SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2018 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure

“Pour comprendre les Français, il faut les aimer. Pour aimer les Allemands, il faut les comprendre” [email protected]

C’est la rentrée Ab heute lerne ich Deutsch !

Die Sprache Goethes ist in Frankreich wieder im Kommen! Nach einem Rückgang des Interesses bei den Schülern ist Deutsch an französischen Schulen mittlerweile wieder zunehmend gefragt. Das Interesse wächst langsam aber stetig! Source : Ministère de l’Éducation nationale

A la rentrée 2017 (derniers chiffres disponibles du Ministère de l’Éducation nationale), ils étaient 523 716 collégiens germanistes L’incident diplomatique avait été évité de peu. Sitôt entré en fonc- (LV1 et LV2 et autres dispositifs confondus) sur un total de 3,223 tion, son successeur Jean-Michel Blanquer (qui par ailleurs co- millions d’élèves, soit 16,25% des effectifs, contre 15,9% pour préside le Conseil d’administration de l’Office franco-allemand la rentrée 2016 et 15% pour la rentrée 2015. Cette légère hausse pour la Jeunesse OFAJ) s’est empressé de restaurer le dispo- devrait se poursuivre pour cette rentrée 2018. Ces chiffres restent sitif qui faisait partie des promesses de campagne du candidat toutefois à relativiser. Malgré ce frémissement, l’allemand reste, Macron. et de loin, la troisième langue apprise dans le secondaire, à des années lumières de l’anglais (appris par 99% des élèves) et de “ L’allemand peut être l’espagnol (appris par 75% d’une classe d’âge au collège). une langue pour tous ”

Ce léger regain d’intérêt pour la langue de Goethe s’explique en Pour cette rentrée 2018, 67% des collèges proposent ce dis- partie par le rétablissement des classes bilangues, dispositif qui positif, ils n’étaient que 47% en 2016. Et en tant que “seconde permet aux élèves de 6e de bénéficier à part égale (en théorie langue”, l’allemand est majoritaire (choisi par 55% des élèves qui du moins) de six heures d’enseignement de deux langues. Au entrent en classe bilangue) devant l’anglais (19%) et l’espagnol printemps 2015, la Ministre de l’éducation d’alors, Najat Vallaud- (14%). « Le retour des classes bilangues permet de rendre acces- Belkacem, avait annoncé la suppression de ce dispositif, avant sible l’apprentissage de l’allemand à plus d’élèves, notamment de rapidement faire machine arrière, face au tollé provoqué en dans les établissements défavorisés qui pour certains parents et surtout en Allemagne. redeviennent attractifs » se félicite Thérèse Clerc, présidente de l’Association pour le Développement de l’Enseignement de l’Alle- mand en France (l’ADEAF représente les professeurs d’allemand en France). « Cependant, pour des raisons d’organisation des classes, beaucoup de collèges ne proposent malheureusement pas la parité de l’enseignement entre les deux langues, soit trois heures d’anglais et trois heures d’allemand, mais plutôt quatre heures d’anglais et deux heures d’allemand. Il serait souhaitable que les élèves acquièrent un bon niveau dans les deux langues à la fin du collège ». Bref, sortir de la logique LV1, LV2. « L’alle- mand peut être une langue pour tous. A l’ADEAF, nous essayons de la rendre plus attractive et sympathique auprès des jeunes, via des campagnes de communication. Les élèves français qui apprennent l’allemand s’ouvrent sur la richesse de la relation fran- co-allemande, culturelle, sociale et économique. On ne cesse de le rappeler mais l’allemand est un bon passeport pour l’emploi ! »

PxHere Lire aussi sur le même sujet notre article p. 6 S. Etaix

Acteurs du franco-allemand Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Sommaire  Inhaltsverzeichnis

Page

ACTUALITÉS / NACHRICHTEN 3 Les infos politico-économiques FORMATION / AUSBILDUNG 6 Allemagne : l’apprentissage du français à l’école en baisse depuis 10 ans. INDUSTRIE / INDUSTRIE 8 Trumpf: « Bereit für neues » VIE DES ENTREPRISES / LEBEN DER UNTERNEHMEN 10 n Projets & Contrats / Projekte & Verträge n Créations & Coopérations / Firmengründungen & Zusammenarbeit n Fusions & Acquisitions / Zusammenschlüsse & Übernahmen

Nominations / ERNENNUNGEN 20 FISCALITÉ / STEUERWESEN 21 Dokumentation Verrechnungspreise: Frankreich geht zu weit! Evénement / Ereignis 22 Un 19e Congrès des clubs d’affaires franco-allemands sous le signe de l’innovation STATISTIQUES / STATISTIKEN 24 L’Allemagne en chiffres / Deutschland in Zahlen VOYAGE D’AFFAIRES & AGENDA / GESCHÄFTSREISEN & AGENDA 25

Dans ce numéro / In dieser Ausgabe ADEAF 1 Ingenico 14 ALS 18 Theault 3 Spaarkassen-Finanzgruppe 14 Delta Douane 18 Tactile Studio 3 KfW 14 BASF 18 Saint-Gobain 3 Bpifrance 14 Setup Performance SAS 18 Trumpf 8 Caisse des Dépôts 14 Advanc3D Materials GmbH 18 CEA-Leti 8 Salonvert 14 Group UP 19 Diotasoft 8 Galabau 14 Givve 19 Bespoon 8 Implanet 15 BNP Paribas Reim 19 Xarion 9 Curated Shopping Group 15 Valoris 21 3yourmind 9 IRSN 15 CAFA Poitou Charentes 22 Horizon AM 10 Institut franco-allemand Saint 15 ISAE-Ensma 22 United Planet 10 Louis ISL Land de Hesse 22 Generation Robots 10 Kiloutou 16 Région Nouvelle Aquitaine 22 Eurecab 11 GL Verleih NRW Cologne 16 Université de Poitiers 22 Andera Partners 11 Devoteam 16 B Braun 22 TRICares 11 Alegri International Service GmbH 16 Autoliv 23 Allecra Therapeutics 11 Inmac Wstore 16 Dassault 23 Navya 12 Bechtle 16 Cluster Aeroteam 23 Oddo-BHF 12 Rhenus Office System 16 AHK 23 BNP Paribas 12 Archives Assistance Express 16 Valeo-Siemens 23 Delivery Hero 12 L’Oreal 17 Microoleed 23 Ionity 12 Logocos Naturkosmetik 17 Nexter Systems 23 Rhenus Logistics 13 Saint-Gobain 17 KMW 23 BMW 13 HKO 17 Cortex 23 Matooma 13 Doctolib 18 Intratone 23 Boehringer Ingelheim 13 Mondocteur 18

Impressum Retrouvez nous sur SIREN : 834 189 664 / RCS Lyon / Capital social 5 000 € / ISSN 2607-8023 Avertissement : Directeur de publication - Herausgeber / Journaliste - Journalist : Sylvain Etaix / Maquette - Umsetzung : Toute reproduction ou copie des articles contenus AFA / Crédit photo PxHere, sauf autres mentions / Adresse - Anschrift : 23 lotissement La Source, 69630 https://www.linkedin.com/in/ dans ce numéro, même partielle, est interdite Chaponost, France / Frankreich Tel. +33 (0)6 67 33 86 41 / +33 (0)9 52 66 56 12 etaix-acteursdufrancoallemand/ sauf autorisation expresse de E.edition. [email protected] / www.acteursdufrancoallemand.com

Acteurs du franco-allemand 2 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Actualités  Nachrichten

France Allemagne Budget 2019 : les principales annonces Haushalt 2019: Wohlstand sichern - Familien entlasten Lors de sa rentrée, le Premier Ministre Edouard Philippe a pré- Die Bundesregierung will mehr Geld für Familien und den sozialen senté les grandes lignes du budget 2019, établi sur une hypo- Wohnungsbau ausgeben. Der Verteidigungsetat soll aufgestockt thèse de croissance révisée à 1,7%, contre 1,9% précédem- und die Innere Sicherheit gestärkt werden. Das sind Schwerpun- ment. Il a d’emblée écarté la possibilité de prise en charge par kte des Haushalts 2019 und der Finanzplanung bis 2022, die das les employeurs des jours d’arrêts maladie de leurs salariés (10 Kabinett in Juli verabschiedet hat. Die Lesungen im Bundesrat Mds d’euros, +4% par an), suite à la vive réaction du patronat qui und im Bunsdestag gehen bis Mitte Dezember weiter. avait eu vent d’une mesure sur le sujet. Mais l’exécutif a annoncé le report à octobre 2019 de l’allègement des charges patronales Exportieren Länder mit Leistungsbilanzüberschüssen au niveau du SMIC (qui devait entrer en vigueur début 2019), Arbeitslosigkeit? n’en déplaise au nouveau patron du Medef Geoffroy Roux de Avec un nouvel excédent record de 264 Mds d’euros de sa Bézieux. Le message est clair : les entreprises seront également balance courante pour 2018, l’Allemagne demeure sous le mises à contribution. feu des critiques. Berlin est régulièrement accusé de creu- Les principales mesures annoncées : ser les inégalités avec les autres pays. Une étude de l’Institut  suppression des cotisations salariales sur les heures supplé- Ifo publiée fin août par trois économistes (allemands) Martin mentaires (privé et public), dès le 1er septembre 2019. Braml, Gabriel Felbermayr et Lucia Wilbert tend à démontrer  fin de l’indexation des pensions de retraite sur l’inflation qui que l’Allemagne n’est pas responsable du chômage dans progresseront de 0,3% par an alors qu’elles progressaient d’autres pays. Lire l’étude en allemand : https://bit.ly/2ohrcg7 jusqu’alors au rythme de l’inflation (1,5 à 1,9% attendue en 2019 selon la Banque de France) Deutschland: Solides Wachstum, aber viele Risiken  suppression de 45 000 postes dans la fonction publique KfW Research revidiert Konjunkturprognose für 2018 auf 1,8 % d’Etat (Vorprognose: 2,1 %) und für 2019 auf 1,6 % (1,9 %) nach unten.  recrutement de 2000 agents supplémentaires chez les forces Rückläufige Auftragseingänge und nachlassende Stimmungsin- de l’ordre (Police, gendarmerie et DGSI). dikatoren deuten auf künftig moderateres Quartalswachstum  poursuite de la réduction des emplois aidés. hin. Von globalen Handelskonflikten, Türkei-Krise, Brexit und italienischer Fiskalpolitik gehen erhebliche Risiken aus, die den Aufschwung noch stärker beeinträchtigen könnten.

L’image  Das Bild Jean Guillou, vainqueur du Grand Prix V.I.E 2018 La remise du Grand Prix V.I.E Theault à Düsseldorf. « Je Theault), il débute son V.I.E en ventes d’ici la fin de l’année ». 2018* (septième édition) s’est prends ce prix comme un septembre 2017. Sa mission : En 2019, Theault devrait ouvrir déroulée le 8 juin dernier à encouragement » assure le développer la stratégie com- une filiale commerciale en l’Ambassade de France à Ber- jeune Normand (25 ans) ori- merciale de la Pme normande Allemagne. Et si tout se passe lin. Trois jeunes Français ont ginaire de Saint Lô (Manche). (90 salariés, 20 millions d’eu- bien, Jean Guillou devrait en été distingués. Le vainqueur Après plusieurs expériences ros de chiffre d’affaires) sur prendre la direction, peut-être est Jean Guillou, 25 ans, qui en Allemagne (Master fran- le marché allemand. « En même avant d’avoir terminé réalise son Volontariat Inter- co-allemand à l’université Allemagne il y a beaucoup de sa mission de V.I.E… Le deu- national en Entreprise (V.I.E) de Strasbourg et ESB de concours d’équitation et de xième prix a été remporté par chez le fabriquant de camions Reutlingen, stages en entre- disciplines équestres : galop, Alexandra Verdeil, V.I.E chez de transport pour chevaux prises et alternance déjà chez trot, élevage... La demande de Tactile Studio. Alexandra a transports de chevaux varie mené sa mission avec succès d’une discipline à une autre » et prendra la tête de la filiale explique-t-il. « Nous sommes allemande en cours de créa- sur un marché de niche mais tion. Enfin, Lucie Bussetti, très concurrentiel ». Son chal- V.I.E au sein du service R&D lenge: positionner Theault du groupe Saint-Gobain, a comme une marque de réfé- reçu le troisième prix. Elle a rence, recruter de nouveaux développé une solution inno- distributeurs et développer vante qui fait aujourd’hui l’ob- une nouvelle activité de loca- jet d’un dépôt de brevet.

tion de remorques, via une *L’événement est organisé par plateforme dédiée : renteo.de. Businessfrance et la section « Nous voulons doubler nos Allemagne des CCEF.

Les trois lauréats du Grand Prix V.I.E accompagnés vjp / i-arts.berlin des organisateurs et des sponsors de l’événement

Acteurs du franco-allemand 3 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Actualités  Nachrichten

Il l’a dit Er hat es gesagt Lu pour vous / Für Sie gelesen “Cette guerre commerciale est en train de ralentir et de détruire la croissance économique et de créer de nouvelles

 Deutschland-Frankreich : zu Schoenberger incertitudes ” viel Kredit für die Unternehmen ? Peter Altmeier Ministre allemand de l’Economie dans un entretien au journal Bild le 12 août De part et d’autre du Rhin, la dyna- 2018, faisant référence aux multiples mesures protectionnistes américaines qui mettent sous mique du crédit interpelle les gen- pression l’économie mondiale. darmes financiers (Les Echos). https://bit.ly/2CeMIfu Saviez-vous que ?

