2017 JULI

RADIOEINS FEIERT 21. Jahrgang 21. 20. GEBURTSTAG. FEIERN SIE MIT! Heft 07/ 2017 Heft 07/

kostenlos NUR FÜR ERWACHSENE

Alle Geburtstagsevents unter radioeins.de/20 Anja Caspary // Uli Hobeck // Faber // Andreas Peter // Nils Christe & Birgit Scherzer Birgit & Christe Nils // Peter Andreas // Faber // Hobeck Uli CasparyAnja //

170613_RBB_r1_Anzeige_Cottbuser_Stadtmagazin_Hermann_210x297_RZ.indd 1 13.06.17 14:16 Tag der offenen Baustelle 15. Juli 2017, 9 bis 14 Uhr

Einmalig & letztmalig: Unterwegs auf dem Seeboden des künftigen Cottbuser Ostsees.

Ein einmaliges Erlebnis: Verbringen Sie den „Tag der offenen Baustelle“ bei der LEAG auf dem Seeboden des künftigen Ostsees. Erfahren Sie Wissenswertes 12. 2017 rund um die Arbeit der Bergleute bei der Gestaltung einer Landschaft im Wandel mit technischem Geräte­ OstSee-Fest einsatz in neuen Dimensionen. Dazu gibt es gute von 15 bis 22 Uhr Unterhaltung für die ganze Familie und leckere regio­ am Mauster Kiessee nale Spezialitäten.

Programm von 9 bis 14 Uhr Und danach direkt rüber zum 12. Ostseefest! • Seebodenrundfahrt mit dem MTW, u. a. mit • musikalische und maritime Unterhaltung ­ Rütteldruckverdichter bei der Arbeit • Spaß und gute Laune beim traditionellen ­ Erdmassen in Bewegung Ostseewettkampf • Powerwalking vom Festgelände zur Seeinsel • Cottbuser Ostsee­Bar mit fruchtigen Cocktails mit Strandbar und Karibik­Feeling • Piratenfest für Groß & Klein mit den • Festzelt mit Unterhaltungsprogramm „Black Nose Piraten“ • Piratenschiff zum Toben und Hüpfen für die Kleinen • Sommerparty bis in die Nacht mit • „Ostsee­Spezialitäten“ wie Grubenpfanne, „Toni Gutewort and his DanceOrchestra“ Kartoffel­Gemüsepfanne, Matjesbrötchen, frischer Fisch, Kuchentheke, Eiscreme und vieles mehr... Eigene Anfahrt zum Festgelände nicht möglich! Achtung! Transfer ab P Tagesanlagen Jänschwalde (an der B 97 zwischen A 15 Abfahrt „Roggosen“ und Heinersbrück) Editorial

Nach einem langen Arbeitstag eine schöne Erdbeer-Bowle mit ordentlich Zunder im Glas – was gibt es Schöneres, um den Abend Inhalt beschwipst ausklingen zu lassen. Im Tellheim, HERMANNPLATZ der Staatstheaterkantine gibt es das. Sitz‘ 4-5 Spot on + Quark & Leinöl + Nacht der Musicals + ich da also leicht angepufft im geflochtenen Fahrradkonzert Rattan-Sessel, als von allen Seiten martialisch 6 Kolumne + White Devils + Kaufladen Branitz gekleidete mit „Polizei bzw. Ordnungsamt“ beschriftete Leute in den Park einfallen STADTGESPRÄCH und ein Geschrei unter den auf den Wiesen 7-9 Anja Caspary liegenden Leuten erzeugen. Tollen Platz habe Foto: Jan Hornhauer ich da, denke ich so bei mir, erste Reihe, großes VORSPIEL Kino. Seit kurzem wird im Schillerpark, vor 10-12 Ballettcompagnie Staatstheater + Singakademie der Stadthalle und im Puschkinpark das Alkoholverbot durchgesetzt. Cottbus + TheaterNative C + Bühnentipps + Musical Noch ein Schlückchen – läuft bei mir. Irgendwo hinten fliegt eine Linie 1 + Theatergeflüster Flasche in die Büsche. Leute weisen sich aus (Doppldeut-Kalauer!). Nach einer Runde durch den nun menschenleeren Park, wenden sich die AKAPELLE armierten Kollegen dem Staatstheater zu. Ich schlenkere meine Bowle 13-15 Laut gegen Nazis - Campus Open Air + Broilers + kurz & – oh! Graus! Alle Gedanken gleichzeitig: kriminell, wegschütt, wegrenn, knapp + Pyro Games + neu auf der radioeins- verlegen guck, könnte eine teure Bowle werden. Nach Musterung Playlist der Oberarme, bemerkt meine Muskulatur: wegrennen sinnlos. Wir bleiben sitzen!, ruft mein Geist nebulös aus der Ferne. Die Herren BUCHÄCKER und Damen allerdings gehen lächelnd vorbei und wünschen „einen 16-17 Mein Bücherbord + Buchhäuser + Schreibwettbewerb + schönen Abend“. Hinterher erfahre ich, das in Gaststätten der Genuss von Lausitzer Autoren alkoholischer Getränke erlaubt bleibt. Seit dem Erlass sind die Wiesen im Schillerpark verwaist. Statt Kindern HERUM machen Hunde ihr Geschäft. Auf den Bänken sitzen vereinzelt Leute 19 15 Jahre Radio Cottbus + KUNSTinFUSION + 50 Jahre und lauschen in die Stille – mitten in der Stadt. Kolkwitzer Bunker Ruhe den Bänken und Wiesen// Ruhe im Park und im Hain// Bleiben Sie lieber zu Hause// Draußen sind Sie nicht allein KUNSTSTOFF In diesem Sinne: Ruhen Sie mit, ihr Heiko Portale  20-21 Rohkunstbau + Tipp + Fango im Rausch + Ausstellung Sven Gatter

HERUM 22-23 Rosengarten Forst + Lübbener Kahnnächte 24-25 23. ViaThea + Cherry Town

SPORT 26 – 29 Ulrich Hobeck + Geschichte der Lausitzer Füchse + Paddeln durch acht Länder + 50 Jahre Motorsport-Club + 25 Jahre Fußballkreis Niederlausitz

TAGE & NÄCHTE 30-38 Termine + Gewinn + Tipp des Monats + radioeins Filmtipps + Ausstellungen + Seitenquiz + Kleinanzeigen + Impressum + Adressen

SONNENTERRASSE AM POOL SOMMERRESTAURANT NEL VILLAGGIO Pizza wie in Italien Das Leben ist zu kurz für schlechten Kaffee. www.kaffee-cottbus.de Telefon 035602/22422 Mo, Do, Fr 17-22 Uhr Frischer langzeit-gerösteter Kaffee, Bio Arabica Kaffee, Bio Tee, Weinbergstraße 1 Sa + So 12-22 Uhr belgische u. französische Schokolade, Geschenkeservice 03116 Drebkau OT Leuthen (Juni bis August) Sandower Str. 49 (an der Oberkirche) 03046 Cottbus, 0176 - 10 38 09 20 [email protected] saunadorf-van-almsick.de seite 4 hermannplatz hermann · ausgabe 07/ 2017 spot on Quark, Leinöl und Genuss Mit „Quark & Leinöl Land & Genuss im wendischer Traditionen sowie dem ländlichen Spreewald“ etablieren die Macher des Leben bauen. Authentizität spielt dabei eine Gartenfestivals Park & Schloss Branitz am 19. große Rolle. Wir arbeiten mit Vereinen und und 20. August im Kurpark Burg (Spreewald) regionalen Persönlichkeiten zusammen, um ein neues Must-See-Event in der Region. den Besuchern die Kultur näher zu bringen. HERMANN sprach mit der So können die Besucher mit Projektleiterin Bettina Marga Morgenstern über Möbes der Agentur pool ihr traditionsreiches Leben production über das Konzept sprechen, zuschauen, wie und die Sehnsucht nach dem ein Heuschober errichtet einfachen Landleben: wird oder wie Schafwolle gesponnen wird. Besonders Im Mittelpunkt von Quark freuen wir uns auf die & Leinöl steht das Landleben Zusammenarbeit mit Lutki- im Spreewald. Was dürfen Tours, der Schülerfirma die Besucher von dem neuen des Niedersorbischen Event erwarten? Gymnasiums. Es werden Seit ca. einem Jahr Bettina Möbes. Fotos: Florian Bröcker für die kleinsten Besucher feilen wir mit unserem Sagenführungen an- Kooperationspartner, dem geboten, und wir pflegen Fotograf und Art-Director Maik Lagodzki Foto: M. Lagodzki Amt Burg, an unserem neuen Erntebräuche wie Hahnrupfen und Festival „Quark & Leinöl“. Froschkarrenrennen. Auf den Straßen von Hierbei wollen wir ein Der Name ist Programm! Was wird Mekka für alle Liebhaber des den Besuchern neben Quark & Tokio bis Cottbus Spreewalds schaffen und die Leinöl noch serviert?? Sehnsucht nach dem einfachen In der Landküche reichen regionale Schon seit einer Weile zeichnet sich auch in Cottbus Landleben wecken. Regionale Köche spreewaldtypische der Trend ab, dass immer mehr junge Menschen Produkte und Erzeugnisse Küchenschätze von natürlich Quark den Weg zurück in die Stadt finden. Nach einigen Lebensjahren im In- und Ausland entscheiden sich stehen dabei im Fokus. Vom und Leinöl bis hin zu leckeren viele für einen Neustart in der alten Heimat. traditionellen Handwerk, Plinsen. Einer von ihnen ist der Fotograf und Art-Director über Pflanzenraritäten und Einen besonderen Programm- Maik Lagodzki. Nach zahlreichen Stationen rund vergessene Nutzpflanzen bis höhepunkt bieten unsere um den Globus hat er seinen Lebensmittelpunkt seit hin zu stilvolle Wohnideen Stilvolle Landgeschichte. LandKöche. Dabei werden regionale Anfang des Jahres wieder nach Cottbus verlegt. Vor und Gartenaccessoires bietet Spitzenköche, wie Jörg Thiele, genau zehn Jahren machte er sich nach Hamburg auf, um dort im Bereich des Webdesigns zu das Festival alles, was das Herz begehrt. Oliver Heilmeyer, Marco Giedow und Peter arbeiten. Weitere Aufenthalte in Berlin und Tokio Des Weiteren bewegen wir uns mit dem Franke, spreewaldtypische Gerichte mit folgten. Im Rahmen seiner Arbeit kam er auch mit Festival zwischen Tradition und Moderne: unserem Lieblingsprodukt – dem Leinöl – vor der Auftragsfotografie in Berührung. Schnell wuchs Trachtenstickerei Dziumbla zeigt den den Augen der Besucher zaubern. Die Gerichte sein Interesse für das neue Metier, das er sich Besuchern mit handwerklichem Geschick können von den Besuchern probiert und die Schritt für Schritt autodidaktisch aneignete. Seither die Bestandteile der Festtagstracht und Rezepte zum Nachkochen mitgenommen ist die Fotografie aus seinem (Berufs-)Leben nicht mehr wegzudenken, und heute betreut Lagodzki Sarah Gwiszcz präsentiert traditionelle werden. rog n zahlreiche nationale und internationale Marken. Spreewaldtrachten im neuen Gewand. Doch auch in seiner Freizeit ist die Kamera längst Bei Quark und Leinöl handelt es sich nicht nur Termin zu einem ständigen Begleiter geworden. Während um einen Markt. Sie bieten den Besuchern 19. - 20. August, jeweils 10–18 Uhr einer Reise nach New York begann er erstmals ein traditionsreiches Programm. Worauf Kur- und Sagenpark – Burg (Spreewald) Momentaufnahmen der Metropole und ihrer legen Sie hierbei besonders Wert? Freier Eintritt für Kinder bis zum 14. Lebensjahr Bewohner einzufangen. Seitdem besuchte er diverse Orte wie Los Angeles, Bangkok oder Havanna, um Quark & Leinöl zeigt LandMusik, LandKinder Mehr Infos im Internet sich dort der Straßenfotografie zu widmen. Der in und LandGeschichten. Wir möchten mit www.quarkundleinoel.de Kürze erscheinende Bildband „Tokyo-Photography“ dem Programm eine Brücke zwischen Facebook//QuarkUndLeinoel dokumentiert seinen einjährigen Aufenthalt vor der kulturellen Vielfalt niedersorbischer/ Ort. Trotz allem faszinieren ihn auch die heimischen Gefilde. In seiner jüngsten Arbeit „Stationen der Zeit“, welche ursprünglich aus einem Auftrag für den jährlichen Cottbusverkehr-Kalender Die Nacht der Musicals in Spremberg entstand, beschäftigt er sich mit den Werkstätten des Unternehmens. Dabei richtet er seinen Blick Zeitlose Klassiker der Musicalgeschichte und aktuellen Produktionen sind Ausschnitte zu hinter die Kulissen, auf die Mitarbeiter und ihre Hits aus den aktuellen Erfolgsproduktionen erleben. Unter anderem: „Frozen“, „Aladdin“ Arbeitsplätze. Deren private Gegenstände wirken vereinen sich in „Die Nacht der Musicals“ und „Rocky“. „Die Nacht der Musicals“ ist wie ganz persönliche Artefakte der Zeit. Zurzeit ist die Serie im Cottbuser E-Werk zu Gast und kann zu einem fesselnden Bühnenfeuerwerk. auch ein visuelles Feuerwerk. Mitreißende dort noch bis Ende Juli besichtigt werden. Danach Im Sommer ist die sehenswerte Show auf Choreografien, aufwändige Kostüme sowie soll die Ausstellung weiter nach Berlin und Potsdam großer Open Air-Tournee in Deutschland ein ausgefeiltes Licht- und Soundkonzept wandern. und macht dabei auch in Spremberg auf runden das Gesamtbild ab und lassen so die Für die Zukunft freut sich Maik Lagodzki auf seine der Freilichtbühne Station. In einer über Atmosphäre des New Yorker Broadway oder Arbeit in Cottbus. In erster Linie schätzt er die zweistündigen Show entführen Stars der des Londoner West End entstehen. re / rog n räumlichen Möglichkeiten der Stadt sowie das eng gespannte Netzwerk der Kulturszene. Auch eine Originalproduktionen die Zuschauer in die Serie über die Stadt sei für ihn durchaus denkbar, bunte Welt der Musicals. Die größten Hits erklärt er uns abschließend. Insbesondere Stadtteile und Highlights aus Erfolgsstücken wie „Tanz Termin wie Sachsendorf und deren Bewohner besitzen der Vampire“ oder „Cats“ fehlen dabei ebenso 29. Juli, 19 Uhr, Freilichtbühne, Spremberg ihren ganz eigenen fotografischen Reiz. wenig wie die weltberühmte Hymne „Ich www.dienachtdermusicals.de Friederike Breuer n gehör’ nur mir“ aus „Elisabeth“. Aber auch aus hermann · ausgabe 07/ 2017 hermannplatz seite 5

Fahrradtour und Konzerte für Spätaufsteher

1 Bootshaus Lok RAW, Cottbus; 2 Pädagogisches Zentrum für Natur und Umwelt (PZNU); 3 Biohof „Aguste“, Kolkwitz; 4 Gasthaus „Zur Linde“, Zahsow; 5 Dorfkirche, Gulben; 6 Schlosspark, Papitz; 7 Glinziger Teiche; 8 Evangelische Kirche, Kolkwitz Grafik: Stadtmarketing

Am 16. Juli führt das fünfte Cottbuser Schlosspark Papitz – der ist ein verzauberter Unsere Lieblingsgäste sind die, die sich auch Fahrradkonzert von der Spree in Sandow Ort und er wird es durch die Musik noch mehr. mal treiben lassen, das Tempo rausnehmen über Ströbitz nach Zahsow, Gulben, Papitz Wie findet ihr eigentlich die Stationen, die und genießen, was die Orte zu bieten haben. bis nach Kolkwitz. „Eine Tour“, heißt es manchmal auch den HERMANN-Lesern Es ist ja schließlich Sonntag. Und vor 16.30 Uhr auf der Internetseite des veranstaltenden unbekannt sind – wie etwa den romantischen geht das Abschlusskonzert ja sowieso nicht Cottbuser Stadtmarketings, „die sich auch für Park in Koschendorf im vergangenen Jahr los. Langschläfer eignet, denn wir starten erst oder den verwunschenen Schlosspark in Für Leute, die zum ersten Mal beim zwischen 9.30 Uhr und 11 Uhr am Bootshaus Papitz in diesem Jahr? Fahrradkonzert dabei sind: Wie finden die des Lok RAW an der Spree in Cottbus-Sandow. Öfter mal Fahrradfahren in der Region. Ich Mitfahrenden den Weg? Entdecken Sie Orte, an denen Sie noch nie bin ja gern „mits“ Rad unterwegs und da Wir geben am Start einen Flyer aus, auf dem die waren. Am besten ist es, Sie haben dicke Reifen entdeckt man Einiges. Inzwischen geben mir Route verzeichnet ist. Und entlang der Wege aufgezogen, Wasser und eine Picknickdecke auch unsere Konzertbesucher gute Tipps zu finden sich immer wieder unsere Kreidespray- dabei, denn wir radeln teilweise durch die verwunschenen Orten. Wo mal ein Schloss Markierungen mit dem Fahrradkonzert- wilde Natur, nicht überall sind asphaltierte oder ein Gut war, gibt es fast immer auch noch Symbol und Richtungspfeilen. Wer vom Wege und bestuhlte Orte“. Bei Gabi Grube, erkennbaren Gestaltungswillen im Umfeld, Weg abkommt, muss das absichtlich tun, um Geschäftsführerin des Stadmarketing und und die Jahre legen einen morbiden Schleier vielleicht rechts und links noch weitere Dinge Tourismusverbandes Cottbus, laufen die drüber. Das sind die Orte, die ich für das zu entdecken. Aus Versehen ist das eigentlich Fäden zusammen. Hermann sprach mit ihr. Konzert liebe. nicht möglich. Acht Stationen beim fünften Fahrradkonzert, Interview: Heiko Portale n Konzerte an ungewöhnlichen Orten das klingt viel. Wie fit muss mann/frau sein, zeichnen eure alljährlichen Fahrradkonzerte um den Parcours zu „erfahren“? aus. Welchen Ort würdet ihr als besonders Diesmal ist es nicht sehr anstrengend. Wir Fahrradkonzerttipps sehenswert herausheben? fangen mit 9.30 Uhr extra später an, damit Auch HERMANN ist in diesem Jahr mit dabei. Die meisten Orte sind für Besucher sonst nicht niemand unterfordert bleibt, aber auch Wir betreuen den Stand im Schlosspark Papitz, so einfach zugänglich, z.B. der zauberhafte Spätaufsteher noch eine Chance haben. Die Station 6. Biohof Auguste oder das Pädagogische 23 Kilometer sind netto in knapp einer Stunde 16. Juli, ab 9.30 Uhr (Start) am Bootshaus des Zentrum für Natur und Umwelt oder der abgeradelt – das ist wirklich nicht viel. Zur Lok RAW an der Spree in Cottbus-Sandow Kirchhof in Kolkwitz. Das hat immer einen Reiz. tagesfüllenden Tour wird es ja erst durch die www.fahrradkonzert-cottbus.de Aber verliebt habe ich mich besonders in den Gastro- und Musik-Stopps zwischendurch.

Lagune Cottbus GmbH Sielower Landstraße 19 03044 Cottbus 0355 – 49 49 84 16 www.lagune-cottbus.de seite 6 hermannplatz hermann · ausgabe 07/ 2017

Kolumne Normgerechte Korbanlage für die White Devils Anfang Juni wurde in der Cottbuser Lausitzarena eine „normgerechte Basketball-Korbanlage“ übergeben. Viele Jahre drückten der Brandenburger Basketballverband und etliche Gegner des Cottbuser Basketballclubs White Devils die Augen zu und spielten auf nicht normgerechte Körbe. Dank der Unterstützung der Sparkasse Spree- Neiße und des LSB Brandenburg konnte mit Eigenmitteln der Stadt das Porträtfoto: privat Projekt nun umgesetzt werden. „Ein guter Tag für den Basketballsport Schon vergessen? und ein wichtiger Mosaikstein bei der Ertüchtigung der Lausitzarena“, sagte Sozialphobiker kennen das: Manchmal mache Tobias Schick vom Stadtsportbund ich den Fehler und rede mit Menschen. Für mich Cottbus bei der Einweihung der Foto: TSPV meist nicht wirklich gewinnbringend, zumal ich eh nicht zuhöre. Aber dieses eine Gespräch Korbanlage. Bis zu 1400 Zuschauer kürzlich öffnete mir dann doch die Augen. Ich können nun den Spielen der Devils folgen. Eine Fan-Wand, die siegen hilft – das wissen nicht will mein Cottbus zurück, sagte mir jemand am zuletzt auch die Handballer vom LHC, die in dieser Halle so manches Spiel vor großer Kulisse für Ende. So wie es früher war! Und ja, nach einigem sich entscheiden konnten. pm n Nachdenken muss ich sagen: Diese Person hat Recht. Was waren das für schöne Zeiten. Ein paar Beispiele: Der Altmarkt, erinnern Sie sich noch? Stellenweise völlig marode oder verfallene Altbauten, die sich um einen Kaufladen Branitz eröffnet Parkplatz gruppierten und uns dabei Demut vor dem eigenen Verfall lehrten. Kein Vergleich zu Gerade erst haben wir über das neue Spa in man den Leuten in ihrem Wohnbereich diesem Schandfleck, den der Altmarkt heute der Wohnresidenz & Spa Branitz berichtet etwas bietet“, so Maik Lorenz. „Es gibt kaum darstellt. Wann waren sie das letzte Mal an (Hermann-Ausgabe Juni), schon gibt es neue noch Nahversorger wie meinen Laden, in der Spree unterwegs? Gerade der Abschnitt zwischen Familienhaus und dem Schlachthof- Entwicklungen zu vermelden. Endlich haben den Wohngebieten. Sehr wenige Händler Areal, auf dem lange Zeit ein modernder die Branitzer Siedlung und der Ortsteil Branitz sehen darin eine Zukunft, man ist eigentlich Fabrikkoloss an jene besseren Zeiten erinnerte wieder einen Supermarkt. und wo heute fatalerweise Familien wohnen Am 1. Juni hat der Kaufladen und Kinder spielen. Auf den mittlerweile nachts Branitz in der Wohnresidenz beleuchteten und mit groteskem Unsinn wie & Spa Branitz eröffnet. Auf 80 diversen Sitzmöglichkeiten versehenen Wegen entlang der Spree wurden doch tatsächlich Quadratmetern werden hier Sportgeräte aufgebaut. Sportgeräte! Geht’s nun täglich, außer sonntags, noch? Als ich aufwuchs, reichten uns die ab 7 Uhr, Lebensmittel des leeren Räume im immer leicht nach Schimmel täglichen Bedarfs, Obst & duftenden Altbau mit dem eingängigen Gemüse, alkoholfreie und Namen „Haus der Freizeit“, dort, wo heute alkoholische Getränke das Familienhaus steht. Wer bitte braucht denn so was? Und wenn man am Wochenende sowie frisches Brot und nach einem langen Abend etwas Glück hatte, Brötchen sowie Zeitungen konnte man die lieblichen „Ausländer raus!“- und Zeitschriften angeboten. Rufe des Bomberjackenglatzköpfchens hören, Es gibt auch ein Kühlregal die von Sandow nach Sachsendorf und von mit Molkereiprodukten Tankstelle zu Tankstelle schallten. Die haben und SB-Wurst. „Natürlich damals wenigstens dafür gesorgt, dass Cottbus in ganz Deutschland bekannt war. Noch sorgen wir auch mit eines war damals wirklich besser: Es gab viel Speiseeis für eine Abkühlung weniger Kriminalität. Also, andere zumindest. bei sommerlichen Hereinspaziert: Maik Lorenz hat seinen Kaufladen Branitz eröffnet. Foto: TSPV Ostdeutsche, das ist schon ein Unterschied! Temperaturen. Mit dem Sarkasmus beiseite: Die Cottbuser neigen dazu, Angebot unseres Marktes möchten wir ein gezwungen, in einen großen Markt zu fahren, das Schlechte der Vergangenheit auszublenden bisschen mehr Lebensqualität in den Cottbuser um seine Sachen einzukaufen.“ und das Gute derart aufzublasen, dass man damit die ehemalige Cargolifter-Halle bei Ortsteil Branitzer Siedlung bringen“, sagt Der Kaufladen Branitz vervollständigt das Brand hätte als solche bewahren können. Dabei Maik Lorenz, Geschäftsführer des Kaufladens Angebot der Wohnresidenz, das sich zum übersehen viele allerdings, was in den jüngsten Branitz. Der Markt ist für alle offen, nicht nur gesellschaftlichen Zentrum in der Branitzer Jahren in dieser Stadt passiert ist. Was staatliche für die Einwohner der Wohnresidenz. „Wer Siedlung entwickelt. Im Juni eröffneten auch und vor allem auch private Initiativen erreicht nicht mehr den langen Weg in die Stadt auf das Kulinarium und die Johanniter Tagespflege. haben und in welchem Maße sich Menschen für sich nehmen will oder vielleicht auch nicht Demnächst kommen noch unter anderem ein ein progressives Miteinander einsetzen, damals wie heute. Viel einfacher ist es hingegen, sich mehr kann, ist bei uns richtig“, sagt Maik Friseur und eine Arztpraxis hinzu.. rog n alle zwei Wochen auf einen zentralen Platz zu Lorenz. Dankbar sei er auch über Hinweise stellen und vermeintlich wissend zu nicken, seiner Kunden, was denn noch im Laden fehle, Info wenn wieder einmal der Fremde an allem schuld das könne er schnell organisieren. Für die Kaufladen in der Wohnresidenz & Spa Branitz, ist. Schwieriger hingegen - aber umso wichtiger Zukunft ist ein noch größerer Markt, dann Branitzer Siedlung - ist die Frage: Was können wir gemeinsam tun, mit 300 Quadratmetern und zugehörigem Montag – Freitag, 7-12 und 15-20 Uhr damit Cottbus ein Ort für uns alle bleibt? Sebastian Schillern Parkhaus, geplant. „Für mich ist das Objekt Samstag 7-12 Uhr hier etwas Besonderes. Es geht darum, dass hermann · ausgabe 07/ 2017 stadtgespräch seite 7

Wir müssen immer dafür sorgen, dass junge Menschen Musikgeschmack bekommen Anja Caspary, Musikchefin von radioeins

Mehr als 25 Jahre war Anja Caspary eine unverwechselbare Moderatorin auf den Wellen von SFB, Rockradio B und radioeins vom rbb. Als der langjährige Musikchef, Peter Radszuhn, 2014 starb, übernahm sie den Job. Nun prägt sie den Klang des Senders, ebenso unverwechselbar wie zu ihren Moderationszeiten. Hermann traf Anja Caspary in Potsdam-Babelsberg und sprach mit ihr über 20 Jahre radioeins, Veränderungen, Lieblingsbands, Playlists und Erwachsene.

Was macht eine Musikchefin? Eine Musikchefin ist dafür verantwortlich, wie die Welle klingt. Ich bin also dafür verantwortlich, wie radioeins klingt. Bei uns liegt das Verhältnis zwischen Musik und Wort etwa bei 50 zu 50. Ich kümmere mich mit meinem Team um das Tagesprogramm. Ab 21 Uhr haben wir täglich Musik-Specials – insgesamt 18. Am Wochenende laufen die Specials auch schon ab 19 Uhr, bei denen die Anja Caspary Foto: TSPV Moderatoren ihre Musik spielen. Sie sind dann Wie viele Mitarbeiter hast du? ihre eigenen Redakteure und legen auf, was sie möchten. Aber auch Acht Festangestellte und viele freie Mitarbeiter. dabei habe ich mich um die Musik-Special-Reform gekümmert. Wir Als wie schwer empfandest du es, den Job als Musikchefin zu haben ja seit Mai unser Programm ein wenig verändert. Ich kümmere übernehmen? Schließlich prägte Peter Radszuhn das musikalische mich weiterhin um die Präsentationen. Radioeins ist kein kleiner Sender Geschehen im Sender von Anfang an. und bekannt dafür, dass wir keinen Mainstream spielen, sondern gute Die Frage ist interessant. Ich habe oft etwas von „große Schuhe“ gehört. Musik – auch Hits natürlich, daran kommt keiner vorbei und die lieben Aber, wenn ich ganz ehrlich bin, war es gar nicht schwer. Ich war 18 wir auch, aber wir spielen eben viel Neues, was zum Teil noch nicht Jahre lang Moderatorin bei radioeins im Tagesprogramm, hatte mein in den Charts ist oder vielleicht dort nie hingelangt. Wir suchen nach eigenes Musik-Special und eben auch meine Vorstellung, wie radioeins guten Songs… Deshalb bekommen wir wahnsinnig viele Anfragen, ob klingt. In all den Jahren habe ich eine beobachtende Position gehabt wir Konzerte präsentieren wollen. Eine Unterstützung von radioeins ist und konnte so auch einiges von Peter Radszuhn lernen. Es macht Spaß, quasi pures Gold. Dann wird die Hütte voll. Egal, ob kleine oder große meine Vorstellungen jetzt umzusetzen. Konzerthallen… Wie fühlt es sich an, Musikchefin zu sein? ...sogar in Cottbus… Für mich ist es fast wie ein Geschenk. Ich weiß nicht, wie es anderen ...ja. Auch in Cottbus. Dabei muss jemand aussieben und auswählen. Das mache ich mit meinem Team. Wir entscheiden gemeinsam, ob wir jemanden präsentieren. Im Gegenzug bekommen wir Freikarten für die Konzerte, die wir dann www.piccolo-cottbus.de immer an unsere Hörer verlosen. Vor kurzen hatten wir die Depeche- Mode-Aktion, wo wir im „Schönen Morgen“ Tickets für das Konzert mit Hotelübernachtung und Shuttle zum Ver- anstaltungsort verlosten. Im Juli haben wir die Kings-of-Leon-Aktion. Das wird auch toll. Diese Aktionen ziehen Trailer nach sich, dabei sorge ich Sommertheater dafür, dass die richtigen Songs benutzt werden. auf D em e rich KäS tne r Platz Und ich kümmere mich natürlich auch um meine Eine Komödie von Albert Frank nach Johann Wolfgang von Goethe Regie Bob Ziegenbalg Mitarbeiter. Vorstellungen am 15., 19., 20., 21. und 22. Juli immer 19.30 Uhr Karten 0355. 236 87 oder [email protected] seite 8 stadtgespräch hermann · ausgabe 07/ 2017

