Tristan Masschelein Translator, reviewer, localizer and machine translation post editor English to Dutch (Netherlands) German to Dutch (Netherlands) French to Dutch (Netherlands) English to Dutch (Belgium) (Flemish) German to Dutch (Belgium) (Flemish) French to Dutch (Belgium) (Flemish) Dutch (Netherlands) to Dutch (Belgium) (Flemish) P E R S O N A L D A T A First name Tristan Last name Masschelein Date of birth January 14, 1979 Place of birth Kortrijk Nationality Belgian Address Vlamingenstraat 2/032 8500 Kortrijk Belgium Telephone number +32 497 08 09 34 Email address
[email protected] (24/7) W O R K E X P E R I E N C E Since Full-time freelance translator, reviewer and localizer May 2007 - English to Dutch - German to Dutch - French to Dutch 2005-2007 Hitext, Brussels, Belgium In-house translator (Dutch Language Specialist) - translating/localizing from EN, FR and DE to NL and revising - proofing after DTP - linguistic testing of software and online help files - creation and maintenance of glossaries, translation memories and style guides 2005 Accolade Language Services, Vichte, Belgium In-house translator (temporary position) - translating from EN, FR and DE to NL, and from NL to EN 2005 Taal en tekst, Heule, Belgium In-house translator (temporary position) - translating from EN, FR and DE to NL, and from NL to EN Last updated on 2019-01-13 Page 1 of 5 2002-2005 Freelance work for Taal en tekst, Heule, Belgium - translating from EN, FR and DE to NL, and from NL to EN 2005 Work placement at Taal en tekst, Heule, Belgium