²

Mot du Maire 3

Vie Municipale 4

2015 à Schweighouse 20

Zoom sur … 28 La parole à … 36 Développement durable 64

Etat civil 72

Renseignements pratiques 76

Au sommaire de ce numéro…

Mot du Maire 3

Vie Municipale 4

. Budget communal . Travaux . Aménagement foncier . Compte-rendus des conseils municipaux 2015

2015 à Schweighouse 20

. Vie au village . Journée citoyenne . Fleurissement . Fêtes de quartier

Zoom sur… 28

. 70e Anniversaire du parrainage de Brignais . Rencontres PAKO du 2 au 4 octobre 2015 . Il était une fois…A l’Agneau d’Or . Echappée à contre-courant . Joseph, jeune champion de handbike de Schweighouse

La parole à… 36

. Ecoles . Associations . Jeunes . Communes amies

Développement durable 64

. Déchets : les missions du SMTC en quelques mots clés . Qualité de l’eau potable . Présentation du SIAEP . Pour protéger le climat et nos forêts : utilisons plus de bois

Etat civil 72

. Naissances . Anniversaires . Nouveaux arrivants . Décès

Renseignements pratiques 76

2

Le mot du Maire

Chères Schweighousiennes, chers Schweighousiens, Avant toute chose, en mon nom et en celui de l’ensemble de l’équipe municipale, je tiens à vous formuler mes meilleurs vœux pour cette année 2016. Que cette année soit porteuse de joie, de réussite tant professionnelle que personnelle et surtout d’une bonne santé. Je suis très heureux de vous écrire dans cette deuxième édition du Heftla : l’occasion m’est donnée de vous dresser un bilan de cette année 2015. Tous les projets lancés en début de mandat sont maintenant bien engagés et certains sont déjà achevés. Vous avez certainement déjà pu voir la cabane des jeunes à coté de la salle des fêtes qui a été conçue et montée grâce à l’engagement des jeunes. Un grand merci pour leur implication dans ce projet, ainsi qu’aux membres du conseil municipal pour l’encadrement et leur disponibilité. Le chemin des écoliers a été pavé et également réalisé en propre régie. Le chantier de rénovation de la toiture de la salle des fêtes est terminé, les panneaux photovoltaïques sont posés. Nous avons aussi répondu favorablement à la demande des pompiers pour le remplacement des portes de la caserne, posées fin novembre. Enfin, à leur demande, les bouilleurs de crus peuvent à présent profiter de l’intégralité de la dépendance du presbytère pour stocker leur matériel, grâce à la pose d’un garage préfabriqué pour le locataire. Lors de la réunion publique du 19 juin, nous vous avons présenté d’autres projets qui étaient à l’étude, notamment le plateau sportif, l’aire de jeux et la voie de retournement des bus. Pour celle-ci, l’idée d’un giratoire a émergé de la discussion avec le public et le dossier est lancé. Je vous ai expliqué les raisons et le coût de ce projet au travers d’un communiqué. La construction du plateau sportif est soumise à la compatibilité du document d’urbanisme, celui-ci devrait être approuvé courant 2016 (après une enquête publique). Enfin, l’aire de jeux et l’aménagement du parking derrière la grange communale est à l’étude et là encore, c’est la commune, avec un groupe de travail dédié à ce projet, qui réalise la maîtrise d’œuvre. Autre sujet qui a marqué l’année 2015, les projets de fusion et création de commune nouvelle. Autant être clair tout de suite, le mariage n’est pas d’actualité à Schweighouse ! Et le conseil municipal que j’ai interrogé sur le sujet m’a clairement soutenu (14 voix contre et 1 abstention). Cependant, nous ne fermons pas toutes les portes. En effet nous sommes en train d’étudier un projet de fusion de nos services techniques et administratifs avec ceux d’Aspach-le-Bas. Deux évènements nous ont poussés à avancer dans ce sens : la longue maladie de notre ouvrier communal depuis l’été et le départ prochain de notre secrétaire qui va faire valoir ses droits à la retraite début 2016. Pour maintenir un service de qualité, une mutualisation ne peut être que bénéfique pour notre commune. Comme je l’ai déjà dit, je préfère avoir une équipe d’ouvriers communaux à temps partiel (selon un pourcentage à définir) plutôt qu’un ouvrier seul à plein temps. Tout cela complète bien sûr le travail des différentes commissions communales dont je tiens à souligner le travail et la persévérance et dont je ne suis pas peu fier. Nous continuerons ensemble à œuvrer pour que notre village reste agréable à vivre au quotidien et que tous les habitants s’y sentent bien. Très bonne année 2016 Votre Maire, Bruno Lehmann

3

Vie Municipale Le reversement se fait par le biais du fonds de concours et son principe est : la CCTC prend en charge 50% de la charge nette de subventions des Budget communal dépenses d'équipements ou des dépenses de fonctionnement liées à des équipements. Ce

dispositif nous a permis de percevoir 29 682 € de la Les finances communales ont été impactées de CCTC sur l'exercice 2015 pour faciliter le façon significative en 2015 par la baisse annoncée financement des dossiers d'investissements : des dotations de l'état et l'augmentation de  partie du projet de toiture de la salle des fêtes prélèvements de péréquation (ponctionner aux facturée en 2015, communes "riches" pour redistribuer aux  travaux de rénovation dans les bâtiments communes plus "pauvres"). Pour Schweighouse, communaux (portes, fenêtres, sols), cela signifie un montant total de dotations de l'état  travaux de voirie (busage du fossé rue de de 148 575 € contre 177 823 € en 2014 et une , tabouret du siphon rue du Kahlberg). charge de 5 016 € de fonds de péréquation contre Ce système d'aide de la CCTC prévue sur la durée 2 938 € en 2014, soit un écart total de plus de 31 du pacte financier (3 ans) et une évolution 000 € par rapport à 2014. favorable de l'endettement de la commune (fin des La solution retenue à l'échelle de la Communauté emprunts pour la construction de la salle des fêtes, de Communes (CCTC) pour répondre à cette baisse soit une charge annuelle réduite de 35 000 €) de ressources des communes s'est traduite dans le permettent d'envisager la réalisation de projets Pacte Financier qui peut se résumer ainsi : d'infrastructures (réfection de voirie) au cours de augmentation de la fiscalité intercommunale puis ce mandat. reversement aux Communes membres.

Les diagrammes ci-dessous illustrent en détail le budget de fonctionnement.

Recettes de fonctionnement 2015 Impôts et taxes 254 367 € Résultat reporté (2014) 149 054 € Dotations et participations 148 575 € Produits et services 54 200 € Autres produits de gestion courante 13 000 € TOTAL 619 196 €

4

Dépenses de Fonctionnement 2015 Charges à caractère général 163 680 € Virement en investissement 147 078 € Autres charges de gestion courantes 119 038 € Charges de personnel 120 000 € Atténuations de produits 33 300 € Charges financières 8 100 € Dépenses imprévues de fonctionnement 3 000 € Charges exceptionnelles 25 000 € TOTAL 619 196 €

5

Vie Municipale

Natura Bois à Cernay et nous a coûté 5000€ TTC plus 1000€ TTC de location de grue.

Travaux

Garage au Presbytère L’Association des Bouilleurs de Crus étant à l’étroit dans leur local, c’est en toute logique qu’ils ont fait une demande d’agrandissement au Maire. Le but de l’opération était de détruire un mur porteur intérieur pour le reconstruire deux mètres plus loin. En somme beaucoup de travail pour quelques mètres carrés en plus ! Après réflexion, l’idée de laisser tout le bâtiment Nouvelles portes à la caserne aux Bouilleurs a émergé. Cependant, si on laisse Le remplacement des portes de la caserne fut un l’ensemble de la dépendance du presbytère à souhait de longue date des sapeurs-pompiers de l’ABC, il faut trouver une solution pour proposer un Schweighouse. L’aggravation de leur vétusté ces garage au locataire du presbytère. La solution dernières années a rendu leur utilisation difficile, idéale serait de poser un garage monobloc béton ! voire dangereuse. Le besoin de renouveler ces Effectivement ce garage, contrairement au garage portes devint imminent. en bois, ne demande pas d’entretien et il suffit de le poser sur deux longrines (fondations) en béton armé. Mais où le poser ? Dans le prolongement du garage existant ? Non, le terrain est en pente : on aurait dû décaisser et casser l’enrobé. Perpendiculaire au garage existant ? Non, l’axe de braquage pour rentrer dans le garage est trop serré. C’est finalement parallèlement à la dépendance qu’il va être posé ! Et ce n’était pas facile de le déposer là ! Comme vous Pour y parvenir, un groupe de travail constitué pouvez le constater sur les d'élus et de membres des sapeurs-pompiers s'est photos on a dû faire appel à formé. Ce groupe réalisa en premier lieu un cahier une grue de 60 tonnes (louée des charges recensant les requêtes du projet, ainsi chez Sogecofa) pour soulever que l'ensemble des contraintes techniques s'y les 16 tonnes de ce garage de associant. Et celles-ci sont malheureusement 3 mètres de large, 6 mètres nombreuses. Seul 40cm séparent le fourgon de long et 2,55 de haut qui a pompe tonne de la porte de la caserne, celui-ci été acheté chez IBK / empiètant d'ailleurs sur l'ouverture de porte du

6

bâtiment. Toutes les solutions techniques Le groupe de travail ainsi que l'ensemble des nécessitant une emprise vers l’intérieur du sapeurs-pompiers sont satisfaits de la réussite du bâtiment sont tout simplement impossibles, projet et d'avoir soutenu, par ce biais, l'activité comme des portes sectionnelles ou bien encore d'une entreprise locale. des portes rideaux. Afin de garder également l'esthétisme du bâtiment, la seule solution envisageable fut de faire développer des portes à l'identique mais en structure mécano-soudée, les existantes étant actuellement faites en bois. Lors de l'appel d'offres, 13 entreprises ont été contactées. Parmi celles-ci, 8 ont été rencontrées sur le terrain et 6 ont répondu par des offres allant de 15000€ à 29000€. L'entreprise retenue fut la société MUNCH SA de . Celle-ci proposa la meilleure solution technique pour un coût de 17600€. Les portes sont Cabane des jeunes constituées de tubes à ailettes, rempli par des Une des volontés de nos jeunes était de pouvoir se panneaux sandwich acier à âme en mousse retrouver à un endroit à l’abri et où ils ne polyuréthane. L’ensemble des portes est maintenu dérangent personne, en quelque sorte un endroit à par un cadre dormant métallique de 12mm eux ! Après plusieurs réunions avec ces jeunes, ou d'épaisseur. leurs quatre représentants, nous avons décidé de leur construire un abri à côté de la salle des fêtes. Différents projets leur ont été proposés et nous avons finalement trouvé un aménagement qui convenait à tous et qui s’intégrait bien dans l’environnement. Beaucoup d’entre vous l’on sans doute déjà vu : il s’agit d’un préau structure bois adossé au mur d’entrainement du tennis. Plusieurs devis ont été réalisés, et c’est l’entreprise Lutz de qui a décroché le marché. Voici quelques caractéristiques techniques:  Structure à 6 poteaux dont 3 posés sur plots L'installation eu lieu la dernière semaine de béton avec pieds de poteaux réglables et 3 novembre, et c'est à l'occasion de la cérémonie de poteaux en applique au mur d’entrainement la Ste Barbe qui se déroula le 5 décembre, que  Dimension au sol : 7,50m x 4,00m celles-ci furent inaugurées.  Débord de toiture avant : 0,40m

7

Vie Municipale

 Débord de toiture latéral : 0,25m que le dossier fût complet), il a fallu faire appel à  Débord de toiture arrière : 0,40m. Ce porte à un architecte pour valider le projet. C’est Esquisse faux du bac acier sur le mur existant assure une Architecture qui a été retenu à 960 € TTC ! parfaite étanchéité.

 Type de toiture : 1 pan à 7°

 Hauteur sous panne : 2,30m environ  Parois en lames claire voie 25/200 traité autoclave marron assurant une parfaite finition Aménagement foncier à l'extérieur et à l'intérieur. Il aura fallu 3,95 m3 de bois de charpente taillé en A l'automne M.Guntz, géomètre en charge du sapin, épicéa du pays, comprenant les différents dossier, est venu présenter l'historique du pannes, poteaux, chevrons, liens, contrefiches processus d'aménagement foncier sur notre droites, y compris support de bardage 2 faces. commune en Mairie. L'assemblage est fait par tenons, mortaises, Nous faisons ici un résumé succinct de son exposé. chevilles bois, queue d'aronde et assemblage Le point de départ de ce chantier a été la décision divers. L'ensemble du bois a subi un traitement par d'utilité publique de faire passer la ligne LGV sur le trempage type classe II avec un produit ban de Schweighouse. d'imprégnation fongicide, insecticide et anti- Le tracé prévoit dès lors 8 hectares d'emprise sur termite qui respecte l'environnement, selon les les terres agricoles. normes européennes. Ce produit répond au En 2011 il fallut consulter les 345 propriétaires règlement CTBP +. Pour la couverture, 40 m² de concernés par un éventuel aménagement foncier bac acier anti condensation 75/100 avec nécessaire (ou remembrement). Une majorité des de fixation et enfin le bardage, 25 m² réalisé en propriétaires y fut d'emblée favorable. planches brutes de sciage 25/200 traitées classe Il. Afin que chaque exploitant puisse retrouver sa Le montage a été réalisé, comme vous le savez, par productivité après l'aménagement, on procéda au nos soins avec les jeunes. Le coût de la cabane est classement des terres au début de l'enquête de 5000 € TTC plus quelques fournitures (pinceaux, publique. On attribua à chaque propriétaire un lasure….). nombre de points selon la superficie et la qualité de ses terres. On enleva ensuite 1,5 % des points à chaque propriétaire pour faire une redistribution la plus juste possible. Parallèlement on organisa les travaux connexes : tracé des futurs chemins, suppressions de chemins, fossés, busages, tout en se préoccupant de l'environnement : création de haies, bosquets pour la faune, bandes enherbées... L'enquête publique qui eut lieu en 2014 permit aux Cette cabane a généré une emprise au sol propriétaires d'émettre des remarques sur leur supérieure à 20 m², on a de ce fait déposé un situation après le remembrement. Il y eut 40 permis de construire. La commune ne pouvant réclamations dont beaucoup portaient sur des déposer un PC en tant que personne morale (bien échanges de vergers.

