RESSOURCES EN FRANÇAIS POUR LES ÉTUDIANTS DE L’UNIVERSITÉ DU BOSPHORE
Petit catalogue de ressources en français… Non exhaustif !
1. Sites internet ...... 2
1.1. Pour s’entrainer à écouter ...... 2
1.2. Pour travailler la grammaire ...... 2
1.3. Pour mieux connaître la culture ...... 2
1.4. Dictionnaires ...... 2
1.5. Applications smartphone ...... 2
2. À voir ...... 3
2.1. Séries françaises ...... 3
2.2. Films ...... 3
3. À écouter ...... 3
3.1. Chanteurs français (plus ou moins dans l’ordre chronologique) ...... 3
3.1.1. Chanteurs de la première moitié du 20ème siècle ...... 3
3.1.2. Chanteurs de la deuxième moitié du 20ème siècle ...... 4
3.1.2.1. Chansons plus populaires et commerciales – années 1960, 1970 ...... 4
3.1.2.2. Autour des années 1970-80 (et au-delà !) ...... 5
3.1.2.3. Autour des années 1990 ...... 5
3.1.2.4. Années 2000 et « nouvelle scène française » ...... 5
3.2. Autres groupes ou chanteurs d’expression francophone (À COMPLÉTER !) : ...... 6
1 1. Sites internet
1.1. Pour s’entrainer à écouter
http://apprendre.tv5monde.com (beaucoup d’activités classées par niveau, par thème, par objectif…) https://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/langue-francaise/journal-en-francais-facile (actualité en français facile) http://parlons-francais.tv5monde.com/webdocumentaires-pour-apprendre-le-francais/p-1- lg0-Accueil.htm ( web documentaire de TV5 Monde, avec des activités linguistiques) http://www.bbc.co.uk/languages/french/talk/ (débutant) http://www.bbc.co.uk/languages/french/mafrance/ (intermédiaire) http://www.linguo.tv/videos (vidéos avec sous-titres, classées par niveau, sur des thèmes de société)
1.2. Pour travailler la grammaire
http://www.podcastfrancaisfacile.com http://www.bonjourdefrance.com http://www.leplaisirdapprendre.com/portfolio/selection-activites-grammaire-a1-a2-b1-b2// (site du CAVILAM avec des activités de grammaire classées par niveau) http://www.lepointdufle.net/p/grammaire.htm (agrégateur de ressources… mais il faut beaucoup chercher pour trouver quelque chose de bien).
1.3. Pour mieux connaître la culture
http://www.bbc.co.uk/languages/french/french_connection/ (site de la BBC sur la Francophonie) http://www.arteradio.com/son/334014/deja_vu (série à propos d’un couple franco-allemand) http://sites.arte.tv/karambolage/fr/rubriques-karambolage (émission qui éclaire un point de la culture française ou allemande, par comparaison souvent) http://www.bonjourdefrance.com/index/indexcivilisationfrancaise.htm (des vidéos classées par niveau sur des thèmes de société) http://www.canalacademie.com/apprendre/index.php (des audio sur des thèmes de réflexion en sciences sociales, sciences, arts… Parfait pour des niveaux avancés !) http://www.francparler-oif.org/anthologie-de-textes-litteraires/ (Le site de la littérature d’expression francophone. Anthologie de textes francophones contemporains)
1.4. Dictionnaires
Wordreference (dictionnaire multilingue avec la transcription phonétique des mots et la possibilité d’écouter la prononciation, espace forum entre internautes…) Linguee (dictionnaire multilingue de traductions officielles en contexte) Glosbe (dictionnaire multilingue – turc inclus ! – de traduction non-officielles de sous-titres de films ou de séries) Larousse (dictionnaire monolingue avec exemples, contraires, synonymes, expressions idiomatiques)
1.5. Applications smartphone
Duolinguo (gratuit, permet de travailler la grammaire et le vocabulaire) Memrise (pour le vocabulaire) Le conjugueur (pour vérifier la forme des verbes !) French Fun Easy Learn 6000 words (gratuit, pour le vocabulaire de base) Pas à pas (l’application du CAVILAM et de l’Alliance Française)
2
2. À voir
2.1. Séries françaises
-Un village français La vie dans un village fictif français du Jura pendant les 4 années d’occupation de la France par l’Allemagne nazie. Une série intéressante pour comprendre une partie importante de l’histoire française, entre collaboration et résistance.
