© Hachette Tourisme2012
© Hachette Tourisme 2012 TABLE DES MATIÈRES
LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD ...... 14
COMMENT Y ALLER ?
G PAR LA ROUTE ...... 15 G EN AVION ...... 18 G EN TRAIN ...... 15
AUVERGNE UTILE
G ABC DE L’AUVERGNE ...... 19 G PERSONNES HANDICAPÉES ...... 23 G AVANT LE DÉPART ...... 19 G SITES INTERNET ...... 24 G BUDGET ...... 22 G URGENCE ...... 25 G LIVRES DE ROUTE ...... 23
HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT
G ARCHITECTURE ...... 26 G MERVEILLES DE L’AUVERGNE .... 38 G LES CHEMINS DE SAINT- G PERSONNAGES ...... 39 JACQUES-DE-COMPOSTELLE ..... 28 G QUE D’EAU, QUE D’EAUX ! ...... 42 G CUISINE ...... 29 G SITES INSCRITS AU G ÉCONOMIE ...... 31 PATRIMOINE MONDIAL G GÉOGRAPHIE ...... 32 DE L’UNESCO ...... 43 G HISTOIRE ...... 33 G VINS ET ALCOOLS ...... 44 G LANGUES RÉGIONALES ...... 37 G VOLCANS ...... 44
LE PUY-DE-DÔME
G ABC DU PUY-DE-DÔME ...... 46 Chanonat • Saint-Saturnin G ADRESSES UTILES ...... 47 G RIOM ...... 75 G LE PUY-DE-DÔME À PIED, • L’abbatiale de Mozac SAC AU DOS ...... 47 G CHÂTEL-GUYON ...... 83 G CLERMONT-FERRAND ...... 48 G VOLVIC ...... 85 • Royat et Chamalières • Ger- • Le château de Tournoël • L’égli- govie : le château de La Bâtisse à se de Marsat
02-table des matieres.mep
002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 3 119/09/20129/09/2012 17:16:0817:16:08 4 TABLE DES MATIÈRES LES COMBRAILLES
G SAINT-GERVAIS-D’AUVERGNE .... 88 G DE PONTGIBAUD • Le viaduc des Fades et Les An- À BOURG-LASTIC ...... 93 cizes-Comps • Le méandre de • Les gorges de Montfermy • Pon- Queuille • La chartreuse de Port- taumur • Herment • Bourg-Lastic Sainte-Marie G LE PARC NATUREL RÉGIONAL G PONTGIBAUD ...... 91 DES VOLCANS D’AUVERGNE ...... 94
LA CHAÎNE DES PUYS, LES MONTS DÔME
G LE PUY DE DÔME ...... 96 Vulcania et la Ruche des Puys à • Circuit dans les monts Dôme : Saint-Ours-les-Roches, le puy de Orcines, le puy de Pariou, le puy la Vache et le puy de Lassolas, le de Côme, le puy des Gouttes, le lac d’Aydat puy Chopine, le puy de Lemptégy, LES MONTS DORE
G LE MONT-DORE ...... 108 et Chastreix-Sancy • La vallée de • Le puy de Sancy • La réserve la Fontaine-Salée • Picherande naturelle de la vallée de Chau- G BESSE-ET-SAINT-ANASTAISE .... 121 defour • Le lac et le col de Guéry • La ferme Boinchoux à Olpi- • Le lac de Servière lière • Superbesse • Le lac Pavin G ORCIVAL ...... 114 • La chapelle Notre-Dame-de- • Rochefort-Montagne et La- Vassivière queuille G DE BESSE À MUROL ...... 125 G LA BOURBOULE ...... 117 • Le lac Chambon • Le château • Le plateau de Charlannes • La de Murol • Le musée des Peintres roche Vendeix • Le scénomusée de l’école de Murol La Toinette et Julien et la chèvrerie G SAINT-NECTAIRE ...... 126 des monts Dore à Murat-le-Quaire • La ferme Bellonte et les Mystè- G DE LA BOURBOULE À BESSE ... 120 res de Farges • Le site troglodyte • La Tour-d’Auvergne • Chastreix de Jonas à Saint-Pierre-Colamine LE CÉZALLIER