8

Puis le plan modifié a été remis en consultation. Au parcelles 420, 421, 422 et 423 de la section 38 au cours de cette deuxième consultation rien n'a été lieu-dit « Lieblingsmatten ». Ces baux courent sur modifié en Commission départementale. neuf années entières et consécutives du 11 L'opération aménagement foncier s'est clôturée le novembre 2014 au 10 novembre 2023. Le fermage 13 novembre 2015 avec l'échange des parcelles : annuel en monnaie est fixé à € 20.74 pour le bail les propriétaires ont officiellement pris possession de 33 ares et à € 20,00 pour le bail de 25 ares 02 de leurs nouvelles terres à cette date. Mais les centiares pour la première année. Il variera à partir agriculteurs s'étaient mis d'accord auparavant pour de la 2ème année en fonction de l’évolution de les semis, ceci afin d'assurer les récoltes du l’indice départemental des fermages adéquat. printemps 2016. Chasse : Estimateur des dégâts de gibier Les travaux connexes devraient démarrer en En accord avec le locataire de chasse ADONIS, la janvier, pour une durée de 6 à 8 mois. Ils seront commune a désigné M. Bernard CHRISTEN de tributaires des conditions météorologiques. 2016 pour assurer le poste d’estimateur des sera une année un peu difficile. dégâts de gibier (autres que sangliers) pour la Le coût de l'opération est intégralement financé saison 2015/2024. par Réseaux ferrés de France et c'est à l'Association Chasse : nomination d’un garde-chasse particulier Foncière de Schweighouse, présidée par M. Suite à l’examen de la proposition de M. Jean- Emmanuel Hirth, que revient la gestion de ce Claude HUG, Président de l’Association de Chasse dossier. ADONIS, le Conseil Municipal donne un avis Sur les 25 km de chemins que compte favorable à la nomination de M. Christian RICHARD Schweighouse, 5 km sont supprimés et autant vont en qualité de garde-chasse particulier sur les lots 1 être créés, notamment le long du ruisseau le et 2. Baerenbach. Les chemins seront élargis puisqu'ils Recensement de la population feront 6 mètres de large pour mieux correspondre La commune de Schweighouse-Thann étant avec la taille des engins agricoles modernes. recensée en 2015, le Conseil Municipal, après en avoir délibéré et à l’unanimité des membres présents :  décide de charger M. le Maire de procéder aux enquêtes de recensement et de les organiser, Compte-rendus des conseils municipaux  décide de créer deux postes occasionnels 2015 d’agents recenseurs,  décide de désigner un coordonnateur d’enquête « titulaire » : Mme Sylvie BARBIER, adjoint Conseil Municipal du 4 décembre 2014 administratif, Bail Rural  décide de désigner un coordonnateur d’enquête Le Conseil Municipal donne son accord pour la « suppléant » : Mme Fabienne ZWINGELSTEIN, signature d’un contrat de bail à ferme avec M. secrétaire de mairie, pour assister Mme Sylvie DIETERICH Nicolas pour une surface de 33 ares BARBIER dans ses fonctions, issus de la parcelle 344/31 d’une contenance de 1  nomme deux agents recenseurs (ayant répondu ha 34 a 36 ca située dans la section 47 au lieu-dit à l’appel à candidature) pour la période du 15 «Hungerstein », ainsi qu’un contrat de bail pour an HILBER une surface de 25 ares 02 centiares portant sur les et Mme Martine HILBER

9

Vie Municipale

 dit que l’agent coordonnateur sera déchargé Conseil Municipal à l’unanimité autorise M. le d’une partie de ses fonctions et conservera sa Maire à signer et payer les avenants énumérés ci- rémunération habituelle, dessous :  dit que la rémunération des agents Montant TTC Montant TTC Fournisseur recenseurs est fixée comme suit : un forfait marche initial avenant de € 777,00 brut par agent recenseur PERFECT Lot 04 7 581,60 2 646,00 (dotation INSEE de € 1.554,00 : 2). PLATRERIE  charge M. le Maire d’établir les arrêtés de Lot 06 HUG SA 20 768,40 1 200,00 nomination de coordonnateurs et d’agents Lot 07 VINCENTZ 4 726,61 1 778,86 recenseurs, et l’autorise à signer tous les Lot 09 TRADITION DECOR 2 758,80 1 108,80 documents financiers à venir. Participation charges Conseil Municipal du 10 février 2015 Le presbytère, sis 7 rue de Reiningue, comprend Plan Local d’Urbanisme : Débat sur le plan trois pièces du rez-de-chaussée réservées aux d’aménagement et de développement durables besoins de la paroisse. La Fabrique de l’Eglise M. le Maire rappelle la décision de reprendre la occupe ces locaux de façon régulière depuis le 1er procédure à partir de l’arrêt du PLU, afin de purger janvier 2014. Après délibération, le Conseil le vice de forme constaté à l’enquête, d’intégrer le Municipal décide d’appliquer un forfait de € 60,00 nouveau contenu de la loi pour l’Accès au à la Fabrique de l’Eglise pour la période du 1er Logement et un Urbanisme Rénové (ALUR) et de se janvier au 30 septembre 2014, couvrant ainsi sa mettre en compatibilité avec le Schéma de participation aux frais de chauffage du presbytère. Cohérence Territorial (SCoT). Motion « Service Notarial » Le Plan d’Aménagement et de Développement Le Conseil Municipal approuve la motion proposée Durables comprend deux parties : le contexte par la Chambre des Notaires du Haut-Rhin, par 8 fondant le choix du scénario et les orientations. Au voix pour et 5 abstentions. Cette motion demande niveau du contexte global, l’objectif est de réduire en particulier le maintien du service notarial en de moitié la consommation foncière par rapport à tant que profession réglementée et la garantie du la période précédente. Au niveau du contexte local, maillage territorial des offices de notaires, le remembrement engagé suite à l’impact prévu de considérant l’institution notariale comme la LGV, modifiera le visage du territoire communal. répondant efficacement aux missions de service Le SCoT Thur Doller, définit l’enveloppe urbaine public, participant au développement du tissu initiale, dénommée temps zéro (T0). Il attribue à la social et économique, assurant la sécurité juridique commune un droit d’extension urbaine de 2,5 ha des transactions et garantissant l’égalité de l’accès en dehors de ce temps T0 pour la période 2012- au droit. 2024 (13 ans) et demande une densité de 20

logements à l’hectare, permettant ainsi la Conseil Municipal extraordinaire du 9 construction de 53 logements sur cet intervalle de janvier 2015 temps. Avenants au marché « Toiture Salle des Fêtes » Parmi les trois scénarii possibles, la commune Les montants des avenants concernant les lots 04, choisit de mettre en œuvre le scénario de plus 06, 07 et 09 sont supérieurs aux 5 % autorisés pour forte croissance démographique soit + 0,7% par an la délégation de signature. Par conséquent, le (+5 personnes par an), ce qui permettrait

10

d’atteindre 812 personnes en 2030 (+100 Les travaux de rénovation du parquet ont été personnes). Une discussion est en cours avec le effectués par la Société KOEHL pour un montant de Cabinet WAECHTER pour chiffrer le surcoût de la € 6.066,00. La réception des travaux a eu lieu le 30 reprise de la procédure. janvier 2015 en présence de M. le Maire, du maître La commune souhaite conserver l’ambiance du d’œuvre, des entreprises, ainsi que des village et valoriser le cadre de vie des habitants : représentants de l’Association de Gestion de la  disposer d’une offre de logements adaptée à Salle. Un certain nombre de réserves ont été l’évolution des ménages, émises.  modérer la consommation foncière, Chasse : Répartition du produit de la chasse  améliorer le fonctionnement urbain, Conformément à la règlementation en vigueur, le  préserver les paysages de la commune, Conseil Municipal décide à l’unanimité de  protéger la diversité vivante du territoire reconduire une indemnité annuelle de 4 % des communal, recettes municipales concernées par la répartition  conforter l’activité agricole, 2014 et pour la nouvelle période de location 2015-  compléter les équipements communaux, 2024 à la secrétaire chargée de l’établissement de  favoriser le développement de la la liste de répartition du produit de location de la communication numérique. chasse. Suite à l’acquisition du logiciel Matrix, le Après débat, les membres du Conseil Municipal Conseil Municipal décide de supprimer l’indemnité adhèrent aux orientations proposées. de 4 % d’honoraires du Trésorier. Avenants au marché « Toiture Salle des Fetes » Les montants des avenants concernant les lots 07 Conseil Municipal du 8 mars 2015 (avenant 3) et 09 (avenant 2) sont supérieurs aux 5 Programme d’actions ONF pour l’année 2015 % autorisés pour la délégation de signature. Par M. TETTAMANZI Pierre précise qu’un nouvel conséquent, le Conseil Municipal à l’unanimité aménagement de la forêt communale a été élaboré autorise M. le Maire à signer et payer les avenants par l’ONF pour une durée de 20 ans (2014-2033). énumérés ci-dessous : La forêt sera divisée en 4 groupes de gestion : Montant TTC Montant TTC Fournisseur  un groupe de régénération (6,50 ha) marche initial avenant  un groupe d’amélioration (27,22 ha), parcouru VINCENTZ par des coupes selon une rotation de 7 ans, Lot 07 (éclairage 4 726,61 720,00  un groupe de jeunesse (34,75 ha), faisant l’objet mezzanine) de travaux sylvicoles nécessaires à l’éducation TRADITION des peuplements, DECOR  un groupe de futaie irrégulière (32,60 ha), Lot 09* (peinture 2 758,80 1 011,60 parcouru par des coupes visant à se rapprocher plafond de d’une structure équilibrée, selon une rotation la cuisine) de 7 ans. * Travaux engendrés par un dégât des eaux sous la En 2015, les travaux auront lieu dans la parcelle 7A responsabilité de la Société SOPREMA qui prendra à ses pour un volume total de 271 m3. Des coupes en frais le coût de la remise en peinture. vente sur pied auront lieu dans les parcelles 1 et 11 pour un volume total de 176 m3.

11

Vie Municipale

Recettes brutes Dépenses Recettes nettes € 13 600,00 € 8 155,00 € 5 445,00 Abattage et façonnage € 3 900,00 Débardage € 1 920,00 Honoraires € 1 400,00 Transport dépôt de bois € 380,00 Assistance gestion main d'œuvre € 195,00 Câblage d’arbres € 160,00 Abattage bois cessionnaires € 200,00

Suite à la soumission par l’ONF de son programme Affectation des résultats d’actions pour 2015, le Conseil Municipal approuve Considérant que seul le résultat de la section de à l’unanimité le programme des travaux fonctionnement doit faire l’objet de la délibération d’exploitation et l’état de prévision des coupes d’affectation du résultat, le Conseil Municipal 2015. Les travaux sylvicoles s’élèvent à € HT décide d’affecter le résultat comme suit : 2.180,00 et la matérialisation des lots de bois de  Affectation obligatoire (couverture chauffage à € HT 360,00. Par contre, le Conseil d'autofinancement et/ou virement prévu au Municipal décide de ne pas retenir les travaux de BP(c/1068)) : 124.115,29 € maintenance pour un montant de € HT 930,00  Affectation à l'excédent reporté de (matérialisation de l’emprise LGV dans les parcelles fonctionnement (ligne 002) 149.053,98 € 6 et 10). Budget primitif 2015 Le Conseil Municipal approuve la proposition de La parole est donnée à M. l'Adjoint des Finances coupes à marteler émise par l’Unité Territoriale de Christian FUCHS pour la présentation du budget la Thur, à savoir parcelle 9i pour 9,15a et 12j pour primitif 2015. Le Conseil Municipal adopte à 9,66a. Après martelage, ces coupes seront portées l’unanimité le budget primitif 2015 de la commune sur l'Etat Prévisionnel des Coupes de l'exercice arrêté comme suit : 2016. Section de fonctionnement : € 619.195,98 en Comptes de gestion et administratif 2014 équilibre des dépenses et des recettes. Le Conseil Municipal délibérant sur le compte Section d’investissement : € 474.193, 27 en administratif de l’exercice 2014 dressé par M. le équilibre des dépenses et des recettes. Maire, Bruno LEHMANN, lui donne acte de la Les subventions aux associations (compte 6574 du présentation faite du compte administratif, vote, fonctionnement) ont fait l’objet d’un vote arrête les résultats définitifs et constate les spécifique. Les associations communales recevront identités de valeur avec les indications du compte € 110,00 et d’autres associations toucheront des de gestion. subventions exceptionnelles suite aux décisions Le Conseil Municipal déclare que le compte de votées en Conseil Municipal. gestion, dressé pour l’exercice 2014 par le Vote des taux d’imposition des taxes directes trésorier, visé et certifié conforme par locales l’ordonnateur, n’appelle ni observation, ni réserve Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal décide de sa part. d'appliquer les taux suivants :  Taxe d’habitation 8.75 %  Foncier bâti 12.25 %  Foncier non bâti 49.28 %

12

Participation au Syndicat Scolaire de la Petite Ces conventions devront couvrir tout ou partie des Doller risques suivants : La participation aux frais de fonctionnement du  agents affiliés à la CNRACL (Caisse Nationale de Syndicat Scolaire de la Petite Doller s’élève à € Retraite des Agents des Collectivités Locales) : 68.718,06 pour l’année 2015 pour la commune de décès, accident / maladie imputable au service, Schweighouse (calcul au prorata du nombre maladie ordinaire, longue maladie / maladie de d’enfants scolarisés et de la population du village). longue durée, maternité / paternité / adoption, Afin de ne pas trop affecter la trésorerie, le Conseil temps partiel thérapeutique, disponibilité Municipal demandera au Syndicat l’autorisation d’office, invalidité. d’échelonner le règlement en trois versements sur  Agents non affiliés à la CNRACL : accident du l’année 2015. travail / maladie professionnelle, maladie Association de chasse Adonis ordinaire, maladie grave, maternité / paternité / Dans son courrier du 20 février 2015, l’Association adoption, temps partiel pour motif de Chasse ADONIS informe le Conseil Municipal des thérapeutique. changements intervenus au sein de l’Association Elles devront prendre effet au 1er janvier 2016 depuis ses assemblées générale et ordinaire du pour une durée de 4 ans et être gérées sous le 13/01/2015 : régime de la capitalisation. La décision éventuelle  les statuts ont été modifiés et inscrits au d’adhérer aux conventions proposées fera l’objet Tribunal d’Instance de Thann en date du d’une délibération ultérieure. 11/02/2015.  la présidence est dorénavant assurée par Conseil Municipal du 23 avril 2015 Monsieur Patrick REINHERR, demeurant 6 rue Chasse : nomination d’un garde-chasse particulier Niepce Daguerre à (68310). Suite au changement de présidence de  la composition du nouveau comité directeur est l’association de chasse ADONIS, M. Patrick la suivante : Patrick REINHERR (Président), REINHERR, nouveau président, sollicite l’avis du Laurent LECHLEITER (Vice-Président), Daniel Conseil Municipal pour le renouvellement de la ROY (Secrétaire) et Thierry STEIBLIN (Trésorier). nomination de M. Christian RICHARD garde-chasse  M. Andreas LINGERI habitant à ETTINGEN en particulier sur les lots 1 et 2. Suisse a rejoint l’équipe en qualité de partenaire Le Conseil Municipal donne un avis favorable quant de chasse. à cette nomination. De son côté, la Fédération Le Conseil Municipal approuve ces changements Départementale des Chasseurs du Haut-Rhin a sur la base des justificatifs fournis par l’Association émis un avis favorable en date du 23/04/2015. de Chasse ADONIS. Chasse : nouvel associé Contrat groupe d’assurance statutaire M. Jean-Luc ULMI habitant à a rejoint Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré l’équipe en qualité de partenaire de chasse. Le décide de charger le Centre de Gestion du Haut- Conseil Municipal approuve sur la base des Rhin de lancer une procédure de marché public en justificatifs fournis par l’Association de Chasse vue, le cas échéant, de souscrire pour son compte ADONIS. des conventions d’assurances auprès d’une Chasse : déclaration des postes d’agrainage entreprise d’assurance agréée, cette démarche L’Association de Chasse ADONIS a remis un plan de pouvant être entreprise par plusieurs collectivités situation avec les deux modes d’agrainage locales intéressées.