 Heiko Maas veut un partenariat n Berlin monte au capital de 50Hertz Le gouvernement allemand a acquis 20% équilibré avec les Etats-Unis du gestionnaire de réseau de transport d’électricité allemand 50Hertz entreprise Es ist höchste Zeit, die Partnerschaft jugée stratégique. Berlin craignait une entrée au capital du groupe chinois SGCC. 50Hertz assure l’approvisionnement en électricité de plus de 18 millions d’Allemands. zwischen den USA und Europa neu n Le Conseil National de l’Industrie veut une meilleure visibilité sur la zu vermessen. Als Bauplan kann Foire de Hanovre La branche internationale du Conseil National de l’Industrie dazu die Idee einer balancierten (CNI International) a été lancée le 23 juillet. Objectif : rassembler les acteurs publics Partnerschaft dienen (Handelsblatt). et privés de l’export, en vue de dynamiser les exportations de l’industrie française https://bit.ly/2PtkcIP et de mieux organiser la présence française sur les grandes manifestations, notamment la Foire de Hanovre.  Automobile : les constructeurs n Un taxi volant en test à Ingolstadt Audi et Airbus, associés à Italdesign français surpassent les (groupe Volkswagen) pilotent un projet de taxi volant (baptisé Pop.Up Next, https:// allemands bit.ly/2NsH1f7) à Ingolstadt soutenu par l’Etat allemand. Une lettre d’intention a été Deutsche Autobauer verlieren an signée pour autoriser les premiers essais. Schwung. Japaner und Franzo- n Alstom – Siemens : Bruxelles suspend son enquête Le 7 août, Bruxelles sen hingegen legen zu und der a suspendu son enquête sur l’union entre le constructeur ferroviaire français Gegenwind dürfte anhalten. Das Alstom et les activités mobilité de l’allemand Siemens « afin de permettre aux deux sociétés de fournir des informations jugées importantes ». La fusion ente les deux zeigt eine Studie der Unterneh- sociétés est prévue pour le premier trimestre 2019. Le 17 juillet, les actionnaires mensberatung EY (General Anzeiger d’Alstom ont approuvé le projet. ). https://bit.ly/2NcNiyx

 Avec ses excédents, l’Allemagne peut investir Wussten Sie das? Das Plus in der Staatskasse war n Jeder vierte Hochschulabschluss in Ingenieurwissenschaften im ersten Halbjahr so hoch wie nie Im Prüfungsjahr 2017 erwarben rund 502 000 Absolventinnen und Absolventen – wegen der guten Konjunktur, der einen Hochschulabschluss an deutschen Hochschulen (+ 2% im Vergleich zu 2016). Gut jeder vierte Abschluss (26 %) entfiel auf die Fächergruppe niedrigen Zinsen und der langen Ingenieurwissenschaften. Regierungsbildung n 44,8 Millionen Erwerbstätige im 2. Quartal 2018 Im zweiten Quartal 2018 (Handelsblatt). setzte sich der Anstieg der Erwerbstätigkeit fort. Mit 44,8 Millionen Erwerbstätigen, https://bit.ly/2NIWwj6 die ihren Arbeitsort in Deutschland hatten, wurde das Vorjahresniveau weiterhin deutlich überschritten (+ 1,4% im Vergleich zum zweiten Quartal 2017). Gegenüber  Volkswagen nouvel acteur dem ersten Quartal 2018 erhöhte sich die Zahl der Erwerbstätigen um 409 000 du car-sharing Personen (+ 0,9%). Volkswagen wird im kommen- n Französisches AUDI-Vertragshändler-Team holt den Sieg Ende Juli den Jahr einen Ausleihdienst für nahmen 2.500 Audi –Vertragshändler-Teams aus 34 Ländern am Finale des Audi Elektroautos in Berlin anbieten Twin Cup 2018 im österreichischen Saalfelden teil. Die Franzosen gewannen den (Deutsche Wirtschafts Nachrichten). Wettbewerb vor den Schweizern, gefolgt von den Amerikanern. n Mehr ausländische Studierende an deutschen Universitäten https://bit.ly/2N9ymkF Das hohe Niveau der Universitäten und Fachhochschulen in Deutschland zieht immer mehr Studierende aus dem Ausland an. Ihre Zahl ist 2017 im Vergleich zum Vorjahr um fünf  Détachement des salariés : Prozent auf 359.000 gestiegen. Damit wurde das von Bund und Ländern gesteckte la France assouplit la législation Ziel von 350.000 Studierenden im Jahr 2020 schon drei Jahre vorher übertroffen. Frankreichs Gesetze für entsandte Arbeiter sind so strikt, dass sich das Land selber den Zugang zu vielen Il l’a dit Er hat es gesagt Dienstleistungen versperrt. Beson- ders stark spürt man das in Grenz- regionen wie dem Elsass. Ein neues “On a décidé d’un commun accord que je ne serais pas ministre ” Gesetz soll das Arbeitsrecht lockern Daniel Cohn-Bendit en évoquant Emmanuel Macron sur LCI, le 2 septembre. Pres- Stephan Röhl Stephan senti pour succéder à Nicolas Hulot au Ministère de la Transition écologique, le lea- (Euractive). der écologiste franco-allemand a rapidement mis fin au suspens. C’est finalement le président de https://bit.ly/2Q1zRjB l’Assemblée Nationale François de Rugy qui s’installera à l’hôtel de Roquelaure.

Acteurs du franco-allemand 4 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure L’avenir n’est pas écrit. Nous le créons tous.

Nos innovations aident les villes à utiliser moins d’énergie, à rendre l’air plus propre et à faire du transport électrique une réalité. C’est pourquoi chez BASF, nous voyons l’avenir avec optimisme.

Pour plus d’informations, consultez wecreatechemistry.com

Acteurs du franco-allemand 5 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Formation  Ausbildung

Allemagne : l’apprentissage du français à l’école en baisse depuis 10 ans

Wenngleich seit zwei Jahren der Deutschunterricht in Frankreich wieder zahlenmäßigen Zuwachs verzeichnen kann, ist das Interesse an der französischen Sprache in Deutschland in den vergangenen 10 Jahren kontinuierlich zurückgegangen, was zu einem Ungleichgewicht der zwischenstaatlichen Beziehungen im Bereich der Bildung und Sprachenlehre führt (siehe Kasten).

Länder Elèves 15,1 % Bade-Wurtemberg 295305 Schleswig- Holstein Basse-Saxe 114341 Mecklembourg- Brandebourg 40056 Poméranie Bavière 13,2 % 12,5 % 161778 Hambourg Berlin 51236 Brême 9,7 % Brême 6389 Hambourg 25396 Basse-Saxe 14,7 %Berlin Hesse 103129 13,5 % Mecklembourg-Poméranie 18256 Brandebourg 16,8 % Rhénanie du Nord-Westphalie 341958 Rhénanie Palatinat 92844 Rhénanie du Nord Westphalie Saxe 59717 % 17,2 Saxe Schleswig-Holstein 44719 16,5 % Thuringe Thuringe

Source Ambassade de France à Berlin 39842 Hesse 20,9 % 16,3 % Situation de l’apprentissage Pour l’année scolaire 2006/2007, 1 868 363 Rhénanie- Palatinat du français en Allemagne. élèves allemands (toutes filières confon- 22,4 % 2016 / 2017 % d’élèves : dues), soit 16,0% des effectifs apprenaient enseignement général, Sarre primaire, secondaire. la langue de Molière. Dix ans plus tard 60,3 %

(2016/2017), ils étaient 1 542 601 élèves Bavière (soit 14,7%) selon l’Ambassade de France à < 15% 12,7 % Berlin. Cette baisse se retrouve dans toutes 15 à 24% Bade-Wurtemberg les formes d’apprentissage : le Primaire (de > 24% 26,2 % 4,5% des effectifs apprenant le français en 2006/2007 à 4,1% en 2016/2017), le secon- daire (de 28,9% des apprenants en ensei- gnement général en 2007-2008, à 26,4% en 2016-2017) et l’enseignement professionnel (de 3,9% des apprenants en 2006-2007 à 334 341 élèves, soit 26,9% à 339 714, soit soit 62,6%). Les chiffres exceptionnels de 2,7% en 2016-2017). 27,5%) et une tendance globale à la hausse la Sarre s’expliquent par la Frankreich Stra- en Sarre dans l’enseignement général (pri- tegie mise en place par le Land, à savoir de Regionale und lehrfachbezogene maire + secondaire) sur la période 2011- former les nouvelles générations au pluri- Unterschiede 2012 (54 573 élèves soit 59%) à 2015-2016 linguisme (allemand, français et anglais) (55 770 soit 64,2%) avec une baisse en avec un fort accent sur l’apprentissage du Cette baisse globale doit toutefois être revanche à la rentrée 2016-2017 (55 104 français. S. Etaix nuancée, selon les Länder et les filières. Globalement, les Länder géographique- Une asymétrie croissante amenant à un déséquilibre néfaste ment proches de la France (Sarre, Rhé- Selon l’Ambassade de France à Berlin, l’évolution de l’apprentissage de la langue du partenaire nanie-Palatinat, Bade-Wurtemberg, Rhé- depuis 10 ans révèle une « une asymétrie croissante dans la relation éducative et linguistique franco- nanie du Nord Westphalie) présentent les allemande, au contraire des objectifs fixés dans les traités et feuilles de route franco-allemandes. Tant dans l’apprentissage de la langue du partenaire qu’en mobilité, les chiffres sont en baisse meilleurs chiffres d’apprentissage du fran- en Allemagne quand la demande est croissante en France, amenant à un déséquilibre néfaste à çais, à l’inverse des Länder plus éloignés moyen terme ». Depuis 2010, de nombreuses demandes françaises pour l’organisation d’échanges (Brême, Mecklembourg-Poméranie). Les échouent en l’absence de partenaires côté allemand. Selon l’Office franco-allemand pour la Jeu- services de l’Ambassade soulignent « une nesse (OFAJ), 1/3 des demandes de mobilité individuelle restent sans réponse. Même constat pour augmentation dans l’enseignement géné- la mobilité professionnelle : chaque année, selon Protandem*, près de 70 établissements scolaires français ne peuvent organiser d’échanges faute de partenaire allemand… ral secondaire en Rhénanie du Nord West- *Agence franco-allemande pour les échanges dans l’enseignement et la formation professionnels phalie entre 2015-2016 et 2016-2017 (de

Acteurs du franco-allemand 6 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Lu pour vous / Für Sie gelesen

 Les absurdes vacances des Français ! Das ganze Jahr über sehnen sich Pariser weg aus der Metropole - und machen im Sommer Frankreichs Küstenorte wieder zu Großstädten. Die Logistik muss hinterher reisen, sogar Polizeipferde (Süddeutsche Zeitung). https://bit.ly/2wCgCVI La qualité allemande

 Comment Flixbus s’est imposé en France au service de Vor drei Jahren hat Paris den natio- nalen Busmarkt liberalisiert. Flixbus la gastronomie française. ist dort inzwischen Marktführer - und treibt die Konkurrenz nun mit Elektrobussen vor sich her (Wirt- schaftsWoche). https://bit.ly/2wz5p8k

 La dette grecque a rapporté 3 Mds d’euros à l’Allemagne Deutschland erweist sich als einer der Hauptnutznießer der Schul- denkrise Griechenlands: Zwischen 2010 und 2017 wurden durch Zins- gewinne insgesamt 2,9 Milliarden Euro erwirtschaftet (Euractiv). https://bit.ly/2wAWvY0

 Würth : die erstaunliche Geschichte La journaliste Esther Attias dresse un portrait étonnant du roi de la vis- serie que l’on découvre être un grand mécéne amateur d’art (Les Echos). https://bit.ly/2NaQ1ES

 Scheiweda Blättel : zwei Grenzgemeindedörfer erstellen eine Zeitung Les villages mitoyens de Scheiben- hard en Alsace et Scheibenhardt en Allemagne viennent de lancer un nouveau journal commun. L’objectif est de créer du lien entre les habi- tants de ce qui fut autrefois une seule et même commune (DNA). https://bit.ly/2LSbem7

 La France troisième investisseur en Allemagne en 2017 Französische Unternehmen haben im vergangenen Jahr eine Rekord- zahl von Firmen in Deutschland übernommen - wertvollster Deal war der Kauf von Opel durch PSA (Berli- winterhalter.fr ner Zeitung). https://bit.ly/2oBgFwK

Acteurs du franco-allemand 7 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Industrie  Industrie Rencontre avec Dieter Kraft, directeur général de Trumpf Venture Capital GmbH Trumpf “Bereit für Neues” * * Prêt pour la nouveauté

TRUMPF ist mit 12000 TRUMPF Mitarbeitern, weltweit 70 Filialen Siège : Ditzingen und einem Umsatz in Höhe Effectif : 12 000 von 3,6 Milliarden Euro im Filiales : 70 CA : 3,6 Mds Bereich Laserstrahlschneiden TRUMPF Venture Gmbh : international führend und 40 M€ d’investissement einer der sogenannten Hidden champions, auf denen die Stärke der deutschen Wirtschaft beruht. Dank ihres Investmentfonds Trumpf Venture GmbH entwickelt das 1923 von Christian Trumpf gegründete und heute von Nikola Leibinger-Kammüller geleitete Familienunternehmen bahnbrechende Innovationen vor allem in puncto 3D Druck. Trumpf Media Trumpf