Leuten geht, aber ich habe in der Berliner Radiolandschaft 25 Jahre moderiert. Ich habe es immer gerne gemacht, aber irgendwann ist das auch Routine. Ich bin ein neugieriger Mensch. Und jetzt noch mal etwas ganz anderes zu machen, ein Team zu führen, mich mit Leuten ganz anders auseinanderzusetzen. Das ist natürlich toll, wenn man das in meinem Alter noch mal machen kann. Ich habe jetzt ein völlig neuen Job. Um zu zeigen, dass ich jetzt Backstage stehe und zugucke, wie meine Leute glänzen und ich sie zu tollen Ergebnissen führe, moderiere ich selber nicht mehr. Damit es auch nicht so aussieht, dass ich mir die großen Superstars rauspicke, um zu glänzen...... ist das nicht aber auch der Vorteil eines solchen Jobs, sich die Stars herauspicken zu können? Nein. Ich finde, das ist zu kurz gedacht. Ich will ja auch, dass gute Leute nachwachsen. Dass radioeins auch in den nächsten 20 Jahren tolle Moderatoren hat. Da muss man auch irgendwann mal zurücktreten, um die Jungen, Neuen vorzulassen. Jetzt bin ich Trainer, der Coach und führe Da steckt Musike drin: 4 von vielen, die radioeins-Musikredaktion. Foto: TSPV meine Mannschaft zu Höchstleistungen. Es wäre doch Quatsch, wenn der Trainer breit gefächert sind... könnten. Wir können immer sagen, was wir mitspielt und die Tore schießen will. Das ...zum Beispiel? denken. Wir müssen uns da keine Selbstzensur würde das Team demotivieren. Das alles ist (längere Pause)...nehmen wir zum Beispiel auferlegen, weil es nicht jugendfrei wäre. Aber für mich eine spannende Aufgabe, die meinem meine „All-time Favourites“ Black Sabbath. elitär wollen wir eben nicht sein. Ich weiß Naturell entspricht. Von denen läuft derzeit kein Song in der nicht, ob wir es jemals waren. Wir gucken uns Hast du eine Lieblingsband? Kannst du dir Rotation im Tagesprogramm. Was in den natürlich auch die Charts an. Wenn da was diesen Luxus überhaupt leisten? Musik-Specials passiert – da laufen die Gutes drin ist, dann spielen wir das auch. Das Natürlich habe ich mit dem neuen Job nicht garantiert, bei Christiane Falk zum Beispiel in ist vielleicht auch die kleine Veränderung, meine Vorlieben an den Nagel gehängt. Ich „Laut & kantig“ am Montag, 21 bis 23 Uhr. Ich die ich reingebracht habe. Es gibt aber auch habe viele Bands, die ich liebe. Es gibt Sachen, lege mir gerne mal die erste Black Sabbath zu Mainstream-Genres, die sehr „in“ sind und die die höre ich mir zuhause an, die kommen auf Hause auf. Auch früh am Morgen. Ich könnte wir „nur über unsere Leichen“ nicht spielen radioeins gar nicht vor. Die würden auch nicht das auch schon früh um sieben ertragen. Aber würden, wie Schlager und Plastik-Pop. inanzeige_56 unser Profil x 108 passen. mm_final.qxp_Layout Auch, wenn wir 1 06.06.17sehr das können andere nicht. Wie oft am Tag melden sich bei dir Leute, die Wohin geht die musikalische Reise bei eine Sendung machen wollen? radioeins? Ich würde nicht von Tagen sprechen, sondern Wir sind eine Radiowelle. Wir sind immer „on etwa drei Mal in der Woche. Interessanterweise Air“. Wir verändern uns mit den Zeiten. Vor kommen weniger Newcomer, die vielleicht 20 Jahren klangen wir anders als heute. Aber denken: Ach, ich will Moderator werden – nur partiell, weil die neue Musik damals auch die müssten dann erst einmal ein Praktikum SECHS STOLPERSTEINE anders klang. Heute spielen wir Drake, weil machen und dabei erklären wir ihnen, der auch zu uns passt. Früher waren andere wie es läuft. Es kommen eher gestandene Literarisches Tanzprojekt Künstler angesagt. Shania Twain zum Beispiel, Moderatoren aus ganz Deutschland zu uns. die würden wir heute nur noch mit der Der Trend geht zunehmend dahin, dass viele der Tanzwerkstatt und der Kneifzange anfassen. Ich finde, wir schaffen öffentlich-rechtliche Sender mainstreamiger Literaturwerkstatt Cottbus gut den Spagat zwischen „bekannte Lieder werden, sich an den privaten orientieren und Cottbus, 14. Juli 2017 spielen“, also coole Klassiker oder Songs, die dann suchen plötzlich deren Moderatoren, 16.00 und 17.00 Uhr man gerne mal wieder hört – wir sind sicher die einen Indie-Geschmack haben, nach neuen Schlosskirchplatz einer der wenigen Sender, der auch mal Iggy Arbeitgebern. Es gibt kaum mehr öffentlich- and the Stooges spielt – und „neuen Sachen“ Rechtliche wie radioeins. – derzeit sind poppige Sachen und HipHop In jüngster Zeit gab es mehrere angesagt. Wir müssen immer auch ein wenig Veränderungen im Programm von radioeins. mit dem Strom schwimmen. Wir können nicht Warum? nur das elitäre Radio sein, das sagt: Wir spielen Am Tage musste ja mit meinem Aufhören nur Indie. Das wäre ja auch langweilig. jemand Neues gefunden werden. Jetzt Wieso? wechselt sich Fanny Tank mit Steen Lorenzen Das wäre eine Art Geschmacksdiktatur. Als ab. Bei den Musik-Specials war es nach 20 würde man den Leuten sagen wollen. Worauf Jahren einfach an der Zeit, etwas zu ändern. ihr alle, also die Masse, steht, ist per se Manche Kollegen wie Wolfgang Kraesze alias schlecht. Und das finde ich nicht gut… Freddy Dreamer waren inzwischen jenseits … das macht ihr doch aber. Euer Slogan „Nur des Rentenalters. Wir wollen natürlich unsere Informationen unter: für Erwachsene“ ist schon elitär..? Stammhörer behalten, aber auch Junge für [email protected] Nein! „Nur für Erwachsene“ bedeutet, wir unser Programm interessieren. Gerade

[email protected] © CGA-Verlag Straße: Bild Spremberger müssen nicht um den heißen Brei herumreden, die. Schließlich haben wir als Öffentlich- weil eventuell Kinder verdorben werden Rechtlicher auch einen Bildungsauftrag. Wir hermann · ausgabe 07/ 2017 stadtgespräch seite 9 müssen Menschen, die mit Mainstream-Dudelfunk aufgewachsen sind, sich eine Terrasse anschließt. Wenn radioeins schon mal 20 wird, dann beibringen, dass es auch andere Musik gibt. Dass die vielleicht sogar wollen wir auch hoch hinaus, dachten wir uns. Deshalb wird das Ganze besser ist und man mit ihr über die Jahre hinweg viel mehr verbindet „rbb ganz oben“ – Die radioeins Dachlounge heißen. Die ist frei für alle als ein Plastik-Hit. Dass es Künstler gibt, die sich etwas dabei denken, Hörer und Hörerinnen. Man gelangt dort mit dem Aufzug hinauf und wenn sie ein Album erstellen. Das müssen wir auch jüngeren, noch kann jeden Tag ab 19 Uhr bis zum 31. Dezember mit Getränken und ahnungslosen Mitmenschen beibringen. Es ist auch wichtig, dass wir Snacks Moderatoren und Künstlern bei der Arbeit zuschauen. Wir nach 20 Jahren Moderatoren haben, die anders sprechen, die einer machen da Radio, das man live oder im Videostream verfolgen kann. anderen, jüngeren Generation angehören, denn die können das dann Am 1. Juli zum Beispiel kommt Element of Crime. Besonders interessant auch besser vermitteln. Wir dürfen nicht nur die alten Daddys im Radio könnte auch „Die lange Amiga Nacht“ werden, die läuft am 29. Juli, unter erzählen lassen, wie es früher war. Das würde dann viele abschrecken. anderem mit Thomas Natschinski, André Herzberg, Lutz Schramm Wir müssen auch immer dafür sorgen, dass junge Menschen (PaRocktikum), Kai Uwe Kohlschmidt und vielen anderen Leuten, die Musikgeschmack bekommen. auf Amiga veröffentlichten oder Probleme hatten, veröffentlicht zu Am Tage läuft andere Musik als am Abend bei den Musik-Specials. werden. Am 30. September feiern wir dann noch einmal unsere richtige Warum? Sind die Leute am Tage überfordert? Birthday-Party mit vielen tollen Bands im Berliner Tempodrom. Nein, das hat damit nichts zu tun. Ab 21 Uhr sind die Moderatoren Interview: Heiko Portale n ihre eigenen Redakteure. Da geht es dann nur noch um Musik. Jeder Moderator präsentiert seinen eigenen Musikgeschmack. Am Infos Tage haben wir viele Interviews zu politischen, kulturellen und 1. Juli bis 31. Dezember, jeweils ab 19 Uhr, gesellschaftsrelevanten Themen. Moderatoren, die das können, sind „rbb ganz oben“ – Die radioeins Dachlounge, nicht unbedingt die selben, die zu Hause 10.000 Platten stehen und Fernsehzentrum des rbb am Theodor-Heuss-Platz, Berlin einen wahnsinnig breiten Musikgeschmack haben. Deshalb wird Highlights: 01. Juli, Element of Crime tagsüber die Musik von unserer Musik-Redaktion zusammengestellt. 03. Juli, Lars Eidinger Natürlich können die Moderatoren auch sagen: Ach, ich hätte gern den 06. Juli, Rainald Grebe und den Song gespielt. Wenn dazu eine gute Story erzählt wird, dann 13. Juli, Helge Schneider kann bei uns jeder spielen, was er will. Unsere Musik-Specials sind, wie 02. August, Thomas Dybdahl der Name schon sagt, sehr speziell. Da gibt es Sendungen für Urban- 16. August, Pentatones Beats-Fans oder auch welche für Neo-Classic-Fans. Wer jeweils diese Spezial: Musik nicht leiden kann, schaltet weg. Am Tag wollen wir niemanden 29. Juli, 21- 05 Uhr, Die Lange Amiga Nacht verprellen und wir müssen darauf achten, dass wir zwischen den ganzen mit u.a.: Anja Caspary, Marion Brasch, Holger Lukas, Knut Elstermann, wortlastigen Themen Musik finden, die eben nicht so speziell ist. Olaf Zimmermann Wer sind die Erwachsenen, die ihr immer ansprecht? Gibt es die Gäste: Dieter Birr, Angelika Mann, Thomas Natschinski, André Herzberg, überhaupt? Jan Kummer (AG Geige), Lutz Schramm, Kai Uwe Kohlschmidt, Natürlich! Die ganze Welt ist doch voller erwachsener Menschen. Tibor Nagy (Omega), Monokel, P.O.N.D. Erwachsene sind alle Menschen ab 18. Deshalb spielen wir auch nicht Rolf Zuckowski, sondern Musik für Menschen, die erwachsen sind. In Berlin und Brandenburg gibt es verschiedene Hörgeschmäcker. Wie gehst du damit um? Ist das so? Wer behauptet das denn? Wenn ich in Cottbus zu einer Band gehe, die ich gut finde, zum Beispiel neulich Vizediktator im Bebel, dann kommen 80 Leute hin. Vizediktator haben wir rauf und runter gespielt. Vielleicht haben Brückenmaßnahme für Akademikerinnen und Akademiker die Leute in Cottbus so viel zu tun, dass sie weniger Zeit haben, weg in den Ingenieurs- und Naturwissenschaften zu gehen? Vielleicht sind 80 Cottbuser schon viel für eine Berliner Punkband mit einem Schlagzeuger aus Cottbus. Spielt Cottbus eine Rolle bei euren musikalischen Überlegungen? Wenn in Cottbus etwas passiert, was musikalisch zu uns passt, wird bei uns im Programm auf jeden Fall darauf hingewiesen. Wir verlosen Freikarten. Dafür haben wir eine Trennung in der Welle, damit die Tipps auch extra für Cottbus sind. Dafür werden regionalisierte Trailer produziert. Eure Region liegt mir schon am Herzen. Ich habe das Gefühl, jeder Mitarbeiter macht andauernd Urlaub im Spreewald. Ich weiß auch, wenn es hier in Potsdam oder Berlin regnet, dann habt ihr Sonnenschein. Temperaturen im Sendegebiet zwischen 20 und 25 Grad, dann sind bei euch 25 Grad. Wir stellen uns nicht die Menschen persönlich vor, für die wir die Musik aussuchen. Das ist schon eher eine Bauchsache der Musikredaktion. Wir hoffen, dass das, was uns gefällt, dem Hörer draußen gefällt. Aber, ob der Hörer nun aus Cottbus, Senftenberg oder Spandau kommt, ist uns egal. Wir haben auch daran kein Interesse, www.brandenburg.netzwerk-iq.de unsere Hörer zu scannen, wie das private Sender teilweise machen, www.b-tu.de/weiterbildung/projekte-des-wbz/iq-brandenburg um genau deren Geschmack zu treffen. Dann wäre ich auch den ganzen Tag damit beschäftigt, mich in den Musik-Tools rumzutreiben. Das machen nämlich die anderen Wellen, um zu sehen, was spielen die anderen gerade, wer hat wie viele Einsätze, wie ist die Rotation. Im Endeffekt machen sich dann alle gegenseitig nach und klingen gleich. Unser Sender ist so etwas wie eine Oase. Für die Rundfunk-Beiträge, die erhoben werden, wollen wir unseren Bildungsauftrag wahrnehmen, Neues oder gutes Altes spielen. Sachen, die für andere Wellen zum Teil als unspielbar gelten würden. Was habt ihr noch vor, um den Geburtstag von radioeins zu feiern? Ab 1. Juli werden wir im 14. Stock des rbb-Fernsehhauses am Theodor- Heuss-Platz in Berlin die radioeins Dachlounge eröffnen. Das ist etwas Besonderes. Selbst wir als Mitarbeiter waren da vorher noch nie, denn da sitzt die Intendanz. Es gibt einen sehr schönen großen Raum, an den seite 10 vorspiel hermann · ausgabe 07/ 2017

Bei den Probenarbeiten zu „Cantus” von Nils Christe. Foto: Marlies Kross Menschenkinder im Fluss der Zeit Erfolgreiche Ballettcompagnie des Staatstheaters Cottbus bereitet neuen Höhepunkt vor Die alte Spielzeit ist noch nicht zu Ende, da proben unermüdliche und lyrisch. Tanzen sei nicht nur eine Sache der Beine. Es brauche Herz Balletttänzerinnen und -tänzer schon für die erste Premiere der neuen. und Seele. René Klötzer, bald wieder als Peter Pan auf der Bühne, liebt Die heißt „Menschenskinder” und umfasst drei Choreografien von Nils die Herausforderung, mit der Schwerkraft der Erde zu spielen: „Die Christe („Cantus”) und Birgit Scherzer („Keith” und „Anywhereme”). Choreografie ,Cantus‘ bietet mir dafür viel in drei Dimensionen - auf Der eine, Holländer, ist dem Cottbuser Ballettpublikum bekannt und den Boden fallen, abrollen, aufrichten, drehen, steigen, fliegen. Ich wird von der Compagnie geschätzt, die andere ist eine renommierte könnte sagen, eine Fortsetzung von Peter Pan, nur anders, weil diesmal Choreografin mit Busch-Hochschul- und Komische-Oper-Erfahrungen. keine Handlung ist.” Denise Ruddock: „Es muss auf der Bühne etwas Der Themenkreis um Männer, Frauen und Paare eint alle drei Werke. passieren, es muss, was du tust, etwas auslösen. Wenn du so von der Den Titel „Menschenskinder” hat sich Ballettchef Dirk Neumann Bühne gehst, wie du raufgekommen bist, war was falsch. Auf der Bühne ausgedacht. „Menschenskinder” - das könnte wie Fluch oder Tadel musst du ein Stück von dir selbst abgeben.” klingen. Er dachte aber eher an den Ausruf: „Menschenskinder, das Abgegeben haben ein ganzes Bild von sich selbst und ihrer Sicht auf die habt ihr toll gemacht!” und meint einzelne Leistungen genauso wie die Welt fünf Tänzerinnen und Tänzer in der alljährlichen Ballettgala zum gesamte Entwicklung der Compagnie in den vergangenen Jahren. Sie Welttag des Tanzes. Dazu zählten Jason Sabrou und Inmaculada Marin wurde „Im Fluss der Zeit” (so hieß eine Produktion aus der Spielzeit Lopez. Jason, der Tänzer geworden ist, um schließlich Choreograf zu 2015/16) so richtig mitgerissen in Höhen, vergleichbar dem Sprung werden, sagt: „Meine Bilder sind Botschaften narrativer Art, getanzte von Stefan Kulhawec auf unserem Foto. Dirk Neumann: „Kreativität Geschichten, die etwas transportieren, oder musikalische Eindrücke und Innovation sind die Stärken dieser Compagnie. Deshalb regieren und Ausdrücke.” Inmaculada nannte ihre Choreografie „Ad astra” (Zu Mut zum Risiko, unbedingter Willen und Experimentierfreude. Für den Sternen). Im Gespräch sagte sie, der Mensch müsse nicht zu den dieses Team gibt es keine Barrieren.” Das liegt auch an dessen Chef, der Sternen fliegen, er müsse diese in sich selbst finden. Die Spanierin hat immer wieder erstaunliche Inszenierungsmannschaften verpflichtet. zu ihrer Choreografie ein Gedicht geschrieben, in dem es u.a. heißt: Markantes Beispiel: Für „Peter Pan” kamen Manuel Joel Mandon „Sei einfach menschlich, beiseite lass die Zwänge, die Gewalt,. . ., den (Franzose/Choreograf), Juan Leon (Chilene/Bühne) und Adriana Terror. . .schmecke die Zeit, erblicke das Leben, tanze dein Lachen. . .” Mortelliti (Italienerin/Kostüme). Ein Nochmehr im Fluss der Zeit ist Menschenskinder, wie beeindruckend die Balletttänzer immer wieder kaum vorstellbar. (siehe auch „Picasso”, „Frida Kahlo”, „Das Bildnis des Dorian Gray”) Was dann immer so wunderbar über die Bühne geht, ist in harter Arbeit andere Künste einbeziehen! entstanden. Aus Gesprächen mit den Künstlern, die ich in diesen Tagen Der Ballettchef war beeindruckt: „Mich hat‘s bald umgewedelt. Es führte, zitiere ich einige Gedanken, die ein wenig Aufschluss über ihr war ja nicht nur die Choreografie, auch die Musik, Kostümauswahl, wunderbares, engagiertes Wirken geben. Auf die Frage, was ihren Beleuchtung - alles hat irre durchgängig geklappt. Klasse.” Alltag ausmache, sagt Greta Dato: „Tanzen, tanzen, tanzen. Menschen Die Menschenkinder sind also gut gerüstet für „Menschenskinder”. vergessen zu oft, wie fantastisch eigentlich die Welt ist. Wir bringen Sicher gibt es auch einen Ansporn, der durch das neue Ballettstudio das auf die Bühne. Kein Tag ohne Tanz.” Stefan Kulhawec: „Ein Tag, an entsteht, das die Arbeits-, Trainings- und Probenbedingungen immens dem dir abends die Tänzerbeine nicht wie Marmelade vorkommen, war verbessert. Nils Christe freut sich auf diese Arbeit, bei der er in seiner ein unnützer Tag.” Diesen Eifer, diese schöne Härte gegen sich selbst, charmanten Assistentin und Lebengefährtin Annegien Sneep, die seine haben ihm seine fleißigen, aufopferungsvollen Eltern mitgegeben, Choreografien aus dem Effeff kennt, große Unterstützung hat. Zwei Tischler und Krankenschwester in Australien, die wohl keine Cottbuser seiner Grundsätze: „Meine Sprache ist die Körpersprache. Man muss Ballettproduktion versäumen und jedes Jahr über die Kontinente die Musik sehen können.” jetten. Niko Ilias König glaubt, dass auch die von der Kritik immer Greta Dato, Jason Sabrou und Niko Ilias König verlassen die Compagnie wieder gelobten Leistungen im Teamgeist ihre Wurzeln haben. Für zum Ende der Spielzeit. Venira Welijan, aus dem traditionsreichen Turkvolk der Uiguren im Neue Tänzerin: Andrea Masotti; neue Tänzer: Andrea Simeone und Nordwesten Chinas stammend, fühlt sich von Musik inspiriert und in Mikhail Champs. ihrem Temperament angeregt, die wie die in ihrer Heimat ist: schnell Klaus Wilke n hermann · ausgabe 07/ 2017 vorspiel seite 11

Das Vermächtnis des +++ Bühnentipps +++ Apostels Die Olsenbande wandert aus Singakademie Cottbus feiert ihr Und wieder ein Spektakel mit Dänen, vielen Landstrichen und frischer Luft. Es ist unter Verwendung der Olsenbanden-Filme und der DEFA- 40-jähriges Bestehen Synchronfassungen aufgeschrieben und inszeniert worden. Ein Sommertheaterspaß für das Zwerchfell und andere Lachmuskeln mit dem Mit der Aufführung des Oratoriums „Paulus” von Felix Mendelssohn Gaunertrio. Bis 16. Juli kann man mittwochs bis sonntags im Hof der Bartholdy im Großen Haus des Staatstheaters Cottbus feiert die Ortenburg Bautzen dem Abenteuer beiwohnen. Singakademie Cottbus ihr vierzigjähriges Bestehen. Mendelssohn schildert in diesem Werk das spannende Leben jenes Mannes, ohne The Wall den das Christentum nie zu einer der Weltreligionen geworden wäre. Die Geschichte von elf Jugendlichen und deren inneren und äußeren Schutzmauern wird in diesem Stück mit Tanz und bewegenden Bildern Mit dem Begriff Singakademie verknüpft sich eine große Tradition erzählt. Den musikalischen und thematischen Anknüpfungspunkt gibt das deutschen Chorschaffens. Unter diesem Namen firmieren große Album „The Wall” von Pink Floyd aus dem Jahr 1979. Tanztheater mit der Chorvereinigungen. Die erste wurde 1791 in Berlin gegründet und Piccolo JugendTanzCompany. 5.und 6. Juli, jeweils 19 Uhr, Piccolo Theater. erhielt ihren Namen 1793, nachdem sie ihre Proben in die Räume der Königlichen Akademie der Künste verlegt hatte. Zu Beginn des 19. Picknick im Felde Jahrhunderts folgten Städte wie Leipzig, Dresden, Halle und Hamburg Soldat Zapo langweilt sich im Schützengraben, beginnt sogar zu stricken. Da mit der Gründung weiterer Singakademien nach. bekommt er Besuch, erst seine Eltern, dann von Zepo, auch Soldat, aber vom Die Singakademie Cottbus ging aus dem 1977 gegründeten Städtischen Feind. Zugleich ist er Mensch. Warum sollte man aufeinander schießen? Ein Chor hervor und ist ein Laienensemble von 135 Sängerinnen und feines Picknick. Toller Gedanke: Was wäre ein Krieg, wenn keiner mitmacht? Sängern, dessen Wirken eng mit dem Staatstheater verbunden ist. Es Das Stück von Fernando Arrabal zum letzten Mal. 8. Juli, 20.30 Uhr, Bühne umfasst den Sinfonischen Chor und den Kammerchor. Der Sinfonische acht. Chor tritt vor allem mit dem Opernensemble und dem Philharmonischen Orchester auf. Dass er unter Leitung seines Dirigenten Christian fast Faust Möbius, Chordirektor und Kapellmeister des Staatstheaters, die Was entsteht, wenn ein Drei-Personen-Theater den Ehrgeiz hat, Herausforderung anspruchsvoller Werke, zum Beispiel Verdis und ausgerechnet den „Faust ” zu spielen? Und wenn dann noch dazu die Mozarts Requieme und Haydns „Die Jahreszeiten”, in hoher Qualität Hauptdarstellerin, die das Gretchen spielen soll, wegen Schwangerschaft bewältigte, machte Mut zu noch größeren Aufgaben. Berühmte ausfällt? Das große Durcheinander und den noch größeren Spaß spielen Chorwerke von Bach, Bernstein, Beethoven, Händel, Britten, Strawinski Werner Bauer und Hauke Grewe. 15., 19. - 22. Juli, jeweils 19.30 Uhr. u.a. wurden einstudiert und aufgeführt. Besondere Höhepunkte waren Piccolo Sommertheater. kw n die Aufführung von „Carmina burana” auf der BUGA 1995 vor über 10.000 Zuschauern und -hörern und die Mitwirkung an der „Fidelio”- Inszenierung im Menschenrechtszentrum Cottbus. Indes tritt der Kammerchor mit Madrigalen, Motetten und ganz unterschiedlichen Liedern, darunter sorbische, auf, oft gemeinsam mit dem Bach Consort Cottbus. Nun also das Jubiläumskonzert. Das Oratorium „Paulus” stellt sich wohl bewusst in jene Tradition, die bis zu den ersten Singakademien zurückreicht. Schon vor 200 Jahren eigneten sich Menschen - wie der Sängerjubilar heute - Musikwerke der Vergangenheit an und suchten zugleich nach neuen Aus- Proben im Chorlager mit Chordirektor Christian Möbius drucksformen. Da Foto: privat war Mendelssohn der richtige Mann am richtigen Platz. Verband er doch Satztechniken von Bach, Händel und Haydn mit neuen, eigenen. Dazu fand er eine spannende Handlung um den religionsstiftenden Apostel Paulus. Wer dieses Werk heute aufführt, erfüllt gewissermaßen ein Vermächtnis des Apostels. Es besteht darin, sich mit seinen Überzeugungen einer Zeit voller Veränderungen zu stellen und alles zu tun für eine faire Mitmenschlichkeit. Es singen Debra Stanley (Sopran), Marlene Lichtenberg (Mezzosopran), Hardy Brachmann (Tenor), Christian Henneberg (Bass), Opernchor, Sinfonischer Chor der Singakademie, Philharmonisches Orchester. Dirigent: Christian Möbius kw n

Info 8. Juli, 19.30 Uhr, Großes Haus www.belforma.de Ticket: www.staatstheater-cottbus.de oder Fon 0355 7824 2424 oder Besucherservice im Großen Haus, Schillerplatz 1. seite 12 vorspiel hermann · ausgabe 07/ 2017

Theatergeflüster Vier Komödien und ein Musical TheaterNative C, die Kleine Komödie in der Petersilienstraße: Heiteres Spielen und Singen unter freiem Himmel ist auch im 22. Cottbuser Theatersommer wieder Devise. Man kann sich Das Verrückteste, das mir je freuen auf Turbulentes im wunderschönen, passiert ist, begann in einem eisigen mediterranen Innenhof mit dem Musical nach Winter in Chicago und endete bald darauf unter Molières ‚Der Geizige‘, Musik und Text von Palmen im sonnigen Florida. Es war so furchtbar Matthias Binner. kalt, gerade hatte mich wieder einmal ein Typ Der reiche Herr Harpagon hält sein Geld nicht sitzengelassen, den ich für den Mann meines ganz zu Unrecht zusammen, denn seine Kinder Lebens gehalten hatte. Ein Saxophonist. Immer Élise und Cléante lauern auf das väterliche gerate ich an Saxophonisten, diese treulosen Erbe. Nur damit ließen sich ihre Heiratspläne Wolfgang Linnenbrügger (r.) und Dieter Gericke in „Der Kerle. Ich bin Musikerin, damals spielte ich nämlich verwirklichen. Die im Würgegriff Geizhals”. Foto: Marko Ziesemer Ukulele in einer Mädchenband. Soeben hatten des Geizes geknebelte Familie implodiert, als wir eine Aufführungsserie in Chicago beendet der greise Harpagon urplötzlich seinerseits von Jack Jacquine hat zur Eröffnung des und stiegen in den Zug, der uns zur nächsten Heiratspläne offenbart. Élise und Cléante Theatersommers, am 7. Juli, 20.30 Uhr, Show bringen sollte. In ein Luxushotel in müssen schnell handeln ... Premiere und ist dann bis zum 12. Juli zu sehen. Miami. Wie immer hatte ich eine Notration Bevor es jedoch zu diesen Heiratsplänen Weiter im Programm die Komödien Whisky dabei – wegen der Kälte und wegen der kommt, deren Zeuge man open air zwischen „Flitterwochen zu dritt” (ab 15. Juli), „Die Saxophonisten, ihr versteht –, in einem kleinen dem 14. und 21. Juli werden kann, geschieht süßesten Früchte” (ab 18. Juli) und „Rache ist Metallfläschchen. Das fiel mir genau in dem „Ein Mordssonntag”. Die kriminelle Komödie süß” (ab 23. Juli). Klaus Wilke n Moment runter, in dem Sweet Sue um die Ecke kam. Sweet Sue ist die Chefin unserer Band und kann zweierlei nicht ausstehen: Alkohol und Männer, jedenfalls in der Band. Sie hatte mir Wohin fährt die Linie 1? gedroht, mich auf der Stelle rauszuschmeißen, wenn sie mich noch einmal mit Alkohol Waldorfschüler inszenieren berühmtes Musical erwischte. So blickte sie mich drohend an, und ich sah mich schon mutterseelenallein Bereits seit Anfang durchs tiefgefrorene Chicago irren, während des Jahres laufen die meine Kolleginnen am Strand flirten. Doch Theaterproben der Daphne, eine neue Kollegin, rettete mich. Sie Schülerinnen und Schüler sagte, der Whisky gehöre ihr. Sue hatte sie der 12. Klasse der Freien und ihre Freundin Josephine eigens für Florida Waldorfschule Cottbus angeheuert. Die beiden wurden meine besten auf Hochtouren. Sie Freundinnen. In Miami dann verliebte ich mich haben ein Kultmusical im in Shell-Junior, den Erben des Shell-Konzerns. Visier: „Linie 1”. Gefördert Er war so schrecklich schüchtern, richtig süß. wird diese Produktion Daphne fand auch einen Verehrer, Osgood von der Stiftung Fielding. Ich freute mich riesig für sie. Doch Lausitzer Braunkohle. Daphne blieb seltsam zurückhaltend. Das ging Ein wichtiger Partner ist eine Weile so, bis nach wenigen Tagen Killer aus CottbusVerkehr. Chicago auftauchten. Sie suchten zwei Zeugen 1986 am Berliner GRIPS- Die Schülerin Clara Last in der Hauptrolle als Jenny, fotografiert im alten Spreetunnel des eines Massakers, um sie zu ermorden. Und da Theater uraufgeführt, Bahnhofs. Foto: David Harlander stellte sich heraus, dass Daphne und Joe… Doch eroberte sich das seht selbst. „Manche mögen’s heiß“: Ab 1.9. als Musical bald viele Bühnen. Es hatte auch Diese Themen halten die Cottbuser Musical wieder im Staatstheater. internationalen Erfolg. Das GRIPS-Theater Waldorfschüler für so aktuell, brisant und Eure Sugar n trug es selbst nach Amsterdam, Dublin, interessant, dass sie sich dieses Musical für Kalkutta, London, Paris, New York, Omsk, ihr Klassenspiel auswählten. Nur haben sie Theatergeflüster wird präsentiert von: Seoul, Vilnius und Wien. die Geleise „verlegt”. Bei ihnen fährt die „Linie „Linie 1” spielt ursprünglich in der Szenerie 1” durch Cottbus und rückt die Themen in der Berliner U-Bahnlinie 1, die damals Hautnähe. Eine besondere Herausforderung in Westberlin verkehrte und mehrere besteht diesmal darin, dass die Zwölftklässler Stadtbezirke mit ganz unterschiedlichen nicht nur spielen, sondern auch singen und Sozialstrukturen durchquerte. Ein Mädchen tanzen müssen. Musiklehrer Dirk Ibbeken vom Lande kommt nach Berlin, sucht seinen ist überzeugt von ihren Fähigkeiten, haben vermeintlichen Freund sie doch in den vergangenen und lernt bei der Jahren schon ähnliche Projekte BAR Fahrt in der U-Bahn bewältigt. Zur musikalischen verschiedene Gestalten Begleitung spielt eine Band, die GERMANY’S NEXT… aus dem Berliner aus Musikpädagogikstudenten Nach der Wahl ist vor der Party Milieu kennen. Es der BTU Cottbus-Senftenberg ist ein Drama über besteht. Talk, Lounge, Musik, Leben und Überleben Premiere ist am 4. Juli, 19 Cocktails & Canapés in der Großstadt, Uhr, im Glad-House. Weitere 24. September, 18 Uhr, über Drogensucht, Vorstellungen sind am 5., 6. und Fremdenfeindlichkeit, 7. Juli vorgesehen. Eintrittskarten Foyer der Kammerbühne des Altersarmut, aber werden im Informationszentrum Staatstheaters Cottbus auch über jugendliche Linie 1 nach Cottbus „verlegt”. von CottbusVerkehr verkauft. Rebellion und Liebe. Foto: CottbusVerkehr pm / kw n hermann · ausgabe 07/ 2017 akapelle seite 13

Musik zum Abgehen und Texte zum Nachdenken LGN-COA: mit vier Acts anti Nazis, aber pro Stimmung