13

Vie Municipale

retenus : agrainoirs automatiques et agrainage- Travaux appât (kirrung). Il est remis aux membres du Conseil Municipal un Rapport d’activité 2013 de la CCTC état des dépenses au 30 mai 2015 pour la toiture M. le Maire expose au Conseil Municipal le rapport de la Salle des Fêtes s’élevant à € TTC 265.863,20. d’activités 2013 des services de la CCTC Le décompte final sera envoyé dès certification du (Communauté de Communes de Thann-Cernay), paiement des mandats par le Trésorier, au Conseil ainsi que les perspectives d’actions et d’avenir. Le Régional dans le cadre du plan de relance, au Conseil Municipal prend acte de ce rapport. Il est Conseil Général et à la Préfecture pour la réserve tenu à la disposition des personnes intéressées et parlementaire. Concernant le photovoltaïque, M. peut également être consulté sur le site de la CCTC l’Adjoint Christian FUCHS rappelle que la pose des (http://cc-thann-cernay.fr). panneaux a été faite les 11, 12 et 13 mai par Rapport d’activité 2013 du SMTC l’Alsacienne de Production d’Energie, en raison du M. le Maire présente le rapport annuel 2013 sur le délai de validité de l’offre de rachat par EDF. Il prix et la qualité du service d’élimination des reste à effectuer la tranchée pour les déchets du SMTC (Syndicat Mixte Thann-Cernay). branchements électriques. Le Conseil Municipal prend acte des données de ce Dépose du candélabre au 10 rue de Reiningue : rapport. Il est tenu à la disposition des personnes l’Entreprise HIRTH a été retenue pour un montant intéressées et peut également être consulté sur le de €TTC 660,00 après comparaison avec deux site du SMTC (http://smtc68.fr). devis. Porte de la caserne des pompiers : Trois devis ont Conseil Municipal du 27 mai 2015 été retenus : MUNCH de € TTC 17.662,00, CMS de Fixation des taux de promotion relatifs aux € TTC 17.370,00 et ALUMETAL de € TTC 14.310,00. avancements de grade Pour la solution technique, celle-ci sera une Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal décide ossature mécanosoudée habillée de tôles de de fixer à 100% le taux de promotion applicable à l’intérieur et de l’extérieur. Les pares-closes sont l’effectif des fonctionnaires des cadres d’emplois « remplies d’isolation. adjoints administratifs de catégorie C » remplissant Révision complète de la couverture du bâtiment les conditions d’avancement de grade à « Adjoint mairie/école : l’Entreprise KUTTLER a été retenue administratif principal 1ère classe ». pour un montant de € TTC 2.340,80 après Création du poste d’adjoint administratif principal comparaison avec un autre devis. 1ère classe Barrière limitant l’accès au pré à l’arrière de la salle Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal décide des fêtes : il sera offert un bon d’achat de € 300,00 la création d’un poste d’adjoint administratif à l’équipe technique de la ville de Didenheim qui a principal 1ère classe. Les conditions de fabriqué la barrière. qualification sont définies règlementairement et correspondent au grade statutaire retenu. La durée de travail afférente au poste est à temps complet avec effet au 1er juin 2015. Madame Fabienne ZWINGELSTEIN remplit les conditions pour bénéficier de l’avancement de grade dans le grade d’adjoint administratif principal 1ère classe en 2015.

14

Conseil Municipal du 25 juin 2015 compétences et des moyens nécessaires pour Contribution au FPIC (Fonds de Péréquation des instruire les demandes d’autorisation d’urbanisme Ressources Intercommunales et Communales) des communes membres. pour 2015 : approbation d’un mode de répartition Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, dérogatoire libre  approuve l’organisation à l’échelle de la CCTC La Communauté de Communes et ses communes- des ressources pour l’instruction des membres sont contributrices au FPIC. En 2013 et autorisations d’urbanisme et des certificats 2014, la répartition de la contribution du bloc local d’urbanisme ; avait été faite selon les règles de droit commun. Il  approuve la convention à passer entre la est proposé de mettre en place en 2015, dans le Commune et la CCTC pour l’instruction des cadre du pacte financier et fiscal, un mode de demandes d’autorisations d’urbanisme et des répartition dérogatoire libre, par lequel la certificats d’urbanisme ; Communauté prendrait en charge une fraction de  charge le Maire ou son représentant de signer la part des communes-membres. Le Conseil de toutes pièces correspondantes. Communauté a formulé une proposition de Convention constitutive d’un groupement de répartition. Il appartient aux dix-sept conseils commandes pour un accord-cadre de fourniture municipaux de délibérer de façon conforme avant de gaz le 30 juin 2015, afin de permettre la mise en œuvre La Communauté de Communes de Thann-Cernay de cette solution. (CCTC) souhaite mettre en place, pour le 1er Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, janvier 2016, un accord-cadre de fourniture de gaz  approuve le mode de répartition dérogatoire naturel et prestations associées pour ses différents libre proposé par le Conseil de Communauté, tel bâtiments concernés, d’une durée de 3 ans. Dans qu’exposé ci-dessus l’objectif d’optimiser les achats publics et de  approuve la part des contributions communales bénéficier ainsi de plus-values financières ou prise en charge par la Communauté de opérationnelles, il a été proposé aux communes Communes, ainsi que la part restant à charge d’adhérer au projet dans le cadre d’un groupement des communes de commande. La Communauté de communes  charge le Maire ou son représentant de signer s’occuperait de la coordination de cet accord- toutes pièces correspondantes. cadre, à savoir : Convention de transfert de l’instruction des  la rédaction du cahier des charges, demandes d’autorisation d’urbanisme et des  l’établissement du dossier de consultation des certificats d’urbanisme entre la commune de entreprises, Schweighouse-Thann et la Communauté de  l’organisation des opérations de sélection des Communes de Thann-Cernay (CCTC) attributaires, Les communes de la CCTC ne bénéficient plus, à  la signature et la notification de l’accord-cadre compter du 1er juillet 2015, de la mise à et des marchés subséquents pour l’ensemble disposition gratuite des services déconcentrés de des membres du groupement. Chaque membre l’Etat pour l’instruction des autorisations du groupement assurerait la bonne exécution d’urbanisme et des certificats d’urbanisme. La des marchés portant sur l’intégralité de leurs CCTC propose d’apporter son assistance aux besoins respectifs. communes du territoire en faisant appel aux Les communes-membres qui ont manifesté leur services de la ville de Cernay qui disposent des souhait de participer au groupement de

15

Vie Municipale

commande avec la CCTC sont les suivantes : ligne de trésorerie d’un montant de € 100.000,00. Aspach-le-bas, Cernay, Schweighouse-Thann, Trois banques ont été sollicitées : le Crédit Mutuel, Steinbach, Vieux-Thann, Willer-sur-Thur. Le la Caisse d’Epargne et le Crédit Agricole. Après montant prévisionnel de l’ensemble de l’accord- analyse des offres et après délibération, le Conseil cadre pour les sept collectivités sur les trois ans est Municipal décide de retenir les propositions de la de 690.000 euros H.T. Caisse Fédérale de Crédit Mutuel aux conditions Après délibération, le Conseil municipal décide suivantes : € 100.000,00 sur une durée d’un an au  de valider l’adhésion de la Commune au taux Euribor 3 mois + marge de 1,05 point groupement de commandes de fourniture de Commission d’engagement : 0,20 % du montant gaz naturel et prestations associées décrit ci- autorisé avec un montant minimum forfaitaire de € dessus, 150,00.  de donner son accord sur le choix de la CCTC en Remboursement de frais qualité de collectivité coordinatrice du Le Conseil Municipal décide de rembourser € TTC groupement, 37,67 à Mme la Conseillère Claudia ROELLINGER  d’approuver la convention constitutive du concernant l’achat de tissu blanc (confection d’un groupement de commandes, écran de projection) et € TTC 66,11 à M. Florian  de charger le Maire ou son représentant de HILBER (adjoint technique saisonnier) concernant signer la convention constitutive du groupement l’achat de carburant pour le véhicule communal. avec la CCTC, ainsi que tout document relatif à Florian HILBER est embauché en qualité de cette affaire, saisonnier à compter du 11/06/2015 et ce jusqu’au  d’autoriser la CCTC, en sa qualité de retour de l’ouvrier communal actuellement en coordonnatrice, à signer et notifier l’accord- maladie cadre, ainsi que les marchés subséquents, lancés par le groupement de commande pour le Conseil Municipal du 27 août 2015 compte de la commune, et toutes pièces y Pacte financier et fiscal entre la Communauté de relatives. Communes de Thann-Cernay et la commune de Rapport annuel 2014 du SMTC (Syndicat Mixte de Schweighouse-Thann Thann-Cernay) Dans le prolongement de la décision M. le Maire présente le rapport annuel 2014 sur le d’augmentation des taux intercommunaux de la prix et la qualité du service d’élimination des fiscalité ménages, prise par le Conseil de déchets du SMTC. Un des chiffres remarquables du Communauté le 11 avril 2015, il convient rapport concerne la baisse du volume des Ordures d’approuver les conditions du pacte financier et Ménagères Résiduelles (bacs gris) qui passe sous la fiscal appelé à lier la Communauté de Communes barre des 100 kg/hab/an. Le Conseil Municipal et ses communes-membres sur la période 2015- prend acte des données de ce rapport. Il est tenu à 2020, dans un objectif de coordination stratégique la disposition des personnes qui souhaitent en et d’équité financière, fiscale et budgétaire. Il prendre connaissance. Il peut également être convient en parallèle de charger le Maire de signer consulté à tout moment sur le site du SMTC la convention de mise en œuvre régissant les (http://smtc68.fr) reversements par la Communauté à la Commune, Ligne de trésorerie via des fonds de concours. Pour faire face à un besoin ponctuel de Après délibération, le Conseil municipal, décide disponibilités, la commune a décidé d’ouvrir une

16

 d'approuver le pacte financier et fiscal régissant allouée par la CCTC à la commune, dans le cadre les relations entre la Communauté de du règlement d’intervention des fonds de Communes et ses communes-membres sur la concours annexé au pacte fiscal et financier ; le période 2015-2020, se composant d’un solde de € 7.375,00 pouvant faire l’objet d’une document-cadre et d’un règlement demande de fonds de concours ultérieure ou d’intervention des fonds de concours annexé ; être reporté sur 2016 ;  de charger le Maire ou son représentant de  de charger le Maire ou son représentant de signer la convention de mise en œuvre signer toutes pièces correspondantes. concernant la Commune et toutes pièces Rapport annuel 2014 sur le prix et la qualité du correspondantes. service public de l’eau potable du SIAEP (Syndicat Demande de fonds de concours dans le cadre du Intercommunal d’Alimentation en Eau Potable) pacte financier et fiscal M. le Maire présente le rapport annuel 2014 sur le Le pacte fiscal et financier liant la Communauté de prix et la qualité du service public de l’eau potable. Communes et ses communes-membres sur la Il est tenu à la disposition des personnes qui période 2015-2020 prévoit une enveloppe annuelle souhaitent en prendre connaissance. Il peut destinée à financer des fonds de concours au également être consulté à tout moment sur le site bénéfice de chaque commune pour les années du SIAEP (www.siaepdoller.fr). 2015 à 2017. Il appartient au Conseil municipal Rapport annuel 2014 sur le prix et la qualité du d’arrêter les opérations présentées ainsi que leur service d’assainissement collectif et non collectif plan de financement et de solliciter de la du SMABVD (Syndicat Mixte d’Aménagement de Communauté de Communes un fonds de concours, la Basse Vallée de la Doller) dans la limite de 50 % du montant net restant à M. l’Adjoint Christian FUCHS présente le rapport charge. annuel 2014 sur le prix et la qualité du service Après délibération, le Conseil municipal, décide d’assainissement collectif et non collectif. Sur  approuver les opérations d’investissement et Schweighouse notamment, deux branchements leur plan de financement, se présentant comme neufs ont été effectués, la dépose/repose de suit : branchements défectueux rue de Reiningue et rue o Réfection de la toiture de la salle des fêtes Principale a coûté € HT 11.193,50, 30 896 m3 d’eau tranche 2015 (Coût total tranche 2015 ont été consommés, 2 installations 92.674,00 € HT / Fonds sollicité 15.472,00 € d’assainissement non collectif ont été déclarées HT) non conformes (sur 4 contrôlées) o Réalisations et installations dans les bâtiments Le Conseil Municipal prend acte des données de ce communaux (Coût total 21.830,00 € HT / rapport. Il est tenu à la disposition des personnes Fonds sollicité 10.915,00 € HT) qui souhaitent en prendre connaissance. o Réseaux de voirie (Coût total 5.043,00 € HT / Rapport d’activité 2014 du syndicat Fonds sollicité 2.521,00 € HT) départemental d’électricité et de gaz du Haut- o Matériel de bureau et informatique pour la Rhin mairie (Coût total 1.549,00 € HT / Fonds M. l’Adjoint Christian FUCHS présente le rapport sollicité 774,00 € HT) d’activité 2014 du Syndicat Départemental  de solliciter de la Communauté de Communes, d’Electricité et de Gaz du Haut-Rhin, ainsi que le l’attribution d’un fonds de concours de Compte Administratif 2014 de ce syndicat. Le 29.682,00 € sur la part totale de 37.057,00 € Conseil Municipal prend acte des données de ce

17

Vie Municipale

rapport, ainsi que du Compte Administratif 2014. Il mutualiser le personnel avec la commune est tenu à la disposition des personnes qui d’Aspach-le-Bas. souhaitent en prendre connaissance. Il peu Approbation de l’évaluation des charges également être consulté à tout moment sur le site transférées dans le cadre d’une évolution des du Syndicat (www.sde68.fr). compétences de la Communauté de Communes Rapport d’activité 2014 de la CCTC La fusion de la CCCE et de la CCPT a conduit à M. le Maire expose au Conseil Municipal le rapport généraliser à l’ensemble du territoire d’activités 2014 des services de la CCTC. Le Conseil communautaire le régime de la Fiscalité Municipal prend acte de ce rapport. Il est tenu à la Professionnelle Unique qui impose la mise en place disposition des personnes qui souhaitent en de la Commission Locale d’Evaluation des prendre connaissance. Il peut également être Transferts de Charges (CLETC). Suite à l’évolution consulté à tout moment sur le site de la CCTC des compétences communautaires dans le (www.cc-thann-cernay.fr) domaine de la petite enfance et de l’enfance, à savoir : Conseil Municipal du 22 octobre 2015  suppression de la compétence « organisation et Contrat d’Accompagnement dans l’Emploi (C.A.E.) financement des Accueils de Loisirs Sans Le Conseil Départemental incite les collectivités Hébergement (ALSH) », territoriales à embaucher des bénéficiaires du  adjonction de la compétence « organisation et Revenu de Solidarité Active (RSA), avec l’avantage financement des Lieux d’Accueil Enfants-Parents d’obtenir une aide financière allant jusqu’à 90 % (LAEP) ; des frais de personnel. Pour pallier l’absence de La Commission a pris connaissance des éléments l’agent technique actuellement en arrêt maladie, chiffrés concernant l’évaluation des charges nettes M. le Maire propose de recourir à cette solution et des recettes correspondantes : d’embaucher pour une durée minimum imposée  en retour vers les communes, les charges de 6 mois un bénéficiaire du RSA (Revenu de assumées jusqu’alors par la Communauté de Solidarité Active) avec une durée de 20 H Communes en matière de financement des hebdomadaire. Une convention sera signée avec ALSH, Pôle Emploi qui accompagnera la commune pour le  les charges auparavant assumées par les recrutement. Après avoir entendu ces explications, communes pour leur LAEP, sont transférées à la le Conseil Municipal donne son accord à M. le Communauté. Maire pour la signature de tous les documents La Commission a validé la méthode et s’est relatifs à ce contrat. Les crédits nécessaires sont prononcée à l’unanimité en faveur de l’évaluation prévus au budget primitif 2015. Au niveau du du montant des charges transférées proposée. Le service administratif, Monsieur le Maire annonce rapport de la CLETC a été transmis aux dix-sept que Madame Fabienne ZWINGELSTEIN, secrétaire communes-membres. Le Conseil Municipal après de mairie, l’a informée de son souhait de faire délibération approuve l’évaluation des charges valoir ses droits à la retraite à compter du 1er avril nettes transférées telle qu’elle ressort du rapport 2016. de la CLETC. Dans le cadre du diagnostic de mutualisation effectué par la Communauté de Communes de Thann-Cernay, une discussion est en cours afin de