Fin mai, Dieter Kraft, CEO de Trumpf Ven- moins innovants mais plus opération- Leibinger (Trumpf appartient à la famille ture GmbH (en photo) a présidé le comité nels. Au final, il peut y avoir de belles Leibinger depuis les années 50, ndlr). de sélection du Forum 5I (rencontres complémentarités » estime ce déni- « L’entreprise a une ouverture incroyable entre start-ups européennes et fonds cheur de « pépites » passé chez Bosch pour le changement, pas seulement le d’investissement internationaux) qui avant de prendre la direction il y a un an changement technique, mais aussi orga- s’est déroulé à Grenoble. En France, le du fonds Corporate de Trumpf. Outre nisationnel et dans la manière de faire du fonds d’investissement du groupe de Dit- Bespoon, Trumpf coopère également en business ». Chez Trumpf, l’innovation et zingen (à 10 kms de ) entretient France avec la société parisienne Diota- l’anticipation ne sont pas des vains mots. d’étroites coopérations avec le monde soft spécialisée dans la réalité augmen- « L’esprit d’innovation est l’ADN de l’entre- de la recherche (CEA- Leti notamment). tée. Depuis sa création en 1923, la firme prise. C’était vrai du temps de Berthold En 2017, il est même devenu actionnaire du Bade-Wurtemberg a toujours été une Leibinger, c’est encore vrai aujourd’hui majoritaire de Bespoon, start-up greno- entreprise visionnaire. « Berthold Leibin- avec l’impression 3D par exemple. Trumpf bloise issue du CEA et spécialisée dans ger a toujours pensé ce que serait son est l’un des pionniers de l’industrie 4.0. le traçage de toutes sortes d’objets au métier dans les générations futures. Il a Beaucoup en parlent. Nous la pratiquons moyen de puces d’émission/réception inventé et anticipé les techniques de la depuis longtemps. Depuis plusieurs reliées à un smartphone. découpe laser. Cette volonté d’inventer années déjà, nos machines sont connec- l’avenir perdure encore aujourd’hui » tées et fonctionnent en maintenance pré- « La France est une nation de start-up explique Dieter Kraft. dictive. L’industrie 4.0 impacte fortement avec de nombreux créateurs et un fort l’organisation du travail. Nous cherchons soutien public pour l’innovation que l’on Trumpf ist einer der constamment à mettre en place avec nos ne retrouve pas en Allemagne. Aussi, il Vorreiter der Industrie 4.0 collaborateurs de nouvelles méthodes de est plus facile de trouver des ingénieurs travail et coopérons avec des instituts de en développement de logiciel et en intel- « Bereits für Neues » est d’ailleurs le formation, des universités, des instituts ligence artificielle qu’en Allemagne. Les leitmotiv de Nikola Leibinger-Kammül- de recherche et des fondations ». Allemands, quant à eux, sont peut-être ler, CEO du groupe et fille de Berthold

Acteurs du franco-allemand 8 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure L’impression 3D est aujourd’hui le sujet In Frankreich ist es erheblich einfacher, Ingenieure majeur sur lequel planchent tous les indus- im Bereich Softwareentwicklung und künstliche triels. « Le principal défi est de passer du prototypage à la production en série, de Intelligenz zu finden. manière fiable et rentable » résume D. Kraft. « Nous ne sommes plus très loin, ments de la stratégie globale d’innovation deux autres start-ups : la société autri- une dizaine d’années tout au plus ». Trumpf du groupe. Notre fonctionnement est celui chienne Xarion (contrôle des process par s’investit pleinement sur le sujet avec son d’un fonds d’investissement institutionnel microphones optiques) fin 2016 et la socié- réseau de start-ups. « Lorsque la produc- classique avec des tickets d’investisse- té allemande 3yourmind qui a développé tion 3D en série sera possible, et afin d’en ment allant de 0,5 à 5 millions en fonction un écosystème (plateformes logicielles) tirer tout son potentiel, il faudra des ingé- du potentiel de développement de la start- d’optimisation des flux de production 3D. nieurs capables de construire et d’utiliser up. Nous restons actionnaires minoritaires En octobre, l’entreprise organise à Ditzin- ces machines. Ces formations n’existent dans la plupart des sociétés dans les- gen son Trumpf Forum Venture. 15 start- pas encore, ni en Allemagne, ni ailleurs. quelles nous investissons. Notre réflexion ups seront sélectionnées pour bénéficier Ce sera le prochain challenge ». est la suivante quelles conséquences sur d’un accompagnement stratégique. Les notre business et notre environnement profils d’entreprises ciblés par les équipes 10% des Umsatzes futur peut avoir une technologie dévelop- de Dieter Kraft : l’additive manufacturing, werden in Forschung und pée par telle ou telle start-up ? Le succès l’intelligence artificielle, la robotique, la Entwicklung investiert de nos sociétés en portefeuille est aussi photonique ou encore les technologies notre succès ». Outre la française Bes- quantiques. “Bereit für Neues” … Chaque année, 10 % du chiffre d’affaires poon, le fonds a récemment investi dans S.E. est réinvesti en R&D, soit plus que chez Siemens ou Bosch. « C’est normal, nos métiers sont très capitalistiques » relativise “Die europäische Automobilindustrie D. Kraft. « Pendant des années, les entre- prises industrielles ont pratiqué l’innova- muss ihre Innovationsfähigkeit steigern”

En tant que fournisseur de l’industrie automobile mondiale, comment vous adaptez-vous aux évolutions actuelles, en matière d’électromobilité notamment ? DK : Nous travaillons de manière étroite avec la plupart des constructeurs et équipementiers mondiaux auxquels nous fournissons directement nos équipements de découpe laser partout dans le monde. Nous savons ainsi de manière assez précise, quelles évolutions techniques, quelles machines et quels changements attendent de nous les constructeurs et équipementiers. Par exemple, nous avons récemment remporté un prix avec Bosch sur la thématique des MEMS (microsystèmes électromécaniques). Nos clients recherchent des solutions pour réduire le coût de fabrication des batteries électriques et pour réduire le poids des véhicules, ce qui passe par des améliorations sur l’ensemble de la chaîne de valeur. Les techniques de fixation et de montage que nous proposons peuvent contribuer à réduire le poids de l’ensemble du véhicule, quelle que soit son énergie. Nous coopérons donc de manière très étroite avec nos clients. Les constructeurs

Trumpf Media Trumpf français, PSA et Renault-Nissan sont d’ailleurs très avancés sur ces sujets.

Les constructeurs allemands s’inquiètent de la guerre commerciale tion en interne, la “closed innovation”. Le déclenchée par les États-Unis (projet de taxation sur les véhicules étrangers) dépôt de brevets faisait la fierté de l’entre- et qui les menace directement. Partagez-vous leur inquiétude ? prise. Aujourd’hui, l’innovation vient aussi DK : Nous sommes évidemment très préoccupés par le sujet, car nous sommes une de l’extérieur, des start-ups ». entreprise allemande et nous fournissons tous les constructeurs allemands. Il s’agit d’une question politique que notre groupe ne préfère pas commenter. Pour ma part, je Der Erfolg unserer considère ce durcissement des relations commerciales entre les États-Unis et l’Europe comme un signe de faiblesse de l’industrie américaine qui ne peut suivre le rythme Portfoliogesellschaften d’innovation impulsé par les constructeurs européens. Par le passé, certains pays ist auch der unsrige d’Asie (la Chine) ont déjà pratiqué cette hausse des barrières tarifaires à l’importation, ce n’est donc pas une première. Mais ce n’est évidemment pas une bonne nouvelle. Tous les leaders sur leurs marchés, à l’ins- tar de Trumpf, veulent dénicher les tech- Au-delà des actions de rétorsion apportées par Bruxelles (taxation de certains nologies disruptives qui vont impacter produits américains comme le Bourbon, les jeans ou les Harley-Davidson suite aux taxes américaines de 25 % sur l’acier et 10 % sur l’aluminium) leur business model. C’est là qu’intervient quelle stratégie doit avoir l’Europe concernant son industrie automobile ? Trumpf Venture Capital dont l’objectif est DK : Cet épisode devrait être une occasion pour l’ensemble de la filière de détecter et d’investir dans les start-ups automobile européenne de renforcer ce qui fait sa force dans le monde entier : qui vont élargir l’écosystème de l’entre- à savoir sa capacité à innover. Elle doit se concentrer sur ce qui la sauvera : prise. L’heure est à l’open Innovation. D. l’innovation purement fonctionnelle, mais aussi l’innovation sur les coûts. Kraft : « Trumpf Venture est un des élé-

Acteurs du franco-allemand 9 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Vie des entreprises  Leben der Unternehmen

Projets & contrats Projekte & Verträge

Immobilier Immobilier résidentiel : Horizon AM un an. Il a engendré 6 Mds € de volume de investit en France et en Allemagne transactions, soit 50% de plus que l’année Courant juin, Horizon AM (société de dernière » résume A.Monnet. A ce jour la gestion du groupe Horizon) a annoncé société de gestion enregistre 70 millions le co-financement (avec son partenaire d’euros de collecte, représentant un volume Horizon AM Horizon allemand Dolphin Trust) d’un programme d’activité de 280 millions €, dont la moitié immobilier à Aix-la Chapelle, qui porte sur d’Horizon AM. Fort d’une expertise sur en Allemagne. Horizon AM a lancé cet été la réhabilitation d’un ancien presbytaire le marché allemand de l’immobilier rési- Performance Pierre 4, un nouveau Fonds (classé monument historique) et la créa- dentiel, il a progressivement développé d’Investissement Alternatif (FIA) dédié au tion de 87 logements. Fondé en 2010, le l’activité du groupe et mis en place un marché résidentiel en Île-de-France. groupe Horizon intervient dans le finan- partenariat avec Dolphin Trust, société cement, la conception, la réalisation et la immobilière allemande spécialisée dans Industrie commercialisation de projets immobiliers la rénovation de bâtiments classés. « Nous Génération Robots met le cap en France et en Allemagne,. « Notre posi- agissons pour le compte d’investisseurs sur Berlin tionnement : dénicher et proposer aux institutionnels et privés. Déficit de l’offre Génération Robots a récemment fait l’ob- investisseurs des actifs à fort de logements, regain du marché et fis- jet d’un reportage dans le quotidien régio- potentiel sous exploités dans calité favorable rendent l’investissement nal Sud-ouest. Ingénieur de formation, des villes très attractives qui immobilier résidentiel particulièrement Jérôme Laplace (en photo) a créé Géné- souffrent d’un déficit de loge- attractif outre-Rhin. Très disparate, le mar- ration Robots en 2008 à Bruges (Gironde). ment » résume Arnaud Mon- ché allemand s’est fortement accéléré avec L’entreprise s’est spécialisée dans la robo- net (photo), directeur général une hausse moyenne des prix de 20% en tique industrielle et plus particulièrement la cobotique (des robots assistent des opérateurs humains afin de les soulager pour accomplir certains tâches comme Digital soulever des charges dans des entrepôts United Planet veut étoffer son réseau de distribution en France par exemple). Aujourd’hui basée à Méri- Basée à Fribourg, United Planet GmbH édite Intrexx, une plateforme de développement gnac, Génération Robots connaît une forte « Low-Code » pour les intranets collaboratifs, extranets, digital workplaces, et Industrie 4.0. « Intrexx permet aux entreprises de digitaliser très rapidement de manière flexible, évolutive et personnalisée tous les aspects de leur business que ce soit en interne et/ou dans la relation externe avec l’ensemble de leur écosystème. La solution a été citée trois années de suite par Gartner et reconnue par l’état allemand. Nous avons également reçu le prix “ 100 Orte für Industrie 4.0“ du Ministère de l’Economie du Bade-Wurtemberg» explique Cédric Rosenberg, Partner sales manager recruté il y a un an pour dévelop- per le réseau de ventes, en particulier sur le marché français. United Planet emploie une centaine de salariés et réalise près de 9 millions de chiffres d’affaires (+ 30% de croissance annuelle). Elle dispose d’un réseau de 100 partenaires principalement en Allemagne et en zone germanophone (Suisse, Autriche) et revendique 2000 clients actifs (par exemple Ernst Knoll Feinmechanik GmbH, Montana ou encore Boehringer Ingel- Génération Robots Génération heim). « En France, nous travaillons avec un intégrateur parisien : Astek. Notre objectif est de développer un réseau avec d’autres revendeurs capables de proposer nos solu- expansion : +13% de chiffre d’affaires (près tions à une clientèle variée, dans tous les secteurs d’activité. 90% des entreprises ont de 5 millions d’euros en 2017 dont 50% conscience que la transformation digitale est inévitable, mais 60% de savent pas par où réalisé hors de France, pour 23 salariés). commencer ». En novembre, United Planet participera au salon BE 4.0 de Mulhouse et Elle intervient dans de nombreux secteurs annoncera des nouveautés. « En septembre, nous organiserons la venue d’industriels industriels mais aussi auprès de parti- français à Fribourg pour leur faire découvrir nos solutions ». culiers. Fortement implantée en France, la société bordelaise a récemment mis le cap sur l’Allemagne où elle a créé une filiale à Berlin en février. Elle ambitionne de L’équipe « Partner se développer sur la robotique de services Manager et Partner et la robotique dédiée à l’éducation. La Consultant » de United Planet société devrait embaucher 8 personnes d’ici la fin de l’année dont 4 commerciaux en Allemagne. United Planet United

Acteurs du franco-allemand 10 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Projets & contrats Projekte & Verträge

Digital BiotechNOLOGIE Eurecab, « le booking du VTC » lorgne Andera Partners finance des start- sur le marché allemand ups franco-allemandes « Nous sommes le booking ou le Kayak La société de gestion Andera Partners des VTC ! » dixit Theodore Monzies, co- (anciennement Edmond de Rothschild fondateur avec Cédric Van Daele (tous Invesment Partners, 2 milliards d’euros deux ex-ingénieurs à la SNCF) d’Eure- d’actifs sous gestion, 44 investisseurs, cab, plateforme de comparaison et de 4 franchises) investit, via BioDiscovery Leguian réservation des courses de taxi et VTC. sa franchise spécialisée dans le secteur Plus de 500 chauffeurs sont répertoriés dore Monzies. Eurecab ambitionne de biotech, dans deux start-ups franco-alle- sur la plateforme ainsi que les principaux dupliquer son offre sur les marchés euro- mandes : TRICares (Munich et Paris) et acteurs de renom du secteur : Uber, Mar- péens de proximité, l’Allemagne en tête. Allecra Therapeutics (Saint-Louis), qui cel, Felix (scooters) ou encore Le Cab. « L’idée est de nouer un partenariat avec développent des technologies disrup- En deux clics, les utilisateurs peuvent un industriel de la mobilité par exemple ». tives. Dirigée par Helmut J. Straubinger comparer les prix pour une course don- La phase d’exploration du marché alle- (associé au médecin français Pascal Lim), née (Paris intramuros - aéroport CDG par mand est programmée pour 2019. Un ou TRICares développe un traitement endo- exemple), les disponibilités et l’évalua- deux jeunes profils franco-allemands ou vasculaire de remplacement de la valve tion des chauffeurs VTC. Créée en 2015, V.I.E. pourraient être recrutés sur Paris tricuspide, procédé qui évite la chirurgie Eurecab (5 personnes) a réalisé 1 million dans cet objectif. Afin de financer son à cœur ouvert. La société a réalisé en juin d’euros de volume d’affaires en 2017. développement (produit, marché) et ses un tour de financement de Série B de 22 « Nous sommes les seuls acteurs en actions marketing, Eurecab est sur le millions d’euros auprès de Wellington France sur ce modèle » explique Theo- point de lever un million d’euros. Partners, Andera Partners et BioMed

Apprendre l’AllemAnd découvrir l’AllemAgne

Cours sur mesure Cours individuels ou en groupe Cours adaptés aux besoins professionnels Cours en entreprise ou au Goethe-Institut Formation continue (CPF) Examens (dont Goethe-Test PRO) www.goethe.de/lYon

Sprache. Kultur. deutschland.