G ÉGLISENEUVE- • Mazoires, Saint-Alyre-ès-Mon- D’ENTRAIGUES ...... 131 tagne et Ardes G D’ÉGLISENEUVE G ISSOIRE ...... 133 À LA GODIVELLE ...... 132 • Le château de Parentignat • Espinchal • Compains • Brion • Usson • Brassac-les-Mines : le • La Godivelle musée Peynet et le musée de la G LE SUD DU CÉZALLIER ...... 133 Mine à Bayard
BALADE DANS LE DAUPHINÉ D’AUVERGNE
• Perrier • Champeix • Saint- Solignat, le puy d’Ysson, Cola- Floret • Saurier • Balade par les mine-sous-Vodable, Antoingt et petites routes : Brionnet, Le Mal- Mareugheol • Villeneuve-Lembron non, Tourzel, Ronzières, Vodable, • Boudes
AU NORD D’ISSOIRE
• Montpeyroux • Vic-le-Comte
02-table des matieres.mep
002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 4 119/09/20129/09/2012 17:16:0817:16:08 TABLE DES MATIÈRES 5 LE LIVRADOIS ET LES MONTS DU FOREZ
G BILLOM...... 145 • Vollore-Ville • Olliergues • Le château de Ravel • Le châ- G AMBERT ...... 160 teau de Mauzun • Le musée dé- • Le moulin Richard-de-Bas partemental de la Céramique et (musée historique du Papier) Terre Sigillée de Lezoux • Le musée de l’École 1900 à G THIERS ...... 149 Saint-Martin-des-Olmes • Le parc • La vallée des Rouets à Château- zoologique du Bouy à Champé- Gaillard • Le château d’Aulte- tières • La chapelle des Pénitents- ribe à Sermentizon • Aubusson- Blancs à Marsac-en-Livradois d’Auvergne • L’écomusée en Livradois à Cunl- G AU NORD DE THIERS ...... 157 hat • Saint-Victor-Montvianeix, Palla- G D’AMBERT À SAINT-ANTHÈME .. 166 duc, Arconsat et Saint-Rémy-sur- • La jasserie du Coq Noir au Durolle • Châteldon • À l’ouest de Grand-Genévrier Châteldon : Randan et Maringues G SAINT-ANTHÈME ...... 166 G AU SUD DE THIERS ...... 159 • Viverols • Beurières • Arlanc
LA HAUTE-LOIRE
G ABC DE LA HAUTE-LOIRE...... 170 G FESTIVALS EN HAUTE-LOIRE .... 174 G À TRAVERS LA HAUTE-LOIRE ... 171 G LA HAUTE-LOIRE À PIED, G PATRIMOINE GOURMAND ...... 172 SAC AU DOS ...... 174 G ADRESSES UTILES ...... 173 G SPORTS EN HAUTE-LOIRE ...... 175
LE PUY-EN-VELAY ET LE PAYS AUX ALENTOURS
G LE PUY-EN-VELAY ...... 176 Polignac, vol en montgolfi ère et la • Au sud de la ville : la cascade brasserie de la Vellavia à Polignac, de la Beaume à Solignac-sur- le château de la Rochelambert, le Loire et la Voie verte • À l’est de château de Saint-Vidal, le marais la ville : la distillerie de la verveine de Limagne à Siaugues-Sainte- du Velay-Pagès à Saint-Germain- Marie et le Centre permanent Laprade • Au nord-ouest de la d’initiatives pour l’environnement ville : les ruines de la forteresse de
LE LIVRADOIS-FOREZ ET LE SUD DU FOREZ