18

Adhésion de la Communauté de Communes du annuellement selon l’indice Syntec) seront Ried de Marckolsheim au Syndicat Départemental également mis à la charge des propriétaires d’électricité et de gaz du Haut-Rhin fonciers, en déduction du produit de la chasse à Considérant qu’il est de l’intérêt des deux parties répartir. prenantes que la Communauté de Communes du Forêt : coupe de bois communale et vente de bois Ried de Marckolsheim adhère au Syndicat afin de du 11 décembre lui transférer ses compétences d’autorité La vente de bois a été fixée au vendredi 11 concédante en matière de distribution publique décembre 2015 à 19 H à la salle Sainte Barbe. Une d’électricité et de gaz, et après en avoir délibéré, le liste des lots de la vente du 18 décembre 2014, qui Conseil municipal : restent encore en forêt, a été établie. Les  Emet un avis favorable à l’adhésion de la propriétaires seront contactés car le délai de Communauté de Communes du Ried de vidange a été fixé au 20 septembre 2015. Lors de la Marckolsheim, avec effet au 1er janvier 2016 ; prochaine vente, un rappel sera fait concernant le  Demande à Messieurs les Préfets du Bas-Rhin et dépassement du délai de vidange. Pour fabriquer du Haut-Rhin de prendre en conséquence un de nouveaux bancs à l’étang, l’association de pêche arrêté inter-préfectoral modifiant la a demandé une grume de chêne. La demande a été composition du Syndicat. transmise à l’Office National des Forêts. Pour information, le Syndicat Départemental Acceptation de dons d’Electricité du Haut-Rhin est intervenu sur notre Le Conseil Municipal accepte en don un chèque de commune dans le cadre de la mise en place du 256,43 € de l’Association de Gestion de la Salle des réseau gaz. Fêtes. Ce montant correspond à sa participation Refacturation des frais liés à la gestion de la pour la fourniture de clés sécurisées chasse communale supplémentaires pour la salle. Suite à l’acquisition d’un logiciel de gestion de la Remboursement de frais chasse pour un montant de 1800.00 € TTC. M. le Suite au déplacement de 4 Schweighousiens à Maire précise que les coûts (achat + maintenance) NIEDERAU du 02 au 04 octobre 2015 pour engendrés par cette acquisition peuvent être mis à participer au PAKO (comité de jumelage) un la charge des propriétaires fonciers concernés par tableau détaillé des frais (hébergement et la répartition du produit de la chasse au prorata de transport) est présenté au Conseil Municipal. Le leur surface. Considérant que cette acquisition Conseil Municipal décide de prendre en charge les revêt une utilisation particulière et ne bénéficiant frais concernant les 3 élus (Bruno LEHMANN, qu’aux propriétaires fonciers concernés, le Conseil Christian FUCHS et Claudia ROELLINGER) et de Municipal, après délibération, rembourser un montant de 714,16€ à Monsieur  décide que le montant de l’acquisition dudit l’Adjoint Christian FUCHS qui a avancé cette logiciel sera récupéré auprès des propriétaires somme. fonciers, en déduction du produit de la chasse à répartir, sur une durée de 9 ans à compter de 2015 (soit 168.48€ par an) ;  décide que les frais annuels de maintenance et de mise à jour (soit 200€ HT révisé

19

2015 à Schweighouse

20

21

2015 à Schweighouse

D’importants moyens ont Journée Citoyenne du samedi 18 avril été mis en œuvre afin de Pour cette deuxième journée citoyenne se sont 51 venir à bout personnes, adultes et enfants, qui ont participé. du chantier. Cette année une réunion de préparation a été organisée le vendredi soir, ce qui a permis de constituer les groupes et de faire le point sur les Parcours sportif outils nécessaires. Un drainage a été installé près du grand chêne Samedi matin dès 8h tous les participants se sont dans une zone particulièrement humide. retrouvés sur la place de la mairie.

Un rapide contrôle afin de vérifier que tous les

participants ont trouvé place dans les différents

groupes, un rappel sur les règles de sécurité

élémentaires à respecter, et déjà les groupes

quittent impatiemment la place afin de se diriger

vers les différents chantiers.

Ce sont 9 équipes qui se sont partagé différents Pose du drainage près de l’agrès 15. travaux sur le ban de notre commune.

Chantier du terrain de tennis Dépose du panneau à l’ancien parcours sportif Ce fut certainement un des plus importants L’ancien support du panneau sportif a été démonté chantiers de la journée et celui qui a mobilisé le et ramené à l’atelier communal. Après rénovation, plus de moyen humain et matériel. il pourra trouver une nouvelle utilisation dans L’objectif étant de couper les lauriers autour du notre village. terrain de tennis. On a évacué une bonne centaine de mètre cube de branchage.

Avant travaux

Avis aux amateurs pour la rénovation de ce support! Après travaux

22

Nettoyage du bunker aux étangs Jacobs Nettoyage et débroussaillage autour de ce bunker.

Nettoyage devant l’église par une équipe de jeunes et nettoyage du parre-terre fleuri devant le Ce bunker a été utilisé comme unité de secours Dorfhisla (infirmerie/hopital).

Ont été également réalisés des travaux d’élagage dans la rue du Schwinderwald afin de dégager les Grillage en forêt candélabres ainsi que le dédroussaillage autour du Cette année enfin, nous sommes venus à bout de Club House et une tentative d’effaçage de tag dans ce chantier. le préau de l’école ainsi que le nettoyage de la C’était la troisième fois que nous intervenions pour statue St François. dégager un grillage qui avait été posé par le passé pour protéger les jeunes pousses d’arbres qui Cette année nous avons aussi eu une personne qui avaient été plantées. s’est chargée de faire le reportage photos.

Vers midi toute l’équipe s’est retrouvée à l’étang où une équipe a œuvré pour la préparation du repas. Un grand moment de convivialité autour d’un barbecue ou chacun a pu échanger sur cette journée. Un grand merci à tous les bénévoles et rendez-vous en 2016 pour la 3ème édition. Village

Nettoyage des auges et peinture des pompes

23

2015 à Schweighouse

Le palmarès de cette édition 2015 est le suivant : 1er : M. et Mme FUCHS Christian, 13 rue des Vosges Fleurissement

Concours des maisons fleuries

Comme en 2014, le Conseil Municipal a décidé de reconduire le concours des maisons fleuries. Le jury était composé de Mmes Nathalie Grunenwald, Marie-Louise Baumann et de M Arthur Koenig, ainsi que Mmes Claudia Roellinger et Sylvie Rimelen du Conseil Municipal de Schweighouse.

Le 24 juillet 2015, sous un soleil de plomb, M Charles Koegele a emmené le jury ainsi que M le 2e : M. et Mme HOWALD Roland, 18 rue du Pont Maire et quelques membres de la commission d’Aspach fleurissement à travers les rues du village. Pour 3e : M. et Mme HEARN Mark, 21b rue des Vosges l’occasion il avait spécialement aménagé sa 4e : M. et Mme SESTER Xavier, 12b rue de remorque afin que le jury puisse apprécier Reiningue pleinement les fleurs et aménagements de chacun. 5e : M. et Mme RINGENBACH Raymond, 10 rue d’Aspach-le-Bas 6e : M. et Mme MEY Marc, 10 rue des Prés 7e : M. et Mme NACHBAUR Jean-Pierre, 8 rue du Pont d’Aspach 8e : M. et Mme ERNST Jacques, 14 rue de l’Eglise 9e : M. et Mme HIRTH Michel, 21 rue de Brignais 10e : M. et Mme KRUGLER Antoine, 12c rue d’Aspach-le-Bas 11e : M. et Mme HIRTH Emmanuel, 3b rue du Pont d’Aspach 12e : Mme MEYER Liliane et M. VORBURGER François, 6 rue de Reiningue 13e : M. et Mme HERMANN Vincent, 11 rue du Moulin 14e ex-aequo : Mme DESROIX Ginette, 25 rue du Pont d’Aspach 14e ex-aequo : M. et Mme GRIENEISEN Marc, 19 rue de Brignais

24

Fleurissement et décorations dans le village

C’est ainsi qu’aux alentours de Pâques, lapins et poules presque aussi vrais que nature se sont postés fièrement aux

quatre coins de Schweighouse.

En octobre, ce fut le tour des potirons et courges.

On a même vu un couple de « maraichers »

proposant toutes sortes de légumes…

De même qu’en 2014, la commission fleurissement a bénéficié de l’aide de quelques bénévoles pour la plantation des géraniums et des bacs à fleur du village. Ce furent deux matinées de plantations, l’une le 09/05/2015 et l’autre le 17/10/2015. Ces demi-journées se sont déroulées dans la bonne humeur et ont permis d’échanger et de tisser des liens.

A Schweighouse il y a également un groupe de Enfin, les mêmes personnes ont travaillé plusieurs décoratrices qui mettent leurs compétences en lundi soirs pour préparer Noël. Le premier chantier commun pour réaliser des décors dans les rues et fut celui du traditionnel sapin du marché de Noël les entrées du village. de Thann. Il trône fièrement à coté de la collégiale

de Thann et n’a rien à envier aux

autres, car encore le résultat est

plutôt flatteur.

Puis le groupe a préparé des

décorations pour le village.

Merci à ces bénévoles qui contribuent à embellir

notre village.

25

2015 à Schweighouse

Fêtes de quartier

Chaque année, les riverains de certaines rues de Schweighouse se retrouvent pour une journée. C’est l’occasion pour chacun de découvrir les nouveaux arrivants et pour ceux-ci de faire connaissance avec les voisins installés depuis plusieurs années. C’est un moment de partage privilégié, où on prend le temps d’échanger et de goûter le plaisir d’être ensemble. Cette année, deux ‘quartiers’ ont organisé une rencontre : la rue des Vosges et les rues des arbres (Hêtre, Frêne et Chêne).

5 juillet : fête de la rue des Vosges

26

25 juillet : fête des rues des Arbres

27

Deux mois auparavant, la première kermesse de Zoom sur… bienfaisance à Brignais avait permis de collecter 200 000 francs au profit de Schweighouse. Puis ce fut Noël et les écoliers de Schweighouse 70ème Anniversaire du parrainage de reçurent des jouets, des vêtements et des friandises des mains de Monsieur Pierre Brignais MINSSIEUX, autour du premier arbre de Noël à l’école. En 2016, nous aurons la joie de célébrer le 70ème La coutume des friandises s’est pérennisée anniversaire du parrainage de la ville de Brignais puisqu’aujourd’hui encore les célèbres papillotes (Rhône) dans notre village. 70 années d’amitié, de de Brignais sont distribuées aux écoliers et aux rencontres officielles ou associatives et de liens ainés du village à Noël. privilégiés entre les habitants de nos deux Les élèves lauréats du Certificat d’études se virent communes amies : une fête en signe de gratifiés d’un dictionnaire par Brignais, des reconnaissance de la filleule à sa marraine de dictionnaires que se voient encore remettre guerre. aujourd’hui les élèves schweighousiens à leur entrée en 6ème. Histoire du parrainage : Durant l’été 1947, 27 enfants de Schweighouse Au lendemain de la libération, en 1945, passèrent 4 semaines dans les familles à Brignais. Schweighouse était une commune sinistrée à 60% : Une nouvelle kermesse eut lieu en présence d’une tous les bâtiments avaient été endommagés à importante délégation de Schweighousiens. Tous divers degrés, il n’y avait plus de vitres aux fenêtres furent marqués par la gentillesse des Brignairots et et presque plus de tuiles sur les toits. par les succulents fruits, comme les melons, qu’ils y Madame MINSSIEUX, l’épouse du maire de Brignais découvrirent. était venue dans notre région pour constater En 1948, 18 enfants de Brignais passèrent des l’ampleur des dégâts. Malgré leurs propres vacances à Schweighouse. La même année, en blessures au moment de la libération et leurs novembre, fut inauguré le monument aux morts de modestes ressources, les élus brignairots Schweighouse, érigé grâce aux généreux dons de décidèrent d’adopter un village alsacien sinistré. Brignais. En signe de remerciement, la mention « Dès le mois de mai 1946, un comité des fêtes en reconnaissance du don de notre marraine de d’Alsace fut créé à Brignais pour réunir les fonds. Il guerre Brignais » est gravée sur la stèle pour la offrit d’accueillir à Brignais 20 enfants postérité. schweighousiens dès l’été 1946 pour y passer les En juin 1950, la Clique des Sapeurs-pompiers de vacances. Brignais envoya en plus 600 kg de fruits Schweighouse participa à la Fête d’Alsace à aux Schweighousiens. Brignais. Cette date marqua le début des étroites C’est le 8 novembre 1946 que le Conseil municipal relations entre la clique et l’Harmonie de Brignais. de Schweighouse prit connaissance de la décision Les fêtes d’anniversaire du parrainage, les visites du Conseil municipal de Brignais d’adopter réciproques se succédèrent au fil des décennies. Schweighouse.

28

50ème anniversaire du parrainage en 1996

Inauguration de la rue de Brignais en 1966 Cette année nous allons commémorer le 70ème En 1966, à l’occasion du 20ème anniversaire, eut anniversaire avec nos amis Brignairots dans la joie lieu l’inauguration de la rue de Brignais et c’est à et avec gratitude. Nous aurons bien sûr une pensée Monsieur MINSSIEUX que revint l’honneur de pour les pionniers de ce noble geste de solidarité couper le ruban. et les maires successifs qui ont œuvré afin que En 1977, Michel THIERS succéda à Pierre perdure cette belle histoire d’amitié partagée. MINSSIEUX avec le même engagement pour entretenir les profonds liens entre nos deux communes. Au début des années 80 eurent lieu des échanges scolaires. A l’occasion du 40ème anniversaire, en Rencontres PAKO du 2 au 4 octobre août 1986, la sculpture en pierre de Volvic 2015 accrochée dans le sas d’entrée de la Mairie, nous fut offerte par Brignais. Au cours du week-end du 2 au 4 octobre 2014 des représentants des quatre communes amies de Brignais, Hirschberg, Niederau et Schweighouse se sont retrouvés à Moritzburg, près de Niederau, à l'occasion des ‘Partnerschaft Kommissionen’ (Commissions de Partenariat – PAKO).

Les relations entre Brignais et Schweighouse remontent à 1946, lorsque notre commune sinistrée après les combats de la libération de la 2ème guerre mondiale s'est vu attribuée comme marraine de guerre la ville de Brignais (Rhône). Sculpture offerte par Brignais en 1986 Lors du jumelage de Brignais avec Hirschberg Paul MINSSIEUX, maire de Brignais depuis 2008 a à (Rhein-Neckar), en 1986 ; Schweighouse a cœur de continuer ce que son oncle avait entrepris contribué à faciliter les premiers échanges entre en 1946. Les liens ainsi tissés depuis lors restent ces deux villes française d'une part et allemande toujours vivaces. d'autre part.

29

Zoom sur…

En 1990, Hirschberg a apporté son soutien à une Sur le thème des manifestations, la mise en place ville de l'ex RDA : Niederau (Saxe) située à d'un calendrier partagé des quatre communes a proximité de Dresde et de Meissen. été actée. A savoir qu'en 2016, la manifestation Les PAKO ont été instaurées afin de permettre aux majeure se tiendra les 18 et 19 juin à représentants des 4 communes de se retrouver en Schweighouse : le 70ème anniversaire du jumelage séance de travail pour progresser ensemble sur les avec Brignais. dossiers de la jeunesse (écoles, stages et jobs d'été) et des associations et manifestations Après les séances de travail organisées en 2 organisées dans les communes. Ces commissions groupes les participants ont suivi les visites ont lieu environ tous les deux ans, à chaque fois préparées par les organisateurs de Niederau, dont dans ou à proximité d'une des quatre communes. les plus significatives étaient le musée de la guerre et d'anciens locaux de la STASI à Dresde. Le déjeuner du dimanche a ponctué la clôture des PAKO, avant que les différents participants ne prennent le chemin du retour ; sauf pour la délégation de Schweighouse qui a bénéficié d'une

visite particulière de Niederau par son maire Steffen Sang.

Paul Minssieux maire de Brignais (debout). A sa gauche : Steffen Sang et Manuel Just maires respectifs de Niederau et Hirschberg.

Lors des séances des 3 et 4 octobre 2015, une idée directrice portait sur le renforcement des liens entre les quatre communes, en instaurant des échanges directs entre les écoles, les associations et les familles afin de pérenniser les relations amicales. Ainsi la généralisation des échanges directs entre les élèves des écoles via internet (Skype), comme cela fonctionne déjà depuis Le château de Niederau, propriété de la commune. plusieurs années entre Brignais et Hirschberg, ou l'accueil de jeunes des autres villes pour des jobs d'été offerts par les communes ont été discutés.