Acteurs du franco-allemand 11 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Vie des entreprises  Leben der Unternehmen

Projets & contrats Projekte & Verträge

Partners, nouveaux entrants au capital, mobilité intelligente et partagée, a confié 760 millions à 780 millions d’euros pour et de ses investisseurs historiques (CM- à l’établissement financier Oddo BHF la 2018), l’enseigne allemande de livraison CIC Innovation, CapDecisif Management mise en œuvre d’un contrat de liquidité rapide de plats à domicile, Delivery Hero et GO Capital) afin notamment de pour- à partir du 3 août 2018 pour une durée (qui a levé un milliard d’euros lors de son suivre ses essais cliniques. La seconde de 2 ans, renouvelable par tacite recon- entrée en bourse en 2017), a annoncé se start-up, Allecra Therapeutics (accom- duction par périodes successives d’une retirer du marché français. Son enseigne, pagnée par BioDiscovery depuis 2013 année. Ce contrat a pour objet l’anima- Foodora était présente dans plusieurs et dont le nouveau Pdg Dr. Klaus K. Wil- tion des titres de Navya sur le marché grandes villes hexagonales. Elle est vic- genbus a été nommé le 23 août dernier) d’Euronext Paris. Créée en 2014 par time de la concurrence féroce que se développe de nouveaux traitements pour Christophe Sapet et Robolution Capi- livrent les principaux acteurs du mar- lutter contre les infections bactériennes tal (géré par 360 Capital Partners, son ché : le britannique Deliveroo et l’améri- multirésistantes. Fin août, la société a levé actionnaire de référence), Navya a égale- cain Uber Eats. La rentabilité n’a pas été 14 millions d’euros pour financer l’essai ment à son capital les fonds Gravitation, au rendez-vous. Ce sont près de 2000 clinique de phase 3 (sur de larges popula- Paris Region Venture Fund et les groupes livreurs (souvent auto-entrepreneurs) et tions de patients volontaires, ndlr) de son Valeo et Keolis. une soixantaine de salariés qui vont se produit phare, le cefepime / AAI101, pour retrouver sur le carreau. La France n’est le traitement des infections multirésis- Finances pas le seul pays abandonné par Delivery tantes à Gram négatif (comme les mala- Gestion de fortune : les ambitions Hero : l’enseigne se retire également dies nosocomiales par exemple). « Les allemandes de BNP Paribas d’Italie, des Pays-Bas et de l’Australie. Un article du quotidien les Echos du 1er août explique comment la banque fran- Electromobilité çaise veut devenir un acteur majeur de Ionity étend son réseau de recharges la gestion de fortune outre-Rhin afin de en France « capter la fortune des entrepreneurs du Le consortium allemand Ionity (joint- Mittelstand ». Plus de 150 professionnels venture entre les constructeurs BMW, du métier seront recrutés d’ici 3 ans et le Daimler, Audi, Porsche et Ford) a pour recrutement d’une “pointure“ du métier objectif de déployer en Europe un réseau devrait être annoncé à la rentrée détaille de recharges rapides pour véhicules le quotidien. Par ailleurs, cet été, l’établis- électriques. Via un partenariat avec Euro- BioDiscovery sement bancaire a conclu un partena- garages et Vinci Autoroutes, il a installé start-ups biotechnologiques et biomédi- riat, via sa filiale BNP Paribas Securities ses deux premières stations en France cales ont des activités de recherche très Services, avec DWS (groupe Deutsche cet été. Celles-ci sont situées sur l’A10 capitalistiques. Elles doivent lever des Bank), l’un des principaux gestionnaires (sens Paris-Tours) sur l’Aire de la Longue fonds tous les 18 ou 24 mois. En face, les d’actifs au monde. La filiale du groupe Vue, la seconde sur l’Aire des Portes fonds d’investissements institutionnels bancaire deviendra le prestataire de ser- d’Angers, dans le sens Angers-Paris sont très sélectifs dans leurs cibles. Via vices d’administration des fonds gérés (A11). Ces stations délivrent jusqu’à 350 notre expertise, nous agissons comme un activement par DWS en Allemagne et au kW (en charge Combo) et sont acces- pont entre les deux » résume le franco- . L’accord prévoit également sibles, à titre expérimental gratuitement allemand Olivier Litzka (en photo), l’un des des services de banque dépositaire et de jusqu’en septembre. Ionity souhaite quatre associés de BioDiscovery, dont le conservation pour les fonds destinés à installer 80 stations de recharge sur le portefeuille est actuellement composé de la clientèle de détail de DWS. « Ce parte- réseau autoroutier français en partena- 30 sociétés biotechnologiques internatio- nariat nous permettra de renforcer notre riat avec des opérateurs de stations-ser- nales. « Nous étudions 400 dossiers par franchise en Allemagne et au Luxem- an et avons récemment levé 350 millions bourg. Il marque une étape majeure dans d’euros pour notre nouveau fonds. Nous le développement de nos activités mon- avons investi dans une dizaine de socié- diales d’administration de fonds » com- tés via ce fonds, et nous devrions réaliser mente Patrick Colle, directeur général de une dizaine d’opérations dans les pro- BNP Paribas Securities Services. chains mois ». Services Finances L’allemand Delivery Hero (Foodora) Navya : contrat de liquidité avec Oddo jette l’éponge en France BHF Fin de course pour Foodora en France. L’entreprise lyonnaise (siège à Villeur- Le 2 août, lors de l’annonce de ses résul- banne) Navya, concepteur de véhicules tats du premier semestre (+ 60% à 357 autonomes et de nouvelles solutions de millions d’euros, avec une prévision de HatzIngolf

Acteurs du franco-allemand 12 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Projets & contrats Projekte & Verträge

vices. Le consortium dirigé par Michael de nous développer plus encore dans la Hajeh dévoilera sa tarification courant région lyonnaise auprès des entreprises septembre. de ces secteurs d’activité pour lesquels nous disposons d’une expertise recon- Logistique nue » souligne Sophie Conte, Directeur Rhenus Logistics poursuit son du développement de Rhenus Logistics maillage hexagonal France. Après des implantations nouvelles en Betty studio Rhône-Alpes, en région parisienne et Automobile Industrie pharmaceutique près de Bordeaux depuis le début de Strasbourg : BMW double la surface Boehringer Ingelheim investit 200 l’année 2018, Rhenus Logistics (filiale du de son centre de distribution millions d’euros en région lyonnaise groupe allemand Rhenus, 4,8 milliards Le constructeur allemand BMW a investi Le 10 juillet, soit moins d’un an après l’inau- d’euros de chiffre d’affaires en 2017, plus 12 millions d’euros dans l’extension de guration de son nouveau siège France de 29 000 collaborateurs répartis sur 610 17 750 m2 de son centre de distribution dédié à la santé animale au cœur du Biodis- sites dans le monde) poursuit son mail- de pièces de rechange situé sur le port trict Lyon-Gerland, le groupe pharmaceu- lage territorial dans les Hauts-de-France. de Strasbourg. Avec désormais 42.000 tique allemand Boehringer Ingelheim (qui a Le logisticien allemand s’est doté d’un m2 de surface, le site strasbourgeois, racheté Merial en 2017) a annoncé un nou- nouvel entrepôt de dernière génération inauguré cet été, stockera plus de 80 vel investissement record de 200 millions « adapté aux activités de logistique à forte 000 références d’ici 2 ans et sera l’un d’euros dans la construction d’un site de valeur ajoutée pour les secteurs du retail des plus importants centres mondiaux production de vaccins contre la fièvre aph- spécialisé omni-canal : produits bureau- de distribution du constructeur. Le site teuse et la fièvre catarrhale. Implanté sur la tiques, cosmétiques, et pour certains a été créé en 1981 et emploie actuel- ZAC des Gaulnes, à Jonage, ce bâtiment lement 165 salariés. Chaque jour, des de haute technologie de 15 000 mètres car- pièces de rechange des marques BMW, rés permettra au groupe de tripler sa pro- Mini et BMW Motorrad sont expédiées duction de vaccins contre la fièvre aphteuse en France (Grand-Est), en Suisse et et ainsi mieux couvrir les besoins mondiaux dans la partie sud-ouest de l’Allemagne. de vaccination contre cette maladie extrê- L’agrandissement du site a été réalisé par mement contagieuse qui sévit en Afrique, LCR. Des réserves foncières sont encore en Asie et en Amérique du Sud. disponibles pour une nouvelle extension. La production devrait débuter fin 2021 Par ailleurs le groupe a investi 13 millions au plus tôt. « Ce projet illustre à la fois la d’euros dans la construction d’une piste position de leader scientifique et commer- destinée aux véhicules autonomes sur cial de Boehringer Ingelheim dans la lutte son site de Miramas (Istres). contre la fièvre aphteuse dans le monde, Rhenus Logistics ainsi que le rôle central de la France dans secteurs industriels nécessitant des pres- Services ce combat permanent contre cette mala- tations innovantes et très performantes » Matooma recrute des profils die. Berceau de la santé publique vétéri- explique le groupe qui a par ailleurs bilingues à Montpellier naire - qui consiste à mettre en œuvre des annoncé fin juin l’ouverture, programmée Déjà bien implantée en Espagne, l’entre- programmes coordonnés avec les gouver- pour octobre 2018, d’un entrepôt sous prise montpelliéraine Matooma (connex- nements pour le contrôle et l’éradication température dirigée à Saint-Quentin Fal- ion des objets par carte SIM multiopé- des grandes épidémies animales -, Lyon lavier, à l’Est de Lyon. Cet ensemble de rateurs) se lance sur le marché allemand fait plus que jamais figure de choix straté- 13 000 m2 extensible sera destiné aux (lire dans notre édition de juin). L’entre- gique », déclare Erick Lelouche (en photo), entreprises pharmaceutiques et de l’agro- prise dirigée par Frédéric Salles recrute Président de Boehringer Ingelheim Santé alimentaire. Deux cellules séparées sont des candidats bilingues. Les postes sont Animale en France. En avril, le groupe dédiées aux produits pharmaceutiques proposés à Montpellier au sein du ser- avait déjà annoncé un investissement de stockés en froid positif (entre 2°C et 8°C) vice clients et fidélisation clients, au sein 65 millions d’euros dans un centre de pro- ou en climatisé (entre 15°C et 25°C). Cette du service marketing digital, du service duction de vaccins aviaires sur son site de plateforme disposera d’un agrément de commercial et informatique. la Porte-des-Alpes, dans l’agglomération dépositaire pharmaceutique avec la pré- lyonnaise. sence d’un pharmacien sur site et sera également agréée OEA. « Avec ce nouvel outil, nous renforçons notre leadership dans la logistique pharma et sur certaines Vous avez une actualité ! cibles spécifiques de l’agro-alimentaire. [email protected] Cette nouvelle base arrière va permettre

Acteurs du franco-allemand 13 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Vie des entreprises  Leben der Unternehmen

Créations & Coopérations Firmengründungen & Zusammenarbeit

30 millions de synergies d’ici 2022 Ingenico fait alliance avec les Caisses d’épargne allemandes

A l’occasion de l’annonce de ses résultats semestriels chaines années. Basé à Francfort, BS Payone (700 per- fin juillet (1,229 Md de chiffre d’affaires, +1%, 54 millions sonnes, 324 millions d’euros de chiffre d’affaires brut de résultat net, -58% dû principalement à la démonéti- en 2017 et un Ebitda de 31 millions d’euros) est l’un des sation en Inde et à l’arrêt des activités en Iran), le groupe leaders des solutions de paiement intégrées dans le français Ingenico spécialiste des systèmes de paie- instore et le online avec 250 000 commerçants en clien- ment électroniques pour les commerçants a annoncé tèle. C’est également l’un des plus importants Network un partenariat stratégique avec le réseau des caisses Service Provider (NSP) avec plus de 50 milliards d’euros d’épargne allemandes (via DSV Group Deutscher Spar- de transactions gérées, dont 27 milliards d’euros émis kassenverlag, une filiale de Sparkassen-Finanzgruppe). par des moyens de paiement internationaux sur plus Cet accord prévoit la création d’une joint-venture ou de 135 000 terminaux de paiement. BS Payone béné- co-entreprise entre d’une part, Ingenico retail (branche ficie du partenariat tissé avec les nombreuses caisses de solutions pour la vente en retail sur la zone DACH d’épargne « Sparkassen » en Allemagne. D’ici 2021, la Allemagne, Suisse, Autriche) du groupe et d’autre part, coentreprise « devrait générer une croissance annuelle BS Payone, la filiale du réseau des caisses d’épargne moyenne à deux chiffres » selon le groupe qui veut allemandes spécialisée dans les paiements. Ingenico ainsi « devenir l’acquéreur le plus important de la région détiendra 52% de cette co-entreprise, laquelle, avec un DACH et consolider sa position de leader en tant que portefeuille de 350 000 marchands, devient le premier Network Service Provider (NSP). La combinaison de acteur du marché outre-Rhin. ces deux actifs devrait permettre de générer 30 millions Déjà propriétaire depuis 2009 de l’enseigne Easycash, de synergies d’ici 2022 ». L’accord définitif devrait être Ingenico complète ainsi sa présence sur le marché alle- signé au cours du premier trimestre 2019 sous réserve mand où le groupe parie sur une croissance des paie- de l’approbation des autorités règlementaires et anti- ments électroniques de 7% par an au cours des 5 pro- trust compétentes.

