Fr.s. 2.– / € 1,30 No 175 – JA 2002 Neuchâtel LUNDI 31 JUILLET 2006 TENNIS FESTIVAL DES SPORTS DE RUE À NEUCHÂTEL Sur l’air du tango L’Argentin Cristian Villagran a remporté Démonstration de haut vol le Bonhôte Challenge, aux Cadolles. Le Les Riders, quatre jeunes de Moudon adeptes du «parkour», 235e joueur mondial a battu le Roumain Dacian Craciun en trois sets. page 19 ont impressionné le public avec leurs sauts hier après-midi. page 6

ESCAPADES D’ÉTÉ A nous Tragédie à Cana l’Entlebuch! LIBAN Un bombardement israélien sur le village de Cana a tué hier au moins 54 personnes, dont 37 enfants. Ce raid meurtrier a soulevé une très vive indignation dans le monde entier

L’Entlebuch a séduit l’Unesco, qui en a fait la seule zone classée «bio- sphère» de Suisse. Décou- vrez cette région où il fait bon vivre. page 15

ÀLAUNE

MÔTIERS Le Hors Tribu sera brûlant! page 9

ATHLÉTISME Julien Fivaz Un drame de plus s’est produit hier dans un Liban déjà dévasté par la concert de protestation dans le monde, mais Israël n’entend pas pour guerre. Un bombardement israélien sur le village de Cana a tué 54 per- autant mettre fin à son offensive. PHOTO KEYSTONE à8m03! sonnes, dont 37 enfants. Cette opération meurtrière a déclenché un pages 16 et 17 page 23 OPINION Par Jacques Girard Un petit avion SOMMAIRE Histoire d’un naufrage collectif Feuilleton 10 s’abîme dans le lac Cinés-loisirs 12 effroyable bombarde- sur sol libanais, la quasi-tota- cheline Calmy-Rey à propos Culture & Société 13-14 ment de Cana, dans le- lité sont des civils. Tout du Proche-Orient. On mesure AUVERNIER Le pilote, un habitant Sports 19-23 L’ quel 37 enfants ont comme les 800.000 personnes mieux aujourd’hui les effets trouvé hier la mort, met en jetées sur les routes du pays. dévastateurs de ce silence em- de Colombier, est grièvement blessé Télévision 24-25 lumièredefaçon particulière- Sans oublier les 150 Palesti- barrassé. Car si Israël, ment cruelle la tragédie vé- nienstuésàGazapendant comme il le prétend, persiste Adresses pratiques 26 cue par le peuple du Liban. que le monde regardait pudi- à vouloir poursuivre son of- Car des opérations militaires quement ailleurs. fensive durant 10 à 14 jours Carnet 27 massivesdansdeszonesaussi Aussi le refus confirmé hier encore, le bilan humain et densément peuplées ne pou- par Israël de tout cessez-le- matériel de ces attaques ris- PUBLICITÉ vaient aboutir qu’à pareil feu, même humanitaire, ap- que fort d’atteindre une am- www.montmollinwine.ch massacre. paraît-il comme particulière- pleur plus insoutenable en- Cela, l’état-major et le gou- ment choquant. Cette attitude core. vernement israélien le sa- doit il est vrai beaucoup à la Tout cela pour une efficacité vaient pertinemment. Or la faiblesse d’une communauté douteuse. Si une bonne partie menace constituée par le Hez- internationale sous influence, desbaseslogistiquesduHez- Notre bollah, ni l’enlèvement de sol- jusqu’ici frappée d’aphasie. bollah ont en effet été attein- dats, ne pouvaient en aucun Ce naufrage collectifa tes, ses militants eux n’ont Oeil-de-Perdrix cas justifier pareil choix. Car d’ailleurs été parfaitement il- subi que des pertes limitées. Israël ne peut continuer dé- lustré en Suisse, où le Conseil Et leur combat aura fait Primé cemment à évoquer quelques fédéral, dans une argumenta- d’eux des héros, au moins au «Médaille d’Or dégâts collatéraux certes re- tion pour le moins va- sein de la communauté suisse» faag+[L\A\A\D\L grettables mais inévitables. souillarde, s’est montré inca- chiite. Mais le Liban, lui, Samedi vers 17h25, le nouvel «ecolight» de l’association Sur les 750 morts et les mil- pable d’appuyer la position sera détruit. Cherchez l’er- Aviaeco s’est abîmé au large d’Auvernier peu après son DOMAINE E. DE MONTMOLLIN FILS décollage de l’aérodrome de Colombier. PHOTO LEUENBERGER liersdeblessésdececonflit courageuse et claire de Mi- reur.../JGi 2012 Auvernier 032 737 10 00 page 4 9HRLGQA*he

Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél.: 032 723 53 00 / Abonnements: 032 723 53 90 / Rédaction: 032 723 53 01 - Fax: 032 723 53 09 / Annonces: 032 729 42 42 - Fax: 032 729 42 43 / Internet: www.lexpress.ch / e-mail: [email protected] «A la maison, je passe la vitesse inférieure.»

Nick Heidfeld, pilote de Formule 1, père de famille et Suisse d’adoption.

Quand on roule toute la journée à plus de 300 km/h et qu’on loge souvent à l’hôtel, on aspire à retrouver un chez-soi confortable. Nick Heidfeld s’est donc installé avec sa famille dans une ferme réaménagée, près de Zurich, où il goûte à une détente bien méritée. Si vous avez aussi besoin de lever le pied, venez chez Pfister. Nulle part ailleurs, vous ne trouverez PIERROT KING canapé-lit, cuir blanc, L 200 P 90 H 76, 2990.– d’offre plus étoffée. Plus de canapés, de lits, de tables et de chaises. Plus de rideaux et de tissus. Plus d’accessoires. Et, de surcroît, plus de services et de prestations. Et tout MANDY Groupe d’angle cela bien moins cher que vous ne l’imaginez. Tissu gris Nous avons piqué votre curiosité? Faites L 270 P 223 H 75 donc un tour sur pfister.ch. 1990.–

BRILLANTE, verni brillant rouge Lit sans literie 166/206 H 36 640.– Table de nuit L 45 P 40 H 33, 295.– RESINA Vase décoratif Polyrésine FLAVIA Chaise H 62, 69.– Cuir brun foncé H 96, 125.– Chrome brillant L 48 P 55 H 83,5 399.–

TREND Commode basse LONG ISLAND Table à rallonge 3 tiroirs Aluminium anodisé, Plateau granite Royal Aggloméré verni rouge 499.– Black brossé, rallonge 105 cm, MDF anthracite L 180 P 45 H 37, verni, 177/92 H 73,5, 4190.– L’Express 3 GRAND ANGLE Lundi 31 juillet 2006 L’Impartial

EXPLORATION Mission «Eira» repoussée Française devenue suisse à 2007 e Neuchâtelois Milko MAISONS RURALES ET VITICOLES Les maix dominant le nord de la vallée de La Brévine sont Vuille, qui voulait partir L au mois d’août retrou- neuchâtelois depuis 1819. Mais pas leur alpage, resté franc-comtois. Exemple au Maix-Rochat ver l’épave de l’«Eira», navire anglais coulé au 19e siècle alors qu’il était sur la route du Pôle Nord, remet son périple à l’été 2007: sa société, Acarsa Sàrl, n’a pas réussi à trouver les sponsors qui lui auraient fi- nancé son expédition. Il a pris cette décision à fin juin. Mais ce passionné d’aven- ture ne rend pas les armes et revoit même ses ambitions à la hausse: il souhaite désormais partir durant deux mois, avec un objectif résolument scienti- fique: monitoring d’icebergs, climatologie et recherche océanographique. Ceci au large de la Terre François-Jo- seph, en Fédération de Russie, dans l’océan glacial arctique. Un projet qu’il monte avec des partenaires russes de l’Acadé- mie des sciences de Saint-Pé- tersbourg. De l’Ermitage au Laténium C’est d’ailleurs justement grâce à ces liens avec Saint-Pé- tersbourg que Milko Vuille a mis en relation le Laténium et le musée de l’Ermitage, colla- boration qui s’est concrétisée par l’exposition temporaire ac- tuelle consacrée aux trésors des steppes, au Musée cantonal d’archéologie. Mais pour l’heure, Milko Vuille se consacre entièrement Avec son imposante façade percée de plus de vingt fenêtres, le Maix-Rochat tient autant de la demeure seigneuriale que de la ferme. C’est pourtant un à la recherche de sponsors. domaine hébergeant bon an mal an cent têtes de bétail. PHOTO LEUENBERGER Car côté expédition, tout est prêt,oupresque.Ilnereste Par La grande histoire, c’est sans s’en rendre compte une rée sur le domaine (lire ci-des- Une ferme traditionnelle à plus qu’à larguer les amarres. Stéphane Devaux d’abord celle de la frontière herbe française. Mais leurs sous). Epoque révolue: le lait deux pans de toit faiblement «Mais je dois absolument réunir franco-suisse, redessinée en maîtres, eux, le savent bien. est aujourd’hui livré à la fro- inclinés, orientés perpendicu- une somme d’environ 600.000 eu- assé Le Cachot, sur la 1819. Auparavant, les trois do- Pour obtenir le droit de les magerie du Cerneux. lairement à la vallée. «Souvent, ros» , calcule le Neuchâtelois, routedeLaBrévine,il maines étaient entièrement emmener, ils ont dû décliner Depuis quand l’élevage est-il au XIXe, on a rehaussé les fermes qui s’est approché de groupes P suffit de porter son re- français, comme Le Cerneux- l’identité de chacune d’entre au cœur de l’activité du Maix- d’un étage, tout en retournant horlogers, leur proposant de gard sur la droite, de l’autre Péquignot voisin. Mais le traité elles. Aux douanes suisses et Rochat? Francis Kaufmann a l’axe du toit.» Et en cassant l’an- s’associer à son expédition côté de la vallée. Impossible consécutif à la chute de Napo- françaises. Au vétérinaire qui pu remonter de source sûre gle supérieur, comme au Maix- pour, par exemple, tester leurs de ne pas la voir tant elle do- léon repousse la frontière un les a toutes contrôlées. Aux au- aux années 1890, lorsque Ro- Rochat. Une manière ingé- produits dans des conditions mine, bien posée sur sa ligne peuaunord.Toutnouveau torités administratives à Mor- bert Comtesse, conseiller nieuse de préserver la couver- extrêmes. de crête, qui boucle l’horizon canton suisse, Neuchâtel y ga- teau, dont le timbre officiel fait d’Etat – et futur conseiller fé- ture du toit, en brisant l’élan Le sponsor principal aura au nord. C’est la ferme du gne 300 habitants et... 341 tê- foi. Ainsi en va-t-il lorsqu’on déral – venait passer ses vacan- du vent et de la bise. ainsi la possibilité de faire parti- Maix-Rochat. Le Maix-Rochat tesdegrosbétail.Lesmaix, veut garantir la «traçabilité» ces au grand air de la vallée. Reste que le domaine, lui, ciper quatre personnes au tout court, comme on le dirait eux, sont coupés en deux. du troupeau. Et éviter tout ris- L’archéologue et ethnologue est attesté depuis au moins voyage, clients ou partenaires, d’un grand domaine ou d’une que d’épizootie. Daniel Glauser voit dans l’im- trois siècles. Il figure déjà sur voire des scientifiques qu’il demeure seigneuriale. «Au XIXe siècle, posante bâtisse un «domaine une carte du pays de Neuchâ- pourrait parrainer de la sorte. Une mal-tournée modèle du XIXe siècle». Le spé- tel datant de 1694, sous la D’un seul tenant on a rehaussé Eté comme hiver, le lait est cialiste qu’il est la désigne mention «Marocha». /SDX «Un projet à la Cousteau» Grand, le Maix-Rochat les fermes et on a toutefois transformé en un comme une «mal-tournée», Milko Vuille est encore plus l’est. Cent septante hectares, produit éminemment helvéti- dont le toit à clocheton épouse Francis Kaufmann, «La enthousiaste que l’année der- d’un seul tenant. Une particu- retourné le toit» que: du gruyère AOC. Jusqu’à la ligne de crête. Mais peut- Chanson du Maix-Rochat», nière: «J’ai rencontré l’explora- larité qu’il partage avec ses C’est encore le cas au- la fin des années 1960, la fabri- être était-elle comme la plu- «Nouvelle Revue neuchâte- teur Jean-Louis Etienne, qui m’a voisins, le Maix-Baillod et le jourd’hui. Les actuels proprié- cation du fromage était assu- part de celles qui lui font face. loise» no 81, 2004 soutenu dans mon projet. Et j’ai Maix-Lidor, qui dépassent taires – la famille Matthey, de- aussinouédescontactsaveclaso- aussi la centaine d’hectares. puis 1919 – font les foins au ciété de production de films qui a Grand, oui, mais à l’échelle sud, sur des prés s’étendant réalisé récemment «Planète Blan- suisse, constate Francis jusqu’au bied qui faisait autre- che». J’y crois à fond. Nous avons Kaufmann, dans le numéro fois frontière. Et les quelque Du fromage d’alpage tous les ingrédients pour faire un de la «Nouvelle Revue neu- 50 vaches (le domaine a une projetàlaCousteau!»Tous, sauf châteloise» qu’il a consacré à centaine de bêtes en tout) pas- écouvrir le chalet du une part de matière grasse. Le Vue de là, la bâtisse prend l’argent.... /FRK la grande et aux petites histoi- sent l’été quelques centaines Maix-Rochat, c’est ba- gruyère, dont la recette se ré- un air cossu, à l’abri de deux resdecedomaine. de mètres au nord, broutant Dlayer du coup la vision pand à partir du XVIe siècle, grands arbres. Très pentus, les «pittoresque» qu’on a du estmoinsgrasquelesfroma- pans du toit semblent enve- chalet suisse. Daniel Glauser ges fabriqués à l’époque. lopper les façades. «C’est un s’en amuse: «Un chalet, à l’ori- C’est d’ailleurs une des clés indice de plus qu’il s’agit d’un gine, c’est un endroit où l’on fait de son succès, souligne le spé- chalet d’alpage. Il fallait éviter du fromage» . cialiste des traditions rurales: que la neige s’accumule sur le toit Et c’est bien ce qu’on y fai- moins gras, il se conserve plus l’hiver, lorsque le bâtiment est in- sait. «Jusqu’en 1968, le lait était longtemps. Il s’emporte occupé.» transformé sur le domaine. L’hi- même dans les rations des ar- Un toit qui n’était pas re- ver à la ferme, l’été au chalet.» La mées. couvert de tuiles, comme au- structure du bâtiment en at- jourd’hui. L’œil avisé de Da- teste. Construit sur un seul ni- D’abord des tavillons niel Glauser a repéré, sur la veau, selon un plan longitudi- En partie reconverti en lo- charpente, une couche infé- nal, il se divisait en une gement de vacances, le chalet rieure de tavillons, ces plan- grande écurie (où l’on trayait du Maix-Rochat est quasi- chettes de bois clouées autre- les vaches), un local de fabri- ment à cheval sur la frontière. fois très répandues. «Jusqu’au cation et une troisième petite Mais on ne s’en rend pas XIXe, on n’utilisait que les maté- pièce. «Ici,elleestausud,mais compte. Sauf à repérer, sur riaux de la région: la pierre, la en principe, elle est orientée au une petite butte, une borne. chaux et le bois des sapins, si ré- nord-est, afin qu’il y fasse frais le Une de ces bornes de pierre putés qu’on en exportait beaucoup soir. C’est là qu’on levait la crème dressées après 1819, date de en France, pour des mâts de ba- Le chalet du Maix-Rochat flitre avec la frontière franco- du lait.» Ce faisant, on extrait son établissement définitif. teaux.» /sdx Milko Vuille compte bien suisse. Cette borne en apporte la preuve. PHOTO LEUENBERGER partir en 2007 à la recher- che de l’«Eira». PHOTO SP 4 NEUCHÂTEL & LITTORAL Lundi 31 juillet 2006 L’Express EN BREFZ MARIN-ÉPAGNIER
Quatre jours réussis à Ciné-Tène. Laurent Amez-Droz, organisa- teur de Ciné-Tène, s’est dit Crash au large d’Auvernier hier «très satisfait» par la parti- cipation aux activités propo- sées de jeudi à hier. Hormis l’annulation, vendredi soir, du ACCIDENT Le nouvel appareil ecolight d’Aviaeco s’est abîmé samedi dans la baie d’Auvernier film «Le Placard», à cause peu après son décollage. Les jours du pilote, grièvement blessé, ne sont pas en danger d’un vent violent, tout s’est dé- roulé idéalement. Ce film a été Par projeté le samedi soir avant la Basile Weber beach party. Outre les films, des sculptures de sable, des amedi vers 17h25, un tournois de pétanque et le avion de tourisme «Eu- spectacle du clown Oscar S rostar EV97», qui venait étaient proposés. /réd de décoller de l’aérodrome de Colombier, s’est abîmé à AGENDAZ 500 mètres au large du port d’Auvernier. Son pilote, un NEUCHÂTEL habitant de Colombier âgé de 59 ans, est grièvement blessé. AUJOURD’HUI
Ses jours ne sont toutefois pas Conférence - Cours d’été en danger. Université 11h05, Faculté des lettres, Espace Agassiz, Commissaire à la police de salle RE48, «Ne pousse pas sûreté, Alain Devaud a expli- la rivière: genèse d’un ro- qué hier que «lepiloteapus’ex- man», par Jacques-Etienne traire du cockpit avant que l’avion Bovard, écrivain. ne coule. Il s’est ensuite accroché
Place du Port de 12 à 22h, au voilier d’un plaisancier». Des festival des sports de rue. témoins ont vu l’appareil per- DEMAIN dre de l’altitude et plonger
Place du Port dès 10h, fes- dans les flots. Il avait seule- tival des sports de rue. ment parcouru 1,5 kilomètre
Conférence - Cours d’été depuis son envol de la piste Université 11h05, Faculté numéro 5 de l’aérodrome de des lettres, Espace Agassiz, Colombier. salle RE48, «Sur les traces de Phaeton, un héros entre ciel et terre», par Laure Chappuis «Le pilote a pu Sandoz, chargée de cours à s’extraire du cockpit l’Université de Neuchâtel.
Quai Ostervald dès 17h, L’avion léger s’est abîmé dans le lac à 500 mètres du port d’Auvernier, samedi vers 17h25. PHOTO LEUENBERGER avant que l’avion commémoration de la Fête nationale; animation; à 21h, ne coule» Collégiale, départ du cortège Alain Devaud, officier de police teur (GVM) du Club neuchâ- L’association Aviaeco (abré- ques dans notre région...» C’est a ajouté que la police étudie la aux lampions. A 22h15, feux telois d’aviation (CNA), «le pi- viation d’aviation, aviateur, malheureusement un grave ac- possibilité de repêcher l’épave d’artifice. Plusieurs personnes ont ap- lote va s’en sortir. Mais on ne sait économique, écologique), a cident qui a marqué les «pre- de l’avion, qui repose par 90
Chaumont dès 11h30, cé- pelé les secours. Des sauve- pas avec quelles séquelles.» été récemment créée par des mières heures» de vol de l’ap- mètres de fond. «Nous allons lébration de la fête nationale. teursduSISontramenélepi- membres du Club neuchâte- pareil. L’avion n’en comptait voir demain (réd: aujourd’hui)
Centre Dürrenmatt dès lote sur la terre ferme avec le ULM haut de gamme lois d’aviation, basé à l’aéro- en effet qu’une trentaine si on a les moyens techniques et fi- 20h30, sur la terrasse, con- bateau «Oriette». Un hélicop- L’avion qui s’est abîmé sa- drome de Colombier. Aviaeco avant de s’abîmer au large nanciers de récupérer l’avion. On cert du trio Lucien Dubuis, free jazz. Ouverture avec pe- tère de la Rega l’a ensuite em- medi, un appareil de catégo- entend promouvoir ce type d’Auvernier. est en contact avec une maison tite restauration dès 19h30. mené du port d’Auvernier au rie ecolight, était tout neuf. d’avion ultraléger, moins coû- spécialisée dans ce genre d’opéra- Repêchage à l’étude En cas de pluie, uniquement centre pour paraplégiques de S’apparentant à un ULM haut teux et plus écologique qu’un tion.» concert. Nottwil (LU). de gamme, il était l’un des appareil de tourisme tradition- Ironie du sort, Aviaeco ve- La profondeur est en effet Le pilote y a été opéré d’ur- trois seuls engins de type Eu- nel. nait d’acquérir l’écolight im- trop importante pour une in- LITTORAL gence en soirée. Il se trouvait rostar répertorié actuelle- En mai dernier, l’association matriculé HB WAV. L’avion lé- tervention des plongeurs du hier dans l’unité de soins in- ment en Suisse. Ses caractéris- expliquait qu’«avec l’ecolight, gerétaitarrivéfinjuinenpro- SIS. Les raisons de l’accident AUJOURD’HUI ET DEMAIN tensifs. Son état est jugé stable, tiques se traduisent notam- économique et respectueux de l’en- venance de l’avionneur Evek- sont pour l’heure inconnues.
Manifestations du 1er Août a précisé l’officier de police. ment par une masse à vide in- vironnement, Aviaeco compte bien tor, basé en République tchè- Le bureau d’enquête sur les dans toutes les communes. Le corps médical ne pouvait férieure à 285 kilos, un mo- faciliter l’accès à l’aviation à de que. L’Office fédéral de l’avia- accidents d’aviation (BEAA), pas en dire davantage hier soir. teur de 100 chevaux et une nouveaux pilotes, et plus particu- tion civile (Ofac) l’avait ho- organe de la Confédération, va Selon Philippe Müller, chef vitesse de croisière de lièrement à des jeunes. Elle entend mologué en février dernier. se charger d’en déterminer les AVIS TARDIF moniteur du groupe vol mo- 200 km/heure. revitaliser les activités aéronauti- Le commissaire Alain Devaud causes. /BMW

1er août Les Riders en démonstration Sur nos terrasses au rez Menu spécial Complet Fr. 79.- FESTIVAL DES SPORTS DE RUE Quatre jeunes adeptes de «Parkour» ont fait étalage de leur Sans 1er plat Fr. 69.- talent hier. Spectacle de haut vol. La fête continue aujourd’hui et demain sur la place du Port Aux premières loges: les feux depuis notre terrasse panoramique sur le toit ls s’appellent Cédric, Je- phie. On l’utilise aussi dans la se jette pas à l’aveugle!» La pré- tuer des sauts périlleux de- Gunten, coordinateur du fes- forfait entrée et 1 boisson remmy, Jérôme et Jona- vie». Il avertit: «Chaque saut est cision a son importance lors- puis le couvert en béton du tival, les a invités à Neuchâtel: 028-532244 I than. Ils ont entre 15 et 20 minutieusement préparé. On ne que l’on voit les Riders effec- parking du Port. Olivier Von «Ils sont terribles ces jeunes!» Se- ansetsontdesamisd’en- lon Jérôme Chevalley, «c’est fance. Les frères Chevalley et bien pour tout le monde, pour les frères Muñoz forment le montrer notre sport et pour les or- groupe Riders. Ces jeunes de ganisateurs! Son frère aîné Moudon ont dévoilé au pu- ajoute: «Je ne savais pas qu’un Nous informons notre blic leur passion, hier après- tel festival existait! Où c’est gra- aimable clientèle que midi sur la place du Port de tuit et tout le monde peut partici- nos réceptions et bureaux Neuchâtel. Une passion hors per.» Lesquatreamisappré- du commun pour un sport cient la sollicitation neuchâ- de Publicitas et de méconnu. Au «parkour», les teloise. Un jeune fan les féli- L’Express seront fermés seules limites sont imposées cite, «Bravo, wouah! vous êtes mardi 1er août toute la par l’agilité et la gravité. «Il lestraçeurs.J’aivuvosvidéossur journée. n’y a pas de limites, on laisse l’es- internet. Continuez!» Les Ri- Durant cette période, les prit vagabonder», explique Cé- ders gardent la tête froide. dric Chevalley. Ses adeptes «On n’aime pas trop lorsqu’on avis de naissance, utilisent le mobilier urbain – prend exemple sur nous». Leurs mortuaires et tardifs sont immeubles, barrières... – performances sont le résultat à communiquer jusqu’à comme autant d’obstacles à d’un entraînement quotidien 21 heures à la rédaction, franchir de manière acrobati- et intensif. Comme le dit Cé- par téléphone au que. Le film «Yamakasi» a fait dric, «on est parti du niveau 032 723 53 00 ou par connaître la discipline mais zéro. Il y a eu un grand bond en fax au 032 723 53 09 les Riders se sont plutôt inspi- avant!» A les voir sauter d’une ou par e-mail à l’adresse: rés de David Belle, initiateur hauteur de quatre mètres, on [email protected] des Yamakasi et créateur du les croit sur parole! Au- «Parkour». Pour Cédric, le jourd’hui et demain, la fête «parkour», «c’est plus qu’un continue sur la place du Rue St-Maurice 4 • 2001 Neuchâtel Tél. 032 729 42 42 • Fax 032 729 42 43 simple sport! C’est une philoso- Les frères Cédric (à gauche) et Jérôme Chevalley en action. PHOTO LEUENBERGER Port... /bmw Pourles économes. Offresvalables du lundi 31juillet ausamedi5août 2006, dans la limite desstocks disponibles

les 100 g les 100 g 2.90 les 100 g au lieu de 3.50 *Filets de 0 saumon, poisson 3.8 d’élevage, Norvège au lieu de 4.90 Côte de bœuf 95 Natura-Beef Coop Naturaplan, 1. O va ab Su ss a d Su ss , s v c ffre l le en i erom n e i e en er i e au lieu de 2.80 traditionnel Steaks de porc (cou)marinés Coop Naturaplan, Suisse le kg 300 g 3.20 Nectarines 60 20 jaunes, Italie/ 2 % France/Espagne . demoins Pain anniversaire bio Coop **sur toutes les Naturaplan mozzarellas 40% Coop p.ex. mozzarella, de moins 3 × 150 g 5.25 au lieu de 6.60