Als Jan Böhmermann vor einigen Wochen Polka. Und alles auf Hochdeutsch, was bei den über das gefühlsduselige Plattitüdeneinerlei Schweizern übrigens gar nicht so gut ankäme, in einem Großteil des Deutschpops herzog, wie er sagt. „Die empfinden das als Verrat dürften sich viele sehr erfolgreiche Musiker an der Schweiz.“ Wenn er wollte, könnte er angesprochen gefühlt haben. Das Quartett, sicher auch in seiner Elternsprache Italienisch das am 4. Juli auf dem Zentralcampus der singen, so wie er es auf Hochzeitsfeiern, für BTU Cottbus-Senftenberg beim „Laut gegen die er gebucht wurde, schon oft getan hat. Nazis“-Campus Open Air auftritt, gehört Aber das Tiefergehende für seine Texte traut allerdings nicht dazu: Milliarden, Faber, er sich eher auf Deutsch zu. Wobei Tiefe Fatoni und Vizediktator. nicht Trübsal heißt, sondern Melancholie COTTBUS | und Offenheit und Bissigkeit in einem. Er STRÖBITZ | Ein bunter Haufen, der das Publikum mit singt genauso von den Wonnen dicker Titten einem Strauß noch bunterer Melodien für wie vom Flüchtlingselend dieser Tage – weil GULBEN| (nicht nur) junge Menschen erfreuen dürfte, das Leben nun mal so ist, dass beides zwar ohne darüber das Banner über der Bühne zu nicht zusammengehört, aber auch nicht zu KOLKWITZ | ignorieren. Laut gegen Nazis heißt ja nicht trennen ist. „Ich finde, dass sich das nicht nur gegen Nazis, sondern eben auch laut. ausschließt. Im Gegenteil, nur weil man ein Und da sind der Müncher Rapper Fatoni, die aufgeschlossener, politisch interessierter Berliner „Straßenpop“-Band Vizediktator, die Mensch ist, verzichtet man doch nichts aufs zweiten Hauptstadt-Delegierten Milliarden Feiern oder Ausgehen. Das wäre ja Quatsch. sowie der Schweizer Singer/Songwriter Faber Auch wenn du manchmal ein Rüpel bist, richtig gut dabei. Letztgenannter hat uns kannst du sehr sentimentale Momente haben.“ 16.07. im Gespräch Näheres über sich erzählt, was Über das Flüchtlingsthema kann er sich sogar gerade in seinem Falle auch nötig sein dürfte, in Rage reden, so sehr berührt es ihn. „Als da der 23-Jährige aus Zürich sich gerade erst würden die Flüchtlinge bei uns Urlaub machen anschickt, die deutschen Lande musikalisch wollen. Die können einfach nicht in Aleppo 1 Route zu erobern. Faber heißt richtig Julian Pollina, bleiben! Natürlich kommen viele, und das kann ist der Sohn des bekannten italienischen auch zu Spannungen führen, aber ich finde Liedermachers Pippo Pollina. es total verantwortungslos von Politikern, 8 Orte Faber nennt er sich seit Dezember 2013, was die das Thema schamlos ausnutzen, um die weniger durchdacht war, als es für alle die Gesellschaft zu spalten. Die erzählen den klingt, die dabei sofort an den berühmten Leuten zum Beispiel, die Ausländer würden 8x Musik Roman „Homo Faber“ des Schweizer Arbeitsplätze wegnehmen. So ein Quatsch, Schriftstellers Max Frisch denken. Eigentlich aber bei uniformierten Leuten kommt das eben habe er sich gar nix dabei überlegt, sondern an. Die sagen nicht, dass wir eine Mitschuld sich nur einen guten Namen gesucht, zu dem haben, wenn wir unser Geld auf eine Bank er sich später irgendeine Geschichte überlegen geben, die damit miese Geschäfte macht.“ wollte. Was er dann auch gemacht hat, genau Da könnten die klugen Jungs von Milliarden genommen hat er den Journalisten sogar – Gitarrist Ben Hartmann und Tastenmann schon mehrere Geschichten dazu erzählt. Johannes Aue - direkt anschließen und zum Unter anderem, dass er sich vor Faber schon Beispiel über ihren Song „Freiheit ist ‚ne Homo nannte. Hure“ reden. Ben, der den Song geschrieben Na gut. Was aber wirklich stimmt, ist, hat, sagt: „Heute ist der Kapitalismus in dass er einfach seine berühmte Schweizer einem schwammigeren System verankert Musikerkollegin Sophie Hunger vor Jahren als früher. Der Feind ist dadurch schwer zu gefragt hatte, ob er ihr nicht mal was vorsingen verorten und lauert eben oft in dir selbst.“ Mit dürfe, um ihre Meinung zu erbitten. Klar, hat ihrem angerauten, punkigen und gern auch Frau Hunger gesagt, komm einfach mal bei melancholischen Ruck-Zuck-Rock werden mir zu Hause vorbei, was Faber dann auch die Berliner nicht nur regelmäßig in eine Art tat. Und als er vorgesungen hatte und seine Traditionslinie mit Rio Reiser gesetzt (als für ihre Musikkunst überall hochgeschätzte Support von Ton Steine Scherben waren sie Landsfrau das richtig gut fand, hat sie ihn denn auch schon unterwegs), sie zählen auch auch irgendwann als Support mit auf Tour schon zu den Favoriten der aktuellen Saison genommen. Die Geschichte ist so romantisch im deutschsprachigen Musikwesen. Deutsch und pressetextausgedacht schön, dass Faber singen, aber kein Trallala und doch viel Spaß sagt: „Ich hätte sie glattweg erfinden wollen, dabei – so kann man die „Milliarden“-Linie 500 limitierte Tickets: wenn sie nicht stimmen würde.“ beschreiben. Und die der anderen Acts bei Vorverkauf bei Cott busService Ein Ergebnis der wahren Geschichte ist, dass „Laut gegen Nazis“ gleich mit. Thomas Lietz n an der Stadthalle von Faber dieser Tage nun das Debütalbum erscheint. „Sei ein Faber im Wind“, mit vielen Open Air Tipp Geschichten, die er beobachtet hat oder die 4. Juli „Laut gegen Nazis“-Campus Open Air ihm durch den Kopf gehen, und mit einer mit Fatoni, Faber, Vizediktator und Milliarden, Mehr Infos unter: ordentlichen Prise nicht nur Liedermacherpop, Zentralcampus der BTU Cottbus-Senftenberg www.fahrradkonzert-cott bus.de sondern plus Folk, Chanson und einem Hauch seite 14 akapelle hermann · ausgabe 07/ 2017

+++ kurz & knapp +++

Eventlocation

kontor47.de | 0355 870071

Zum neunten Male lädt die Kulturfabrik Hoyerswerda zu einem kleinen internationalen Straßentheaterfest ein. Es wird bunt und vor allem sehr humorvoll zugehen, wenn Musiker, Artisten und Straßenkünstler am 9. Juli, von 14 Das Broilers-Konzert im Glad-House war innerhalb kürzester Zeit ausverkauft. Foto: Robert Eikelpoth bis 18 Uhr, den Hoyerswerd‘schen Marktplatz bespielen. Für das Kunst- und Kulturprojekt wurden professionelle Straßentheatergruppen und -musiker aus Deutschland und dem Ausland Brat mir ’nen Storch eingeladen. Zugesagt haben neben Gruppen aus Berlin und Bautzen auch Theaterleute aus Die Broilers kommen für einen ihrer raren Club- Israel und Frankreich. Musikalisch eröffnet wird das Spektakel vom Orchestre du Vetex, gigs nach Cottbus einem verrückten 14 (!)-köpfigen Kollektiv aus Frankreich und Belgien. Wer die musikalische „Ist da jemand, der mich hört?“, singen die ihren eigenen Weg und deutschlandweite Straßen-Performance nicht verpassen möchte, Broilers, und natürlich kennen Sie längst Bekanntheit gefunden. Die gute Nachbarschaft sollte pünktlich da sein, die Band spielt nur einmal die Antwort. Da ist nicht ein Jemand, da sind zu den Hosen ist stets geblieben, seit 2011 und zwar zum Auftakt dieses unterhaltsamen viele, die die Band aus Düsseldorf hören. werden sie von deren Firma JKP gemanagt. Sonntagnachmittags. Inzwischen sind es sogar so viele, dass sich Erfolgstechnisch bewegen sie sich inzwischen www.kufa-hoyerswerda.de einige Leute gewundert haben dürften, als quasi auf Augenhöhe zu den Eignern ihres sie den Veranstaltungsplan Juli im Cottbuser Managements. Das aktuelle Broilers-Album Glad-House lasen. „(sic!)“ ging in diesem Jahr direkt auf Platz eins Die Broilers spielen am 13. des Monats einen der deutschen Charts. Zudem gewann die Band von nur drei (ausverkauften) exklusiven, den Musikpreis „Echo“ in der Kategorie „Rock intimen Clubgigs, mit denen sie sich auf die National“, was sie mit einer klaren Ansage großen Solo- und Festivalshows im Sommer an alle Musikfreunde und Kollegen dankten: eingrooven wollen. Wobei „eingrooven“ bei „Speziell nach unserer letzten Single ‚Keine ihnen eher „heißrocken“ meint, denn die Hymnen heute‘ häuften sich die Kommentare: Der Schlosshof in Senftenberg wird auch in Band hat sich im Laufe der Jahre ein Image ‚Ihr seid Musiker, macht Musik, haltet Euch diesem Sommer wieder zur Konzertbühne. Am als äußerst sportives Element im deutschen aus der Politik raus!‘. Aber wir sind in erster 14. Juli macht das Duo „Salon Pernod“ den Auftakt. Rockistenverbund erspielt. Immer knallhart Linie Menschen, und Menschen machen ihren Ab 19.30 Uhr reisen die beiden Musiker, die seit drauf auf den Punkt, der die Glückssterne in Mund auf, wenn ihnen etwas gegen den Strich mehr als 20 Jahren deutsche und europäische den Köpfen der Fans zum geht. Also ist auch für die Bühnen bespielen, musikalisch mit den Zuhörern Funkeln bringt. Zukunft nicht zu erwarten, an die Côte d’Azur. Für Akkordeon und Gitarre Galaktisch fantastisch dass wir uns in dieser arrangiert, lassen sie mediterrane und klassische kommt ihnen das Hinsicht zurückhalten Melodien bis zur Filmmusik erklingen. wohl selber immer werden.“ Punkt. Bei der www.museum-osl.de noch vor, denn zu Veranstaltung hatte Beginn der Broilers- sich Kumpel Campino Sommer und Festivals, das passt einfach und Geschichte Anfang der bekanntlich über all die ist für viele Musikbegeisterte eine schwer zu Neunzigerjahre war Arschlöcher mokiert, die trennende Symbiose. Seit 20 Jahren erfreut sich der Erfolg natürlich Musiker mit sozialem das Melt Festival ungebrochener Beliebtheit. noch nicht abzusehen. Engagement nur Zum Einen liegt es sicherlich an der zauberhaften Nur die Energie, die niedermachen würden, Industriekulisse Ferropolis’, der Stadt aus Eisen, im Konzert jedes Mal was auch dazu führe, zum Anderen aber auch am handverlesenen Line die Lunte entfacht und dass viele deutsche up. Am 7. Juli, ab 23 Uhr, kann, wer will, sich zu einer Kette kleiner Künstler aus Schiss schon einmal warm tanzen, bei der 20 Years of musikalischer Explosionen führt, gab es vorm Uncoolsein keine Haltung mehr zeigen Melt Festival – warm up Party . damals schon, als Sammy Amara und Andi würden. Die Broilers mussten sich da nicht www.bebel.de /www.meltfestival.de Brügge die Band gründeten. Punkrock mit Oi!- angesprochen fühlen. rog n Appeal – damit ließ sich gut die Gefühlslage Thomas Lietz n Termine+Hinweise: [email protected] abspulen. Bald auch von den Lokalmatadoren Info Toten Hosen hilfreich unter die Arme 13. Juli, Glad-House Cottbus (ausverkauft) gegriffen, haben die Broilers allmählich hermann · ausgabe 07/ 2017 akapelle seite 15

Pyro - ausdrücklich erwünscht Spätestens seit Rammstein weiß jeder, dass Pyro eine Gruppe Prinzip („Presslufthammer Conny“) das Metal- sehr unterhaltsame Sache für die ganze Familie ist. Genre. Nach der Wende hat er sich als musikalischer Wer also Spitzenunterhaltung erleben will, der kann am Kreativkopf auch den Pyrobereich erschlossen und unter 22. Juli zum F 60-Gelände nach Lichterfeld aufbrechen, anderem mit großen Orchestern zusammengearbeitet. um den „Pyro Games“ beizuwohnen. Hinter dem Namen Showaufträge führten ihn in die halbe Welt. Selbst für verbirgt sich nicht nur ein gigantisches Spektakel der die Neueröffnung des Berliner Olympiastadions wurde Feuerwerkkunst, das von diversen Livebands und toller er engagiert. Thomas Lietz n Artistik mit Feuershow umrahmt wird, sondern auch ein spannender Wettkampf der Pyro-Teams. Jedes kämpft Foto: Stephan Weiss mit speziellen Effekten um die goldene Siegertrophäe. NEU auf der Playlist Einer, der dabei außerordentlich gute Karten hat, ist Jürgen Matkowitz, Inhaber von Apollo art of laser & fire. Er ist ein Meister des klangvollen Pyro Games Fionn Regan mit Feuerzaubers mit überraschenden, fulminanten Effekten. Die Licht- und 22. Juli, “The Meeting Of The Lasershow des Feuerwerkers versetzen die Zuschauer in einen Rausch Besucherbergwerk Waters” der Sinne – und den einen oder anderen vielleicht sogar in Erinnerung F60, Lichterfeld, Seit über 10 Jahren an die Jugend, als man noch Heavy Metal made in DDR hörte. Matkowitz www.pyrgames.de veröffentlicht der war dereinst Mitglied diverser Ostbands und dominierte 1980 mit der irische SingerSong- writer Fionn Regan nun schon Platten. Das Ganze geschah bisher eher still und leise, obwohl der Dubliner bereits für den Mercury Gebäudewirtschaft Prize nominiert war und mit Glen Hansard und Justin Vernon berühmte Fans hat. In “The Cottbus GmbH Meetings Of The Waters” – dem Titelsong seines aktuellen, fünften Albums – verwischen die Welten zwischen Folk und Elektronik. Ein meditativer Sound entsteht, mit berückend schönen Melodien und „oohhh“-Chören im Background. Und über Allem schwebt die Generationen wohnen in Cottbus zarte Stimme von Regan. Experimenteller Ambient Folk-Song, der vom Loslassen, von Die Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH Wendepunkten und Erneuerung erzählt. ist mit über 17.000 Wohnungen der größte Vermieter im Land Branden- alt-J mit „Deadcrush“ burg und ein verlässlicher Partner für Wer auf einer viele Cottbuser Mieter. Mit dem viel- englischen Mac- fältigen Wohnungsangebot in allen Tastatur die Stadtgebieten finden Sie den indivi- Kombination Alt-J duellen, passenden und bezahlbaren eingibt, der erhält das griechische Delta- Wohnraum. Wir freuen uns auf Sie! Zeichen (∆). Als 2007 vier Literatur- und Kunststudenten an der Universität in Leeds beschlossen, gemeinsam Musik zu machen, gaben sie sich eben diesen Tastenbefehl als Bandnamen. Seitdem stehen alt-J für einen Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH aufregenden Mix aus Indierock, Elektro, Werbener Straße 3 HipHop und Folk. 2012 bekamen sie für ihr 03046 Cottbus Debut den Mercury Prize, mit dem euphorisch gefeierten Nachfolgealbum “This Is All Yours” Telefon: 03 55 78 26-0 ging es dann weltweit auf Tour. Nun legen [email protected] die Jungs mit ihrer dritten Platte “Relaxer” nach. Einer der neuen Songs trägt den Titel “Deadcrush” – ein Wort, das sich alt-J selbst ausgedacht haben. Das Stück handelt von Persönlichkeiten, die sie toll finden, die aber leider bereits gestorben sind. Vocal-Samples fliegen durch den Song, und der Silben f dehnende, oft ins Falsett kippende Gesang von Sänger Joe Newman klingt hinreißend wie immer. Hypnotisierender Elektro-Track mit einem coolen Groove. www.gwc-cottbus.de Alke Lorenzen n seite 16 buchäcker hermann · ausgabe 07/ 2017

Buchhäuser Mein Bücherbord “Der schlaue Zynismus eines Dorfkrämers”

Wir lesen in einem Roman: „Der Senator Mann, ein Milliardär, hat die Möglichkeit war platt, fast ungebildet, ein oftmals dafür geschaffen. Don DeLillo rankt um diesen überführter Lügner, seine Weltanschauung spektakulären Plot in seinem Roman „Null nahezu idiotisch, während seine berühmte K.” (Kiepenheuer & Witsch, 20 EUR) Gedanken Frömmigkeit die eines Reisenden in religiösen und Diskussionen um den Wert des Lebens Artikeln und sein noch berühmterer Humor der und die Träume und Albträume, die eine schlaue Zynismus eines Dorfkrämers waren.” Unsterblichkeit hervorbringen würde. Das Kein Buch aus der Gegenwart, obwohl uns der beschriebene Der Niederlausitzer Verlag ist im Stadtwächterstübchen zu Senator und Präsidentschafts- Hause. Foto: A. Peter kandidat, der auch in das Weiße Haus einzieht, verdammt Niederlausitzer Verlag, bekannt vorzukommen scheint. Sinclair Lewis, erster Guben amerikanische Literatur- Nobelpreisträger, schrieb „Das Das kann dem Andreas Peter niemand streitig ist bei uns nicht möglich” (neu machen: Er ist Inhaber des östlichsten oder eines aufgelegt bei Aufbau, 24 EUR) der östlichsten Buchverlage in Deutschland. Sein Niederlausitzer Verlag, 2000 gegründet, hat seit 1935. Natürlich hat er nicht 80 2010 sein Domizil in der Frankfurter Straße 12, Jahre vorausgesehen, sondern nicht viel mehr als hundert Meter von der Grenze den deutschen Faschismus zu Polen, der Neiße, entfernt. reflektiert. Dass einen als Leser Auch das zeichnet ihn aus: Es gibt wohl nur wenige aber der Vergleich ankommt, kleine Verlage, die in solchem Maße wie dieser weckt Ängste: Ist, was in dem Menschen helfen, sich in Orten und Zeiten zu orientieren. Das geschieht mit Sachbüchern zur Roman geschieht, in Amerika Geschichte, mit historischen Stadtplänen und wirklich unmöglich? Ein Buch, Lesen in allen Situationen mit Klaus Wilke. Foto: TSPV Landkarten, mit Erzählungen und Erinnerungen aus meine ich, mit ungeheurer vergangenen Zeiten. In besagten Orten und Zeiten, Suggestivkraft. geht hin bis zu dem Wahnsinn, einen Kopf in der Region diesseits und jenseits des Flusses, ist Authentizität und Fiktion gehen auch in zu transplantieren, und Fragen von Erhaltung der Verleger durchaus als ein Entdecker unterwegs. dem Roman „Terranauten” von T.C.Boyle oder Verlust von Identität. Wer Geschichten, Das Verlagsverzeichnis legt davon Zeugnis ab. Noch eine Besonderheit, die dem Verlag als eine (Hanser, 26 EUR) eine glückliche Ehe ein. prall voll von Nachdenklichkeit, liebt, dessen literarische Perle anhaftet: der Name Schuder. Der Autor steckt acht Personen unter eine Autor ist DeLillo. 2006 veröffentlichte Andreas Peter den Roman „Die riesige Glaskuppel mit einem eigenen, „Minutengeschichten” (Ullstein, 20 EUR) Hutmacher” von Elsa Schuder. Buch (zuvor nur in gut durchdachten Ökosystem, zwecks heißt eine Sammlung von humorvollen, einem Zeitungsabdruck erschienen) und Autorin Erkundungen zu den Bedingungen eines satirischen, bissigen Texten des bayrischen waren bis dato vergessen. Die Autorin erwies sich langwierigen Weltraumunternehmens und Volksschriftstellers Oskar Maria Graf (1894 - als Angehörige der Gubener Hutmacherfamilie Wilke, deren Wohltätigkeit in der Stadt viele Spuren Lebens auf einem anderen Planeten. Es hat 1967). Wer am Ball bzw. Buch bleibt und jeden hinterlassen hat. Elsa Schuder war die Mutter von diese Versuche wirklich gegeben. Was im Tag eine Geschichte liest, fühlt sich zwei Monate Rosemarie Schuder, deren in der DDR erschienenen Roman geschieht, ist indes ganz irdisch und lang köstlich unterhalten mit Schnurren, historischen Romane zu den besten zählen, die in für die sensationslüsternen Medien ein bloßer Anekdoten, Episoden, Dialogen, Szenen. Das den letzten hundert Jahren in Deutschland ediert Hype nach dem Grundsatz „Die Phantasie von ist zum Lachen und Weinen zugleich. Graf wurden. Andreas Peter hat mit ihr gemeinsam Sex unter Glas - das war es, was das Publikum liebte die Sonderlinge, beobachtete das Leben ein Buch über Corona Schröter „Goethes schöne Krone” geschrieben und zwei weitere Bücher der wollte.” Boyle wird seinem Ruf als Satiriker und schaute den Menschen auf den Mund. Wir renommierten Autorin veröffentlicht, darunter und Erzähler vollauf gerecht. hören sie reden, wenn wir lesen. Graf schreibt jüngst „Ich kenne den Teufel!“ über Martin Luther Eine Frau, schwer krank, will sich einfrieren so total echt, dass wir sogar den bayrischen und seinen Doktorvater. Der Neudruck des kunstvoll lassen, bis man ihr Leiden heilen kann. Ihr Dialekt verstehen. Klaus Wilke n gestalteten Cottbuser Stadtplanes von 1935, auch beim Wochenkurier in Cottbus erhältlich, hat ebenfalls bereits zahlreiche Liebhaber gefunden. Kopf und Kragen hat der Cottbuser Pfarrer Dieter Max riskiert, als er Anfang der Fünfzigerjahre seine Ein Schreibwettbewerb für alle Aufzeichnungen über stalinistische Verfolgungen fertigte. Sie blieben zum Glück unentdeckt und Der Schreibwettbewerb „Cottbus - querbeet” Gedichte und Sprüche. Die Manuskripte für erhalten. Sie erwiesen sich als „Ein Licht in dunkler befindet sich im sechsten Jahrgang. Vor fünf „Cottbus - querbeet” sollten nicht mehr als Zeit”. Nun gibt es sie in dem Gubener Verlag. Jahren von der Gruppe „Zeitzeugen” ins Leben zwei DIN A4-Seiten umfassen. Sie können bis Andreas Peter (53) hat - als Ergänzung zu seiner verlegerischen Tätigkeit - den Gubener gerufen, hat er viele schöne, spannende, zum 1. September im Seniorenbüro der Stadt Stadtwächter erfunden. „Nicht jeder liest humorvolle, nachdenklich machende Cottbus, Neumarkt 5, Raum 46/47, 03046 Bücher”, sagt er, „aber wer nicht lesen mag, ist ja Texte hervorgebracht. Seniorenbeirat und Cottbus, abgegeben, eingereicht oder dorthin vielleicht für einen Spaziergang zu haben.” Mit Stadtregionalbibliothek gehören zu den geschickt werden. Die Einsendung ist auch dem Stadtwächter durch Geschichte, Architektur Organisatoren.- per E-Mail möglich an [email protected]. und Kultur einer Stadt in zwei Ländern. Sein Was will „Cottbus - querbeet”? Wer gern Kennwort Cottbus querbeet. Stadtwächterstübchen ist übrigens die 2. Station der Märkischen Dichterstraße. Klaus Wilke n schreibt, egal, in welchem Alter und Beruf, soll Autorisierte Jurymitglieder werden die aufschreiben, was ihn bewegt oder aufregt; Arbeiten lesen und eine Auswahl der besten Info er soll mitteilen, was ihm an Merkwürdigem treffen. Mit diesen wird traditionsgemäß die 03561/55 13 04 und Spannendem begegnet ist, worüber an Lesung Ende Oktober/Anfang November in www.niederlausitzerverlag.de Nachdenklichem und Humorvollem er sich der Stadt- und Regionalbibliothek gestaltet, vergnügt hat. Alle kleinen Genres sind erlaubt: wobei sich die Autoren selbst präsentieren. kleine Geschichten und Erzählungen, Skizzen, KW n hermann · ausgabe 07/ 2017 von lausitzer autoren seite 17

Sprache und Stil für die Was Großvater Wojk erzählt Leselaune Kinderbuch von Pittkunings mit Der Arzt Peter Stosiek schreibt wendischen und sorbischen Erinnerungen in nachhaltigen Geschichten

Geschichten Den sorbischen Liederpoeten Pittkunings aus Cottbus hat der „Hermann” in seinem Maiheft vorgestellt. Nun liegt ein neues Im Stuttgarter Radius-Verlag ist ein Buch „Tollwut ” erschienen. Peter Kinderbuch von ihm vor - kurze Märchen, Sagen und Geschichten, in Stosiek, Jahrgang 1938, erzählt darin, so der Untertitel, „Geschichte und großer Schrift und mit Kinderzeichnungen. Gut lesbar also, 15 Texte auf Geschichten”, Erlebtes, Erfahrenes, Erlittenes aus acht Jahrzehnten. 38 Seiten. Auch schön zum Vorlesen und Nacherzählen. Peter Stosiek ist ein Schlesier von Geburt (1938), Katholik, wurde Das ist auch ein Prinzip dieses liebevoll gestalteten Büchleins. Faya nach dem Krieg ein Oberlausitzer (bei und in Görlitz) und von 1992 und Welo sind Hexenkinder aus dem Harz und mit den Lutki Rojk an ein Niederlausitzer in Cottbus, der am Carl-Thiem-Klinikum das und Rojka befreundet. Die besuchen sie auf ihrem Hexenbesen im Institut für Pathologie leitete. 2015 zählte der Wieder-Görlitzer zu Spreewald. Groß ist die Freude über das Zusammentreffen und die den Finalisten im Schreibwettbewerb „Cottbus - querbeet”. Denn Geschenke. Und abends, am Lagerfeuer, erzählt Lutki-Großvater Wojk er ist ein großer Schreiber vor dem Herrn. Ja, buchstäblich vor dem Geschichten, die quer durch die Nieder- und die Herrn. Sein Christentum ist - in Freude oder Trauer - stets voller Oberlausitz reichen, von Krabat, Pumpot, dem Warmherzigkeit und Barmherzigkeit. Sie finden Eingang in alles, was Schlangenkönig, dem Goldvogel Bilarz, dem er erzählt. Da liest man von wundersamen Wandlungen, Schatz in der Landeskrone. . . von überraschenden Begegnungen, schicksalhaften Als Faya und Welo abreisen, können sie viel Fügungen und gelegentlichen Begebenheiten, wo erzählen. Ob die Kinder aus der Gebrüder- Christen und Kommunisten ehrlich und zuverlässig Alstein- Europaschule Haldensleben (Sachsen- zusammenwirken. Die Humoreske vom Cottbuser Anhalt) auch mal in der Lausitz waren? Man Schreibwettbewerb - „Der Wurm” - ist in dem Band könnte es annehmen, so goldig haben sie enthalten. gezeichnet und gemalt, was Pittkunings erzählt Stosieks Sprache und Stil wecken Leselaune. bzw. aufgeschrieben hat. KW n KW n Info Info Pittkunings: Faya & Welo im Land der Lutki. Verlag MARVIN, Haldensleben. ISBN Peter Stosiek: Tollwut. Geschichte und Geschichten. Radius Verlag, Stuttgart. 978-3-940547-18-7. 40 Seiten. 12,50 EUR. ISBN 978-3-87173-345-1.104 Seiten, 12 EUR.

Was die Seele nährt

präsentiert: Erstaunlich, auf welche Ähnlichkeiten man bei sonst ganz unterschiedlichen Büchern trifft. „Er ist überzeugt, nur im heimatlichen Boden zu . finden, was die Seele nährt”, sagt Conny Wierick in dem Roman „Entwurzelt” (12 EUR) über ihren Helden Georg. Sie erzählt eindringlich die Geschichte des Ehepaares Domain, der letzten 04 OPEN Bewohner des Dorfes Horno, bevor es dem Tagebau weichen musste. JULI 2017AIR

Was die Seele nährt, erfuhren über Jahrhunderte auch die Familie Hendrischk und ihnen nahestehende Menschen, die ihr Zuhause in und um die Kathlower Mühle hatten. Hartmut Schatte hat ihre Lebenswege in seinem reich illustrierten, romanhaften Buch „Die Kathlower Mühle” (20 LIVE:COTTBUS EUR) aufgeschrieben. In Kathlow spiegeln sich ZENTRALCAMPUS BTU EINTRITT FREI! die Welt und Konflikte mit allen Freuden und aller FABER FATONI Trauer. MILLIARDEN Es blieb ihnen verwehrt, was die Seele nährt VIZEDIKTATOR - das kann man von den jüdischen Opfern des +++ AFTER SHOW PARTY @ BEBEL & SCANDALE +++ Nationalsozialismus sagen. Erika Pchalek setzt CAMPUS ihnen in ihrem Buch „Stolpersteine” (12 EUR) ein Cottbuser Denkmal. Das ist lesenswert, +++ MIT FRITZ DJ DISSN UND HERR HANDGEMENGE VOM HAMBURGER KIEZGEFLECHT +++ ergreifend. Jeder Stolperstein ist ein Schicksal und wird bei ihr zu einem Miniroman. Alle drei Bücher sind im Cottbuser Regia Verlag erschienen und im Buchhandel erhältlich.