-Engrenages Une série sombre qui fait voir l’intérieur du système judiciaire français à travers quatre personnages : un jeune procureur, un capitaine de police un juge d’instruction et une avocate pénaliste.
-Fais pas ci fais pas ça Les familles Bouley et Lepic sont voisines mais très différentes quant à leur mode de vie et l’éducation de leurs enfants. Les Bouley sont une famille moderne qui remet en cause les principes classiques d’éducation et privilégie le dialogue. Les Lepic forment une famille conservatrice où l’autorité et la réussite sont des valeurs importantes. Au fil des saisons, chaque modèle familial montre ses difficultés et limites.
-Les invincibles Quatre amis, voyant la trentaine approcher décident de se lancer des défis pour rattraper le temps perdu. Ils essaient de redevenir immatures, dragueurs et un peu fous comme lorsqu’ils avaient vingt ans.
-Caméra Café Des collègues de travail se retrouvent régulièrement devant la machine à café et parlent de leurs vies…
-Autres séries un peu anciennes mais qui étaient très populaires :
à Séries policières : Julie Lescaut, Une femme d'honneur, Les Cordiers juge et flic, Les Bleus… (il y en a beaucoup !) à Séries où un personnage aide les autres : Joséphine ange gardien, Docteur Sylvestre, L’Instit…
2.2. Films À COMPLÉTER
à Films sous-titrés accessibles ici : http://filmfra.com/pere.html
3. À écouter
3.1. Chanteurs français (plus ou moins dans l’ordre chronologique)
3.1.1. Chanteurs de la première moitié du 20ème siècle
-Maurice Chevalier (Si vous connaissiez ma poule, Ma pomme, Ça c’est Paris…) -Fréhel (La Java bleu, Où sont tous mes amants…) -Lina Margy (Le petit vin blanc, Voulez-vous danser grand-mère ?...) -Jean Sablon (Il a écrit pour beaucoup d’autres artistes) -Damia (chansons réalistes très déprimantes !) -Edith Piaf (Padam, L’accordéoniste, La foule, L’homme à la moto…) -Charles Trénet (le fou chantant ! Très jazzy, nostalgique, romantique, enjoué… : Ménilmontant, Je chante, Boom, Le soleil a rendez-vous avec la Lune…) -Marcel Mouloudji (La Complainte des infidèles, Comme un petit coquelicot, le Déserteur, Mon pote le Gitan…)
3 -Yves Montand (un monstre de la scène parisienne : il a surtout chanté les chansons des autres : C’est si bon, les Grands Bouvelards, À bicyclette, Mon pote le gitan, Trois petites notes de musique, Les feuilles mortes…) -Charles Aznavour (La bohème, Emmenez-moi, Formidable…) -Georges Moustaki (un chanteur multiculturel assoiffé de liberté : Ma liberté, Le Métèque, Le Voyage, Et pourtant dans le monde, Ma solitude…) -Georges Brassens (le Dieu de la chanson française : La mauvaise réputation, Margot, La chasse aux Papillons, Les copains d’abord…) -Barbara (sublime : Dis, quand reviendras-tu ?, La solitude, Göttingen, Madame, La Dame Brune, L’Aigle Noir, Ma plus belle histoire d’amour, Marienbad….) -Ray Ventura et ses collégiens (frais, drôle, rythmé ! : Tout va très bien, Madame la marquise, Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine, Qu’est-ce qu’on attend pour être heureux…) -Léo Ferré (un anarchiste qui a beaucoup chanté les poètes –Verlaine, Baudelaire, Rimbaud… : Avec le temps, C’est extra, La vie d’artiste, Jolie Môme, La vie d’artiste…) -Juliette Gréco (Une grande interprète qui a chanté pour les poètes : il faut voir les vidéos !) -Boris Vian (Le Déserteur, Je suis snob, Fais-moi mal, Johnny ! Les joyeux bouchers…) -Claude Nougaro (un génie, amoureux du jazz et de la musique brésilienne : Le jazz et la java, Ah tu verras, Cécile…) -Serge Gainsbourg (Artiste polyvalent, très provocateur : Le poinçonneurs des Lilas, La chansons de Prévert, L’accordéon, La Javanaise, Couleur Café, Requiem pour un con…. )