4 × 1litre 6.– 60 au lieu de10.– 2 × 265g Jus d’orange 40% 4. Hohes C, 4 × 1litre demoins au lieu de5.80 70 Lait UHT entier 3. ou drink Coop 6 95 au lieu de4.30 . Mayonnaise à la au lieu de11.60 française Thomy u T y a s , C ts C o hom n i e orne oop 2 × 280 g vanille ou *stracciatella, 12 pièces, 1500 ml

30% d s emoin 75 cl 40% 4.20 5.90 demoins au u d 7 0 0 au lieu de 6.20 20 lie e .9 3 9 % *R s Cab t Kellogg’s o é erne 1 . Cornflakes, demoins Sauvignon Chile au lieu de 23.70 2 × 375g Los Vascos C a O t a su t ut s s or l p im l r o e le Color ou Black plaques de cho- 30 V v t, c at L dt % el e ol in 2 × 1,5litre,duo p.ex. lait/noisette, demoins 100 g 1.45 au lieu de1.85 9.90 au lieu de 14.70 Gel douche Axe Anti-hangover, *Africa ou Click, 3 × 250 ml 33% 1/2 demoins prix 40% 90 0 demoins 19. 9 au lieu de 29.90 8. Ensemble pull- au lieu de17.85 over + chemise 49.– hommes, divers Pa y u c s, ta s pier h giéniq e au lieu de 85.– olori ille Charmin Comfort M–XL, chemise: White,Blueou *Fer à repasser 65% polyester/ Yellow, 24rouleaux Braun OptiStyle 35% coton, SR /06_ SI 3120, pull-over: 1 1400 watts, 2 ans 100% acrylique 3 degarantie,TRAde –.50 comprise

* en vente dans les grandssupermarchés Coop ** sauf Prix Garantie/Free From/Fine Food Achetez malin – avec laSupercard! www.supercard.ch Etre informé en premier avec la newsletter surles actions: www.coop.ch/newsletter NEUCHATEL Ruelle Vaucher 15

Chambre indépendante meublée ER – Fr. 370.– charges comprises 1 AOÛT 2006 – Libre de suite ou à convenir Pour la Fête nationale nous avons préparé à votre intention une variété de – Douche/WC en commun – A proximité de la gare et menus pour vous satisfaire dans une ambiance sympathique. de l’université – Situation tranquille CAFE-BRASSERIE Menu / Buffet Fr. 32.- Verre de bienvenue du 1er août Coupe Mauler (mousseux) ou un jus de fruits. Services Immobiliers ❊❊❊ Silvia Panico ✹✹Téléphone 032 723 09 07 Grand buffet de salades Nous demandons à acheter Professeur CAMARA silvia [email protected] ❊❊❊ célèbre grand voyant Mignons de bœuf aux morilles et ses garnitures médium, dons hérités www.wincasa.ch horlogerie de père en fils, résout 127-754022 ❊❊❊ vos problèmes: amour, familiaux, travail. Buffet de desserts ancienne Protection contre les mauvais sorts, chance –montres, et succès dans vos SALLE A MANGER «LE MANDARIN» – outillage et machines, projets. Résultats effi- caces et très rapides! BUFFET INDONESIEN OPOR - AJAM – fournitures layettes, Déplacement possible. – établis, Reçoit tous les jours de A DISCRETION Fr. 42.- (Cuisses de poulet au beurre et lait de – livres, brochures et 8h00 à 20h30 sur RDV 1 à Besançon. Enfants /2-menu Fr. 20.- noix de coco et herbes de citron) autres documentations tél. 0033 3 675 31 90 99 Assiette du buffet (2 passages) sur l’horlogerie. tél. 0033 3 81 61 00 71 Fr. 26.- PREPARATION DEVANT VOUS Christophe Grimm 132-185346 DANS LE WOK Rue du Weissenstein 5 Cocktail exotique de bienvenue servi 2502 Bienne

Sauté d'émincé de bœuf aux pousses de 006-519170/4x4 plus dans le Boudha Tél. 032 341 19 30 La commu- soya et pousses de bambous, pois mange ❊❊❊ nication tout, champignons et vermicelles chinois Soto-Ajam richement garni visuelle, à l'huile de Sésame et Ketjap - Manis professions (bouillon de volaille exotique) [ paramédicales ] c’est aussi ❊❊❊ Marie-Virginie HARICOTS VERTS SERGE BONARDO imprimer. Nasi - Koening - Riz parfumé et / ou Médium & NOIX DE COCO 017-792511/ROC Bahmi - Gorèng PÉDICURE Astrologue ❊❊❊ de retour PISANG GORÈNG 2.90/min BABI - PANGANG (cochon de lait à 0901 346 943 (mini-bananes) Téléphone la broche) 032 724 45 24 RV. 079 346 94 30 028-530824

Garnitures: Sambal oeleck - Sambal Badjak - 028-531672 ❊❊❊ Sambal Mandarin - Séroendèng - Atjar Tjampoer - FESTIVAL DES BROCHETTES Kroepeck Udang et Emping Melindjo SATEH Satéh Ajam, Satéh Babi, Satéh Manis, BUFFET DE DESSERTS Satéh Madoera, Satéh Prentoel et Satéh A louer A louer pour fin septembre Udang APPARTEMENT NEUCHATEL A la rue de Bourgogne avec sauces Satéh (beurre de cacahuètes, aigre- Il est indispensable de réserver 1 PIÈCE Neuchâtel, 1er-Mars 12 Rue du Musée 9 Studio non meublé doux, Tjabé Rawit (froide) sauce Pangang (froide) votre table s.v.p.! Tranquille, lumineux, cuisine agencée et habitable. vue sur cour 2 Loyer: Fr. 550.– + charges. La soirée sera agrémentée par le musicien Timann et ses rythmes intérieure, Cabinet médical 138 m proche gare, centre A la rue des Carrels et université. Au coeur de la ville Parcs 115 - 2000 Neuchâtel - 032 724 08 57 028-531383 Studio non meublé A 2 min. du lac. – Dès le 01.04 2007 Fr. 710.- c.c. cuisine agencée et habitable. – Locaux spacieux Loyer: Fr. 550.– + charges.

079 252 33 78 028-531799 – Dans bâtiment ancien avec toutes commodités A la rue des Poteaux (centre ville) Si vous partez en vacances... – 4 pièces Studio non meublé ... faites suivre ou – 2 WC laboratoire agencé. – A proximité du parking Loyer: Fr. 500.– + charges. demandez une interruption momentanée de la distribution couvert de la Place Pury A l’avenue de la Gare Les changements d’adresse doivent Frais pour l’étranger: nous parvenir 5 jours ouvrables à l’avance: Fr. 1,20 par jour pour les Pays-Bas, NEUCHATEL Studio non meublé ■ Par e-mail: [email protected] l’Allemagne, la France et l’Italie Rue de l’Hôpital 20 ■ Par Internet: www.lexpress.ch rubrique abonnés laboratoire agencé. ■ Par fax au 032 723 53 99 Fr. 1,55 par jour pour l’Espagne, Loyer: Fr. 550.– + charges. ■ Par courrier à L’Express - Service clientèle - le Portugal et l’Autriche Case postale 2216 - 2001 Neuchâtel Surface commerciale Services Immobiliers ■ A notre réception rue Saint-Maurice 4 Tarifs pour les autres pays sur demande. Stéphane Quartier CORCELLES à Neuchâtel 2 Attention: la distribution du journal à l’étranger 166 m Téléphone 032 723 09 08 A la rue de la Chapelle peut être irrégulière. Nous n’effectuons pas de changement d’adresse – Fr. 3’565.– [email protected]

ou d’interruption pour une période inférieure à 6 jours 1½ pièce

Les frais de changement d’adresse seront – libre de suite ou à convenir ✃ ajoutés sur votre prochaine facture. www.wincasa.ch cuisine agencée. – surface idéale pour bureau 127-754020 Loyer: Fr. 800.– + charges. ou profession libérale Formulaire vacances – situation de premier ordre DOMICILE ACTUEL (à remplir obligatoirement) au coeur de la ville No d’abonné: Préparez Nom: vos Prénom: PESEUX vacances ! Services Immobiliers Rue Chasselas 20a Rue/No: Rémy Pheulpin NEUCHATEL NPA/Lieu: Rue St-Honoré 2 Téléphone 032 723 09 11 4 pièces Date: [email protected] avec grand balcon Signature: www.wincasa.ch Surface commerciale 2 127-750594 – 1’299.– ch. incl. de 71 m A) ADRESSE TEMPORAIRE – Dès le 01.09.2006 – Cuisine semi-agencée – Fr. 1'340.-- ch. c. Du ______au______inclus À LOUER - charges comprises – WC séparé – de suite ou à convenir Nom: Au centre du Locle – Parquet dans les chambres – situation de premier ordre au coeur de la ville Prénom: – Grand appartement 140 m2, – Situation tranquille 3e étage, refait, cheminée de salon, Hôtel/chez: Fr. 1600.- Rue/No: – Une salle de 300 m2 pour bureau, Fr. 1600.- NPA/Lieu: Services Immobiliers Services Immobiliers Pays/Province: Au centre de La Chaux-de-Fonds – Appartement de 4 pièces, Silvia Panico Rémy Pheulpin B) INTERRUPTION MOMENTANÉE 2e étage, balcon, Fr. 1150.- Téléphone 032 723 09 07 Téléphone 032 723 09 11 [email protected] [email protected] Du ______au______inclus Faire offres sous chiffres Q 132-185492, (cette interruption, pour autant qu’elle ne soit pas inférieure à une à Publicitas SA, case postale 48, www.wincasa.ch durée de 10 jours ouvrables, sera déduite sur votre prochaine facture). www.wincasa.ch 1752 Villars-s/Glâne 1. 132-185492/DUO 127-754095 127-751512 7 NEUCHÂTEL & LITTORAL Lundi 31 juillet 2006 L’Express

Il est 5 heures du matin au large du Châtelet. Sami relève un filet avec un vire-filet, invention de son fils Jean-Philippe. Samuel Arm avec une horde d’oiseaux dans son sillage. Une vie dédiée à la pêche PASSION Chez les Arm, on est pêcheur de père en fils depuis 1870. Samuel Arm, de la quatrième génération, exerce à Saint-Aubin avec son fils Jean-Philippe. Sa fille Marie-Laure participe aussi. Mercredi dernier, nous avons pêché avec Sami

Textes Pêcheurs. Il fait encore nuit on les tend un peu au nez. Après, plus nombreux par ces grosses pas une science exacte et les l’horizon. Des goélands sui- Basile Weber mais la vie bat déjà son plein on regarde ce qui est mieux. » En chaleurs? «Avec l’eau chaude, il y variations sont importantes. vent le bateau. Sami, bon Photos au bord du lac. «Il y a deux fa- raison de l’heure très matinale, a beaucoup de poissons car les Sami lève deux autres filets prince, jette des morceaux David Marchon millesderenardsjustelà.Auprin- la température est agréable. planctons sont abondants. Le pois- avec des gestes précis, mille de poisson à l’eau. Les oi- temps, c’est superbe, on entend les On va relever un filet posé son se prend dans les filets quand fois répétés. «J’allais au lac seaux se disputent bruyam- ever à 4 heures. Saint- oiseaux avec leurs petits», expli- en soirée au large du Gros- il chasse.» tous les jours avant l’école. Je ment cette offrande. On ren- Aubin dort. D’agréables que notre guide du jour. Châtelet (Sauges). Grâce à un dormais au fond de la classe au tre après deux heures magni- L effluves émanent de la En sortant du port privé, système hydraulique ingé- A la pêche avant l’école début des cours! Le prof me gar- fiques sur le lac. On est passé boulangerie. Les rues sont dé- une famille de canards vient à nieux, – une roue actionnée La pêche est-elle miracu- daitàlafinpourmedonnerla entre les gouttes. Sami et son sertes. Un chat noir fuit à no- notre rencontre. «Attention les par une pédale –, les filets sont leuse ces temps-ci? «On avoisine leçon.» Les bacs se remplis- fils Jean-Philippe ont pêché tre vue. Seule l’eau d’une fon- gamins!,lanceSami.Ils sont là remontés aisément. Le vire-fi- les 150 kilos par jour quand ça va sent peu à peu de palées, près de 70 kilos de poisson. taine vient rompre le silence. tous les jours, ils viennent chercher let est une invention de son fils bien (lui et son fils ensemble). bondelles et autres truites. «Par rapport à hier, la pêche est Les grillons sont déjà réveillés. du pain». A bord du «Pour- Jean-Philippe. Aujourd’hui, de Ca dure environ dix jours. » Seul le bruit du moteur per- bonne mais ça reste moyen. Ce Le bruit du moteur d’un ba- quoipas», nous nous dirigeons nombreux pêcheurs l’utilisent Hier dans ce même filet, il turbe le silence sur le lac. sera mieux demain!», assure Sa- teau de pêche monte depuis le vers le port de Saint-Aubin. sur le lac de Neuchâtel. n’y avait rien. La pêche n’est Une boule de feu monte à muel Arm. /BMW lac. Sommes-nous en retard? Sami rigole, «Attention! Si je La première pêche est Non, il n’est «que» 4 heures donne un bon coup de gaz, vous moyenne: huit palées et une 25… C’est Jean-Philippe Arm, passezàlaflotte!» On se décale grosse truite d’environ 55 cen- 31 ans, qui part pêcher. Nous prudemment pour éviter un timètres pour près de 2,5 kilos. Le travail se poursuit à terre... avons rendez-vous avec son bain forcé même si sur le GPS Une prise exceptionnelle? père,SamuelArm,pourlapê- de la barque, l’eau affiche «Non, c’est la grandeur idéale! On ne fois rentrés sur la fe ra c e q u ’i l v o u d ra ! » répond Les perches et les gros pois- che du jour. 27,2°! «C’est de la folie, cette tem- en pêche souvent des plus grosses. Il terre ferme, les Arm le grand-père. sons sont préparés à la Sami – comme tout le pérature», s’exclame le pêcheur. y a 30 ans, on avait pris une truite Upère et fils ne chô- Il passe les poissons dans main, avec son couteau féti- monde l’appelle – a 60 ans et de 16 kilos!» ment pas. «Dès que l’on arrive, une machine où ils sont che. «Mon couteau, il a mon 40ansdepêcheprofession- L’orage menace Le lac est désert, hormis on travaille les poissons et on les écaillés. «C’est une écailleuse âge! Et il coupe toujours!»,dit nelle derrière lui. Chez les Quelques éclairs zèbrent le quelques gallinacés ça et là et met sous glace», explique d’occasion de 1963!» Dans Sami, tout sourire. Et lui, Arm, on «naît» pêcheur de ciel au loin. «C’est orageux, le ciel des oiseaux attirés par l’odeur Sami. Sa fille Marie-Laure, une autre machine, chaque jusqu’à quand travaillera-t-il père en fils. Sami est le repré- est rouge. Mais ce n’est pas mau- du poisson. La lumière du jour 28 ans, vient leur prêter poisson est découpé et res- sur le lac? Sa réponse est im- sentant de la quatrième géné- vais pour les poissons!» Sami jette se lève peu à peu dévoilant un main-forte, accompagnée de sort en deux filets parfaits! plicite mais claire: «A Yvo- ration. Ses aïeuls sont venus à une bouée et déroule deux fi- magnifique ciel mêlant des sonbébéde9mois,Ra- «C’est magique. Ça vaut une nand, le pêcheur avait 96 ans la Béroche en 1870. lets en parallèle à l’entrée du nuances rouge, grise et bleue. phaël. Deviendra-t-il lui aussi Mercedes, 40.000 balles» Un et il sortait encore quasi tous les Place à la pêche. On quitte port. «On a une bonne zone de L’orage ne semble plus d’ac- pêcheur? «Mon petit-fils, il gain de temps important. jours...» /bmw le si bien nommé... chemin des poissonenavant!Lapremièrefois, tualité. Les poissons sont-ils

Sami prépare les poissons avec ce couteau depuis plus de 40 ans! Son petit-fils l’observe. Quelques prises du jour dans un seau. Un gain de temps important avec la machine.

9 VALLÉES Lundi 31 juillet 2006 L’Express Pour le plaisir des yeux ASTRONOMIE Chaque vendredi, la Société neuchâteloise d’astronomie invite le public à se balader dans les étoiles. Le 4 août, à l’occasion de la Nuit des étoiles, croissant de Lune, étoiles filantes et démonstration sont au programme

Par exemple, les nébuleuses, les sa- Santi Terol tellites des planètes ou, de jour, suivre des éruptions solai- es myriades d’étoiles res. Mais uniquement avec le dans le ciel... Ces se- matériel de l’observatoire. «Il D maines de canicule ne faut jamais regarder le Soleil ont été propices à l’observa- avec des jumelles, sous peine de de- tion des astres célestes. Les venir aveugle», martèle Michel plus passionnés n’ont certai- Willemin. nement pas manqué de se rendre à l’observatoire que la Nuit des étoiles Société neuchâteloise d’astro- De nuit, pas de problème! nomie (SNA) exploite à Mal- Mais des jumelles grossissent villiers, à côté de l’étable du généralement huit à dix fois relais de la Croisée. l’objet. A l’observatoire, nous Si ce n’est le cas, le prési- disposons d’une coupole de dent de la SNA rappelle que trois mètres de diamètre. Le té- chacun est le bienvenu les ven- lescope permet des grossisse- dredis soir, dès 21h30 en été et ments de 300 à 400 fois. dès 20h en hiver, pour obser- Idéal pour que petits et ver les planètes et autres cons- grands s’offrent un voyage, gra- tellations, par ciel dégagé, évi- tuit, le soir du 4 août, soit la demment. «On peut se prendre Nuit des étoiles, dans les pro- pour un astronaute en observant fondeurs célestes. «Ce n’est pas le la Lune comme si l’on était dans soir où on verra le plus d’étoiles fi- une capsule Apollo, à 1000 km» lantes, mais, poursuit le prési- du satellite terrestre, indique dent de la SNA, si les conditions Michel Willemin. Les pieds sur sont favorables, on s’attardera le terre, le nez dans les étoiles, croissant de Lune. Et des démons- l’astronome avertit qu’on peut trations attendent le public.» /STE également observer des objets La Société neuchâteloise d’astronomie invite à voir les étoiles depuis son observatoire inauguré en 1998. Michel Willemin du ciel profond, comme, par Infos sous www.snastro.org et les bénévoles du comité ont quelques idées pour animer la Nuit des étoiles, vendredi. PHOTO MARCHON

FÊTE NATIONALE Tout ne sera pas gratuit Avis de feux de prairies lancé e comité d’organisa- HORS TRIBU Les organisateurs l’annoncent, avec un brin de provocation: la onzième édition du tion de la Fête natio- L nale du Val-de-Tra- festival sera brûlante. Musique, cirque, animations et coup de pouce à la nature au rendez-vous vers 2006 communique que tous les transports ne seront u10au13août,les La programmation de ce fes- du cirque Chnopf et autre pro- malheureusement pas gra- vertes prairies de Mô- tivalenavancesurlesautres– jection de film. tuits, aujourd’hui, pour se tiers vont se couvrir de depuis ses débuts, Hors Tribu D Couverts et nettoyage rendre à La Côte-aux-Fées. bipèdes-campeurs méloma- est partisan d’une écologie Contrairement à ce qui a nes. Ils n’y bouteront pas le douce et non contraignante – se Pour rester fidèle à son éthi- été annoncé, le transport feu, foi d’organisateur, puis- veut thématique: festive et gra- que, Hors Tribu renouvelle son en train des gares du Vallon que le festival Hors Tribu se tuite le jeudi 10 août (chansons slogan: «Pour moins de déchets, à celle de Buttes est payant. veut précisément en commu- et reggae ska), rock (garage, amenez vos couverts».Lesorgani- La gratuité est uniquement nion avec la nature. Ce sont progressif, etc.) le vendredi, sateurs proposeront, à nou- accordée de Fleurier à But- par contre les yeux et les world musique le samedi, chan- veau, le dimanche matin le tes. De là, chacun pourra oreilles, voire même l’esto- sons à textes et mélodies classi- coup de pouce à Dame Nature. accéder en cars postaux et mac, des festivaliers qui ris- ques le dimanche (avec, notam- Soit un puissant coup de balai gratuitement à la place de quent de s’enflammer durant ment Simon Gerber et Sarclo). autour de la vieille Areuse, en- fête, où le président de la ces quatre jours de festivités Ce ne sont là que des lignes di- tre Fleurier et Môtiers. /ste Confédération prononcera tous azimuts, à l’instar des rectrices, car nombre d’anima- le discours patriotique. prestations musicales mais tions émailleront la place de Prélocation à tarif avanta- /comm-ste aussi théâtrales (photo arch- fête avec des démonstrations de geux, jusqu’au 9 août sous Galley) de l’année dernière. jonglerie, des représentations www.horstribu.ch

PUBLICITÉ

Je choisis le mode de paiement : C’est décidé… F annuel Fr. 321.- F semestriel Fr. 171.- Ftrimestriel Fr. 90.50 1mois gratuit offert F Je désire recevoir la carte CLUB espace réservée aux abonnés réguliers à tout nouvel abonné. et profiter de réductions pour divers spectacles et manifestations. Merci d’écrire en majuscules ! Nom et prénom:

Date de naissance:

Rue et no:

NP/Localité:

No de téléphone et de natel:

Adresse e-mail:

Date: Signature:

Je réglerai ce montant au moyen du bulletin de ver- sement qui me parviendra ultérieurement. (Pour la pre- mière période ce montant sera déterminé au prorata.) Coupon à retourner à L’EXPRESS, service clientèle, rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2001 Neuchâtel. Formulaire également disponible sur internet à l’adresse www.lexpress.ch - rubrique abonnés ou [email protected]. Cherchez le mot caché!