Finances KfW, Bpifrance et la Caisse des Dépôts : 1 Md € pour la “deep d’autres partenaires européens à faire Evénementiel tech” de même. Notre coopération est un bon Filière paysage : les salons Salonvert Le 11 juillet, Bpifrance, la Caisse des Dépôts exemple de la manière dont l’Europe peut et Galabau partenaires et la banque publique allemande KfW ont réussir lorsque les partenaires mettent à Le prochain salon professionnel de la filière signé à Paris un accord en vue de renfor- disposition leurs compétences respectives “paysage” Salonvert (événement biennal cer leur coopération. Principale annonce et se concentrent sur des objectifs com- organisé par la société événementielle concrète : la mobilisation de fonds pour muns au bénéfice de tous » commente le Profield Events) se tiendra les 19 et 20 sep- les “deep tech”. « Cette coopération, qui Dr Günther Bräunig, directeur général de tembre à Saint-Chéron (Essonne). 25 000 est conforme à la Déclaration Meseberg, KfW. Les accords de coopération conclus visiteurs sont attendus selon l’organisa- aidera notamment à l’émergence d’acteurs entre les établissements bancaires français teur. L’événement se veut de plus en plus européens dans la “deep tech” en mobili- et allemands « prévoient les domaines de international grâce à son rapprochement sant jusqu’à un Md € de fonds d’investis- collaboration, la mise en œuvre de projets avec le salon allemand GalaBau (organisé seurs publics et privés au profit de start-ups d’intérêt conjoint, les actions communes par la foire de Nuremberg) et qui se tien- allemandes et françaises » souligne Nico- à mener dans le contexte des initiatives de dra du 12 au 15 septembre à Nuremberg. las Dufourcq (photo), directeur général de l’UE ou encore l’échange d’informations et Selon la presse professionnelle, les deux Bpifrance dans un communiqué commun. de personnel. L’accord, non exclusif, est organisateurs qui voient des synergies « Les projets d’intérêt conjoint constituent ouvert à d’autres partenaires européens ». évidentes pourraient, en unissant leurs véritablement le moyen de faire avancer Par ailleurs, la KfW et l’AFD préparent un forces, donner naissance à « un moteur l’Europe. Nous avons à cœur de contribuer accord similaire « pour développer la coo- franco-allemand à l’Europe, dans l’univers mutuellement aux progrès de l’Europe. pération financière entre les pays dévelop- des jardins et des infrastructures vertes ». Nous souhaiterions également inviter pés et les économies émergentes ». A suivre…

Acteurs du franco-allemand 14 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Vie des entreprises  Leben der Unternehmen

Créations & Coopérations Firmengründungen & Zusammenarbeit

Santé Le Bordelais Implanet s’implante à Francfort Mode La société bordelaise de technolo- France : le Berlinois Curated gies médicales (implants vertébraux et shopping Group lance « l’habilleur implants de chirurgies du genou) Impla- moderne » net (côtée sur Euronext) s’implante sur le Frankreichs Internet-Modemarkt wächst marché allemand avec la création de sa rasant. Die in Berlin-Kreuzberg ansässige filiale à Francfort Implanet GmbH. Annon- Curated Shopping Group GmbH möchte cée fin juillet, cette création fait suite à an diesem Boom teilhaben und lanciert l’ouverture d’une filiale au Royaume-Uni zum 1. September 2018 die Marke «Box31» en juin. Estimé à 300 millions de dollars, (www.box31.fr) für französische Männer, le marché allemand du rachis dégénératif die keine Lust auf anstrengende Shop- PxHere sur lequel est positionnée l’entreprise est ping-Ausflüge und lästiges Anprobieren in Sûreté le plus important d’Europe. Implanet sou- engen Kabinen haben. Die Idee ist einfach: Coopération entre l’IRSN et l’Institut haite dupliquer en Allemagne son modèle Shoppingmüde Männer lassen sich nach franco-allemand de Saint-Louis développé en France et aux Etats-Unis eingehender Analyse ihres Geschmacks L’Institut de Radioprotection et de Sûreté par la mise en place d’un réseau de com- durch professionelle Stylisten Looks von Nucléaire (IRSN, siège à Fontenay-aux- mercialisation mixte : vendeurs directs et verschiedenen Modemarken kombinieren Roses, 9 sites en France ) et l’Institut agents commerciaux exclusifs. Implanet und nach Hause zustellen. Dort wählen franco-allemand de Saint-Louis ISL GmbH sera dirigée par Jana Heuer (10 ans sie in Ruhe aus und schicken zurück, was (spécialisé dans la détonique et la pro- d’expérience dans la chirurgie du rachis, ihnen nicht gefällt. Die Curated Shopping tection balistique) ont annoncé le 6 août elle est passée chez Paradigm Spine et Group hat mit diesem Geschäftsmodell avoir conclu un accord de coopération K2M). « L’ouverture d’Implanet GmbH en reichlich Erfahrung gesammelt und ist dans le domaine de la détonique. Les Allemagne représente une nouvelle étape bereits in sieben europäischen Ländern deux instituts vont ainsi mutualiser leurs dans la mise en œuvre de notre plan stra- präsent. Frankreich ist Nummer acht. compétences sur le sujet, « acquérir de tégique 2018-2019 : ventes directes, sur nouvelles données expérimentales, élar- les marchés clés européens, des produits gir leurs connaissances et accroître leur Implanet et préparer l’intégration des pro- visibilité internationale ». Les deux insti- duits de notre partenaire L&K Biomed » tuts participent déjà à des présentations commente Ludovic Lastennet, Directeur communes. L’IRSN conduit notamment Général d’Implanet. La société bordelaise des études sur les ondes de souffle et les a réalisé 7,8 millions d’euros de chiffre d’af- explosions en milieu semi-confiné et leurs faires en 2017. Elle emploie 46 personnes. effets sur les structures.

DDDDDDD-TTTTTTTT EMT EEEEEEEEE DL VVVVVVVV & MMMMMMMMM

LLLL - LLLLLL - MMMMMMM

Acteurs du franco-allemand DDlTM15M.... Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Vie des entreprises  Leben der Unternehmen

Fusions & acquisitions Zusammenschlüsse & Übernahmen

Biens d’équipements Digital Stanislas de Bentzmann, co-fondateur et CEO de Kiloutou acquiert l’allemand GL Devoteam s’offre Devoteam Verleih NRW Cologne Alegri International Quelques semaines seulement après Service GmbH avoir repris le groupe Butsch Meier à Après avoir mis Baden-Baden (lire notre édition de juin), la main sur les informatiques sur le marché français. le groupe nordiste Kiloutou a réalisé sociétés fran- « Cette acquisition constituerait une étape l’acquisition début juillet de la société çaises D2SI importante dans la réalisation de notre GL VERLEIH NRW Cologne, spécialisée et hollandaise Vision 2020, qui prévoit non seulement un dans la location de matériels d’élévation. TMNS ces deux dernières années, le chiffre d’affaires de 5 milliards d’euros et Le groupe français poursuit ainsi son fournisseur de services numériques 10 000 employés, mais positionne égale- ancrage sur le marché allemand, débuté Devoteam aiguise son appétit outre-Rhin ment Bechtle comme numéro 1 du com- par l’acquisition en 2016 de la société en reprenant les actifs de la société de merce électronique européen » explique Starlift. GL VERLEIH NRW Cologne (18 services numériques Alegri International le Dr Thomas Olemotz , Pdg du groupe Service GmbH dirigée par Andreas Radix. allemand qui possède déjà trois entités L’annonce a été faite le 12 juillet. Le mon- en France : direct Bechtle à Molsheim, tant de la transaction n’a pas été commu- Bechtle Comsoft (Paris, Sophia Antipo- niqué. Cette nouvelle acquisition s’inscrit lis, Nantes, Lille et Lyon) et ARP à Antony dans l’objectif de la société dirigée par (région parisienne). La France est le troi- Stanislas de Bentzmann, co-fondateur et sième marché informatique en Europe CEO de Devoteam, d’atteindre le milliard après le Royaume-Uni et l’Allemagne. d’euros de chiffre d’affaires (650 millions annoncés cette année) d’ici deux ans Services Kiloutou (Plan Scale 2020). L’Allemagne est une Rhenus Office Systems fait son personnes, plus de 100 machines d’élé- des zones stratégiques de Devoteam qui entrée sur le marché français vation : nacelles, plateformes élévatrices compte atteindre rapidement 100 mil- Le 1er août 2018, Rhenus Office Systems, articulées) intègrera progressivement le lions d’euros de volume d’affaires outre- filiale du logisticien allemand Rhenus (4,8 réseau d’agences de Starlift dans les Rhin. Depuis son siège de Munich, Alegri milliards d’euros de chiffre d’affaires en prochaines semaines. Le groupe entend (240 salariés pour 40 millions de chiffre 2017), a repris le prestataire français de étendre ses positions dans d’autres d’affaires en 2018, taux de marge dans services d’archivage, Archives Assistance régions du pays en « fédérant » de « la fouchette haute » selon l’acquéreur) Express dont le siège social se situe à nouveaux acteurs locaux bien implan- accompagne les entreprises allemandes Aubevoye (Eure), à 80 kilomètres de Paris. tés dans leur territoire. « Avec cette et internationales de tous secteurs dans Fondée en 1996, l’entreprise dessert prin- approche, nous espérons couvrir rapide- leur transformation digitale autour des cipalement une clientèle située en région ment la majeure partie de l’Allemagne par solutions Microsoft notamment. La socié- parisienne et en Normandie. L’activité prin- de nouvelles acquisitions » commente té qui est également active en Suisse et cipale de l’entreprise familiale, dirigée par Olivier Colleau, Président Exécutif du en Autriche opérera désormais sous la Rhéal Dupré : la gestion et l’archivage phy- groupe. Cette acquisition s’inscrit dans marque Devoteam-Alegri. sique de documents. Les collaborateurs la stratégie de développement interna- d’AAE gèrent les archives confidentielles tional engagée par le quatrième loueur Distribution d’une centaine de clients dans un entrepôt européen en Pologne, en Espagne, en Inmac Wstore repris par l’allemand de 9 000m². « La reprise d’AAE permet à Italie et en Allemagne ces 5 dernières Bechtle Rhenus Office Systems de faire son entrée années. En 2017, Kiloutou (4500 per- Le revendeur de matériel informatique sur le marché français. En développant en sonnes) a réalisé 606 millions d’euros pour professionnels Inmac Wstore (dirigé permanence notre présence internatio- de chiffre d’affaires et compte près de par Jacques Théfo, propriété du groupe nale, nous sommes en mesure d’offrir à nos 500 agences (dont 437 en France, 30 en américain Systemax) et dont le siège clients des solutions transnationales dans le Pologne et 3 en Allemagne). social est à Roissy en France (420 millions domaine de la gestion de la documentation d’euros de chiffre d’affaires pour 400 sala- et de l’information » explique Gerrit Merten, riés), est sur le point d’être repris par son Directeur international de Rhenus Office homologue allemand Bechtle AG (siège à Systems. Rhenus Office Systems GmbH Neckarsulm, Bade Wurtemberg). Les deux propose des services de logistique docu- sociétés ont signé le 11 juillet un protocole mentaire. La société allemande accom- Vous avez d’accord. Si la transaction aboutie, ce sera pagne ses clients de manière globale dans une actualité ! « la plus importante acquisition de l’histoire la gestion de leurs informations physiques [email protected] de l’entreprise allemande », Bechtle s’ins- et numériques, et dans la mise en œuvre de tallera parmi les 5 premières entreprises leur stratégie digitale.