Et beaucoup d’autres artistes, également dans les années 50-60 !!! Mistinguett (chanteuse de Cabaret du début du siècle !) Serge Reggiani, Marc Ogeret, Jean Ferrat, Isabelle Aubret, Gilbert Bécaud, Nino Ferrer…ETC ETC ETC
3.1.2. Chanteurs de la deuxième moitié du 20ème siècle
3.1.2.1. Chansons plus populaires et commerciales – années 1960, 1970 (très approximativement)
Dans les années 60-70, une vague de chansons plus populaires et commerciales arrive en France (de moins bonne qualité… mais ce sont des incontournables de la chanson française ) :
-Dalida (Bambino, Gigi L’amoroso, Paroles, Itsi Bitsi petit Bikini, Laissez-moi chanter…) -Claude François (Les magnolias, Si j’avais un marteau, Belle belle belle, Cette année-là…) -Joe Dassin (L’été indien, Aux Champs Élysées, Le petit pain au chocolat, Siffler sur la colline)
àLes années « yéyé » inspirée du rock d’Elvis Presley avec : Johnny Halliday, Eddy Mitchell (Il ne rentre pas ce soir, Pas de Boogie Woogie), Sylvie Vartan (L’amour c’est comme une cigarette…) Sheila (Comme les rois mages…) -Serge Lama (Je suis malade, D’aventures en aventures, Femme femme femme, Une ile…) -Michel Sardou (Le lac du Connemara, La maladie d’amour, En chantant, Petit, Être une femme…) -Françoise Hardy (paroles en français facile : La maison où j’ai grandi, Tous les garçons et les filles…) -Jacques Dutronc (drôle : Fais-pas ci, fais-pas ça, Paris s’éveille…) -Il était une fois (groupe très « kitsch » : J’ai encore rêvé d’elle…) -Les poppys (chorale pop constituée d’enfants : Non rien n’a changé, Laissons entrer le soleil, Non ne criez pas, Isabelle…) -Julien Clerc (Femmes je vous aime, Ce n’est rien, Ma préférence moi, Fais-moi une place…)
Et beaucoup d’autres artistes !!!! Michel Delpech, France Gall, Marie Laforêt, Sacha Distel, Hugues Aufray, Jeanne Moreau… ETC ETC ETC 4
3.1.2.2. Autour des années 1970-80 (et au-delà !)
Dans les années 70 on trouve une série d’artistes populaires mais chacun avec une certaine originalité. Variété des thèmes, originalités des arrangements, du timbre de voix, engagement, mélodies ou textes travaillés, poétiques, épurés… Le genre de la chanson dite française éclate en mille formes.
-Maxime Le Forestier (San Francisco, L’Éducation sentimentale, Mon frère…) -Michel Polnareff (On ira tous au Paradis, Tout tout pour ma chérie, Goodbye Marylou…) -Michel Berger (un des compositeurs de la comédie musicale franco-québécois Starmania) -Yves Duteil (Pour les enfants du monde entier, J’ai la guitare qui me démange, Tarentelle, Le petit pont de bois, Au parc monceau, J’ai le cœur en bois…) -Renaud (Marche à l’ombre, Mistral Gagnant, Laisse Béton, Morgane de toi…) -Daniel Balavoine (Tous les cris les SOS, l’Aziza, Le chanteur…) -Francis Cabrel (Je l’aime à mourir, La Corrida, Petite Marie…) -Jean-Jacques Goldman (Comme toi, Je te donne, Envole-moi…) -Gérard Manset (Il voyage en solitaire, Comme un légo, Lumières…)
3.1.2.3. Autour des années 1990
-Étienne Daho (Tombé pour la France, Bleu comme toi, Premier jour du reste de ta vie, Duel au soleil…) -Enzo Enzo (Quelqu’un de bien, Les yeux ouverts…) -Bernard Lavilliers (chanteur très engagé à gauche : On the road again, Je veux m’enfuir, Pensées noires Les mains d’or…) -Indochine (groupe pop rock plutôt « new wave ». Toujours très populaire : L’Aventurier, Kao Bang, Miss Paramount, Satellite, Echo-Ruby, Danceteria, La nuit des fées, Marylin, J’ai demandé à la Lune, Alice and June… ) -Téléphone (groupe pop-rock : Ça, c’est vraiment toi, Cendrillon, un autre monde, New York avec toi…) -Noir Désir (L’homme pressé, Aux sombres