° KARPATSIKA RUS *(CARPATHO-RU $18) Entered as second class matter July 19, 1929, at the Post 556 YONKERS AVENUE, YONKERS, N. Y, 10704 Office at Yonkers, М, Y,, under the Act of March 3, 1879 eee Ee ОПО пос ео № 26, ИОНКЕРС, Н--Й. ПЯТНИЦЯ, 9 ИЮЛЯ 1976 YONKERS, № У. FRIDAY, JULY 9, 1976 VOL. XLIX, No. 26 з ; erm — == БУДЬ ЗДРАВА, ЗЕМЛИЦЕ! ГОЛДВОТЕР ЗА ФОРДА за свои права и демократию, як и надає право всім народам боротися за свою (До 100-л1тия емиграции лемков в США) Сенатор Барри Голдвотер звернулся независимость и свободу. з открытым письмом до делегатов на Иван Красовский конвенцию руспубликанской партии, в —000— 0 othe) котром радит им голосовати за през. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ США В OOH НАЛО- Форда, штобы той стался президент- За океаном лемковскы селяни встрічали долю не крашу, ЖИЛ ВЕТО НА ПРИНЯТУ скым кандидатом от республиканцов. ніж ту, што лышили. Кто не мал родины, або знайомих, тым РЕЗОЛЮЦИЮ —000— приходилося дуже трудно забеспечыти пристановище и ро- Представитель США наложил вето на боту. Давалося взнаки незнанья чужого языка, звычайов. Не- В UPAHI УБИТО 10 ПАРТИЗАН резолюцию приняту Радом Беспекы 10 рідко емигрантов обдурювали вслякы «дорадникы» и «аген- Тегеран. — Урядове пресове агент- голосами проти 4-ох здержавшыхся от ты». ство Ирана повідомило, што недалеко голосования, в якой вымагалося, штобы В свойой книзі «До истории лемковской емиграции в. аеропорта в Тегерані были убиты по- Израиль безоткладно освободил агре- ЗДА» (Лемковский календар на 1965 рок, Торонто) емигрант- лициом 10 партизан. Уряд пов1домил, сиом заняты арабскы землі. лемко з Вороблика Степан Пельц охарактеризовал побыт што сего рока в Иран! убито уже боль- «—000—— емигрантов з конца XIX ст. Селяни жили в бараках, где зи- ше як 60 «терористов». Чытателям тре- ТОРЖЕСТВА 200 ЛІТИЯ США MOM в CHIrOBBI зав1рюхы, через щілиньь межи дошками, наго- ба знати, што в Иран! шах Пахлеви дер- няло так богато, снігу, што «верством прикрывал сплячых на жится при власти терором и диктату-, Лемко Резорт. -- Американскы рус- ліжках роботников». Часто компания выкидала роботников ром, лышивши иранцов всяких демокра-! накы-лемкы собралися в суботу, 8-го 3 бараков просто на улицу. тичных прав. ' июля в Лемко резорт!, штобы в торже- З самого початку украинскых (лемков) емигрантов выко- —o000—— ственных умовах отмітити день 200-л1- тия США. ристовывали.в найбольш трудом!сткых галузях промыслово- КАРТИНЫ 3 МУЗЕЙОВ США В КИЄВІ Присутных . привитал Иван Адамяк, сти — угольной, металургичной, будовництв!. Експлуатация Творы европейского и американско- який в короткых словах показал на зна- низкооплачованых емигрантов давала можливость капитали- стам одержовати величезны прибутки. го живописа представлены до експози- чение 200 лтия независимости Амери- ции, яка открылася в Державном музеи кы до економичного розвития и куль- Кром! того, што в емигрантов были дуже низкы заробот- украинского образотворчого мистецтва турного збогачения якой причынилися кн, а робочый день досягал 12 годин, над ными всиляко зну- УССР в Києєві .