KW n

hermann · ausgabe 07/ 2017 herum seite 19

15 Jahre Radio Cottbus Fest des Lichtes und des Feuers im Spreeauenpark

Seit 15 Jahren sendet Radio Cottbus direkt aus dem Herzen der Stadt. wird ein 20-minütiges, funkelndes Himmelsgemälde ans Firmament „Willkommen zu Hause“ heißt es seitdem. Am 1. August 2002 ging geworfen, das mit passender, stimmungsvoller Musik untermalt wird. der Sender mit Queens „Radio Gaga“ auf der Frequenz 94.5 on Air. 24 Im Gegensatz zum „traditionellen“ Feuerwerk wird bei dieser Show Stunden am Tag steht die Region im Mittelpunkt des Geschehens. Nach jeder einzelne Feuerwerkskörper musik-synchron, entsprechend 15 Jahren darf das auch einmal richtig gefeiert werden. Mit einem Fest dem Tempo, den musikalischen Tonfällen und der Stimmung der des Lichtes und des Feuers im Spreeauenpark. Auf drei Bühnen entlang Musik eingesetzt. Ab 18 Uhr zeigen sich die Moderatoren von Radio des ehemaligen BUGA-Geländes Cottbus. Auf den Bühnen gibt es Show und Musik, unter anderem können sich die Geburtstagsgäste mit der Partyband einzig & artig, der Latino Band, der Feuershow von auf ein buntes, stilvolles Ravenchild und nach Mitternacht legen Djs zum Tanz auf. Außerdem Rahmenprogramm freuen. Während spielen die Gewinner des 94.5 Radio-Cottbus-Talentwettbewerbs. man das Ambiente auf sich wirken Unterstützt wird das Ganze durch die Cottbuser Agentur Kuban Events, lässt, kann an unterschiedlichen die zum Beispiel für die Street Food Days im Cottbuser Strombad Ständen geschlemmt und getrunken verantwortlich zeichnet. rog n werden. Das Highlight des Festes bildet ein Termin Feuerwerk der besonderen Art. Auf 19. August, 18 Uhr, Spreeauenpark, Cottbus, www.radio-cottbus.de einer Fläche von 200 x 200 Metern Foto: pr

KUNSTinFUSION Festlicher Akt und Rahmenprogramm anlässlich der Neugründung des Brandenburgischen Landesmuseum für moderne Kunst

Am 1. Juli 2017 ist es soweit: um das Museum verwandeln Haus und Umgegend förmlich in einen Das Brandenburgische circus maximus(eum) und lassen den Zauber der aktuellen Ausstellung Landesmuseum für moderne „Zirkuszauber“ für Gäste und Besucher lebendig werden. Kunst geht an seinen beiden In Frankfurt (Oder) startet ab 13 Uhr das Programm ebenfalls mit Standorten Cottbus und Musik und Festreden, gefolgt von einer einzigartigen Sound- und Frankfurt (Oder) an den Start. Filmexkursion in die Zeit, als die Künstlerinnen und Künstler der Mit einem festlichen Akt und aktuellen Ausstellung „Malstrom2“ als Teil einer bis heute nur wenigen vielseitigem Kulturprogramm geläufigen Gegenkultur der DDR bekannt wurden. wird an diesem Tag die Fusion Der Eintritt zum Festakt ist an diesem Tag an beiden Standorten frei. des dkw. Kunstmuseum Zur Feier des Tages gibt es am 1. Juli Eintritt zum ermäßigten Preis in alle Das dkw. Kunstmuseum Dieselkraftwerk Dieselkraftwerk Cottbus und des Ausstellungen des Brandenburgischen Landesmuseums für moderne Cottbus und das Museum Junge Kunst Museum Junge Kunst Frankfurt Kunst; zudem ist der Katalog „Schlaglichter. Sammlungsgeschichte(n)“ Frankfurt (Oder) fusionieren zum BlmK. (Oder) sowie die gemeinsame nur an diesem Tag zum Sonderpreis erhältlich. gs/rog n Montage: dkw. Zukunft der beiden Häuser als Landesmuseum mit seinem Fusion-Termin einmaligen Sammlungsbestand gefeiert. 1. Juli, Von 10.00 bis 12.00 Uhr sind alle Besucherinnen und Besucher unter 10 bis 12 Uhr, Dieselkraftwerk (Uferstr. / Am Amtsteich 15, 03046 Cottbus) dem vielsagenden Titel „KUNSTinFUSION“ herzlich nach Cottbus 13 bis 15 Uhr, Rathaushalle (Marktplatz 1, 15230 Frankfurt/Oder) zu den Festreden wie auch zu Konzert, szenischer Führung und zum Eintritt frei Kanuballett auf dem Amtsteich eingeladen. Zirkusartisten in und

50 Jahre Kolkwitzer Bunker 2017 feiert der Kolkwitzer Bunker sein 50. Jubiläum. 25 Jahre lang (1967- ins Gespräch zu kommen. 1992) war er als Gefechtsstand 31 der 1. Luftverteidigungsdivision der Für Kinder hält das Fest eine Mal- und Bastelstraße sowie eine Luftstreitkräfte/Luftverteidigung der NVA in militärischer Nutzung. Hüpfburg bereit. Spannend für Jung und Alt gleichermaßen dürften Seit 2004 wird das Schutzbauwerk vom Verein der Kolkwitzer die Fesselflugvorführungen sein. Hierbei wird ein motorisiertes Bunkerfreunde geführt, die es zu einem militärhistorischen Museum Flugzeugmodell im Kreisflug von einem Piloten über Leinen direkt gestaltet haben. gesteuert. Ein besonderer Höhepunkt besteht außerdem in der Anlässlich des 50. Jahrestages der Inbetriebnahme veranstaltet der Möglichkeit, eine Jubiläumsmedaille per Hammerschlag selbst zu Verein am Samstag, 8. Juli 2017 (9 bis 17 Uhr), ein Bunkerfest. Die prägen. Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt. Besucher erwartet eine Vielzahl interessanter Höhepunkte: So wird es Der Eintritt zum Bunkerfest ist frei. Der Verein Kolkwitzer eine Zeltstadt geben, in der sich u.a. Amateurfunker aus Brandenburg Bunkerfreunde GS-31 e.V. freut sich dennoch über Spendenbeiträge zur und Sachsen mit ihrer Technik und Vereinsarbeit präsentieren. Unterstützung und Weiterführung seiner Arbeit. pm n Militärkraftfahrzeuge wie ein Roburbus (ehemaliger Divisionsbus) können bestaunt, aber auch für eine Ausfahrt zum Bunker nach Leuthen Bunkerfest zum 50. Jahrestag genutzt werden. Sa, 8. Juli, 9 bis 17 Uhr Alles zur Geschichte und Funktion des Bunkers erfahren Besucher bei Bunkerhistorisches Museum Kolkwitz Führungen sowie in der aktuellen Ausstellung. Es wird zudem reichlich Am Technologiepark, Kolkwitz Gelegenheit geben, mit ehemaligen Aktiven und Vereinsmitgliedern seite 20 kunststoff hermann · ausgabe 07/2017

XXIII. ROHKUNSTBAU zu Gast im Schloss Lieberose In diesem Jahr kehrt die Ausstellung ROHKUNSTBAU XXIII. zurück in den Spreewald! Vom 2. Juli bis zum 10. September werden zeitgenössische Arbeiten von insgesamt elf internationalen Künstlerinnen und Künstlern im Schloss Lieberose ausgestellt. In einem der größten Barockschlösser Brandenburgs vereinen sich wundervoll erhaltene Elemente aus dem 17. Jahrhundert mit den Spuren von Zeit und Weltkriegen - diese Kombination macht die Anlage zu einem überaus spannenden Ausstellungsort. Unter dem Titel „Die Schönheit im Anderen - The Beauty of Difference“ entwirft der aus Großbritannien stammende

Schloss Lieberose 2017 Foto: Jan Brockhaus © photographer

Kurator und Kunstkritiker Mark Gisbourne ein positives Verständnis von „Andersheit“. In seiner Ausstellung widmet er sich insbesondere dem kreativen Potential, das aus der Auseinandersetzung mit der Differenz und dem Andersartigen hervorgeht. Das Element der Spiegelung dient dabei als Ausgangspunkt künstlerischer Reflexionen und Recherchen zum Umgang mit dem „Fremden“. Dabei trifft die Ausstellung den Nerv der Zeit, indem sie aktuelle gesellschaftliche Prozesse in den Fokus stellt. Angesichts der gefährdeten Situation geflüchteter Menschen und vermeintlich „Fremder“, unterstreicht sie die Schönheit im Anderen. Vor dem Hintergrund wachsender nationalistischer Positionen und der falschen Annahme, es gebe so etwas wie eine klar definierte, nationale Identität und Zugehörigkeit, setzen sich die Künstlerinnen und Künstler in ihren Arbeiten mit zentralen Fragen auseinander. Wie Infos sehen künstlerische Antworten in den XXIII. ROHKUNSTBAU, Die Schönheit im Bereichen gesellschaftliche Vielfalt Anderen - The Beauty of Difference und gerechte Teilhabe aus? Und was 2.Juli – 10. September sind die sozialen und kulturellen Schloss Lieberose, Schlosshof 3, Konsequenzen aus der „Angst vor 15868 Lieberose dem Fremden“? www.boell-brandenburg.de/de/ Amélie Grözinger Speculum no 10, 2014 rohkunstbau Foto: Marcus Schneider © artist and photographer pm ARTPRESS - Ute Weingarten/ fb n

Ausstellungstipp Wer bei der Ausstellung „fette linie“ mit einem Herausforderungen. Denn durch sie wird ein hat, ist herzlich zur Eröffnung am 14.07. um Galerierundgang im herkömmlichen Sinne Großteil der Galeriefläche unzugänglich. Indem 20 Uhr eingeladen. Unter Anwesenheit des rechnet, hat sich gehörig getäuscht. Denn die der Künstler seine Besucher buchstäblich Künstlers darf diskutiert, kritisiert und sich aktuelle Rauminstallation in der Galerie Haus „gegen die Wand“ laufen lässt, setzt dieser rege ausgetauscht werden. Wir freuen uns auf 23 trotzt allen Konventionen. gleich eine ganze Reihe von Denkprozessen kontroverse Debatten. fb/ pm n Das Konzept und die Ausführung stammen frei. von dem Berliner Bildhauer Henry Wegener. Neben der Enge und Beklemmung, welche Dieser errichtet vom 15. Juli bis zum 26. August durch den architektonischen Aufbau Ausführliche Informationen 2017 eine Wand auf beiden Etagen der urigen vermittelt wird, fühlt sich der Betrachter „fette linie“ - Henry Wegener Galerie. Das extravagante Ausstellungsstück zudem aufgrund der Farbwahl in eine 15. Juli - 26. August besticht dabei nicht nur durch seine Position des Gewarnt-Seins versetzt. Wer Galerie Haus 23, Marienstraße 23, 03046 CB Größe und die grelle Signalfarbe Orange, neugierig geworden ist, was es mit dieser Öffnungszeiten: Do - Sa 18 - 21 Uhr sondern stellt den Besucher vor zusätzliche Ausstellung der ganz anderen Art auf sich hermann · ausgabe 07/2017 kunststoff seite 21

Im Rausch Poetische Dokumentation Die Galerie Fango widmet sich mit ihrer aktuellen Ausstellung dem Sven Gatter nutzt die Kamera, um den Spuren von längst Vergangenem Rausch. Schmunzelnd setzen erste Assoziationen ein: Das Multimedia- in der Gegenwart nachzuspüren. Seine romantischen Porträts und Projekt mit Videoinstallationen und großformatigen Fotografien, Landschaften sind nun bis 3. September im Brandenburgischen welches nun in den Ausstellungsräumen präsentiert wird, untersucht Landesmuseum für moderne Kunst (aka dkw. Kunstmuseum jedoch ganz andere Rauschzustände als solche, die einem als Erstes in Dieselkraftwerk) zu sehen. den Kopf kommen. Die Ausstellung „Blütezeiten“ ist eine poetische Reflexion der wechselvollen Geschichte der Industrieregion Bitterfeld. Da 1978 in Haale/Saale geboren und in Bitterfeld aufgewachsen, ist die eigene Geschichte des Künstlers mit der Geschichte des Orts unmittelbar verwoben und wird von ihm gleichsam Sven Gatter, Hütte I, 2013, Aus der Serie: als Ausgangsebene für seine Blütezeiten: Hütten Foto: Sven Gatter Arbeit genutzt. Seine Fotografien kombiniert Gatter mit textlich gefassten Erinnerungen, die den Wandel einer Region und ihrer Identität bezeugen. Der Untergang der traditionellen Industrie – wie Kohleabbau – veränderte nicht nur die Landschaft, sondern auch deren Nutzung. So werden beispielsweise geflutete Tagebaulöcher zu Seen, die nicht mehr für Arbeit, sondern für Freizeit und somit stellvertretend für die Umdeutung von Orten stehen. Als Vertreter der sogenannten „Dritten Generation Ostdeutschland“ gehört Sven Gatter, der an der Ostkreuzschule für Fotografie Berlin Anhängerinnen der christlichen Glaubensgemeinschaft Ingreja Deus e Amor in Salvador de und der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig studiert hat, Bahia, Brasilien, 2002. Foto: neuro culture lab. zu jenen Künstlerinnen und Künstlern, die ihre eigene Erfahrung des gesellschaftlichen und politischen Umbruchs in soziale, aber auch Felix Hasler und Nenad Brcic bilden die Produktionsgemeinschaft künstlerische Debatten einbringen und somit eine Auseinandersetzung neuro culture lab, die hinter dem Ausstellungsprojekt „So ist es! Oder mit der eigenen (ostdeutschen) Geschichte vorantreiben, mitbestimmen auch ganz anders“ steht. Die beiden interessieren sich für Menschen, und mitschreiben. fb/ pm n die auf der Suche nach Lebenssinn und existenzieller Erkenntnis ein Risiko eingehen. So stürzen sie sich in die Ekstase religiöser Riten oder Ausstellung nehmen einen abenteuerlichen Mix halluzinogener Substanzen in der Sven Gatter. Blütezeiten – Fotografie, 1. Juli – 3. September dunklen Einsamkeit eines Isolationstanks. Wieso setzen Menschen sich www.museum-dkw.de solchen Extremen aus, und was erfahren sie dabei? Hasler und Brcic begleiten eben solche Suchenden und zeigen deren metaphysische Expeditionen. Ruben Enaje, einen Schildermaler, begleiten sie im April 2003 im philippinischen Dorf San Pedro Cutud bei +++ Kleiner Tipp +++ seiner 18. Kreuzigung. Er ist ein einfacher, beinahe schüchterner Mann, nicht mal besonders gläubig und erträgt doch, an ein Kreuz genagelt zu Im Schloss Branitz ist immer noch die Königin zu Gast. Die umfangreiche werden. Honza Samotar ist Mediziner und Naturwissenschaftler. Seine Sonderausstellung „AUGUSTA von PREUSSEN- Die Königin zu Gast in Substanzexperimente macht er, weil ihn eine rationale wissenschaftliche Branitz“ präsentiert Hintergründe, Verlauf und Nachklang des Besuches Frage interessiert: Gibt es eine Invarianz (Unveränderlichkeit) des der preußischen Königin Augusta am 25. Juli 1864. Im Mittelpunkt Bewusstseins? Gibt es einen unverrückbaren Ich-Kern, irgendetwas steht dabei die interessante Persönlichkeit Augustas. Es geht um im Erleben, das immer bleibt, unabhängig davon, in welchem Politik, Parkanlagen und Papageien – und selbstverständlich werden die Bewusstseinszustand man sich befindet? Die Bilder und Videos der Branitzer Tafelfreuden gewürdigt. Am Mittwoch, dem 19. Juli, führt Dr. Ausstellung erzählen von eben jenen ganz unterschiedlichen Trips. Simone Neuhäuser, die Kustodin der Stiftung und Kuratorin, durch die Am 12. Juli ist Felix Hasler mit einem Vortrag zu Gast in der Fango und Ausstellung und weiß sicher eine Menge zur Beziehung von Fürst und wird dort nicht nur über die Zusammenhänge und Hintergründe der Königin zu erzählen. www.pueckler-museum.de neuen Neurowissenschaft, einer Neuromythologie, und der gezeigten Arbeiten reden. Es ist die Gelegenheit, noch mehr Hintergründe zu dem Projekt und der Ausstellung zu erfahren sowie einen umfangreichen Blick auf die Bemühungen zu werfen, die unternommen werden, um dem menschlichen Gehirn auf die Schliche zu kommen. sk / pm n

Info 15. Juli Nach Binz und zu den S törtebeker-Festspielen Ausflüge: Eisenbahn- und Technikmuseum Rügen oder Rundfahrt zum Festspielgelände www.fango.org Vortrag „Neuromythologie“, 12. Juli, ab 21 Uhr, Zustiege: Cottbus, Peitz Ost, Guben, Eisenhüttenstadt, Frankfurt (O.), Berlin-Lichtenberg und 29. Juli In die Landeshauptstadt Potsdam Ausflüge: Besuch der Filmstudios Babelsberg, Schlösser- oder Havelrundfahrt auf dem Wasser Zustiege: Cottbus, Peitz Ost, Guben, Eisenhüttenstadt, Frankfurt (O.), Bln-Lichtenbg, Berlin Ostbf, 12. Aug. M it Volldampf zur Hanse S ail nach Rostock und Warnemünde Ausflüge: Regatta-Begleitfahrt zur Hanse Sail oder große Hafenrundfahrt ab Warnemünde Zustiege: CB, Vetschau, Lübbenau, Lübben, Köngs Wusterhausen, Bln-Lichtenbg, Bln-Gesundbr, 9. S ep. Zu den Hamburg C ruise Days 2017 Ausflüge: Parade-Begleitfahrt auf Fahrgastschiff oder Barkasse, Besuch im Miniatur Wunderland Zustiege: Cottbus, Peitz Ost, Eisenhüttenstadt, Frankfurt (O.), Bln Ostbf, Bln Hbf und Bln-Spandau Informationen und Fahrkarten www.LDC eV.de, mail@LDC eV.de, bei allen Reservix-Vorverkaufsstellen und die Tickethotline 03 55 - 3 81 76 45 (M ontag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr) seite 22 herum hermann · ausgabe 07/ 2017

Forster Rosengarten steht in voller Blüte Nun ist der Sommer auch Jahr eine junge Dame aus Forst ist. Corina Krause ist die Repräsentantin im Ostdeutschen Rosen- des Zentralverbands Gartenbau in Deutschland und ist die Tochter garten angekommen. von Hans-Reiner Engwicht, dem Enkel des Rosengartengründers Paul Die AnpflanzungenEngwicht. Im September haben wir die Landskron Braumanufaktur zu stehen in voller Blüte. Die Gast. Am Vormittag gibt es dann einen Spaziergang mit dem Braumeister. Rosengartenfestage als „Unsere Besucher werden erfahren, dass es zwischen Rosenaromen Saison-Höhepunkt waren und Bieraromen gewisse Gemeinsamkeiten gibt.“ Außerdem wird eine ein voller Erfolg. Jetzt ist Schaubrauerei aufgebaut und vor Ort ein Bier gebraut, das im Nachgang wieder etwas Ruhe in den auch als Original Rosenbier gekauft werden kann. Am Nachmittag wird Rosengarten eingezogen, ein Forster Chor zum Thema passendes Liedgut präsentieren. was aber nicht heißt, Führungen im Rosengarten sind natürlich auch an anderen Tagen Stefan Palm, Rosengarten-Manager dass es still geworden ist. möglich. „Die buchen Sie über die Forster Touristinfo und sind jederzeit Parkmanager Stefan Palm möglich“, sagt der Rosengartenmanager. freut sich über die vergangene Saison und den gelungenen Saisonstart. Heiko Portale n „Unsere im vergangenen Jahr neu angeschobenen Maßnahmen haben sich bewährt und werden in diesem Jahr weitergeführt“, sagt er. Auch in diesem Jahr gibt es also wieder die Rosengarten-Sonntage. Jeweils am letzten Sonntag eines Monats, bis September, erwartet die Besucher etwas Spezielles. „Wir beleuchten den Rosengarten dabei jeweils aus einem anderen Blickwinkel.“ Sei es durch eine Führung, Workshops oder Gartenkultur. „Die Veranstaltung ist so angelegt, dass es vormittags immer eine Führung oder einen Spaziergang gibt, und nachmittags gibt es dann eine Aktion oder ein Konzert, eine Lesung.“, so Stefan Palm. Im Juli stehen „Rosendüfte“ im Mittelpunkt. „Wir haben an diesem Tag den derzeit erfolgreichsten deutschen Rosenzüchter, Thomas Proll vom Rosenzuchtbetrieb Kordes zu Gast. Er wird uns auf einem Spaziergang erklären, wie der Duft in die Rosen kommt.“ Am Nachmittag findet dann eine Märchenstunde mit der neu gekürten Rosenkönigin statt. Im August dreht sich alles um Kübelpflanzen. Die Teamleiterin des Blick in den Neuheitengarten. Fotos: TSPV Rosengartens Maja Avermann erläutert die Kübelpflanzen, die wir hier bei uns im Garten haben; wie sie gepflegt werden, wie wir sie über den Rosengartensonntage Winter bringen und alles andere Wissenswerte zum Thema“, sagt Stefan 30. Juli, 27. August, 24. September, www.rosengarten-forst.de Palm. Am Nachmittag kommt die Deutsche Blumenfee, die in diesem hermann · ausgabe 07/ 2017 herum seite 23

„Yes, we Kahn!“ Lübbener Kahnnächte und 6. Spreewälder Kahnstechen

Krimis, Kabarett, Feuershows und Lichtinstallationen – neben den herrlichen Natureindrücken des nächtlichen Spreewaldes bieten die „Lübbener Kahnnächte“ auch vielfältige Unterhaltung.

Bei den Erlebniskahnfahrten steht dabei auch Varieté auf dem Programm. Die „Russische Nacht“ bietet dem „schwimmenden Publikum“ einen gefühl- und stimmungsvollen Abend mit russischen Klängen, wodkaseligen Trinkliedern, Märchenklassikern und mitreißenden Tanzdarbietungen. Die dunklen Seiten von Macht und Mächten sowie die kraftvolle Macht der Liebe und Leidenschaft erleben Besucher hingegen beim Varieté-Abend „Machtspiele“. Für Literaturfreunde hält die Spreewaldstadt Lübben literarische Kahnfahrten bereit. Lustige Geschichten oder Skurriles zur Nacht wird da im schwankenden Spreewaldkahn inmitten urwüchsiger Natur vorgelesen: Schmunzelkrimis von der Spreewaldautorin Ingrid Groschke, Bernd Beyers Geschichten – voll aus dem Leben gegriffen und doch so voller Phantasie sowie ein bunter Mix aus Gedichten und Russische Nacht bei den Lübbener Kahnnächten.. Fotos: pr unartigen Geschichten von Dr. Jutta Reike. Wenn Ruhe einkehrt auf den Fließen und die Abendsonne den Lübbener Kahnnächte Spreewaldhimmel in ein prächtiges Orangerot taucht, heißt es bei der Varietékahnfahrten Kulinarischen Kahnfahrt: „Abendbrot im Abendrot“. Hier erwartet die 22.07.: „Russische Nacht“. Stargast: Ronny Weiland – Die Stimme der Gäste ein deftiger Spreewälder Imbiss, bei dem sie sich die Schönheit Extraklasse live. Russische Klassik, Tanzperformance „Kalinka“ aus Las Vegas, dieser einmaligen Landschaft doch mal genüsslich auf der Zunge Slawischer Glitzertrash mit „Tralalalaika“ zergehen lassen können. 19.08.: „Machtspiele“. Brüsseler Spitzen, mittelalterliches Hausstreitlied, Beim 6. Spreewälder Kahnstechen geht es wiederum sehr sportlich zu: Feuertango – Die Macht der Leidenschaft Am 5. August paddeln jeweils 6-köpfige-Teams auf der Spree zwischen Abfahrt jeweils ab 20 und 22 Uhr, Hafen 1 Schlossinsel Schlossinsel und SpreeLagune um die Wette. Unterhaltung für die Kleinen gibt es im Kinderland mit zahlreichen Attraktionen und ein Literarische Kahnfahrten Kinderflohmarkt lädt zum Stöbern ein. Abschluss des 6. Spreewälder 07.07.: „Die Fee - und andere Uuups!-Geschichten“ mit Bernd Beyer Kahnstechens ist die Spreeufer-Party, bei der bis in die Nacht gefeiert 28.07.: Schmunzelkrimis von Ingrid Groschke wird. pm/aksr n 04.08.: „Uuups! So war das nicht gedacht!“ - Geschichten mit Überraschungseffekt mit Bernd Beyer 11.08.: „Liebe-Abschied-Mord-Verrat“ mit Dr. Jutta Reike Kulinarische Abendkahnfahrt „Abendbrot im Abendrot“ 26.07., 02.08., 23.08. Abfahrt jeweils 19 Uhr, Hafen 1 Schlossinsel

Tickets und Infos Spreewald-Service Lübben Telefon: (035 46) 30 90 [email protected] www.luebben.de

6. Spreewälder Kahnstechen 05.08., 12 Uhr, SpreeLagune Lübben Anmeldung und Infos: [email protected] Tel.: 03546 278369-13 | Fax: 03546 278369-29 www.kahnstechen.de

Ihr Kaufladen in der Branitzer- Siedlung! Eingang über Wilhelm-Busch- Str. oder der Wohnresidenz & Spa! Öffnungszeiten Mo - Fr 07 - 12 Uhr & 15 - 20 Uhr Sa 07 - 12 Uhr Backshop-täglich frische Backwaren | EC-Cash Zahlungen | Cashback - Geld abheben beim Bezahlen | Handyaufladung | Kostenfreie Kundenparkplätze | Zeitschriften „Machtspiele“ - ein Varieté-Abend der besonderen Art. seite 24 herum hermann · ausgabe 07/ 2017

Straßentheater in Weltkulisse Das 23. ViaThea zeigt vom 6. bis 8. Juli Görlitz als Eldorado für Artisten, Gaukler und Straßenkünstler aus elf Ländern

Wenn eines Samstags um Mitternacht ein riesiger, aber gelassener Europa“ die große Parade der schlesischen Künstlergruppe Klinika Lalek Autocorso die Görlitzer Altstadt verlässt, kann es nicht viele Gründe durch Ost- und Westteil der Stadt zelebriert werden sollte – war keine dafür geben. Der wahrscheinlichste heißt „ViaThea“ und mauserte Kunst, sondern pures Flussgucken angesagt. Die Neiße, nachmittags 60 sich seit 1995 zum größten Straßentheaterfestival der Ost-Region, Kubikmeter Wasser führend, hatte vier Stunden später plötzlich 700 im welches nun in der 23. Auflage mit 80 (offiziellen) Auftritten an drei Bett. Tagen und vielen prägnanten Orten zum Nulltarif Wer sich noch rasch über die Grenze gen lockt. Zgorzelec wagte, erlebte ein Gewusel, welches fatal an Dresden 2002 erinnerte: Zuvor scharren sich Trauben von bis zu hunderten Hunderte Jugendliche füllten Sandhaufen Leuten um die Künstler – die Kinder ganz vorn, in Säcke und dichteten Straßen und die schwatzende Jugendliche ganz hinten – um die Ufergebäude emsig ab. Doch wer wußte, meist kurzen, aber konzentrierten und originellen wie schnell das Wasser kam und wie es in Auftritte zu bewundern, und so herzlich wie gerecht Zittau aussah, der war schnell bei Cervantes zu feiern. und schritt zurück zur Heimatseite. Dort ViaThea-Cheforganisatorin Christiane Hoffmann, tobte rings um den Untermarkt immer die beim einstigen Veranstalter-wechsel-Dich-Spiel noch Straßentheater – bis zum ersten und von der Stadt erst in den Kulturservice und hernach einzigen Abbruch. ans Theater wechselte, kündigt nun für den Zurück zur Zukunft, dem 23. Jahrgang: Dort 23. Jahrgang 2017 genau 108 Auftritte von sind auch neue Tendenzen der Branche 22 Gruppen aus elf Ländern an. Darunter wie Walk Act oder Installationen vom 6. sind Stammgäste wie Grotest Maru, Theater bis 8. Juli am Start, wobei der Start am Gajes oder Theater Pikante. Donnerstag immer im Stadtpark zum Zum Vergleich: 2012 gaben 15 Picknick wird. Noch recht neu ist eine Theaterensembles oder Einzelkünstler Sparte für Laienkünstler der Region, die das aus zehn Ländern über 80 Vorstellungen große Label nutzen dürfen, um für den Hut (Programmheft: drei Euro), fünf Jahre zuvor, zu spielen. Dieses Jahr gibt es einen Aufruf zur 13. Auflage 2007, gab es 64 Auftritte mit für Kinder- und Jugendgruppen, die sich 16 Gruppen aus elf Ländern (Programmheft: unter dem Namen „Wenn das meine Straße ein Euro). wäre …“ an einem Wettbewerb beteiligen Die Holländer von Theater Gajes erinnern Die beste Zeit, Görlitz zu entdecken: Das Straßentheaterfestival dürfen. an die 16. Auflage von 2010. Da sollte ViaThea erlebt vom 6. bis 8. Juli seine 23. Auflage. Traditionell gibt es Generell startet der Vorstellungsreigen deren „Don Quixote“ Görlitz befreien, drei viel Spaß und das Publikum wird einbezogen. 17 Uhr, am Freitag und Sonnabend in der beeindruckende fahrbare Gestelle und eine Fotos: Andreas Herrmann gesamten Altstadt. Kleine Ausflüge gibt es Art Riesenpuppenbühne standen an den vier am Freitag ins Klinikum und am Sonnabend Seiten des Görlitzer Obermarktes bereit, „Start 22 Uhr“ verhieß eine ins City-Center (je 15 bis 18 Uhr). Einzige fixe Unkosten fürs Publikum: Kreidetafel, die Künstler hatten die Stelzen bereits angeschnallt, der Der Kauf eines Programmheftes, ohne das Nixverpassen schwer Regen war nur leichter Niesel und es ward eigentlich Zeit für die große fiele. Das geht vor Ort per Papier oder als PDF im Netz. Das kostet Abschlussshow, die das Publikum gewöhnlich in jenem Rauschzustand mittlerweile fünf Euro. Dennoch sind die Einnahmen daraus Peanuts ins Wochenenende schickt, wie es nur ungewöhnliche Kunst vermag. und messen eher die Verbundenheit: Denn vergleichbare Festivals Doch der Obermarkt blieb leer, das internationale Straßentheaterfestival, im Westen oder in Frankreich belächeln den Etat und bewundern das das größte seiner Art in Sachsen, erfuhr seinen allerersten Abbruch. Ergebnis – welches auch die Künstler, sonst manchmal eher unter sich Betroffen war – neben der Abschlussdarbietung, um die Organisatoren oder nur Begleitmusik, sichtlich genießen. Andreas Herrmann n lange und finanziell hart gerungen hatten – auch der sonntägliche Ausflug ins benachbarte Zawidów (Seidenberg). Wer dann am Sonntag Netzinfos & Programmheft gebannt vor der Röhre saß und Sintflut-TV guckte, wusste warum: www.viathea.de Unten an der Altstadtbrücke – dort, wo als Auftragsproduktion „Hotel

Spremberger Heimatfest 11. – 13. August´17 Sommerkonzerte in der Festung

Eintritt frei

Salon Pernod Fr, 14. Juli 2017 • 19.30 Uhr Falk Zenker • Falkenflug Fr, 04. August 2017 • 19.30 Uhr www.spremberger-heimatfest.de Musikalisches für Herz und Ohr - genießen Großer Schaustellerpark mit Riesenrad Sie Livemusik und Konzerte in Schloss und Live-Programm auf 6 Bühnen Festung Senftenberg • Karten & Infos: Höhen-Feuerwerk u.v.a. Tel: 03573-2628 • museums-entdecker.de hermann · ausgabe 07/ 2017 herum seite 25

Lausitzer Fiasko Aus dem Kirschstrand Bärwalde wird die Kirschstadt Dresden – eine unheilvolle Serie des Festivalablebens in der Oberlausitz lebt auf

Eine plötzliche Verlegung macht bange: Anfang Juni gab der 2008 am Berzdorfer See und „La Pampa“ (2008 bis 2010) im Freibad Dresdner Veranstalter, die Bernd Aust Kulturmanagement GmbH, Hagenwerder. Da kam die Flut – die einmalige und eintägige Exkursion überraschend bekannt, dass das „Cherry Beach Festival 2017“ nicht am nach Dresden zog ein Jahr darauf 500 Leute und war das Ende. Ufer des Bärwalder Sees mit dem herrlich energetischen Anblick vom Nun spielt dort zum Beispiel neben Mark Forster und vielen, vielen Kraftwerk Boxberg stattfinden wird. anderen auch Karate Andi, der am 3. Sondern als Cherry Town im August (22 Uhr, Club Puschkin) eröffnen kulturübersättigten Dresden. Offiziell wird und laut Netzpräsenz ganz anders heißt es in der Erklärung einen Tag ist: „Geboren in Brooklyn, aufgezogen vorm Vorverkaufsstart: „Die von von einem Wolfsrudel. Denn er weiß, was uns geplante Fläche am See ist noch es heißt, uberleben zu mussen. Auf einem nicht spielbereit fur unser Festival im Atomeisbrecher gelang ihm die Flucht in August 2017. Das heißt, es haben sich Richtig Europa.“ Nach Neukölln, wo man im Planungsprozess fur dieses Jahr natürlich sportlich rappt. In Bärwalde unvorhersehbare Auflagen bezuglich hätte er vielleicht seine Adoptiveltern des Zelt- & Parkplatzes ergeben. Die treffen können. Kapazität des Zelt- & Parkplatzes Tragisch – nun werden ihm nur in der ist nicht ausreichend gewährleistet Cherrytown Dresden die Kirschen zu und wir können somit unser Festival Füßen liegen, wo vom vom 3. bis 6. in dem Umfang nicht wie geplant August das Festival steigt. Allerdings produzieren.“ nur teilweise an der Frischluft: in Das klingt nach Dickköpfigkeit Cherry Beach Festival: Geht es da lang? Foto: TSPV der Freilichtbuhne Junge Garde. Der vor Ort und Abschied für länger Rest muss im Alten Schlachthof, dem bis immer – und reiht sich ein in eine lange Liste geplatzter Lausitzer Puschkin-Club und im Kleinvieh-Klub spielen, wobei ein kostenfreier Festivalträume. Bus-Shuttle das Viereck fürs Publikum verbindet. Zelten und Baden Zur Erinnerung: Vor dem großen Crash der Hoyerswerdaer Lausitzhalle sind im Großen Garten allerdings eher unbefriedigend, was wiederum mit ihrem Seenfestival starben bereits: „Populario“ (2002 bis 2009 Hoffnung für Bärwalde macht, wenn man es schaffen könnte, solcherart rings um Hoyerswerda), „Culture Movement“ 2007 resp. „Bangarang“ Stress künftig zu vermeiden. Andreas Herrmann n

