° KARPATSIKA RUS *(CARPATHO-RU $18)

Entered as second class matter July 19, 1929, at the Post 556 YONKERS AVENUE, YONKERS, N. Y, 10704 Office at Yonkers, М, Y,, under the Act of March 3, 1879 eee Ee ОПО пос ео

№ 26, ИОНКЕРС, Н--Й. ПЯТНИЦЯ, 9 ИЮЛЯ 1976 YONKERS, № У. FRIDAY, JULY 9, 1976 VOL. XLIX, No. 26

з ; erm — ==

БУДЬ ЗДРАВА, ЗЕМЛИЦЕ! ГОЛДВОТЕР ЗА ФОРДА за свои права и демократию, як и надає право всім народам боротися за свою (До 100-л1тия емиграции лемков в США) Сенатор Барри Голдвотер звернулся независимость и свободу. з открытым письмом до делегатов на Иван Красовский конвенцию руспубликанской партии, в —000— 0 othe) котром радит им голосовати за през. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ США В OOH НАЛО- Форда, штобы той стался президент- За океаном лемковскы селяни встрічали долю не крашу, ЖИЛ ВЕТО НА ПРИНЯТУ скым кандидатом от республиканцов. ніж ту, што лышили. Кто не мал родины, або знайомих, тым РЕЗОЛЮЦИЮ —000— приходилося дуже трудно забеспечыти пристановище и ро- Представитель США наложил вето на боту. Давалося взнаки незнанья чужого языка, звычайов. Не- В UPAHI УБИТО 10 ПАРТИЗАН резолюцию приняту Радом Беспекы 10 рідко емигрантов обдурювали вслякы «дорадникы» и «аген- Тегеран. — Урядове пресове агент- голосами проти 4-ох здержавшыхся от ты». ство Ирана повідомило, што недалеко голосования, в якой вымагалося, штобы В свойой книзі «До истории лемковской емиграции в. аеропорта в Тегерані были убиты по- Израиль безоткладно освободил агре- ЗДА» (Лемковский календар на 1965 рок, Торонто) емигрант- лициом 10 партизан. Уряд пов1домил, сиом заняты арабскы землі. лемко з Вороблика Степан Пельц охарактеризовал побыт што сего рока в Иран! убито уже боль- «—000—— емигрантов з конца XIX ст. Селяни жили в бараках, где зи- ше як 60 «терористов». Чытателям тре- ТОРЖЕСТВА 200 ЛІТИЯ США MOM в CHIrOBBI зав1рюхы, через щілиньь межи дошками, наго- ба знати, што в Иран! шах Пахлеви дер- няло так богато, снігу, што «верством прикрывал сплячых на жится при власти терором и диктату-, Лемко Резорт. -- Американскы рус- ліжках роботников». Часто компания выкидала роботников ром, лышивши иранцов всяких демокра-! накы-лемкы собралися в суботу, 8-го 3 бараков просто на улицу. тичных прав. ' июля в Лемко резорт!, штобы в торже- З самого початку украинскых (лемков) емигрантов выко- —o000—— ственных умовах отмітити день 200-л1- тия США. ристовывали.в найбольш трудом!сткых галузях промыслово- КАРТИНЫ 3 МУЗЕЙОВ США В КИЄВІ Присутных . привитал Иван Адамяк, сти — угольной, металургичной, будовництв!. Експлуатация Творы европейского и американско- який в короткых словах показал на зна- низкооплачованых емигрантов давала можливость капитали- стам одержовати величезны прибутки. го живописа представлены до експози- чение 200 лтия независимости Амери- ции, яка открылася в Державном музеи кы до економичного розвития и куль- Кром! того, што в емигрантов были дуже низкы заробот- украинского образотворчого мистецтва турного збогачения якой причынилися кн, а робочый день досягал 12 годин, над ными всиляко зну- УССР в Києєві .Сия выставка уже де- и лемкы. Ч щалися мсцевы американскы роботникы, «били и проганяли монстровалася в Ленинград! и Москві, Теплыма словами и под громом дол- чужинцов од себе, як шкодников, што добровольно знижуют прислана США в обмін за одправлены готревалых оплесков привитал заслуже- Зароботну платню» (Ю. Бачинский, стр. 136). для выставкы в Сполученых Штатах ных артистов УССР, солистов Харьков- 3a высловом етнографа другой половины XIX ст. Р. За- Америкы картины з Ермитажа и Рус- ской филармонии Валентину Дорошен- клинского «майже каждый лемко-емигрант мусит одхворіти ского музея. ко и Бориса Жайворонка, котры при- тыжн!