Paraît dans L’Express et L’Impartial PUBLICITAS SA Sincérité, droiture, un mot de 9 lettres 123’000 lecteurs (contrôle REMP) Rue Saint-Maurice 4 Délai: l’avant-veille à 12 h. www.lexpress.ch 2001 Neuchâtel La solution de la grille se trouve en page 27 Les mots cachés paraissent chaque lundi, mercredi et vendredi Immobilier à louer A vendre EBESI RGETARDRAY

1 2 HARICOTS À CUEILLIR soi-même. Fr. LRI FUSIHREVEIOA BEVAIX, 3 /2 pièces, 65 m + jardin, cuisine non-agencée. Fr. 1200.- (agencée Fr. 1350.- 2.20 / kg. Schreyer-Grandjean + fils, 2076 ) charges comprises + garage. Quartier Gals Tél. 032 338 25 07. 006-526683 GYDZ I TCCEMGI NEE tranquille. Préférence à personne désirant jardiner. Tél. 077 413 70 30. 028-532051 EECNAHCNNNADRRZ 1 BÔLE, 3 /2 pièces, cuisine agencée, beau- coup de cachet. Tél. 032 731 17 93. NNNRE RAA I AURAOO 028-532044 Erotique LA CHAUX-DE-FONDS, Ruelle de la A COUVET, Solene, pulpeuse, blonde, EEOMAVRTCLRIGGN Retraite, pour le 1er octobre 2006, logement pour une détente chic, avec Messieurs 2 chambres, ensoleillé et calme, au rez, cui- courtois. Tél. 079 810 29 38. 028-532148 sine agencée. Fr. 650.- chauffage compris. TDI C I LEEERTVTEE Conviendrait à personnes âgées. Tél. 032 968 29 75. 132-185539 Demandes ON I RAEDRCEORAEF LA CHAUX-DE-FONDS : Rue de Biaufond 18, 3 pièces, cuisine, hall, salle de bains- d’emploi EHERMRUAIMMSOLE WC. Ascenseur. Libre au 30.09.06. Loyer de Fr. 870.- charges comprises. Quartier MAÇON cherche travail, sérieux, expé- proche de l’Hôpital et des transports rience. Prix intéressant. Tél. 079 758 31 02. ELTGAUIQUOIUENH publics. Pour tout renseignement : 132-185477 tél. 032 910 92 20. 132-185570 LRUTRTINI RTTOAC COLOMBIER, 3 pièces, bains, wc, cuisine agencée, 2 balcons, tranquillité, verdure. EROTSAKSADATSKU Fr. 905.- + Fr. 130.-. Avenue de la Gare, Véhicules proche MIGROS. Dès le 1er août. Tél. 078 916 47 57. 028-532112 d’occasion VML CCNS E Z NODR EO

NEUCHATEL : Rue des Charmettes, bel A BON PRIX, ACHÈTE VOITURE, BUS. appartement de 3 pièces, cuisine agencée, Paiement comptant. Tél. 079 200 91 77. ESEDNOMSORCMENM salle de bains-WC, balcon avec vue. Libre 028-506819 au 1er août 2006. Loyer de Fr. 1307.- charges À BON PRIX, achète voitures, bus. Paie- RAV I NENEPTNAVEL comprises. Pour tout renseignement : ment cash. Tél. 079 240 45 45. 028-531296 tél. 032 910 92 20. 132-185571 A + A + A + A: Achète voitures, bus, camionnettes. Paie cash. Tél. 079 440 35 13. A Akène G Gadget Naturel Roseau 028-531677 Argent Garnir Navire S Ski Aride Genêt Noctule Store Animaux Aviron Grise Nuitée T Tanche B Bizarre L Levant O Ocarina Tennis A DONNER CONTRE BONS SOINS, Divers mignons petits chats tigrés. C Cactus Lycra Odorat Tiaré Tél. 032 731 19 09, le soir tél. 032 731 88 80, BLEU DÉMÉNAGEMENTS: transports, Chance M Marge Okoumé Tronc la journée. 028-531691 garde-meuble, nettoyages. Expérience, travail soigné, devis gratuit. Chemin Meeting Onduler V Velouté Tél. 079 420 26 23 www.bleu-demenage- Coati Merlan Onze Vendre ments.ch 028-530222 Cherche GARY, nettoie appartement après démé- D Daurade Modique Orner Verso nagement, entretien de bureaux, etc... E Elever Moisson Osmonde Y Yard à acheter Devis gratuit. E-mail: [email protected] Encore Motard P Proton Z Zone AAA: A BON PRIX! J’achète antiquités : Tél. 079 414 95 93. 028-506503 Enigme Mouche R Rancir meubles, montres, tableaux, argenterie, LA PREMIÈRE : chaque midi un plat de bijoux. Collections. Jean-Daniel Matile, pâtes à Fr. 10.-. Réservez Tél. 032 7213451. F Flétan N Narval Ravin Chézard. Tél. 032 853 43 51. 132-184552 028-528134 Face au dernier

espoir, donner ✁ les premiers soins. © Didier Ruef / pixsil.com

Demandez des informations sur nos projets et parrainages: Case postale 116, 1211 Genève 21 Tél 022 849 84 84, fax 022 849 84 88 www.msf.ch, donateurs@geneva.msf.org CCP 12-100-2 Nom, Prénom

Oui, je souhaite plus d’information sur les activités de Médecins Sans Frontières. Rue Merci de me faire parvenir : Faites un don de CHF 10.– par SMS le rapport d’activités FA062B des informations générales en envoyant «SOS» au 723. NPA/Localité

Nom/Prénom

Rue NPA/Localité Envoyer à : Amis suisses des Villages d’Enfants SOS E-mail case postale, 3097 Liebefeld, tél. 031 979 60 60, PC 30-31935-2, www.sosvillagesdenfants.ch FEUILLETON NO39Z MOTS CROISÉS DU JOUR NO586Z des, ses sabots non plus. Elle mémorisés et qui serviront à mettra aucun espoir à HORIZONTALEMENT 1 2103 4 5 6 7 8 9 1. En voilà un excité! 2. Si- n’aura pas besoin de plus de l’orienter. Alexandre. Il n’est d’ailleurs tuer dans le temps. Motifs 1 décoratifs. 3. Loin d’être soins, à moins qu’il ne lui Le brouillard s’est déposé pas sot; il sait qu’il doit partir 2 prenne l’envie d’aller se sur son bonnet et ses cils. superflus. Classement en septembre. cher à Federer. 4. Fré- 3 faire téter par quelque On dirait une bordure de quentent les stations. 5. – Voudrais-tu panser mes Vengeance posthume. On 4 jeune génisse en mal de givre. mains Alex? A chaque fois l’aime bien dans la chan- mère, afin de soulager son Leurs regards se rencon- son. 6. Exercice carabiné. 5 que j’effleure quelque pis douloureux. Mais, dans trent. Éclat scandaleux. 7. Quar- chose, c’est à hurler et j’ai tier de Marsens. Ville de 6 ce cas, elle aurait probable- Alex reconnaît la lueur cyni- Lombardie. 8. Mot du mi- des difficultés pour tenir nistre. Honore un Britan- 7 ment quitté cet endroit du que que Natacha sait mettre nique. 33% de rabais. 9. pâturage. dans ses yeux. Le miracle mon bâton. Repas de communion. 8 – Tu devrais aller à l’hôpital Mesure prise à la main. Natacha ne peut pas d’un soir ne se renouvellera 10. Indique la spécialité. 9 dénombrer son troupeau. pas. Il sent quelque chose afin de passer des examens. Femme de tête. 10 Le brouillard est devenu qui se casse en lui. Toutefois, Un choc à la tête doit tou- VERTICALEMENT 1. Maîtresse femme. 2. Découverts sur la plage. 3. Gagner sur la longueur. Droits réservés: Editions trop épais. La bergère va confusément, il s’y attendait. jours être considéré comme Parfois pronom. 4. Reprend connaissance. Réunion de chefs. 5. Ponceras un Mon Village Vulliens donc rentrer tranquille- – Tu t’es conduit comme un sérieux. béton. 6. Le stère. Hérétique de jadis. 7. Le molybdène. Privé de compagnie. 8. Imprécis. Forme de pouvoir. 9. Grande zone de navigation. Joueras avec ment, se dirigeant avec une vrai père, hier soir! – Je n’ai qu’une bosse et, de la palette des couleurs. 10. S’invite parfois à table. Est bête au début ou… le Natacha avance lentement sûreté qui dénote son excel- – Croix-tu? plus, j’ai la tête dure. Ouvre devient! vers l’animal en tendant la lente connaissance de la Son accent est si désabusé Solution dans la prochaine édition. plutôt la boîte à pharmacie, main. montagne. Elle peut sans que Natacha prend con- Solution du No 585 il doit s’y trouver de la gaze C’est une bête douce. Elle doute s’égarer, tourner en science de l’attrait qu’elle Horizontalement: 1. Éboulement. 2. Carbonisée. 3. Hiverne. GL. 4. Ase. Su- n’est pas rancunière du trai- rond quelques minutes, exerce sur lui. Peut-être fau- et des bandes. ture. 5. Feta. IT. IX. 6. AR. Roséole. 7. NEP. Sil. 8. Diètes. Ton. 9. Enteras. Ni. 10. Rosseras. Verticalement: 1. Échafauder. 2. Baiser. Ino. 3. Orvet. Nets. 4. tement subi la veille. Elle se pourtant elle ne se perdra dra-t-il parler de Pierre, afin Ube. Arêtes. 5. Lors. Opéré. 6. Ennuis. Sar. 7. Miettes. Sa. 8. Ès. OIT. 9. Né- laisse approcher. Confiante. pas. Il y aura toujours un de le décourager, le lui faire grillon. 10. Télexe. Nil. Ses cornes ne sont pas chau- rocher, un arbre qu’elle a comprendre. Elle ne per- (A suivre) 11 MONTAGNES/JURA BERNOIS/JURA Lundi 31 juillet 2006 L’Express Le sentier des cent statues LA SAGNE Le Loclois Georges-André Favre termine sa centième sculpture, sur le célèbre Sentier des statues, fréquenté même par des Québécois! L’histoire de trente ans d’une passion qui est encore loin de s’éteindre

Ce grand tétras a été photographié le jour même des 60 Mercredi en fin d’après-midi, Georges-André Favre peaufinait sa centième sculpture. Non, ce n’est pas une feuille de ans de Fernand Cuche! gentiane. «C’est, disons... une décoration avec boules», dont il aime le mouvement. PHOTOS LEUENBERGER

Par ment», raconte son ami Freddy sants et intéressés. Ils posent des spectateurs aiment, d’autres gril je vous prie. Tout cela à dis- cien chef de gare du Locle, Claire-Lise Droz Jaques, fidèle intendant-ac- questions intelligentes.» pas, constate-t-il avec philoso- position des passants. Gratuite- Alain Ribaux. compagnateur. «On pique-ni- Mercredi, il était en train de phie. ment, mais ce serait sympa de Il va encore sculpter une est juste le nom du quait, il y avait un tronc par là, il peaufiner la dernière des huit Depuis deux mois, il passe ne pas oublier la tirelire. 101e statue cette année (des lé- sentier, ou bien il y commence à travailler dedans. statues qu’il a réalisées cette ses journées en forêt, à sculp- L’Association des amis des zards). Après, il passera à la «C’avraimentdessta- C’était sa première statue, «Gueule année. Une gentiane? Il se met ter, tailler. Avec «tiaffe», piqû- statues compte quelque 400 cueillette des champignons. tues?» On entend parfois des d’hommeavecunegrossecravate». àrire:«Non, ce n’est pas une fleur res de taon, de punaises, «et ces membres, cotisants en prin- Puis à la préparation du bois questions farfelues. S’il y a des Depuis, cette forêt magique de gentiane, tout le monde croit que sirex qui rôdent autour de mes sta- cipe, mais, évidemment, tout pour l’avenir. Il vise les 200 sta- statues le long du Sentier des s’est taillé une réputation in- c’en est une, c’est... rien du tout!» tues,jenelesaimepas,ceux-là». le travail d’entretien du sentier tues et est persuadé de vivre statues? Le sculpteur loclois ternationale. L’autre jour, on y Comment s’appelle-t-elle? «Di- On passe au refuge, à est fait bénévolement. Geor- jusqu’à 120 ans! /CLD Georges-André Favre vient de a vu passer des Québécois. Et sons... décoration avec boules. Elle l’heure de l’apéro. Un refuge ges-André Favre apprécie ainsi terminer la centième! Tout des armadas de classes. Les me plaît. Ce mouvement, j’y tiens.» avec cabane pour s’abriter en grandement les «réguliers», Sentier des statues à Mar- net. gosses, Georges-André Favre Plusieurs autres sculptures cas de pluie, grandes tables, qui ne rechignent jamais à moud, commune de La Sagne. Il y a une trentaine d’an- les apprécie particulièrement non figuratives sont nées cette bancs, énorme réserve de bois donner un coup de main, Parcage vers le terrain de foot- nées, «çaacommencétoutbête- comme public: «Ils sont intéres- année sous sa gouge. Certains coupé, foyers aménagés, avec comme Roger Stoller ou l’an- ball. Prévoir de bonnes baskets De la techno au folklore Trop, c’est trop! FESTIVALS Les rendez-vous estivaux sont pléthore. Si le LA BRÉVINE La Hot Siberia et la Mi-Eté proposeront Chant du Gros est du bon côté, le Mont-Soleil est en sursis ce week-end un programme musical très alléchant uelle ville ou région extensible à l’infini. Le public rendez-vous franc-montagnard ourquoi changer une chaël Schmid, responsable de de cette folle soirée où il sera de Suisse n’a pas son cible de plus en plus ses événe- fêtera en septembre sa 15e édi- formule qui gagne? Ce la programmation. Le rendez- possible de s’éclater en écou- Q festival estival, au ris- ments. Le prix des billets pos- tion. Et il y en aura une 16e, P prochain week-end, le vous est donc d’ores et déjà tant ou en dansant sur son air quedepasserpour sède la fâcheuse tendance à une 17e, une 18e, sauf cascade village de La Brévine va vivre à fixé ce vendredi dès 21h30 préféré, puisque directement une réserve de Papous? Dans grimper. Claquer plus de 100 de tuiles. Par contre, le Mont- l’heure de sa Hot Siberia et de avec encore d’autres DJ’s, choisi par les spectateurs. son dernier numéro, le men- pétards pour une soirée à Soleil est aux soins intensifs. sa fête de la Mi-Eté, 55e du comme Vespa 63, Nick Larson Dimanche, les festivités re- suel «Bilan» affirme que «le ter- Montreux n’est pas à la portée S’ils se plantent à nouveau à la nom, sous la cantine dressée et Shiver, pour vibrer jusqu’au prendront à 11h30 avec un ritoire helvétique offre la densité de de toutes les bourses. fin août, les organisateurs sa- sur le terrain de sport de la lo- bout de la nuit. concert-apéritif emmené par manifestationsdecetypelapluséle- Et une fois sur place, il faut vent que, cette fois, ils pour- calité. Orchestrées par les la fanfare L’Avenir de La Bré- véedetoutel’Europe». bien boire un coup par-ci par- ront écrire à leur paroisse. membres du Ski club du lieu, «Nous n’avons pas vine, dirigée par Jean-Denis Uniquement en pays ro- là et grignoter une petite Le 9e «Mont-So», celui de ces deux manifestations ont la Ecabert. Comme de cou- mand, Gilles Pierre, le boss du morce. Des «études» ont été ef- 2005, a laissé une ardoise de grande chance d’attirer, trois résisté à l’envie de tume, l’après-midi sera folklo- Chant du Gros, évoque un chif- fectuées du côté d’Avenches: 90.000 francs. Qui a pu être jours durant, un public de tou- remettre ça avec rique avec La Bidouille, des fre de quelque 80 rendez-vous un spectateur cracherait en gommée grâce à la générosité tes les générations grâce à des Ponts-de-Martel, et toujours musicaux de mai à septembre. moyenne 25 francs par soirée. des gens de la région et du styles fort variés et plutôt éclec- d’autres DJ’s» le fameux point fort, le bal Il y a incontestablement sur- Reste qu’il faut encore se met- sponsor principal, les FMB tiques. Damien Pellaton costumé des enfants qui se chauffe. Et si trop d’impôt tue tred’accordsurleprixd’une portant carrément à bout de Lancée par les jeunes de la déroulera aux environs de 15 l’impôt, trop de festivals tuent bière: il passe du simple au bras la manifestation. société en 1999, la Hot Siberia, Autres genres, autres hori- heures. Dans la foulée, il y les festivals. «De l’avis des profes- double, suivant le prestige de Au niveau suisse, la désaffec- soirée techno par excellence, zons samedi à partir de 20 heu- aura différents jeux pour pe- sionnels de la musique, 50% des l’événement et de la cité qui tion du public, même encore est aujourd’hui entrée dans la res. L’ambiance sera d’abord tits et grands avec la festivals romands vont disparaître l’accueille. relativement faible, est un fait tradition. Et pour cause, «jazzy» en compagnie des New deuxième édition du «plan- ces prochaines années», relate l’or- Suivez notre regard… avéré. Tout comme l’appétit puisqu’elle en est à sa huitième Orleans Company, puis disco ter du clou», ouvert cette an- ganisateur noirmonnier. glouton des groupes. En l’es- édition. Au surplus, elle a ac- avec des tubes des années 1970 née également aux dames. Folle surenchère pace d’une année, les cachets quis une excellente réputation à 1990. «Nous avons rencontré un Les plus rapides seront quali- 25 francs par personne Au beau milieu de cette jun- des «grands» ont augmenté de un peu partout en Suisse ro- tel succès l’an dernier avec notre fiés pour les finales prévues Face à cette offre pléthori- gle de décibels, les deux 30%. Sans parler des exclusivi- mande par son caractère fami- Saturday Night Fever que nous dans la soirée, animée par les que, qui va rester sur le car- grands festivals du Jura et du tés. Sans voir plus loin que le lial et son ambiance particu- n’avons pas résisté à l’envie de re- Pussycats. /PAF reau? En fait, à part l’institution Jura bernois ne donnent pas bout de leur nez, certains orga- lière à nulle autre pareille. mettre ça avec d’autres DJ’s»,con- Paléo, aucun de ces grands forcément l’impression de ba- nisateurs se sont lancés dans «Cette année, il y a un beau line fie Damien Pellaton, président Hot Siberia et 55e Mi-Eté de raouts populaires ne semble à garrer dans la même catégorie, une folle surenchère, qui les up trancy. On retourne aux sources du comité d’organisation. La Brévine, vendredi 4 août l’abri d’un violent coup de malgré de nombreuses simili- perdra à coup sûr. avec Lady Tom, Spoke et Black- Booby, Cort’S et Nick Lar- dès 21h30, samedi 5 dès 20h gourdin sur le crémole. tudes. Inévitable, la casse est donc Mail, notamment», souffle Mi- son seront aux commandes et dimanche 6 dès 11 heures C’est comme dans tout: la Le Chant du Gros, au Noir- programmée. Et pour très part du gâteau ne peut pas être mont, est en bonne santé. Le bientôt. /GST 12 CINÉS & LOISIRS Lundi 31 juillet 2006 L’Express CINÉMAS À NEUCHÂTELZ CINÉMAS DANS LA RÉGIONZ MUSÉES DANS LA RÉGIONZ LA CHAUX-DE-FONDS
SCALA NEUCHÂTEL VALANGIN APOLLO 1 032 710 10 33 BIO 032 710 10 55 (032 916 13 66)
ABC CENTRE DÜRRENMATT. Exposi- CHÂTEAU. Exposition «D’en NOS VOISINS, LES HOMMES DANCE WITH ME 4e semaine (032 967 90 42) GARFIELD 2. 14h15-16h15- tion temporaire Cristel Bak-Stal- haut et d’en bas, regards croi- 4e semaine Pour tous, sugg. 7 ans. 10 ans, suggéré 12 ans. 18h15-20h15. Pour tous. De Tim ter, peintre «Résonance Labyrin- sés». Me-di 11-17h, jusqu’au V.F. LU au MA 14h, 16h, 18h. V.F. LU 18h15, 20h45. Vacances annuelles du 12 juillet Hill. the et Tour de Babel». Me-di 31.10. LU 20h30. V.O. s-t fr/all MA 18h15, 20h45. au mardi 15 août. 11-17h. www.cdn.ch V.O. s-t fr/all MA 20h30. De Liz Friedlander. Avec Antonio ENTRE DEUX RIVES. 18h- LA CHAUX-DE-FONDS GALERIES DE L’HISTOIRE. (An- De Tim Johnson Banderas, Rob Brown, Yaya
CORSO 20h30. Pour tous. De A. Agresti. tenne du MAH - Av. DuPeyrou MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Ex- Dessin animé! Ô surprise, au DaCosta. Inspiré de faits réels! Un (032 916 13 77) position «Mon beau sapin... réveil après l’hiver, une haie a danseur de salon décide de don- NOS VOISINS, LES HOMMES. 7). «Imaginer la ville: sept ma- 14h-16h. Pour tous. De T. quettes historiques de Neuchâ- L’Art nouveau à La Chaux-de- poussé sur leur territoire... Amis ner des cours à des enfants de la Fermé du 7.6. au 8.8. pour Fonds. Ma-di 10h-17h. ou ennemis? Les animaux vont le rue... Choc des cultures et rythmes vacances annuelles. Johnson. tel entre l’an 1000 et 2000». découvrir... garantis. Fort! «Vos papiers», Stefano Iori, pho- Jusqu’au 17.9.
EDEN LE VOYAGE EN ARMÉNIE. 18h- tographies. Du 1.4 au MUSÉE D’HISTOIRE. Exposi- (032 913 13 79) 20h45. 10 ans. De R. 22.10.06. Fermé lu Pâques, tions temporaires «Bâtiments de APOLLO 2 032 710 10 33 PALACE 032 710 10 66 Guédiguian. Pentecôte et Jeûne fédéral. En- La Chaux-de-Fonds autour de THE FAST AND THE FURIOUS: 1900». «La carte postale en GARFIELD 2 TOKYO DRIFT. Me-ma 20h15. 14 CARS - QUATRE ROUES. 15h30. trée libre. Me-di 13-17h. e Pour tous. De J. Lasseter. Suisse au temps de l’Art nou- 2 semaine. THE FAST AND THE FURIOUS: ans. De J. Lin. MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE. veau». Ma-ve 14-17h, sa-di 10- Pour tous, suggéré 7 ans. TOKYO DRIFT 2e semaine COUVET Collections des arts plastiques 17h. Jusqu’au 17.9.2006. V.F. LU au MA 14h15, 16h15, 18h15, 14 ans, suggéré 14 ans. MON NOM EST TSOTSI. 18h. VO. et des arts appliqués: une con- 20h45. V.F. LU au MA 20h30. 14 ans. De G. Hood.
LE COLISÉE frontation. Exposition «Pas tout MUSÉE D’HISTOIRE NATU- De Tim Hill. Avec Bill Murray, Jen- De Justin Lin. Avec Nikki Griffin, RELLE. Exposition «Le bestiaire
PLAZA (032 863 16 66) seul! couples d’artistes» - Trien- nifer Love Hewitt, Sébastien Cauet. Brian Tee, Bow Wow. nale Visarte Neuchâtel 2006, de Louis Pergaud et son époque Notre matou préféré va être Action! Exilé au Japon, il va se (032 916 13 55) RELÂCHE. - 1905-1915», jusqu’au 17.9. échangé par erreur avec un chat frotter à un «sport» nouveau, le couples 16 à 24 jusquau 17.9. Ma-sa 14-17h, di 10-12h/14- SUPERMAN RETURNS. Me-ma LA NEUVEVILLE de haute noblesse... L’un va appré- drifting, le slalom dans les rues de Exposition «A chaque enfant 17h. cier, l’autre pas. Décalages et rires Tokyo... Ça va être chaud! 20h30. 10 ans. De B. Singer. son rêve - regards croisés»,
LE MUSÉE BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parc garantis! (032 751 27 50) jusqu’au 1.10. Exposition «La DANCE WITH ME. 18h. 10 ans. nature dans tous ses états», zoologique: 8h-18h été, 17h hi- De L. Friedlander. RELÂCHE JUSQU’AU 16.8. ver. Vivarium 9-12h/14-18h été, 032 710 10 33 032 710 10 66 nouvelle exposition permanente. APOLLO 3 PALACE Exposition «A la recherche du hiver 17h. Tél. 032 967 60 71. MON NOM EST TSOTSI MUSÉE INTERNATIONAL VOL 93 - UNITED 93 4e semaine. temps...». Ma-di 11-18h, entrée 2e semaine libre le mercredi. D’HORLOGERIE. Contribution du 12 ans, suggéré 14 ans. 14 ans, suggéré 14 ans. À VISITER DANS LA RÉGIONZ V.F. LU au MA 20h15. MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE. Ex- Musée à l’année Art nouveau: V.O. s-t fr/all LU au MA 18h15. NEUCHÂTEL exposition «L’horlogerie à la De Paul Greengrass. Avec Lewis De Gavin Hood. lation du VVT. Rens. 032 863 position Neuchensoi, réflexion Alsamari, Khalid Abdalla, Omar sur les origines contrôlées. Belle Epoque, de l’atelier au jar- Avec Presley Chweneyagae, BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET 24 07 ou 079 563 22 78. din», du 17.2. au 22.10. «Mu- Berdouni. Mothusi Magano, Israel Makoe. Jusqu’au 29.10. Ma-di 10-17h. 11 septembre 2001, 3 avions vont UNIVERSITAIRE. Exposition TRAVERS Entrée libre le mercredi. sée en mutation, étape 2». Ma- Dans un bidonville de Johannes- «Toiles peintes neuchâteloises», di 10-17h. atteindre leur cible. Le film raconte burg, un voyou vole un véhicule, la révolte des passagers du 4e... lu-ve 8-20h, sa 8-17h, jusqu’au MINES D’ASPHALTE DE LA MUSÉE D’HISTOIRE NATU- avec un bébé à l’intérieur... RELLE. Exposition «Chut ! MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL. Fort, poignant! 30.9, fermé du 24.7. au 7.8. PRESTA. Groupes: toute l’an- Exposition «Jouez maintenant». Fort, Oscar 2006 du Meilleur film SALLE ROUSSEAU: ma, je, ve, L’univers des sons», jusqu’au DERNIERS JOURS étranger! née, toute la journée sur réser- Du 1.4.06 au 25.2.07. Exposi- sur demande, me-sa 14-17h. vation. Individuels: tous les 20.8. Exposition «Poules» tion «La nature pour décor». Du jusqu’au 15.10.06. Ma-di 10- COLLÉGIALE ET CLOÎTRE. Ex- jours à 10h et 14h. Café des 1.4 au 30.9.06. Ouverture: ma- APOLLO 3 032 710 10 33 REX 032 710 10 77 18h. Ouvert lundis Pâques, di 14h-17h. position des artistes neuchâte- Mines: ouvert de 9h30 à Pentecôte et Jeûne fédéral. STAY 1re semaine. lois et des élèves du lycée ar- 17h30. Le soir, ouvert dès 15 COL-DES-ROCHES CARS - QUATRE ROUES 16 ans, suggéré 16 ans. tistique.Du29juinau31août personnes sur réservation. Ren- BOUDRY 7e semaine V.O. s-t fr/all LU au MA 18h15, entre 8h et 20h, entrée libre. seignements/réservations: 032 MOULINS SOUTERRAINS. Visite Pour tous, suggéré 7 ans. 20h45. MUSÉE DE L’AREUSE. Musée guidée de la grotte: tous les V.F. LU au MA 14h15, 17h30. De Marc Forster. Avec Naomi JARDIN BOTANIQUE. Exposi- 864 90 64. E-mail: info@gout- ouvert du 1er avril au 30 no- tions «Les racines de la flore jours à 10h15, 11h30, 13h30, De John Lasseter. Watts, Ewan McGregor, Ryan Gos- region.ch. vembre 2006. De 14 à 18h. Ex- 14h45, 16h. Exposition tempo- Le nouveau dessin animé Pixar, où ling. neuchâteloise» et «Botanique et position temporaire «De l’étran- comment un bolide va découvrir PREMIÈRE SUISSE. Thriller! Pour Artnouveau,delaplantevi- LA CHAUX-DE-FONDS raire «Tourbe, grottes et autres ger au Boudrysan» dans le ca- paysages», photographies de qu’il y a des choses plus impor- dégoûter un client de la mort, un vante au décor d’apparat». Tlj dre de Neuchàtoi. tantes que la gloire. Avec ou sans psy va l’entraîner dans un voyage sauf lundi de 14 à 17h30. A BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE. Georges Roessinger. Jusqu’au permis, génial! cauchemardesque entre la vie et la l’Orangerie, «Le Pavillon Hirsch Exposition «L’art nouveau et MUSÉE DE LA VIGNE ET DU 31.7. Ouverture du musée : 10- mort... Hallucinant! de l’Observatoire cantonal de l’affiche suisse». Lu 13h-20h, VIN. Exposition permanente sur 17h. Neuchâtel». Jusqu’au 8.10. de ma 10h-20h, me et je 10h-19h, l’histoire du vin dans le pays de Neuchâtel. Me-di 14-18h ou sur DELÉMONT 032 710 10 44 9h à 20h. ve 13h-19h, sa 10h-16h.Une ARCADES STUDIO 032 710 10 88 rdvau0328421098. MUSÉE JURASSIEN D’ART ET OFS. ESPACE CULTUREL DE LA partie de l’exposition se trouve à re D’HISTOIRE. Exposition «Être SUPERMAN RETURNS ENTRE DEUX RIVES 1 semaine. TOUR. Exposition «Le monde à l’extérieur, rue du Collège-In- CERNIER de chair et de ciel», sainteté, 3e semaine. 10 ans, sugg. 12 ans. Pour tous, suggéré 14 ans. son image», représenter l’es- dustriel. Jusqu’au 30.09.06. MUSÉE DES SAPEURS-POM- pélerinages, reliques, miracles. V.F. LU et MA 17h15, 20h30. V.F. LU au MA 15h30, 18h, 20h30. pace au fil du temps. Ma-di 12- Dans la salle de lecture, instal- De Bryan Singer. De Alejandro Agresti. PIERS. Collection d'objets divers Ma-di 14h-17h. Jusqu’au 5.11. 18h. Jusqu’au 28.8. lation d’Andreas Spitteler, Avec Brandon Routh, Kate Bos- Avec Keanu Reeves, Sandra datant du XIXe siècle à ce jour. LE LOCLE worth, Kevin Spacey. Bullock, Christopher Plummer. CERNIER jusqu’au 31.8. Visites sur demande, 079/240 En tentant de protéger le monde PREMIÈRE SUISSE! Une femme BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parc 29 00. MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Ex- de la destruction et de résoudre médecin solitaire et un architecte EVOLOGIA. Expositions: «Traces position «De l’Art nouveau au ses problèmes de cœur, il se frustré tombent amoureux l’un de d’ici et de là», échanges et ren- zoologique: tous les jours de 8- COLOMBIER Heimatstil - L’Hôtel de Ville du 18h (été) ou 17h (hiver). Viva- retrouve au centre d’une aventure l’autre à la suite d’une correspon- contres culturelles à travers MUSÉE MILITAIRE ET MUSÉE Locle», jusqu’au 27.8. Exposi- incroyable. dance passionnée... l’écriture, jusqu’au 20.8; «Mi- rium: 9-12h/14-18h (été) ou DES TOILES PEINTES DU CHÂ- tion Christian Gonzenbach, «Pe- ses en serre», jusqu’au 27.8; 17h (hiver). TEAU. Me-ve à 15h ainsi que le tite rétrospective», jusqu’au «Les Jardins extraordinaires», HALLE AUX ENCHÈRES. Exposi- 1er dimanche du mois à 14h. et 10.9. Ma-di 14-17h. jusqu’au 18 septembre. www.mbal.ch tion de Plonk & Replonk 15h30. Visites de groupe et vi- CHAMP-DU-MOULIN «Pomme de terre et fer forgé». sites en dehors des horaires sur MUSÉE D’HORLOGERIE - CHÂ- TEAU DES MONTS. «Exposition Une pièce d’identité sera demandée à toute personne Me-di 14-18h. Jusqu’au 17.9. réservation au 032 843 97 00. dont l’âge pourrait prêter à confusion. MAISON DE LA NATURE. Centre Exposition «Les Martinet, 1 «Neuchàtoi». Ouvert ma-di de d’information de la nature neu- LA MAISON BLANCHE. Tous les nom, 3 peintres». H 14h à 17h (du 1.5. au 31.10: Merci de votre compréhension! châteloise. Sa-di 10-17h. Ou- ve,saetdide10à17h. 10-17h). Jusqu’au 15.11.06. vert Ascension et lu Pentecôte. HAUTERIVE Jusqu’au 24.9. PETITES-CROSETTES 29. Mar- LA SAGNE LATÉNIUM - PARC ET MUSÉE grit et Claude Sterchi. «Bienve- MUSÉE RÉGIONAL. Mobilier, CORTAILLOD nue à l’étable», portes ouvertes, D’ARCHÉOLOGIE. Exposition «Trésors des steppes», archéolo- objets et animaux de la vallée. lu-ve 17h-18h et lorsque le dra- CAVEAU. Ouvert chaque ve et sa gie russe du Musée de l’Ermi- Chambre neuchâteloise. Salle de 17h à 20h30, di de 11h à peau est hissé. Jusqu’au tage, Saint-Pétersbourg. Ma-di Oscar Huguenin. 1er dimanche 13h et de 17h à 19h, ou sur 30.4.07. 10-17h. Du 15.6. au 31.12.06. du mois, 14-17h, ou sur ren- Votre programme cinéma rdv pour groupe, tél. 032 841 dez-vous au 032 931 51 06. 20 64. Jusqu’au 29.10. LA CHAUX-DU-MILIEU LE LANDERON LES GENEVEZ sur internet CRESSIER LE QUARTIER 157. Gérald He- FONDATION DE L’HÔTEL-DE- MUSÉE RURAL JURASSIEN. SENTIER DIDACTIQUE VITICOLE ger. «Bienvenue à l’étable», por- VILLE. Exposition Joseph Guillemeau, chef-d’oeuvre de Rens. 032 484 00 80, fax 032 www.lexpress.ch VITI-TOUR. 27 panneaux abor- tes ouvertes, me-sa 6h- 484 00 81. dant les thèmes de la viticul- 10h/17h-19h. Jusqu’au charpente. Sa et di 15h30- ture, de l’histoire et de l’envi- 30.4.07.L 17h30. Jusqu’au 30.9.06. MOUTIER ronnement répartis sur des par- DELÉMONT LA NEUVEVILLE MUSÉE JURASSIEN DES ARTS. cours de 3 - 5 ou 8 km. Départ Rétrospective André Ramseyer. MUSÉE D’HISTOIRE.(Hôtelde et arrivée au caveau de dégusta- VIEILLE VILLE. Quatre exposi- Me 16-20h, je-di 14-18h. PUBLICITÉ Ville). Exposition Moretti. Ouvert tion ouvert: ve 17-19h30, sa tions «Dentelles». Galerie de la Jusqu’au 3.9. 11-12h30 / le di de 14h30 à 17h30. Rens. 16h30 -19h, di 11-12h30. FARB, «créations d’aujourd’hui» et visite guidée sur demande au MUSÉE DU TOUR AUTOMATI- (jusqu’au 23.7); Musée juras- 032 751 49 49. Jusqu’au QUE ET D’HISTOIRE. Ouvert LES HAUTS-GENEVEYS sien d’art: «Splendeurs du 29.10. sur demande, tél. 032 493 68 passé»; Galerie Paul Bovée «20 47 ou 493 10 93 ou e-mail: GARE. Exposition collective du MÔTIERS musé[email protected] 30 juin au 30 septembre : «Fais ans de dentelles» et Home La ta valise !». Promenade: «Mille petits riens». MUSÉE RÉGIONAL D’HISTOIRE MURIAUX Ma-di 14-17h. Jusqu’au 30.7. E ET D’ARTISANAT DU VAL-DE- MUSÉE DE L’AUTOMOBILE. LA CHAUX-DU-MILIEU TRAVERS. (Grande Rue 14). Ou- Ouvert lu-sa 10h-12h/13h30- LE GRAND-CACHOT-DE-VENT. LES PONTS-DE-MARTEL vert les ma, je, sa, di de 14h30 17h30; di 10h-18h jusqu’au Exposition de Marcus Egli, mé- à 17h30 jusqu’au 15.10. Hors 31.10. FROMAGERIE. Démonstration de ces heures sur rdv pour grou- tallier. Me-sa 14-18h, di 10- tous les jours, 8-12h/17-19h; 18h, jusqu’au 27.8. pes dès 10 pers. Rens. 032 SAINT-IMIER fabrication 8-10h. 861 35 51. e-mail: musee.re- MUSÉE DE SAINT-IMIER. Expo- LE LANDERON [email protected] SAIGNELÉGIER sition «Les alphabets», me, je, ART CANAL. Exposition sur le MUSÉE J.-J. ROUSSEAU. Ma-je- sa 14-17h, di 10-12h/14-17h. CENTRE NATURE - LES CERLA- DÈS MERCREDI canal de la Thielle. Jusqu’au sa-di 14-17h, d’avril à octobre. Du 17.6. au 10. 11. Fermé du 6.8. TEZ. Exposition «Sur les traces Sur rdv 032 861 13 18, de no- 15.7. au 15.8. AU CINÉMA! du grand coq» et galerie artisti- vembre à mars. NOIRAIGUE MUSÉE DE MINÉRAUX (Passage WALT DISNEY PICTURES que Robert Hainard, estampes Central 6). Visite sur demande, PRÉSENTE TRAVERS PRÉSENTE LA FERME ROBERT. «Bouque- et bronzes. Me-sa-di 10-17h30, commentée et gratuite 032 941 tins: 100 ans en Suisse, 40 ans dès mi-juin tous les jours sauf MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DE 16 02. au Creux du Van», exposition de LA PRESTA. Présentation d’un lu. Jusqu’au 29.10. www.cen- VILLERS-LE-LAC photos de Michel Weissbrodt. tre-cerlatez.ch atelier de décolletage horloger Jusqu’au 30.08.06. reconstitué et d’une collection MUSÉE DE LA MONTRE. Pour de machines à tricoter Dubied. SAINT-SULPICE ST-URSANNE les groupes dès 10 personnes: Pour rens: http://www.mival.net. ouvert toute l’année sous condi- WWW.PIRATES2.CH ©DISNEY ENTERPRISES, INC. VAPEUR VAL-DE-TRAVERS. Visi- FOURS À CHAUX. Exposition de En hiver fermé. Visites indivi- tion de réservation préalable au Voyages aux Caraïbes à gagner! DVD! Yves Voirol. Tlj de 10 à 12h, GRAND MAINTENANT 3 Jeux sur tes du dépôt, tous les samedis duelles: voir horaires du Voyage 0033607157491ou0033 CONCOURS CHEZ + 200 dès 13h30 et les jours de circu- 14-18h. Jusqu’au 20.8. au Pays des Fées. 381681990. L’Express 13 CULTURE & SOCIÉTÉ Lundi 31 juillet 2006 L’Impartial L’élégance du désastre LITTÉRATURE «Insoupçonnable» est le nouveau et très beau roman de Tanguy Viel. L’écrivain français y raconte la chute d’un couple ambitieux, pris au piège de ses propres combines fiévreuses et bancales