- am 08.07.17 Fritz Party „Die Fritz DJs unterwegs“ - ab 14.07.17 Sommerkino mit speziellem Speiseangebot passend zum Film (weiter Infos zu Filmen und Thema finden Sie auf unserer Internetseite oder per WhatsApp/Telefon 0152/ 0166 9701) Tel.: 03562/973343 seite 26 sport hermann · ausgabe 07/ 2017

„Leichtathletikverrückter mit Helfersyndrom” German-Meeting-Präsident Ulrich Hobeck wird 70 Jahre alt

schloss gleich an, dass das ein gemeinsames und auch die Zuschauer sind die besten, die Anliegen der Trainer, Sportler und der ich je erlebt habe.” Björn Otto, auch als Ex- Clubleitung sei. Letztere sorgen für die Stabhochspringer noch ständiger Gast des wirtschaftlichen Grundlagen und für gute Meetings, freut sich, dass in Hobeck aus einem Trainingsbedingungen. großen Sportler ein großer Meetingdirektor Ja, etwas auf den Weg bringen kann dieser geworden ist. So konnte aus ihm, Otto, einem hindernisgestählte Hobeck. Er und sein kleinen Stabhochspringer, ein großer, mit rühriges Team haben - bis das Geld 2012 nicht 6,01 m deutscher Rekordhalter, ein Super- mehr ausreichend floss - 22 German Meetings, Freund und ein Pilot werden. Björn Otto große internationale Stadionsportfeste in also im doppelten Sinne ein Überflieger. Der Cottbus, organisiert. 50 Olympia- und 80 WM- griechische Stabhochspringer Kostas Fillippidis Medaillengewinner kamen dazu nach Cottbus bezeichnet Hobeck als einen „ganz wichtigen und warteten oft mit Weltklasseleistungen Baustein für die Sportstadt Cottbus”, und der auf. Reporterlegende Heinz Florian Oertel, Amerikaner Jeff Hartwig würdigt die Arbeit, der ein paar Veranstaltungen moderiert hat, die der Cottbuser investiert, um die Athleten äußert: „Uli Hobeck war schon als Läufer ein im Geist des Sports zusammenzubringen. Spitzenmann im gesamtdeutschen Maßstab. Das Meeting, meint der Jubilar, sei ein Aber gar nicht hoch genug ist zu würdigen, Leuchtturm des Sports. Der aber funktioniere was er heute tut als Organisator, Publizist und nur im Verbund mit anderen großen Hobeckfreund und Überflieger mit Stab und Steuerknüppel: Reklamemann für Cottbus.” Und Hobeck weiß: Leuchttürmen. Das seien die vielen großen und Björn Otto Jede Weltklasseleistung ist eine Meldung kleinen Unternehmen, Firmen, Einrichtungen auf den Sportseiten der Weltpresse. Cottbus und Privatpersonen, die dem Sport als Ulrich Hobeck wird am 2 Juli 70. Man glaubt in Zusammenhang mit den Agenturnamen Sponsoren schon seit vielen Jahren die Treue es kaum, so agil und umtriebig, wie „Mr. dpa, AFP, AP, UPI oder Xinhua verschiebt halten. Wie er auf seiner (Hindernis)Strecke. Leichtathletik” ist. Man würde sich nicht die Stadtgrenzen in die weite Welt. VIPs Klaus Wilke n wundern, wenn er plötzlich wieder über aus Politik, Wirtschaft und Kultur werden Hürden und Wassergräben spränge. Denn die aufmerksam, schauen in den Baedeker, 3000 m Hindernis waren seine Spezialdisziplin. entdecken, dass es hier auch noch ein tolles In dieser steht er noch heute mit einer Bestzeit Theater, eine leistungsfähige Universität, von 8:36,0 Minuten, gelaufen 1970, zu Buche. eine berühmte Park- und Flusslandschaft mit Wer diese Zeit, angesichts kenianischer und Schloss und Museum gibt. Wenn sie so zu den äthiopischer Raketenläufer, heute belächelt, weichen Standortfaktoren gelangen, dann hat dem sei gesagt, mit dieser Leistung hätte sich Hobecks harte Arbeit gelohnt. einer zwischen 2000 und 2016 zehn Mal Während das German Meeting leider Deutscher Meister werden können. Hobeck Geschichte ist, hat Cottbus noch das wurde in seiner aktiven Zeit 13 Mal DDR- alljährliche Springermeeting im Januar. Ein Meister und hatte auch einige internationale Fest von Schönheit und Anmut (Hochsprung Erfolge zu verzeichnen. Es ist ja eigentlich der Frauen) und der kraftvollen Athletik ungerecht, von einer aktiven Zeit zu sprechen, (Stabhochsprung der Männer). Die Litauerin nur weil einer auf Rundenjagd über Hürden Airine Palsyte, Meeting-Siegerin von und Wassergräben ging und jemand die Zeit 2017, sagte in einem Interview: „Cottbus Weltklasse-Hochspringerin Airine Palsyte: „Cottbus hat für mich etwas maß. War und ist etwa, was er dann beim ist irgendwie ein magischer Ort für mich, Magisches“. Leichtathletikclub Cottbus (LCC), als German- Meeting-Präsident und Chef des Cottbuser Springermeetings gemacht hat, nicht „aktiv”? Einer, der das beurteilen kann, ist Günter Sägebrecht, über lange Jahre haupt- und ehrenamtlich im LCC tätig: „Uli Hobeck? Das ist ein Leichtathletikverrückter. Einer mit Helfersyndrom. Ob privat, beruflich oder sportlich - wenn einer Probleme hat, Hobeck hilft. Und weil ihm die jungen Athleten besonders am Herzen liegen, kümmert er sich als LCC-Vizepräsident erfolgreich um Sponsoren für die Nachwuchsarbeit.” Mit seinen Club-Mitstreitern hat er eine Vision: dass bald wieder Cottbuser Athleten auf olympischen und paralympischen Siegerpodesten stehen. Das gab es ja schon mit Rosemarie Ackermann, Gunhild Hoffmeister, Ulrike Bruns und Stephan Freigang. Viele Medaillen holten Cottbuser Leichtathleten auch bei Welt- und Europameisterschaften. Das im Mai gegründete „Juniorteam 2024” soll den Talenten von heute den Weg dorthin ebnen. „Man darf und muss doch auch Fernziele haben, die einen antreiben”, äußerte Hobeck im Frühjahr im „Hermann” und Ulrich Hobeck inmitten der Hochsprungelite Fotos: Springermeeting/Andreas Neuthe/Steffen Beyer seite 27 sport hermann · ausgabe 07/ 2017

Eine Reise durch die Geschichte – die fünf „Eisstadien“ von Weißwasser Wer heute in die Eisarena von Weißwasser möglich, das die Stadt bis dato kommt, kann sich kaum vorstellen, unter erlebt hatte. Es wurde mit den welchen schwierigen Bedingungen vor Planungen für das Kunsteisstadion fast 85 Jahren in der Glasmacherstadt alles „Wilhelm Pieck“ begonnen, begonnen hat. An Banden, Tribünen oder das einmal 12.000 Zuschauer gar Sitzplätze für Zuschauer war Anfang fassen sollte. Gerüchten zufolge, der 1930er-Jahre nicht zu denken. Als junge waren auch schon mal 15.000 Leute, zumeist Glasmacher, im Winter auf Eishockeyfans dabei, wenn große den zugefrorenen Braunsteich vor den Toren Eishockey-Nationen, wie die Weißwassers gingen, hatten sie eine spärliche Kanadier, in der Lausitz vorbei Eishockey-Ausrüstung an und eine selbst schauten. Grundsteinlegung für gezimmerte Bande um die Eisfläche gestellt. den Neubau war am 16. April Rund 30 Zentimeter war die hoch und diente 1958 neben dem damaligen in erster Linie dazu, dass der Puck nicht über Paul-Klinke-Sportplatz. Auf dem den ganzen Braunsteich rutschte. sandigen Waldgelände mussten Die 1960er-Jahre. Fotos:Eishockey-Archiv Klaus Hirche die Böschungen sowie Auf- und Doch die Vor-Kunsteis-Ära hatte noch andere Durchgänge errichtet werden. Europas. Tücken. „Stieg das Quecksilber nur um einige Es wurden Traversen für etwa 9000 Am 7. November 1959 erfolgte die Einweihung Grad, sahen wir statt der blauen und roten Stehplätze gebaut. Das Hauptgebäude mit einem 4:4 zwischen Dynamo Weißwasser Linie plötzlich Spalten und Risse im Eis“, mit Sitzplätzen, Trainings-, Umkleide- und Legia Warschau. erinnerte sich Manfred Buder, langjähriger und Verwaltungsräumen entstand. Mit Kapitän und EM-Dritter 1966 später in einem staatlicher Finanzierung, Geldern aus Lotto- Für das Weißwasseraner Eishockey begann Interview. Mitteln und mehr als 44.000 Aufbaustunden mit dem Umzug eine bis heute unerreichte Ära. Fast 20 Jahre diente das Eis auf dem Braunsteich Weißwasseraner Eishockeyanhänger entstand Was allerdings auch daran lag, dass Anfang als Spielstätte für die Jungs um Martin Schulz, das seinerzeit modernste Freiluftstadion der 1970er-Jahre nur noch zwei Teams um Helmut Bertko, Fritz Dutschke, Gerhard die DDR-Meisterschaft mitspielen durften. Röhler, Siegfried Rohrbach und später auch Dynamo Weißwasser und Dynamo Berlin. Günter Lehnigk. Für eine Unterbrechung Im Wende-Winter 1989/90 wurde der letzte sorgte der 2. Weltkrieg, in dem auch viele DDR-Meistertitel gefeiert. Es war der 25te Spieler aus Weißwasser ihr Leben lassen für Weißwasser. mussten. 1946 wurde der Spielbetrieb Mit der Wende stand der nächste Umzug dann wieder aufgenommen. Doch ziemlich an. Weil viele Westklubs keine Lust schnell wurde klar, dass der Geburtsort hatten, „Open Air“ zu spielen, musste die des Eishockeys in Weißwasser zu klein Trainingshalle umgebaut werden. Neben sein würde. Und deshalb erfolgte 1950 der einer Eishockeyfläche enthielt sie eine Umzug in das Natureisstadion am Jahnteich. Eisschnelllaufbahn. Mit Geldern aus dem In der Grubenmulde am Jahndamm, DDR-Innenministerium wurden im Sommer umrahmt von hohen Bäumen, die den für 1990 auf die Eisschnelllaufbahn Tribünen die Eisflächen sehr wichtigen Schatten gebaut. Rund 3000 Zuschauer fasste der garantieren, wurde wochenlang gearbeitet. Das Wilhelm Pieck Stadion in den 1980ern. Fuchsbau damit. Anfangs platzt der noch aus In erster Linie ging es darum, für die allen Nähten. Doch als die Einwohnerzahl Sportler und gerade für die Zuschauer von Weißwasser immer mehr schrumpfte, gute Platz- und Sichtmöglichkeiten zu reichte die Kapazität für die Spiele in der schaffen. Die SG Kristall, so nannten sich 1. Bundesliga, später DEL und dann in der die Füchse damals, appellierte an alle 2. Liga völlig aus. Immer wieder gab es in Eissportbegeisterte, mit Spenden von Draht, den 1990er-Jahren Bestrebungen, das alte Bauholz und ähnlichen Dingen zur schnellen Pieck-Eisstadion umzubauen. Doch es blieb Fertigstellung des Eisstadions beizutragen. meist bei vagen Ankündigungen. Und so Über 5000 Eishockey-Begeisterte kamen verfiel der alte Kulttempel mehr und mehr. dann schließlich zur Einweihung und 2005/2006 wurde aber immer deutlicher, erlebten ein torloses Unentschieden gegen dass das „Provisorium“ Fuchsbau nicht mehr Frankenhausen. lange stehen würde. Die Treppenaufgänge Drei Jahre später (1953) wurde die SG Der Braunsteich in den 1930ern. rosteten und das Dach wurde undicht. Dynamo Weißwasser gegründet, die von Entweder musste eine komplette Sanierung 1953 bis 1965 jedes Jahr DDR-Meister erfolgen oder aber ein Neubau. Die Stadt wurde. In dieser Zeit wuchs die Stadt und Weißwasser entschied sich für den Neubau mit ihr das Interesse am Eishockey. So an der Stelle des alten „Wilhelm Pieck“- wurde das Stadion am Jahnteich zu klein. Kunsteisstadions. Dort wurde im September Was aus heutiger Sicht unglaublich klingt, 2010 eine letzte große Abrissparty gefeiert, war in den 50er-Jahren normal. Wenn bevor im Oktober die Abrissarbeiten Dynamo Weißwasser spielte, war die Stadt begannen. Diese wurden im Februar 2011 fast menschenleer. Regelmäßig kamen abgeschlossen. Ende Februar 2012 begannen 5.000 Zuschauer zu den Spielen, obwohl die Bauarbeiten für die Eisarena. Am 23. in Weißwasser nur rund 14.000 Menschen August 2013 wurde die Eisarena eingeweiht. lebten. Sie ist damit das fünfte Eisstadion, in der fast 85-jährigen Geschichte des Eishockeys Die vielen DDR-Meisterschaften in den in Weißwasser. af n 50er-Jahren machten das größte Bauprojekt Nach dem zweiten Weltkrieg auf dem Jahnteich. seite 28 sport hermann · ausgabe 07/ 2017

Cottbuser Lok-RAW Paddler fahren 2500 Kilometer durch acht Länder Wenn man davon hört, dass sich Ende des Monats Juni drei Kanusportler Kroatien, Bulgarien bis zur Schwarzmeermündung in Sfantu Gheorghe des ESV Lok RAW Cottbus auf den Weg nach Ingolstadt gemacht haben, zu absolvieren. Wien und Budapest gehören zu den Städten, in denen um von dort eine Mammuttour mit ihren Paddelbooten anzutreten, Ruhetage zur Besichtigung eingelegt werden. Gleiches später auch im sind Respekt und Hochachtung absolut angebracht. serbischen Novi Sad und an zwei Zielorten in Bulgarien. Selbst für erfahrene Wasserwanderer ist ein derartiges Abenteuer Die Rede ist vom Ehepaar Bärbel und Jürgen Peter, das bis zum 7. September auf 2.516 Kilometern Wasserweg acht Länder bereisen wird. Außerdem begibt sich auch der Wasserwanderwart des ESV Lok RAW, Rolf Sturtz, in dieses Abenteuer, wenn auch in leicht abgeschwächter Form: „Aus terminlichen Gründen kann ich in diesem Jahr leider nur eine 1500-Kilometer-Strecke bis nach Kladovo in Serbien absolvieren, die restlichen etwa eintausend Kilometer werden dann im kommenden Jahr in Angriff genommen“, so Rolf Sturtz, der in einem Lettmann-Tourenboot-Einer auf der Donau unterwegs sein wird. Die Peters nutzen dagegen ihr 35 Jahre altes, geradezu historisches Zweier-Faltboot RZ 85 der bewährten Marke „Pouch“, in das alles Nötige für die Reise verstaut werden muss, denn es gibt keine Begleitfahrzeuge. „Maximal 250 Kilo trägt unser Boot. Neben den Insassen findet alles Wichtige im Boot seinen Platz. So im hinteren Teil die Luftmatratzen, Schlafsäcke, Getränke und die erforderlichen Lebensmittel. Vorn sind Zelt, Tisch und Stühle untergebracht. Sitzen werden wir auf unseren eng gepackten Wäschesäcken“, so nannte vor der Abreise Jürgen Am heimischen Bootshaus am Ufer der Spree: Rolf Sturtz, Bärbel und Jürgen Peter (v.l.). Peter, der Abteilungsleiter Kanu von Lok RAW, die Besonderheit Foto: Georg Zielonkowski auf dieser Reise. In diesem Jahr findet die „Tour International Danubien (TID)“ vom nicht ohne gründliche Vorbereitung zu meistern. Für die Peters hieß 24. Juni bis zum 7. September dann schon zum 62. Mal statt. Sie ist dies schon im Winter, Kraft aufzubauen und an der Athletik zu arbeiten. die längste Kanuwanderfahrt der Welt, zu der am Start in Ingolstadt „Natürlich fahren wir stromabwärts, aber hier und da ist die Donau etwa 100 Mitfahrer aus aller Herren Länder erwartet werden. bis zu drei Kilometer breit. Mitunter hat man wirklich den Eindruck, Tagesabschnitte von einer Länge bis maximal 60 Kilometern sind auf einem großen See unterwegs zu sein. Da gibt es auch schon mal stromab auf der Donau über Österreich, die Slowakei, Ungarn, Serbien, starken Seitenwind, oft sogar mit Gischt auf den Wellenkronen. So ganz einfach ist es da nicht, dagegen anzukommen und Kurs zu halten“, schaut Bärbel Peter voraus. Selbst als außergewöhnliche Segler werden sich die Kanuten versuchen. Bei entsprechendem Rückenwind werden zwei besonders gearbeitete Schirme aufgespannt, wodurch schon mal deutlich höhere Fahrgeschwindigkeiten als die üblichen 7 km/h zustande kommen. Egal, wie schnell jedes teilnehmende Boot unterwegs ist, spätestens an den Zielorten, oder auch schon an den zu passierenden Schleusen, treffen sich die teilnehmenden Kanuten wieder. Worin der wesentliche Sinn einer solchen internationalen Tour zu sehen ist? Geht es doch im Besonderen darum, die völkerverbindende Idee auszuleben. Gespräche führen, Erfahrungen dieses Sports auszutauschen, das Miteinander in der Sportlerfamilie zu pflegen, dies sind die wesentlichen Dinge außerhalb der Fahrstrecken. „Langweilig ist es auf den Zeltplätzen an den einzelnen Zielorten ganz bestimmt nicht“, meint Jürgen Peter. Bereits im Jahr 1982 hat Rolf Sturtz über den damaligen Bezirksfachausschuss (BFA) eine Donaufahrt organisiert. Gemeinsam mit 20 weiteren Kanuten hat man an der TID auf dem Abschnitt Bratislava (Slowakei) bis nach Mohacs (Ungarn) teilgenommen. „Leider mussten wir Paddler aus der DDR die Tour hier beenden. Eine Weiterfahrt nach dem ehemaligen Jugoslawien war aus politischen Gründen nicht erlaubt“, so Rolf Sturtz. Im Jahr 2002 fuhren die Cottbuser Kanuten auf der Donau von Grein bis nach Budapest. Insgesamt wurden dabei etwa 500 km auf dem Wasser zurückgelegt. Auch eine Paddeltour von 15 Cottbuser Kanuten von Passau nach Wien im Jahr 2008 ist im Logbuch der Wassersportler nachzulesen. Nicht nur für das Cottbuser Trio des ESV Lok RAW bedeutet so eine Tour schon einen Höhepunkt im Leben eines Wasserwanderers. Bedenkt man, dass ansonsten über die gesamte Saison hinweg gerade einmal etwa 500 Paddelkilometer zusammen kommen, so bedeutet die fünffache Streckenlänge, die innerhalb von elf Wochen absolviert wird, schon eine große Herausforderung. Was beim Betrachter uneingeschränkten Respekt und Anerkennung hervorruft. Georg Zielonkowski n hermann · ausgabe 07/ 2017 sport seite 29

Motorsport-Club feiert 50-jähriges Bestehen Als Ende der fünfziger Jahre einige Burschen Zweiräder an die Startmaschine von Hänchen. einbrachte. Ohnehin gilt erwähntes Jahr mit ihren Mopeds und Motorrädern zunächst Auch deren bekanntester Vertreter, der 1975 aus einem besonderen Grund als ein unorganisiert über das hügelige Gelände dreimalige Moto-Cross-Weltmeister ganz Besonderes in der Historie des Vereins. am Rande der Gemeinde Hänchen jagten, Paul Friedrichs begeisterte mit seinen Kamen doch zum vom MCH ausgerichteten war der Keim für eine jahrzehntelang Motorboot-Rennen auf dem Stausee wachsende Motorsportgeschichte 55.000 Zuschauer. Augenzeugen dieses Ortes südwestlich der Stadt berichten noch heute mit leuchtenden Cottbus gelegt. Erste Rennen führten Augen von der PKW-Karawane, die das Fahrerfeld im Rahmen der damals sich von Gallinchen bis hinauf zum üblichen Landsportfeste über einen Kurs Schäferberg über die F97 staute. Zu „Rund um den Rinderoffenstall“, bevor Zeiten übrigens, in denen weiß Gott am 1. Juli 1967 Helmut Mulka gemeinsam nicht jede Familie ein Auto besaß. mit weiteren 33 Motorsportverrückten Zurück zum Moto-Cross-Sport den Motorsportclub Hänchen gründete. am Weinberg. Dieser erlebte Aufgeteilt in die Kommissionen Sport, in der Nachwendezeit seine Verkehrssicherheit, Jugendarbeit und Renaissance. Internationale Touristik gab es für jede Interessenlage Deutsche Meisterschaften mit Betätigungsfelder. Natürlich stand der Weltklassefahrern wurden hier ebenso (Renn-) Sport im Mittelpunkt, doch musste durchgeführt wie im Jahr 1999 ein Lauf hierfür zunächst eine entsprechende zur Weltmeisterschaft der Klasse bis Strecke gebaut und modelliert werden. Mit dem Rennen „Rund um den Rinderoffenstall“ fing in Hänchen alles an. 125 ccm, der als sportlicher Höhepunkt In wohl tausenden Arbeitsstunden Foto: Georg Zielonkowski der 50-jährigen Vereinsgeschichte gestalteten die Motorsport-Verrückten gilt. Inzwischen ist es zwar etwas gemeinsam mit den Kameraden der Hänchener mutigen Fahrkünsten die Fans am Rande ruhiger geworden um den Verein, der über Freiwilligen Feuerwehr ihren „Weinberg“ zu der Rennstrecke. Als Siegerpreise stiftete Jahrzehnte gemeinsam mit dem MC Fürstlich einer tauglichen Rennstrecke. So konnte hier seinerzeit die einheimische LPG „Neuer Weg“ Drehna das Moto-Cross-Mekka der Lausitz schon im September des Gründungsjahres ein stets ein Schwein oder ein Kalb. darstellt. Alljährlich zu Ostern dröhnen am erstes offizielles Rennen gestartet werden. Neben dem eher staubigen Rennmetier zog Weinberg die Motoren. Im Jubiläumsjahr Aufgrund der Begeisterung der Fahrer, der es einige Mitglieder des MC Hänchen aufs fuhren die Seitenwagenmaschinen und Quads Organisatoren und auch der Besucher wurden Wasser zum Motorboot-Rennsport. Mit um Punkte zur Deutschen Meisterschaft. fortan alljährlich zwei Rennveranstaltungen großem Erfolg, wie ein Helmut Mulka im Jahr Das Publikumsinteresse war auch bei am „Hänchener Weinberg“ veranstaltet. Selbst 1975 nachweisen konnte. Wurde er doch in der inzwischen 52. Rennveranstaltung die DDR-Elite dieser besonderen Disziplin der Königsklasse „O 500“ DDR-Meister, was ungebrochen. des Motorsports brachte ihre knatternden ihm zugleich die Berufung ins Nationalteam gz n

25 Jahre Fußballkreis Niederlausitz Die Fußball-Kreisreform, in Kraft gesetzt im Jahr 1992, wird im Lager der von Ehrenämtern durchaus endlich. So werde ich mich, genau wie unser Lausitzer Amateurfußballer längst als absolute Selbstverständlichkeit Kassenwart Joachim Zengler im kommenden Jahr, nicht mehr zu Wahl gewertet. Zumal sich heute, 25 Jahre danach, kaum noch jemand an aufstellen lassen“, so Frank Leopold. Er trägt den großen Wunsch in sich, die vier Kleinkreise erinnert, aus denen der Fußballkreis Niederlausitz dass sich sinnigerweise Kandidaten aus den Vereinen für eine Nachfolge einst hervorging. „Es schien uns damals aus bereit erklären. Was den 80 im Fußballkreis Gründen der Organisation und auch im Interesse vereinten Sportgemeinschaften durchaus der Wirtschaftlichkeit in den Vereinen als gut täte, würden sich schließlich durch ein notwendig, die bisherigen Fußballkreise Cottbus- solch „frisches Blut“ neue Impulse setzen und Stadt, Cottbus-Land, Forst und Spremberg unter die Basis noch besser in die Vorgänge und ein gemeinsames Dach zu holen. Womit wir einen Entscheidungen einbeziehen können. für alle Seiten tatsächlich effektiven Spielbetrieb Derzeit sind 80 Vereine unter dem Dach des absichern wollten. Aus heutiger Sicht können wir Fußballkreises vereint. Infolge personellem durchaus behaupten, dass dieser Schritt absolut Aderlass mussten sich in den vergangenen sinnvoll war“, so der aktuelle Vorsitzende des Jahren zwar solche Vereine wie Tauer oder Groß FK Niederlausitz, Frank Leopold. Er übernahm Jamno zurückziehen und ihren Spielbetrieb 2001 vom Gründungs-Vorsitzenden Hans- aufgeben. „Andere wie Heinersbrück oder Joachim Kulka, der 2016 verstarb, zunächst die Groß Gastrose haben sich wieder neu formiert Führungsrolle. Um ein Jahr später als ordentlich und sind zurückgekommen, was für alle gewählter erster Mann des Kreises sein Amt Seiten sehr erfreulich ist“, so Frank Leopold, weiterzuführen. Treff der Besten beim Kreisoberliga-Spiel SV „Fichte“ der sich dankbar zeigt, dass der SV „Fichte“ Der frühere Schiedsrichter brachte als Fußball- Kunersdorf (mit Kapitän Gido Musäus, links) und dem Kunersdorf die Organisation und Durchführung Abteilungsleiter seines Heimatvereins Rot-Weiß besten Torschützen dieser Spielklasse Mathias Jäckel des sportlichen Teils des 25. Fußballkreis- Forst hinreichend Erfahrungen mit, so dass die vom Spremberger SV. Foto: Georg Zielonkowski Geburtstages übernommen hat. Führung des Fußballkreises, zu der heute Vize So wird am ersten Juli-Wochenende auf der Bernd Wuschech aus Spremberg und Geschäftsführer Bernd Ospalek Kunersdorfer Sportanlage das Supercup-Spiel von Meister Spremberg aus Haasow zählen, in guten Händen liegt. gegen Pokalsieger Kunersdorf ausgetragen. Hinzu kommt ein Vergleich Allerdings deuten sich nun personelle Änderungen an. „Anders als in der Ü35-Kreisauswahl gegen die Traditionself des 1.FC Union Berlin. den alten Bundesländern sind es hier bei uns nicht etwa die rüstigen Ehrungen und Auszeichnungen sowie der Blick in die 25-jährige Rentner oder Pensionäre, die solche Ämter bekleiden. Vielmehr stehen Fußball-Kreis-Geschichte wird es daneben beim abendlichen Festakt die meisten der Verantwortungsträger in den Vereinen und darüber vor den Vereinsvertretern geben. installierten Gremien aktiv im Berufsleben. Insofern ist die Begleitung gz n seite 30 tage & nächte hermann · ausgabe 07/ 2017