в два без ошкы, десь под плотом жебраючи кусок хлі- p —o000— 1хали до Америкы, штобы взяти участь ба» («Лемкы, Львов, 1887 Ъ p.). ГОНДОЛИСТ КАРЛ ТОМАС и своим чаровным співом звеличати торжества 200 літия Америкы спонсоро- Много галицкых емигрантов, окреме JIEMKOB, гинуло од СПАСЕННЫЙ COBITCKOM ШЫФОМ ваны ЛАУ, организациом непосильной роботы, голоду, тугы за родным краем, нещасли- прогресивных Карл Томас был 13-ым гондолистом, украинцов. Артисты радо согласилися вых выпадков. Сия безпощадна их доля знайшла одбиток в народных піснях: який пробовал перелетти Атлантичный выступити на свят! 200 літия, устроеном океан. Лемко Союзом и резортом. Буд здрава, землице, По1хав за горы, Всі попередны пробы закончылися Посл! прив1та присутным, заполнив- Іду к. Гамерице. За лісн, за море. трагично. Гондола з К. Томасом в 360 шым велику галю имени Д-ра С. Пыжа, [ду зароблять шнязь, Ждали го барз довгий час. милях к сіверу от Бермудскых островов были представлены дорогы гості, за- Буд здрава, сестричко, Десь в Гамериц! была пошкоджена, бурьом, внаслідок чо- служены артисты УССР В. Дорошенко Не плачте, мамичко, Спочиват в землиці, : ‘го аеронавт был примушеный выскочы- и Б. Жайворонок, котры передали аме- Ищы ся верну даколи зас. Юж ся He BepHe нігда к нам зас. ти 3 гондолы в спасительный гумовый риканскым лемкам теплий привіт от «човен. - І родных з Сов. Поступово лемкы почали привыкати до новой обстанов- Украины, пожелали з на- Совітска торгова шыфа вытягла Кар- годы 200 л!тия кы, зживатися з труднощамы завдякы вынятковой трудолю- независимости американ- ла Томаса з моря и спасла його от прав- скому народу усшха 'бивости та скромности. З сього приводу н1кавый факт навел в борьб1 за мир, доподобной смерти. дружбу и свободу. 10. Бачинский в згаданой книзі: якшто в 1908 р. было покара- Посл! того своим співом очаровали присутных, но «вязницом ирландцов 1403 чол. (або 4,1% від числа всіх —000— за што были нагороджены долготревалыма емигрантов з Ирландии), поляков 1521 чел. (відповідно 2,2%), ЗАКОНЧЫЛИСЯ НАРАДЫ ЄВРОПЕЙ- оп- лесками. По концерт! были то руснаков всього 9 (0,07%). СКЫХ КОМПАРТИЙ В БЕРЛИН! танцы до поздной ночы. Дуже похвальным е тот факт, што выходцы з Карпатских Нарады 29-ох комунистичных партий В свят! 200 літия взяло участь все гор — лемковскы селяни не поддавалися асимиляции. ©Свропы Лемкы закончылися з опубликованием население Америкы, 60 навет в том най-. были в!рны батьковским традициям, не забывали декларации, родных гор, в котрой были оприлюдне- меньшом м!сточку отбылися торжества прекрасных співанок, звычайов. ны принципы независимости компартии в честь сей-историчной подии. каждой Початково единым засобом едности лемков была церква краины, штобы таким образом В великых містах Америкы, от побе- краше (першу церкву побудовано 1886 р. в Шенандоа, Па.). В 90-х забеспечыти тревалый мир в сві- режия Тихого океана до Атлантычного роках ті, международну выникли першы организации в США. Спочатку се были розрядку, мирне спов- моря на парадах, фестивалях, масовых арганизации существованиє, иншуренсовы, культурно-освины товариства. В демократию и социаль- митингах взяло участь рекордне число ный прогрес. 1900 році ‘емигранты-лемкы створили «Общество русских В декларации подчерку- учасников. я ется, што братств» з органом «Правда» — русской ор1ентации. Зосно- розрядка напруженности е в По обрахункам полиции в Нью-Йоркі вуются интерес! вс1х першы чьітальні з ‘популярными ‘выданьями старо- народов и краин и служит собралося поверх 5 милионов людей, краевых прогресу всього людства. товариств «Просвіта» та «Общества им. М. Качков- якы з захопленьям смотріли на парад ского». В декларации також говорится, што парусных шыф, в котром Сов. Союз был розрядка напруженности создават (Продолжение мак- представленый фрегатом «Крузенштер- в слід. числі «Карп. Руси») симальны умовы для робочых боротися ном» и «Товарищом», $-ЫЙ ЛЕМКОВСНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ОТБУДЕСЯ 21 И 22 АВГУСТА В ЛЕМНО РЕЗОРТ!