30

IL ETAIT UNE FOIS… A L’AGNEAU D’OR

En 1957, Chrisostôme et Suzanne Rimelen ont racheté le bistrot à Monsieur Eicher Ernest. Pendant 10 ans, tout en élevant leurs cinq enfants, Madame Rimelen a tenu seule le restaurant du village, alors que son époux était représentant. C’était le rendez-vous incontournable du dimanche matin après la messe pour prendre l’apéritif. Petit à petit, les activités se sont diversifiées et on pouvait y acheter du pain et des légumes livrés toutes les semaines par Alex, un fournisseur de . Ensuite, c’est une véritable épicerie qui a été ouverte avec vente de sucre, de farine, de café, de bonbons, de chocolat, de sel, de poivre mais aussi de chaussettes et de collants. On y trouvait même du salami accroché au lustre, livré par Monsieur Veney de Brignais. Pour améliorer les services aux habitants, on pouvait se fournir en caisse de vin, d’eau et de limonade mais aussi en gaz. Plus tard encore, on y ajouta un débit de tabac, acheté par boîtes à . Dans le village, trois téléphones publics furent installés, un à la mairie, le deuxième au presbytère et le troisième à l’Agneau d’Or. Tous les dimanches, à la mi-temps du match de foot qui se déroulait au stade, un de leur fils apportait du café et du rhum aux joueurs et spectateurs. A la fin du match, les équipes se retrouvaient au restaurant, mais se posait à cette époque le problème des douches pour les joueurs. Monsieur Rimelen décida donc d’aménager un local à l’arrière du restaurant. En cas de victoire de l’équipe locale, une tournée générale était offerte. Au moment de la construction de la Route Nationale, les journées et les soirées étaient très longues, en effet jusqu’à trente ouvriers du chantier mangeaient au restaurant. Celui-ci était ouvert tous les jours et ce fut un véritable scandale lorsque Madame Rimelen décida de le fermer un jour par semaine le jeudi pour se consacrer à ses enfants. Régulièrement étaient aussi organisées des soirées à thème, comme les bals de carnaval où les confettis s’amoncelaient dans tout le restaurant, ou encore une soirée « Couscousowa » avec un épicier arabe où participaient de nombreux habitants de Schweighouse mais aussi de Burnhaupt, d’Aspach et surtout de Reiningue. Un grand merci à Madame Suzanne Rimelen pour ce bon moment d’échanges et ces nombreuses anecdotes.

31

Zoom sur…

Echappée à contre-courant

Le 25 août dernier, un schweighousien partait de la maison pour un tour pas comme les autres. Son objectif : rejoindre la Grèce… à vélo. Un tour de plus de soixante jours qui relierait au fil des kilomètres Aspach-le-Bas, Cernay, à d’autres lieux plus lointains aux noms chargés d’Histoire tels que Munich, Sarajevo, Srebrenica ou encore Pristina, pour en terminer à Thessalonique, ville située au Nord de la Grèce, non loin de la Turquie. Une échappée solitaire à contre-courant, à travers des pays qui auront fait l’actualité en 2015. Revenu au village heureux comme Ulysse, il se prête pour le Heftla à un jeu de questions croisées.

LW. : Avant toute chose, peux-tu nous expliquer comment t’es venue cette idée ? JPB. : En me rasant, je me suis dit un matin ‘tiens, si j’allais en Grèce ?’… J’ai pris mon petit déjeuner, versé une belle portion de croquettes à la chatte, embrassé ma compagne et je suis parti. LW. : C’est aussi simple que ça ? JPB. : Disons que c’est la version courte… car s’il fallait expliquer par le commencement comment on arrive vraiment à ce genre d’idées, je crains qu’il ne faille tripler le volume du Heflta, et cela deviendrait vraiment difficile de le glisser dans les boîtes aux lettres… LW. : Ok, disons que tu disposes de 2 pages maxi, en police taille 11. JPB. : Dans ce cas, il vaudra mieux se contenter de la version courte ! LW. : Au moment où tu pars, les vagues de migrants se multiplient, justement entre Grèce et Allemagne… cela ne te dissuade-t-il pas pour autant ? JPB. : Non. Bien sûr, mes proches, déjà peu rassurés par le parcours prévu, s’inquiètent encore davantage… mais là encore, la curiosité prime et je me dis que je verrai bien sur place. J’ai envie de ‘voir par mes propres yeux’ afin de me faire un avis qui ne soit pas biaisé par les médias... LW. : Pas de peur ? JPB. : La question de la peur revient tout le temps… si nous l’avions toujours écoutée, nous ne serions jamais sortis de chez nous et nous serions privés de bien des découvertes. Je cite souvent une phrase d’un écrivain américain qui dit ‘Il y a une grande beauté à avancer dans la vie sans peur. La moitié de nos peurs sont sans fondement et l’autre moitié peu honorables’. Les voyages nous ont appris combien c’était vrai… LW. : Peux-tu nous raconter quelles impressions chaque pays traversé t’aura laissées ? JPB. : Ce voyage a été très complet. Si la traversée de la Forêt Noire et de la Bavière, durant les chaleurs de la fin du mois d’août, s’est apparentée à une grande rando vélo de vacances, les rencontres avec les premiers migrants que j’y ai croisés ont rapidement apporté la touche d’’exotisme’ du voyage. J’étais par exemple à Munich tout début septembre au moment où les premières grandes vagues de migrants sont arrivées : avoir pu assister sur place à l’accueil qui leur a été fait restera à coup sûr une des plus belles expériences de ma vie. La traversée du Tyrol, avec ses hauts cols et ses grands espaces, toujours sur une impression de vacances, a répondu très généreusement à mon appétit d’échappée : un plaisir corporel de l’effort et de liberté que connaît tout cycliste en gravissant des sommets… Mais ce n’est qu’arrivé en Slovénie que le ‘voyage’ a vraiment commencé : tout d’abord parce qu’à partir de là, je ne comprends plus la langue. Ensuite parce que j’y retrouve des pistes : des routes non goudronnées qui relient quelques villages au pied du Triglav, dans des vallées encaissées de montagnes que je ne connais pas. Et puis des ours y vivent encore en liberté : premiers appels de la nature…

32

En franchissant la frontière de la Croatie, il ne me faut guère plus d’une demi-dizaine de kilomètres pour découvrir les premiers stigmates de la guerre : des maisons criblées de balles demeurent toujours au fond des campagnes. L’intérieur du pays est très modeste : une population très rurale où les exploitations demeurent à taille humaine. Bergers avec troupeaux, vaches que l’on mène au pré, prés fauchés à la faux, potagers et vergers qui entourent des maisons qui semblent souvent constituées de bric et de broc. En s’approchant de la Côte (mer Adriatique), le niveau de vie augmente sensiblement, les traces de la guerre disparaissent mais, en y regardant de plus près, on constate rapidement qu’il s’agit d’un décor papier mâché où seuls les touristes, pour la plupart étrangers, se promènent sous le soleil… La Bosnie est sans aucun doute le pays le plus riche qu’il m’ait été donné de traverser durant ce voyage : si ce n’est pas par sa richesse matérielle (la Bosnie reste également très rurale), c’est avant tout par la générosité de ses habitants. Ils ont peu mais offrent beaucoup. Pas une seule journée sans qu’on ne m’y invite à boire un café (avec un rituel bien spécifique) ou une bière, qu’on ne m’y offre des prunes, des poires et tout ce qui pourrait m’apporter de l’énergie pour rouler. Riche par son histoire : Croates, Serbes et Bosniaques y cohabitent avec plus ou moins de réussite et les minarets côtoient souvent dans un même village des dômes d’églises orthodoxes. Des villages entièrement détruits demeurent sur les plus hauts plateaux de ce pays montagneux : les découvrir seul est une expérience très particulière. Enfin, Sarajevo est une ville à découvrir absolument, au carrefour des influences. Influences qui se sont succédées au cours de l’Histoire : byzantines, européennes, mais aussi russes… La Serbie offre un contraste radical : traversée dans sa partie sud, je ne m’y suis jamais vraiment senti en sécurité… ni sur les routes, ni ailleurs. Le contact sur place a été très distant. J’ai par ailleurs eu l’occasion de constater par moi- même l’accueil déplorable qui a pu être réservé aux migrants : trafics en tout genre, sous la bénédiction voire la complicité plus ou moins explicite des autorités locales… je n’en garde un souvenir que très peu chaleureux. Le Kosovo, pays qui n’est toujours pas officiellement reconnu par un certain nombre de nations, m’a quant à lui fasciné : c’est un pays en pleine effervescence, telle une ruche en plein été. Son économie est très basique, essentiellement concentrée sur la construction et la distribution, mais en évolution accélérée… l’arrivée sur Pristina, ville à très forte croissance, entourée de montagnes et de plaines en friche, donne une idée précise des contrastes en œuvre. Enfin, la Macédoine, qui a été remuée en début d’année à l’occasion de mouvements politiques, s’est avérée riche en enseignements pour une raison tout à fait inattendue : la Macédoine semble devenir la Chine de la Chine… le prix de la main d’œuvre sur place y est en effet si bas que l’empire du milieu y implante des industries aux portes de l’Europe et y finance de grands projets d’infrastructures tels qu’autoroutes, barrages, etc... une zone d’influence géopolitique en fort devenir. LW. : Et quand on revient à Schweighouse après un tel périple, que ressent-on ? JPB. : De la douceur. De la douceur d’être chez soi. De retrouver son lit, sa compagne, sa mousse à raser… il faut bien sûr quelques jours pour retrouver un équilibre (parcourir en sens inverse en 2h d’avion ce que l’on a parcouru en 2 mois à vélo donne un certain vertige… et d’énormes décalages de perception). Mais en se promenant à nouveau vers l’étang et le vieux chêne, en jetant un œil sur le Thanner pour surveiller l’arrivée des flocons, on retrouve peu à peu ses repères et on goûte rapidement à un bonheur délectable : celui de se sentir revenu à la maison, tout simplement…

33

Zoom sur…

Joseph, jeune champion de handbike de Schweighouse

La vie d'ado de Joseph Fritsch est rythmée par sa passion pour le handbike ou vélo à bras, un sport qu'il a connu dès l'âge de 7 ans au cours d'animations été. Licencié à l'ASF (Association Sport Fauteuil) de il a commencé très tôt la compétition.

Joseph s'entraîne dix heures par semaine, été comme hiver, à raison de cinq séances de deux heures pendant lesquelles il fait de 40 à 50 km selon la difficulté du parcours. S'il n'est pas sur la route il pratique dans son garage sur le home-trainer. Il affectionne particulièrement la montagne. Joseph fait actuellement 10 000 km par an.

2015 fut une bonne année... En 2015, aidé par des dons, il a pu acquérir un handbike de champion flambant neuf, fabriqué sur mesure pour lui en Allemagne. Son vélo est équipé d'un pédalier spécial, doté d'un capteur de puissance qui enregistre tout le travail effectué par le jeune cycliste : kilomètres parcourus, durée, watts produits, rythme cardiaque... Ce qui manque au vélo pour encore améliorer ses performances ce sont des roues en carbone. En 2015 il a pu participer à diverses courses de niveau mondial, à la finale du championnat d'Europe avec sa particularité à lui : celle de n'avoir que 17 ans! Car Joseph est très fort physiquement comme mentalement. Dès l'âge de 14 ans il a pu participer à la course de handbike réservée aux adultes (44 km) à Rosenau. Les Foulées de Rosenau font partie du circuit européen des courses, c'est quasiment plus dur à gagner que les championnats du monde selon Joseph. En course, lors d'un marathon, on atteint une vitesse de 40 km/heure. L'organisateur des Foulées de Rosenau est Patrick Moyses, ancien champion du monde de handbike, président de l'ASF de Mulhouse. Patrick Moyses est aussi le manager de Joseph et coach de son groupe.

Un sport plus représenté en Allemagne … Il y a peu de clubs en France, le handbike est mieux représenté chez nos voisins outre-Rhin où il y a une véritable culture du vélo. C'est pourquoi en 2014 Joseph s'est tourné vers l'entraîneur allemand Ralph Lindschulten pour prendre en main sa progression. Ralph L. est très connu dans ce sport car il suit plusieurs athlètes au niveau mondial. L'entraîneur envoie à Joseph des plans d'entraînement hebdomadaires que Joseph applique à la lettre. Le suivi du travail par Ralph est mené via Internet, grâce aux données du pédalier et du capteur de puissance du vélo transmises chaque semaine. Joseph doit se rendre chez Ralph à Hanovre trois fois par an pour subir des tests d'effort, des évaluations. Ils se rencontrent également sur les grands championnats.

34

Et les progrès de Joseph sont bien réels. En juin 2015, aux Championnats de France de Paracyclisme à Bordeaux, Joseph avait fini 5ème de la course en ligne et 6ème du contre-la-montre. Le mois suivant, en Forêt Noire il s'était classé 18ème d'un contre-la- montre comptant pour la Coupe du monde. En octobre dernier, en Autriche, il a fait 6ème en catégorie MH4 lors de la finale de l'EHC, l'European Handcycling Federation. Pour sa régularité tout au long de la saison 2015, Joseph a remporté la victoire au classement général du circuit européen de handbike dans la catégorie des moins de 23 ans (= U23) de l'EHC. Il était le plus jeune engagé : c'est dire l'espoir qu'il incarne !

Et les J.O. ?… Le handbike est une discipline des Jeux Paralympiques depuis les Jeux de Pékin en 2008. De pouvoir participer aux J.O. de Tokyo en 2020 est devenu l'objectif du jeune sportif. Sa discipline l'a déjà mené aux quatre coins de la France, en Allemagne, en Suisse, aux Pays-bas, en Italie et en Autriche. Pour la saison 2016 Joseph caresse l'espoir de disputer les épreuves du circuit européen qui se dérouleront en mars à Abu Dhabi (Emirats Arabes Unis)... mais la date est très proche des Foulées de Rosenau. Il rêve de figurer dans le top 10 du Championnat d'Europe et d'une sélection en équipe de France.

De précieux soutiens Joseph est un sportif à part entière. Pour l'épauler il peut compter sur son manager Patrick Moyses, son entraîneur Ralph, mais bien sûr aussi sur ses parents qui l'accompagnent sans compter : pas moins de 20 000 km parcourus avec la voiture familiale pour assister aux nombreuses compétitions et faire tous les déplacements liés au sport. Joseph bénéficie du soutien des dames du Lion's Club de Mulhouse Haute-Alsace qui sont un peu comme ses marraines.

Gageons que les Schweighousiens suivront avec intérêt la progression de ce brillant handbiker, car Joseph n'en est qu'à ses débuts !

Un petit mot pour leur sécurité sur la route Ce sport n'est pas sans risques, il a déjà fait de nombreuses victimes sur la route, d'où le puissant dispositif lumineux imposé à l'arrière du vélo à bras en plus du fanion fluo. Les automobilistes qui arrivent à leur niveau doivent être très vigilants en respectant les distances de sécurité, en mettant bien les clignotants pour dépasser et en s'assurant d'avoir toujours une bonne visibilité de ce qui pourrait surgir en face.

À voir : le site de l'ASF Mulhouse- Handbike avec notamment une courte vidéo de l'Alsace sur Joseph.

35

La parole à…

Au RPI Maternelle…

La rentrée scolaire a vu arriver 137 élèves répartis sur 3 sites :  Aspach-le-Bas où il y a 3 classes de Petits et de Moyens  Aspach-le-Haut où il y a 1 classe de Grands  Schweighouse où il y a 1 classe de Petits et de Grands

8 enseignants encadrent les « petits bouts » :  5 enseignantes sont affectées à Aspach-Le-Bas : Mesdames Meyer, Gissinger et Arnold ; Mlle Metais est l’enseignante à mi-temps pour décharger la Directrice C. Meyer ; Mme Strohmeyer est l’enseignante intervenante en Allemand et en Arts Plastiques  2 enseignantes sont affectées à Aspach-Le-Haut : Mlle Wendling à mi-temps complétée par Mme Chianella  1 enseignante est affectée à Schweighouse : Mme Bay

Chaque classe a la chance d’avoir une ATSEM (Agent Territorial Spécialisé des Ecoles Maternelles), ce qui est particulièrement apprécié et appréciable puisque les effectifs par classe oscillent entre 26 et 29 élèves ! Comme chaque année, certaines manifestations seront incontournables : la venue du Saint Nicolas – Noël – Carnaval – la venue du Lapin de Pâques – la Kermesse

Un grand merci d'ailleurs aux parents d'élèves délégués, très dynamiques, qui assistent toujours très efficacement les enseignants lors de l'organisation d'événements. Ces différentes fêtes ouvrent les portes à chaque parent qui souhaite donner « un coup de main ».