G LA CHAISE-DIEU ...... 192 château d’Arzon • Les éboulis de • Le train touristique et panorami- Bourianne à Saint-Julien-d’Ance que Agrivap • Le circuit pédestre • Le domaine des Marches du château de Folgoux • La route d’Auvergne à Chomelix de la vallée de la Senouire • La G PAULHAGUET ET route de campagne entre La LE VAL DE SENOUIRE...... 199 Chaise-Dieu et Craponne-sur- • Le château de Domeyrat • Le Arzon, et Bonneval musée de la Résistance Joseph- G CRAPONNE-SUR-ARZON...... 198 Lhomenède à Frugières-le-Pin • Balade autour des vestiges du G LAVAUDIEU ...... 201
BRIOUDE ET L’OUEST DE LA HAUTE-LOIRE
G BRIOUDE ...... 202 Brioude • La cité médiévale de • Le château de Paulhac • Vieille- Lamothe et son château
02-table des matieres.mep
002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 5 119/09/20129/09/2012 17:16:0817:16:08 6 TABLE DES MATIÈRES
G AUZON...... 208 G BLESLE ...... 210 G LÉOTOING ET LES GORGES G SAINT-BEAUZIRE ...... 212 DE L’ALAGNON ...... 209
LA VALLÉE DE L’ALLIER, DE BRIOUDE À LANGEAC
G SAINT-ILPIZE ...... 214 G LE PLATEAU D’ALLY ...... 216 G LAVOÛTE-CHILHAC ...... 214 G LANGEAC ...... 217 • Chilhac et le musée de Paléon- • Le château-musée La Fayette à tologie Christian-Guth Chavaniac-Lafayette
LES GORGES DE L’ALLIER, DE LANGEAC À CHAPEAUROUX
G CHANTEUGES ...... 223 • La chapelle Notre-Dame d’Es- G SAINT-ARCONS-D’ALLIER ...... 224 tours • Saint-Julien-des-Chazes et la G SAINT-PRIVAT-D’ALLIER, chapelle de Sainte-Marie-des- MONISTROL-D’ALLIER Chazes • La route du Puy-en- ET LEURS ALENTOURS ...... 226 Velay et Vissac G PRADELLES ...... 230 G PRADES ...... 225
LA HAUTE MARGERIDE
G SAUGUES ...... 232 tance, le site archéologique mé- • Le château d’Esplantas • La diéval du mont Chauvet, le village route de la bête du Gévaudan : de Charraix et ses croix à boules, La Clauze, La Beysseyre-Saint- Histoires d’ânes à La Baraque- Mary, Auvers, le mont Mouchet des-Espérins et le musée national de la Résis-
LES MONTS DU DEVÈS ET LE LAC DU BOUCHET
G LES MONTS DU DEVÈS ...... 238 G LE LAC DU BOUCHET ...... 239
LA LOIRE SAUVAGE ET LE MASSIF DU MÉZENC
G ARLEMPDES ...... 240 • Parcours Aventure en forêt • Les G LE MONASTIER- narces de Chaudeyrolles • La SUR-GAZEILLE ...... 242 Maison du fi n gras à Chaudeyrol- • Saut à l’élastique au viaduc de la les • Randonnée pédestre sur le Recoumène mont Mézenc G LES ESTABLES ...... 245 G MOUDEYRES ...... 249 • La maison de la Béate à La Va- G SAINT-FRONT ...... 250 cheresse • Les sources de la Loire • Les chaumières de Bigorre • Balades en traîneau à chiens
LE MASSIF DU MEYGAL
G SAINT-JULIEN-CHAPTEUIL ...... 252 zière du lac Bleu » à Champclause • Mézenc-Meygal Miniature, le • Petit circuit autour du massif du parc de découverte « La Lau- Meygal • Le massif du Meygal
02-table des matieres.mep
002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 6 119/09/20129/09/2012 17:16:0817:16:08 TABLE DES MATIÈRES 7 LE PLATEAU VIVARAIS-LIGNON OU LA MONTAGNE PROTESTANTE
G LE MAZET-SAINT-VOY ...... 254 G LE CHAMBON-SUR-LIGNON ..... 256
LE HAUT PAYS DU VELAY