PAGE 2 КАРПАТСКА РУСЬ FRIDAY, JULY 9, 1978

пд all ШТО НОВОГО В ЛЕМКО ПАРКУ? ДАШТО ПРО ДРУГУ СВІТОВУ ВОЙНУ, КАРПАТСКА РУСЬ По Русалях отбылся у нас пикник Стефан Пацолт 3

церквы Святого Николая, што на 10-ой (Окончание) ® КАВРАТ КА, RUS «(CARPATHO-RUS $14) улицы Нью-Йорка, на. котрый прибыли зі два великы автобусы наполнены карпа- В Ружомберкі была фронтова коч Карпаторусска народна газета Carpato-Russian Paper торусинами, а также приїхало множест- манда полевой жандармерии, А-Бе-Зе, Орган Лемко-Союза в Соединенных Published Weekly by the вс приватных автомашин. Преобладали Мене, однако, должны были передати Штатах и Канаді. Lemko Association of the Выходит раз на тыждень United States and Canada орябинчане и литмановчане, командатур! Совітской армии, бо я был Предплата: Subscription Rates: В 10-ой год. рано в капличк! памят- русскым. Так и зробили. Мене помісти- Ha 6 м!сяцов 5.00 Six months 5.00 ника Талергофа началася Божественна ли до великой тюрмы, котру патер Глин= Ha 1 pox 10.08 One year 10.00 служба, а потом панахида, котры отпра- ка построил для словаков, котры боро

лися проти фашызма. | РЕДАГУЕТ: Редакційна Колегія Edited by: Editorial Board вил о. Николай Смишко, настоятель Св. Николаевской церкви, при сопровожде- За 5 дней проводился мой выслух, KARPATSKA RUS, 556 Yonkers Avenue, Yonkers, М. У. 10704 нии церковного хора, котрый уміло и Были выпадкы, коли я был на допрос Telephone: (914) 965-6056 прекрасно сшВвал под руководством цілу ноч, лем на 5 минут одпускали на проф. Л. Долгого. потребу. Отношеня до мене было KO=