deux frères, Henri et quinesemontrepasàla Edouard, la cinquantaine, noce très théâtrale de son commissaires-priseurs tous les frère. Tout occupés qu’ils deux. Immensément riches. sont à gruger Henri puis à Avec la complicité de Sam, tenter de dissimuler le désas- son grand amour qu’elle fait tre–puisquedésastreilya,et passer pour son frère, Lise se mort d’homme – les deux fait épouser par Henri, dans amants ne se méfient pas de l’intention de le soulager de ce frère de l’ombre qui s’avé- Par sa fortune en organisant son rera bien plus machiavélique Sophie Bourquin propre kidnapping. quelepiètreHenri. «Et combien de fois, Lise et est pas criminel gé- moi, on avait su rire d’eux, de Comme au cinéma nial qui veut. Sam leurs prénoms impossibles, La trame est sobre, on est à N’et Lise s’aiment, Edouard et Henri, à supposer deux doigts du roman noir. Il y elle est belle, il est sympathi- leurs père et mère se pencher sur a quelque chose d’un peu hit- que, ils sont fauchés. Les pré- un calendrier poussiéreux, très chcockien dans ce dérapage mices sont là pour que l’un poussiéreux, riait-on, les prénom- incontrôlé, cette démonstra- ou l’autre imagine un plan fu- mant sans scrupules l’un Henri et tion d’un fiasco annoncé, avec meux et exalté qui doit les l’autre Edouard, quand on les la montée de la panique, la gla- mener à une vie de riches oi- imaginait encore enfants, habillés ciation lente des regards qui sifs dans un ailleurs plus bleu. de bleu et de blanc sortir de toutes s’évitent, la fuite dans les clairs- Voilà le couple naïvement en- les églises du département, promis obscurs. L’auteur ne nous au- gagé dans un crime bancal, à un brillant avenir. Mais quand torise qu’une vision tronquée employant à se perdre toute on les connaît ensuite, ces deux- de l’intrigue: tout le roman se l’énergie d’un amour pas- là, on a seulement du mal à les déroule du point de vue de sion. imaginer sortir d’une église, Sam qui perd pied tandis que comme on a seulement du mal à laréalitérefusedesemodeler La chute des illusions imaginer qu’ils ont été enfants, àsafièvre. Tanguy Viel a l’immense ta- eux dont le brillant avenir accom- Il y a chez Tanguy Viel une lent de raconter des histoires pli semblait aux heures nocturnes approche très cinématographi- de désastre avec une élégance laisser son éclat dans la rue pour quedutexte,avecdesflash- de style raffinée et très épu- se ternir volontairement de la back, des effets de lumière, des rée. Comme s’il disposait par noirceur des bas-fonds, des bas- cadrages et des gros plans. pudeur de petites touches fonds, disais-je à Lise, et des désirs «Parce qu’il était riche donc, et que sombres sur une toile à la dé- secrets». c’est un peu pour ça qu’on était là, mesure clinquante. Après allongés sur le sable et la mer mon- «L’absolue perfection du «Nos lunettes tante, la fuméedenoscigarettesqui crime», l’écrivain publie chez s’échappait d’entre nos lèvres et Minuit «Insoupçonnable», un très noires qui s’évaporait par-delà nos visages, beau livre sur la chute des il- répondaient chacune, par-delà l’ombre produite à moitié lusions et les amours qui déra- par le panama qui recouvrait mon pent... «Ce matin-là j’aurais comme en miroir, front,etnoslunettestrèsnoiresqui voulu me réveiller dans une cage au regard absent répondaient chacune, comme en d’escalier, au bord d’un boulevard miroir, au regard absent de l’au- périphérique ou dans une raffine- de l’autre» tre». rieenmarche,n’importeoùpour «Insoupçonnable» est un ro- ne pas sentir ça: la capacité du Contraint d’assister au ma- man d’une très belle élégance, monde naturel à se régénérer sans riage, de jouer le rôle du qu’il convient de savourer moi». beau-frère supersympa et de comme un objet rare. /SAB Lise est hôtesse dans un se faire humilier au golf, Sam bar, mais elle ne couche pas fulmine et subit la grossièreté «Insoupçonnable», Tan- avec les clients. Une pudeur satisfaite d’Henri. Edouard guy Viel, éd. de Minuit, Tanguy Viel, écrivain orfèvre de la langue. PHOTO SP-HELENE BAMBERGER qui attise la convoitise de est un courant d’air glacial 2006 Tous les cinémas (ou presque) FESTIVAL DE LOCARNO Une foule de films seront au programme dès mercredi. Des films d’auteurs, mais aussi des productions plus commerciales. Le cinéma suisse sera représenté par une cinquantaine de courts et longs métrages

Par toyer des productions plus noms de jeunes cinéastes, dont La Piazza Grande proposera procureure du Tribunal pénal tègre quatorze autres réalisa- Philippe Triverio commerciales. le Cubain Jorge Luis Sanchez pas moins de trois films suisses. international de La Haye. tions. Dévoilé en primeur à Lo- Vitrine du festival, la compé- («El Benny») et le Français Ce sont «Mon frère se marie» Une nouvelle compétition carno, «Tête d’or» du Français ttention les yeux: dès tition pour le Léopard d’or va- Laurent Achard qui présentera du Vaudois Jean-Stéphane dite «Cinéastes du présent» a Gilles Blanchard est une adapta- mercredi, Locarno lorise le jeune cinéma mondial, «Le dernier des Fous», film Bron le 8 août, la comédie alé- été créée. Ce «laboratoire», tion de la pièce éponyme de Apropose un concentré notamment européen, à l’ex- déjà récompensé du prix Jean- manique «Die Herbstzeitlo- comme le décrit Frédéric Paul Claudel dans un centre pé- de cinéma avec son 59e Fes- clusion de l’Afrique. Un jury Vigo 2006. sen» de Bettina Oberli le 4, Maire, réunit 23 films «exigeants nitentiaire. Des prisonniers tival du film. Ce sont 170 de sept personnalités du ainsiqueledocumentaire«La et qui se jouent souvent de la fron- donnent la réplique à Béatrice longs métrages et une ky- monde du cinéma devra dépar- Toiles sous les étoiles liste de Carla» de Marcel tière entre fiction et réalité». Dalle qui incarne une princesse. rielle de courts. Voici un tager 21 longs métrages – dont Autre pôle d’attraction: la Schüpbach, le 5. Son film suit Une section également nom- aperçu des tentations promi- huit premières œuvres – et at- Piazza Grande qui peut ac- le travail de Carla del Ponte, mée «Cinéastes du présent» in- Cinéma suisse ses par le nouveau directeur tribuer la récompense su- cueillir plus de 7000 specta- Locarno fait aussi honneur artistique. prêmele12août. teurs. Si la météo joue le jeu, au cinéma suisse. Une cinquan- «JesouhaitequeLocarnoreste Unique film suisse en lice: chaque soir sur le coup de taine de courts et longs métra- un espace de découvertes», expli- «Das Fräulein» de Andrea 21h30 démarrera une, voire ges y seront montrés dans pres- que Frédéric Maire. «La sélec- Staka. Il s’agit du premier long trois projections successives que toutes les sections, dont tion se veut ouverte, riche et libre. métrage de cette cinéaste. Elle sous les étoiles. Ici aussi s’af- dix en première mondiale. En Elle explore tous les extrêmes du ci- y dépeint la situation complexe firme la variété des genres. outre, une Journée du cinéma néma.» Sur la forme, sa sélec- des ressortissants d’ex-Yougo- Ainsi, le film d’ouverture suisse est programmée le tion se signale par une baisse slavie à Zurich et notamment sera montré sur le très grand 8août. du nombre de longs métrages: de femmes de générations dif- écran (26 mètres sur 14) de Le Léopard d’honneur ré- 170, un quart de moins que férentes. la Piazza Grande: «Miami compensera le cinéaste russe lors de l’édition 2005. Sur le Parmi les autres réalisateurs Vice» de l’Américain Mi- Alexandre Sokourov. Enfin, la fond, elle chatouille toujours en lice figurent des talents con- chael Mann. Ce maître du rétrospective permettra de se autant la curiosité du cinéphile firmés, tels l’Allemand Iain Dil- thriller porte à l’écran la sé- remettre à niveau avec la filmo- et celle du spectateur moins they («Gefangene») ou l’Ita- rie télévisée qu’il a créée, in- graphie du cinéaste et acteur averti. Bref, des films d’auteur, lienne Roberta Torre («Mare titulée en français «Deux finlandais Aki Kaurismäki. voire expérimentaux, vont cô- Nero»). Apparaissent aussi les flics à Miami». La Piazza Grande est prête à accueillir les cinéphiles. PHOTO KEYSTONE /PTR-ats L’Express 14 CULTURE & SOCIÉTÉ Lundi 31 juillet 2006 L’Impartial