héros de la mer, Un jour en France, Comme elle vient, Le vent l’emportera…) -Alain Souchon (Foule Sentimentale, Quand je serai KO, Passer l’amour à la machine, C’est déjà ça…) -Laurent Voulzy (Le soleil donne, pouvoir des fleurs, Rockollection, Belle-Ile-en-mer, My song of you…) -Les Innocents (groupe pop : LEstuaire, Colore le monde, Un homme extraordinaire…) -Les Rita Mitsouko (groupe pop-rock très atypique, avec la chanteuse charismatique Catherine Ringer : Macia Baila, Les histoires d’amour finissent mal, Le petit train, C’est comme ça, Andy, Les Amants…) -Niagara (groupe pop rock : Tchiki boum, Je dois m’en aller…) -Pascal Obispo (Je suis tombée pour elle, Il faut du temps, Lucie…) -Mylène Farmer (probablement la plus grande chanteuse pop française. Textes provocateurs, clips très travaillés, concerts-spectacles gigantesques… : Libertine, Sans contrefaçon, Pourvu qu’elles soient douces, Désenchantée, l’Âme-Stram-Gram, Optimisique-moi, Je te rends ton amour…) -Zazie (pop féministe et écolo : J’envoie valser, Zen, Un point c’est toi, Homme Sweet Homme, Excuse- moi, Je suis un homme…) -Alain Bashung (Osez Joséphine, Vertige de l’amour, Ma petite entreprise, Résidents de la République…) -Brigitte Fontaine (complètement délirant ! Le Nougat, Les Zazous, des duos avec « Areski »…) -MC Solaar (Rap : Solaar pleure, Les temps Changent, Caroline…) -IAM (rap : Petit frère, Laisse pas trainer ton fils, je danse le Mia…)
3.1.2.4. Années 2000 et « nouvelle scène française »
-Paris Combo (groupe d’inspiration jazz : Le living-room, Je suis sourde, Moi, mon âme et ma conscience, Istanbul, Attraction…) -Sanseverino (jazz manouche français : Les embouteillages…) -Bénabar (plutôt fanfare : Y’a une fille qu’habite chez moi, Le monospace, Dis-lui oui, Le diner…) 5 -Vincent Delerm (solo piano : Fanny Ardent, Tes parents, Il fait beau sur la France, Le monologue Shakespeaiien…) -Jeanne Cheral (solo piano : Le petit voisin, L’eau…) -Thomas Fersen (La chauve-souris, Le Chat-Botté, Les loups-Garous…) -Dominique A (Le courage des oiseaux, Immortels, L’Horizon…) -Benjamin Biolay (La Superbe, Aime mon amour, Ton héritage…) -Mathieu Boogaerts (Pourquoi pas, On dirait qu’ça pleut…) -Alexis HK (C’que t’es belle, Gaspard le nain, Mitch, Cette histoire…) -Thomas Dutronc (jazz manouche français : J’aime plus Paris…) -Tryo (L’hymne de nos campagnes, Serre-moi, Désolé pour hier soir, Pompafrik…) -La Rue Kétanou (Les Cigales…) -Les Ogres de Barback (Rue de Panam…) -Debout sur le zinc (La déclaration, La pantomine, Les moutons, Les mots d’amour…) -M (Machistador, Je dis « aime », Qui de nous deux ? Onde sensuelle, Mama sam, Monde virutel…) -Vanessa Paradis (Divine Idylle, Pourtant, La Seine…) -Olivia Ruiz (J’traine des pieds, La femme chocolat, La thérapie de groupe…) -Émilie Simon (musique électro : Fleur de saison, Végétale, Le Vieil Amant, Le désert…) -Christine and the Queens (musique électro : Half Ladies, Christine, Saint Claude, Nuit 17 à 52…. ) -Mina Tindle (Les saisons, Pan…) -Brigitte (Ah bouche que veux-tu, Battez-vous, Hier encore, J’ai tellement besoin d’amour…)
Et beaucoup d’autres… : Kelly Joyce, Renan Luce, Aldebert, JP Nataf, Zaz’, Keren Ann, Miossec, Yves Jamait, Julien Doré, Robi, Sages comme des Images… ETC ETC ETC
3.2. Autres groupes ou chanteurs d’expression francophone (À COMPLÉTER !) :
-Jacques Brel (Belgique. Regardez le chanter ! un monstre sacré) -Stromae (Belgique. Musique électronique : Alors on danse, Tous les mêmes, Papaoutai…) -Céline Dion (Québec) -Amadou et Mariam (Mali) -Youssou N’Dour (Sénégal) -Khaled (Algérie) -Mayra Andrade (Cap Vert)
ETC ETC ETC J
À COMPLÉTER….
6