und Oberlausitz 11.00 Schloss Branitz, TIPP DES MONATS 01 Samstag Salons CB Sonderführung mit Virtual Engineering - historischen Figuren: Planungsprozess der Zukunft „Die Salons im Schloss  MUSIK Branitz“ – Fürstliche 19.00 Kreuzkirche SPB Wohnkultur entdecken 46. Sommermusik mit Referentin: Prof. Dr.-Ing. Peggy Näser, Fachgebiet Fabrikplanung und Fabrikbetrieb 12.00 Garnisonskirche Chören & Gruppen aus ÖFFENTLICHER Königstein der Region 5. Juli 2017, 17.30 - 19 Uhr VORTRAG Sonntagsmusik in der 19.00 Kreuzkirche SPB AN DER BTU Zentralcampus Cottbus, Großer Hörsaal - KOSTENFREI - Garnisonskirche 30. Spremberger 13.00 Gut Geisendorf Musiksommer 2017 Neupetershain 19.00 Landskronbrauerei Führung: „Kohle, Sand Görlitz 80s auf die Plattenteller und Bergmannshand“ Chris de Burgh & Band Regionalbibliothek - Sommerparty im Mosquito 23.00 Scandale le Locale Lernzentrum CB 20.00 Spielbank CB 20.00 Casel, direkt am „All you can Eat“ Rebuy- Gräbendorfer See (Am Fatale CB Lesestartgeschichten Party Turnier Der sonnigste Ort in Cottbus befindet sich seit See 1) Casel und eine Bastelei für 3-Jährige Altstadt Lübbenau über 13 Jahren mitten auf dem Altmarkt. Auf Sommerparty „Baden,  VORTRAG/LESUNG Spreewald- und Tanzen, Zelten“ 15.00 Alte Dorfschule dem schönsten Platz der Lausitzmetropole ist 19.00 Begegnung + Galerie Welzow Schützenfest Mit anspruchsvoller MARGA Brieske- Ab 11.00 Poststr., das Mosquito der Treffpunkt für alle Jungen und Tanzmusik der Kinderfest SONET (bis Marga 18Uhr) Kirchplatz, Schlosspark, Junggebliebenen. Cottbuser Band „Die Regionalautoren Topfmarkt mit Bartlosen“ 15.00 Planetarium CB Wenn dann noch der Sommer für schönes Senftenberg lesen in der TABALUGA und die Livemusik, Artisten, Wetter und hohe Temperaturen sorgt, kann  BÜHNE Reihe „Grubenlampe“ Zeichen der Zeit Gurkenmarkt und Kinderprogramm die Mosquito-Sommerparty steigen. Am 15. 10.30 Am Stadtbrunnen CB  TREFF 16.30 Planetarium CB „Guten Morgen Cottbus“ Phantom of the Festplatz am Park Juli ist es wieder so weit. „Black & Gold“ ist 00.00 Freizeit- und Wormlage - Eine Stunde Kultur in Erholungszentrum Universe das Motto des Abends. Sebastian Eis legt der Innenstadt Steinitz Großräschen Großes Dorffest 19.30 Großes Haus CB die korrekten Beats auf. Die Raw Diamonds „20:17“ - Steinitzer Die Favoritin (La Stundenschwimmen von wollen mit einer atemberaubenden Show dem Favorite) - Oper von SONNtag Bergmannstag 2017 0 bis 20:17 Uhr 02 11.00 Publikum ordentlich einheizen. Dazu gibt es Gaetano Donizetti Deutschlandweiter (Letzte Vorstellung) Bergmannsandacht an schöne Cocktails, schicke Häppchen und das Wettkampf unter 7 der Steinitzer Kirche mit 19.30 Hof der Alvensleben- herausragende Mosquito-Ambiente, verpackt in Städten  BÜHNE Freigabe Barbarafigur Kaserne CB 06.00 Oberkirchplatz CB eine heiße Sommernacht. zog n Der tolle Tag oder 16.00 Hof der Alvensleben- 11.30 Eröffnung Wochenmarkt Kaserne CB und Einmarsch der Figaros Hochzeit 08.00 Sachsendorfer Zelt CB Komödie von Pierre Der tolle Tag oder Bergmannsvereine Sommerparty-Tipp Wochenmarkt Figaros Hochzeit 11.40 Platzkonzert Augustin Caron de 09.00 Spreeauenpark/ 15. Juli, Mosquito, Altmarkt, Cottbus Beaumarchais Komödie von Pierre mit dem Blasorchester Tierpark CB „Glückauf“ 20.00 Jagdschloss und Augustin Caron de Mehr Infos im Netz: www.mosquito.biz 6. eG Wohnen Charity- Knappenrode Schlosspark Graupa Beaumarchais Lauf 13.30 Unterhaltungs- Die Richard Wagner 10.00 Touristinformation Spiele programm mit SFB Livemusik SGB9 der 20.00 Neue Bühne SFB, Schreiben Öffentliche Lebenshilfe Cottbus, Amphitheater SFB Radwandertour: Von Tanzeinlagen des SKC „Ladies Night“ Senftenberg aus vorbei Die Kultkomödie erzählt Sunshine 16.00 Livemusik „Kotte und gewinnen am Lausitzring zur F60, & Kotte“ die Geschichte von sechs den IBA-Terrassen und arbeitslosen Männern, Karte oder E-Mail mit Wunschgewinn zurück. Brunch  KINDER die ihre Würde beim 10.30 excursio JEDEN SONNTAG! 11.00 Großes Haus CB bis zum 15. Juli – oder entsprechend eher :) — Strippen wiederfinden. Besucherzentrum 10-14 UHR 4. Familienkonzert | an [email protected] oder  FILM Welzow Mats und das Märchen Führung durch den Die Märchen von 19.00 Obenkino CB Altmarkt 15, 03046 Cottbus. Bitte schreibt eure Tagebau: „Von der Monsieur Pierre geht Dornröschen, dem Telefonnummer dazu, damit wir euch erreichen. Kohle zum Strom“ inkl. online Däumling und der Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Imbiss Schönen und ihrem  KUNST 14.00 Kirche Straupitz „Biest“ kennt jeder. 10.00 Brb. Landesmuseum f. Wendischer Kirchentag MAURICE RAVEL Je 3x2 Freikarten für Vorstellungen des Mod. Kunst in Straupitz  TANZ/PARTY hat für Kinder eine Staatstheaters Cottbus (Dieselkraftwerk) CB 14.00 Zweisprachige 15.00 Gasthof „Zur Linde“ „Märchen-Musik“ KUNSTinFUSION Andacht am Denkmal Zahsow geschrieben. Welches Festlicher Akt zur 14.30 Kaffee trinken mit „Wjasele do rejki“ - Instrument hat er DIE FAVORITIN | Oper von Gaetano Donizetti Neugründung des Vorträgen „Reformation Volkstänze mit Michael wohl ausgewählt? Wir Sa, 1.7., 19.30 Uhr | Großes Haus Brandenburgischen & Kirche“ Apel finden es mit einem Landesmuseums für 15.00 Leichtathletikstadion Instrumenten-Casting Moderne Kunst Cottbus Sportzentrum CB  VORTRAG/LESUNG heraus. Mats Hummel DER TOLLE TAG ODER FIGAROS HOCHZEIT | Komödie von – Frankfurt (Oder) American Football: 15.00 IBA-Studierhaus hat dafür eine tolle Idee. Pierre Augustin Caron de Beaumarchais Mit Festreden, Heimspiel Crayfish vs. Großräschen 11.00 Planetarium CB Musik, Kanuballett, Berlin Rebels II Lausitzer Legende: Der Mond auf Do, 6.7., 19.30 Uhr | Hof der Alvensleben-Kaserne Cottbus Zirkuszauber, Altstadt Lübbenau Unterhaltsame Lesung Wanderschaft Filmsequenzen und Spreewald- und des Stadtplaners- und 15.00 Piccolo Theater CB Visionärs Wolfgang WOZZECK | Oper von Alban Berg anderes mehr Schützenfest „Nur ein Tag“ Ab 11.00 Poststr., Joswig aus seinem 16.00 Neue Bühne SFB, Fr, 7.7., 19.30 Uhr | Großes Haus  TANZ/PARTY Kirchplatz, Schlosspark, Buch zur legendären Amphitheater SFB 14.00 Muggefug CB Topfmarkt mit Rückeroberung des Der Traumzauberbaum Hoffest verlorenen Ortes „Grube 3x2 Freikarten für Pyro Games 2017 - Duell der Livemusik, Artisten, und Mimmelitt Open Air Jam, Cocktails, Gurkenmarkt und Ilse“ Kinder- und Feuerwerker Hüpfburg, Schnitzeljagd, Kinderprogramm Familienmusicals mit  22.7., 19 Uhr, Besucherbergwerk F60, Lichterfeld Spass & Tanzen Festplatz am Park TREFF dem Reinhard Lakomy- 10.00 Kirche Straupitz Live: Daniel Payne Wormlage Ensemble Wendischer Kirchentag 20.00 Tanz- & Großes Dorffest in Straupitz 1x1 „Game of Thrones - Jon Snow Flauschdecke“ Speisegaststätte Festwiese Turnow- 10.00 Wendischer beidseitiges Jon-Snow-Motiv, XXL-Format: 200 x 220 cm Hartnick Siewisch Preilack Gottesdienst, 1. Biergarten - Dorffest anlässlich 450 Aufführung Sommernachtsparty bei Jahre Turnow/430 montag „Liturgia trinitatis“, 03 Schaut auch regelmäßig auf unsere Hartnicks in Siewisch Jahre Preilack Kindergottesdienst mit DJ Roger von X&Y. Karl-Marx-Straße Facebook-Seite, dort finden ebenfalls 13.00 Buntes, 21.00 KesselhausLAGER Spremberg regelmäßig Gewinnspiele statt. zweisprachiges Singwitz Wein- und Sommerfest  MUSIK Programm: Lieder 4. Schwarze Saspow CB 19.00 Konservatorium CB singen, Modenschau, Oberlausitzer Trödeln auf 15 Höfen Konzert des „Collegium Wir danken: Staatstheater Cottbus, Pyro Games Tänze, u.v.m. Tanznacht: musicum“ 14.30 Konzert mit und Elbenwald DJ SolitaryX legt Goth,  KINDER 19.00 Kulturschloss SPN Chören aus der Nieder- NDH, Electro, EBM und 10.00 Stadt- und SPB hermann · ausgabe 07/ 2017 tage & nächte seite 31

„Young Music on 14.30 Planetarium CB 16.00 Planetarium CB Hafen Stage“ der Musik- und Von Fröschen, Sternen Geheimnis Dunkle 19.30 Dorfkirche Lauta Kunstschule des und Planeten Materie Orgelkonzert mit Echo- Herzlich willkommen! Landkreises SPN 15.00 Frauenzentrum CB 17.30 Planetarium CB Preisträger Prof. Martin Mädchen in Aktion: Milliarden Sonnen Schmeding  TANZ/PARTY offene Werkstatt für 19.30 Klosterkirche + 08.07. 13 Uhr 20.00 Bebel CB Handwerk und Technik  KINDER Oberkirche CB IGP Abschlusskonzert 10.00 Piccolo Theater CB Wandelkonzert GRAFISCHEder Fachschaft WERKST Jazz-Rock-ATT PARZELLENSTRAßE„Nur ein Tag“ 27-28 „Choralprojekt Ernte live erleben PopSIEBDRUCKEREI der BTU 0305015.00 CO SchlossTTBUS und Festung Reformation“ mit Chören 03149 Forst SFB des Kirchenkreises CB THOMA S LEHMANN TELEFON: (0355) 421032 TREFF Festungsspiele für Beginn in der gut-neusacro.de 14.30 TELEFAX : (0355) 421037 Planetarium CB Digital Familien Klosterkirche, nach der Didi und Dodo im E-Mail : [email protected] Dabei werden Pause Fortsetzung in der Weltraum Druck www.siebdruckerei-lehmann.de Pulverfässer um die Oberkirche 15.00 Frauenzentrum CB Wette gerollt, große 20.00 Neue Bühne SFB, Mädchen in Aktion: Lachen 19.30 Kammerbühne CB Festungstore und kleine Amphitheater SFB offenes Treffangebot 20.00 Planetarium CB Das Bildnis des Dorian Geheimgängen erkundet „17 Hippies“ 20 Jahre - 16.00 Jules Verne - Drei Reisen Gray Planetarium CB und die Armbrust Die Zugabentour Von der Erde zum durch das Unmögliche Ballett von Lode Devos gezückt. Die Musik der 17 Universum GRAFISCHE WERKSTATT 20.00 Spirit CB frei nach dem Roman HIPPIES gehört zum 20.00 Spirit CB THOMAS LEHMANN Redekreis von Oscar Wilde

siebdruckerei-lehmann.de Innovativsten, was es Möglichkeitenraum: PARZELLENSTR: 27-28 (Letzte Vorstellung) derzeit in Deutschland  KINDER Dinge werden möglich 20.00 Freilichtbühne SPB Donnerstag gibt. 09.30 Piccolo Theater CB und sichtbar, die 06 A Tribute to „ABBA- 16.00 Planetarium CB „Bitte fühlen!“ sonst innerhalb der Unforgettable“ Ferne Welten - Fremdes 17.00 Stadthallenvorplatz gewöhnlichen Kultur 20.00 Steinhaus Bautzen Leben? CB verborgen bleiben.  BÜHNE MOVE TOGETHER 2017 19.00 Muggefug CB Kreativ- und 18.30 Glad-House CB - Präsentation VoKüJam Sportangebote „Linie 1“ Vegan Schlemmen für Kinder in den Schülertheater der und entspannt bei der Sommerferien: 12. Klasse der Freien Jam musizieren, jeder Streetsoccer Dienstag Waldorfschule Cottbus 04 ist eingeladen sich ein 19.00 Piccolo Theater CB Instrument zu nehmen „The Wall“ und dazuzugesellen! 19.30 Hof der Alvensleben-  MUSIK (Essen gegen Spende) Kaserne CB 19.00 Konzertsaal BTU 19.30 Samstag Oberkirchplatz CB Der tolle Tag oder 08 Abschlusspräsentation Campus Sachsendorf Studentengemeinde Scxhriftart: AvantGarde Figaros Hochzeit der künstlerisch- CB CB: Sommerabend im Komödie von Pierre musikalischen „Musikalischer Türmerstübchen Logofarbe: cyan und 20 % schwarAugustinz Caron de  MUSIK Workshops im Dienstag“: Konzert der Beaumarchais 19.30 Großes Haus CB Rahmen des Projektes Klavierklassen  KINDER 09.00 Piccolo Theater CB 19.30 Kammerbühne CB Felix Mendelssohn „Kulturpartner“ /  BÜHNE „Bitte fühlen!“ Bahnsteig 3 zehn Bartholdy: Paulus „Partnerzy z kultura“ des 18.30 Glad-House CB 10.00 Piccolo Theater CB Eine Eigenproduktion Jubiläumskonzert 40 Steinhaus e.V. Bautzen „Linie 1“ „Nur ein Tag“ des Theaterjugendclubs Jahre Singakademie und das Kulturzentrum Schülertheater der Cottbus Jelenia Góra  12. Klasse der Freien TREFF 13.00 Kulturschloss SPB 20.30 BÜHNE acht CB 09.30 Planetarium CB Waldorfschule Cottbus 17. Internationale „Picknick im Felde“ Ein Frosch in Afrika Folklorelawine: 15 (letzte Vorstellung) 04. JULI04. 2017 JULI 2017 GRAFISCHE WERKSTATT  BÜHNE BTUCOTTBUS BTU 14.30 Planetarium CB Folkloreensembles mit 20.30 COTTBUS SIEBDRUCKEREImittwoch 18.30 Glad-House CB Theaternative C CB MILLIARDEN EINTRITTMILLIARDEN • FABER FREI! EINTRITT • FABER FREI! 05 Mit Professor Photon über 300 Teilnehmern “Ein Mordssonntag” THOMAS LEHMANN „Linie 1“ FATONI • VIZEDIKTATORFATONI • VIZEDIKTATOR durchs Weltall aus 11 Ländern Kriminelle Komödie von EINTRITT FREI!

Schülertheater der PARZELLENSTRAßE 15.0027-28 Frauenzentrum CB 03050 COTTBUS 12. Klasse der Freien Start des Zuges: 13.00 Jack Jacquine  BÜHNE Mädchen in Aktion: vom Markt und weiter COTTBUS Waldorfschule Cottbus 18.30 Glad-HouseTELEFON CB : (0355) 421032offene Werkstatt für  KUNST 19.30 Großes Haus CB zum Schloss MILLIARDEN • FABER MILLIARDEN • FABER • VIZEDIKTATOR FATONI BTU TELEFAX : (0355) 421037 04. JULI 2017 „Linie 1“ Handwerk und Technik 19.00 Begegnung + Galerie Wozzeck - Oper von ab 13.50: SchülertheaterDATEN der : (0355) 42103916.00 Planetarium CB MARGA Brieske- Alban Berg nach Georg Bühnenprogramm am 12. KlasseE-Mail der Freien: siebdruck er@t-onlineZwei kleine.de Stücke Glas Marga Büchner Schloss Waldorfschule Cottbus / ALMA Vernissage „Marga- 19.00 Piccolo Theater CB 19.30 Hof der Alvensleben- Ansichten“ SIEBDRUCK „The Wall“ TRANSFERS KINDER Kaserne CB Planung, Verfall, EINTRITT FREI! DIGITALDRUCK 19.30 Hof der Alvensleben-DRUCK 09.30AUF Kammermusiksaal GLAS, CB Der tolle Tag oder GROSSES Sanierung einer Kaserne CB Mucki-Konzert - Figaros Hochzeit Gartenstadt COTTBUS TEXTILDRUCK Der tolle Tag oderMET ALL, HOLZMitmach-Konzert … für Komödie von Pierre MAUERFEST MILLIARDEN • FABER MILLIARDEN • FABER • VIZEDIKTATOR FATONI BTU 04. JULI 201704. JULI 2017 Figaros Hochzeit Familien mit Kindern Augustin Caron de  TANZ/PARTY BTU COTTBUS EINTRITTGRAFIKDRUCK FREI! Komödie von Pierre zwischen 3 und 5 Jahre Beaumarchais 20.00 Neue Bühne SFB, 19.30MILLIARDEN Theaterscheune • FABER CB Augustin Caron de (bis ca. 10.15) 20.30 Theaternative C CB Amphitheater SFB FATONIDas • VIZEDIKTATOR Wirtshaus im 08.07. Beaumarchais 09.30 Piccolo Theater CB Premiere: “Ein Amphi-Party Spessart 19.30 Theaterscheune CB „Bitte fühlen!“ Mordssonntag” Live-Tanzmusik mit der Musikalische Das Wirtshaus im 10.00 Piccolo Theater CB Kriminelle Komödie von - OPEN AIR - Band Scarlett, Tanzen Räuberpistole von Kurt Spessart „Nur ein Tag“ Jack Jacquine Eintritt frei mit DJ, Eventcatering Hoffmann 15.00 Sachsendorfer Zelt und Feuerwerk Musikalische  CB TANZ/PARTY 23.00 Bebel CB  KUNST Räuberpistole von Kurt 23.00 Bebel CB Kreativ- und Unique meets CSD 16.30 Brb. Landesmuseum Hoffmann 20 Years of Melt Festival Sportangebote „Liebe ist bunt“ f. Mod. Kunst - warm up Party  BÜHNE  VORTRAG/LESUNG für Kinder in den 23.00 Forster Hof Forst (Dieselkraftwerk) CB 20.00 Scandale le Locale 10.30 Am Stadtbrunnen CB 16.00 Begegnung + Galerie Sommerferien: Fritz Party „Die Fritz Djs Führung in der Fatale CB „Guten Morgen MARGA Brieske- Kreativ- & unterwegs“ Ausstellung: Firlefanz #2 Cottbus“ - Eine Stunde Marga Bastelangebote FritzDJs Math und Paukenschlag der Kultur in der Innenstadt Yana Arlt liest „Sonst Kinkerlitzchen Branko Jet Moderne 19.30 Hof der Alvensleben- nichts“ 23.00 Scandale le Locale Man Ray, László Moholy-  TREFF Kaserne CB 17.30 BTU Cottbus, Großer Fatale CB Nagy, El Lissitzky, 10.00 IBA-Terrassen Der tolle Tag oder Hörsaal CB Party Alexander Rodtschenko, Großräschen Figaros Hochzeit BTU forscht: Virtual Freitag Raoul Hausmann, Umbo 07 „Lausitzer Seenland 100 Komödie von Pierre  TREFF Engineering – Augustin Caron de Die größte und 08.00 Markt SPB  Planungsprozess der Beaumarchais TANZ/PARTY vielfältigste Breitensport- Bauernmarkt 19.00 BTU Zentralcampus Zukunft  MUSIK veranstaltung für alle (Letzte Vorstellung) Referentin: Prof. Dr.-Ing. CB 11.30 Altstadt Lübbenau im Lausitzer Seenland: Peggy Näser „Laut gegen Nazis“ - 17. Internationale Laufen, Radfahren, Campus Open Air  TREFF Folklorelawine: 15 Inline-Skaten, Line-up: Fatoni, Faber, 11.00 Planetarium CB Folkloreensembles mit Schwimmen, Bike & Run, Milliarden, Vizediktator Didi und Dodo im über 300 Teilnehmern Walken. 23.00 Bebel CB Weltraum aus 11 Ländern 11.00 Planetarium CB Laut gegen Nazis - 14.30 Planetarium CB Start des Zuges: 11.30 Jemand frisst die Sonne Abschlussparty Ein Frosch in Afrika ab Poststr. und weiter auf zum Hafen 15.00 Frauenzentrum CB  15.00 Frauenzentrum CB TREFF ab 14.30: Mädchen in Aktion: 11.00 Mädchen in Aktion: Planetarium CB Bühnenprogramm am Relaxen, Quatschen, Der kleine Häwelmann offenes Treffangebot

BANKVERBINDUNG: SPARKASSE SPREE NEIßE IBAN Code : DE 06180500003204113441 BIC Code : WELA DE D1 CBN Ust-IdNr.: DE 184464399 seite 22 tage&nächte hermann · ausgabe 11/2015

21.00 Obenkino Tipp des Monats sonntag Vater, SLO 2010 01 22.00 Stadthaus Disco Polo, PL 2015  MUSIK „elegia industrial 3d“ 15.00 Stadthalle Warum schauen Peter Pan - Das Musical gratuliert dem freitag wir dem Abriss 19.00 Staatstheater FilmFestival 06 des Braunkohle- 2. Philharmonisches Konzert, Werke von Dmitri zum 25-jährigen  MUSIK kraftwerks Vet- Schostakowitsch und Stef- 09.30 Kammermusiksaal schau zu? Warum fen Schleiermacher (UA) Jubiläum! Konzert für Minis – Klas- tauchen wir auf sik-Konzert für Familien den Malediven  BÜHNE mit Kindern bis 2 ab? Warum ist ne- 10.30 Kunstmuseum In der radioeins-Lounge in der Stadt- 20.00 Bebel Dieselkraftwerk Rockhaus - Therapie - Tour ben der Leinwand halle begrüßt Knut Elstermann erneut Fotos: The Schwartzman P. Vanderbuilt Theaterbrunch im dkw.: 2015, DDR-Rock ein Schlagzeug Das zweite Gesicht - Die Schauspieler, Regisseure und Produ- 20.00 Klosterkirche aufgebaut? So viele Warums. Ob sie berechtigt sind. Ob sie über- Theatermaske | Von der zenten des 25. FilmFestivals. Alle Infos, Konzert für Posaune + Orgel haupt beantwortet werdenseite müssen. 32 Oder tagedie Antworten & nächte schon hermannKunst · ausgabe der Maskenbildnerei 07/ 2017 Audios und Videos auf radioeins.de. 21.00 Chekov in den Fragen liegen, erfährt, wer am 04.11. ins Glad-House geht. 19.00 Kammerbühne Roaches & Rats presents Büffel im Schlafrock, Lucifer the Lightbearer, Dort fi ndet09.00 das Militärhistorisches neue Filmwerk von Donald Saischowa seine Welt- Der große Loriot-Abend verborgen bleiben. 19.00 Gutshof Branitz Deluminator, Hektik, uraufführung. Museum Während Kolkwitz der Cottbuser Filmemacher drehte und Cottbus 70, DDR 1970 Hardcore / Metal  dienstag Regie führte, Bunkerfeststeuerte ein zum weiterer 50. Cottbuser den Soundtrack bei.  FILM 03KINDER 19.30 Kammerbühne 21.00 La Casa Der Filmtipp 09.30 Piccolo Theater CB Jahrestag (bis 17Uhr). 19.30 OBENKINO Süsse Emma, liebe Böbe, Live on Stage: Bloody Der Schlagzeuger Stefan Friedrich hat aberWas nicht hat nur eine die Kaffeekanne Musik mit Architektur „Bitte fühlen!“ Führungen, Funktechnik Mediterranea,  MUSIK Independent, H 1992 Invasion + Betalmand, komponiert, sondern ist auch live mit von zuder tun? Partie - undÜber gibt die der Frage des Vorbildneh- 10.00 Piccolo Theater CB von Knut Elstermann und Modelle, Ausfahrten Flüchtlingsdrama, OmU 20.00 Scandale Death Metal Spielträume - Sache einen besonderenzum Bunker in Drive. Leuthen, mens in kreativen Prozessen FilmFestivalFatale – 21.30 Glad-House-Saal 21.00 Muggefug „Sternchentaler“ HERMANN präsentiertFesselflugvorführungen, „elegia industrial 3d“ – ein cineastisch-  TANZ Eröffnungsparty des 25. HERMANN präsentiert: Rummelsnuff & Maat As- Referentin: Vertr.-Prof. Dr.-Ing. Eva Maria Froschauer, 10.00 Piccolo Theater CB musikalischesMal- Projekt und Bastelstraße von Donald Saischowa und Stefan Fried- 16.00 Quasimono FilmFestival Elegia Industrial 3D bach - derbe Strommusik Fachgebiet Kunstgeschichte Spielträume - „Wege in rich! Wir versprechen:für Kinder Diese Art des Filmeschauens haben Sie „Salsa con Café“ feiert 7. Russ and The Velvets 22.00 Scandale 09.00 Rathaus CB ÖFFENTLICHER eine andere Welt“ noch nicht erlebt. Die Show fi ndet im Rahmen12. Juli des 2017, 25. 17.30 Cottbuser - 19 Uhr Geburtstag mit: einem (LIVE) und Aftershow Alle Beiträge zum Film- FilmFestivalFatale – 25. Internationaler bunten Programm,VORTRAG gro- Festival unter: www. URBAN ELECTRO mit ZentralcampusRobert Cottbus,Gordon Großer Hörsaal AN DER BTU Filmfestivals Staffellaufim Glad-House „Von Rathaus statt. ßem Kuchen-Buffet- KOSTENFREI und -  FILM fi lmfestivalcottbus.de DJ Heimlich Knüller + zu Rathaus“ dem besten Salsa-Mix von 17.00 Kammerbühne Überraschungs-Act Unser Tipp:Cottbus „elegia - Zielona industrial Góra 3d“, 04.11., 21.30 Uhr, Glad- Dienstag DJ Micha aus Berlin 11Auf der Suche, Making of 10.00House, IBA-Terrassen Mehr Infos: www.facebook.com/ELEGIA3D Jelenia Góra 11.00 Planetarium CB Erste Einblicke in einen Großräschen 16.00 Theaternative C CB  AUSSERHALBDer kleine Häwelmann interaktiven Spielfi lm „Lausitzer Seenland 100 donnerstag “Ein Mordssonntag” Hoyerswerda15.00 Piccolo Theater CB 19.00 MUSIK Staatstheater 05 Die Spielemesse Die größte und Kriminelle Komödie von 11.00 Kufa„Bitte fühlen!“ 19.00 Konzertsaal25. FilmFestival BTU Cottbus. 6. – 8. NOVEMBER Knut Elstermann Foto: Jochen Saupe vielfältigste Jack Jacquine Das(Familienvorstellung) literarische Frühstyx- CampusEröffnungsveranstaltung Sachsendorf CB  MUSIK Breitensport- 20.30 Theaternative C CB sei mit Literatur-Koryphäe mit„Musikalischer dem Eröffnungsfi lm 22.00 Scandale EIN CHANSON FÜR DICH veranstaltung für alle “Ein Mordssonntag” Dienstag“: Konzert der Herr Rittersporn-Kaz- Polizeiruf 110: Grenzgän- FilmFestivalFatale – Fes- im Lausitzer Seenland: Kriminelle Komödie von Klavierklassen Der belgische Film „Ein syschke ger, Krimi tival Rahmenprogramm Laufen, Radfahren, Jack Jacquine montag Bühne Chanson für Dich“ ist ein sehr Lübbenau 10 DISCO POLO mit CIVETO gewinnInline-Skaten, 20.30 Theaternative C CB 16.00 Lübbenaubrücke/  (LIVE) und DJ Pixie unterhaltsames Leichtgewicht, Schwimmen, Bike & Run,  TANZ/PARTY KUNST“Ein Mordssonntag” Bunte Bühne 16.30 Kunstmuseum und auch diese Geschichte wird Walken. 16.00 Neue Bühne SFB, Kriminelle Komödie von  BÜHNECafé Melange: sächsischer Dieselkraftwerk  BÜHNE Liebe LeserInnen,10.00 Lagune nach CB ein paar Turbulenzen umAmphitheater die Gewinne SFB wer- Jack Jacquine ganz von einer Frau getragen Schlagersterne 10.00 PiccoloAbend mit Theater dem Sachsen- CB Führung in der Ausstel- 19.30 Theaterscheune den wir es diesesSauna Mal Lounge so probieren im und hoffen, es findet eure Zustim- – Isabelle Huppert. Sie spielt Saunagarten (bis 23.00) Frank Zander, Oliver DreyerSpielträume - „Dunkel  KUNSTlung: Wie einst im Mai, Operette mung. Wir bieten zwei Möglichkeiten: im Kopf“ eine Fabrikarbeiterin mit Frank, Andrea & Wilfried 16.00 Brb.Natürliche Landesmuseum Formen - Von f. (Vorprogramm 18.30 Uhr) Schreiben KINDER und Gewinnen Peetz und „Der singende 10.00 Piccolo Theater CB Frauen,Mod. Kunst Füchsen und 19.30 Theaternative C Vergangenheit. Einst war sie als „Laura“ ein 09.30 St. Martin Kirche Wirt“ Rainer Cornelsen Spielträume - „Gib mir Lesern. Sharon Kivland Zu Gast - Dr. Jörg Vogel - Karte oder E-Mail mit Wunschgewinn bis zum 15.11. (oder montag (Dieselkraftwerk) CB  BÜHNE Hornow 02deine Hand“ Führung in der ... und mindestens einmal 19.30 Staatstheater Schlagerstar und trat sogar beim Grand Prix auf,entsprechend eher ;-)) an [email protected] oder Kreiskinderkirchentag zu  TREFF  AUSSERHALBAusstellung: Sven Sex pro Jahr!, Kabarett Ich habe Bryan Adams doch dann verschwand sie in der Versenkung.an Altmarkt 15 in 03046 Cottbus. Bitte schreibt eure Telefon- Luther mit „Der falsche 09.00 Gasthaus Zierenberg HoyerswerdaGatter. Blütezeiten geschreddert, Schauspiel nummer dazu, damit wir euch erreichen können. Jean, ein junger Kollege und Freizeit-Boxer, Ritter“ Schacksdorf 19.00 Lausitzhalle  FILM Geführte Tour: erkennt sie, verliebt sich in die ältere Frau und3 Familienkarten10.00 Stadthalle für „spielraum“ CB + „schriftgut“ (2 Erw.+ 2Kd.), jeden Montag  VORTRAG/LESUNGStudiowoche - Goethe 10.00 Kammerbühne  FILM „Löwensafari in der 06.-08.11. MesseKinOh! DD für Kinder: 17.00 BTUdie Show Cottbus, Die tschetschenische 12.30 Glad-House-Saal verschafft ihr mit seinem Enthusiasmus ein Niederlausitz – Auf Pasta-Tag!!! 2 x 2 FreikartenBibi Großes & Tina Haus: 3 - MädchenIch habe Bryan Adams geschreddert, 06.11., Lübbenau Hörsaal A CB Familie, ARG 2015 Erkins Rückkehr, ASE 2014 Expedition durch alle Pastagerichte mit rotem Punkt 5 € Öffentliche schönes Comeback. Kévin Azais spielt ganz19.30 Uhr gegen Jungs 19.30 Lübbenaubrücke/ 10.00 Stadthaus 14.00 Obenkino das Naturparadies Ringvorlesung: wunderbar die Gefühlsmischung des jungen1 x 2 Eintrittskarten15.00 Planetarium für FCE –CB VfB Stuttgart II am 07.11. Bunte Bühne Ostkreuz, D 1991 Das Ohr, CSSR 1970 Grünhaus“ (bis 12.00) www.brunch-im-deniro.de Sulfatbelastung 1 x 1 Paket für DerEde weise Geyer alte = 1 MannBuch +mit 1 x Eintritt, 07.11. Auf einmal wird der 10.00 Kammerbühne 19.00 Kammerbühne Mannes, den Stolz auf seine Errungenschaft, den Sternenaugen 10.00 Großes Haus CB der Spree und 2 x 2 „Hommage an einen großen Biertrinker“ am 13.11, Kammerbühne. Fon: 0355/ Mücke schlecht... The Strongwoman, PL 2013 Under The Cover, BIH 2015 16.30 Planetarium CB Architekturführung Konsequenzen für die die staunende Verliebtheit. Und Isabelle3 x 2 Freikarten für die Premierenvorstellung des Circus Voyage am 79 76 88 Ein urkomischer Abend 12.00 Glad-House-Saal 19.30 Kunstmuseum Ferne Welten - Fremdes durch das Große Haus Trinkwasserversorgung Huppert vollbringt das große Kunststück, diese12.11.2015 um 16.00 Uhr auf dem Viehmarkt mit Herricht & Preil und Museum "Revolution", Dieselkraftwerk Leben? Im Anschluss besteht 03046 Cottbus Referent: Dr. Volker kitschigen Schlager zu singen, diese albernen2 x 2 Freikarten Großes Haus: Shockheaded Peter,die 14. Möglichkeit, 11., 19.30 Uhr an Schillerstr. 65 anderenPreuß Überraschungen RUM 2015 Filmabend: Master and Senftenberg 12.30 Kammerbühne Tatyana (LIT 2014, Doku- Auftritte zu absolvieren, ohne ihre zögerlich ins2 x 2 Freikarten Großes Haus: Die Favoritin, 27. 11.,einem 19.30 Altstadtrundgang Uhr 1 x 2 Freikarten Thomas Brussig, 17.11., Hugendubel,teilzunehmen. 19.30 Uhr 11.30 TREFF Neue Bühne Häuser, SLO 2014 mentarfi lm) im Rahmen Leben zurückkehrende Figur jemals lächerlich 1 x 2 Eintrittskarten 09 fürSonntag FCE – FC Rot-Weiß Erfurt am(Gruppen 28.11. müssen sich 11.00 PlanetariumDer Essotiger, CB 12.30 Stadthaus des FilmFestivals zu machen. Zu gewinnen gibt es auch alle vorgestellten Bücheranmelden) von S. 18.  TREFFMUSIK Ein-Mann-SchauspielJemand frisst die Sonne Alles wird gut, RUM 1995 20.30 Glad-House-Saal 10.00 IBA-Terrassen 19.0011.00 PlanetariumScandale CB auf 12.30 Kammerbühne 9:06, SLO 2009 Aktiv auf Facebook SeitenquizDer Mond -auf Raten im Team 13.00 Familienpark Karpotrotter, SLO 2014  MUSIK Großräschen DIE ERFINDUNG DER Gewinnt auch bei unseren Gewinnspielen auf„Lausitzer Facebook: Seenland 100 19.30 BebelWanderschaft Großkoschen 14.30 Weltspiegel  VORTRAG/LESUNG 13.15 Kolkwitz-Center Mittwoch WAHRHEIT Teilnimmt, wer Die größte und Bachelorkonzert14.30 Planetarium Franz CB 04Geführte Tour: Logbook_Serbistan, 19.00 Planetarium 17. Internationale 1. Fan vom HERMANN ist vielfältigste Breitensport- EbelingZwei kleine (git) Stücke Glas „Vom Sandstrand SRB 2015 Lindenplatz - Professoren Der Juli bringt zwei Filme mit Folklorelawine: 15 2. den Beitrag geliket hat veranstaltung für alle / ALMA  MUSIKzum Kohleflöz“ inkl. hautnah - Thema: Ein Bild Folkloreensembles mit den besten Schauspielerinnen im Lausitzer Seenland: 16.00 BÜHNE Planetarium CB 20.00 KaffeegedeckGrenzenlos (bis sagt mehr als tausend 3. und aufüber seine 300 Seite Teilnehmern öffentlich geteilt hat. unserer Zeit auf die Leinwand. Laufen, Radfahren, 10.00 PiccoloRaum in Zeit Flemming18Uhr) Borby (DEN), Zahlen; Gast: Prof. Boris Also schön aufmerksamaus 11 Ländern sein, denn in diesem Monat gibt es Inline-Skaten, 16.30 FrauenzentrumFast Faust, Dramenterzett, CB 14.30 PlanetariumIndie-Folk CB Müller, FH Potsdam Schön, wenn dann auch nochan mittwochsStart und des sonntags Zuges: 13.15 nach und nach diese Eintrittskar- Schwimmen, Bike & Run, TheaterMädchen mit in nur Aktion: drei AG 22.00 BebelDidi und Dodo im ten zu gewinnen:von der Festwiese die Filme so sehenswert sind. Walken. Mit Anmeldung. SchauspielernCyberangels StudentenWeltraum Seminar Party 1 x 2 Freikarten Kolkwitz Großes Haus:und weiter Ich habe zur Bryan Adams geschreddert,  AUSSERHALB 10.00 Kirche Drewitz 15.00 Frauenzentrum– house*black*electro CB 15.00 Stadthaus Lübbenau Jessica Chastain glänzt in „Die 06.11., 19.30Bühne Uhr GRAFISCHE WERKSTATT PARZELLENSTRAßE 27-28 Fest: 190 Jahre Kirche 22.00 Mädchen in Aktion: Hunde, PL 1992 19.30 Erfindung der Wahrheit“ von John Madden1 x 2 Freikartenab für 13.50: Rockhaus im Bebel, 06.11.  FILM Jimmy´s Diner Lübbenaubrücke/ DrewitzSIEBDRUCKEREI 19.00 Weltspiegel 03050 COScandaleoffeneTTBUS Werkstatt goes Dinner für – 15.00 Kammerbühne Bunte Bühne 1 x 1 Paket für BühnenprogrammEde Geyer = 1 Buch am + 1 x Eintritt, 07.11. (”Shakespeare in Love”). Sie spielt eine knallharte 13.00THOMA Gut GeisendorfS LEHMANN 13. Cottbuser FilmschauTELEFON :HerrHandwerk (0355) Gärtner und 421032beschallt Technik The Magic Mountain, Auf einmal wird der 1 x 2 FreikartenKolkwitz-Center für Heldtmaschine am 12.11. im Bebel und ungemein erfolgreiche Lobbyistin in einer Neupetershain 20.00textil OBENKINO TELEF16.00AX : PlanetariumJimmys (0355) Burger 421037 CB RUM 2015 Mücke schlecht... Ein 2 x 2 Freikarten für die Premierenvorstellung des CircusFührung: Voyage „Kohle, am Sand Mediterranea, E-Mail : siebdruckPlanetener@t - Expedition-online.de ins 15.00 Kammerbühne urkomischer Abend mit Top-Agentur. Als diese eine Kampagne gegen Sonnensystem 12.11.2015 um 16.00 Uhr auf dem Viehmarktund Bergmannshand“ DruckFlüchtlingsdrama, OmUwww .siebdruck FILMerei-lehmann.de Ein Hauch Leben in Herricht & Preil 19.00 Muggefug CB ein strengeres Waffengesetz übernimmt,1 x 2 Freikarten für Laing, 13.11. im Glad-House14.00 Marktplatz Altstadt 19.00 Weltspiegel Srebrenica, I 2015 Senftenberg VoKüJam wechselt Miss Sloane überraschend die Seite,1x 2 Freikarten Großes Haus: Shockheaded Peter, 14.HY 11., 19.30 Uhr  AUSSERHALB Der Präsident, Politsatire, 19.00 Planetarium 19.30 NEUE BÜHNE Vegan Schlemmen 1 x 2 Die „Fritz-DJ´s unterwegs“ am 21.11. im Glad-House9.Straßentheaterfest Senftenberg GEO Fulldome, 14 Kurzfi lme Shakespeares sämtliche und kämpft nun für das Gesetz. Jessica Chastains und entspannt bei der 1 x 2 FreikartenSunshine Großes Haus: Die Favoritin, 27. 11.,„Braugassentheater 19.30 Uhr 09.30 Neue Bühne 19.00 Obenkino (D/J) Werke (leicht gekürzt) differenziertes Spiel in dieser zwiespältigen Jam musizieren, jeder 1 x 2 Freikarten für MrBondy (Le Rock Franco-Allemand)2017“ am 27.11. mit Musiker, im La Casa Der Essotiger, Die Tochter des Heiligen, 19.30 Stadthaus (Adam Long, Daniel ist eingeladen sich ein Rolle ist ein Ereignis, eine hochintelligente Frau,1 x 2 Freikarten für Lets-Zep, 28.11. im Glad-HouseArtisten, Clownschule GRAFISCHEEin-Mann-Schauspiel WERKSTATT UdSSR 1931 Blinde Kuh, RUM 2005 Brunch Instrument zu nehmen Singer, Jess Winfi eld) die das Gute mit schlimmen Mitteln will. Dabei JEDEN SONNTAG! & Straßenkünstlern aus THOMAS LEHMANN In- und Ausland (bis PARZELLENSTR: 27-28 siebdruckerei-lehmann.de und dazuzugesellen! enthüllt der starke Thriller auch noch, welche 10-14 UHR 18Uhr) (Essen gegen Spende) manipulativen Prozesse hinter politischen Buntes Fest mit 19.30 Oberkirche CB Künstlern aus Israel, 18.00 Technische Akademie Studentengemeinde CB: Entscheidungen der Politiker stehen, beeinflusst Frankeich und Dtl. für die Wuppertal e. V. CB Universitätsgottesdienst und gesteuert von Menschen ohne Mandat wie ganze Familie. Treffen des 1. Lausitzer  Gemeindezentrum Rhetorik-Club - KINDER Miss Sloane, die niemand gewählt hat. 10.00 Neue Bühne SFB, Heinersbrück-Grötsch Toastmasters Amphitheater SFB Dorffest mit Blasmusik 20.00 Spirit CB Kinder spielen für Kinder  BÜHNE Möglichkeitenraum:  KINDER Dinge werden möglich Öffentliche Alles rund ums Kino: „Zwölf Uhr mittags“ - das 15.00 Steinhaus Bautzen 10.30 Piccolo Theater CB und sichtbar, die Generalprobe des MOVE TOGETHER 2017 radioeins-Filmmagazin mit Knut Elstermann, „Bitte fühlen!“ sonst innerhalb der Festprogramms am - Präsentation jeden Samstag von 12-14 Uhr (Familienvorstellung) gewöhnlichen Kultur 12. Juli Abschlusspräsentation der künstlerisch- musikalischen Workshops im Scxhriftart: AvantGarde Rahmen des Projektes Logofarbe: cyan und 20 % schwarz „Kulturpartner“ / „Partnerzy z kultura“ des Steinhaus e.V. Bautzen und das Kulturzentrum