BERLIN La fin du Palais des larmes e «Palais des larmes», un ancien point de pas- Un énigmatique berceau L sage des visiteurs à Ber- lin-Est devenu cabaret après PRÉHISTOIRE la chute du Mur, a fermé ses Le Savannahstan? Evoquant à la fois l’Afrique et l’Asie centrale, ce nom désigne portes samedi soir. Il rouvrira une prairie transcontinentale défunte sur laquelle les hominidés auraient évolué peut-être dans deux ans, sous la forme d’un musée. Par plus grands. Cet Homo un Dix-sept ans après la chute Jean-Luc Renck brin mieux redressé, plus du Rideau de fer, beaucoup imposant, plus intelligent de ce qui faisait ce triste poste- endant des décennies, qu’on imaginait dans ce frontière à côté de la gare fer- s’agissant des étapes rôle ne serait-il apparu que roviaire de Friedrichstrasse P déterminantes de l’évo- comme une suite à cette mi- est resté: des portes blindées, lution des hominidés et des gration? des panneaux «Contrôle des essaimages subséquents vers LescrânesdeGéorgie passeports», une pénible lu- les autres continents, il a été pourraient représenter mière au néon... surtout question de l’Afri- l’étape où les graciles émi- Depuis la chute du commu- que, et d’une théorie dite grés auraient été contraints nisme, les gens y sont toutefois «Out of Africa», hors d’Afri- par l’assèchement toujours venus pour rire, danser ou que. Dans ce scénario savant, plus marqué des savanes en chanter. Jusqu’à 120.000 per- deux épisodes. Dans le se- Asie à modifier leurs habitu- sonnes sont venues chaque an- cond, Homo sapiens tient la des végétariennes pour ex- née depuis la Réunification au vedette, il apparaît il y a ploiter des chairs animales, «Tränenpalast» applaudir des 200.000 ans en Afrique de engendrant loin de l’Afrique artistes comme Nina Hagen, l’Est et s’en va conquérir le l’hominidé d’après. Prince ou encore le «Buena monde. Reste à valider sur le ter- Vista Social Club». /ats-afp Un remake du premier rain ce nouveau scénario, épisode, situé en des temps en dénichant en Asie un site bien plus anciens, au-delà de aussi généreux de fossiles «YOUNG ARTISTS» -2 millions d’années (MA) et que l’a été la gorge de l’Ol- dont l’action débute avec duvaï, dans le Grand Rift Une nouvelle l’apparition des premiers re- africain. Actuellement tou- présentants du genre Homo. tefois, la politique pèse plus intendante L’un, finalement – Homo que la science: un site au Pa- erectus – quittera l’Afrique kistan, qui avait livré des ou- a cheffe d’orchestre pour «conquérir» l’Eurasie. tils vieux de 1,9 MA, est au- suisse Graziella Con- De quoi conférer au genre jourd’hui inaccessible, et L tratto, 40 ans, est la nou- Homounegrandeur:cequi d’autres pays à visiter – Ara- velle intendante du Festival a fait l’humain, l’a arraché à bie saoudite, Iran, Afghanis- «young artists in concert», dont la condition simienne, l’a re- Une savane préhistorique comme on ne l’imagine généralement qu’en Afrique. Mais elle tan… – se prêtent peu pour la 21e édition a débuté samedi dressé, a développé son cer- courait jusqu’en Chine... ILLUSTRATION SP l’heure à une quête des hu- à Davos (GR). Elle succédera veau et son habileté à pro- manités passées. /JLR en 2007 à Thomas Demenga. duire des outils, a fait de lui puis l’Afrique, d’un Homo de l’Afrique orientale, ils du Savannahstan, partie Graziella Contratto est pia- en même temps un conqué- en plein essor cérébral. avaient pu migrer aussi vers asiatique? Ils ne mesuraient Source: «New Scien- niste et violoniste. Chargée de rant. Mais depuis 10 ans, des dé- l’est, par le nord de la mer guère que 1m40, pour les tist», 1er juillet 2006 cours à la Haute Ecole de musi- couvertes en Asie ébranlent Rouge, vers les savanes qui que de Lucerne depuis 1992, Une vision romantique ce scénario épique, ainsi cel- couraient jusqu’en Extrême- elle a été en 2003 la première La paléoanthropologie, les d’Homo erectus vieux de Orient, nées d’un refroidis- femme nommée directrice mu- jusque récemment, pouvait 1,8 MA peut-être en Indoné- sement ayant asséché de vas- Erectus recadré sicale d’un orchestre d’Etat en appuyer cette vision roman- sie. Et à Dmanisi, en Géor- tesforêtshumides–ceque France, l’Orchestre des pays de tique d’un primate se dres- gie, on a trouvé cinq crânes d’aucuns appellent le Savan- vec l’attribution vrai- été bien plus conséquents en Savoie. Elle collabore en outre sant dans un coin de savane vieux de 1,7 MA, de faible nahstan. semblable à Homo ha- Asie – à l’autre bout du Savan- avec la Philharmonie de Berlin pour s’éveiller à un monde capacité, 700 cm3, associés à bilis du premier rôle nahstan – qu’en Afrique il y a D’un Homo à l’autre A ou le Festival de Salzbourg. qu’il finirait par s’appro- des outils rudimentaires: un d’«Out of Africa I», Homo 2,5 millions d’années, et les Le 21e Festival «young artists prier. Les plus vieux restes rude coup porté à l’idée Le coup de frais, durable, erectus se retrouve un peu pressions à évoluer y ont donc in concert» valorise depuis sa- d’Homo erectus en Afrique qu’un surcroît d’intelligence avait changé les faunes, favo- plus dans le vague. Déjà, il été plus fortes. Elles se se- medi et pour deux semaines le datent de 1,8 MA, associés à et de savoir-faire avait été in- risé en Afrique l’apparition était l’hominidé sans ancêtre raient exercées sur ces homi- répertoire des années 1890- des outils rudimentaires, qui dispensable à l’avènement d’australopithèques plus vi- bien établi, et sans motif clai- nidés plus graciles sortis 1920, époque des premiers ins- s’affichent très améliorés d’un hominidé voyageur. goureux, et d’Homo habilis rement déterminé à son appa- d’Afrique prématurément. Le truments de musique électroni- 300.000 ans plus tard. Long- Il y a dix ans, la décou- – certains paléoanthropolo- rition présumée en Afrique: statut de conquérant accordé que. Le programme propose no- temps, les restes asiatiques verte au Tchad d’un austra- gues ne distinguent guère nul sursaut climatique pour à Homo erectus lui aurait tamment des pages de Brahms, connus n’ont pas sembler lopithèque avait esquissé le entre les deux. expliquer sa naissance, à la dif- donc servi pour entrer en Afri- Tchaïkovski et Gershwin ainsi devoir excéder un âge de -1 débat: si des hominidés an- Furent-ils, comme on se férence d’habilis. Les change- que au terme d’une migra- que de la Nouvelle Ecole de MA au plus, suggérant bien ciens s’étaient aventurés prend à le penser, les pre- ments d’environnement ont tion, non pour en sortir. /jlr Vienne avec Schönberg, Webern une migration vers l’est de- dans des prairies à 2500 km miers visiteurs hominidés et Berg. /ats La météo du jour: le ciel accorde ses instruments nébuleux

Situation générale. Hier à 13 heures L’atmosphère enclenche En Suisse 0 la climatisation naturelle, Bâle très nuageux 30 la semaine s’annonce hu- Berne très nuageux 300 Genève très nuageux 300 mide et de plus en plus Locarno beau 320 fraîche. C’est au tour des Sion peu nuageux 320 perturbations d’ouest de Zurich très nuageux 300 faire leur lumineux con- En Europe certo et en guise d’ouver- Berlin peu nuageux 290 ture, un front froid tra- Lisbonne beau 280 verseleJura. Londres peu nuageux 25O 0 Prévisions pour la Madrid beau 37 journée. Moscou très nuageux 200 Le compte Paris très nuageux 200 nuages était à découvert Rome beau 300 et c’est maintenant cou- Dans le monde vert. L’astre flamboyant Bangkok peu nuageux 310 fait des économies de Pékin brouillard 310 rayons et se repose. Il se Miami très nuageux 310 planque derrière une ri- 0 Sydney beau 15 bambelle de nuages qui Le Caire beau 350 Tokyo peu nuageux 260 font un parcours touristi- que sur la région. L’arro- sage automatique est ins- tallé et cette sérénade fait oublier la canicule, 26 degrés. Les prochains jours. Perturbé et trop frais. Jean-François Rumley e LA SÉRIE ESTIVALE AVEC... 2 cahier LUNDI 31 JUILLET 2006 SUISSE SPORT DÉFENSE Un sociologue AUTOMOBILISME Michael BALADES ESTIVALES affirme qu’une milice de Schumacher a remporté le volontaires serait apte à rem- GP d’Allemagne. Troisième plir les missions de l’armée. succès et doublé des Ferrari. Autotechnique page 16 page 20 MARIN

Ce n’est pas la Biosphère, mais le travail d’un artiste local qui a construit cette boule avec les Chapelet de rochers protecteurs, l’une des beautés de la région. déchets charriés par l’Emme, suite à un violent orage qui a touché l’Entlebuch. Où se cache la Biosphère? TOUR DE SUISSE EN CAR POSTAL (11) L’Entlebuch a séduit l’Unesco qui en a fait la seule région de Suisse classée sous l’appellation «biosphère». Un privilège dont les autochtones ne semblent pas avoir mesuré toute la portée

politique est orientée «bio- sphère», de même que l’écono- mie, l’éducation et bien sûr le tourisme. Ça, c’est la version que donnent les brochures ou le site internet de l’Entlebuch. Sur place, la réalité, bien que bucolique, est tout autre. A Schüpfheim, village sans charme où se trouve le centre de la Bio- sphère, les habitants ne sem- blent pas connaître l’endroit. «NoussommeslaBiosphère,maisje dois aller demander à ma femme où estlelieuprécisdontvousmeparlez», reste perplexe le vieil homme. Arrivés finalement à ce fa- meux centre, une jeune femme mois, le dimanche soir juste- tentedenousorienterennous Fuyant la chaleur pour se ment. Stans, plus paisible que la présentant une série de brochu- réfugier aux abords du lac bouillonnante Lucerne, est un res. «La Biosphère est partout. Dans des Quatre-Cantons, les Lu- point de départ idéal pour partir les écoles, par exemple, une semaine cernois se font rares le di- à la découverte de la Biosphère estréservéechaqueannéeàlacon- manche après-midi à Stans. de l’Entlebuch. naissance de la Biosphère, à la prise C’est vers 18h que des ba- Seulezonehelvétiqueclassée de conscience et au respect de celle-ci», dauds sortent de leur nid biosphère de l’Unesco, depuis répète-t-elle sans pourtant être pour s’engouffrer dans la décembre 2001, la région surprise que la population monumentale église de la s’étend au sud-ouest de la terre ignore l’existence de ce site. «Ici, Dorfplatz. de nos ancêtres. L’Unesco en a ce sont avant tout les bureaux, le cen- répertorié 400 dans le monde, et tre de coordination. Les activités, c’est Texte la région de Grône en Valais es- à Sörenberg qu’elles se passent.» Tiphaine Bühler saie d’acquérir l’étiquette «bio- Photos sphère» depuis plusieurs an- De la théorie à la réalité L’église de Stans, un petit bijou du 17e Les paysans n’ont que faire du label Julien Heimann nées. Quelque 16.888 âmes vi- En route donc pour le tron- siècle restauré avec minutie. «Biosphère», le travail reste le même. vent aujourd’hui dans cette aire çon panoramique entre Schüpf- atant de 1641, la bâtisse, de 341 km2. C’est d’ailleurs ce heim et Giswil. Attention, la fré- vérifier mais où le cadre toute de détails, à l’image qui différencie une biosphère quence des cars postaux laisse sé- exerce un malin rafraîchisse- ÀVOIRZ Dde ses gargouilles flam- d’un patrimoine mondial de rieusement à désirer; trois par ment, termineront d’enchan- boyantes ou de sa porte en bois l’Unesco, régi par la culture, ou jour seulement. terlevoyageurenquêtedena- A découvrir encore en décembre 2001 est rap- sculpté et fer forgé, accueille un d’un simple parc national, sous Mais le détour en vaut la ture. Dans les champs, les pay- Pour sortir des sentiers bat- pelé par des pancartes. Il est concert d’orgue, une fois par l’autorité d’un état. Ici, toute la chandelle. En remontant à la sans n’ont pas noté de diffé- tus, rien de tel qu’une mar- aussi possible d’accéder à cet source de l’Emme à Sörenberg, rences depuis la désignation che en direction de la vallée endroit en bus par Schüpf- LA DESTINATION VOUS EST PRÉSENTÉE PAR le cortège de cascades et de pier- de la région par l’Unesco. In- adjacente à celle de Sören- heim. La descente de Luxe, puissance et sécurité www.toyota.ch res façonnées par l’eau fait ou- lassablement, ils étirent et ra- berg pour rejoindre le can- l’Emme. Deux jours de mar- blier les désagréments du matin. massent le foin, à la main, ton de Berne à Kemmeribo- che, de la source à Sören- en qualité de pointe A l’horizon, de gigantesques dal- comme depuis la nuit des den-Bad. Ce havre de paix à berg jusqu’à Lucerne, entre les rocheuses – «elles restent temps. la carte – en Suisse allemand ponts et chemins ombragés: brillantes par n’importe quel temps», Les pentes, souvent trop – riche en desserts fins est ac- une bonne alternative fraî- annonçait la jeune fille du cen- raides dans ces vallées, sont le cessible en 2h30 à pied de- cheur. Le téléphérique. Il tre –, sur l’autre versant, un col- meilleur garant d’une vie et puis Sörenberg. Bien sûr, il monte à Marbachegg d’où lier de falaises, eldorado des d’uneéconomiedansleres- faut passer le col, mais en- s’offre une vue à 360° sur grimpeurs et entre deux, une pect de la nature, bien plus suite la descente le long de la unepartiedelaBiosphèreet fouledebalades,àpied,àche- encore qu’un label, là avant rivière Emme vous attend. les Alpes bernoises. val, à trottinette et à vélo évidem- tout comme atout touristique. Cette région a su se préser- ment. /TBU ver malgré de violents orages Les sites: www.fluehli-was- Recherche de pépites d’or en 1996 qui ont détruit une ser.ch, www. soerenberg.ch, ou baignade dans le bassin Retrouvez les étapes de nos partie de l’exploitation fores- www.biosphere.ch, www.kem- Autotechnique CRWT SA, rue des Indiennes 25, Kneipp, eau glaciale (7 de- escapades estivales sur www.lex- tière. Le passage de Lothar meriboden.ch 2074 Marin, tél. 032 753 66 33 grés) dont les bienfaits sont à press.ch et www.limpartial.ch L’Express 16 SUISSE Lundi 31 juillet 2006 L’Impartial Contre le «droit du plus fort» BERNE Plus de 3000 personnes ont protesté contre l’offensive israélienne au Liban, mais aussi contre celle menée par Israël à Gaza. Les violences contre les civils et les destructions d’infrastructures collectives ont été dénoncées

sémitisme ne vienne gâcher le dis, suscitant l’indignation des message de paix voulu par la organisations juives. La mani- manifestation. festation, pacifique et autori- Vendredi dernier, 1200 per- sée, est partie de la Reithalle, sonnes avaient défilé dans les haut lieu alternatif de la capi- rues de Berne à l’appel d’orga- tale, et s’est achevée devant le nisations propalestiniennes et Palais fédéral. Elle a été convo- libanaises. quée à l’appel du Groupe Plusieurs portraits du chef pour une Suisse sans armée du Hezbollah Hassan Nasral- (GSsA), des Verts, du Parti du lah, ainsi que des drapeaux is- travail/POP, de Terre des raéliens affublés d’une croix hommes et d’une trentaine gammée avaient alors été bran- d’autres organisations. /ats «Une guerre entre Etats» a guerre entre Israël et pulations civiles. Il a aussi le Liban est un conflit exigé dès le début le respect L armé entre deux Etats de la proportionnalité dans du point de vue du droit in- l’utilisation de la violence mili- ternational humanitaire. taire. C’estcequ’affirmeleprési- La population civile liba- dent du CICR Jakob Kellen- naise souffre en premier lieu bergerdansunelettreou- avec beaucoup de morts et de verte publiée hier dans la blessés ainsi que la destruction «NZZ am Sonntag». des infrastructures, écrit Jakob Il justifie ses propos par les Kellenberger. Mais la popula- actions de l’armée israélienne tion civile du nord d’Israël au Liban menées sans le con- souffreaussi,mêmesilenom- sentement du gouvernement bre des victimes et la gravité libanais et par les blocus aé- desdestructionsnepeuvent riens et maritimes. Il est vrai être comparés avec ceux du que les combats ont lieu entre Liban. Israël et le Hezbollah, recon- Sur l’un des calicots déployés par les manifestants: «Calmy-Rey courageuse, Conseil fédéral ramolli», une évocation de naît Jakob Kellenberger. Mais 100 millions l’attitude prise par le gouvernement à l’égard du conflit au Proche-Orient. PHOTO KEYSTONE même dans ce cas, les règles Le Liban constitue après le du droit international huma- Soudan le deuxième lieu d’in- lus de 3000 personnes nisateurs. Pour la première l’industrie d’armement de provoqué la destruction d’in- nitaire s’appliquent. tervention d’importance du ont défilé samedi à fois, la population suisse était l’Etat hébreu et des autres pays frastructures civiles, rappelle Comité International de la P Berne pour protester présente en nombre, s’est féli- de la région. Elle a également un feuillet distribué sur place. Population civile Croix-Rouge (CICR) cette an- contre le conflit armé entre cité l’un d’entre eux. réclamé l’abandon de toute Des centaines de milliers de Pour rappel, Israël a lancé née. L’organisation humani- Israël et le Hezbollah liba- violence contre les popula- personnes ont été précipitées son opération contre le sud taire s’attend à y dépenser en- nais, ainsi que contre l’offen- Collaboration condamnée tions civiles au Liban, dans les sur les routes, selon le texte du Liban à la suite de l’enlève- viron 100 millions de francs, sive israélienne dans la bande L’attitude du Conseil fédé- territoires palestiniens et en Is- qui déplore «des punitions collec- ment de deux soldats israé- dont 5 seront donnés par la de Gaza. Les manifestants ont ral face au conflit, jugée pas- raël. tives qui violent très gravement les liens par le Hezbollah et en Suisse sur décision la semaine exigé l’application du droit sive par les manifestants, y est conventions de Genève». Plu- réaction aux tirs de roquettes dernière du Conseil fédéral. international. certainement pour quelque Punition collective sieurs manifestants ont scandé par la milice chiite contre le La conduite des opérations «Personne ne gagne dans une chose, a-t-il encore estimé. Les drapeaux arc-en-ciel de des slogans accusant Israël et territoire de l’Etat hébreu. d’aide s’avère compliquée en guerre» , était-il écrit sur l’une Mercredi, l’exécutif avait dé- la paix, qui ouvraient le cor- les Etats-Unis de génocide. Selon son président, le raison des attaques continuel- des nombreuses banderoles – cidé de se cantonner au volet tège, ont cédé peu à peu la CICR a rappelé avec fermeté les, note Jakob Kellenberger. qui dénonçaient également le humanitaire du conflit. place aux étendards du Liban Mot d’ordre suivi aux parties en conflit les rè- Mais compte tenu des besoins «droit du plus fort» –, présentes «La neutralité n’implique pas et de la Palestine. «Les droits de Les participants ont globale- gles les plus importantes du humanitaires urgents, l’élar- dans le cortège hétéroclite de se taire», proclamait ainsi un l’homme valent aussi pour Israël», ment respecté le mot d’ordre droit international humani- gissement de la capacité d’ac- composédegensdetousâges. panneau. La foule a appelé indiquait un caliquot. Les atta- des organisateurs, qui avaient taire, en particulier l’obliga- tion du CICR est une néces- Il y avait 3000 personnes selon Berne à suspendre sa collabo- ques de l’armée ont déjà fait demandé à ce qu’aucune ex- tion de ne pas attaquer les po- sité, souligne-t-il. /ats la police, 4000 selon les orga- ration militaire avec l’armée et des centaines de victimes et pression de racisme ou d’anti-

EN BREFZ CHALEUR
Prudence tou- CHANCELLERIE
Plainte Vers une milice de volontaires jours. contre la NZZ. Lesquelquesoragesqui La Chancelle- se sont abattus ce week-end en rie fédérale a déposé plainte DÉFENSE Pour Karl Haltiner, sociologue à l’Académie militaire de Zurich, Suisse n’auront pas permis de pénale contre inconnu pour l’armée pourrait être formée de volontaires. Mais les esprits n’y sont pas préparés mettre fin à la sécheresse et de violation du secret de fonc- juguler tout risque d’incen- tion et contre la «NZZ am a Suisse pourrait renon- nombre de personnes qui, au- dies. Les interdictions et res- Sonntag» pour publication cer à l’obligation de ser- jourd’hui, sont d’accord de trictions pour les feux d’artifi- de documents officiels se- L vir, estime Karl Halti- grader dans l’armée de milice. ces du 1er Août prononcées crets. La semaine dernière, le ner, sociologue à l’Académie Pour motiver ces volontaires, restent donc en vigueur. Dans journal avait annoncé qu’à la militaire de l’Ecole polytech- Karl Haltiner estime qu’il faut l’ensemble, les quantités de demande de l’Iran, le Dépar- niquefédéraledeZurich.Se- leur proposer, outre un hum- pluie tombées se sont révélées tement fédéral des affaires lon lui, l’armée telle qu’elle ble salaire, une aide à la forma- très disparates selon les ré- étrangères préparait une con- existe aujourd’hui pourrait tion, un bonus AVS, une caisse gions. Sur le front des départs férence internationale sur le être remplacée par une milice maladie financée par la Confé- et retours en vacances, les rou- programme nucléaire ira- de volontaires. dération ou encore un allége- tes ont été moins encombrées nien. /ats L’armée de milice avec obli- ment fiscal sur l’impôt fédéral. que prévu. /ats gation de servir constitue une CAISSES DE PENSION
En- solution convenable lorsqu’il Pas encore mûres NEUTRALITÉ
Rapport de- quête. L’Office fédéral des s’agit d’assurer l’existence de Le noyau de la milice serait mandé. Le Conseil fédéral a assurances sociales (Ofas) l’Etat, explique Karl Haltiner en outre complété par des sol- demandé à Micheline Calmy- enquête sur une vente sus- dans une interview publiée dats ponctuels. Ainsi, l’armée Rey d’établir un rapport sur la pecte d’actions précédant la hier par la «NZZ am Sonntag». Une armée de volontaires serait apte à faire face aux mena- helvétique atteindrait le de- neutralité de la Suisse en rela- fusion des banques Swiss- Mais comme aujourd’hui l’in- ces actuelles, estime Karl Haltiner. PHOTO KEYSTONE gré de préparation et d’en- tion avec les conflits au Pro- first et Bellevue. Cette opé- dépendance du pays n’est plus traînement indispensable che-Orient, comme l’annonce ration aurait permis à des menacée, il est d’avis que l’Etat lement une obligation géné- Selon lui, entre 25.000 et pour faire face aux menaces la «SonntagsZeitung». Il s’agit administrateurs de réaliser peut renoncer à appeler les ci- rale de servir, sous forme par 30.000 personnes seraient prê- actuelles, selon Karl Haltiner. de définir quel rôle la Suisse un coquet bénéfice de toyens sous les drapeaux. exemple de soins aux person- tes à s’engager de cette ma- Mais de toute façon, les men- peut jouer en tant qu’Etat 20 millions de francs au dé- «Pourquoi quelqu’un serait-il nes âgées. Le sociologue alé- nière. Cela représente environ talités ne sont pas encore mû- neutre, a confirmé hier Jean- triment de caisses de pen- obligé de surveiller le Forum écono- manique préconise plutôt 2% par année des hommes et res pour une milice de volon- Philippe Jeannerat, porte-pa- sion et d’assurances, a ré- mique mondial?», s’interroge d’introduire un service mili- femmes âgés entre 18 et 40 taires, conclut le sociologue role du Département fédéral vélé la presse dominicale Karl Haltiner, qui rejette éga- taire sur une base volontaire. ans, soit à peu près le même militaire. /ats des affaires étrangères. /ap alémanique. /ap L’Express 17 MONDE Lundi 31 juillet 2006 L’Impartial EN BREFZ

IRAK
Toujours les attentats. Les violences en Irak ont fait au moins 17 morts ce week- end en Irak. Dans ce contexte, Trente-sept enfants tués le ministre de l’Intérieur ira- kien Jawad Bolani a promis de débarrasser la police de «ses élé- ments corrompus», «criminels» ou LIBAN Un bombardement israélien provoque la mort d’au moins 54 personnes, dont 37 enfants. liés à des milices. Hier, les vio- Ce massacre a suscité l’indignation dans le monde entier, mais Israël rejette tout cessez-le-feu lences ont continué à travers le pays. Kirkouk (photo keys- e Liban a connu hier le plus violent bombarde- Lment depuis le début de l’offensive israélienne: au moins 54 personnes, dont 37 enfants, ont été tuées dans le village de Cana (sud). Israël a été largement condamné, alors que le Conseil de sécu- rité s’est réuni d’urgence. Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a con- damné l’attaque de Cana. Il a appelé le Conseil de sécurité, tone), la capitale pétrolière du réuni à sa demande, à exiger nord du pays, jadis réputée re- une cessation immédiate des lativement calme, a connu son hostilités au Proche-Orient. La troisième attentat en huit tragédie a provoqué toute la jours. /ats-afp-reuters journée une énorme vague d’indignation dans le monde. BERLIN
L’ambassade de L’UE, le pape et de nombreux Suisse souillée. Un homme a pays, dont la Suisse, se sont été interpellé hier pour avoir prononcés pour une cessation peint une croix gammée sur immédiate du conflit. l’ambassade de Suisse à Berlin, Avec pour effet d’accroître a indiqué la police. Des vanda- l’isolement d’Israël et de ses les ont eux profané samedi le deux principaux alliés, les mémorial de la Shoah dans la Etats-Unis et la Grande-Breta- capitale allemande. L’homme gne. L’Etat hébreu a pourtant arrêté a été filmé alors qu’il affirmé que son offensive con- dessinait à la peinture blanche tinuerait. Le premier ministre hier au petit matin l’emblème israélien, Ehoud Olmert, a re- Sauveteurs et bénévoles évacuent les corps des enfants victimes du bombardement israélien sur le village de Cana. nazi d’une taille de 70 sur 50 jeté tout cessez-le-feu dans Israël a affirmé hier que Cana était utilisé comme base par le Hezbollah chiite. PHOTO KEYSTONE centimètres, a précisé la po- l’immédiat. lice. /ats trainte d’annuler une visite à l’offensive israélienne. L’ar- sud, de violents combats entre 10 à 14 jours? Beyrouth, le gouvernement li- mée israélienne a rejeté l’en- soldats israéliens et combat- CONGO
Un vote historique «En dépit de cet incident pénible banais refusant de lui parler, tière responsabilité de la tragé- tants du Hezbollah ont eu L’appel de a commencé. Les citoyens de (...) nous continuerons à agirsans puis a décidé, selon un respon- die sur le Hezbollah, une for- lieu hier près du village de République démocratique du hésitation contre le Hezbollah. sable américain, d’interrom- mation intégriste soutenue par Taïbé, à la frontière avec Is- Berne Congo (photo keystone) ont Nous ne cesserons pas cette opéra- pre sa mission et de rentrer à la Syrie et l’Iran, en affirmant raël. En outre, cinq membres e Département fédéral commencé à voter hier pour tion», a-t-il déclaré. Et selon un Washington dès aujourd’hui. que la milice du parti chiite d’une même famille, dont des affaires étrangères élire leurs président et dépu- responsable gouvernemental «utilisait le village de Cana comme deux enfants, ont été tués (DFAE) a appelé hier Village dévasté L tés. Il s’agit du premier scrutin israélien, Ehoud Olmert a dé- base de tirs de roquettes». dans un raid sur le village de à un cessez-le-feu immédiat libre en plus de 40 ans dans claré samedi soir à Condo- Le village de Cana au Li- Le ministère israélien de la Yaroun. pour protéger les civils, l’ex-Zaïre. Des dizaines d’élec- leezza Rice qu’Israël avait en- ban-sud a été totalement dé- Défense a toutefois annoncé après les raids israéliens sur teurs faisaient la queue depuis core besoin de 10 à 14 jours vasté par les frappes israélien- l’ouverture d’une enquête «im- 750 morts Cana, au Liban-sud. Son di- pour atteindre ses objectifs. nes, par air, mer et terre, qui médiate» sur les circonstances Selon le ministre libanais recteur politique a, lui, con- Ce bombardement meur- ont duré deux heures, selon la du bombardement. de la Santé, Mohammad Kha- damné les «attaques qui dépas- trier a d’ailleurs réduit à néant police. Les cibles se trouvaient Dans une allocution télévi- lifé, 750 personnes, surtout sent les règles de la proportionna- la mission de la secrétaire dans trois zones, à l’entrée, au sée, le premier ministre liba- des civils, ont été tuées au Li- lité». Le DFAE a rappelé les rè- d’Etat américaine Condo- centre et sur un flanc du vil- nais Fouad Siniora a aussi dé- bandepuisledébutdela gles du droit international qui leezza Rice dans la région lage. noncé «les criminels de guerre is- crise, le 12 juillet. Le conflit a précisent que «lespersonnesqui pour trouver une issue au con- Le bilan provisoire était di- raéliens» et exigé «un cessez-le- fait plus de 800.000 déplacés ne participent pas directement flit. Confrontée à la colère du manche soir de 54 morts, tous feu immédiat et inconditionnel, au Liban et entraîné l’évacua- aux hostilités (...) seront, en tou- gouvernement libanais, Con- des civils, dont 37 enfants. Il ainsi qu’une enquête internatio- tion de ce pays de dizaines de tes circonstances, traitées avec hu- doleezza Rice, qui se trouvait s’agit de la frappe la plus nale sur les massacres israéliens milliers d’étrangers. /ats-afp- manité». /ats à Jérusalem, a d’abord été con- meurtrière depuis le début de au Liban». Ailleurs au Liban- reuters «Le silence meurtrier face au génocide»

