the context Eugeniusz Bagiński (Poland) of the architectural traditio . 39 Joaquim Braizinha (Portugal) Tore I. Haugen (Norway) Maria Musialska, St . Anthony’s of Padua and St . Therese’s of the Child Jesus Małgorzata Chorowska (Poland) Church in Częstochowa . 47 Ada Kwiatkowska (Poland) Józef Krzysztof Lenartowicz (Poland) Marcin Brzezicki, Multiplication of optical phenomena in double leaf façades 59 Edmund Małachowicz (Poland) Tomasz Ossowicz (Poland) Paweł Amałowicz, Modern Library Structure among Old Town Buildings . Zygmunt Świechowski (Poland) Project of Jeleniogórskie Centre of Information and Regional Education Vladimir Šlapeta (Czech Republic) Andrzej Tomaszewski (Poland) ‘Książnica Karkonoska . 65 Elżbieta Trocka-Leszczyńska (Poland) Presentations Editor-in-Chief Ewa Łużyniecka National Polish Student Competition for the elaboration of the concept of a sports hall Editorial staff organised by the company ACTIV SPORT from Poznań . 73 Ewa Cisek (secretary) Dorota Łuczewska (typesetting) Reports Marzena Łuczkiewicz (translating) Cistercian Trail in Poland – European cultural route under patronage Anna Miecznikowska (correction) of PKN ICOMOS . 77 Cover designer Artur Błaszczyk Our Masters Editorial Office Address Christofer Herrmann, Mittelalterliche Architektur im Preussenland . Wydział Architektury Politechniki Untersuchungen zur Frage der Kunstlandshaft und -Geographie . 83 Wrocławskiej ul. Bolesława Prusa 53/55 50-317 Wrocław tel. 0 71 320 65 39 tel. 0 71 321 24 48 Nr 1(27) 2010 Spis rzeczy Małgorzata Doroz-Turek, Architektura klasztoru kanoników regularnych Patronat św. Augustyna w Górce . 3 Polski Komitet Narodowy Międzynarodowej Rady Hanna Golasz-Szołomicka, Podłużne okna maswerkowe w kościołach śląskich Ochrony Zabytków (ICOMOS) z 2. połowy XIII w. 15 Polska Academia Nauk Elżbieta Makal, Architektura cerkiewna na Dolnym Śląsku – geneza i wpływ oddział Wrocław na sylwetkę regionu . 23 Wydawca Wydział Architektury Agnieszka Gryglewska, Wydział Architektury Politechniki Wrocławskiej Politechniki Wrocławskiej w dawnej siedzibie Szkoły Rzemiosł Budowlanych i Wyższej Szkoły Rada redakcyjna Budowy Maszyn . 31 Zbigniew Bać (Polska) Eugeniusz Bagiński (Polska) Bożena Gregorczyk, Budynek fundacji Gotthelfa w kontekście tradycji Joaquim Braizinha (Portugalia) architektonicznej . 39 Tore I. Haugen (Norwegia) Małgorzata Chorowska (Polska) Maria Musialska, Kościół pw. św. Antoniego Padewskiego i św. Teresy Ada Kwiatkowska (Polska) od Dzieciątka Jezus w Częstochowie . 47 Józef Krzysztof Lenartowicz (Polska) Edmund Małachowicz (Polska) Marcin Brzezicki, Powielenie zjawisk optycznych w podwójnych fasadach . 59 Tomasz Ossowicz (Polska) Zygmunt Świechowski (Polska) Paweł Amałowicz, Nowoczesny obiekt biblioteczny w staromiejskiej zabudowie . Vladimir Šlapeta (Republika Czeska) Projekt Jeleniogórskiego Centrum Informacji i Edukacji Regionalnej Andrzej Tomaszewski (Polska) „Książnica Karkonoska” . 57 Elżbieta Trocka-Leszczyńska (Polska) Redaktor naczelny Prezentacje Ewa Łużyniecka „Gimnastykuj się nad projektem” – Ogólnopolski konkurs studencki Redakcja na opracowanie koncepcji hali sportowej, organizowany przez firmę Ewa Cisek (sekretarz) ACTIV SPORT z Poznania . 73 Dorota Łuczewska (skład) Marzena Łuczkiewicz (tłumaczenie) Sprawozdania Anna Miecznikowska (korekta) Szlak Cysterski w Polsce – europejska droga kulturowa objęta patronatem PKN Projekt okładki ICOMOS . 77 Artur Błaszczyk Adres redakcji Recenzja Wydział Architektury Politechniki Christofer Herrmann, Mittelalterliche Architektur im Preussenland . Wrocławskiej ul. Bolesława Prusa 53/55 Untersuchungen zur Frage der Kunstlandshaft und -Geographiee . 83 50-317 Wrocław tel. 0 71 320 65 39 tel. 0 71 321 24 48 2010 Nr 1(27) Małgorzata Doroz-Turek* The Architecture of the Monastery of the Canons Regular of Saint Augustine in Górka The Monastery of the Holy Virgin Mary located in Sobótka–Górka was connected with the Abbey of the Canons Regular of St. Augustine in Wrocław. The original village of Górka is what has been preserved now in the western part of the town of Sobótka in Lower Silesia Region – 1.5 km south of Sobótka and 38 km from Wrocław. The town is located in the Ślęża Landscape Park at the foot of the north slope of the Ślęża Mountain, whose conical shape reaching 718 m above sea level, contrasts with the plains around it. The monastery was located here on a flat and narrow strip of land formed on the north slope of the Ślęża Mountain at 223–225 above sea level (Fig. 1). At present the complex is a part of the residential and park buildings. Apart from the building in the park (Fig. 2) there are Fig. 2. Location of the residence in Górka, by the author acc. [6] 1 – residence, 2, 3, 5 – palace outbuildings, 4 – cart house, 6 – farm house Il.I1. 