En ce qui concerne le projet d'école, on peut en souligner certains axes forts : - acquérir une bonne connaissance des contes de notre patrimoine - apprendre à résoudre des problèmes de distribution et de partage - continuer à acquérir du vocabulaire en allemand - développer une attitude éco-citoyenne par le tri des déchets et par le respect du vivant végétal et animal - jardiner et créer un potager - donner en arts plastiques une deuxième vie aux objets triés et jetés

Certaines actions seront menées sur un an, d'autres s'étaleront sur 3 ans.

Toute l’équipe de l’école maternelle vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année, des bons vœux pour 2016 remplis de joies et de bonheurs, avec une excellente santé.

Pour l’école : La Directrice Chantal MEYER

36

LA RENCONTRE COURSE LONGUE DU RPI

Le 13 octobre, les 9 classes du RPI se sont retrouvées au stade d'Aspach le Bas pour y faire une rencontre sportive. Il y avait environ 200 participants. Les élèves devaient courir entre 5 et 35 minutes !

La durée de la course était en fonction de l'âge des enfants. Pour éviter les bousculades, les CP et les CE1 couraient à l'intérieur des tracés et les autres classes à l'extérieur.

Nous les CM2 de Schweighouse, nous avons couru 35 minutes !! Courir seul, c'est bien mais courir avec neuf classes c'est génial !! Et même si à la fin, on était fatigué ou essoufflé, on a tous réussi notre défi.

Certains parents ou grands-parents nous encourageaient. L'ambiance était très bonne.

A la fin, on a tous mangé les gâteaux confectionnés par les parents. Le goûter a été un moment convivial au sein de la classe mais aussi entre les classes. C'était bien de retrouver nos anciens camarades.

Au final, très bonne matinée combinant sport et convivialité !

Les élèves de la classe de CM2 de Schweighouse

37

La parole à …

Association des Bouilleurs de Cru de Schweighouse 43, rue du Pont d’Aspach 68520 SCHWEIGHOUSE Tel : 03 89 48 76 00

2015 une année bien remplie pour les Bouilleurs

En plus du programme habituel qui ponctue l’année d’ABC, notre priorité 2015 était la sécurisation des chapiteaux.

Les chapiteaux de Schweighouse sont souvent montés à la salle des fêtes lors des mariages, il nous est apparu très important qu’ils soient arrimés solidement au sol.

Pour info : au courant de l’année 2015, par 2 fois encore, des structures type chapiteaux légers montés à la salle des fêtes se sont fait embarquer par le vent.

La commune avait missionné le cabinet ‘’PLATZ INGENIERIE’’ pour réaliser l’étude d’arrimage et ABC en a assuré la réalisation.

La réalisation des plots de béton armé, toute l’équipe est mobilisée.

Association inscrite au tribunal de THANN. Volume : 37 Folio n° 88

38

Les ancrages au bâtiment.

Maintenant nous sommes rassurés lors des coups de vent, mais en cas d’alerte orange par la préfecture nous devons démonter les bâches.

39

La parole à …

L’évènement 2015, c’est la plantation du 100 ème pommier.

Depuis la première plantation en 2004, nous avons fait planter un pommier à tous les enfants du village quand ils rentrent à l’école élémentaire (cours préparatoire).

.

Nous nous sommes retrouvés le samedi 21 novembre pour la plantation des pommiers pour 8 enfants nés en 2009.

MAËL plante le N° 100

40

Photo de famille après la plantation, avec Maël qui soigne son pommier.

Dates à retenir

Lundi 18 janvier à 19 h 30 Assemblée générale ABC

Dimanche 22 mai : Portes Ouvertes au verger des écoles avec repas autour de l’alambic ;

Tout le comité se joint à moi pour vous souhaiter une bonne et heureuse année 2016

Le président : Hubert Mourot

41

La parole à …

Le 7 février 2015 : l’Assemblée Générale de l’ADS

Lors de l’Assemblée Générale, nous avons remis les distinctions de l’année 2014 avec

- 4 nouveaux donneurs : DURIGHELLO Caroline, KLEE Thomas, RINGENBACH Louis et SESTER Claudie - 1 Médaille Bronze 1er niveau : SPITTLER Elodie - 3 Médailles Bronze 3eme niveau : EDEL Sabine, HALLUIN Anne-Sophie et KLEE Frédéric - 1 Médaille Argent: SESTER Monique

La remise des médailles aux récipiendaires présents lors de la soirée par notre Président d’Honneur Monsieur Christian FUCHS, avec le soutien de Monsieur le Maire Bruno LEHMANN.

42

le sapin show l’assemblée générale LES EVENEMENTS DE L’ADS

L’opération tulipes avec la municipalité à vélo, écolo, en duo ou trio …

la soirée Paëlla 43

La parole à …

En début d’année 2015, l’EFS nous a communiqué le niveau des réserves faibles de sang et nous a incités à une mobilisation générale pour faire évoluer le don du sang sur le territoire national.

Après réflexion, le comité de l’ADS a concrétisé cette mobilisation par une campagne auprès des jeunes de 18 à 25 ans. Comme cela a été annoncé lors de l’Assemblée Générale du 7 février 2015, un courrier a été distribué aux jeunes pour les inciter à faire leur premier don du sang en mars et juin à Schweighouse

7 jeunes se sont présentés : Merci à Arthur, Baptiste, Jessica, Kévin, Léo, Nathan et Quentin à qui nous avons offert une place de cinéma pour leur premier don.

Nous les remercions pour ce geste de solidarité, n’hésitez pas à emmener vos amis aux prochains dons du sang

Les 4 dons du sang du 05 janvier 2015 à Aspach le Bas ; 16 mars et 08 juin 2015 à Schweighouse ; 21 septembre 2015 à Aspach le Haut ont permis d’effectuer 385 dons

Merci à tous les donneurs pour leur mobilisation

44

L’Amicale des Donneurs de Sang vous adresse ses meilleurs vœux de santé, de bonheur et de réussite et vous donne rendez vous :

LE 27 FEVRIER 2016 : ASSEMBLEE GENERALE

LE 14 MARS 2016 : DON DU SANG à Schweighouse

LE 06 JUIN 2016 : DON DU SANG à Schweighouse

LE 19 SEPTEMBRE 2016 : DON DU SANG à Aspach le Haut

LE 12 NOVEMBRE 2016 : SOIREE PAELLA

45

La parole à …

Brèves de comptoir des pêcheurs

La région de Champagne est riche en produits formidables. J’arrête immédiatement les mauvaises langues qui pourraient penser à cette célèbre boisson pétillante développée par le moine bénédictin Pierre Pérignon. Non, non dans notre cas je parle évidement du CaCO3 bien connu de tous.

? CaCO3 c’est quoi ça ? ? ?

Le produit que nous espérons miracle est de la craie coccolithique plus communément appelée craie de Champagne, qui en théorie, devrait supprimer les herbes envahissantes dans l’étang. Nous avons donc arrosé (vous avez bien lu) l’étang de cette potion que nous espérons magique. La photo atteste quand même de la dangerosité de l’exercice, cependant notre moussaillon de fortune se porte bien.

46

Ah, la pêche… cette activité reposante et ludique que je recommande à tous. Par une belle matinée de travail, un samedi d’été, nous avons rencontré sur les bords de l’étang une bombe. Certes elle ne ressemblait pas trop à Jennifer Lopez mais proposait des formes rondes et des petites ailettes à rendre jaloux un skud.

Pas de panique, mais comme le dit Maître Yoda :

Nous décidons donc de rendre son bien à la grande muette (pas les carpes, mais l’autre). Le temps d’un petit coup de fil et voilà pas qu’arrive la maréchaussée. « Gendarmerie nationale bonjour, alors mon petit monsieur, on joue avec des bombes, ce n’est pas bien tout ceci !». Nous prenons donc le temps de leur expliquer que l’engin reposait tranquillement au fond de l’eau quand des circonstances indépendantes de notre très bonne volonté l’ont fait remonter à la surface. « Savez-vous, mon petit monsieur, qu’il ne faut jamais déplacer une bombe, bon, on s’occupe de tout ».

47

La parole à …

Quelques coups de téléphone plus tard, nous faisons un briefing autour de la bombe (à signaler l’arrivée de Monsieur le Maire entre temps car plus on est de fous, plus ont rit).

« Le cas est très préoccupant » lance le gendarme, « Nous sommes en présence d’une bombe et c’est samedi et samedi, c’est le weekend et ce weekend justement, les démineurs ont une mission autrement plus importante, ils ne viendront donc que lundi matin ! En attendant, il faut mettre l’engin à l’abri de tous». Foutu pour foutu, j’avais l’idée de relancer la bombe dans l’eau et d’oublier cette histoire : personne n’a rien vu, on ne s’est jamais rencontré, mais devant l’air perplexe de mes convives, nous décidons de tirer au sort pour déterminer qui allait ranger la bombe dans l’abri des pêcheurs à 50 mètres de là. J’ai gagné haut la main le grand tirage et déplacé l’engin… Les démineurs ont récupéré l’obus de mortier allemand datant de la seconde guerre mondiale le lundi.

Rappelez-vous tous : en cas de découverte d’un engin de guerre, surtout ne pas y toucher et prévenir la Mairie et la gendarmerie la plus proche. Cette histoire est décrite avec humour et a été écrite bien avant les tristes évènements de Paris, honneur aux démineurs qui font un métier difficile. L’ensemble des membres de l’association de pêche vous souhaite une agréable année 2016.

48

Association des Joyeux Retraités

En plus de se retrouver tous les jeudis après-midis à la Salle des Fêtes pour des parties de belotte suivies d’un goûter, les Joyeux Retraités ne manquent pas une occasion de se voir pour des moments d’échange et de convivialité.

Une délégation des Joyeux Retraités s’est rendue à Lourdes début octobre2015.

Deux sorties ont été organisées au courant de l’année 2015, une au Glockabrunna à pour des carpes-frites et l’autre à l’Auberge de la Fourmi à Bourbach-le -Haut

Mot d’accueil de la présidente

Madeleine Sester lors du Repas de Noël à la Salle des Fêtes avec la Municipalité.

LES JOYEUX RETRAITES VOUS SOUHAITENT UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE 2016.

49

La parole à …

Le Corps, L’Amicale et la clique des Sapeurs Pompiers de Schweighouse Vous présentent leurs vœux les plus chaleureux et les plus sincères pour l’année 2016. Nous remercions Toutes les personnes qui tout au long de l’année nous soutiennent.

50

On Te croit !

On te croit invincible, Pourtant tu as peur On te croit insensible, Pourtant tu pleures. Dans ces camions rouges Il y a des coeurs qui bougent, Quand tout brûle autour de toi Tu caches ton émoi. Tu dois rassurer Tous ces gens désespérés. Quand des problèmes apparaissent Tu mets ton casque et ton cuir Et pour que rien ne paraisse Tu fais ton plus beau sourire. Toi le Sapeur-Pompier Quand tu fais ta passion Tu as un coeur gros comme ça Et personne ne t'en empêchera

Petit ou grand si notre message éveille en vous un besoin, vous pourrez nous contacter par le biais du chef de corps

Siberlin Benoît 24, rue du Pont d’Aspach 68520 Schweighouse Tél. 03.89.48.96.20

51

La parole à …

U.S.C.S.

Union Schweighousienne Culture et Sport

JANVIER 2016

L'U.S.C.S. souhaite à ses membres ainsi qu'à tous les Schweighousiens

Le Comité Une Bonne et Heureuse

Président : Année 2016 ! Michel Rimelen Secrétaire : Une nouvelle année, c’est aussi le Marie-Paule Morin moment de faire la rétrospective de Trésorière : l’année précédente. Laurence Weiss Après une saison en demi-teinte suite aux travaux de la salle, les Assesseurs : membres de la section gym/step de l’U.S.C.S se sont retrouvés fin juin Bernard Christen au Squash 2000 pour le traditionnel repas de fin de saison.

Marie Freslier-Bossa La nouvelle saison 2015 – 2016, elle, a bien démarré avec notamment la Evelyne Ringenbach création d’une nouvelle section « Loisirs et Passions ». Qui dit nouvelle Nathalie Weiss section, dit également responsable de section. Aussi, M. Bernard Christen a rejoint le comité lors de l’assemblée générale d’août.

Cette nouvelle section a déjà fait parler d’elle puisque ses membres ont organisé une exposition le dimanche 25 octobre 2015. L’occasion de voir plein de talents majoritairement schweighousiens. Peinture, dentelles, bijoux, sacs, travail du bois, patchwork, décorations diverses, 13 exposants ont dévoilé leurs passions.

Enregistrée au Tribunal de Thann sous le Vol. XXVII N° 20

52

Les autres sections ont repris leurs activités habituelles :  Step le lundi de 19h à 20h  Danse le lundi de 20h à 21h  Hip-hop le mardi de 18h à 20h  Badminton le mercredi de 18h à 19h30  Gym d’entretien le jeudi de 19h à 20h  Gym rythmique le jeudi de 20h à 21h

Cette année, nous avons un peu moins de monde dans la section Gym. Alors si vous voulez faire du sport dans une bonne ambiance, venez nous rejoindre !

Une partie du groupe Gym d’entretien Une partie du groupe Gym rythmique

Sportivement vôtre, Le comité

Enregistrée au Tribunal de Thann sous le Vol. XXVII N° 20

53

La parole à …

A.S. Schweighouse

Quoi de neuf à l’A.S.S. Comme nous vous l’annoncions ici même l’an dernier, nous avons décidé de basculer du foot vers la marche. Les plâtres ont été essuyés en 2014 avec quelques galops d’essais !!!, essai qui fut transformé en 2015.

Que faisons-nous de beau ! Le but de notre association est d’organiser une sortie mensuelle avec pour principe :

Distance comprise entre 10 et 20 km Dénivelé compris entre 0 et 1000 mètres Durée comprise entre 3 et 5 heures

On peut donc dire qu’il y en a pour tous les niveaux

Qui sommes nous ! Nous sommes, comme toute association, composés d’un comité, qui après d’intenses réflexions propose des parcours divers et variés à nos membres.

L’association compte actuellement environ 25 courageux marcheurs.

54

Alors qu’avons-nous fait de beau. Je propose de vous faire un petit retour sur l’année 2015

Mars : Sortie autour de Schweighouse en passant par l’Oelenberg et le Nonnenbruck, distance de 16 km sous une météo pluvieuse, venteuse et fraiche. Avril : Marche populaire à Buggingen en Allemagne, cette fois-ci sous un beau soleil sur une distance de 20km

Randonnée au départ de Juin : Mitlach avec passage au lac de Mai : l’Altenweiher, Kastelberg, Randonnée Firstmiss, Rainkopf… vers le Sudel au départ de Sainte- Anne avec repas au refuge

Juillet : Pas de vacances à l’ASS !!Deux dates ce mois -ci avec une sortie en soirée autour du Rossberg, repas à la ferme du Gsang et retour à la frontale, puis journée détente le 14 juillet à l’étang du village pour un barbecue/pétanque.

55

La parole à …

Aout : Marche populaire de nuit à Lautenbach Septembre : Randonnée d’une durée de 5 heures dans le vignoble du Bollenberg, suivie d’une dégustation des grands crus locaux.

Octobre : A nouveau deux dates ce mois-ci avec Novembre : Tour du sentier des bunkers de tout d’abord une sortie avec un guide sur le thème du Burnhaupt-le-Bas le 11 novembre. brame du cerf sur les hauteurs de Geishouse, puis l’organisation de notre journée carpes frites en collaboration avec l’APS.

Balade autour du Rangen Décembre : jusqu’à la Waldkapelle pour terminer par la dégustation d’un vin chaud et la visite du marché de Noel de Thann.

Et en ça continue !!!