Acteurs du franco-allemand 16 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Lyon

Cosmétique des dirigeants de filiales allemandes basées en France L’Oreal s’offre Logocos der Geschäftsführer deutscher Unternehmen in Frankreich Naturkosmetik Le 1er août, le groupe cosmétique tricolore L’Oréal (siège Allemagne à Düsseldorf) a annoncé l’acquisition de la Pme allemande Logocos Naturkosmetik. Basée à Hanovre, www.lecongres.de Logocos a enregistré un chiffre d’affaires en 2017 de 59 M€ et emploie 340 per- sonnes. Avec ses deux marques “phares” de soin du corps Logona et Santé, Logo- cos est pionnière dans le domaine des cosmétiques naturels. Toutes ses marques sont vegan et certifiées bio avec des ingré- dients issus de l’agriculture biologique. Le montant de l’acquisition n’a pas été com- muniqué. Elle devrait être finalisée dans les Mercredi 7 novembre 2018 9h00 - 17h00 Logocos Naturkosmetik Logocos prochains mois une fois les autorisations réglementaires habituelles obtenues. L’Oréal fait savoir sa volonté de développer les marques de Logocos Naturkosmetik à l’international. Le groupe réalise plus d’un Palais de la Bourse milliard de chiffre d’affaires outre-Rhin qui est l’un de ses premiers marchés hors de France. « L’intégration des marques de Lyon Logocos renforce notre expertise dans le domaine des cosmétiques naturels dans un marché où le désir des cosmétiques bio est parmi le plus élevé en Europe de l’Ouest » souligne Fabrice Megarbane, Lyon Directeur General de L’Oréal Allemagne. Retrouvez l’interview de Fabrice Megar- bane dans notre édition de décembre 2017.

Construction Journée régionale de l‘emploi franco-allemand Saint-Gobain rachète HKO deutsch-französische regionale Jobmesse Le 1er août, Saint-Gobain (40,8 Mds € de chiffre d’affaires 2017, présence dans 67 pays, plus de 179 000 collaborateurs) a annoncé l’acquisition de la société alle- www.connecti.de mande HKO (225 personnes, 39 millions d’euros de chiffre d’affaires en 2017) concepteur de systèmes d’isolation thermique à très haute température et de solutions de protection incendie (pour les secteurs de la construction, de l’industrie et de l’automobile). Basée à Oberhausen (à proximité de Essen et de Duisbourg), Organisé par la Villafrance

Acteurs du franco-allemand 17 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Vie des entreprises  Leben der Unternehmen

Fusions & acquisitions Zusammenschlüsse & Übernahmen

HKO dispose de deux sites de production De gauche à droite : en Allemagne et de filiales commerciales Robert Toussaint, Managing Director of en Chine, aux Etats-Unis et en France. En Delta Douane | Olaf rachetant l’expertise d’HKO, le groupe tri- Metzger, Managing centenaire (il a célébré son 350ème anni- Director of ALS versaire en 2017) dirigé par Pierre André de Customs Services, Chalendar se positionne sur le marché de France | Fabrice l’isolation thermique à haute température, Raimond, Managing un segment sur lequel il n’était pas encore Director of Delta présent. Dans le même temps, le géant Douane | Thomas du Btp a cédé une société d’installation Kaulbach, Managing verrière au Royaume-Uni, Glassolutions, Director of ALS qui ne faisait plus partie de sa ligne straté- Bacoul ©Hugo Customs Services] gique. Le groupe français qui n’a pas réus- Services si à prendre le contrôle du groupe suisse ALS rachète Delta Douane Sika a entamé une grande réorganisation Le 6 août, la société allemande ALS complètement Delta Douane dans notre de ses activités. Customs Services (siège à Weil am société. Cela nous permettra d’étendre Rhein, 12 succursales commerciales en notre réseau en France et de travailler plus Allemagne, en France, en Belgique, au avec les différentes régions françaises », Luxembourg et en Suisse) a annoncé le avance Thomas Kaulbach, Directeur rachat du spécialiste français des opé- Général d’ALS Customs Services. « Ce rations douanières, Delta Douane (siège rachat ouvre la porte à de nombreuses à Rouen, bureaux dans les principaux opportunités. Le rayon d’action d’ALS ports et aéroports internationaux). Les s’étend aux pays les plus importants du deux sociétés de conseil aux entreprises globe, en particulier en Europe et sur en matière douanière, étaient déjà parte- d’importants axes commerciaux interna- E-health naires. « Cette relation étroite s’est avérée tionaux. Nous n’aurions pas pu en arriver Doctolib übernimmt den bénéfique pour nos deux parties. C’est là tous seuls », souligne Fabrice Raimond, französischen Wettbewerber pourquoi nous avons décidé d’intégrer Directeur Général de Delta Douane. MonDocteur Nachdem das eHealth Start-up Doctolib im letzten Jahr das größte eHealth Invest- Chimie ment in ganz Europa verzeichnet hat, Impression 3D : double acquisition pour BASF übernimmt das junge Unternehmen nun BASF New Business GmbH (BNB), filiale de BASF a annoncé début juillet den französischen Wettbewerber Mon- l’acquisition de la totalité des actions de deux sociétés partenaires : Setup Docteur. Damit entwickelt sich Doctolib zu Performance SAS basée à Lyon et Advanc3D Materials GmbH basée à einer der weltweit größten Buchungsplatt- Hambourg . Dirigée par François Minec, Advanc3D Materials possède un savoir- formen für Arzttermine. Ziel des Zusam- faire unique dans le domaine de l’impression 3D et propose des préparations menschlusses ist die weitere Digitalisie- et des poudres de plastique perfectionnées sur mesure destinées au frittage rung des Gesundheitssystems und ein sélectif par laser (SLS). Setup Performance est le partenaire le plus important leichterer Zugang zur Gesundheitsversor- d’Advanc3D Materials pour le développement et la fabrication de matériaux gung für Patienten in ganz Europa. SLS. Les deux entreprises seront intégrées dans BASF 3D Printing Solutions GmbH (B3DPS). Cette double acquisition marque une étape importante pour BASF dans le cadre de son expansion dans le domaine de l’impression 3D. « Suite à l’acquisition d’Innofil3D l’année dernière et au renforcement de notre présence sur le marché des filaments de matière plastique pour l’extrusion de couches, nous grandissons de manière similaire dans le domaine de la fusion de poudre. Ce nouveau portefeuille complète notre gamme existante et s’adapte parfaitement aux produits tels que le polyamide 11, polyamide 12 et polypropylène » détaille M. Dietmar Bender, Vice-président Fabrication et Technologie chez BNB. La production de pièces de plastique individuelles via la fabrication de couches d’additifs par un procédé d’impression 3D prend de l’ampleur dans l’industrie. Le frittage sélectif par laser (SLS) est une méthode de production qui utilise une conception structurelle en trois dimensions grâce à un laser qui dessine la forme d’un objet dans une poudre comme le polyamide. PxHere

Acteurs du franco-allemand 18 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Groupe UP Groupe

Services Groupe UP s’offre les cartes prépayées de l’allemand Givve Dirigé par Catherine Coupet, Pdg (photo) le groupe Up (siège à Genneviliers) poursuit son ancrage euro- péen. Après l’acquisition de l’espagnol GrassRoots, c’est au tour de l’allemand Givve d’intégrer le groupe français (bien connu des salariés français) fournis- seur d’avantages (tickets restaurant etc…) pour les salariés. Jeune start-up créée en 2010 à Munich et dirigée par Patrick Löffler (qui reste en place) Givve (17 salariés) a réalisé 2,5 millions d’euros de chiffre d’affaires en 2017. La société a développé une plateforme d’automatisation, de gestion et de distribution d’avantages aux salariés, associée à une carte de paiement multi-usages. L’entreprise revendique 6000 clients et 250 000 bénéficiaires de cartes prépayées en Allemagne, représentant un volume d’émission de près de 42 millions d’euros. Cette acquisition permet au groupe Up, déjà pré- sent outre-Rhin depuis 2012, d’y élargir son panel de services à destination d’un plus grand nombre de sociétés et de salariés. Givve

Immobilier Munich : Nouvelle acquisition pour Bnp Paribas Reim Après avoir acquis un ensemble immobilier à Francfort au premier trimestre, BNP Paribas Real Estate Investment Management (REIM) récidive, à Munich cette fois avec l’acquisition de trois hôtels Ibis deux étoiles représentant 410 chambres. Les acquisitions (dont les montants n’ont pas été révé- lés) de deux établissements ont été opérées pour le compte de l’OPCI BNP Paribas Diversipierre et le troisième pour la SCPI Opus Real.

Acteurs du franco-allemand 19 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Nominations  Ernennungen

Joachim Herr nommé Directeur Général Nouveau directeur financier chez Carl Zeiss AG de BMW Finance Zum 1. Oktober übernimmt Dr. Christian Müller die Position des Joachim Herr a été nommé Directeur Général de Finanzvorstands der Carl Zeiss AG. Er folgt damit auf Thomas BMW Finance au 1er juillet 2018. Il succède à Jan Spitzenpfeil (55), der das Unternehmen verlassen wird. Müller, der Oehmicke. Joachim Herr a rejoint BMW Group seit 2009 CFO der ZEISS Tochtergesellschaft Carl Zeiss Meditec en 2000 en tant que Responsable des Relations AG ist, kam im Jahr 2002 als Leiter der Konzernfunktion Revision/ Investisseurs à Munich. Risikomanagement zur ZEISS Gruppe. Außerdem wird Justus Felix Wehmer Finanzvorstand der Carl Zeiss Meditec AG. Lars Schlieper nouveau directeur du site de Sulo Herford Zeiss France : Nicolas Sériès promu Le Dr. Lars Schlieper est le nouveau directeur du site de Sulo A compter du 1er octobre 2018, Nicolas Sériès à Herford (Rhénanie-du-Nord-Westphalie). Le groupe Sulo prendra la direction de l’ensemble des structures appartient depuis 2007 à la division Environnement du groupe de commercialisation et de services de Zeiss Plastic Omnium. en France. Président de l’activité Vision Care en France depuis 2010, il conserve cette responsabi- Circet : Jürgen Black, directeur du site de Karlsruhe lité en complément de son nouveau rôle. Jürgen Black est le nouveau directeur du site allemand de Karlsruhe de la société française Circet spécialisée dans les Sandrine Duquerroy-Delesalle, présidente de La Boîte réseaux télécoms fixes et mobiles. Boisson Sandrine Duquerroy-Delesalle, 45 ans, Directrice Commerciale Christelle Mialane, directrice de Mayser France France, Allemagne et Benelux de Crown Bevcan Europe, vient Christelle Mialane est la nouvelle directrice de Mayser France d’être élue Présidente du Groupement d’Intérêt Économique (siège à Evry), la filiale française du groupe Mayser Sicherheits- (GIE) La Boîte Boisson. technik spécialisé dans les technologies de sécurité. Katrin Adt, nouvelle présidente de Un nouveau directeur RH pour Schott France Katrin Adt 46 ans, dont près de 20 passés au Schott France, filiale du groupe allemand Schott a nommé sein du groupe Daimler (vice-présidente des res- Hervé Montelly, HR Country Manager Schott France, Division sources humaines) remplacera Annette Winkler à Pharmaceutical Systems & Tubing. Hervé Montelly est basé sur la tête de Smart le 30 septembre prochain. le site de production de Pont-sur-Yonne. Deux nominations chez Audi France Matthias Ulbrich, directeur informatique Arnaud Guillet, 45 ans, a été nommé Chef de Département de Porsche Commerce Audi France. Christophe Le Joncour, 50 ans, Matthias Ulbrich, ancien directeur informatique devient Chef de Département Après-Vente au sein de la filiale d’Audi, a été nommé directeur informatique de française de la marque allemande. Porsche, en remplacement de Sven Lorenz, et ce à compter du 1er septembre. Jürgen Albersmann intègre la direction de Contargo GmbH & Co. KG Ingenico se dote d’un Chief Operating Officer Depuis le 1er juillet 2018, Jürgen Albersmann (47 ans), est l’un Le groupe Ingenico qui vient de nouer une alliance avec le des nouveaux dirigeants de Contargo GmbH & Co. KG. Il était réseau des caisses d’épargnes allemandes, a nommé Nicolas précédemment directeur de Contargo Neuss GmbH.Il rem- Huss au poste de Chief Operating Officer (COO). Cette nou- place Konrad Fischer, 64 ans, qui quitte la holding et lui trans- velle fonction accélèrera la mise en cohérence des offres et fère l’ensemble de ses activités. Contargo exploite plus de 24 l’efficacité commerciale du groupe. Nicola Huss est remplacé terminaux à conteneurs en Allemagne, en France et en Suisse. à la tête de la business unit « Retail » par Johan Tjärnberg. Joachim Umlauf distingué Bruno Tourne nommé Vice-Président Communication Joachim Umlauf, directeur du Goethe-Institut d’Alstom de Lyon, a reçu fin juin les insignes de Chevalier Bruno Tourne est le nouveau Vice-Président de l’Ordre des Arts et des Lettres, en présence Communication d’Alstom, rattaché à Henri notamment de Nikolaus Meyer-Landrut, Ambas- Poupart-Lafarge, Président directeur général sadeur d’Allemagne en France et de Dorothee du Groupe, depuis le 1er août 2018. Il succède Heidorn (Consule d’Allemagne à Lyon). dans cette fonction à Emmanuelle Châtelain.

Acteurs du franco-allemand 20 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Fiscalité  Steuerwesen

Un décret et une instruction administrative viennent de préciser l’étendue de l’obligation documentaire des sociétés en matière de prix de transfert. La France prévoit des informations plus lourdes que celles préconisées par l’OCDE et s’écarte hélas ainsi des standards internationaux. Par Guillaume Rubechi, Avocat Associé au sein du cabinet Valoris. Dokumentation Verrechnungspreise Frankreich geht zu weit!