2. Usytuowanie rezydencji w Górce, oprac. autorki wg [6] 1 – rezydencja, 2, 3, 5 – oficyny pałacowe, 4 – wozownia, 6 – budynek gospodarczy other objects such as: a group of palace outbuildings, a coach house, a farm house, a brewery with an admin- istrator’s house and a brewer’s house; a grange from the 4th quarter of the 19th century with its outbuilding and other buildings. Some other buildings are also located in the park: for instance a former Care and Education Center complex with its outbuilding, a gar- Fig. 1. South elevation of the east part of the residence dener’s house, a farm house as well as a memorial (photo: M. Doroz-Turek) cross by the outbuilding, foundations of an arbor, a Il. I1. 1. Elewacja południowa części wschodniej rezydencji former cemetery and the park ponds as well as (fot. M. Doroz-Turek) Romanesque sculptures of lions by the palace. According to the monastic tradition the origin of the Wrocław Abbey of the Holy Virgin Mary was the Ślęża * Faculty of Architecture, Wrocław University of Technology. Mountain on the top of which the monastery canonry 4 Małgorzata Doroz-Turek was originally located. The foundation of the Ślęża the complex with the building consecrated in 1256 [19, monastery is connected with the person of Piotr p. 62]. According to the historian, in the 2nd half of the Włostowic – a Silesian palatine. The monastery, how- 16th century (in the years 1553–1589), the original spatial ever, maybe due to the harsh climate, according to the design of the complex was extended to include the sac- monastic tradition, was relocated around the middle of risty and aisle; at the same time its groin vault with ribs the 12th century to Wrocław to the Piasek Island. It was built. Further changes took place in the years 1885– was described in a little different way in the 14th cen- 1886 and they resulted from the conversion of a group of tury Spominki wrocławskie (Wrocław Memories) parish buildings which were connected with the church where the Canons were moved, first to the town of for residential purposes. He also mentioned two solid Górka located at the foot of the Ślęża Mountain and sculptures of lions placed in front of the gate which can then to Wrocław – first to the church of St. Adalbert, be dated to the 12th century; the lions are not connected where later the Dominicans settled, and later to the with the architecture but rather with the place and the area Piasek Island [14, p. 403]. The deed of Piotr Włostowic, of the Ślęża Mountain. already after his death (1153) and after the Canons Apart from the window mentioned by Świechowski in Regular of St. Augustine moved to Wrocław, was to be the east wall of the presbytery, Jerzy Hawrot discovered completed by the palatine’s widow – Mary with their the south portal during later research, which is considered son Świętosław [18]. to be an entrance for the monks [acc. 9, p. 52]. That is why over the last few dozen years researchers A few years later Tadeusz Kozaczewski conducted have been wondering whether the monastery was located architectural research of the building in Górka [9, on the very top of the Ślęża Mountain or on its slope in p. 33–63]. He connected the erection of the building in the massif of the mountain or maybe in the nearby town Górka with bringing of the Augustinian Order (Canons of Górka. Regular) and situated the origin of the building in the 1st Most historians locate the original monastery on the half of the 12th century. Kozaczewski described the build- very top of the Ślęża Mountain [3, p. 162–163], whereas ing as an object with a narrow elongated nave directly other researchers situate it in Górka [3, p. 163–164]. connected with the rectangular presbytery. In the opinion In 1925, another hypothesis was born which although of Kozaczewski, unlike in other churches in Lower indicated that the monastery was established on the top Silesia, a narrowed rood arch was not used in the temple of the mountain, it also assumed the possible existence of [9, p. 52]. another monastic church by the road leading from In 1960, small remnants of a medieval figure mural Strzegom to Sobótka, that is in a place where there are painting dated to the 2nd half of the 15th century were now two sculptures from Ślęża (Virgin With a Fish and revealed during the construction works on the chancel Bear) [11, p. 28–29], [12, p. 19]. arch wall of the church [6]. In 1823, a number of granite cut stones of unknown Another study describing the historical monument in origin were revealed in the walls of the castle farm Górka was a publication edited by Michał Walicki.