Si vous êtes intéressés pour rejoindre notre association, vous êtes évidemment les bienvenus. Pour connaître les dates de nos prochaines sorties ou pour de plus amples renseignements n’hésitez pas à nous contacter. Alain Weiss : [email protected]

56

L’année 2015 pour les jeunes Schweighousiens…

Comme vous le savez peut être, la jeunesse a maintenant trouvé sa place dans le conseil municipal, les jeunes ont élu leurs représentants au début de l’année. La première réunion de la Commission Jeunes s’est déroulée le 17 mars, l’occasion pour le maire de nous faire part des différents projets du conseil suite à nos demandes. La première concerne la réalisation d’un plateau sportif, des devis ont été demandés cependant avant la fin du PLU, rien ne peut être fait. Un espace de jeu pour les enfants, qui serait situé derrière l’église, est aussi évoqué. La deuxième demande concernait la mise à disposition d’un lieu de rencontre pour les jeunes. Il est convenu qu’une cabane sera construite à l’arrière de la salle des fêtes.

Emballé par le projet, un groupe Facebook est alors créé pour prévenir les jeunes et partager avec eux les plans de la future cabane, tout le monde a hâte de pouvoir en profiter.

En septembre, les différentes pièces de la future cabane sont livrées, il ne reste plus qu’à la monter ! Les jeunes sont informés par courrier, les travaux se dérouleront pendant les vacances de la Toussaint. La mission cabane des jeunes est lancée : le mercredi 21 octobre ce sont 21 jeunes qui ont quitté leurs lits pour venir commencer le traitement des poutres, qui permettra de protéger notre petit refuge de la pluie et du froid schweighousiens. Au bout de deux heures, aidés par Laurence Weiss, Véronique Spittler ainsi que Florian l’ouvrier communal, la première couche de lazure a été étalée en un temps record dans une ambiance conviviale. Au milieu des rires et des pinceaux le temps est passé vite et chaque jeune a regagné sa demeure avec un sentiment de satisfaction. Joshua résume la matinée : « On a bien travaillé, on s’est bien amusé et on a beaucoup rigolé ».

57

La parole à …

Le lendemain, la deuxième couche a été appliquée par un groupe de jeunes toujours aussi motivés et nombreux. Vendredi, pour la dernière matinée de travail de la semaine, les représentants ont eu la bonne surprise d’accueillir un groupe de jeunes hommes forts dont parmi eux un Thannois et un Burnhauptois. Cette équipe a creusé des trous et a ensuite fait du béton pour permettre à la cabane d’avoir des fondations solides. Les autres jeunes mobilisés, ont fini de traiter les dernières poutres pour que tout soit prêt à la construction la semaine suivante.

Le lundi matin suivant les jeunes se sont retrouvés pour classer les poutres et ainsi faciliter le montage qui a eu lieu le mercredi grâce à l’aide de nombreux adultes.

58

La cabane est aujourd’hui complètement finie, nous souhaitons remercier toutes les personnes qui ont participé aux différentes journées de travail, qui n’ont pas eu peur de se lever tôt, de braver le froid et de travailler rapidement et énergiquement pour qu’aujourd’hui et pour longtemps les jeunes schweighousiens aient un endroit où s’abriter et profiter de bons moments ensemble !

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’années, et nous vous donnons rendez vous en 2016 pour l’inauguration de notre belle cabane …

Les représentants des jeunes de Schweighouse,

Elie BASSI, Florine DIEM, Joseph Fritsch et Gwendoline WERLIN

59

La parole à …

Vœux de Brignais, notre marraine de guerre

60

Vœux de Hirschberg, ville allemande jumelée avec Brignais

61

La parole à …

Vœux de Niederau, ville de l’ex-Allemagne de l’Est parrainée par Hirschberg

62

Vœux du Partnerschaftsverein Hirschberg e.V. ( PAKO)

63

Développement durable

Déchets : les missions du SMTC en quelques mots clés Collecte, consignes de tri, facturation, déchetteries… êtes-vous au point sur la gestion des déchets sur notre territoire ? Non ? Voici tout ce qu’il vous faut savoir en quelques mots clés : Ambassadeurs du tri : Notre équipe de 4 ambassadeurs du tri sillonne actuellement notre territoire et vient à votre rencontre pour répondre à toutes vos interrogations en matière de déchets. Leur mission : vous aider à aller encore plus loin en matière de tri et de réduction des déchets. N’hésitez donc pas à leur ouvrir la porte ! Biodéchets : Ce sont tous les déchets d’origine alimentaire (restes de repas, épluchures, coquilles d’œufs, filtres à cafés et sachets de thé), mais également vos mouchoirs et essuie tout en papier. Les biodéchets doivent être impérativement jetés dans des sacs compostables (label Ok Compost, disponibles dans votre mairie). Ils sont collectés une fois par semaine dans les bacs à couvercle brun. Par contre les déchets verts sont à apporter en déchetterie. Calendrier du tri : Calendrier de collecte, consignes de tri, règlement de la déchetterie, coordonnées… vous y trouverez toutes les informations indispensables. Si vous n’avez pas reçu le vôtre, n’hésitez pas à venir le réclamer en Mairie ou au Syndicat Mixte de Thann Cernay (SMTC) ! Collecte : Que ce soit en porte à porte ou en apport volontaire, la collecte de vos déchets est gérée par le SMTC. Les types de collectes (ordures ménagères, biodéchets, tri sélectif) sont mentionnés dans votre calendrier du tri. L’astuce pour être sûr(e)s que vos déchets soient collectés à temps : sortir vos poubelles et vos sacs la veille ! Déchetterie : elle est située rue des genêts à Aspach-le-Haut. Vous pouvez y accéder grâce à votre badge personnalisé. Si vous n’en possédez pas encore, n’hésitez pas venir retirer le vôtre dans les locaux du SMTC. Ce badge vous donne droit à 36 passages gratuits dans l’année. Facturation : elle est réalisée par les services de la Communauté de Communes de Thann Cernay (3 rue de Soultz, 68700 Cernay – 03 89 75 21 13). N’hésitez pas à les contacter pour toute question relative à votre facture ou pour déclarer un déménagement / emménagement. Ordures ménagères : Ce sont les déchets ménagers qui vous restent après avoir effectué le tri des emballages et papiers-cartons et celui des biodéchets. Ces déchets vont dans votre poubelle grise et sont collectés tous les 15 jours. Redevance incitative (RI) : C’est une redevance d’enlèvement des ordures ménagères dont le montant varie en fonction de l'utilisation réelle du service par l'usager (collecte, déchetterie, etc.). Sur le territoire, la RI est basée sur le volume d’ordure ménagères que vous produisez. Vous avez ainsi la possibilité de devenir véritablement acteur de votre facture en réduisant vos déchets et en choisissant le volume de votre poubelle. Syndicat Mixte de Thann Cernay : Le SMTC est la structure en charge de la collecte et du stockage des ordures ménagères sur le territoire de la Communauté de Communes de Thann Cernay et de Burnhaupt-le-Bas et Burnhaupt-le- Haut. A ce titre, le SMTC gère notamment la déchetterie d’Aspach-le-Haut. Grâce à vos efforts et à sa politique ambitieuse, le SMTC a récemment été labellisé « Territoire Zéro Déchet – Zéro Gaspillage » par le Ministère de l’Ecologie. Plus qu’un label, cette récompense nous donne les moyens d’aller encore et toujours plus loin en matière de réduction des déchets. Tri Sélectif : Sur notre territoire, le tri est étendu à tous les emballages plastiques : barquettes, films plastiques, pots de yaourts, tubes de dentifrice… Autrement dit, si votre déchet est un emballage en plastique, en carton ou en aluminium, vous pouvez le mettre dans le sac jaune. N’oubliez pas les papiers, livres, cahiers… Le tri sélectif est collecté tous les 15 jours dans les sacs jaunes (disponibles dans votre mairie). Pour toute question relative au tri et à la collecte des déchets ou si vous souhaitez prendre rendez-vous avec nos ambassadeurs, n’hésitez pas à nous contacter ou à nous rendre visite : Syndicat Mixte de Thann Cernay, 2 rue des genêts, 68700 Aspach-le-Haut – 03 89 75 29 05 – [email protected] Retrouvez nous également sur internet www.smtc68.fr et sur Facebook à partir de Janvier 2016 !

64

Qualité de l'eau potable L'eau potable distribuée par le SIAEP (Syndicat Intercommunal d'Alimentation en Eau Potable*) fait l'objet de contrôles réguliers. 25 prélèvements sont ainsi effectués annuellement en différents points du réseau : au niveau des puits de prélèvement (eau brute), après le traitement (eau traitée), au niveau des réservoirs de stockage et de façon aléatoire aux points de distribution dans les différentes communes. Si certaines analyses issues de ces prélèvements venaient à indiquer une évolution des paramètres de la qualité de l'eau potable, la fréquence de prélèvement serait adaptée et des prélèvements ciblés auraient lieu pour analyse. Vous trouverez ci-après la dernière analyse effectuée en 2015 sur un échantillon prélevé à Schweighouse.

*le SIAEP regroupe 11 communes pour une population de près de 12.000 habitants et ses 4 forages sont situés dans la nappe de la Doller.

65

Développement durable

Présentation du Syndicat Intercommunal d’Alimentation en Eau Potable de la Vallée de la Doller (SIAEP)

Historique du Syndicat

1927 Dès l’entre deux guerres les élus se sont préoccupés de l’alimentation en eau potable, mais en vain. Les recherches effectuées se sont avérées infructueuses. 1959 un syndicat de recherche a été créé et c’est en 1961 que le puits N°1 de Guewenheim a été foré. Les essais se sont avérés très prometteur avec 144m3 de débit à l’heure. Ce puits est toujours en exploitation et représente 40% des capacités du syndicat. 1961 Création du syndicat avec 7 communes : Aspach le Bas, Aspach le Haut, Burnhaupt le Bas, Burnhaupt le Haut, Guewenheim, Michelbach et Schweighouse. 1964-1968 Construction du réservoir de Guewenheim, de la station de pompage et mise en place des réseaux. 1968 Adhésion des communes de Mortzwiller, Soppe le Bas et Soppe le Haut. 1968-1970 Construction du réservoir de Mortzwiller et mise en place des réseaux dans le vallon du Soultzbach. 1970 Forage du puits N°2. 1972 La commune de est raccordée au réseau syndical et devient cliente. 1979 Forage du puits N°3. 1994 Construction d’une nouvelle station de pompage et traitement. 1995 Forage du puits N°4. 2005 Adhésion de la commune de Sentheim.

66

Les installations de production Puits L’eau est prélevée dans la nappe d’accompagnement de la Doller grâce à quatre puits équipés de pompes. Ces dernières refoulent l’eau jusque dans la station de pompage, le débit cumulé des puits est de 300m3/heure.

Schéma des installations

Environ 1 million de m3 sont prélevés annuellement dans la nappe traités et pompés vers les réservoirs.

Station de traitement et de pompage Avant d’être pompée respectivement vers les réservoirs de Guewenheim et de Mortzwiller l’eau brute subit deux traitements, une neutralisation au carbonate de calcium et une chloration. Les débits de sortie de la station vers les réservoirs sont identiques à ceux qui entrent et se répartissent ainsi : 220m3/heure vers le réservoir de Guewenheim 80m3/heure vers celui de Mortzwiller.

67

Développement durable

Les Réservoirs Deux réservoirs implantés aux altitudes les plus élevées permettent l’écoulement par gravité de l’eau potable vers les abonnés des 11 communes du Syndicat : Le réservoir de Guewenheim D’une capacité de 1500m3 répartis en deux cuves de 750m3 chacune ce réservoir alimente en eau potable les communes de Guewenheim, Burnhaupt le Haut, Burnhaupt le Bas, Michelbach, Aspach le Haut, Aspach le Bas et Schweighouse. 1950m3 d’eau transitent en moyenne par ce réservoir et par jour. Le réservoir de Mortzwiller Avec 500m3 de capacité ce réservoir dessert les communes du vallon du Soultzbach et la commune de Sentheim. Le besoin moyen journaliers de ces 4 communes est de 550m3.

Les réseaux et la protection incendie Quelques 150 kilomètres de conduites principales avec des diamètres variant de 80 à 300mm assurent la circulation de l’eau potable depuis les réservoirs vers les 11 communes. Ce réseau contribue aussi à la protection incendie grâce à plus de 600 bornes d’incendie réparties dans les communes. En 2014 le rendement réseau a été de 90% ce qui signifie que 90% des volumes pompés sont effectivement facturés ce qui constitue un excellent résultat en matière de rendement réseau d’eau potable.

Les abonnés Le Syndicat assure la fourniture en eau potable à 5000 abonnés dont 40 établissements industriels et collectivités pour une population de près de 13 000 habitants.

Prix de l’eau et budget En 2015 le prix HT de l’eau est de 0.80€ le m3. A ce prix s’ajoute une location de compteur de 12€ par semestre, une taxe qualité de 6,5 centimes /m3 et une taxe antipollution de 33 centimes/m3 ces deux taxes sont reversées à l’agence de l’eau qui utilise ces fonds pour des actions en faveur des milieux aquatiques et de la préservation de la qualité des eaux de nappes et de surfaces. Le prix de l’eau, la location et les taxes sont soumis à la tva au taux de 5.5%. Le prix final de l’eau s’établit taxes et tva comprises à 1.26€ le m3 sans la location du compteur. Pour une consommation de 120m3/an représentant les besoins moyens d’une famille de 4 personnes le montant facturé est de 176.60€/an. La facturation s’effectue semestriellement sur la base d’un relevé réel et d’une estimation intermédiaire. Le syndicat des eaux de la vallée de la Doller assure la distribution de l’eau potable, ces prix ne comprennent pas la part assainissement. Le budget annuel de fonctionnement s’élève à environ 1 million d’euros.

68

La qualité de l’eau L’eau brute puisée dans l’aquifère de la Doller est de très bonne qualité physico chimique elle présente néanmoins une certaine fragilité liée à la faible profondeur de cette nappe et nécessite de ce fait un traitement préventif au bioxyde de chlore. De par son origine géologique l’eau prélevée est faiblement minéralisée et agressive vis-à-vis du carbonate de calcium. Un passage sur des calcaires d’origine marine neutralise cette agressivité, le ph passe de 6.7 à 8 et la minéralisation s’en trouve améliorée. Un arrêté Préfectoral autorise le prélèvement de l’eau en vue de la consommation humaine et déclare d’utilité publique des périmètres de protection des captages. A l’intérieur de ces périmètres les activités sont réglementées ou interdites. Annuellement 25 analyses sont réalisées, l’eau distribuée est conforme et de très bonne qualité.

BUVEZ-LA SANS HESITER

L’équipe technique et administrative Le SIAEP de la Vallée de la Doller emploi quatre permanents qui assurent le bon fonctionnement de ce service public de production et de distribution d’eau potable. Au service des abonnés, ils assurent le suivi qualité, le contrôle de la production et des traitements, l’entretien des machines, des bâtiments et du réseau, la réparation des fuites, le suivi des travaux de branchement, d’extension, de rénovations, la relève et le changement des compteurs pour la partie technique, l’accueil physique aux horaires d’ouverture du siège, le standard, la comptabilité, la facturation, la gestion des abonnés, la production d’états statistiques et de tableau de bord pour les élus, ainsi que l’interface avec la trésorerie et les services de l’état pour la partie administrative.

Fabienne ESSNER Secrétaire administrative Philippe REITZER Responsable réseau Martial LERCH Responsable production qualité Alexandre ILTIS Responsable comptage et relève

Coordonnées et astreintes En dehors des horaires de bureau les trois techniciens du syndicat assurent une astreinte 24 heures sur 24,7 jours sur 7 dimanche et jours fériés. Un seul numéro de téléphone dans tous les cas le 03 89 82 59 57.

69

Développement durable

Les Elus Le syndicat est administré par un groupe de 33 élus délégués par les 11 communes membres.