| Посл1 богослужения краяне заходи- ректне. Они задавали вопросы, на KOT= ПОСЛІ ТОРЖЕСТВ 200 ЛІТИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ ли до музею в памятнику, подивляли и ры я отпов1дал. Тым часом, як в Старой, чудовалися над талантливом выробом Любовні и Орябин! дозналися, же я за» «Полетів бым на край світа, культуры карпатороссов-лемков. арештованый, то зараз написали просьз Гей, в гамерицкий край. бу до полевой жандармерии, котра быз Кой в нас превелика біда, Люде сходилися до лісика и при сто- ла подписана старолюбовенскым окруже= Не мож заробити хліба, лах гостилися с родином, співали собі ным урядом, литмановчанами, камйон- Гей, мушу 1хать в даль, крайовы сшванкы, або танцували при чанами и сельскыма комитетами цілого, Лем жаль мі вас, мои верхы». доброй музык! на плятформ1. Забавля- лися — аж коли перед вечером начало ряда другых сел. Мене скоро выпустили Народна пісня. гремити, тогды перенеслися до гали и на свободу, бо я в ничом не был вино Торжественно и весело одсвятковал американский народ продолжали свою гостинну забаву до ватым. | 200 літиє проголошения независимости Америкы. На торжест- самого вечера. Достатися до дому не было так Jers вах независимости взяло участь рекордне число людей. О. Ник. Смишко, як и всему церков- ко, бо все было розбито и по1зды HE Торжества, носившы патриотичный характер, наявно про- ному комитету належится честь и по- ходили. Все што рушалося на колесах, демонстровали правоту прогресивно думаючых людей, до KOT- хвала, што постаралися устроити такий навет автобусы, были переданы войску рых принадлежали Дмитро Вислоцкий и Др. Семан Пыж, осно- пикник в Лемко Парку, хотяй бы для до- для их военной потребы. Штобы одер- воположникы народного движения карпаторусскых американ- брого прим1ра и другим дооколичным жати даяку транспортацию завис1ло OT цов, што «американский котел» не в сил! переварити и уничто- карпаторусскым парафиям. Як бы каж- шофера, який мог стоячого при дорозі жыти етничны меньшинства и культуру тых, кто спасаючыся да парафия хоц бы лем раз в року при- подобрати и завезти куда 1хал по назна- от вызыска и национального гнета, лышал родну стр1ху и вела своих людей до Лемко парку, а то чению. Такым образом я достался до вт1кал в «богатый заокеанскый край». не така тяжка робота, — была бы 3 того Попрада. Был дуже голодным, а купити В день 200 л1тия независимости Америкы, котра пригорну- велика духовна и моральна польза не 1сти не было где, бо все было закрыто, ла костлявыма руками вуйка Сема до своих грудей карпатску лем для их власных прихожан, але была Ршыл зайти на фару. Тут я сказал газ» б1дноту, буде на місті покликатися на лемковского историка бы помоч и народному ділу. дын! што перед мном лежит дорога в и ученого Ивана Красовского, котрого статью «Будь здрава, Сердечна подяка всім краянам за 50 километры, жебы дала істи, што ей землице» печатаеме в нашой газеті, в котрой говорится, што подпору Лемко резорта. заплачу, як вернуся до дому. 104 рокы тому назад лемко Юрко Кашыцкый з села Новой Ве- А. А. Ц. сы, Новосандецкого пов1та, открыл дорогу галичанам до Аме- В борьб1 проти нацистов наш народ, рикы. —000— | понес великы жертвы. Лем в Токаику В научном твор! Ивана Красовского говорится, же «дуже было нацистами убито 80 жителей села. ЖЕЛАЮ ГАЗЕТ! ДОБРОГО УСШХА похвальным © тот факт, што выходцы з Карпатскых гор — Посл освобождения Червеном армиом лемковскы селяни не подавалися асимиляции. Лемкы были \Тондер Бей, Онт., Канада. — Выси- нашых сел молодеж тысячами добро- в1рны батьковскым традициям, не забывали родных гор, пре- лаю «мони ордер» в сумі $15.00 жертвы вольно вступала в ряды Сов1тской ар- красных сшванок, звычайов». До написанного историком Ив. в прес-фонд «Карпатской Руси». мии. З тых молодых добровольцов MHO= Красовскым треба додати, што стараниями лемковскых еми- Желаю редакційной колегии добро- гы не вернулися, лягли смертьом храб- грантов уже в 1884 р. в Шенандоа, штат Пенсильвания, было го усшха в благородной роботі, дальше рых, бо гитлеровска армия трималася приступлено до организования первой нашой церквы на аме- идти вперед обстоюючы правду и инте- каждого каменя, каждой хыжи, уперто риканской зёмли. | ресы нашого народа. защыщала кажде село и місто, 60 THT= Треба подчеркнути, што так при организовании нашых леровцы шырили брехню, што Червена ` церквей, Михайло Скобак. навет греко-католицкых, або вапомоговых органи- армия убиват всіх німцов. Так я перед заций, все подчерковалася идея нашого единства з кровныма —000— Ружомберком трафил на місто, где была. братьями на Востоці, што организуется «русска» греко-като-') велика битка и на ЖЕБЫ ГАЗЕТА ВЫХОДИЛА военном цмынтари лицка церква або, што организуеется «Соединение греко-като- межи гробами прочытал имена 7 убитых лицкых «русских» братств», котре издавало для свого член- Стамфорд, Конн. — Залучую пред- з Орябини, 5 з Каменкы и имена убитых. ства «Американский Русский В1стник», плату на «Карпатску Русь» и 5 доларов з сел Старолюбовянской окресности. На великий жаль в день 200 л1тия независимости Америкы жертвы на пресфонд, жебы газета выхо- На Пряшовщын! жителі всіх сел мы примушены сказати, што внаслідок контрол! западни- дила тыжнево. Всім робочым при газеті по- могали партызанам, HO межы ныма бы= ками греко-католицкой церквы, яка без в1дома и согласия желаю доброго здоровья и усшхов в ли.такы, як Орябина, народа в 1940 р. была перероблена в Америц! на «католицку их роботі. Литманова, Тока» ик, котры заслужили назвы партизане "бизант!йского» обряда, за епископов были поставлены слабо- Анна Дзямба. скы, бо хребетникы и в национальном отношении HE св1домы одини- ціле село, за вынятком пару

ці, котры на ордер з Рима одиниц, помогали и зликвидовали нашу историчну ПРОЯВЫ ДРУЖБЫ самы брали участь назву и об’явили нас, знов без всякой научной и историчной в партизанской борьб1. Николай Лай- основы, «рутенами», з наміром вбити клин межи Ужгород. — Художникы Сов!тского выходцов рус- чак, який все житья отдал служению ин- наков Америкы и их Закарпатья и Восточной дітей и нашых восточных братов. Словакии тересам (Пряшовщины) карпаторусского народа в Аме- От чому в день 200 літия независимости США лем в тых уже много роков под- тримуют рик, може гордытися своим селом містах, в котрых существуют народны организации, як Лемко и розвивают дружны творчы и своима односельчанами. Союз, публика мала можливость познакомитися з нашом пле- связи, систематично обминюются опы- Днескы земле- менном том, культуром, 3 звычаями тых чыий предкы в 1872 році делегациями, выставками картин. д1льске дружство в Орябин! перве на ц1- проложили дорогу в «богатый заокеанский край». В Ужгороді, в поміщений Закарпат- лу Словакию. | Торжества 200 літия независимости Америкы наявно по- ского обласного художнього музея, од- «Карпатску казали на велику потребу существования Русь» мені высилал Др. Лемко Союза и «Кар- крылася персональна выставка картин патской Руси» на американской Пыж цільй час и я ей отримовал и под земли, штобы забеспечыти предсідателя художников — Восточно- продолжение нашего народного житья, час войны. Коли мы были штобы знакомити под- Словацкого края, заслуженого худож- освобождены, ростаюче поколние 3 красотом нашого языка, офицеры Червеной культуром и ника Чехословакии, руснака Андрия До- армии чытали газе- вскіпляти в их,серца любов до нашой шсни, традиций и звы- боша. На выставц! представлёно 80 кра- ту и были барз здивованы, же в Амери- чайов, жебы нашы діти были св1домы свого карпаторусского шых робот художника, к! выходит происхождения созданных за така русска газета, а содер- и нашой едности з братьями на Востоц!. посл1дны рокы. жанием газеты были дуже вдоволены.