Frankreich hatte schon weitgehend seine Verrechnungspreisrichtlinien den Anfor- Guillaume Rubechi derungen des BEPS-Zeitalters ange- Avocat associé Valoris passt. Das Gesetz wurde nun durch einen Erlass vom 29. Juni 2018 über die Doku- mentation der Verrechnungspreise und Informationen über die Tätigkeiten des durch eine Verwaltungsanweisung vom Konzerns: Nach dem Erlass soll nicht 18. Juli 2018 ergänzt. nur die wirtschaftliche Substanz der unterschiedlichen Einheiten beschrieben Diese Vorschriften gehen zu weit, wenn werden. Es müssen auch konkrete Infor-

man sie mit den OECD Grundsätzen ver- mationen über Personal, materielle, finan- ©Valoris gleicht. Jene fordern zum Beispiel nur zielle und logistische Mittel mitgeteilt wer- “kurze Analysen” im Masterfile, während den. rechnungspreise einer Einheit kann nicht das französische Gesetz lediglich “Ana- bedeuten, dass die Finanzverwaltung lysen” verlangt. Die hier möglicherweise Informationen über immaterielle Wirt- berechtigt ist, die wirtschaftliche Führung nicht unwillkürliche Auslassung des schaftsgüter: Nach französischem Recht dieser Einheit zu prüfen. Zusatzes “kurz” könnte so ausgelegt sind insbesondere Informationen über werden, dass die Analysen ausführlich Geschäfte anzugeben, die von nicht ver- Auch ist die lokale Einheit gemäß den sein müssen. Ferner verlangen der neu- bundenen Subunternehmern übernom- französischen Regelungen verpflichtet, veröffentlichte Erlass und die Verwaltungs- men werden. Informationen über die Zahlungsbedin- anweisung neue Informationen zur Erfül- gungen zu liefern. Auch dies ist für die lung der Dokumentationspflicht. Ergänzend zur Liste der wichtigen imma- Dokumentation der Verrechnungspreise teriellen Wirtschaftsgüter sieht das fran- unnötig und für die Unternehmen belas- Für das Master-File können die Unters- zösische Recht eine eigene Kategorie tend. chiede zwischen der französischen für Tätigkeiten im F&E-Bereich vor. Diese Dokumentationspflicht und dem OECD- Informationen sind aber bereits im Rah- Die lokale Einheit muss außerdem noch Standard wie nachfolgend dargestellt men des Local Files mitzuteilen. den Übergang zwischen der Kosten- und zusammengefasst werden. Leistungsrechnung, die für die Ermittlung Auch bei dem Local File der Verrechnungspreise benutzt wird, weicht das französische und dem Jahresabschluss dokumen- tieren. Wenngleich man diese Vorgabe Recht vom OECD- im Rahmen der Dialektik einer Betriebs- Standard ab. prüfung verstehen kann, weicht dies von den Empfehlungen der OECD ab. So sei unter der „Strategie der geprüften Einheit“ Folgendes zu verstehen: die ver- Es bleibt abzuwarten, wie sich die Steuer- folgten Zielsetzungen, die Auswahlkrite- verwaltung in Bezug auf die Vorgaben rien für die Zuteilung von Mitteln und die des Erlasses und der neuen Verwal- Mobilisierung von Finanzmitteln zur Errei- tungsanweisung in der Praxis verhalten chung der gesetzten Ziele. Wie weit dies und welche Einstellung die französische konkret gehen soll, werden mit Sicherheit Rechtsprechung vertreten wird. Prinzipiell die Richter entscheiden müssen, denn die sollten in Frankreich tätige Unternehmen Dokumentationspflicht bezüglich der Ver- ihre Verrechnungspreisdokumentation erstellen bzw. aktualisieren. Ministère des finances à Paris Bercy. D.R.

Acteurs du franco-allemand 21 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Evénement  Ereignis

« L’innovation franco-allemande en Europe et dans les pays asiatiques », tel était le fil rouge du 19e Congrès des clubs d’affaires franco-allemands qui s’est tenu à Poitiers du 13 au 16 juin. Près de 150 entreprises et représentants politico-économiques des deux pays ont répondu à l’appel de l’équipe organisatrice (le CAFA Poitou Charentes) emmenée par sa présidente Anke Loiret.

Un 19e Congrès des clubs d’affaires franco-allemands sous le signe de l’innovation Et pour parler d’innovation, nul lieu plus “ Die Sparten der Raum- und Luftfahrt sowie die Verteidigung indiqué que la prestigieuse Ecole natio- erzielen einen beachtlichen Umsatz von 64 Milliarden Euro, nale supérieure de mécanique et d’aéro- technique qui forme chaque année des der sich innerhalb der letzten zehn Jahre verdoppelt hat, und dizaines d’ingénieurs pour l’industrie wird immer mehr von französisch-deutschen bzw. europäis- aéronautique et spatiale européenne. C’est en effet sur le campus de ISAE chen Akteuren geprägt ”. –Ensma sur l’immense site de Poitiers- Futuroscope (haut lieu d’innovation mondial des appareils orthopédiques. sont en cours de création avec d’autres depuis sa création en 1987 autour de l’in- « Nous travaillons en étroite coopération sociétés. La santé est un parfait exemple dustrie de l’image) que se sont déroulés avec le monde universitaire pour mettre de coopération innovante. Au CHU de Poi- de riches échanges. « Les clubs d’affaires en place des programmes de formation » tiers, de jeunes chercheurs et post-docto- représentent 3500 membres. On parle explique Sylvie Plumet, directrice du site rants et Siemens coopèrent pour dévelop- souvent des grands groupes comme de Chasseneuil du groupe allemand (6,8 per un nouvel appareil d’imagerie à haut Airbus mais vous représentez tous ces Mds d’euros de chiffre d’affaires pour champ qui pourrait être capable, à terme, échanges économiques que l’on oublie 61500 salariés, dont 2000 en France). de réaliser une biopsie virtuelle de cellules et qui se font souvent de région à région L’Université de Poitiers a noué près de cancéreuses et permettre ainsi de traiter sans passer par Paris ou Berlin. Les entre- 400 conventions de recherche et de coo- les patients de manière individualisée. Le prises des deux pays créent des cen- pération avec des entreprises. Et son pré- dispositif est unique en Europe. « Siemens taines de milliers d’emplois en France et sident Yves Jean de citer la coopération a trouvé à Poitiers une interdisciplinarité en Allemagne » a rappelé Nikolaus Meyer- avec le géant allemand Siemens, avec de compétences et de talents » résume Landrut, Ambassadeur d’Allemagne en lequel l’établissement « développe un Christine Fernandez, vice-présidente des France. Réinventer les relations franco- laboratoire commun pour un montant d’un relations internationales de l’Université allemandes pour répondre aux défis de million d’euro ». Quatre autres laboratoires de Poitiers. Bien entendu, la filière auto- l’Europe, tel était également le message de Mark Weinsmeister, secrétaire d’état Le 19e Congrès des clubs d’affaires franco-allemands a rassemblé à Poitiers, sur le site du aux affaires européennes du Land de Futuroscope, près de 150 entreprises et représentants politico-économiques des deux pays. Hesse, partenaire de la région Nouvelle- Aquitaine: « les autres pays européens regardent vers Paris et Berlin, si la France et l’Allemagne ne parviennent pas à apporter une réponse aux défis actuels de l’Europe, personne n’y parviendra ».

Innovation franco- allemande en Nouvelle Aquitaine…

L’Ensma et l’Université de Poitiers (30 000 étudiants) sont un formidable vivier pour les entreprises allemandes implantées

dans la région comme B Braun, leader Photographe C. Nathalie ©

Acteurs du franco-allemand 22 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Cortex et Intratone lauréats du Prix d’innovation Hesse-Nouvelle-Aquitaine

La région Nouvelle Aquitaine et le Land de Hesse sont partenaires depuis 1995. Consécutivement à la loi Nôtre et à la nouvelle organisation territoriale des régions françaises, de nouvelles synergies voient le jour depuis 2016. Les deux régions partagent un bureau de représentation commun à Bruxelles. C’est dans cet esprit de nouvelle coopération que l’équipe organisatrice du Congrès et ses partenaires allemands ont créé le Prix d’innovation Hesse-Nouvelle-Aquitaine. Le 17 juin, deux entreprises ont ainsi été distinguées : Cortex (pour la région Nouvelle Aquitaine) et Intratone (pour la Hesse). Le 17 juin, Andreas Koch, Cortex (à gauche) et René Radermacher, Intratone(à droite) ont reçu le prix Située à Angoulême, la société Cortex représentée par Andreas de l’innovation Hesse-Nouvelle Aquitaine. © Nathalie C. Photographe C. Nathalie © Koch a séduit le jury avec son Tumulte®, une technologie disruptive permettant de vivre une expérience collective de réalité virtuelle en grand format. La société angoumoisine a notamment réalisé trois films en réalité virtuelle pour les 350 ans de la société pharmaceutique allemande Merck. Représentée par René Radermacher, la société Intratone qui possède une filiale à Francfort a été distinguée pour ses solutions technologiques de contrôles d’accès à distance. Les prix ont été remis à la Mairie de Poitiers, en présence du Consul Général d’Allemagne de Bordeaux, par Aline Hurault de l’Agence de développement et d’innovation ADI -Nouvelle Aquitaine et par Khaled Snover, de l’agence allemande Hessen Invest.

mobile n’est pas en reste. Les construc- L’Europe est à la traîne. « Mais si nos deux financement est le troisième facteur clé. teurs allemands recherchent la créativité pays coopèrent et jouent les complémen- Quatrième élément : la mise en place des française. Ainsi, l’entreprise Autoliv (filiale tarités, l’Europe sera bien positionnée conditions socio-économiques (exemple du groupe suédois éponyme) déve- dans la course à l’innovation » souligne du consortium Japan H2 Mobility (JHyM) loppe les volants du futur d’Audi, BMW, Jörn Bousselmi, directeur général de la qu’ont rejoint Air Liquide et Daimler, via Daimler et Opel. Une quinzaine de pro- Chambre de commerce et d’industrie alle- leurs filiales locales, et qui consiste à jets sont en cours : volants rétractables, mande en France. Car la complémentarité créer un réseau de stations à hydrogène avec détecteurs de mains, nouvelles franco-allemande s’exporte bien hors des au Japon. Enfin, le maillage du réseau interfaces homme/machine en conduite frontières européennes. La joint venture (guanxi) à l’image d’Airbus qui s’est doté autonome… Autre domaine où le parte- entre Valeo-Siemens e Automotive (sys- d’une direction régionale (Singapour) et nariat franco-allemand prend tout son tème de propulsion haute tension pour de filiales opérationnelles (pour la mainte- sens : l’aéronautique, surtout depuis que l’e-mobilité) ou encore l’Institut Fraunho- nance, la formation des pilotes ou encore la France et l’Allemagne ont annoncé en fer et Microoled (transfert de technologie le contrôle du trafic aérien). Tous ces pro- avril leur volonté de développer un avion d’écran miniaturisés en secteur industriel) jets nécessitent une approche interna- de chasse commun, le SCALF en coopé- en sont deux bons exemples. tionale de la formation afin de disposer ration avec Airbus et Dassault. « La filière de profils « agiles capables de s’intégrer française de l’aéronautique, du spatial et Anne Krupicka maître de conférence à dans des environnements internationaux, de la défense pèse 64 Mds d’euros, elle l’IAE de Poitiers recense 5 facteurs clés « deux qualités des ingénieurs de demain » a doublé en 10 ans et est de plus en plus de succès d’une innovation franco-alle- selon E. Maygnan qui se dit « confiant dans franco-allemande et européenne » com- mande en Asie. Premièrement, « la phase les nouvelles générations ». « Une stratégie mente Emmanuel Maygnan, directeur du préparatoire qui ne s’improvise pas, l’op- européenne, sinon franco-allemande en site poitevin de Dassault et vice-président portunisme ne fonctionne pas ». Et de citer matière d’enseignement supérieur serait du cluster Aeroteam. Honostor : l’alliance Nexter Systems et la bienvenue » souligne Roland Fortunier, KMW pour créer l’“Airbus des chars“ avec directeur de l’ENSMA qui multiplie les par- … Et en Asie une stratégie d’exportation. Deuxième tenariats à l’étranger. Marc Alexander Bur- facteur : le transfert de technologie et la meister, président de B Braun France invite Dans le concert des nations les plus inno- co-innovation à l’instar de e-Automotiv les jeunes à sortir de leur zone de confort : vantes, France et Allemagne ne font pas (citée précédemment) qui développe un « Nous avons actuellement un ingénieur le poids face aux Etats-Unis et à la Chine. centre R&D à Shanghai. La capacité de à Hanoï, j’espère qu’il reviendra et renfor- cera par son expérience internationale nos “ Um eine französisch-deutsche Zusammenarbeit ins équipes de Nogent-le-Rotrou ». Quoi qu’il Leben zu rufen, ist gegenseitiges Vertrauen unentbehrlich, en soit, « l’essentiel pour une coopération franco-allemande réussie est de créer la und dazu gehört auch, mit unseren gegenseitigen confiance, ce qui passe par l’acception interkulturellen Unterschieden zu leben und uns dabei et la compréhension de nos différences » résume J. Bousselmi. gleichzeitig noch besser zu verstehen ”. S.E.

Acteurs du franco-allemand 23 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure Statistiques  Statistiken L’Allemagne en chiffres Deutschland in Zahlen

Die OECD hat im August die wirtschaftlichen Eckdaten ihrer 35 Mitgliedsstaaten veröffentlicht. Diese Eckdaten sind statistische Vergleichswerte, die es gestatten, sich ein Gesamtbild der jüngsten wirtschaftlichen Entwicklung des jeweiligen Landes zu machen. Auf der folgenden Seite finden Sie die wichtigsten Daten für Deutschland.