GRAFISCHE WERKSTATT SIEBDRUCKEREI THOMAS LEHMANN PARZELLENSTRAßE 27-28 03050 COTTBUS TELEFON: (0355) 421032 TELEFAX : (0355) 421037 DATEN : (0355) 421039 E-Mail : [email protected]

SIEBDRUCK TRANSFERS DIGITALDRUCK DRUCK AUF GLAS, TEXTILDRUCK METALL, HOLZ … GRAFIKDRUCK

BANKVERBINDUNG: SPARKASSE SPREE NEIßE IBAN Code : DE 06180500003204113441 BIC Code : WELA DE D1 CBN Ust-IdNr.: DE 184464399 hermann · ausgabe 07/ 2017 tage & nächte seite 33

16.00 Stadt- & SFB Sportangebote (bei Weißwasser) Regionalbibliothek Sommernachtskonzert für Kinder in den 31. Neptunfest mit CB im Schlosshof – Salon Sommerferien: Beachhandball, Vorlesestunde mit Pernod Volleyball Trabicross, Tatort: Neue Ansätze bei der forensi- Michaela Lehmann: Badewannenrennen, schen Analyse geringster DNA-Menge „Mit Emil durch das  BÜHNE Livemusik, Feuerwerk Bücherjahr“ 20.00 Neue Bühne SFB, uvm. Amphitheater SFB Referent: Prof. Dr. Richard Jäger, ÖFFENTLICHE Samstag RINGVORLESUNG Academixer: „Leinen los 15  TREFF Hochschule Bonn-Rhein-Sieg, Angewandte Naturwissenschaften AN DER BTU und eingeschifft“ 18.00 Glad-House CB - KOSTENFREI - Donnerstag Das brandneue Straßenfest zum 9. CSD 14. Juli 2017, 17.30 - 19 Uhr 13 Programm des Leipziger  MUSIK Cottbus Zentralcampus Cottbus, Großer Hörsaal Kabaretts 10.00 academy of music CB 15.00 Mauster Kiessee 20.30 Theaternative C CB Sommerkonzerte und Teichland  MUSIK Wiederaufnahme- Hoffest (bis 16Uhr) Ostseefest & 25 Jahre 18.30 Glad-House CB premiere: “Der Geizhals” 20.00 Neue Bühne SFB, Amt Peitz 10.00 Piccolo Theater CB die Kulturlandschaft BROILERS Musical von Matthias Amphitheater SFB „Nur ein Tag“ des Hirschberger Tales: Binner nach „Der Still Collins Plus  KINDER Vortrag von Dr. Klaus-  TREFF Geizige“ von Moliere Coverband: The Very 15.00 Planetarium CB Henning von Krosigk 10.00 Stadthaus CB (Open Air) Best of Phil Collins & Didi und Dodo im Weltraum  TREFF 9. CSD Cottbus 2017 | 4. Genesis Mittwoch Fachforum gegen Homo-  FILM 16.30 Planetarium CB 12 10.00 Ostereiermuseum und Trans*phobie 19.00 Weltspiegel CB  BÜHNE Milliarden Sonnen Sabroth 14.30 Planetarium CB PolitKINO - 10.30 Am Stadtbrunnen Handpuppenausstellung Ein Frosch in Afrika Filmvorführung („Heronplatz“) CB  BÜHNE und Spiele rund ums Ei 15.00 Frauenzentrum CB „Inside Wikileaks“, „Guten Morgen Cottbus“ 20.30 Theaternative C CB (bis 14Uhr) Mädchen in Aktion: anschließende - Eine Stunde Kultur in Sonntag “Ein Mordssonntag” 11.00 Planetarium CB 16 offene Werkstatt für Diskussion mit Daniel der Innenstadt Kriminelle Komödie von Didi und Dodo im Handwerk und Technik Domscheit-Berg 19.30 Piccolo Theater CB Jack Jacquine Weltraum 16.00 Planetarium CB „fast FAUST“ 14.30 Planetarium CB  KUNST  BÜHNE  Geheimnis Dunkle (Sommertheater für KUNST Der kleine Häwelmann 16.00+17.00 20.30 Theaternative C CB 17.00 Materie Erwachsene ) Brb. Landesmuseum f. 16.00 Frauenzentrum CB Schlosskirchplatz CB “Der Geizhals” Mod. Kunst 20.30 BÜHNE acht CB Mädchen in Aktion:  KINDER „Sara“. SECHS „Die Heimkehrer“ Musical von Matthias (Dieselkraftwerk) CB Eingeweckt – AG Kochen STOLPERSTEINE Binner nach „Der Eröffnung der 10.00 Piccolo Theater CB (von Mathias Neuber 16.00 Planetarium CB Spielträume - „Wo sich Literarisches Tanzprojekt / Kabarett DIE Geizige“ von Moliere Ausstellung: Der Funke Der weise alte Mann mit der Tanzwerkstatt und (Open Air) springt über. Fuchs und Hase >Gute EHRLICHEN) den Sternenaugen Nacht< sagen…“ der Literaturwerkstatt 9. Werkstattausstellung 20.30 Theaternative C CB  TANZ/PARTY 17.30 Planetarium CB 10.00 Piccolo Theater CB Cottbus “Flitterwochen zu dritt“ der Museumspädagogik 15.00 Brandenburger Phantom of the Universe Spielträume - „Auf Komödie von Marc  TANZ/PARTY Hof CB  19.00 Spreewald-Museum und ab“ Camoletti VORTRAG/LESUNG 15.30 Glad-House CB „Wjasele do rejki“ - Lübbenau 11.30 Piccolo Theater CB 21.00 KesselhausLAGER 16.00 Begegnung + Galerie Feierabend Disco - ganz Volkstänze mit Michael Erlebnisführung Spielträume - MARGA Brieske- unbehindert (präsentiert Apel im Museum: „Frau “Zukunftsglas” Marga von machtlos e.V. und Halbendorfer See Wolfgang Wache Bürgermeisterin geht 11.30 Piccolo Theater CB Glad-House) Trödelmarkt (bei Weißwasser) und Yana Arlt lesen shoppen“ Spielträume - “Dem 17.00 Glad-House CB 31. Neptunfest mit Leben entgegen” „Menschenpunkte“  KINDER Deine Party - It‘s teenage Cottbus Beachhandball, 11.30 Piccolo Theater CB am 17.30 BTU Cottbus, Großer 09.30 Piccolo Theater CB time! (bis 21Uhr) Trabicross, Spielträume - „Run“ Hörsaal CB „Bitte fühlen!“ 20.00 Spirit CB Selgros Badewannenrennen, BTU forscht: Was hat 10.00 Piccolo Theater CB „Scheiß drauf! Wir Bärenbrücker Straße 2 Livemusik, Feuerwerk eine Kaffeekanne mit „Nur ein Tag“ feiern!“ - Gute Laune uvm. Architektur zu tun? Samstag/Sonntag 15.00 Schloss und Festung Musik, Electro und Deep 23.00 Scandale le Locale – Über die Frage des SFB Freitag House on 4 Wheels Fatale CB Vorbildnehmens in Festungsspiele für 14 23.00 Bebel CB 15./16.07. Party kreativen Prozessen Familien: Dabei werden I Love Dancing Referentin: Vertr.-Prof. Pulverfässer um die 20.00 Scandale le Locale  TREFF Dr.-Ing. Eva Maria Tel. 0173 3624262 Wette gerollt, große  MUSIK Fatale CB 10.00 Großes Haus CB Froschauer Festungstore und kleine 19.30 Freilichtbühne SPB Urknall 2017 Bday-Bash Architekturführung 18.30 Besucherzentrum auf Geheimgängen erkundet Sommer Open Air mit „Alles kann, nichts muss“, durch das Große Haus Singwitz dem Gutshof Branitz und die Armbrust Michael Patrick Kelly Goa-Party Im Anschluss besteht CB gezückt. 19.30 Schloss und Festung Kabarett und Konzert die Möglichkeit, an Peter Joseph Lenné und  VORTRAG/LESUNG mit Vicki Vomit einem Altstadtrundgang 17.00 BTU Cottbus, Großer teilzunehmen.  Hörsaal CB KUNST (Gruppen müssen sich 19.00 Begegnung + Galerie SOMMER-SPA(R)-WOCHEN Öffentliche anmelden) MARGA Brieske- Ringvorlesung; „Tatort: 13.00 Gut Geisendorf 1. Juli bis 31. August Marga Neue Ansätze bei der Neupetershain Poetry Slamer forensischen Analyse Führung: „Kohle, Sand Michael Christopher 20 % Preisvorteil geringster DNA- und Bergmannshand“ performt in der Reihe Mengen“ „Grubenlampe“ Referent: Prof. Dr.  KINDER 19.00 Hornower Mühle Richard Jäger 11.00 Planetarium CB Hornow 19.00 Biosphärenreservat Jemand frisst die Sonne Erich Kästners „Die Turbinenraum auf 13 Monate“ in der Schlepzig 16.00 Neue Bühne SFB, Hornower Mühle „Was die schwarze Kuh Amphitheater SFB Das Dschungelbuch scheißt, das nimm“  TANZ/PARTY Das Musical für die Vortrag über 22.00 Glad-House CB ganze Familie Naturheilverfahren mit Rainbowparty „Liebe Christel Lehmann ist bunt“  TREFF 23.00 Bebel CB Semesterabschlussparty 11.00 Planetarium CB 1 Tag Urlaub, wie ich ihn mag Halbendorfer See Der weise alte Mann mit Tageskarte SoleBad und SaunaGarten | 1 Hauptgericht und 1 Getränk den Sternenaugen Ihrer Wahl | Spreewaldalgen-Packung im Wasserschwebebett 20 min 17.00 Frauenzentrum CB Rückenmassage 20 min | Salzpeeling zur Selbstanwendung Mädchen in Aktion: TeenTime im Gladhouse im Sauna-Dampfbad 20.00 Planetarium CB pro Person Planeten - Expedition ins Information und Reservierung: nur 85,00 Euro Telefon 035603 18850 Sonnensystem 21.30 Planetarium CB Queen Heaven  KINDER 09.30 Piccolo Theater CB www.spreewald-therme.de „Bitte fühlen!“ SPREEWALD THERME GmbH | Ringchaussee 152 | 03096 Burg (Spreewald) 17.00 Puschkinpark CB Kreativ- und seite 34 tage & nächte hermann · ausgabe 07/ 2017

Betrug und falsches Werner Koczwara Gold“ „Am achten Tag schuf 17.30 Planetarium CB Gott den Rechtsanwalt“ Großes Festungsspektakel Weißt du welche Sterne 20.30 BÜHNE acht CB stehen? Bühnenfest b8: Sa, 22. Juli 10 bis 18 Uhr • So, 23. Juli , 11 bis 16 Uhr „schlaflos“ (Premiere in  KINDER Schwarzlicht) 09.30 Piccolo Theater CB 20.30 Theaternative C CB „Sand, Sand“ “Flitterwochen zu dritt“ 12.00 Freizeit- und Komödie von Marc Erholungszentrum Camoletti Großräschen  BÜHNE Ferienstarttag  TANZ/PARTY mit Pappboot-Werkstatt, 20.00 Scandale le Locale montag 19.30 Piccolo Theater CB 17 „fast FAUST“ gegen 15.30 Uhr: Fatale CB (Sommertheater für Pappbootrennen, Freitags frei feiern Erwachsene ) Jonglage im Zirkuszelt, 23.00 Bebel CB  TREFF 20.30 Theaternative C CB Tretautoparkour der Black Music Party Verkehrswacht, Minigolf, 09.30 Planetarium CB „Die süßesten Früchte“ Kanonendonner, Schaugefechte, Feldlager, Smartphoneweitwurf,  TREFF Mit Professor Photon Komödie von Stefan barocke Tänze, Handwerkermarkt u.v.m. Vögel Schwimmspaß uvm. 11.00 Planetarium CB durchs Weltall Didi und Dodo im Tel: 03573-2628 • museums-entdecker.de 11.00 Planetarium CB Weltraum Der Mond auf 17.00 Strombad CB „Guten Morgen Cottbus“ Feuerwerker Wanderschaft Donnerstag Stuss am Fluss - Eine Stunde Kultur in ab 18.00: Einlass 14.30 Planetarium CB 20 Das stussigste und der Innenstadt Livemusik und Ferne Welten - Fremdes flussigste Festival der 19.30 Piccolo Theater CB Moderation Interviews Leben? Welt! „fast FAUST“ mit Pyrotechnikern 15.00  BÜHNE Frauenzentrum CB 20.00 Planetarium CB (Sommertheater für & Auslosung der Mädchen in Aktion: 19.30 Piccolo Theater CB Weißt du welche Sterne Erwachsene ) Startnummern offenes Treffangebot „fast FAUST“ stehen? 20.30 BÜHNE acht CB ca 21.30: Start des 16.00 (Sommertheater für Planetarium CB 20.00 Spirit CB Bühnenfest b8: open Feuerwerkswettstreits: Planeten - Expedition ins Erwachsene ) Esscobar Redekreis stage Team 1 & 2, große Sonnensystem 20.00 Bebel CB 20.30 Theaternative C CB Lasershow des 20.00 Comedy Lounge mit Spirit CB “Flitterwochen zu dritt“ Multimedia-Künstlers Möglichkeitenraum: Vicky Vomit Komödie von Marc Jürgen Matkowitz, Dinge werden möglich Heute auf der Comedy 19.07. Camoletti Team 3 und sichtbar, die Bühne: Andrea Limmer, ca 23.30: Livemusik & sonst innerhalb der Andy Sauerwein und  KUNST  TANZ/PARTY Große Siegerehrung gewöhnlichen Kultur Jochen Prang. 14.00 Brb. Landesmuseum f. 20.30 Stadthalle CB 19.00 Kloster St. verborgen bleiben. 20.30 BÜHNE acht CB Mod. Kunst Ü-30 Party - Tanz auf 4 Marienstern Bühnenfest b8: „Wir (Dieselkraftwerk) CB Tanzflächen Panschwitz-Kuckau wollen doch nur spielen“ Kunstkreis 60+ in 23.00 Bebel CB Gartennacht „Im Schein - Improvisationstheater der Ausstellung: Helene Beach Festival – von 1000 Lichtern“ 20.30 Theaternative C CB Paukenschlag der warm up Party Erleben Sie die “Der Geizhals” Dienstag Moderne. 23.00 Scandale le Locale stimmungsvolle 18 Musical von Matthias  KINDER Fatale CB Man Ray, László Moholy- Atmosphäre im Binner nach „Der 09.30 Piccolo Theater CB Nagy, El Lissitzky, Party Klostergarten mit Geizige“ von Moliere Sand, Sand Alexander Rodtschenko, Bühnenprogramm  MUSIK (Open Air) 10.00 Lagune CB  TREFF Raoul Hausmann, Umbo aus Artistik und Tanz, 19.00 Konzertsaal BTU Familienfest in der 08.00 Markt SPB  Gesang und Feuershow! Campus Sachsendorf  VORTRAG/LESUNG TREFF Lagune Cottbus von 10 Bauernmarkt 11.00 Planetarium CB CB 16.00 Begegnung + Galerie - 21 Uhr (zum regulären 08.00 MC-Spremberg,  Der kleine Häwelmann KINDER „Musikalischer MARGA Brieske- Eintrittspreis). Kraftwerkstr. 41 SPB 15.00 Planetarium CB 14.30 Planetarium CB Dienstag“: Konzert der Marga Oldtimertreff mit Von Fröschen, Sternen Mit Professor Photon Klavierklassen Wolfgang Wache liest Teilemarkt und Planeten durchs Weltall „Kornblumen gießt man 09.00 Alte Schule Ruben 16.30 Planetarium CB  BÜHNE 15.00 Frauenzentrum CB nicht“ Werkstatt- Malerei - Planeten - Expedition ins 20.30 Theaternative C CB Mädchen in Aktion: Samstag 22 Porträt, Architektur, Sonnensystem „Die süßesten Früchte“ offene Werkstatt für Landschaft Komödie von Stefan Handwerk und Technik 10.00 Schloss und Festung Vögel 16.00 Planetarium CB SFB  Milliarden Sonnen MUSIK Eine Festung wird Sonntag  19.30 Neue Bühne SFB, 23 TREFF lebendig – Großes 09.30 Amphitheater SFB Planetarium CB  KINDER Festungsspektakel Ferne Welten - Fremdes Merqury - The ultimate 09.00 Begegnung + Galerie Gewehre donnern, Leben? Tribute to Queen  MUSIK MARGA Brieske- Soldaten marschieren 11.00 20.00 Freilichtbühne SPB 18.00 Neue Bühne SFB, Planetarium CB Marga in die Festung ein und Jemand frisst die Sonne Roland Kaiser - Open Amphitheater SFB „Wer ist Marga?“ - lassen die Festungszeit auf Air 2017 Johann-Strauß-Solisten: Die Frau des Alchemisten Ferienaktion für kreative des 18. Jahrhunderts 14.30 20.30 Neue Bühne SFB, „Eine Nacht in Venedig“ Planetarium CB Die Erlebnisführung in Kinder zwischen 8 und lebendig werden. (bis Von der Erde zum Amphitheater SFB Die schönsten Melodien 12 Jahren 18Uhr) Universum Schloss & Festung Senftenberg „Ladies Night“ und Szenen aus der 09.30 Piccolo Theater CB 13.00 Confiserie Felicitas 15.00 Frauenzentrum CB Die Kultkomödie erzählt Operette von Johann Mi, 19. Juli • 17 Uhr „Sand, Sand“ Hornow Mädchen in Aktion: die Geschichte von sechs Strauß 19.30 Neue Bühne SFB, Workshop „Pralinen offene Werkstatt für arbeitslosen Männern,  TREFF Amphitheater SFB selbst gemacht“ Handwerk und Technik die ihre Würde beim  BÜHNE 11.00 Frauenzentrum CB Boulevardtheater 14.00 Cottbuser Brauerei 16.00 Planetarium CB Strippen wiederfinden. 20.30 Theaternative C CB Mädchen in Aktion: Dresden: „Die Hexe „Labieratorium“ Phantom of the Universe 21.00 KesselhausLAGER „Rache ist süß“ Spielemob im Baba Jaga“ - Das CB 19.00 Muggefug CB Singwitz Komödie von Donald Brunschwigpark Original Eröffnung der Cottbuser VoKüJam Tino Standhaft & Band Churchill 11.00 Planetarium CB Teil 1 der Brauerei „Labieratorium“ Vegan Schlemmen …meets Neil Young Von Fröschen, Sternen Märchenkomödie für 18.00 Besucherbergwerk  KUNST und entspannt bei der Bühne und Planeten die ganze Familie (ab F60 Lichterfelde 14.00 Begegnung + Galerie Jam musizieren, jeder 10.30 Am Stadtbrunnen 14.30 Planetarium CB 6 Jahre) Pyrogames - Duell der MARGA Brieske- ist eingeladen sich ein („Heronplatz“) CB Zwei kleine Stücke Glas Marga Instrument zu nehmen / ALMA „Kunstraum Marga“ mit und dazuzugesellen! 15.00 Schloss Branitz CB Pittkunings (Essen gegen Spende) Freitag Kuratorenführung: 21 Herzlich willkommen! 19.30 Gemeindehaus Augusta von Preussen.  TREFF (Berliner Str. 136) Die Königin zu Gast in 10.00 Großes Haus CB CB Branitz 22. / 23.07. 10 Uhr Architekturführung Studentengemeinde CB:  BÜHNE 16.00 Planetarium CB durch das Große Haus Sommerfest mit Potluck 19.30 Piccolo Theater CB Von der Erde zum Im Anschluss besteht & BBQ „fast FAUST“ Sommerfest die Möglichkeit, an Universum (Sommertheater für 17.00 Schloss und Festung 03149 Forst einem Altstadtrundgang Erwachsene ) teilzunehmen. SFB 20.00 Neue Bühne SFB, gut-neusacro.de Erlebnisführung in der (Gruppen müssen sich Mittwoch Amphitheater SFB anmelden) 19 Festung: „Die Frau des Der Klassiker des 11.00 Schloss und Festung Alchemisten – Intrigen, deutschen Kabaretts: SFB hermann · ausgabe 07/ 2017 tage & nächte seite 35