G TENCE ...... 261 • La Tracolline Velay Forez • Base de voile de Lavalette à G YSSINGEAUX ...... 268 Lapte-Yssingeaux • Institut des • La Maison de l’escargot à Gra- arts du cirque du Haut-Lignon à zac • Vol en montgolfi ère à Lapte Mendigoules • Randonnée : le tour des Trois G SAINT-BONNET-LE-FROID ...... 264 Sucs G MONTFAUCON-EN-VELAY ...... 266
LES GORGES DE LA LOIRE, ENTRE LE PUY ET SAINT-ÉTIENNE
G LAVOÛTE-SUR-LOIRE ...... 270 • Le château de Valprivas G RETOURNAC ...... 271 G AUREC-SUR-LOIRE ...... 274 G BEAUZAC ...... 273
LE CANTAL
G ABC DU CANTAL ...... 277 • Le château de Conros à Ar- G ADRESSES ET INFOS UTILES .... 278 pajon-sur-Cère • Le château de G LA RANDONNÉE EN CANTAL .... 278 Sedaiges à Marmanhac G AURILLAC ...... 282
LA CHÂTAIGNERAIE
G LAROQUEBROU ...... 294 murat • Entre Maurs et Boisset : • Pédalorail des lacs à Nieudan le château d’Entraygues et la cha- G SAINT-MAMET-LA-SALVETAT ..... 295 pelle du Pont à Leynhac G MARCOLÈS ...... 296 G CALVINET ...... 301 G MAURS-LA-JOLIE ...... 298 • Le château de la Mothe • Mour- • Saint-Santin-de-Maurs • Mont- jou
LA VALLÉE DU LOT
G VIEILLEVIE ...... 304 G MONTSALVY ...... 305 G DE VIEILLEVIE À MONTSALVY ... 305 • Le puy de l’Arbre
PAYS DE SALERS ET D’AURILLAC
G TOURNEMIRE ...... 306 de Déduit à Anglards-de-Salers • Saint-Cernin • Saint-Chamant • La Maison de la salers à Saint- • Saint-Martin-Valmeroux • Fon- Bonnet-de-Salers tanges • Balade au puy Violent G MAURIAC ...... 316 G SALERS ...... 309 • Les draisines du pays de Mau- • Les burons de Salers, la Mai- riac • L’église de Jaleyrac • L’égli- son du fromage et de la vache se de Moussages • Le château salers et la Maison de la gentiane d’Auzers • L’église de Brageac • Le château de la Trémolière, le • Le château de la Vigne à Ally Bestiaire fantastique et le verger G PLEAUX ...... 319
02-table des matieres.mep
002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 7 119/09/20129/09/2012 17:16:0817:16:08 8 TABLE DES MATIÈRES LE PAYS DU CARLADÈS
G POLMINHAC ...... 321 Comblat • De Saint-Clément à • Le château de Vixouze La Tuillière • Thiézac et la chau- G CARLAT ...... 322 mière de Granier à Niervèze • Le • L’église de Jou-sous-Monjou tunnel du Lioran • Le château de Cropières G LE LIORAN ...... 330 G VIC-SUR-CÈRE ...... 324 • La Maison du buronnier à La- • Le col de Curebourse et balades veissière au pas de Cère et au château de
LA VALLÉE DE BREZONS
• L’église de Brezons • Vidèche • Le belvédère de Vezou • Sainte- • Saint-Martin-sous-Vigouroux Marie • Le village préhistorique de • Le château de la Boyle • Pier- Bonnestrade à Oradour refort • Les rochers de Turlande
L’ARTENSE CANTALIEN
• Ydes-Bourg • Saignes : le châ- les et du Crégut et Montboudif teau de Val, les lacs de Lastioul- • Condat-en-Féniers
LES MONTS DU CANTAL