ALLEMAGNE

2016 2017 2018 Unité 2014 2015 2016 2017 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 COMPTES NATIONAUX

PIB - prix courants, cvs EUR mld 2 932.5 : 3 043.7: 3 144.1: 3 263.4: 782.3: 786.4: 792.9: 801.0: 812.8: 824.0: 829.5: 834.6: ..:

Dépense de consommation finale, cvs EUR mld 1 593.2: 1 630.5: 1 674.4: 1 732.8: 415.6: 418.6: 424.0: 429.0: 433.0: 434.6: 437.0: 440.9: ..:

Consommation finale des adm. pub., cvs EUR mld 563.9: 587.1: 615.4: 637.9: 153.4: 154.2: 155.8: 156.9: 158.4: 160.3: 162.3: 161.8: ..:

Formation brute de capital fixe, cvs EUR mld 586.6: 604.3: 630.0: 663.1: 155.7: 157.0: 157.7: 162.6: 165.9: 167.5: 169.0: 173.2: ..:

Variations des stocks, cvs EUR mld -14.2: -21.5: -26.4: -17.5: -8.1: -5.3: -3.3: -7.1: -3.0: -2.2: -5.3: -5.9: ..:

Exportations de biens et services, cvs EUR mld 1 340.3: 1 426.7: 1 450.0: 1 541.5: 360.1: 360.2: 367.4: 376.8: 382.0: 387.3: 399.0: 395.9: ..:

Importations de biens et services, cvs EUR mld 1 137.3: 1 183.4: 1 199.4: 1 294.3: 294.4: 298.3: 308.7: 317.1: 323.5: 323.5: 332.5: 331.3: ..:

PIB - prix constants, cvs Var. 1.93: 1.75: 1.94: 2.23: 0.46: 0.34: 0.42: 0.90: 0.63: 0.74: 0.61: 0.30: ..:

Déflateur du PIB, cvs 2010=100 106.5: 108.7: 110.1: 111.8: 110.0: 110.2: 110.6: 110.7: 111.7: 112.4: 112.4: 112.8: ..: PRODUCTION Secteur industriel

Industrie, cvs 2010=100 109.4: 110.6: 112.2: 115.5: 111.6: 111.6: 111.9: 113.3: 115.1: 116.9: 118.0: 118.1: ..:

Industrie manufacturière, cvs 2010=100 108.9: 110.0: 111.6: 114.8: 111.6: 111.7: 111.9: 113.3: 115.0: 116.9: 117.9: 118.1: ..:

Construction, cvs 2010=100 121.3: 121.4: 125.8: 132.3: 123.6: 126.1: 125.8: 129.0: 135.6: 134.6: 132.4: 133.7: ..: VENTES Commerce de détail

Commerce de détail, cvs 2010=100 102.5: 106.4: 109.1: 111.6: 107.8: 108.4: 110.2: 110.9: 111.5: 112.1: 112.8: 112.2: 113.2:

Immatriculations de voitures, cvs 2010=100 104.1: 109.9: 114.9: 118.0: 115.7: 116.4: 113.9: 118.6: 117.8: 118.4: 118.5: 126.4: 118.2: COMMANDES Construction

Permis de construire : logements, cvs 2010=100 ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: MAIN-D'OEUVRE Population active

Population active, cvs '000 41 961: 42 160: 43 041: 43 285: 42 892: 43 068: 43 126: 43 179: 43 134: 43 473: 43 353: 43 424: ..:

Hommes, cvs '000 22 490: 22 577: 23 092: 23 246: 23 003: 23 106: 23 150: 23 206: 23 194: 23 353: 23 232: 23 352: ..:

Femmes, cvs '000 19 472: 19 583: 19 949: 20 039: 19 888: 19 962: 19 976: 19 974: 19 939: 20 120: 20 121: 20 071: ..: Emploi

Total, cvs '000 39 871: 40 211: 41 267: 41 664: 41 078: 41 317: 41 453: 41 500: 41 496: 41 868: 41 791: 41 931: ..:

Hommes, cvs '000 21 301: 21 454: 22 065: 22 289: 21 967: 22 082: 22 147: 22 215: 22 225: 22 407: 22 309: 22 446: ..:

Femmes, cvs '000 18 570: 18 757: 19 203: 19 374: 19 111: 19 235: 19 306: 19 285: 19 271: 19 461: 19 482: 19 485: ..: Taux d'emploi

Total, cvs % 57.4: 57.4: 58.5: 58.9: 58.3: 58.6: 58.8: 58.7: 58.8: 59.0: 59.3: 59.1: ..:

Hommes, cvs % 62.8: 62.6: 63.6: 63.9: 63.5: 63.6: 63.8: 63.7: 63.8: 64.1: 64.1: 64.3: ..:

Femmes, cvs % 52.3: 52.4: 53.6: 54.0: 53.3: 53.7: 53.9: 53.7: 53.8: 54.0: 54.6: 54.1: ..: Chômage

Total, cvs '000 2 090: 1 950: 1 774: 1 621: 1 814: 1 751: 1 673: 1 680: 1 638: 1 605: 1 562: 1 493: ..:

Hommes, cvs '000 1 188: 1 123: 1 028: 957: 1 036: 1 024: 1 003: 991: 969: 946: 922: 907: ..:

Femmes, cvs '000 902: 827: 746: 664: 778: 727: 670: 689: 668: 660: 640: 586: ..:

Taux de chômage harmonisés, cvs % 5.0: 4.6: 4.1: 3.8: 4.2: 4.1: 3.9: 3.9: 3.8: 3.7: 3.6: 3.5: 3.5: Rémunération du travail

Gains horaires, cvs 2010=100 111.1: 114.1: 116.3: 119.1: 115.6: 116.7: 117.6: 118.0: 118.9: 119.3: 120.3: 121.1: ..: Coût unitaire de la main-d’oeuvre

Économie totale (est. rapides), cvs % 1.67: 2.09: 1.66: 1.48: 0.21: 0.70: 0.85: 0.00: 0.27: 0.26: 0.47: 0.79: ..: PRIX Prix à la production

Produits manufacturés domestiques 2010=100 105.3: 104.0: 103.3: 106.0: 103.0: 103.4: 104.1: 105.4: 105.9: 106.1: 106.6: 107.3: 108.1: Prix à la consommation

Total 2010=100 106.6: 106.9: 107.4: 109.3: 107.1: 107.6: 108.2: 108.6: 108.9: 109.5: 110.0: 110.3: 111.1:

Alimentation 2010=100 111.5: 112.3: 113.2: 116.4: 113.2: 112.7: 113.9: 116.5: 115.6: 116.0: 117.5: 119.2: 119.4:

Énergie 2010=100 115.5: 107.4: 101.6: 104.7: 102.0: 101.8: 103.4: 105.3: 104.3: 103.8: 105.5: 105.8: 108.8:

Total sauf alimentation sauf énergie 2010=100 104.8: 106.1: 107.4: 109.0: 107.0: 107.8: 108.1: 108.1: 108.7: 109.4: 109.7: 109.7: 110.3:

Services sauf logement 2010=100 ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..:

Logement 2010=100 105.5: 106.8: 108.1: 109.9: 107.9: 108.3: 108.8: 109.3: 109.8: 110.1: 110.6: 111.1: 111.6:

Total (IPCH) 2010=100 107.2: 107.3: 107.7: 109.5: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..: ..:

Source : Principaux indicateurs économiques, volume 2018/8, août – © OCDE 2018

Acteurs du franco-allemand 24 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure

PRINCIPAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES, VOLUME 2018/8, AOÛT – © OCDE 2018 108 Voyages d’affaires  Geschäftsreisen

Les villes organisatrices de salons

Nous avons sélectionné 18 villes : Augsburg, Berlin, Cologne, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Francfort, Fribourg, Friedrichshafen, Hambourg, Hanovre, Leipzig, Munich, Nuremberg, Offenbourg, Rostock, Sindelfingen, Stuttgart. Retrouvez chaque mois les principaux événements sur une de ces

destinations. PxHere

MUNICH Sélection de manifestations à venir

EXPO REAL International Commercial Real Estate Exposition once a year 08.10 - 10.10 EXPOPHARM International Pharmaceuticals Fair. Expopharm is the home of the pharmacy market: trade visitors discovering innovations from around the world, discussing the future trends once a year 10.10 - 13.10 and informing themselves about the current & the future state of the industry BABYWELT MÜNCHEN The BABYWELT Expo gathers international and national players, regional dealers and once a year 12.10 - 14.10 individual providers from all sectors around the topics of pregnancy, baby and child E MOVE 360° EUROPE International Trade Fair for Mobility. Electric, Connected, Autonomous Vehicles once a year 16.10 - 18.10 ID INFOTAGE DENTAL MÜNCHEN Dental Equipment Exhibition once a year 20.10 - 20.10 MINERALIENTAGE MÜNCHEN International Sales Exhibition (BÖRSE) and German Geological Trade Fair once a year 26.10 - 28.10 (GEOFA) for Minerals, Fossils, Crystals, Precious Stones BEAUTY FORUM MÜNCHEN International Autumn Trade Fair for Cosmetics once a year 27.10 - 28.10 EAT&STYLE - MÜNCHEN Food festival. EAT&STYLE - MÜNCHEN features German cuisines, beverages and local specialty food once a year 03.11 - 04.11 TRAUDICH MÜNCHEN Wedding Fair once a year 03.11 - 04.11 FORUM VINI International Wine Fair once a year 09.11 - 11.11 ELECTRONICA International Trade Fair for Electrical Components, Systems and Applications every 2 years 13.11 - 16.11 SEMICON EUROPA International Exposition and Conference dedicated to Semiconductor Equipment, Materials and Services once a year 13.11 - 16.11 SPIELWIES`N Games Trade Fair once a year 16.11 - 18.11 PERFORMANCE DAYS Trade fair dedicated to functional fabrics, new fabrics and innovations. Created as a special platform for functional sports- and workwear fabrics to include yarns, finishes, and twice a year 28.11 - 29.11 accessories, PERFORMANCE DAYS has become established as a semi-annual event FOOD & LIFE A meeting point for keen connoisseurs and discerning consumers once a year 28.11 - 02.12 HEIM + HANDWERK Sales Exhibition for Building, Decoration and Furnishings in the Home once a year 28.11 - 02.12

Agenda  Agenda

 Congrès des dirigeants allemands en France Le 7 novembre 2018, le Centre d’affaires franco-allemand VILLAFRANCE organise au jours, du 14 septembre (coup d’envoi à Toulouse chez Airbus), au 3 Octobre (jour de la Palais de la Bourse à Lyon le CONGRES des dirigeants allemands implantés en France, Réunification allemande, à Montpellier sur le parvis de l’Hôtel de Région), 200 événe- avec l’intervention notamment de Daniel Cohn-Bendit. Cette manifestation rassemblera ments à la fois culturels, gastronomiques, associatifs et économiques seront organisés sur un même lieu, plus de 100 dirigeants, notamment de filiales allemandes basées en sur l’ensemble de la région Occitanie, soit une quarantaine de sites au total. Ces évé- France. Cet événement se tiendra parallèlement à l'édition régionale de la journée de nements sont portés par l’Association Allemagne Occitanie, l’Europe au cœur, créée l’emploi franco-allemand CONNECTI « Auvergne-Rhône-Alpes », également organisée pour l’occasion et présidée par Richard Jarry. Pour la partie économie, de nombreux par Villafrance au Palais de la Bourse. événements B2B sont programmés aussi bien à Toulouse qu’à Montpellier où vivent Plus d’infos : [email protected] de nombreux Allemands. Et pas seulement dans le domaine de l’aéronautique mais également dans l’économie du livre par exemple. Une Journée “Grand Témoins“ sera  Quinzaine franco-allemande en Occitanie organisée le 26 septembre dans les locaux du Midi Libre avec le témoignage de chefs Initiée par Marie-France Marchand-Baylet, fondatrice de la fondation Dépêche du Midi, d’entreprises des deux pays. Les organisateurs ont déjà donné rendez-vous en 2019 la Quinzaine franco-allemande est soutenue par la région Occitanie et l’ambassadeur puisque l’événement sera reconduit en Allemagne. d’Allemagne en France, Nikolaus Meyer-Landrut.Objectif de cet événement excep- Retrouvez la programmation complète sur : tionnel : resserrer les liens d’amitié entre l’Occitanie et l’Allemagne. Pendant quinze www.15francoallemandeoccitanie.fr

Acteurs du franco-allemand 25 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure VOTRE NOUVELLE VEILLE STRATÉGIQUE SUR L’ACTUALITÉ ÉCONOMIQUE FRANCO-ALLEMANDE

Deutsch-französische Wirtschaftsakteure

www.acteursdufrancoallemand.com/boutique/

Un slow media Pdf envoyé par e-mail en début de mois. Une rédaction bilingue deux tiers des articles en français, un tiers en allemand, formats courts. Un média de “solution” des conseils et rubriques pratiques pour accélérer votre business. 100% dédié à l’actualité des entreprises outil de veille stratégique pour faciliter vos décisions.

10 NUMÉROS PAR AN EN PDF + HORS SÉRIE Profitez de l’offre L’abonnement multi-lecteurs* au prix de l’abonnement mono-lecteur : de lancement ! une remise exceptionnelle de 200 euros ! [email protected] Edité par Mob. + 33 (0)6 67 33 86 41 www.acteursdufrancoallemand.com Tel. + 33 (0)9 52 66 56 12 https://www.linkedin.com/in/etaix-acteursdufrancoallemand/

* Si vous souhaitez abonner plus de 15 collaborateurs, contactez-nous pour une solution sur-mesure. Acteurs du franco-allemand 26 Deutsch - französische Wirtschaftsakteure