FRIDAY, JULY 9, 1976 КАРПАТСКА РУСЬ РАСЕ 3

WORKING IN AMERICA WHAT HAS BECOME OF THE STARS A LOOK BACKSTAGE (Continuation) OF THE LITTLE RASCAL COMEDIES By Olga C. Koniahin Thus organized labor learned early that it must use its By John Zawoysky It was on a Sunday in June I was asked . strength on many levels, including the political. Even in the days What has become of the stars of the to waitress at the Lemko Resort restaur- of the “plain and simple trade unionism,” it became apparent Little Rascal Comedies? ant. Kostia Ossip, Jr., our new kitchen that the strength of labor, actual and potential, has to be made The series began in 1921 and, by the chef, called me in New York earlier that manifest in the governing centers of the nation — city, state and time the last feature was made, 176 young week asking that I come up to lend a nation. actors had appeared in the films. hand. I was reluctant at first, never hav- As time went on, labor’s political and legislative agenda has ing waitressed before, but the challeng- The original “Rascals” were Mickey increased. In the beginning, there was the necessity to break ing idea shortly transformed into an Daniels, Jackie Condon, Joe Cobb, Mary through the prohibitions of the law. Having achieved the free- animated experience. Korman, Ernie “Sun shine Sammy” Mor- dom to unionize, labor could not be content to sit back on the rison, Allen “Farina” Clayton Hoskins, The day begins early in our kitchen, rocking chair of complecency. The labor movement moved into Jackie Cooper and Carl “Alfalfa” Switzer. catering to the venturesome individuals the areas of larger social concerns. Later regulars included: Nanette Fabray, who choose to visit us for breakfast. Hav- Ever since the New Deal, there is hardly а social advance Jean Darling, Johnny Downs, Dickie Mo- ing arrived on Sunday-Rusalia the that did not require — and receive, sooner or later — the full ore, Darla Hood, George “Spanky” Mec- new decor in our dining room extended support of the labor movement. At the start, the establishment Farland and Billy “Buckwheat” Thomas. a warm, friendly greeting. Tables arrang- of a minimum wage system and unemployment insurance ob- ed to seat four were covered with red In 1938, Hal Roach sold the Our Gang viously were to the advantage of the working man and woman. linen and each with its own candle, anti- comedies — the original name for the Then there came the creation of the social security system, cipated a cozy atmosphere for the even- one and two — reelers — to MGM, which in which this country ‘had lagged behind many industrial nations. ing hours. Our mantal is now updated still retains the right to the Our Gang In almost every case, the interest of labor and the community name. with ceramic bicentennial decorations by in general coincided. The whole move for decent housing was a Olga Vislocky. Paula Dubitsky patiently When Our Gang flourished, there were prerequisite for decent living in a neighborhood to be proud of. familiarized me with the conventions of a great number of imitators, including The construction trades would benefit by doing the building; the the trade while the eventful hours flowed the successful Mickey McGuire eomedies community, in which others would live, would become a better by like a rushing current. Backstage place to raise families. which starred young Mickey Rooney; the many friends of the Chef came to help Kiddie Troupers which featured Eddie Although the social security system was established forty I acken; Hh oneal Alley Kady, wd us out. Mary Kosik and Paul Dubitsky, years ago, the labor movement has never been content with President and Vice President at the Res- the Baby Burlesks series in the 1930,s, things as they are. With the unwavering support of the labor ort, respectively, also participated in our starring Shirley Temple. movement, the social security system has been amended, improv- enterprise, helping out in the kitchen as ed and enlarged. A system of medical care for the elderly has Among the Our Gang performers who well as personally greeting some familiar been introduced and it is labor that has been the mainstay of have died in recent years are Helen Par- faces in the dining room. Under the new the support and its improvement. Moreover, organized labor has ish, who became a T. V. actress, of can- management our menus are varied on a taken the lead in organizing the communities to bring about the cer, in 1959; Don “Fats” Law, who oper- daily basis while plans for keeping the realization of a true national health insurance. It is a disgrace ated a clothing store, of an intestinal dis- restaurant open for all-year service are ‘that this nation has dragged its feet. But from the start, Senator order at the age of 38, in 1959; “Froggy” presently being discussed. McLaughlin, the bespectacled youngster Edward Kennedy, one of the early advocates of a proper health The success of our Lemko Resort rest- with the deep voice, who was killed in a insurance, and several of his colleagues know.that they have the aurant is presupposed through the со- unqualified backing of the labor