Propos recueillis par tre fin aux massacres perpétrés Eliminer le Hezbollah est un I.O.: L’enjeu est plus loin Nations unies jusqu’à ce qu’on plusieurs heures devant les bu- Jean Bonnard par Israël contre la population objectif très ambitieux qu’Is- encore, mais le Liban a tou- puisse délimiter les frontières reaux. Les résultats de la prési- civile, surtout composée par raël a tenté de réaliser, mais jours survécu et survivra tou- et restaurer l’autorité libanaise dentielle seront connus d’ici ambassadrice du Liban des femmes et des enfants. quineseréaliserapas. jours. sur ces territoires et enfin le trois semaines et ceux des légis- en Suisse, Inaam Ossei- Mais malheureusement, après renforcement des forces des latives communiqués au fur et à L’ ran, livre son analyse la rencontre, c’était la décep- Que redoutez-vous le plus La dissolution de toutes Nations unies dans le sud du mesure dans les circonscrip- après l’échec de la conférence tion totale de ne pas avoir at- aujourd’hui? les milices et le stationne- Liban. Toutes ces propositions tions. /ats-afp-reuters de Rome. Cette diplomate, par- teint ce but que tous les peu- I.O.: Le silence meurtrier de ment de l’armée régulière pourraient aboutir à une solu- lant couramment cinq langues ples espéraient. la communauté internationale dans la région frontalière tion juste. IRAN
Mise en garde. L’Iran et titulaire de deux maîtrises en vis-à-vis du génocide que la po- avec l’assistance d’une force met en garde. Téhéran a fait droit international public et Comprenez-vous l’inter- pulation libanaise subit. internationale dotée du Qu’attendez-vous des savoir hier qu’il cesserait privé, énumère les conditions vention militaire d’Israël en mandat et des effectifs adé- Etats occidentaux et de la d’étudier l’offre élaborée par d’un retour à la paix et dit ce terres libanaises? Face à l’ampleur des dé- quats vous semble-t-elle une Suisse en particulier? les grandes puissances pour que son pays, bombardé par Is- I.O: Aucunement. gâts causés aux infrastructu- condition réaliste et suffi- I.O.: J’attends des Etats oc- l’inciter à arrêter d’enrichir de raël, attend de l’Occident et de res libanaises, des médias sante pour mettre fin aux at- cidentaux qu’ils jouent un l’uranium si le Conseil de sé- la Suisse. Elle avoue son im- Partagez-vous l’opinion de en Occident suggèrent qu’Is- taques d’Israël? rôle de médiateur dans ce curité de l’ONU adoptait une mense déception. Et confie, sans notre ambassadeur au Li- raël cherche aussi à briser I.O.: Pour mettre fin à cette conflit, et de la Suisse en par- résolution condamnant son langue de bois, les causes in- ban, François Barras, que un rival économique. Votre crise catastrophique, il faudrait ticulier, en tant que déposi- programme atomique. /ats- avouées de l’intervention israé- l’idée d’éliminer le Hezbol- avis sur cette hypothèse? un cessez-le-feu immédiat et taire des Conventions de Ge- afp-reuters lienne dans son pays. Interview. lah, c’est la recette pour une I.O.: C’est vrai, c’est une l’échange des prisonniers liba- nève et défenseur des droits guerre civile? chose parmi d’autres. En tout nais et israéliens par l’intermé- de l’homme et siège du nou- CORÉE DU NORD
Echec Quelles réflexions vous I.O.: Israël a toujours pour cas le Liban est le pays le plus diaire de la Croix-Rouge inter- veau Conseil des droits de confirmé. L’essai le 5 juillet inspirent la rencontre de but d’éliminer le message du compétitifd’Israël à tous les ni- nationale, le retrait de l’armée l’homme, de continuer ses ef- d’un missile Taepodong-2 par Rome de mercredi dernier? Liban, celui de la coexistence veaux. israélienne derrière la ligne forts à l’appel de l’application la Corée du Nord a totalement Inaam Osseiran: Avant la de plusieurs communautés sur bleue. Il faut encore le retour du droit international. Je pro- échoué, selon les médias japo- rencontre, j’avais l’espoir que une même terre et sous un L’enjeu aujourd’hui est-il des populations déplacées, fite de cette occasion pour sa- nais. Le missile, théorique- les participants arriveraient à la même ciel, celui du Liban. Ce encore le désarmement du l’engagement du Conseil de luer tous les efforts à tous les ment capable d’atteindre les moindre des choses, c’est-à- message de coexistence inter- Hezbollah ou n’est-ce pas sécurité de mettre les fermes niveaux et en particulier sur le Etats-Unis, aurait en fait ex- dire à lancer un appel à un ces- communautaire est la néga- déjà la survie même du Li- de Chebaa et les collines de plan humanitaire. /JBO-Le plosé en l’air à 1,5 km de son sez-le-feu immédiat pour met- tion même de l’Etat d’Israël. ban? Kfarchouba sous l’égide des Nouvelliste point de lancement. /ats-afp- reuters EMPLOI FORMATION RESTAURANT

www.facil-it.ch www.kreuzgals.ch

Banquets et mariages Le siteLe préféré site romand des Romands candidats et recruteurs avec nousde vous l’emploi avez le choix, pour candidats & recruteurs Châteaubriant RÉPERTOIRE RÉGIONAL rencontrez-nous! ChâteaubriantTél. 032 338 24 14

FIDUCIAIRE www.limpartial.ch www.conseils.ch ou www.griffin.ch www.lexpress.ch www.revisions.ch Cours de Modelage d’ongles ANNUAIRE CLOTURES E-mail: [email protected] Centre de formation www.ludiclotures.ch Griff’in Un clic, Formatrice certifiée SANTÉ EZ Flow et IBD c’est chic ? 079 306 75 54 www.tabac-stop-center.ch FORMATION [email protected] TABAC STOP CENTER www.chic-services.ch serrurerie Marin portails www.wallstreetinstitute.ch ✆ 032 753 47 34 [email protected] GARAGES www.tabac-stop-center.ch www.ludiclotures.ch Geneveys-sur-Coffrane Pour vous ? www.cane.ch Tél. 032 857 10 20 ISO 9001:2000 Certified • Cours intensifs, privés, V.I.P. ou entreprise • Tous niveaux • Horaires à la carte ARRÊTER DE FUMER • Résultats rapides garantis par en une heure Votre site dans cette page? contrat Sans stress ni prise de poids «Do You Speak Wall Street English?» Suivi gratuit un an Tél. 032 857 24 54 Neuchâtel La Chaux-de-Fonds Rue du Bassin 12 Bd des Eplatures 46B Tél. 032 725 16 64 Tél. 032 927 25 30 BUREAU CONSEILS E-mail: [email protected] LOCATION DE NACELLES TRAITEUR

www.buroselection.ch www.optimum- www.ecole-club.ch www.jaberg-nacelles.ch www.romarin.ch Ch. des Rochettes 1 conseils.ch 2016 Cortaillod Restaurant Neuchâtel J.-J. Favre ? AIMER RÉUSSIR Un conseil judicieux LANGUES -FFORMATIONS Traiteur, banquets, self-service, Pour votre INFORMATIQUE -LLOISIRS restaurant d’entreprise [email protected] Tél. 032 841 44 14 satisfaction. [email protected] Tél. 079 606 15 89 Tél. 032 717 80 00

Une conception parfaite? Ce qui doit taper dans l’œil doit être bien présenté. C’est pourquoi nos collaborateurs PAO qualifiés garan- tissent une réalisation graphique optimale de votre annonce – du layout jusqu’au choix de la police adéquate.

www.publicitas.ch

028-532097/DUO

Face au dernier espoir, donner les premiers soins.

Case postale 116, 1211 Genève 21 Tél 022 849 84 84, fax 022 849 84 88 www.msf.ch, [email protected] CCP 12-100-2

Oui, je souhaite plus d’information sur les activités de Médecins Sans Frontières. Merci de me faire parvenir : le rapport d’activités des informations générales Publicitas SA, Rue Saint-Maurice 4, 2001 Neuchâtel, Nom/Prénom Rue Tél. 032 729 42 42, [email protected] NPA/Localité E-mail © Didier Ruef / pixsil.com 19 SPORTPREMIÈRE Lundi 31 juillet 2006 L’Express Les copains d’abord TENNIS Le CT Neuchâtel débutera les Interclubs de LNA demain à Kreuzlingen. Au total, six rencontres de poule attendent Pablo Minutella et ses hommes. Avec une chance raisonnable de jouer la phase finale à Winterthour

Par dant 10 jours, on va jouer, s’éclater Patrick Turuvani et passer de bons moments ensemble. Ils ne viennent pas que pour l’ar- Gaëlle Widmer es Interclubs de LNA dé- gent. Je disposais d’un petit budget, butent demain. Bon si- environlemêmequel’annéeder- pas titulaire L gne pour le CT Neuchâ- nièreenLNB.Jesuismalgrétout aëlle Widmer (28 ans) tel, néo-promu chez les hom- très content des joueurs que j’ai pu défendra les couleurs mes et première équipe du can- réunir. Si je ne les connaissais pas, Gde Hagmatt BL en ton présente à ce niveau? Tant cela aurait été impossible. Je bosse LNA féminine, dès demain qu’à faire, mieux vaut se lancer sur le contingent depuis octobre der- chez le voisin Old Boys BS. un 1er août, jour de fête natio- nier. Certains s’engagent, avant de Cinquième joueuse suisse der- nale, qu’un 1er avril, jour de se rétracter, ou de devenir plus gour- rière Schnyder, Hingis, Bac- toutes les mauvaises blagues. mands si leur classement s’améliore. sinszky et Gagliardi, la Neu- Au menu, cinq tours de poule Ce sont des pros et ils vont là où les châteloise ne partira pas titu- jusqu’au 8 août, suivis des fina- conditions sont les meilleures.» laire, n’étant que la sixième les à Winterthour pour les fins meilleure classée d’une forma- becs du poulailler. Les équipes «A 90% en demi-finales!» tion alignant cinq étrangères. classées 1-4 et 2-3 joueront les Au rayon objectif, Pablo Mi- «C’est un peu dur à avaler, con- demi-finales le samedi 12 août. nutella ne minaude pas: «Jesuis cède-t-elle. Mais le nombre La finale aura lieu le 13. confiant. Après, cela reste du sport. d’étrangères n’est plus limité. En Grasshopper sera le superfa- Tous nos joueurs sont très forts sur 2005, Ried Wollerau a été sacré vori et visera un cinquième titre terre battue, au contraire de certains champion avec cinq étrangères. national consécutif. «Genève et renfortsdesautreséquipes.Jepense On avait perdu contre elles en fi- Lucerne ont également l’air pas mal quel’ona90%dechancesdepas- nale et on les avait copieusement forts, prévient Pablo Minutella, ser en demi-finales.Ensuite,toutest critiquées Et cette année, on fait le capitaine des Cadolles. Mais ouvert. Cela dépendra beaucoup de pareil! Ce n’est pas top pour le ten- nous aussi! L’équipe est homogène l’ambiance que j’aurai su créer. Dès nis suisse... Ma jeune coéquipière et devrait être redoutable derrière.» le mardi 1er août, toute l’équipe lo- Nicole Riner, qui a joué la Fed En Interclubs, il y a six simples gera à l’hôtel. On passera une quin- Cup, n’est pas titulaire en LNA. et trois doubles à disputer (cinq zainedejoursensemble.Avecde Ce n’est pas normal.» Comme il et deux chez les dames). Le l’envie, du plaisir et une grosse am- n’est pas normal que Gaëlle classement détermine l’ordre biance, Neuchâtel peut faire quel- Widmer... n’ait pas disputé la d’engagement en simple. que chose de bien.» Sept joueurs Fed Cup. «Avec mes résultats de seront engagés, présentés par 2006,jen’arrivepasàcompren- Petit budget, grande équipe le capitaine. dre... A l’exception de Bacsinszky, «La formuledesInterclubsestin- Cristian Villagran (Arg), lesautresfilles n’avaient rien de téressante, glisse Pablo Minutella 24 ans, ATP 235, N1 4, No mieux à faire valoir. C’est la politi- Au-delà d’une quinzaine de jours, 1 de l’équipe. «Sur le court, on quedeSwissTennis, c’est tout...» il serait impossible de mettre sur pied dirait parfois qu’il s’ennuie... Mais Hagmatt sera le grand fa- des équipes aussi compétitives. Les il est toujours là, il ne donne jamais vori d’une compétition où, gars sont engagés sur le circuit dans un point! Il a remporté un tournoi après le retrait de Ried Wolle- des tournois de 50.000 ou 75.000 50.000 dollars il y a deux semaines rau, il n’y aura pas de rélégué. dollars. Ils en manquent déjà deux en Italie. En double, il vaut 135e Pablo Minutella, un capitaine heureux et confiant. PHOTO LEUENBERGER Et cela même si l’Italo-Ber- pour venir chez nous.» mondial. Mais en No 1, ce ne sera noise Romina Oprandi (WTA Pourquoi viennent-ils, alors? pas évident. Ses adversaires seront parfois à se qualifier et à sortir des ment blessé à l’aine, mais il devrait l’annéedernièreenLNB.Cesera 76) ne jouera finalement pas L’Argentin sourit. «Parce que ce plusoumoinsdemêmevaleur.C’est gros matches. Il a battu Hrbaty en pouvoir jouer, peut-être dès mardi. notre joker. Il a été opéré au genou sous le maillot bâlois. «Sur le sont mes copains! On est très liés, en le seul nouveau dans l’équipe.» 2005 et Horna en 2006. Il a passé Il faut faire au moins deux mat- (cartilage) et, depuis septembre, je papier, Hagmatt n’a pas de rival. Argentine. Ils savent aussi que pen- Dacian Craciun (Rou), 26 un tour en mai à Estoril avant de ches de poule (en simple ou en dou- ne sais pas quel est son niveau réel. Mais personnellement, je préfére- ans, ATP 283, N1 5, No 2. s’incliner 6-1 7-5 face à Moya. En ble) pour être qualifié pour les fina- Il était 210e à l’ATP en 2003. S’il rais que l’on soit moins fortes et PROGRAMMEZ «On voit tout de suite qu’il touche No 3, il va faire mal.» les. Selon notre ostéopathe François est bien rétabli, il va surprendre!» que l’on forme une vraie équipe.» bien la balle. Il joue sur le circuit de- Sebastian Decoud (Arg), 25 Rossier, il n’a rien de bien mé- Pablo Minutella (Arg), 35 Au pire, Gaëlle Widmer de- LNA masculine. Mardi 1er août. Pre- puis six mois et il a encore une ans,ATP437,N17,No4. «Il chant.Onprendraladécisionfi- ans, pas classé à l’ATP, N2 vrait jouer «au moins deux tours mier tour. 12h: Kreuzlingen - CT Neu- grossemargedeprogression.Jenese- 15). de poule» (simple ou double) châtel. Jeudi 3 août. Deuxième tour. n’arrête pas de gagner depuis deux nale lundi ou mardi matin. Je lui «Moi... J’ai 35 ans, je suis 11h: CT Neuchâtel - Grasshopper. Sa- rais pas étonné de le voir figurer mois! Il vient de battre le Français souhaite d’aller très loin. Il a un en pleine forme physiquement et pour être qualifiée pour les fi- medi 5 août. Troisième tour. 10h: Nyon dans le top 150 mondial en 2007.» Ascione, 159e mondial. Je suis sûr énorme potentiel, mais il doit mûrir j’ai encore énormément de plaisir à nales. Il serait, en effet, fort - CT Neuchâtel. Dimanche 6 août. Qua- Gustavo Marcaccio (Arg), 29 qu’il va bientôt entrer dans le top dans la tête. Je suis confiant et je le jouer! Je prends ça comme du bo- étonnant que le coach bâlois trième tour. 12h: CT Neuchâtel - Lu- ans,ATP414,N16,No3. «Il 250. Il joue mieux que l’année der- vois encore faire un petit bout. Il a nus. Le tennis est ma passion et je se prive délibérément de la cerne. Mardi 8 août. Cinquième tour. a joué deux matches avec nous en nière. Pas mal pour un No 4!» vraiment quelque chose.» me réjouis de passer deux semaines Neuchâteloise. Un accident, 11h: Genève Eaux-Vives - CT Neuchâtel. Frédéric Nussbaum, 24 Andres Dellatorre (Arg), Demi-finales (1er - 4e et 2e - 3e) le 2005 en LNB. Il dispute toutes les avec cette équipe. Je vais sûrement ou une défaillance, est si vite samedi 12 août, finale le dimanche qualifications sur l’ATP Tour. C’est ans,ATP648,N18,No5. 26 ans, pas classé à l’ATP, «switcher» avec Dellattore, ou avec arrivé... /PTU 13 août. L’équipe 6e est reléguée. la preuve qu’il vise haut. Il arrive «C’est notre Fred... Il est actuelle- N1 10, No 6. «Il était No 1 Fred s’il ne peut pas jouer.» /PTU «Pas content de mon attitude» BONHÔTE CHALLENGE L’Argentin Cristian Villagran (ATP 235) a battu le Roumain Dacian Craciun (ATP 283) en finale du tournoi du CT Neuchâtel