Сия выставка уже де- и лемкы. Ч щалися мсцевы американскы роботникы, «били и проганяли монстровалася в Ленинград! и Москві, Теплыма словами и под громом дол- чужинцов од себе, як шкодников, што добровольно знижуют прислана США в обмін за одправлены готревалых оплесков привитал заслуже- Зароботну платню» (Ю. Бачинский, стр. 136). для выставкы в Сполученых Штатах ных артистов УССР, солистов Харьков- 3a высловом етнографа другой половины XIX ст. Р. За- Америкы картины з Ермитажа и Рус- ской филармонии Валентину Дорошен- клинского «майже каждый лемко-емигрант мусит одхворіти ского музея. ко и Бориса Жайворонка, котры при- тыжн!в два без ошкы, десь под плотом жебраючи кусок хлі- p —o000— 1хали до Америкы, штобы взяти участь ба» («Лемкы, Львов, 1887 Ъ p.). ГОНДОЛИСТ КАРЛ ТОМАС и своим чаровным співом звеличати торжества 200 літия Америкы спонсоро- Много галицкых емигрантов, окреме JIEMKOB, гинуло од СПАСЕННЫЙ COBITCKOM ШЫФОМ ваны ЛАУ, организациом непосильной роботы, голоду, тугы за родным краем, нещасли- прогресивных Карл Томас был 13-ым гондолистом, украинцов. Артисты радо согласилися вых выпадков. Сия безпощадна их доля знайшла одбиток в народных піснях: який пробовал перелетти Атлантичный выступити на свят! 200 літия, устроеном океан. Лемко Союзом и резортом. Буд здрава, землице, По1хав за горы, Всі попередны пробы закончылися Посл! прив1та присутным, заполнив- Іду к. Гамерице. За лісн, за море. трагично. Гондола з К. Томасом в 360 шым велику галю имени Д-ра С. Пыжа, [ду зароблять шнязь, Ждали го барз довгий час. милях к сіверу от Бермудскых островов были представлены дорогы гості, за- Буд здрава, сестричко, Десь в Гамериц! была пошкоджена, бурьом, внаслідок чо- служены артисты УССР В. Дорошенко Не плачте, мамичко, Спочиват в землиці, : ‘го аеронавт был примушеный выскочы- и Б. Жайворонок, котры передали аме- Ищы ся верну даколи зас. Юж ся He BepHe нігда к нам зас. ти 3 гондолы в спасительный гумовый риканскым лемкам теплий привіт от «човен. - І родных з Сов. Поступово лемкы почали привыкати до новой обстанов- Украины, пожелали з на- Совітска торгова шыфа вытягла Кар- годы 200 л!тия кы, зживатися з труднощамы завдякы вынятковой трудолю- независимости американ- ла Томаса з моря и спасла його от прав- скому народу усшха 'бивости та скромности. З сього приводу н1кавый факт навел в борьб1 за мир, доподобной смерти. дружбу и свободу. 10. Бачинский в згаданой книзі: якшто в 1908 р. было покара- Посл! того своим співом очаровали присутных, но «вязницом ирландцов 1403 чол. (або 4,1% від числа всіх —000— за што были нагороджены долготревалыма емигрантов з Ирландии), поляков 1521 чел. (відповідно 2,2%), ЗАКОНЧЫЛИСЯ НАРАДЫ ЄВРОПЕЙ- оп- лесками. По концерт! были то руснаков всього 9 (0,07%). СКЫХ КОМПАРТИЙ В БЕРЛИН! танцы до поздной ночы. Дуже похвальным е тот факт, што выходцы з Карпатских Нарады 29-ох комунистичных партий В свят! 200 літия взяло участь все гор — лемковскы селяни не поддавалися асимиляции. ©Свропы Лемкы закончылися з опубликованием население Америкы, 60 навет в том най-. были в!рны батьковским традициям, не забывали декларации, родных гор, в котрой были оприлюдне- меньшом м!