movement. motor scooter accident in 1950; Clifton operative, industrious participation of “Tough Kid” Young, in a hotel fire both the youth and the already establish- (To be continued) caused by his cigarette, at the age of 34 ed members of the organization. It is only in 1951; Mary Kornman, who quit show The Natonal Center for Urban Ethnic Affairs when the latter agree to engage and com- business to become a housewife, died in promise with the youth that both can 1973 at 56 of cancer. work harmoniously for a prosperous FIRST IMPRESSIONS OF AMAZING BELGIUM Carl “Alfalfa” Switzer was shot to future which successfully benefits all. death in a fight over a debt in 1959, at By Zonia Rudawsky Benchikha thé age of 31. --000-- Belgium, a small country, slightly larger in area than Mary- Scotty Beckett, who left Our Gang and QUOTATIONS land, with a population of about ten million people, located in later appeared in several films including A fool always finds a greater fool to northwestern Europe, has been the home for my husband, son The Jolson Story, then studied medicine admire him. and me for the past nine months. In these nine months, I've for a while, dropped out to establish a Nicholas Boileau. been impressed and often amazed at the Belgian way of life. One knitting mill, then enrolled again at UC- of the first things that I was amazed with, is that such a small LA was later killed by injuries suffered in —000— country is divided into three ‘parts, depending on the ethnic a fall from a wheelchair, in which he had Some rise by sin, and some by virtue group living in the area. In the South, we find the French speak- been confined because of an automobile fall, ing Waloons, in the North, we find the Flemings, who speak accident, in 1968. Others now dead are William Sheakespeare, Dutch and in the East, a small area of German speaking Belgians. Norman “Chubby” Chaney and Bobby Measure for Measure. As a result, Belgium has three official languages. This is quite “Wheezer” Hutchens. obvious as one drives from one region to the next, the language Apparently there is no overwhelming LEMKO RESORT of the road signs change accordingly; that is, if one is travelling pang of nostalgia for the old days, since in the Flemish section and passes into the French section, the most of the alumni of the two-reelers Have you made your plans for the signs change from Flemish (Dutch) to French. This change in have lost track of each other and they summer? Why not Lemko Resort on language extends into the schools, government, shops, stores and don’t seem to have any great desire to Route 208 in beautiful Monroe, N. Y., the even to names of cities. For instance, Anvers, is French for the track down old colleagues. gateway to the Catskills? A place to meet “Flemish city of Antwerpen, or Antwerp in English. When last heard from, Darla Hood was your friends and spend a day, week, month This multi-lingual aspect of Belgium can also be ebserved in doing T. V. commercials and also was the or the entire season. We are known as all its citizens. A common person on the street, whom you may voice for dolls that talk; Don “Porky Lee” the “Eastern European Cultural Centre randomly stop to ask for directions, will know at least three Marlow as Lt. Wilson on the original in the East.” languages: Flemish, English and French. A secretary in Ant- Dragnet program, and had written sever- Our prices are reasonable, our food is werp is often required to know four languages rather fluently : al books. excellent, our lodging is country style and Flemish, French, English and German. Saleshelp in all stores George “Spanky” McFarland was re- the atmosphere good for your health. Our are most definately bi-lingual and very often tri-lingual. ported as having worked in an electronics swimming facilities are the best in Orange If one looks at the geography and history of Belgium, one can firm in Oklahoma City, also as the owner County. A resort vacation is the answer understand more easily why it is so multi-linguistic. Belgium is of a kiddie show on a Midwest T. V. sta- from the everyday life of the city. bordered to the south with France, to the north with Holland, to tion, and as a gas station attendant in Reservations are now being taken the east with Germany and Luxembourg and to the west, across Lubbock and Fortworth, Texas. He was through our Resident Manager, John K. the Straight of Dover, is England. Another reason why the Bel- also reported to be a millionaire business Adamiak at 914-783-1633 gians may be or write to us so familiar with the English language, is that since Tyccon and the husband of a wealthy at Lemko Resort, Р.О. Box 567, Route 208, World War II, there has been a tremendous amount of American heiress and, when heard from in 1974, Monroe, N. Y. 10950. money invested in Belgium, most of it coming from over 750 was working in Dalas for a home ap-

American companies which have branches or subsidiaries here. pliance company. Editors in charge of English section: (To be continued) (To be continued). Theodore Horoschak and Olga Vislocky. СТОРОНА 4 КАРПАТСКА РУСЬ ПЯТНИЦЯ, 9 ИЮЛЯ 1976