G VERS LA VALLÉE Saint-Léger de Cheylade, Apchon DE LA JORDANNE ...... 338 G RIOM-ÈS-MONTAGNES ...... 344 G MANDAILLES ...... 338 • Trizac • La ferme de Laveissière à Saint- G MURAT...... 346 Julien-de-Jordanne • Les gorges • Le piton de Chastel-sur-Murat de la Jordanne à Saint-Cirgues- • Prat-Bouc • La Maison de la de-Jordanne • Vers Aurillac et Pinatelle à Chalinargues Salers • Le pas de Peyrol et le puy G BELLES ÉGLISES ROMANES ..... 352 Mary • Vers Dienne • L’église de Virargues • La cha- G DIENNE ...... 343 pelle d’Alagnon • L’église de Cha- G SUR LA ROUTE DE DIENNE linargues • L’église de Moissac À RIOM ...... 343 • L’église de Joursac • L’église de • La vallée de Cheylade : l’église Sainte-Anastasie
LE CÉZALLIER
G ALLANCHE ...... 353 • Vèze • Laurie • Lussaud • Marcenat : la cascade de Veyri- • Auriac-l’Église • La vallée de la nes et le monastère orthodoxe Sianne Znaménié G LEYVAUX ...... 359 G Le Cézallier de l’est MASSIAC ...... 359 • L’église Saint-Julien-de-Chanet
LA PLANÈZE DE SAINT-FLOUR
G SAINT-FLOUR ...... 361 tal de la Marissou à Coltines • La route des Mégalithes • L’Os- • L’église Saint-Gal de Roffi ac
02-table des matieres.mep
002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 8 119/09/20129/09/2012 17:16:0817:16:08 TABLE DES MATIÈRES 9 LA MARGERIDE
• L’écomusée de Margeride à G LE VIADUC DE GARABIT ...... 371 Ruynes, Signalauze et Loubares- • Le château d’Alleuze • Bases se • Ruynes-en-Margeride • Cla- nautiques autour du barrage de vières • Chaliers • Le « Rocher qui Grandval bouge » • Le château du Chassan G CHAUDES-AIGUES ...... 372 à Faverolles • Pompignac
L’AUBRAC
G SAINT-URCIZE ...... 376 • Églises romanes : La Trinitat, • Le plateau, vers Nasbinals et La- Saint-Rémy-de-Chaudes-Aigues, guiole • Le plateau, direction nord Deux-Verges, Requistat et Jabrun
L’ALLIER
G ABC DE L’ALLIER ...... 379 DE PLEIN AIR ...... 380 G QUELQUES PARTICULARITÉS ... 380 G UNE TERRE D’ÉCRIVAINS ...... 380 G UN DÉPARTEMENT G ADRESSES UTILES ...... 384
LE BOCAGE BOURBONNAIS
G MOULINS...... 384 • Meillers • Noyant-d’Allier • Le plan d’eau des Ozières et G BOURBON-L’ARCHAMBAULT .... 400 l’église Saint-Pierre à Yzeure • Le • Le musée Émile-Guillaumin à château d’Avrilly à Trevol • Le Ygrande • La base de loisirs du château du Riau et l’arboretum de plan d’eau de Vieure Balaine à Villeneuve-sur-Allier G LURCY-LÉVIS ...... 403 G SOUVIGNY...... 394 • Le Veurdre : le château de Saint- • Églises de Marigny et Agonges Augustin à Château-sur-Allier • Saint-Menoux • Autry-Issards
LE VAL DE CHER ET LA FORÊT DE TRONÇAIS
G LE PAYS DE TRONÇAIS ...... 405 Pierre Cognet et balade sur le • La forêt de Tronçais • La Maison canal du Berry à Vallon-en-Sully de la dentelle à Urçay • Le musée • Hérisson • L’église de Châteloy de la Porcelaine à Couleuvre • Chez Chop La Maison « Couleur • Cérilly • Ainay-le-Château • Les du temps » à Vénas • Le Musée étangs de Saint-Bonnet-Tronçais du canal de Berry à Audes • Huriel et d’Isle-et-Bardais • Domérat G LA VALLÉE DU CHER, G MONTLUÇON ...... 410 DE VALLON-EN-SULLY G NÉRIS-LES-BAINS ...... 414 À MONTLUÇON ...... 408 • La Combraille et Marcillat • Les maquettes animées de