a logique a été respectée quelques matches ont dû être time jeu décisif. Celui de trop ça! Mais j’ai beaucoup joué ces der- à l’occasion du Bonhôte disp utés en halle (Cadolles et pour le No 2. Villagran a ainsi nières semaines et je ressens une cer- L Challenge, ce week-end Mail) en raison de la pluie. empoché 3000 francs et Cra- taine fatigue mentale. Pour les In- à Neuchâtel. L’Argentin Cris- Cristian Villagran et Dacian ciun 1600. Toute bonne main terclubs? Je serai prêt et je vais me tian Villagran (24 ans) a remis Craciun ont joué une drôle de mérite pourboire. battre avec l’équipe.» Cool! /PTU le tournoi à l’heure sud-améri- finale: 6-4 4-0 en faveur de l’Ar- Villagran a montré du beau Résultats caine en s’imposant devant le gentin, les carottes semblaient jeu, mais il s’est surtout illustré coriace Roumain Dacian Cra- aussi cuites que les spectateurs par un comportement un brin Neuchâtel (Cadolles). Bonhôte Chal- lenge. Quarts de finale: Cristian Villa- ciun 6-4 6-7 (5-7) 7-6 (7-4), hier, qui n’étaient pas à l’ombre. agaçant: chapelet de paroles en gran (Arg, N1 4) bat Pablo Minutella autermedeplusde3hdejeu. Mais non. Le Roumain a pro- espagnol, balles frappées dans (Arg, N2 15) 2-6 6-4 6-3. Sebastian De- Logique respectée, puisque fité de la nonchalance de son les décors, coup de pied dans coud (Arg, N1 7) bat Julien Burgnard la tête de série No 3, Sebastian rival – on soupçonne l’Argen- sa bouteille d’eau, jet de ra- (N3 45) 4-6 6-1 6-3. Israël Ruben Pe- Decoud, s’est également invi- tin de chercher à tirer le maxi- quette et T-shirt déchiré après rez-Martinez (Arg, N2 14) bat Bastien tée dans le dernier carré. Seul mum du minimum – pour re- la perte du deuxième set! «Cette Ferrier (N3 59) 6-4 6-0. Dacian Craciun (Rou, N1 5) bat Yann Warber (N4 95) le forfait sur blessure de Frédé- faire surface, sauver deux bal- victoire me comble, mais je ne suis 6-4 6-1. Demi-finales: Villagran bat De- ric Nussbaum (No 4) a permis les de match à 5-3, enlever la pas content de mon jeu, ni de mon coud 6-3 6-1. Craciun bat Perez-Marti- à Yann Waeber de briller dans deuxième manche au tie-break attitude, s’excusera l’Argentin. nez 6-3 6-0. Finale: Villagran bat Cra- Cristian Villagran ne s’est pas montré sous son meilleur jour le bas du tableau. Vendredi, etpousserlefavoridansunul- D’habitude,jenesuispascomme ciun 6-4 6-7 (5-7) 7-6 (7-4). en finale du Bonhôte Challenge. PHOTO LEUENBERGER L’Express 20 SPORT Lundi 31 juillet 2006 L’Impartial EN BREFZ VTT
Neuchâtelois en verve. Les Neuchâtelois se sont mis en évidence lors de la course des Tchérattes, dans le canton du Jura. Jonas Vuille s’est en «Schumi» revient fort effet imposé devant Nicolas Lüthi. Les deux hommes ont AUTOMOBILISME En s’imposant sur ses terres au GP d’Allemagne, Michael Schumacher se devancé le professionnel juras- rapproche de Fernando Alonso (seulement 5e) au championnat du monde. Sauber K.–O. sien Roger Beuchat, victime d’une chute, qui a finalement a course au titre 2006 pris le troisième rang. /réd est relancée à l’issue du L Grand Prix d’Allema- TRIATHLON
Magali Di gne, marqué par un doublé Marco Messmer sixième. Ma- des Ferrari. Grâce à la 89e vic- gali Di Marco Messmer a pris toire de sa carrière, Michael la sixième place de l’épreuve Schumacher est revenu à de Coupe du monde disputée onze points de Fernando à Salford (GB). Pour sa part, le Alonso, qui a dû se contenter Neuchâtelois Sébastien Ga- d’amener sa Renault au 5e cond au 18e rang de la man- rang à Hockenheim. che de Coupe d’Europe qui a «Schumi» a précédé son co- eu lieu à Copenhague. /si équipier Felipe Massa et Kimi Raikkonen (McLaren- FOOTBALL
Valeron indis- Mercedes). ponible quatre mois. Le me- Avec six courses encore à neur de jeu du Deportivo La disputer, tout reste donc à Corogne, Juan Carlos Vale- jouer, tant dans le classement ron s’est blessé au genou pilotes que dans celui des gauche lors d’un match ami- constructeurs, dans lequel Fer- cal. L’international espagnol, rari ne compte plus que 10 âgé de 30 ans, sera éloigné points de retard sur Renault. des terrains pendant quatre «Les prochaines courses ne de- mois. /si vraient pas nous poser de problè- mes», a déclaré un Schuma- Tirage du 28 juillet 2006 cher confiant après avoir rem- porté de main de maître sa troisième victoire consécutive cette saison «Si nous pouvons continuer sur notre lancée, le championnat sera Michael Schumacher (à gauche) et Felipe Massa goûtent à l’ivresse d’un doublé Ferrari. PHOTO KEYSTONE palpitant. J’espère que nous aurons 3 8 12 29 43 6 7 l’avantage à la fin.» L’Alle- Hockenheim, marquées par Pour la quatrième fois de la mand, dont la victoire à domi- autant d’abandons. saison, aucune BMW-Sauber CLASSEMENTSZ No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.) cile a déclenché l’hystérie de n’est entrée dans les points. Hockenheim. Grand Prix d’Allema- Tour le plus rapide: Michael Schu- 5 0 - Frayeur pour Alonso gne (67 tours de 4,574 km/306,458 macher (17e) en 1’16’’357 (215,650 5 2 1'788'921.40 ses milliers de fans, tout de Nick Heidfeld (All) a été con- km): 1. M. Schumacher (All), Fer- km/h). 5 13 80'033.00 rouge vêtus, s’est déclaré ravi Le septuple champion du traint à l’abandon dès le 11e rari, 1 h 27’51’’693 (209,277 Championnat (12/18). Pilotes: 1. 4 92 8'077.85 par son week-end. «C’était juste monde, a pu compter sur le tour, sa voiture étant devenue km/h). 2. Massa (Br), Ferrari, à 4 1'583 313.00 Alonso 100. 2. M. Schumacher 89. le bon moment pour réaliser une soutien d’un Massa impecca- inconduisible après une tou- 0’’720. 3. Raikkonen (Fin), McLa- 4 2'228 155.65 ren-Mercedes, à 13’’206. 4. Button 3. Massa 50. 4. Fisichella 49. 5. 3 3'669 135.05 telle performance, réduire l’écart ble au cours d’un après-midi chette dès les premiers mètres (GB), Honda, à 18’’898. 5. Alonso Raikkonen 43. 6. Montoya 26. 7. 3 65'170 38.75 au classement et maintenir la pres- caniculaire pour maintenir de la course. Quant au Cana- (Esp), Renault, à 23’’707. 6. Fisi- Button 21. 8. Barrichello 16. 9. R. 2 50'072 43.55 sion, a-t-il dit. Cela fait trois cour- Alonso à distance. Alonso, sep- dien Jacques Villeneuve, il est chella (It), Renault, à 24’’814. 7. Schumacher 13. 10. Heidfeld 13. 397'551 23.85 Trulli (It), Toyota, à 26’’544. 8. 11. Coulthard 10. 12. Trulli 10. 13. 1 248'311 20.15 ses que nous sommes devant les au- tième sur la grille de départ, a sorti de la piste peu après la Klien (Aut), Red Bull-Ferrari, à Villeneuve 7. 14. Webber 6. 15. Ros- 2 896'753 13.25 tres. Il nous faut garder l’ascen- rapidement gagné deux pla- mi-course et a terminé dans un 48’’131. 9. R. Schumacher (All), berg 4. 16. De la Rosa 2. 17. Klien 2. Prochain jackpot : Fr.38'000'000 dant le plus longtemps possible.» ces mais n’a jamais été en me- mur, sans heureusement de Toyota, à 1’00’’351. 10. à un tour: Constructeurs: 1. Renault 149. 2. Liuzzi (It), Toro Rosso-Cosworth Tirages du 29 juillet 2006 Kimi Raikkonen, parti en sure de contrarier le récital des faire mal. Villeneuve était lar- Ferrari 139. 3. McLaren-Mercedes V10. 11. Coulthard (GB), Red Bull- 77. 4. Honda 37. 5. Toyota 23. 6. pole position, n’a pu résister Ferrari. L’Espagnol a même gement distancé au moment Ferrari. 12. Speed (EU), Toro Rosso- longtemps aux deux Ferrari.. connu une frayeur en sortant de son abandon. Ce n’est que Cosworth V10. Albers (PB), Mid- BMW-Sauber 20. 7. Red Bull-Ferrari Le Finlandais a tout de même de la trajectoire pour rouler la deuxième fois cette saison land-Toyota et Monteiro (Por), Mid- 12. 8. Williams-Cosworth 10. 9. Toro land-Toyota (13e et 14e à l’arrivée) Rosso-Cosworth 1. 2 5 15 25 44 45 38 fait mieux que lors de ses cinq sur le gravier à cinq tours de qu’aucune BMW-Sauber ne ont été disqualifiés en raison d’un Prochaine course: Grand Prix de Nbre gagnants Gains (Fr.) précédentes apparitions à l’arrivée. franchit la ligne d’arrivée. /si aileron non conforme. Hongrie le 6 août à Mogyorod. /si 6 1 1'296'271.70 5+ 1 146'141.50 5 80 2'971.00 FOOTBALL / SUPER LEAGUEZ 4 3'860 50.00 3 49'869 6.00 Cerrone; Di Jorio, Gelabert (87e Ko- La poisse de Sauser zarac),Gjasula,Marazzi;Aguirre Prochain Jackpot du 2 août : (78e Muntwiler), Alex. Fr. 600'000.- Bâle: Costanzo; Zanni, Majstorovic, VTT Un ennui mécanique prive Koji Nakata, Berner (56e Rakitic); 239143 Kuzmanovic; Burgmeier (76e Ba), le Bernois de l’or aux Européens Nbre gagnants Gains (Fr.) Ergic, Petric, Chipperfield; Eduardo hristoph Sauser n’avait achevée au pied d’un po- (25e Sterjovski). 6 0 jackpot jamais été aussi proche dium qu’elle manquait pour 5 1 10'000.00 YOUNG BOYS - LUCERNE 3-2 (2-0) de la conquête d’un plus de deux minutes. Bat- 4 19 1'000.00 C StadedeSuisse:13.424 spectateurs. premier grand titre. Un pneu tuedeprèsde15’parlalau- 3 188 100.00 Arbitre: M. Busacca. devenu plat dans l’ultime réate, la Fribourgeois Ma- 2 1'824 10.00 Buts: 23e Yakin 1-0. 24e Marcos 2-0. 49e Diethelm 2-1. 78e Joao Paulo 3-1. tour a privé le Bernois d’or roussia Rusca n’a pu faire Prochain Jackpot du 2 août : 81e Paquito 3-2. aux Européens de cross- mieux que 20e. Fr. 600'000.- Yo ung B o ys: Wölfli; Schwegler, Mili- country de Chies d’Alpago cevic, Gohouri, Hodel; Tiago (92e Huguenin satisfait 784505 Aziawonou); Delfim, Raimondi; Ya- (It). Le Français Julien Absa- Nbre gagnants Gains (Fr.) kin; Häberli (86e Magnin), Marcos lon en a profité pour monter Samedi, Nino Schurter (69e Joao Paulo). sur la plus haute marche du avait conquis son premier 6 0 jackpot Lucerne: Zibung; Diethelm, Canta- 5 1 10'000.00 luppi, Sam, C. Lustenberger; Bader podium. grand titre chez les M23. Il 4 11 1'000.00 Les Saint-Gallois peuvent exulter après leur victoire face au (86e Dal Santo); Fabian Lustenber- Cette médaille et le bronze avait opté pour une stratégie 3 142 100.00 FC Bâle. PHOTO KEYSTONE ger, Lambert (68e Bernet); Paquito; glané par Ralph Näf n’ont de course portée sur l’offen- Tchouga, Ntiamoah (46e Maliqi). 2 1'284 10.00 AARAU - SION 1-3 (1-1) Abdi), Dzemaili, Inler, Cesar (84e pas fait oublier l’échec de la sive. La Saint-Galloise Sara Prochain Jackpot du 2 août : Stucki); Rafael, Keita (72e Alphonse). Classement délégation suisse, qui visait Koba s’était imposée dans la Fr. 1'620'000.- Brügglifeld: 5000 spectacteurs. 1.Zurich 3300 8-09 Arbitre: M. Rutz. GRASSHOPPER - THOUNE 4-1 (3-0) l’or dans l’épreuve reine même catégorie, faisant la dif- 2. Sion 3210 6-37 après avoir conquis trois des férencedanslederniertour Jackpots: montants estimés non Buts: 18e Mesbah (penalty) 1-0. 29e Hardturm: 4100 spectateurs. 3.Grasshopper3120 4-15 garantis. A partager entre les Regazzoni 1-1. 56e Kuljic 1-2. 65e quatre titres mis en jeu et pour finalement compter près Arbitre: M. Bertolini. 4.YoungBoys3120 4-35 gagnants du 1er rang. Kuljic (penalty) 1-3. Buts: 6e Dos Santos 1-0. 30e Dos une médaille de bronze sa- d’uneminuted’avancesursa Aarau: Colomba; Opango, Tcheut- 5 Saint-Gall 3120 4-35 Santos (penalty) 2-0. 36e Dos Santos 6.Bâle 3111 6-44 medi. Näf est néanmoins le dauphine tchèque Tereza Hu- choua, Christ, Preisig; Sermeter, Me- 3-0. 78e Biscotte 4-0. 79e Leandro 4- nezes, Burki, Mesbah (86e Kahra- 7.Thoune 3021 2-52 grand gagnant des ces joutes rikova. 1. 8.Aarau 3012 2-71 man); Antic (82e Carreno), Roge- Grasshopper: Coltorti; Sutter, Lang- continentales, lui qui avait Mathias Flückiger avait rio. kamp, Weligton, Jaggy; Renggli (46e 9. FC Schaffhouse 3012 1-61 déjà obtenu deux breloques complété le remarquable bi- 6 14 15 2021 27 29 Sion: Vailati; Gaspoz, Sarni, Joao Salatic), Seoane (75e Rak); Biscotte, Pinto, Meoli; Ahoueya, Chihab, Di 10.Lucerne 3003 4-90 dorées, dimanche dernier en lan intermédiaire helvétique 3134 39 41 43 44 47 Eduardo, Dos Santos; Ristic (62e Zenzo (74e Diallo), Gelson; Kuljic Pinto). Prochaine journée marathon et vendredi lors du en s’adjugeant l’or chez les ju- 48 53 58 61 63 70 (79e Obradovic), Regazzoni (87e Thoune: Bettoni; Dosek, Jese, Hod- Samedi: Dabo). relais. niors, où Pascal Meyer se pa- zic, Di Fabio (66e Baumann); 17h45 Bâle - Grasshopper Les Suissesses n’ont pas rait de bronze. Dans cette SCHAFFHOUSE - ZURICH 0-2 (0-1) Adriano, Deumi, Ferreira; Gerber Lucerne - Aarau (58e Lüthi), Rama (35e Bühler), Zurich - Young Boys brillé dans la course élite, do- même course, le Neuchâtelois Breite: 3200 spectateurs. Leandro. Dimanche: minée par l’Espagnole Mara- Jérémy Huguenin a pris un sa- Arbitre: M. Kever. 16h Sion - Saint-Gall c c c t t t Buts: 12e Rafael 0-1. Abdi 0-2. SAINT-GALL - BÂLE 3-2 (2-0) garita Fullana qui a profité tisfaisant 38e rang sur 93 con- Thoune - Schaffhouse des problèmes intestinaux currents. «Parti en queue de pe- 7 8 A 6 9 D Schaffhouse: Herzog; Geiser, Serei- Espenmoos: 10.000 spectateurs. t k k k p p nig, Pires, De Souza; Da Silva, Fa- Arbitre: Mme Petignat. Classement des buteurs de la favorite Gunn-Rita loton, j’ai remonté durant toute binho (88e Bochud), Diogo (57e Buts: 9e Aguirre 1-0. 44e Aguirre 2-0. 1. Aguirre (Saint-Gall/+3), Kuljic Dahle (2e). Petra Henzi a l’épreuve. Le parcours était physi- A 7 V D 7 A Renfer), Tarone (69e Ademi), Wel- 48e Petric 2-1. 52e Aguirre 3-1. 86e (Sion/+2) et Keita (FC Zurich) 4. 4. chuté peu après le départ, et quement éprouvant»,notaitJé- Seule la liste officielle des résultats ler; Neri. Ergic 3-2. Dos Santos (GC/+3) 3. 5. Ergic Zurich: Leoni; Stahel, Tihinen, Von de la Loterie Romande fait foi. Saint-Gall: Razzetti; Zellweger, (Bâle/+1), Petric (Bâle/+1) et Raf- sa course-poursuite s’est rémy Huguenin. / si-réd Bergen, Schneider; Margairaz (72e Koubsky, Garat (19e Montandon), fael (Zurich/+1) 2. /si L’Express 21 SPORT Lundi 31 juillet 2006 L’Impartial FCC: un goût de bouchon FOOTBALL Dans la chaleur tropicale du Tessin, le FCC n’était pas prêt à interrompre ses vacances et a offert les troits points à un Locarno qui n’en demandait pas tant. Le voyage du retour a dû être doublement long…

Locarno Daniel Burkhalter

était ambiance de vacances, samedi à C’Locarno. Bouchons, Le nouvel entraîneur de soleil généreux, chaleur tro- Concordia Bâle, Murat Ya- picale et un bord de lac Ma- kin, en train d’espionner le jeur joliment fréquenté. Bref, FCC avant le match du il fallait sacrément en vouloir week-end prochain à la pour se mettre au boulot. Charrière. Vu également C’est pourtant bien ce qu’a l’ancien défenseur interna- dû faire le FCC, pour qui tional du FC Bâle signer des c’était enfin jour de reprise, tas d’autographes à des… une semaine après son adver- jeunes femmes sur la ter- saire du jour. rasse d’une pizzeria après le Les Chaux-de-Fonniers ont match. Quelle star! pourtant semblé avoir la tête encore en vacances puisqu’ils ont littéralement déjoué pour offrir une victoire quasi inespé- rée à un Locarno qui n’a rien montré, si ce n’est son aptitude Kamel Boughanem n’a à balancer vers l’inconnu. «Je pas oublié le FCC, même s’il suis vraiment déçu, concède Phi- défend désormais – brillam- lippe Perret. Nous nous sommes ment – les couleurs du voi- battus nous-mêmes. Nous avons le sin, l’AC Lugano. L’ex-bu- droit de perdre, et ce sera certaine- teur chaux-de-fonnier, venu ment le cas encore souvent cette sai- rendre visite à ses anciens son, mais nous n’avons pas le droit coéquipiers samedi, a de nous mettre pareillement hors- d’ailleurs inscrit vendredi jeu.» Remonté, le boss… Jelmorini bat Ferro de la tête et Locarno égalise. Avant de prendre l’avantage. PHOTOS TIPRESS soir son deuxième but pour Tout avait pourtant com- ses nouvelles couleurs quel- mencé de manière idéale pour Jusqu’à ce premier corner marquer deux fois sans se créer ques heures seulement des «jaune et bleu» plus en pour les hommes d’Arno Ros- la moindre occasion de but. Locarno - La Chaux-de-Fonds 2-1 (2-1) aprèsêtrerentrédesonma- jambes et nettement mieux or- sini. Et ce premier but, consécu- Fort, non? riage au Maroc! «A Lugano, Darbellay ganisés. Après six minutes, tif à une grossière faute de mar- La deuxième mi-temps? Pas Hassell Schneider on attend beaucoup de moi», Bouziane trouvait même l’ou- quage. Puis, sept minutes plus folichonne, Comme la pre- Immersi Fanari nous a-t-il répondu, avant (57e Senger) Deschenaux (74e Barroso) verture après un penalty qui tard, son «copié-collé», comme mière d’ailleurs. Entre un Lo- Frrokaj Fermino d’ajouter que son nouveau Valente Ferro semblait généreux vu des tri- l’a appelé Philippe Perret. Nou- carno bien faible, et un FCC Di Benedetto (66e Ciana) Cirillo (81e Bart) club a eu «un peu de réussite» Rezzonico bunes. De quoi libérer totale- veau corner d’Hassell, nouveau qui ne pouvait pas passer la vi- Bouziane Sonnerat jusque-là, «parce qu’on ne joue ment les Chaux-de-Fonniers. but de la tête, comme pour rap- tesse supérieure – et qui a en- Gigantellli Syla pastrèsbien.» D’autant qu’en face, les Tessi- peler au FCC qu’il n’a toujours suite été privé de Deschenaux Jelmorini Burla (69e Nicoud) nois, ne parvenaient que rare- pas résolu son immense déficit et Sonnerat –, il n’y avait pas Tami Malgioglio Virlogeux ment à passer le rond central. sur balles arrêtées… «C’est inad- grand-chose à espérer. «On (66e Veselinovic) Ne restait donc plus qu’à en missible. On s’est fabriqué ces deux avait pourtant tout pour repartir profiter et se mettre définitive- corners tout seuls, pestait le coach. avec un résultat positif.» Arbitre: M. Studer ment à l’abri. Visiblement plus Il doit y avoir une prise de conscience Le FCC n’est donc pas par- Robert Lüthi, l’assistant facile à dire qu’à faire… de chacun, à commencer par le gar- venu à imiter Xamax, vainqueur Lido: 870 spectateurs. de Philippe Perret, n’a pas Car si le FCC monopolisait le dien. Je ne sais pas pourquoi, mais de Bellinzone la veille. Mais il se Arbitre: M. Studer. entrepris le voyage du Tes- cuir, il a plutôt eu tendance à on n’a pas la rigueur défensive de relèvera vite. «Si les joueurs ont du Buts: 6e Bouziane (penalty) 0-1. 31e Jelmorini 1-1. 38e Frrokaj 2-1. sin vendredi avec l’équipe. s’endormir. «On a eu la maîtrise certainesautreséquipes…» caractère, il y aura une réaction face Notes: chaleur étouffante, pelouse brûlée par endroits. Locarno sans Et pour cause, il rentrait de desopérationspendant25minutes, Dans le camp locarnais, on àConcordia»se persuade Phi- Frigomosca ni Mezquita (blessés). La Chaux-de-Fonds sans Touré (blessé) vacances le jour même. «Il mais sans chercher le deuxième but, riait aux éclats. «Ça fait en tout lippe Perret. En attendant, le ni Kébé (pas qualifié!). Deschenaux sorti sur blessure (74e, déchirure en a donc profitépouraller«es- abdominale?). Avertissements à Fanari (11e, faute), Jelmorini (13e, analysait «Petchon». On se con- cas 20 ans qu’on n’avait plus mar- FCC a repris la route, avec un faute), Schneider (19e, faute), Virlogeux (45e + 2’, faute), Fermino (60e, pionner» Neuchâtel Xamax à tentaitdejoueràlapasseàdix.» qué un but de la tête sur corner!» lâ- horrible goût de bouchon dans faute), Ciana (72e, faute), Senger (76e, faute). Expulsion de Sonnerat la Charrière» raconte «Pet- Heureusement, Ferro ne voyait chait le chef de presse tessinois. la bouche. Les vacances sont bel (76e, geste revanchard). Coups de coin: 5-3 (2-2). chon». /DBU le ballon que de très loin. Locarno a réussi l’exploit de et bien terminées. /DBU LE FILM DU MATCHZ AUTRES STADES 6e: victime d’un tirage de 38e: deuxième corner et… WOHLEN - WIL 1-2 (0-1) Classement maillot, Sonnerat est déséqui- deuxième but «petit frère» du Niedermatten: 725 spectacteurs. 1.ACLugano 2200 4-06 libré dans la surface. Bou- premier. Service de Hassell Arbitre: M. Meroni. 2. Kriens 2200 4-16 ziane transforme le penalty en pourlatêtedeFrrokajqui Buts: 23e Previtali 0-1. 56e Kristian 3.Vaduz 2110 5-34 Sid-Ahmed Bouziane auradelapeineàjouerlehaut prenant Di Benedetto à con- trouve la lucarne de Ferro! Nushi 0-2. 86e Schirinzi 1-2. 4.Wil 2110 5-44 5.NEXamax 1100 3-03 (photo): «On pensait venir cher- du tableau. Ca fait vraiment tre-pied. 0-1. 2-1. WINTERTHOUR - BAULMES 3-0 (1-0) 6. Winterthour 2101 4-23 cher les trois points, mais on n’a ch… Le plus rageant, c’est que 12e: le coup franc de Bou- 42e: Cirillo s’en va seul à la Schützenwiese: 1050 spectateurs. 7.Servette 2101 4-43 pas joué à notre niveau et perdu sur les premières 45 minutes, on ziane échoue d’un cheveu au- limite du hors-jeu, repique au Arbitre: M. Käser. 8. Concordia Bâle 2101 2-23 9.Yverdon 2101 2-33 justement. Il faisait très chaud, n’a jamais été en danger. Locarno dessus de la latte. centre et frappe. De peu à Buts: 36e Mikari 1-0. 57e Agouda 2- 0. 86. Barlecaj 3-0. Locarno 2101 2-33 mais c’était la même chose pour les n’a jamais joué, n’a fait que ba- côté. 11. Bellinzone 2101 2-43 deux équipes et donc pas une ex- lancer. C’est une grosse claque Notes: 68e tir sur la transversale 12. Y F Juventus 2020 2-22 67e: parfaitement lancé en d’Ohajon (Winterthour). cuse. Après le but, on a bêtement mais elle ne remet rien en cause. Lausanne-Sport 2020 2-22 profondeur, Cirillo tire par- KRIENS - YVERDON 2-0 (0-0) 14. Chiasso 2011 2-31 ralenti le jeu. Il était normal que Onsaitcequ’onvautetonrelé- dessus. 15. Delémont 2011 3-51 le coach ne soit pas satisfait. Tout vera la tête contre Concordia, his- Kleinfeld: 550 spectateurs. 76e: Senger et Sonnerat 16. La Chx-de-Fds 1001 1-20 le monde est fautif. On est 11 sur toire de récupérer les trois points Arbitre: M. Circhetta. 17.Wohlen 2002 2-40 leterrain, on perdà 11.» perdus ici. Mais il y aura quand (photo) à la lutte près de la li- Buts: 47e Nocita 1-0. 71e Keller 2-0. 18.Baulmes 2002 0-50 gnedetouche.L’Argentin Notes: 68e expulsion de Sejmenovic même des choses à régler pour (Yverdon/faute de dernier recours). Prochaine journée cela…» commet une faute sur le Fran- çais du FCC, qui se venge (coup 90e poteau de Keller (Kriens). Ve n d re d i : Sven Deschenaux: «Cela fai- 19h45 YF Juventus - NE Xamax sait déjà deux semaines que je sen- de coude?). Carton rouge. CHIASSO - YF JUVENTUS ZURICH 1-1 (1-0) Samedi: taisunepetitepointesouslesab- 90e: Cirillo s’échappe en 17h30 Delémont - Lausanne dominaux. Comme un début de contre-attaque sur la droite. Il Comunale: 800 spectateurs. Vaduz - Chiasso pubalgie. Et là, tout à coup ça a oblige Ferro à une belle pa- Arbitre: M. Balmer. Wil - Servette rade. Buts: 28e Gelson 1-0. 92e Coubageat 18h Yverdon - Wohlen faitcrac!Aveclebruitquecelaa (penalty) 1-1. 19h30 Lugano - Winterthour fait, c’est mauvais signe… Pour 93e: superbe passe en pro- Notes: 14e poteau de Gelson. 45e Bellinzone - Locarno ce qui est du match, on a une fondeur de Veselinovic pour transversale de Quaresima (YF). 70e FCC - Concordia transversale de Gelson. Dimanche: nouvelle fois pas été assez mé- Senger qui s’en va seul, avec 14h30 Baulmes - Kriens chants. On avait pourtant le 31e: premier corner pour 10 bons mètres d’avance, af- LAUSANNE - VADUZ 1-1 (1-0) Classement des buteurs match en mains. On ne savait Locarno et premier but. Tête fronter Ferro. Il trouve heu- Pontaise: 2100 spectateurs. 1. Ianu (Bellinzone), Eudis (Lau- Christophe Virlogeux: «Ca pas trop où on en était avant cette piquée au deuxième poteau reusement le moyen de s’em- Arbitre: M. Studer. sanne/+1), Boughanem (Lu- fait mal. Si on retombe dans les première partie officielle. Ben, on de Jelmorini sur un parfait mêler lamentablement les Buts: 41e Eudis 1- 0. 56e Fayé 1-1. gano/+1), Esteban (Servette/+1), travers de la saison passée, on ne sait toujours pas!» /DBU service de Hassell. 1-1. pinceaux… /DBU Notes: 86e but de Balthazar (Lau- Sara (Vaduz) et Previtali (Wil/+1) 2. sanne) refusé (hors jeu). /si 22 SPORT Lundi 31 juillet 2006 L’Express EN BREFZ TENNIS TENNIS
Mégane Bianco éli- Premier titre minée. Mégane Bianco (Chez- le-Bart) a été battue 6-3 6-3 en demi-finale du tournoi M12 de pour Wawrinka Queenswood (Ang) par la Quel Masters à Fenin! tanislas Wawrinka (ATP Russe Polina Leykina. /réd. 69) a décroché sur la HIPPISME Sterre battue d’Umag le ORIENTATION
Tous les Le «feu d’artifice» de la dernière journée du concours de Fenin premier trophée de sa car- Suisses en finale. Tous les a tenu toutes ses promesses. Vanessa König et «Paradiso IV» l’ont emporté rière sur l’ATP Tour. Le Suisses engagés lors des qualifi- Vaudois, qui a fêté ses 21 ans cations pour les épreuves de Par le 28 mars, a bénéficié de moyenne et de longue distan- Sélim Biedermann l’abandon du Serbe Novak ces des championnats du Djokovic (ATP 28) en finale monde de Aarhus (Dan) se e concours hippique de du tournoi croate. sont qualifiés pour les finales. Fenin fut réussi sur Fatigué par deux semaines Le Neuchâtelois Marc Lauen- Ltoute la ligne. Hier, le éprouvantes qui l’ont vu con- stein a décroché sa qualifica- masters a couronné en quérir son premier titre à tion en signant le cinquième beauté les six jours de com- Amersfoort avant de se quali- temps de sa série. /si pétition. Dix paires ont pris fier pour la finale à Umag, part à cette épreuve qui a été Djokovic a jeté l’éponge alors CYCLISME
T-Mobile licen- d’un haut niveau. Au terme qu’il menait 3/1 dans le jeu cie. Après avoir licencié Jan du quatrième barrage, c’est la décisif de la manche initiale. Ullrich, l’équipe allemande T- Bernoise Vanessa König sur Le droitier de Belgrade, qui Mobile poursuit son remanie- sa monture hollandaise «Pa- n’est âgé que de 19 ans, s’ef- ment à l’aune des affaires de radiso IV» qui l’a emporté. fondrait après un long dopage et a annoncé le rem- «On est très content de cette édi- échange qu’il avait remporté. placement en novembre de tion, soulevait le nouveau pré- Le quart de finaliste de Ro- son manager Olaf Ludwig par sident Philippe Schneider. Il y land-Garros avait déjà fait ap- l’Américain Bob Stapleton. /si aeudumondedurantlessix pel à deux reprises au kiné jours, de belles épreuves avec de en raison de problèmes respi- FOOTBALL
Colombier bonsparcoursetlescavaliers ratoires. battu. Colombier a été battu 3- étaient contents. En plus, l’am- Même s’il aurait préféré 1 à Epalinges lors du premier biance fut bonne et il n’y a pas eu triompher d’une autre ma- tour de qualification de la de casse».Quiplusest,lemas- nière, Wawrinka est devenu Coupe de Suisse réservé aux ters fut impressionnant. le sixième Helvète à triom- équipes de 2e ligue interrégio- Ce dernier se tenait pour la pher sur le circuit principal nale. Cortaillod recevra Mou- deuxième année consécutive. après Heinz Günthardt (5 ti- tier mercredi (2e tour). /réd Le système utilisé a permis aux tres), Claudio Mezzadri (1), spectateurs de se rincer l’œil. Jakob Hlasek (5), Marc Ros- Quatrième sacre espagnol. Aprèsleparcoursinitial–où Vanessa König, de Monsmier, et son hongre Paradiso IV ont brillé lors du Masters. Ce qui set (15) et, bien sûr, Roger Euro M19 en Pologne. Finale l’unique régionale de l’étape a vaut une belle récompense... PHOTO LEUENBERGER Federer (39). à Poznan: Espagne - Ecosse 2-1 été la seule à connaître l’élimi- Le champion junior de Ro- (0-0). L’Espagne s’adjuge le ti- nation – chaque cavalier devait qui a été désignée vainqueur, CLASSEMENTSZ land-Garros 2003 n’a certes tre pour la quatrième fois, rehausser ou élargir un obsta- car elle a dû franchir un obsta- pas fait aussi bien que Gün- après 1995, 2002 et 2004. /si cle avant son passage. Ce qui cle surélevé en plus. Epreuve 20, RII/A avec winning (Dompierre), «Sirano du Mont thardt, Rosset et Federer, qui round: 1. Caroline Schumacher (Sa- CH», 0/0/38’’26. 4. Vanessa Ma- fait qu’au fil des barrages, cela vagnier), «Quasenga de Vaute- thieu (Martigny), «Levin III», avaient tous obtenu leurs pre- Aimar à Saragosse. Le me- devenait de plus en plus diffi- Le pactole naivr», 0/0/41’’57. 2. Halil Kel- 0/4/37’’30. 5. Reto Ruflin (Mons- miers lauriers avant de fêter neur de jeu international ar- cile de franchir les obstacles. «Cela me faiténormémentplai- mendi (Fenin), «Royal Dutch», mier), «Solito II», 0/4/38’’28. leurs 20 ans. Mais qui aurait gentin Pablo Aimar (26 ans) a sir, je ne m’y attendais pas du tout, 0/0/45’’80. 3. Marion Vuilleumier Epreuve 24, SI/A avec winning imaginé que sa consécration Au-delà des espérances (Vilars), «Urient Express», round: 1. Mathieu Vanessa (Marti- rejoint pour quatre saisons le lançait tout sourire la cavalière 0/0/45’’90. 4. Fabrice Durand (Savi- gny), «Jason d’Or», 0/0/44’’21. 2. interviendrait aussi tôt après Real Saragosse en provenance «Ils ont sauté très haut, bien de Monsmier. Avant l’épreuve, gny), «Shadow KWG CH», Vanessa König (Monsmier), «Mile- unepremièrepartiedesai- de Valence. /si au-delà de mes espérances,lâchait j’étaistrèsnerveuse.Enrecevant 0/4/38’’64. 5. Guillaume Dolivo nia», 1,5/0/48’’59. 3. Roger Umnus son ratée où il ne franchissait (Dompierre), «Jojo des Hayettes», (Monsmier), «Jolie Narcotique», Philippe Schneider. Ce sont des mon prix, mes mains tremblaient. 0/4/42’’78. 0/4/39’’87. 4. Guillaume Delhaye que deux fois le cap du Marcelinho à Trabzonspor. Le hauteursquel’onnevoitpratique- J’ai gagné beaucoup d’argent!» En Epreuve 21, RIII/A avec winning (Crassier), «Muns boro Me- deuxième tour (à Auckland milieu de terrain brésilien du ment jamais en Suisse, à part effet, Vanessa König a touché round: 1. Aurélie Devaud (Cormon- lody», 0/4/45’’04. 5. Reto Ruflin et Barcelone où il se hissait drèche), «Comtesse du Fatre CH», (Monsmier), «No Problem III», Hertha Berlin, Marcelinho danslesgrosconcoursinternatio- le pactole, en se faisant offrir 0/0/35’’11. 2. Vincent Bosson (Neu- 0/4/50’’25. 6. Viviane Auberdon dans le dernier carré) en (31 ans), a signé un contrat naux.L’obstacleleplushautme- un chèque de 5800 francs. châtel), «Khan de Joudes», (Saignelégier), «Reichsbraf», quatorze tournois? de trois ans avec Trabzonspor. surait 1m65 et faisait 2m de large. En tous les cas, la Bernoise 0/0/39’’51. 3. Tanja Marti (Kall- 0/4/51’’71. 7. Thierry Gauchat (Li- /si C’est énorme!». peut remercier son hongre nach), «Wandala II CH», gnières), «Kashmir des Ibis», Schnyder battue 0/0/39’’58. 4. Céline Amandruz 4/8/39’’20. Quatre paires ont réalisé gris «Paradiso IV». «Cela fait (Genève), «Sagana», 0/4/35’’65. 5. Masters: 1. Vanessa König (Mons- En revanche, Patty Schny- Sutter à Vaduz. Bruno Sutter des sans-faute sur leurs quatre seulement quatre semaines que je Marie Dagorne (Poliez-le-Grand), mier), «Paradiso IV», 0/0/0/0/0. 2. der (WTA 8) devra patienter (29 ans) quitte Saint-Gall, où il premiers tracés. Elles se sont l’ai, relevait-t-elle. C’est notre pre- «Imprevu», 0/4/36’’88. Reto Ruflin (Monsmier), «Rivolda», avant de décrocher un on- Epreuve 22, RIV/A avec winning 0/0/0/0/0/. 3. Thomas Balsiger évoluait depuis 2003. Le milieu donc retrouvées confrontées mière victoire. C’est aussi la pre- round: 1. Nicole Krieg (Zollikofen), (Corcelles), «Luemmel V», zième titre sur le Circuit de terrain a signé un contrat de dans le quatrième et dernier mière fois que l’on a sauté de si «Nadiene», 0/0/41’’67. 2. Pascale 0/0/0/0/4. 4. Viviane Auberson WTA. Battue 6-4 6-2 par Kim deux ans avec Vaduz. /si barrage. Viviane Auberson – la hauts obstacles. Je suis étonnée de Gerber (Monsmier), «Oxford D II», (Saignelégier), «Reichsgraf», Clijsters (WTA 2) sur le «de- 0/0/43’’48. 3. Franziska Heiniger 0/0/0/0/4. 5. Thierry Gauchat (Li- lauréate de l’édition précé- sa condition physique, car avant (Kleinbösingen), «Daliva CH», gnières), «Kashmir des Ibis», coturf»deStanford,laBâ- La cinquième de Lyon. Lyon a dente – et Thomas Balsiger quejeleprenneilavaitconnuune 0/0/45’’82. 4. Caroline Firmenich 0/0/0/0/8. 6. Guillaume Delhaye loise a subi sa deuxième dé- remporté la Supercoupe fran- ont craqué, ils ont tous les longue pause. Il a tenu durant les (Versoix), «Joufflu Nouvolieu», (Crassier), «Munsboro Melody», faite de l’année en finale çaise pour la cinquième année deux commis une faute. Deux cinq rondes sans commettre la 4/0/37’’16. 5. Céline Stadler 0/0/0/8. 7. Isabelle Remy (Mons- après celle concédée face à (Chambésy), «Galatee III», mier), «Ultime», 0/0/0/12. 8. ex consécutive en battant 5-4 le cavaliers ont donc réussi à pas- moindre faute. Ce cheval peut sau- 4/4/38’’08. Yann Gerber (La Chaux-de-Fonds), NadiaPetrovaàCharleston Paris SG aux tirs au but (1-1 à ser les cinq manches sans faire ter très haut, par ailleurs, il est très Epreuve 23, MII/A avec winning «Chacomo V.M. CH», 0/0/4. 8. ex en avril. Kim Clijsters, qui a la fin du temps réglementaire). tomber d’obstacle. Comme calme». Une magnifique dé- round: 1. Thomas Balsiger (Corcel- Corinne Tanner (Monsmier), «Ga- glanéle32etitredesacar- les), «Trudo», 0/0/36’’58. 2. Julien linka III CH», 0/0/4. 10. Charlotte Patrick Müller est entré en jeu Vanessa König s’est élancée couverte donc. Les deux font Pradervand (Vandoeuvres), «Rocky Petit-Jean (Les Brenets), «Presto V», rière, a largement dominé les à la 81e minute dans les rangs après Reto Ruflin, c’est elle assurément la paire... /SBI B II», 0/0/38’’18. 3. Marc Dolivo 8. débats. /si lyonnais. /ap-si