20.30 Theaternative C CB Hoftrödelmarkt (bis Zu Gast in der 16.00) 28 Freitag TheaterNative C: 10.00 Großes Haus CB Heiko Selka: „Mit Architekturführung Wunsch-Los glücklich“ durch das Große Haus Im Anschluss besteht  MUSIK  TANZ/PARTY die Möglichkeit, an 20.00 Neue Bühne SFB, 21.00 Bebel CB einem Altstadtrundgang Eine Festung wird  KUNST auf Amphitheater SFB Salsa Club – mit teilzunehmen. Radio Doria & Jan Josef lebendig – Großes 16.30 Brb. Landesmuseum 14.00 Frauenzentrum CB Tanzanleitung (Gruppen müssen sich Festungsspektakel Mädchen in Aktion: Liefers f. Mod. Kunst  TREFF anmelden) Gewehre donnern, (Dieselkraftwerk) CB Graffiti-Workshop mit Open Air 2017 14.00 Festplatz Bärenbrück Soldaten marschieren Führung in der „Kunst mit Herz“ 1 21.00 KesselhausLAGER Alter Erntebrauch: in die Festung ein und Ausstellung: 14.30 Planetarium CB Singwitz Hahnrupfen lassen die Festungszeit Zirkuszauber. In Ein Frosch in Afrika Ben Granfelt Band: Sportplatz des 18. Jahrhunderts der Kunst des 20. 16.00 Planetarium CB Blues-Rock & Classic- Bärenbrück lebendig werden. (bis Jahrhunderts TABALUGA und die Rock Sunshine 16Uhr) Zeichen der Zeit Ernte- & Sportfest   BÜHNE 11.00 Sporthalle TREFF 17.00 Schloss und Festung  KINDER 11.00 Planetarium CB 20.30 Theaternative C CB Brunch Großkoschen SFB 15.00 Planetarium CB JEDEN SONNTAG! Der kleine Häwelmann „Rache ist süß“ 32. STR-Triathlon Erlebnisführung in der Der Mond auf 13.00 Frauenzentrum CB Komödie von Donald 10-14 UHR Der 32. Koschenberg- Festung: „Die Frau des Wanderschaft Mädchen in Aktion: Churchill Triathlon bietet Alchemisten – Intrigen, 16.30 Planetarium CB Vorbereitungen Graffiti- für Aktive die Betrug und falsches  TANZ/PARTY Phantom of the Universe Brandenburger Workshop Gold“ 23.00 Bebel CB Landesmeisterschaften 14.30 Planetarium CB Urban Beats Party im Sprinttriathlon und Ferne Welten - Fremdes für Hobbysportler den Leben?  TREFF SONNtag 16.00 Planetarium CB 30 Volkstriathlon oder den 11.00 Planetarium CB 12.00 Festwiese Burg Staffelwettbewerb. Zwei kleine Stücke Glas Jemand frisst die Sonne Kauper 13.00 Gut Geisendorf / ALMA auf Hahnrupfen Neupetershain 18.30 Kräuterscheune 13.00 Frauenzentrum CB  MUSIK 13.00 Gut Geisendorf Führung: „Kohle, Sand (Kurparkstr.) Burg Mädchen in Aktion: 15.00 Neue Bühne SFB, Neupetershain und Bergmannshand“ „Burger Spreewaldabend Fahrradtour zum Amphitheater SFB Führung: „Kohle, Sand MC-Spremberg, in der Kräuterscheune“ Badesee Sächsischer und Bergmannshand“ Kraftwerkstr. 41 SPB Überraschungsbuffet Frau Bürgermeisterin geht 20.00 Planetarium CB Bergsteigerchor „Kurt Anmeldung: Oldtimertreff mit von Bauern der Region shoppen • Erlebnisführung Phantom of the Universe Schlosser“ Dresden 035751/275050 Chorkonzert „Auf vielen Teilemarkt mit Spreewälder Spreewald-Museum Lübbenau 21.30 Planetarium CB Sportplatz Unterhaltung- The Wall - Musikshow Gipfeln zu Hause“ Bärenbrück  KINDER sprogramm (Cindy Mi, 26. Juli • 19 Uhr Ernte- & Sportfest 11.00 Neue Bühne SFB, Gubella, Drjewjanki und  KINDER  BÜHNE Amphitheater SFB Robert Motzek) 13.00 Piccolo Theater CB 19.30 Neue Bühne SFB,  KINDER Amphitheater SFB Pittiplatsch und seine 17.30 Planetarium CB Präsentation „Theater 11.00 Planetarium CB Fernsehen auf der Freunde Eventlocation Raum in Zeit Total“ Der kleine Häwelmann Bühne: Uwe Steimle Familienprogramm 19.00 Spreewald-Museum „Steimles Welt“ mit den originalen TV- Lübbenau 20.30 Figuren Erlebnisführung Theaternative C CB Samstag „Die süßesten Früchte“ 11.00 Planetarium CB im Museum: „Frau 29 montag Komödie von Stefan 31 Didi und Dodo im Bürgermeisterin geht Vögel Weltraum shoppen“ 15.00 Piccolo Theater CB  MUSIK   „Sand, Sand“  KINDER KUNST TREFF 19.00 Freilichtbühne SPB 16.00 Brb. Landesmuseum f. 11.00 Planetarium CB 20.00 Neue Bühne SFB, 10.00 Piccolo Theater CB Die Nacht des Musicals Mod. Kunst Didi und Dodo im Amphitheater SFB „Nur ein Tag“ 19.30 Neue Bühne SFB, (Dieselkraftwerk) CB Weltraum Boulevardtheater Amphitheater SFB Turnusführung in 13.00 Frauenzentrum CB Dresden: „Die Hexe The Cashbags der Ausstellung: Mädchen in Aktion: Wir Baba Jaga und Zar .de A Tribute to Johnny Paukenschlag der entdecken „Melpomene“ Wasserwirbel“ Donnerstag 27 Cash Moderne. 14.30 Planetarium CB Teil 4 der Man Ray, László Moholy- Mit Professor Photon Märchenkomödie für  BÜHNE 19.00 Muggefug CB Nagy, El Lissitzky, durchs Weltall die ganze Familie (ab 10.30 Am Stadtbrunnen VoKüJam  VORTRAG/LESUNG Alexander Rodtschenko, 16.00 Planetarium CB 6 Jahre) („Heronplatz“) CB Vegan Schlemmen 15.00 Ostereiermuseum Raoul Hausmann, Umbo Geheimnis Dunkle „Guten Morgen Cottbus“ und entspannt bei der Sabroth Materie - Eine Stunde Kultur in Jam musizieren, jeder „Wir machen BLAU“ -  TREFF ALLE TERMINE OHNE der Innenstadt montag ist eingeladen sich ein alles über Aronia 10.00 Gartenstraße Calau GEWÄHR. 24 Instrument zu nehmen und dazuzugesellen! (Essen gegen Spende) heim [e] lich  TREFF  KINDER 11.00 Planetarium CB 10.00 Piccolo Theater CB Der Mond auf „Nur ein Tag“ Mittwoch ab 18 Uhr Wanderschaft 16.00 Schloss Branitz CB COCKTAILABEND 13.00 Frauenzentrum CB Auf den Reisespuren Mädchen in Aktion: Wir Donnerstag ab 19 Uhr NEUES TOURNEEPROGRAMM einer Königin entdecken „Melete“ Kommt als Prinz oder LIVEMUSIK EVOLUTION 14.30 Planetarium CB Prinzessin verkleidet mit Von Fröschen, Sternen auf die Reise das Königin Am Brandenburger Platz 10 und Planeten Augusta durch das 03046 Cottbus 15.30 Schule für fürstliche Schloss Branitz. www.heimelich-cottbus.de niedersorbische Gestaltet euch einen Sprache & Kultur, eigenen Windfächer  Villa CB TREFF oder ein historisches 11.00 Planetarium CB Kompaktkurs Sorbisch/ C Spielzeug. Von Fröschen, Sternen Wendisch O und Planeten 16.00 Planetarium CB V T 14.00 Frauenzentrum CB i T Phantom of the Universe eh BUS – Mittwoch Mädchen in Aktion: m 26 Graffiti-Workshop mit 3 ark „Kunst mit Herz“ 2 . - t-Gelände 14.30 Planetarium CB C 7. Dienstag ircus A 25 Der weise alte Mann mit kass ug  BÜHNE e geö us den Sternenaugen ffnet t 2017 20.30 Theaternative C CB ab 1. A „Rache ist süß“ 16.00 Planetarium CB ugust, 10.00  Uhr VORSTELLUNGEN BÜHNE Komödie von Donald Ferne Welten - Fremdes 20.30 Theaternative C CB Do - Sa 15.30 & 19.30 Churchill Leben? „Rache ist süß“ So 14.00 & 18.00 Mo 7.8. NUR 15.30 Komödie von Donald  TREFF  KINDER Churchill 11.00 Planetarium CB 10.00 Piccolo Theater CB Jemand frisst die Sonne „Nur ein Tag“ seite 36 tage & nächte hermann · ausgabe 07/ 2017 Aktuelle Ausstellungen in Cottbus & Umgebung n B Schloss und Park Branitz Dissen 300 verschiedene Barbie-Puppen, Accessoires vom Schloss Heimatmuseum Cocktailkleid bis zum Ferrari, vom Laptop bis zum Brandenburgisches Aus der Sammlung: Carl Blechen und Künstlerkollegen Di, Mi, Do: 09-16 Uhr, Sa 11-15 Uhr, So 13-17 Uhr Reitpferd Apothekenmuseum Augusta von Preußen. Die Königin zu Gast in Branitz DA: Ausstellung zur Lebensweise der sorbisch/ (bis 15.10.) Di-Fr 11-14 Uhr, Sa/So 14-15 Uhr (bis 31.10.) wendischen Bauern DA: Streifzug durch die Geschichte der Homöopathie DA: Hermann Fürst von Pückler- Muskau (1785-1871) Schwielochsee/OT Goyatz Sonderausstellung „Von Arsen bis Gartenkünstler – Schriftsteller – Weltenbummler Doberlug-Kirchhain Kleine Galerie Goyatz Zyankali – die Geschichten der Agatha Christie“ Marstall Schloss Mo-Fr, 8-16 Uhr (bis 31.12.) DA: Auf der Suche nach dem versteinerten Prinzen – auf Di-So 10-18 Uhr Kalligrafie, Worte als Kunst – Kalligrafie von Ingo Brandenburgisches Landesmuseum für Moderne Anmeldung reFORMationen. Der Blick des Künstlers; 11. Ausstellung Schiege (Lübbenau) Kunst (ehem. Kunstmuseum dkw.) ’Meisterhaft wie selten einer…’. Die Gärten Peter Joseph der bildenden Künstler des Landkreises Elbe-Elster, Di-So 10-18 Uhr Lennés zwischen Schlesien und Pommern Gästen aus Polen, Wales uvm.; Senftenberg ZIRKUSZAUBER. In der Kunst des 20. Jahrhunderts. Aus (bis 16.07.) Multimediale Rauminstallation „Wie die Bilder nichts Kunstsammlung Lausitz einer Privatsammlung und der Sammlung des dkw. Parkschmiede wären“ von Hans-Peter Klie Di-Fr 13-17 Uhr; Sa+So 10.30-17.30 Uhr (bis 20.08.); DA: „Die Schmiede des Fürsten Pückler“, 2. Abschnitt der (bis 2.7.) Grafik zur Literatur. Märchen, Sagen, Lyrik, Dramen und Sven Gatter. Blütezeit; Kinder- und Familienausstellung „Auf der Suche nach Novellen –Künstler beschäftigen sich in ihrem Werk mit Paukenschlag der Moderne. Man Ray, László Moholy- dem versteinerten Prinzen“ Forst literarischen Themen Nagy, El Lissitzky, Alexander Rodtschenko, Raoul Stadtmuseum Kompetenzzentrum Forst e.V. (bis 20.08.) Hausmann, Umbo Mo-Fr 10 -17 Uhr, Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr Mo-Fr, 9-14 Uhr, nach tel. Museum+Schloss+Festung (01.07.-03.09); DA: „Das Gedächtnis der Stadt – Die Sammlung erzählt“ Vereinbarung (03562) 6938-60 Sonderausstellung: Unser Weg ist gut! Die wunderbare Sonderausstellung „Diva-Hutnadel“ - die vielfältige Welt Sigrid Noack „Magische Orte - Geister und Götter“ Werbe- und Warenwelt der DDR der Hutnadeln (24.03.-31.09.) (bis 8.10.) n C (ab 17.05.) Begegnungsstätte MARGA Guben Di 13-17 Uhr, Mi 10-12 Uhr, Café Lauterbach n W Stadt- und Industriemuseum Do 13-17 Uhr + 14 Uhr Öffentliche Führung, „Stichprobe 44 Folgende“ von P.J.J. Rosenblatt Di-Fr 12-17 Uhr, So+Feiertag: 14-17 Uhr Fr 10-12 Uhr (ab 5.11.) Wendisches Museum DA: Geschichte der Stadt und der Gubener Hut- und Leben und Arbeiten in Marga; Das schwarze Gold ist Café Zelig Geschlossen wg. Umbaus, ab 1. Halbjahr Tuchindustrie verbrannt ~ Fotos von Heinz Herzog; Brikettfabriken Mo. - Sa. ab 17 Uhr Sonderausstellung im Stadtmuseum zur Geschichte und Brieske; Bernd Winkler, Künstler des „Kreis 07“; „Stand der Dinge“ - Fotografien in schwarzweiss von Kultur der Sorben/Wenden in der Niederlausitz Hoyerswerda Sonderausstellung/ Entdeckerraum „Einst lebte...“ Steffen Reichardt; Landschafts-, Architektur- und Digital Wendisches Haus Energiefabrik Knappenrode Art Fotografie Mo-Fr 10-16.30 Uhr Bernstein. Tränen der Götter Schwarzheide (bis 11.8.) „Wokoło Jana – Rund um den Johannistag“. Auswahl (Erlebnisführungen mit Experimenten zu Bernstein und Kulturhaus von Werken kleiner Künstlerinnen und Künstler im Alter Harz für Klein und Groß, Termine: 25.6., 2., 9. + 23.7, 6.8., tägl. 12-18 Uhr n F zwischen 2 und 6 Jahren zum Thema „Johannistag/ 1.10., jeweils 10 Uhr) Robert Matthes „Schlaraffen unter sich“ (Street Art) Johannisreiten“ SiO2 – Von Bergkristall bis Smartphone (Ausstellungseröffnung: 9.6., 19 Uhr) Flugplatzmuseum Cottbus (Ausstellungseröffnung 22.6., 15.30 Uhr) (17.6.-25.2.18) (bis 20.8.) Di-Fr 10-16, Sa+So 10-17 Uhr Jazorina. Die Lausitz im Wandel. Foto-Ausstellung von DA: Geschichte des Cottbuser n AUS DER REGION Freya Najade Spremberg Flugplatzes und der Luftfahrt Kulturfabrik e.V. „Kunstraum“ Kreuzkirche Bloischdorf Kunstraum 3: „Atem“ - Kerstin Koletzki (Berlin) „Regionale Persönlichkeiten im Jahrhundert der n G Museumsscheune (bis 9.7.) Reformation“ + Briefmarkensammlung „Martin Luther – Sa+So+Feiertag: 14-17 Uhr Leben und Werk“ Galerie Fango Sonderausstellung „Lausitzer Glaskunst“, Werke Lehde (bis 31.10.) Mi-Sa ab 20 Uhr von Friedrich Bundtzen, Horst Gramß und Wilhelm Freilandmuseum Lehde Bar+Kunst Wagenfeld Öffentliche Museumsführung in Tracht: Spreewald Schwarze Pumpe „SO IST ES! Oder auch ganz anders“ – ein Multimedia- traditionell – entdecken Sie das Leben wie vor Galerie des Kraftwerk Projekt der Produktionsgemeinschaft neuro culture lab Burg 100 Jahren Fotoausstellung „Einblicke und Ausblicke - Welzow am (Felix Hasler und Nenad Brcic) Haus der Begegnung (tägl. 11.45+15.15 Uhr, Mai bis Oktober) Rande des Tagebaus“ (ab 10.6., 20 Uhr: Ausstellungseröffnung) DA: Preußenausstellung zur Burger (6.4.- 28.8.) Besiedlungsgeschichte Lübbenau Galerie der Buchhandlung Hugendubel Hydrologisch-geologisches Kabinett Spreewald-Museum Vetschau 9.30-18 Uhr Heimatstube Di-So 12-16 Uhr Slawenburg Raddusch Originalillustrationen der 19. Schüleranthologie Sorbische/wendische Auswanderer aus dem Kreis CB DA: Museumskaufhaus trifft Spreewaldbahn, tägl. 10-16 Uhr „Streben nach Flügeln“, Literaturwerkstatt Trachten, Pelze und Kolonialwaren Einkaufsbummel DA: „Archäologie in der Niederlausitz“; Sonderausstellg. Jugendkulturzentrum Glad- House wie im 19. Jhdt.; Busy Girl – Barbie macht Karriere. „Archäologische Landschaften“ (ab 20.6.) n H Hampel Kotzur & Kollegen Limit/ – Ausstellung mit Bildern und Möbeln von P.J.J. Rosenblatt (Rudolph-Breitscheid Straße 69, CB) NÄCHSTE TERMINE* n I 4./ 11./ 18./ 25. JULI IKMZ Informations-, Kommunikations- und : Medienzentrum Cottbus der BTU Cottbus- IM SCANDALE* ! Senftenberg Das Braunkohlekraftwerk Zschornewitz – eine Fotoausstellung des Seniorenverbandes Vattenfall 7. JULI : Europe e.V IN DER KULTURFABRIK (03.07.-31.07.) HOYERSWERDA* ! n K *Unter Vorbehalt. Austragungsorte variieren. Aktuelle Infos bei www.seitenquiz.de oder immer aktuell unter KüchenGalerie DAS VERSTÖREND (hinter dem TKC Ärztehaus) www.facebook.com/seitenquiz Mo-Fr 10-19, Sa 10-16 Uhr ANDERE KNEIPENQUIZ Kunstwerke von Patrick Rosenblatt INFOS: SEITENQUIZ.DE · FB.COM/SEITENQUIZ * Einlass generell ab 19.30 Uhr, Änderungen möglich, aktuelle n L Infos unter seitenquiz.de oder fb.com/seitenquiz Lila Villa „Feminine AugenBlicke“ – Portraits von Steffen Krahl WELCHER BEGRIFF LWG Lausitzer Wasser GmbH Kundenzentrum „Das Leben ist die Summe aus vielen Kleinigkeiten!“, VERSTECKT SICH Inna Perkas (Berliner Str. 20/21) HINTER DIESEM n M BILDERRÄTSEL? Menschenrechtszentrum DEUTSCHE WIE Di-Fr 10-17 Uhr, Sa/So 13-18 Uhr DA: Karierte Wolken - politische Haft im Zuchthaus Cottbus 1933-1989 ENGLISCHE BEGRIFFE, n O REDEWENDUNGEN UND Obenkino TITEL SIND MÖGLICH Traumbilder 2, „Gemaltes und Gezeichnetes aus dem Freizeitclub – ganz unbehindert“ (10.05.-31.08.) n R Rathaus Von Knochenmännern, Köpfen und Projektionen. Werkstattausstellung aus dem museumspädagogischen Atelier des dkw. n S Soziokulturelles Zentrum LÖSUNG MAI: GLEICHGÜLTIG Mo-Fr 09-17 Uhr „Begegnungen – unterwegs mit Kleinem Koffer”, ein GEWONNEN HAT: LEIDER NIEMAND Streifzug durch Griechenland, nach Berlin und wieder zurück; Steffen Krahl PREIS: EIN KASTEN HERMANN-BRAUSE Stadtteilmuseum-Gallinchen MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON ... Mi 15-18 Uhr DA „Von Frühbesiedlung bis zum LÖSUNG AN: Stadtteil“ WA: „Vom Reichsfilmgesetz zum 11. Plenum des ZK’s der [email protected] SED” 1935-1965 - 30 Jahre. Filmgeschichte gespiegelt in Filmprospekten 5 JAHRE UKA COTTBUS

Seit 2011 trägt UKA Cottbus zur positiven Entwicklung in der Region bei. Von anfangs drei Mitarbeitern hat sich die Mitarbeiterzahl auf mittlerweile 105 erhöht. Von der Cottbuser Heinrich-Hertz-Straße aus entwickelt das Unternehmen zahlreiche Windenergieprojekte in Brandenburg. Die Stadt an der Spree bietet dabei viele Vorteile. Neben der günstigen Anbindung an die Windbranche sorgen qualifizierte und moti- vierte Fachkräfte für ein stetiges Wachstum. Mehr Informationen finden Sie unter www.uka-gruppe.de

UKA Cottbus ist offi zieller Sponsor der White Devils

UKA Cottbus Projektentwicklung GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Straße 6 · 03044 Cottbus · Telefon: (03 55) 49 46 20-0 · E-Post: [email protected] seite 38 kleinanzeigen hermann · ausgabe 07/ 2017

n GRUSS & KUSS n SUCHE & BIETE Trinkwasser vorhanden, Wasser bis zur Laube kann KLEINANZEIGEN Ich, Singer/Songwriterin, gelegt werden. Komplette suche Cellist, Pianist, individuelle Gestaltung ONLINE aufgegeben. Senden Percussionist für Aufbau möglich. Für 400,00 € Sie uns Ihre kostenlosen kleiner feiner Band. Genre: sofort abzugeben. Bitte Kleinanzeige, (Liebes-)Grüße, Chanson-Pop.Songmaterial sehr gern melden unter Nachmietersuche usw. vorhanden. Mail an: Tel.-Nr. 0355/538578 oder bis 15.07.! [email protected] 0175/1602356. Vielen Dank, Eure HERMÄNNER n WOHNEN Mieze, manchmal frag ich mich, wo er nur ist, der Frosch Suchen ab 11/17 den man küsst und man dann Nachmieter für wunderschön 30 Jahre jünger ist? In gelegene, großzügig geschnittene 145qm 4-Zi. Droht Wohnungsverlust? Erinnerung an den 13.06.17 Droht Wohnungsverlust? Altbauwohnung mit 2 SozialeDroht Schwierigkeiten?Wohnungsverlust? Dein Katerchen Garmin Forerunner 10, Soziale Schwierigkeiten? OderSoziale kennen Schwierigkeiten? Damen-Lauf-Sportuhr, Balkons und 2 Bädern. SieOderOder jemanden? kennen kennen neuwertig. Festpreis: 65 €. Tel: Blick auf Schillerpark und DannSieSie jemanden? jemanden? melden 0176-34908682 Theater, ruhig gelegen, super für Familien/WG. SieDannDann sich melden meldenbei uns! Ich zeichne witzige Portraits Grüner Innenhof. Küche SieSie sich sich bei bei uns!uns! n. Ihrem Foto! Pass. zu vielen AMOS soziale Hilfen gGmbH kann übernommen werden. Str. derAMOSAMOS Jugend soziale soziale 33, Raum Hilfen 824, gGmbH 03050 CB Gelegenh. Auch Versand k Sprechzeiten: Di & Do 13.30 - 15 Uhr 942€ KM, ca. 300€ BK. Str.Str. der der Jugend Jugend 33, 33, RaumRaum 824, 0305003050 CB CB Problem! Fon: 03573/870 Sprechzeiten: Di & Do 13.30 - 15 Uhr Kontakt bitte per SMS oder Sprechzeiten:Tel. 0355/ Di 527& Do 13.3083848 - 15 Uhr 835. Tel. 0355/ 527 83848 WhatsApp: 015204494988 Tel. 0355/ 527 83848 Kleingarten (320m²) in Ströbitz Nähe Badesee Impressum abzugeben. Strom und

HERMANN erscheint bei WochenKurier Lokalverlag GmbH & Co. KG Altmarkt 15 | 03046 Cottbus Fon: 0355 431240 | Fax: 0355 4312424 E-Mail: [email protected] Adressen Redaktion: Heiko Portale (por), Chefredakteur, V.i.S.d.P. n A n Q n V Fon: 0355/4312412 Hugendubel Frankfurt (Oder) E-Mail: [email protected] Mauerstraße 8; T: 3801731 Haus Klarblick Rosengarten Anzeigen: AD WoKu Academy of Music Haltestelle QuasiMONO (fr. Zwischenbau V) Volkshochschule Studien- und Mediationszentrum Fon: 0355/4312411 Sandower Straße 58; T: 70 08 00 Str. der Jugen 94, Erich-Weinert-Straße 2; Berliner Straße 13/14; Kirchsteig 3 Wochenkurier Lokalverlag GmbH & Co. KG Alte Chemiefabrik n I T: 494 81 99 T: 380 600 15234 Frankfurt(Oder)|Rosen- Geierswalder Straße 14 Parzellenstraße 21; T: 4866600 garten n R n W [email protected] 02979 Elsterheide OT Bergen Auf Wacker Zahsower Straße 12; T: 791762 IKMZ /Medienzentrum www.klarblick-rosengarten.de Fon: 03571 467-0 | Fax: 03571 406 891 Auguste Bergmann der BTU Radisson Blu Hotel, Cottbus Waschbar (im Deniro) E-Mail: [email protected] Friedrich-Ebert-Str.15 Platz der Deutschen Einheit 2; Vetschauer Str. 12; T: 47610 Schillerstraße 65; T: 797688 Großräschen Internet: www.wochenkurier.info T: 692373 Rathausgalerie Weltspiegel Cottbus IBA-Terrassen Geschäftsführer: n B Neumarkt 5; T: 61 20 R.-Breitscheid-Str. 78; Seestraße 100, T: 035753/6 97 42 Martina Schmitz, Oliver Nothelfer n J T: 4949497 Verantwortlicher i.S.d. Presserechts Bebel n S Wendisches Haus Guben Torsten Berge (Verlagsleiter) Nordstr. 4; T: 4 93 69 40 Jugendhilfe Cottbus e.V. & August-Bebel-Straße 82; WerkEins /merino/JC Zippel Komplementär: BTU Cottbus gGmbH SC #1 T: 48576468 Mittelstr. 18; T: 03561/43 15 23 Wochenkurier Lokalverlag Karl-Marx-Str. 17; T: 6 90 Thiemstraße 39; T: 478610 Spremberger Str. 29; T: 3833894 Wendisches Museum Verwaltungs-GmbH, Bühne acht JUKS e.V. Scandale Mühlenstraße 12; T: 79 49 30 Hoyerswerda Amtsgericht Dresden, HR 12470 Erich-Weinert-Straße 2; T: Am Priorgraben 53; T: 4 302603 Karl-Liebknecht-Straße 20 n KulturFabrik Geschäftsführer: Oliver Nothelfer, 2905399 Jugend-Kontaktladen Soziokulturelles Zentrum Y Braugasse 1 Martina Schmitz n C Sandower Hauptstr. 11; Zielona-Gora-Str. 16 T: 03571/209 33 30 Handelsregister: Amtsgericht Dresden T: 0176/79082004 T: 5850884 Yoga der Lebensbejahung. Pe- Lausitzhalle HR A 2487 n K Schloss Branitz tra Hofmann Lausitzer Platz 4; T: 0 35 71/90 40 USt-ID: DE 812021552 Café Kilau s. Stiftung Fürst Pückler Am Turm 14, T: 0176 2489 3106 Speicher No. 1 Druck: DVH Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Drebkauer Straße 44; T: 423048 Schlosskirche [email protected] Am Speicher 1, Druckhaus 02979 Elsterheide, OT Bergen, Cavalierhaus Kaffeerösterei. Das Spremberger Straße; T: 25585 www.yoga-cottbus.de Tel.: 03571/ 60 66 660 Zum Kavalierhaus 9; T: 715000 Geierswalder Str. 14 + DRUCKZONE GmbH & Genusshaus Seitensprung CHEKOV Sandower Str. 49, Cottbus Straße der Jugend 104 n Z Laasow Co. KG, An der Autobahn 1, 03048 Cottbus Stromstraße 14; T: 6202136 0176-10380920 Selgros/Trödelmarkt Café am See CITY HOTEL Kammerbühne Bärenbrücker Straße 2; T: 75180 Zelig IBA Steg 1 / direkt an der Laasower Satz / Repro: Carolyn Mielke, Rudolf-Breitscheid-Straße 10; Wernerstraße 60 Spirit Friedrich-Ebert-Straße 21; Dorfstraße; T: 035436/259034 www.carographic.de T: 3800490 Probenzentrum Lausitzer Str. 31 Karlstraße 15, T: 0151 – 11959821 T: 79 52 26 Autoren: Hermannplatz: Robert Gordon Comicaze Kickerstube des Fanprojektes Staatstheater Cottbus Zukunft Lausitz Lauchhammer (rog), Heiko Portale (hp); Spot On: Friederike Friedrich-Ebert-Straße 36; Mauerstraße 7; Tel: 3817826 Besucherservice im Großen Haus Vetschauer Straße 24 Real Music Club Breuer (fb); stadtgespräch: hp; akapelle: T: 0170 6880221 Konservatorium am Schillerplatz; T: 78242424 T: 288 90 790 Wehlenteichweg 1; T: 0 35 74/49 17 0 Thomas Lietz, rog; vorspiel/buchäcker: Puschkinpromenade 13/14; Stadt- u. Regionalbibliothek Zum Faulen August Klaus Wilke (kw); Kolumne: Sebastian n D T: 24904 Berliner Straße 13/14; Karl-Liebknecht-Str. 29 Lübbenau Schiller; Theatergeflüster: Sugar; kunststoff: Klosterkirche T: 380600 Gleis3 Kulturzentrum Sabrina Kotzian (sk), fb; herum: hp, Andreas Deniro Klosterplatz 1 Stadthalle n AUSSERHALB Güterbahnhofstraße; Herrmann, Anne-K. Schöler-Rensch; sport: Schillerstraße 65; T: 797688 n L Berliner Platz 6; T: 7542444 T: 03542-40 36 92 kw, af, Georg Zielonkowski; Termine: Robert dkw. (Kunstmuseum Stadtgarten Großer Kahnfährhafen Engel; Neu auf der radioeins Playlist: Dieselkraftwerk) Elisabeth-Wolf-Ufer in Sandow Bad Muskau Dammstr. 77a; T: 0 35 42/22 25 Alke Lorenzen; radioeins Filmtipps: Knut Uferstraße /Am Amtsteich 15; Labyrinth Stadtmuseum Tourismuszentrum Muskauer Spreewelten Elstermann T: 49494040 Berliner Str. 1 Bahnhofstraße 22 Park Sauna & Badeparadies Titel: radioeins (rbb) Lagune T: 6122460 Neues Schloss; T: 03 57 71/ 6 31 00 Alte Huttung 13; Fotos: Siehe Kennzeichnung n E Sielower Landstr. 19; Stadtwächter Turmvilla T: 03542/ 89 41 60 Esscobar T: 494984-10 Mauerstraße 1; T: 23618 Hermannsbad; T: 03 57 71/50 88 0 Schlosskirchplatz 1; T: 49 49 59 6 Lausitz-Arena Stiftung Fürst-Pückler- Neupetershain Vertrieb: Kostenloser Vertrieb in Geschäften, Eventclub13 Hermann-Löns-Straße 19 Museum Bloischdorf Gut Geisendorf Restaurants, Cafés, Diskotheken, Clubs, Karl-Marx-Str. 13; T: Lutherkirche Park und Schloss Branitz Museumsscheune Bloischdorf T: 035751/1 25 75 Galerien, Hotels, Touristischen Einrichtungen 01736963517 Thiemstr. 27; T: 421120 Robinienweg 5; T: 75150 Gutsweg 1, u.v.m. in der Lausitz. Eltern-Kind-Zentrum Strombad Tel.: 03563/608 999 Peitz Programminformationen werden kostenlos Hopfengarten 57/58, n M Stromstraße 14; T: 4990903 Festungsturm abgedruckt. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Studentengemeinde Cottbus Burg Festungsweg; T: 03 56 01/3 19 62 Angaben wird nicht übernommen. n F Mangold Schillerstraße 56; SpreewaldTherme Urheberrechte für Beiträge, Fotografien, A.-Bebel-Str. 22-24 Studentenhaus Zi. 105, Ringchaussee 152; Schwarzheide Zeichnungen und Anzeigenentwürfe Familienhaus Marie 23 Universitätsstr. 20 ; T: 03 56 03/­18 85 32 Galerie der BASF bleiben beim Verlag bzw. bei den Autoren. Am Spreeufer 14-15; T: 71 40 75 Marienstraße 23; T: 702357 T: 0176 70285995 Schipkauer Str.1; T: 03 57 52/6 41 13 Für unverlangt eingesandte Manuskripte u. Flugplatzmuseum Messe n Dissen Vorlagen kann keine Garantie übernommen Fichtestr. 1; T: 3 20 04 Vorparkstraße 3; T: 7542-0 T Heimatmuseum Senftenberg werden. Der Verlag kann diese abändern. Freizeitoase am Amtsteich Mosquito Hauptstraße 32; T: 03 56 06/2 56 Begegnungsstätte + Galerie Überschriften und Einleitungen werden vom An der Wachsbleiche 2; T: Altmarkt 22; T: 28890444 TheaterNative C MARGA in Brieske Verlag gesetzt. Leserbriefe, Anzeigen und 3817077 Muggefug Petersilienstraße 24; T: 22024 Drebkau OT Leuthen Platz des Friedens 2, Senftenberg OT namentlich gekennzeichnete Artikelgeben n G Papitzer Straße 4; T: 0175 1501855 Theaterscheune Saunadorf van Almsick Brieske-Marga nicht unbedingt die Meinung der Redaktion n O Ströbitzer Hauptstr. 39 Weinbergstraße 1; Festungsanlage/Schloss wieder. Eine Vervielfältigung des gesamten Technisches Rathaus T: 035 602/22 4 22 T: 0 3573/26 28 Karl-Marx-Straße 67; T: 6120 Inhalts, auch auszugsweise, sowie vom Verlag Galerie Ebert Neue Bühne Friedrich-Ebert-Straße 15 Obenkino im Glad-House The Welsh Dragon Forst Rathenaustr. 6; T: 03573/80 10 gestaltete Anzeigen, nur mit schriftlicher Galerie Fünf Straße der Jugend 16; Stadtpromenade 10; Forster Hof Freigabe des Verlages. Dies gilt auch Spremberger Str. 1; T: 3802430 bis 16 Uhr; T: 49438860 Cottbuser Straße 24; Spremberg für das Publizieren und Veröffentlichen in T: 0157 83890909 T: 3802434 ab 19 Uhr T: 0172/3 48 59 44 Spreekino elektronischen Medien und Online-Medien. Galerie Fango Oberkirche Gut Neu Sacro Am Markt 5; T: 035 63/ 24 32 Alle Rechte beim Verlag. Amalienstraße 10; T: 2889820 Oberkirchplatz 1; T: 24714 n U Neu Sacro 13 Termine für den kostenfreien Abdruck im Galerie Haus 23 Oblomow 03562/6986802 Kalender: über das Veranstaltungsportal Marienstraße 23; T: 702357 Wendenstraße 2 UCI–Kinowelt www.gut-neusacro.de events.hermannimnetz.de oder per Mail Glad-House T: 4947121 Am Lausitzpark; T: 5848484 Manitu-Erlebnisgaststätte an [email protected] Straße der Jugend 16; T: 380240 n Unbelehr-Bar Frankfurter Str. 135; bis 15. Juli 2017 P Karl-Marx-Str. 65; T: 29057689 T: 0 35 62/66 52 74 Urania Kompetenzzentrum e.V. n H Piccolo Theater gGmbH Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 13; Gubener Straße 30a; Es gilt Preisliste Nr. 22 ab 02/2017 Erich Kästner Platz 1; T: 2 3687 T: 25 881 T: 0 35 62/ 69 38 60 Redaktionsschluss für den Planetarium Rosengarten Hemingway Lindenplatz 21; T: 713109 Wehrinselstraße 43; HERMANN August: 15. Juli 2017 Am Turm 14; T: 4944055 T: 0 35 62/75 48