LE VIGNOBLE DU SAINT-POURÇAIN ET LE VAL DE SIOULE
G SAINT-POURÇAIN- Allier, le château de Fontariol au SUR-SIOULE ...... 416 Theil • Chantelle : le château de • Verneuil-en-Bourbonnais : Ma- Chareil à Chareil-Cintrat, l’église rionnettes-Expo à Monetay-sur- Saint-Georges à Étroussat • Bel-
02-table des matieres.mep
002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 9 119/09/20129/09/2012 17:16:0817:16:08 10 TABLE DES MATIÈRES
lenaves : le Musée automobile G LA VALLÉE ET LES GORGES de Bellenaves à Saint-Bonnet- DE LA SIOULE...... 422 de-Tizon, la forêt domaniale des • Charroux • Jenzat • Gannat Colettes, l’église Sainte-Croix de • Ébreuil • Chouvigny • Échas- Veauce sières
VICHY ET LA MONTAGNE BOURBONNAISE
G VICHY ...... 428 zel • Lavoine • La Loge-des- • Le château de Busset • Le mu- Gardes • Saint-Nicolas-des-Biefs sée et les souterrains de Cusset • Saint-Clément • Le Mayet-de- G LA MONTAGNE Montagne • Châtel-Montagne : BOURBONNAISE ...... 439 le musée de l’École à Châtelus, • Ferrières-sur-Sichon : la grotte la cascade de la Pisserotte, la aux Fées à Forest, le château de Maison de la Niète et du Barger Montgilbert, le musée de Glo- aux Roziers
LE VAL DE BESBRE
G LAPALISSE ...... 448 G DOMPIERRE-SUR-BESBRE ...... 454 • Montaigu-le-Blin • Saint- • Le PAL, parc d’attractions et Gérand-le-Puy • Billy et Saint- parc animalier à Saint-Pourçain- Germain-des-Fossés • Le Breuil sur-Besbre • Le château de Thou- • Droiturier ry • Les jardins du château de G JALIGNY-SUR-BESBRE ...... 453 Beauvoir • Le Musée rural de la • Le Préhistorama à Châtelperron Sologne bourbonnaise à Beaulon • Le puy Saint-Ambroise • Cha- • Chevagnes et Paray-le-Frésil vroches
G INDEX GÉNÉRAL ...... 469 G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ...... 479
Recommandation à nos lecteurs qui souhaitent profi ter des réductions et avantages proposés dans le Routard par les hôteliers et les restaurateurs : à l’hôtel, prenez la précaution de les demander à l’arrivée, et au restaurant, au moment de la commande (pour les apéritifs) et surtout avant l’établissement de l’addition. Poser votre Routard sur la table ne suffi t pas : le personnel de salle n’est pas toujours au courant, et une fois le ticket de caisse imprimé, il est diffi - cile pour votre hôte d’en modifi er le contenu. En cas de doute, montrez la notice relative à l’établissement dans le guide de l’année en cours, et ne manquez pas de nous faire part de toute diffi culté rencontrée.
112 : c’est le numéro d’urgence commun à la France et à tous les pays de l’UE, à composer en cas d’accident, agression ou détresse. Il permet de se faire localiser et aider en français, tout en améliorant les délais d’intervention des services de secours.
02-table des matieres.mep
002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 1100 119/09/20129/09/2012 17:16:0817:16:08