ПОМЕР ВАСИЛЬ И. КАСИЯН Києв. - З Києва надойшла смутна LEMKO RESORT ВЫРАЗ СОЧУВСТВИЯ BicTKa, што 26-го июня 1976 рока посля | тривалой и тяжкой хвороты помер вы- PHONE: 914-783-1633 Александру Косику, його М1стопредс!дателю Лемко Союза датный совітский художник, Герой со- ROUTE 208, MONROE, NEW YORK жен! Марии и сынам Володимиру и Александру з поводу циалистичной працы, депутат Верхов- смерти мамы, тест! и бабкы АННЫ КОСИК глубокы и щыры ной Рады УССР, народный художник CALENDAR OF EVENTS — 1976

сочувствия выражат Головне правление Лемко Союза, : Совітского Союза, дійсний член Акаде- мии художеств СССР, лауреат Держав- July Иван Адамяк, предсідатель ной премии УССР имени Т. Г. Шевчен- OPEN FOR CHURCH AND ! Иван Головач, містопредсідатель ка, Державной премии УССР в галузи ORGANIZATION PICNICS ; Теодор Рудавский, секретар наукы и техникы, професор Василь Ил-: Иван Порада, касиєр ‘лич: Касиян. Sunday, August 1 Андреа Микита, рек. секретар. Покойный В. И. Касиян народился TALERHOF DAY—CHURCH SERVICE

1 януара 1896 р. в с. Микулинцах, в б1д- Петро Бережный, за редколегию. ‘ной селянской родині. В 1927 р. закон- Saturday, Sunday, August 21, 22 'чил Академию образотворчых. мистецтв CULTURAL FESTIVAL

в Празі послі чого переселился на Со- ARTISTS FROM EUROPE СОЮЗІ ЯК Я ОДПОЧЫВАЛ В COBITCKOM в!тску Украину, где включился в актив- Church Service Two Bands ну творчу, педагогичну и громадску Йосиф Фрицкий д1ятельность. Имя nok. В. И. Касия- УВАГА, ПАССАЙК, Н.-ДЖ. (Окончаниє) на тісно повязано з основанием и роз- 3 ОКОЛИЦОМ 22-го октобра, в 1-ой годині витком украинского сов1тского образо- творчого мистецтва. Напружену хидож- Отд\лы Лемко Союза в Пассайк, H.- по обіді з аеропорта Шереме- ну. діятельность В. И. Касиян соединил Дж. устроюют автобусову по!здку в тево мы вылемли літаком Куней Айленд, в неділю, 25 июля 1976 р. аерофлота до дому. Вечером з активном громадском роботом. Он был депутатом Верховной Рады Укра- Перша остановка автобуса на Вен о 7-ой годин! того самого дня инской ССР, был секретарем правления Гаутон аве. и Юрон стрит о 8.30 годин! о наш літак сіл на аеропорті Союза художников СССР, предс1дате- рано. Кеннеди в Нью-Йоркі. Лем со- лем Союза художников УССР, членом бі представте, яке чудо. Пообі- Друга остановка на розі Клифтон и президии Украинского товариства друж- дали в Москві, а повечеряли в Лексингтон авню о год. 8.45 рано. бы и культурного звязку з заграничны- Нью-Йорк!. В д1йствительно- O 9-ой годин! автобус буде отходити сти діло не в «чуді», а в труді, ма краинами. от РООВА клуба, 155 — 3-та улица, ‚Покойный В. И. Касиян был удостое- в неограниченых достижениях Пассайк,. Н.-Дж. ный звания Героя социалистичной пра- По дорозі автобус застановится на Йосиф Фрицкий людского розума. о В заключение я бы Хотіл цы, нагородженый трьома орденами Ле- пару минут перед русском православ- нина, двома орденами Трудового чер- сказати, што я радый за нашых лемков, котры переселилися ном церквом Трех Святытелей, 106 Кем- воного прапора, орденом «Знак Поша- на Сов. Украину, бо днескы они жиют як ровны з ровныма, з бридж аве., Гарфилд, Н.-Дж. ны», медалями, Почесном грамотом Пре- всіма можливостями розвивати свою национальну лемковску Желаючых поїхати з нами просиме зидии Верховной Рады Украинской ССР. культуру, доказательством чого суть сестры Байко, лауреаты заказати билеты до 18-го июля, ThIX- Смерть’ Василя И. Касиана велика премии им. Шевченка, издание цілого ряда книг лемковскых день перед по!здком. утрата для художной культуры СССР. співанок, ряд лемковскых хоров и участь лемков в администра- За билетами телефоновати до:

РООВА клубу — 472-3355 тивном апараті партии, сел, міст, фабрык иСовітской Украины. Мы того в Америці николи He досягли и He досягнеме, бо в ЗАЯВЛЕНИЕ Мрс. Єва Шуфлят — 473-1415 році 200 літия независимости Америкы, хотя нашого народа ТАЛЕРГОФСКОГО КОМИТЕТА Дж. Кузмича — — 478-8467 в Америці далеко больше, як в Сов1тской Украин!, мы може- Отдловый комитет. ‚„Приближатся 1-ый август, коли в ме похвалитися хиба одным штатным судьом в Индиану, Ива- Демко ‚Резорт! отбудеся традицийне ЮНКЕРС, Н.-Й., УВАГА! ном Гоносом, який. находится на пенсии, а за нашой крови торжество — поминкы по жертвам пер- конгресмана нам не думати, бо то нам не под силу. Политич- Полрочный митинг отд!лов шой и другой св!товой войны, отдав- Лемко Союза, мужеского ч. 28 и жен- ный апарат в Америці находится под контролем англо-като- шым своё житья за свободу карпато- ского 4. 4 отбудеся в неділю, 11-го лицко- сионистской кликы, яка той контролі не здастся. Моим русского народа и за прад!дну право- июля 1976 рока, в поміщений Карпато- найвекшым желанием: "є, жебы чым Belle тут народженой мо- славну в1ру. русского Американского Центра, 556 лодежи 1хало отвидіти Совітский Союз, край нашых предков. Мы знаеме, што всі, кому дорога Юнкерс евню, о годин! 2.30 посл! 06i- память мучеников Талергофа, приймут Тоты што по1дут лем раз вид!ти Москву, Киев, Львов, `Ужго- да. Буде даный отчет обох комитетов всі м!ры, штобы взяти участь в Талер- род, котры лем раз побесдуют з своими родными, одчуют з полрочной роботы. Як тоже на про- гофском дню. Было бы дуже желанным, их теплоту, щырость и их любов до нас, вернутся назад, B грам! находится точка обговоренья штобы родичы роз'яснили своим дітям дальшой организащйной роботы отд!- Америку гордыма-за свое происхождение. значениє Талергофского дня и штобь лов. „Лемко Союзу, нашой народно-просв!тительной организа- взяли их з собом на торжество. Комитеты просят всіх членов и член- ции, хочу подяковати за мені оказану честь, што выслали ме- Патриоты, з нагоды приближаю- щогося Талергофского дня, пожертво- кинь прити на час, штобы мы могли ра- не на одпочынок. Нашы предкы умерали за идею единства з вали по $25.00 на установку бюстов зом обговорити всі справы дотычно на- Киевом, з’народом ‘заселяющым Русь. Днескы знают за нас Дмитра Вислоцкого и Д-ра Семана Пы- шой организации Лемко Союза. так в Москві, як и в Києві, относятся до нас з великом пова- жа. Талергофский комитет выражат щы- Комитеты отд1лов ч. 28 и ч. 4. гом. Найвекшу заслугу в сем має Лемко Союз и його основа- ру подяку всім жертвователям и ЧР УЧ ЛУЧЕ а Rd RD RDS TAT VY Vw ve одно- телі, Дмитро Вислоцкий и Др. Семан Пыж. Я рад, же Лемко часно пов1домлят членов Лемко Союза COLUMBIA ART Союз продолжат идти дорогом, яку нам показали нашы по- и чытателей «Карпатской Руси», што 533 Pandora Ave. на таблици койны основател!. Самостйництво, сепаратизм не в нашом почетных жертвователей, Victoria, B. C. Canada ‚яка буде поміщена на педестал!, ищы интерес1. Славяне, жебы лышитися свободныма, независимы- PH (604) 384-3144 VS8W - IN5 лышилося пару незаполненых міст, што Только што открылся подарочный ма должны кріпити в 1945 році започатковане единство, яке робит можливым желающым увіковіч- магазин, в котром можно купити карти- гарантує світу мир и дружбу, ныти свои имена и жертвом в 25 дола- ны знаменитых Закарпатскых художни- ров заполнити почетну таблицу. ков, різьбу, вышиваны в краю сорочкы OUR 21st YEAR Жертвы по $25.00 на установку бюстов: и другого сорта художны выробы. BARNETT & HERENCHAK, INC. Ст. Шершень з женом, Ембридж, Па. Заходит або пишіт за додатковом Н. Геренчак 3 женом, Алентавн, информациом на вышеподану адресу ENGINEERS Н.-Дж. И. Лайчак з женом, Монро, Н.-Й. «Колумбия Арт». т 5 Commerce St., Newark, New Jersey, 07102 М. Бринда з женом, Монтреал, Кв., Кан. А. О. Петах, а, Consultants on Transportation Projects, М. Капко з женом, Торонто, Кан. власница. И. И. Руссинко,з женом, Ембридж, Ports, Structures, Buildings and Water Systems — Па. Domestic and Overseas Жертвы треба высилати на имя Редакційна колегия: Николай Цис- Талергофского Комитета: ляк, Теодор Горощак, Михаил Лукач, ah ae al Ba a a a a a a a a a а ль а VV VV VV CCN Вох 567 — Мопгое, №. У. 10950 Петро Бережний и Михайло Логойда