сточку отбылися торжества прекрасных співанок, звычайов. ны принципы независимости компартии в честь сей-историчной подии. каждой Початково единым засобом едности лемков была церква краины, штобы таким образом В великых містах Америкы, от побе- краше (першу церкву побудовано 1886 р. в Шенандоа, Па.). В 90-х забеспечыти тревалый мир в сві- режия Тихого океана до Атлантычного роках ті, международну выникли першы организации в США. Спочатку се были розрядку, мирне спов- моря на парадах, фестивалях, масовых арганизации существованиє, иншуренсовы, культурно-освины товариства. В демократию и социаль- митингах взяло участь рекордне число ный прогрес. 1900 році ‘емигранты-лемкы створили «Общество русских В декларации подчерку- учасников. я ется, што братств» з органом «Правда» — русской ор1ентации. Зосно- розрядка напруженности е в По обрахункам полиции в Нью-Йоркі вуются интерес! вс1х першы чьітальні з ‘популярными ‘выданьями старо- народов и краин и служит собралося поверх 5 милионов людей, краевых прогресу всього людства. товариств «Просвіта» та «Общества им. М. Качков- якы з захопленьям смотріли на парад ского». В декларации також говорится, што парусных шыф, в котром Сов. Союз был розрядка напруженности создават мак- представленый фрегатом «Крузенштер- (Продолжение в слід. числі «Карп. Руси») симальны умовы для робочых боротися ном» и «Товарищом», $-ЫЙ ЛЕМКОВСНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ОТБУДЕСЯ 21 И 22 АВГУСТА В ЛЕМНО РЕЗОРТ! PAGE 2 КАРПАТСКА РУСЬ FRIDAY, JULY 9, 1978 пд all ШТО НОВОГО В ЛЕМКО ПАРКУ? ДАШТО ПРО ДРУГУ СВІТОВУ ВОЙНУ, КАРПАТСКА РУСЬ По Русалях отбылся у нас пикник Стефан Пацолт 3 церквы Святого Николая, што на 10-ой (Окончание) ® КАВРАТ КА, RUS «(CARPATHO-RUS $14) улицы Нью-Йорка, на. котрый прибыли зі два великы автобусы наполнены карпа- В Ружомберкі была фронтова коч Карпаторусска народна газета Carpato-Russian Paper торусинами, а также приїхало множест- манда полевой жандармерии, А-Бе-Зе, Орган Лемко-Союза в Соединенных Published Weekly by the вс приватных автомашин. Преобладали Мене, однако, должны были передати Штатах и Канаді. Lemko Association of the Выходит раз на тыждень United States and Canada орябинчане и литмановчане, командатур! Совітской армии, бо я был Предплата: Subscription Rates: В 10-ой год. рано в капличк! памят- русскым. Так и зробили. Мене помісти- Ha 6 м!сяцов 5.00 Six months 5.00 ника Талергофа началася Божественна ли до великой тюрмы, котру патер Глин= Ha 1 pox 10.08 One year 10.00 служба, а потом панахида, котры отпра- ка построил для словаков, котры боро лися проти фашызма. | РЕДАГУЕТ: Редакційна Колегія Edited by: Editorial Board вил о. Николай Смишко, настоятель Св. Николаевской церкви, при сопровожде- За 5 дней проводился мой выслух, KARPATSKA RUS, 556 Yonkers Avenue, Yonkers, М. У. 10704 нии церковного хора, котрый уміло и Были выпадкы, коли я был на допрос Telephone: (914) 965-6056 прекрасно сшВвал под руководством цілу ноч, лем на 5 минут одпускали на проф. Л. Долгого. потребу. Отношеня до мене было KO= | Посл1 богослужения краяне заходи- ректне. Они задавали вопросы, на KOT= ПОСЛІ ТОРЖЕСТВ 200 ЛІТИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ ли до музею в памятнику, подивляли и ры я отпов1дал. Тым часом, як в Старой, чудовалися над талантливом выробом Любовні и Орябин! дозналися, же я за» «Полетів бым на край світа, культуры карпатороссов-лемков. арештованый, то зараз написали просьз Гей, в гамерицкий край. бу до полевой жандармерии, котра быз Кой в нас превелика біда, Люде