Le Bureau Syndical

Délégués des communes

Aspach le Bas Marc DEIBER Mortzwiller Fernand SCHMITT Patrick SIG Jean Marc NOVIOT

Aspach le Haut Jean Marie HUG Schweighouse Christian FUCHS Philippe BALLON Michaël HALLUIN Marie Paule HURTH

Burnhaupt le Bas Arsène SOTHER Sentheim Denis KUNTZMANN Sandrine VON DER OHE Dominique BATTMANN

Burnhaupt le Haut Jean Jacques HERRGOTT Soppe le Bas Jean Julien WEISS Thierry ZIEGLER Nicolas WEISS

Guewenheim Marc WOLF

Michelbach Léonard WINNINGER Soppe le Haut Aurélien PELTIER Stéphanie WOLF Philippe RINGENBACH Isabelle GASSER Claude BUESSLER

Rôle des élus : Ils sont en charge de l’administration du syndicat, ils veillent aux bons équilibres des budgets, assurent la pérennité des infrastructures, la disponibilité et la qualité de l’eau potable distribuée, prennent les orientations politiques afin d’assurer durablement le service public qu’ils ont en charge et rendent compte aux municipalités qui leur ont confié cette mission.

70

Pour protéger le climat et nos forêts : utilisons plus de bois

Par la photosynthèse, les arbres absorbent le dioxyde de carbone (CO2), principal gaz à effet de serre, pour le transformer en bois. Mais nos forêts et les utilisations du bois peuvent faire bien plus pour la protection du climat Protection durable du climat grâce à l’exploitation des forêts et aux utilisations du bois La gestion durable de nos forêts ne doit pas seulement générer l’effet puits de carbone, mais aussi l’utilisation optimale du bois. Ce matériau naturel et renouvelable est une « prison » à carbone. Tant qu’il reste intact, il ne relâche pas de CO2 dans l’atmosphère. Ses diverses utilisations dans la construction, le mobilier, la décoration … consomment beaucoup moins d’énergie que les autres matériaux, pour la plupart issus de ressources non renouvelables. Lorsque nous coupons du bois et que nous l’utilisons pour la construction ou la fabrication, le carbone (son principal composant) qu’il a accumulé durant toute la vie de l’arbre, reste fixé. Le bois-énergie en remplacement d’énergies fossiles Le bois-énergie est constitué par les « déchets » ou rémanents (branches, écorces), puis par ceux de la transformation (plaquettes, sciures), enfin par le bois usagé de démolition. Le bilan C02 de la combustion du bois est neutre. Elle libère la même quantité que l’arbre avait prélevée dans l’atmosphère pour sa croissance et que le bois mort libèrerait aussi si nous le laissions pourrir en forêt. La substitution du bois aux énergies fossiles permet de faire « coup 3 double » : 1 m de bois utilisé dans la construction ou la fabrication évite 700 kg d’émission de CO2 auxquels s’ajoutent 600 kg s’il sert pour la production d’énergie. Une utilisation en « cascade » pour protéger le climat L’effet maximal de protection du climat sera obtenu en combinant judicieusement les trois modes d’utilisation : gestion durable de la forêt agissant comme puits de carbone, utilisation du bois d’abord comme matériau et ensuite comme combustible. Dans l’idéal, nous devons d’abord utiliser la plus grande partie possible du bois d’un arbre fraîchement abattu pour construire des bâtiments ou fabriquer des produits en bois. De cette façon : - Le carbone fixé ne sera libéré que plus tard, - L’utilisation d’autres matériaux consommant plus d’énergie et non renouvelables est évitée, - De la place est disponible en forêt pour la croissance de nouveaux arbres, et pour préserver sa santé. Les forestiers adaptent leur gestion pour préserver la santé de nos forêts Toutes les préconisations pour adapter la gestion forestière aux changements climatiques sont liées au renforcement de la vigueur des arbres. Un écosystème diversifié en milieu, en espèce et en génétique, a plus d’atouts pour s’adapter aux changements. Tout d’abord, il convient de ne pas céder à la panique en remplaçant nos essences forestières sensibles par des essences méditerranéennes ! Place à la raison en intégrant les incertitudes actuelles, par une gestion reposant sur les priorités suivantes : - Être attentif au choix des essences en effectuant un diagnostic approfondi des conditions du milieu. Les capacités de résistance aux canicules et aux sécheresses sont variables selon les espèces. - Favoriser le mélange des essences pour limiter les problèmes sanitaires. - Améliorer la disponibilité en eau pour les arbres en réduisant l’évaporation directe (jusqu’à 30 % en peuplement fermé) par des coupes d’éclaircie régulière et suffisamment vigoureuses. - Préserver les sols en évitant le tassement qui est aussi préjudiciable au développement racinaire. - Soigner les travaux de plantation pour permettre un bon développement racinaire, si nécessaire par un travail adapté du sol. - Aménager des chemins forestiers pour permettre le transport des bois sur camion et éviter ainsi de longs traînages au tracteur générant un mauvais bilan carbone et énergétique. Nous vous invitons à participer à la protection du climat, en utilisant plus de bois et en contribuant à la gestion durable de nos forêts. L’ancien slogan « Plus il y aura du bois dans votre vie, plus il y aura de la vie dans nos forêts » est plus que jamais d’actualité ! Association Forestière du Sundgau et du Jura alsacien Pour plus d’informations : www.forestiersdalsace.fr

71

Etat civil Liana PELLIS Née le 17 août Naissances en 2015

Toutes nos félicitations aux heureux parents et tous nos vœux de bonheur et de santé aux bébés !

Jules DUCATEL Antoine BUCHELE Né le 30 août Né le 28 janvier

Hugo ESTEVES Né le 23 septembre Elena WALCH Née le 5 mars Lana BERGAMINI Née le 7 novembre (sans photo)

Alicia DIETERICH Née le 31 mars Valentine LOEFFEL Née le 19 novembre

Camille GIRAUD Née le 12 mai Matilda VINCENTZ Née le 24 novembre

Leny ZIEGLER – GAERTNER Manoé FRIES Né le 23 mai Né le 1er décembre

Maïedine ZIOUANE Léa STUHR Né le 24 juin Née le 10 décembre (sans photo) (sans photo)

72

MARS

BACH Louis 78 ans le 2

KIRMANN Raymond 76 ans le 3 Anniversaires GODEL Gabriel 73 ans le 4 Heureux anniversaire à nos aînés ! KIEFER Gilberte née FRITSCH 80 ans le 7 JANVIER RIMELEN Joseph 77 ans le 11 HERMANN Marie-Jeanne née SESTER 88 ans le 1er LIDY Renée née ROHMER 86 ans le 12 RIMELEN Marie-Marthe née STEINER 81 ans le 4 RINNER Pierre 84 ans le 16 FROBERGER Anne 91 ans le 12 HENRY Claude 70 ans le 27 DIETERICH Marie née RIMELEN 81 ans le 16 BROGLY Charlotte née BIECHY 71 ans le 28 SESTER Robert 85 ans le 20 HENRY Monique née KELLER 71 ans le 30 SESTER Victor 86 ans le 28 AVRIL FEVRIER KLEIN Jeanne née TROENLEN 72 ans le 3 GREDEL Jeannette née WEISS 82 ans le 3 WELTERLIN Jeanne née STEINER 87 ans le 7 KELLER Walter 71 ans le 7 KERVELLEC François 72 ans le 16 JURVILLIER Bernadette née RIMELEN 80 ans le 9 ROELLINGER Germain 89 ans le 22 KUTTLER Nicolas 70 ans le 11 SESTER Béatrice née KRUST 77 ans le 29 SESTER Bernadette 83 ans le 11 MAI SESTER Anne-Marie née KUTTLER 82 ans le 12 RINNER Léonie née ROHMER 83 ans le 3 ROELLINGER Bernadette née WERLIN Materne 78 ans le 12 82 ans le 3 WELTERLIN OKTAN Ibrahim 77 ans le 16 SIG Louis 77 ans le 3 KUTTLER Robert 75 ans le 18 STIMPFLING Joséphine née 88 ans le 16 NACHBAUR Jean-Pierre 79 ans le 21 BUESSLER MARTINEZ Mathilde née MUNIOZ 93 ans le 21 KUTTLER Monique née KUBLER 74 ans le 22 WERLIN Germaine née SESTER 96 ans le 21 NACHBAUR Gérard 86 ans le 26 SESTER Jean Claude 82 ans le 24 WELTERLIN François 91 ans le 27 WERLIN Madeleine née VOGEL 72 ans le 29 DIETERICH Alice née MEYER 81 ans le 27 MULOT Fernand 72 ans le 31

73

Etat civil

JUIN RIMELEN Marie Rose née WOLF 84 ans le 26 er SCHNEIDER René 80 ans le 1 SIG Yvonne née GEWISS 71 ans le 28 MEYER Marguerite 70 ans le 9 RINGENBACH Odile née MEYER 78 ans le 31 BRAVO Bernadette née 76 ans le 16 SEPTEMBRE SCHRUOFFENEGER er SESTER Henriette née PARISOT 81 ans le 29 BRUN Nicole née STEINER 77 ans le 1 JUILLET RIMELEN René 83 ans le 4 OKTAN Güver née KONYALI 82 ans le 1er IMHOFF Georges 71 ans le 5 RUEZ Georgette née NACHBAUR 77 ans le 2 NACHBAUR Maria née ZURBACH 78 ans le 18 EICHER Henriette née SESTER 82 ans le 4 LOOS Christiane 75 ans le 22 LEHR Maria née WERLIN 77 ans le 11 MIESCH Brida née HOFFARTH 74 ans le 22 SESTER Madeleine née KRUST 87 ans le 20 HERMANN Georges 85 ans le 23 MONTANDON Georgette née 86 ans le 21 RIMELEN Nasria née MENHOUM 70 ans le 24 WOHLGROTH DESROIX Ginette née HEITZLER 70 ans le 24 SESTER Antoinette 85 ans le 24 NAHAN Marie Anne née SESTER 84 ans le 24 BRUN Raymond 79 ans le 25 RIMELEN Suzanne née 87 ans le 26 BRAVO Gilbert 80 ans le 26 GUGENBERGER KRUGLER Anne-Marie née 73 ans le 26 SCHNEIDER Irène née KUSTER 76 ans le 28 GRIENEISEN AOUT OCTOBRE

GERTHOFFER Yvonne née SIG Béatrice née HERMANN 74 ans le 5 77 ans le 1er SCHNEBELEN HERMANN Adeline née HIRTH 79 ans le 7 KLEIN Marie-Jeanne née KEMPF 75 ans le 3 BITSCH Vérène née SESTER 77 ans le 8 SIG Paul 71 ans le 6 RIMELEN Louis 85 ans le 10 KRUGLER Robert 78 ans le 8 KRUGLER Marie-Thérèse née RENON 70 ans le 14 BUESSLER Marie Thérèse née 81 ans le 11 STEINER EDEL André 73 ans le 17 HOWALD Roland 73 ans le 13 KLEIN Alfred 79 ans le 25 JARIGE Alfred 85 ans le 21 NOVEMBRE GRIENEISEN Jeanne née DIETERICH 86 ans le 22 DEIBER Madeleine née SESTER 88 ans le 5 MEYER Mariette née SCHNEBELEN 81 ans le 22 GISSINGER Marc 70 ans le 16

74

NOVEMBRE

HIRTH Paul 76 ans le 22 Les nouveaux arrivants RIMELEN Jean-Pierre 72 ans le 23

STEINER Léon 76 ans le 25 Nous souhaitons la bienvenue à tous les nouveaux habitants du village : RISACHER Elise née RIMELEN 79 ans le 28 LEHR Jean-Paul 82 ans le 29 Mlle CHRISTEN Julie et M. PELLIS Michaël 19 rue du Pont d'Aspach DECEMBRE DIETERICH Marie Antoinette 85 ans le 5 Mlle BONFILS Géraldine 16 rue de Brignais KRUGLER Joseph 75 ans le 6 M. MICLO Thierry et Mme DREYER MICLO Sandra GODEL Marie-Andrée née DENIS 71 ans le 13 et leurs enfants Laura et Mathis MURE Marguerite née SESTER 86 ans le 13 18 C rue des Vosges KLEIN Gérard 73 ans le 14 M. TOMASINO Dino 6 rue du Chêne NACHBAUR Marguerite née 84 ans le 15 Mlle SESTER Manon et M. DUCATEL Dylan GISSINGER 10 rue de la Baronne d’Oberkirch SESTER Marie Rose née HIRTH 82 ans le 20 Mlle GRANET Aline et M. FAYRAC Adrien BACH Marie-Thérèse née HIRTH 75 ans le 20 19 rue Principale

MULOT Jean 71 ans le 27 M. BARCZYKOWSKI Adrien 15 rue du Moulin

EICHER Raymond 87 ans le 29

Décès

Nos très sincères condoléances aux familles dans la peine : Mme IMHOFF Aimée née Capdevila le 19 février

Mme KUNEMANN Marthe née Liermann le 3 avril

Mme BRALJINAC Darinka née Milenkovic le 25 juin M. BUESSLER Camille le 18 août

M. GREDEL René le 25 septembre

75

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE THANN – MAIRIE SCHWEIGHOUSE CERNAY (CCTC) 12 rue de Reiningue, 68520 SCHWEIGHOUSE-THANN 3 rue de Soultz, 68700 CERNAY Tél. : 03 89 48 70 05 Tél : 03 89 75 47 72 E-Mail : [email protected] Site web : www.cc-thann-cernay.fr Site web : http://www.schweighouse-thann.fr Lundi 9h30 - 11h30 GESTION DES DÉCHETS Mercred 14h00 - 18h00 Syndicat Mixte THANN-CERNAY Vendred 14h00 - 16h30 2 rue des Genêts, 68700 ASPACH-LE-HAUT Pas de permanence téléphonique le mercredi matin et le Tél : 03 89 75 29 05 jeudi après-midi Site web : www.smtc68.fr

SYNDICAT SCOLAIRE DE LA PETITE DOLLER DÉCHETTERIE 1 rue de la Station, 68700 ASPACH-LE-BAS Rue des Genêts, 68700 ASPACH-LE-HAUT Tél : 03 89 32 11 23 Tél. : 03 89 75 74 66 Lundi, Mardi, Mercredi, Vendredi 8h30 - 12h00 Avril à Septembre : Lundi à Samedi : Lundi, Vendredi 13h00 - 15h45 9h00 - 12h30 / 13h30 - 18h00 Site web : www.syndicatscolaire-petitedoller.fr Octobre à Mars : Lundi à Samedi : 9h00 - 12h30 / 13h30 - 17h00

SYNDICAT MIXTE D’ASSAINISSEMENT DE LA BASSE ÉCOLE MATERNELLE VALLÉE DE LA DOLLER (SMABVD) Directrice du RPI : Mme MEYER Chantal 1 Place de la Mairie, 68520 BURNHAUPT-LE-HAUT 6A rue de la Station, 68700 ASPACH-LE-BAS Tél. : 03 89 48 70 58 Tél. : 03 89 48 96 33 N° d’urgence : 0810 851 851

SYNDICAT INTERCOMMUNAL D’ALIMENTATION EN ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE EAU POTABLE (SIAEP) Directrice du RPI : Mme GRANDCLAUDE Myriam 15 rue de Thann, 68116 GUEWENHEIM 3 rue de la Station, 68700 ASPACH-LE-BAS Tél. : 03 89 82 59 57 Tél. : 09 67 29 78 30

LA POSTE BRIGADE VERTE 16 rue Principale, 68520 BURNHAUPT-LE-HAUT Tél : 03 89 74 84 04 Tél. : 03 89 48 71 08 E-Mail : [email protected] Lundi à Vendredi 8h45 - 12h00 / 13h30 - 16h45 Site web : www.brigade-verte.fr Samedi 8h30 - 12h00

CULTE CATHOLIQUE CULTE PROTESTANT M. le Curé Joseph GOEPFERT M. le Pasteur Frédéric WENNAGEL 3 impasse Zurwinkel, 68520 BURNHAUPT-LE-HAUT 9 Faubourg de Colmar, 68700 CERNAY Tél. : 03 89 48 71 01 Tél. : 03 89 75 40 87 E-Mail : [email protected] E-Mail : [email protected]