PMUR Cheval Poids Jockey EntraîneurCote Perf. Notre opinion Rapports Course suisse 1. Lips Lion 61 O. Peslier Rb Collet 10/1 1p2p0p 10 - Son heure est venue Notre jeu Hier à Enghien Demain à Avenches Demain 10* 2. Satchmo Bay 60 D. Boeuf C. Boutin 35/1 6p0p3p 7-Unevaleursûreàce 7* Prix de la Méditerranée Grand Prix d’Eté, réunion 8, 9e à Deauville course, trot attelé de 2350 mètres, 3. Estihdaaf 60 T. Gillet J. Hammond 8/1 8p2p7p niveau 16* Tiercé: 4-11-7. Prix du Bocage 4 départ à 15h25 4. Dobby Road 59 T.Thulliez V. Dissaux 12/1 4p1p6p (plat, 16 - Un poids en forme de 15 Quarté+: 4-11-7-5. 1. Jailbreak Besnot 2350 Réunion I, 5. Am Brose 59 JM Breux N. Clément 20/1 4p5p2p cadeau 1 Quinté+: 4-11-7-5-13. 2. Strollin With Bones 2350 course 1, 3 3. Kamarino 2350 6. Lanzerac 58,5 I. Mendizabal A.Bonin 25/1 0p6p1p 4 - Jamais loin du compte 9 Rapports pour 1 franc 1200 mètres, 4. Leading Counsel 2350 7. Avening 58,5 F. Spanu J. Hammond 4/1 2p9p4p 15 - Spécialiste du sprint *Bases Tiercé dans l’ordre: 92 fr. départ à 14h05) Coup de poker 5. Ludwig DuMartza 2350 8. Veyron 57,5 J. Victoire M. Boutin 34/1 0p5p1p Dans un ordre différent: 18,40 fr. 1 - Il peut encore régater 6. Just Lead 2350 9 Quarté+ dans l’ordre: 556 fr. 9. Ciel Et Marine 56 S. Maillot H. Van Zuylen 11/1 3p0p8p 3 - Un jour oui, un jour Au 2/4 7. Kodex 2350 Dans un ordre différent: 69,50 fr. 10. Prosperous 55,5 C. Soumillon G. Henrot 12/1 9p9p2p non 10 - 7 8. Igor De Marzy 2350 Trio/Bonus: 2,60 fr Au tiercé 9. Kelly James 2350 11. Lizzy’s Cat 55 A. Crastus P. Demercastel 26/1 3p0p9p 9 - Le sien semble pour 16 fr Rapports pour 2,50 francs 10. Kirk De Chenu 2350 12. Larsony 55 T. Jarnet D. Prodhomme 33/1 8p8p5p s’éclaircir 10-X-7 11. Icarius 2350 Le gros lot Quinté+ dans l’ordre: 3825 fr. 13. Alana May 55 V.Vion Rd Collet 28/1 0p6p1p 12. Gai Fayen 2350 LES REMPLACANTS 10 Dans un ordre différent:76,50 fr. 14. Tailspin 55 J. Augé J. Hammond 14/1 0p5p3p 7 Bonus 4: 12 fr. 13. Galion D’Argent 2350 Cliquez aussi 15. Sand Chief 54 R. Perruchot JP Perruchot 16/1 7p0p9p 12 - Pas du tout hors de 12 Bonus 4 sur 5: 4,10 fr. 14. Iboraqui 2350 2 15. Houston Berry 2350 sur www.pmu.ch cause Bonus 3: 2,75 fr. 16. De Boxter 54 CP Lemaire A. Trybuhl 15/1 6p3p3p 3 16. Joyau Poterie 2350 9 Seule la liste officielle 17. Anawood 52,5 R. Marchelli C. Boutin 29/1 0p0p3p 2 - On aurait tort de Rapports pour 5 francs PMU fait foi 16 NOTRE OPINION 18. Gaica Pouros 52 G. Benoist C. Scandella 50/1 6p0p1p l’ignorer 4 2sur4:25 fr. 1-7-5-6-9-13-11-14 L’Express 23 SPORT Lundi 31 juillet 2006 L’Impartial Julien Fivaz à 8,03 mètres ATHLÉTISME A une semaine près, le Chaux-de-Fonnier aurait décroché son ticket (limite à 7,95 m) pour les Européens de Göteborg. Nelly Sébastien (hauteur) également championne de Suisse. Quatre autres athlètes régionaux en bronze

Olten meilleure performance de la René Jacot saison à 3,80 m. La Chaux-de- Fonnière a pourtant ressenti Julien Fivaz n ne pouvait espérer une profonde déception de meilleures conditions n’avoir pu atteindre la limite de pas repêché O (chaleur et brise fai- 4 m pour participer aux Mon- ulien Fivaz, qui avait ble) pour cette dernière mani- diaux juniors de Pékin. Elle sa- raté de peu la qualifica- festation avant les champion- vait aussi qu’elle était passée Jtion pour les Euro- nats d’Europe de Göteborg. De près du titre. péens à la longueur, a nombreuses meilleures perfor- réagi en champion en gla- mances de la saison ont donné Lambercier en bronze nant l’or avec 8,03 mètres. le relief qu’on attendait du Le Chaux-de-Fonnier du Le Chaux-de-Fonnier ne sera principal rendez-vous national. CEP Cortaillod Florian Lam- toutefois pas repêché, le dé- Il n’en demeure pas moins bercier a lui aussi mis l’athlé- lai pour réaliser la limite de qu’aucun record n’a été mis à tisme neuchâtelois à l’honneur 7,95 m étant échu. Tant pis. mal et que le niveau général en remportant la médaille de «C’est une délivrance, j’ai ré- reste relativement modeste. Le bronze au marteau, avec une pondu à tous ceux qui avaient président de la FSA, M. Hans- mesure de 53,23 m. Compte prédit la fin de ma carrière après ruedi Muller, ne cachait pas ses tenu de ses prestations de sai- ma rupture du tendon d’Achille» préoccupations: «Nous avons sonetducontextedeladisci- jubilait ainsi le recordman de deux ou trois athlètes susceptibles de pline, le Cépiste a parfaitement Suisse, qui n’avait plus été à se signaler à Göteborg, mais nous soutenu les espoirs mis en lui. pareille fête depuis trois ans devons continuer de prospecter et de Au vu de ses prestations de et son saut de 8,27 m «à la former des talents capables de mettre saison, on regrettera que Valen- Beamon» réussi à Ebensee. notre pays en vue dans les compéti- Premier titre national à la hauteur pour Nelly Sébastien. PHOTO ARCH-GALLEY tine Arrieta se soit retirée de ce Fivaz va désormais se concen- tions internationales. L’athlétisme championnat national sans mé- trer sur le «Weltklasse» de est un sport de rigueur où les jeunes de Julien Fivaz, Olympic La faut un mental bien trempé atterrissant à 6,01 m à son daille (4e) et avec un chrono Zurich le 18 août. Si elle se peinent à persévérer.» Chaux-de-Fonds, au saut en lon- dans la tourmente des barres à deuxième essai. Logiquement (26’’64) peu en rapport avec confirme, il s’agirait de sa gueur!». Preuve que les origines franchir. Nelly Sébastien a tacti- dépassée par la Zurichoise Si- son talent. Il faut en convenir, première participation à un Chaux-de-Fonnier un jour... restent vivaces dans les esprits. quement et mentalement été mone Oberer (vainqueur avec la cadette du CEP devait, à 16 meeting de Golden League. Il y a plusieurs années que les Nul doute que les dirigeants du parfaite en franchissant les bar- 6,23 m), l’athlète de l’Olympic ans, gérer le rôle de favorite en athlètes neuchâtelois n’avaient CA Fribourg ont apprécié. res déterminantes, notamment n’a cédé la deuxième place que se présentant avec le meilleur «J’ai bien rigolé quand pas été aussi présents sur les po- 1,77 m à sa première tentative. devant le sursaut d’orgueil de temps de saison, qu’elle con- j’ai appris la nouvelle...» diums. Le Chaux-de-Fonnier Bonne tenue de l’Olympic «Jesuiscontented’êtrechampionne, la championne sortante Clau- céda en finale du 200 m. Elle est Par ailleurs, l’annonce du du CA Fribourg Julien Fivaz, fa- Avec un titre et deux mé- mais je sais aussi qu’il y a dix ans, dine Müller, mesurée à 6,11 m l’un de nos sûrs espoirs pour contrôle antidopage positif vori du saut en longueur, a été dailles de bronze, l’Olympic a j’étais cadette et j’avais une mé- à son ultime tentative. Stépha- traverser le maquis des élimina- de Justin Gatlin (lire ci-des- accroché par le Zurichois Wolf- connu de fastes championnats daille d’argent avec 1,80 m. Je de- nie Vaucher a un avenir bien toires des Mondiaux juniors. sous) a fait sourire en coin gang Ebner (2e avec 7,74 m). qui ont souligné ses efforts vrais pouvoir à nouveau apprivoi- tracé, compte tenu qu’elle est Le Jurassien Stéphane Joly Julien Fivaz. «J’ai vraiment C’est à son ultime essai que le pour la formation des jeunes. ser des barres plus hautes» analy- cinq ans plus jeune que ses de- (Stade Genève) a pris la 6e pla- bien rigolé quand j’ai appris Neuchâtelois a arraché le titre, Nelly Sébastien a remporté son sait lucidement la nouvelle vancières. cre du 5000 m (14’53’’95) rem- cette nouvelle dans la voiture, en soignant la manière avec un premier titre national au saut championne de Suisse. porté par Simon Tesfay (Ery, admettait-il. J’ép ro u v e u n p la i - bond à 8,03 mètres (+1,6 m/s). en hauteur. Si la performance Estimée au mieux de sa Botter sous les 4 mètres LC Uster) en 14’34’’61. Ra- sir certain lorsque des gros pois- Une semaine plus tôt, cette me- (1,77 m) n’est pas à la hauteur forme, on pressentait une mé- La médaille de bronze de la phaël Monachon (CA Cour- sons se font attraper. Il faut net- sure aurait eu valeur de sélec- du talent de cette athlète, on daille à la longueur pour Sté- junior de l’Olympic Jessica Bot- telry) a décroché la médaille de toyer tout cela.» En frottant si tion pour les Européens. Em- doit convenir qu’elle a dû in- phanie Vaucher. La Chaux-de- ter, au saut à la perche, relevait bronze du 110 m haies en possible dans tous les coins porté par son enthousiasme , le terrompre toute forme d’en- Fonnière a eu le comporte- le plaisir de son premier po- 14’’44. Yvan Bitzi vainqueur en de l’aquarium... /si speaker s’est exclamé: «8,03 m traînement durant un mois. Il ment qu’on attendait d’elle en dium au sein de l’élite, avec sa 13’’76. /RJA

HUMEUR Par Patrick Turuvani Gatlin positif à la testostérone! Milou, Astérix DOPAGE Codétenteur du record du monde (9’’77) du 100 m avec le Jamaïcaim Asafa Powell, et Lucky Luke l’Américain, déjà surpris en flagrant délit en 2001, risque une supension à vie. Bien sûr, il nie ace à ces contrôlés posi- hampion olympique et peux pas croire ces résultats, parce contreJustin...» Pourquoi ne pas qui sont propres contre ceux qui vio- et 200 m) et des Mondiaux en tifsnianttouteprisede du monde du 100 m, quejen’aijamaisprisaucunesubs- dévoiler clairement le nom de lent nos règlements antidopage.» salle 2003 (or sur 60 m). Fproduit dopant, on ai- C Justin Gatlin a admis sa- tance interdite, ni autorisé qui que cette personne? «Nous ne vou- Si le contrôle du 22 avril est Déchu de son titre olympi- merait y croire, fort de la medi avoir été déclaré positif à ce soit à m’administrer une telle lons pas créer un écran de fumée. confirmé, Justin Gatlin perdra que du 100 m en 1988 à Séoul conviction qu’il n’y a rien de la testostérone, quelques jours substance (...) Dans toute ma car- Nous sommes sûrs à 100% de son «tout ce qu’il a fait après la date du pour dopage, Ben Johnson a li- pire que la condamnation après le contrôle positif de son rière, j’ai été contrôlé plus de 100 identité. Nous récoltons des preuves test» a encore ajouté l’IAAF. Par vré ses premières impressions. d’un innocent. On est comme compatriote cycliste Floyd Lan- fois, notamment lors des JO d’Athè- et ne voulons pas qu’il puisse orga- exemple son record du monde «Les spectateurs s’en moquent (du Milou dans «Tintin au Ti- dis, récent vainqueur du Tour nes, des Mondiaux d’Helsinki et niser sa défense.» C’est évident égalé le 12 mai. En revanche, il dopage) et les parraineurs aussi. bet», ballotté entre un diablo- de France. «J’ai été informé par des grandes compétitions auxquelles que s’il existe, cet employé ne conservera ses médailles des JO Tout ce qu’ils veulent voir, c’est tin commandant de boire le l’Agence américaine antidopage j’ai participé. Tous les tests cette sai- risque pas de se reconnaître... 2004 (or sur 100 m, argent sur l’homme le plus rapide du monde.» whisky du vieux Haddock, et (Usada) que j’ai été contrôlé positif son, dont certains hors-compétition, Trevor Graham est lié à plu- 4 x 100 m et bronze sur 200 m), Et dire que le Canadien n’a uneconscienceégrenantles àlatestostéronelorsd’unecourse ont été négatifs.» sieurs athlètes touchés par des des Mondiaux 2005 (or sur 100 peut-être pas tout tort... /si-ptu méfaits de l’alcool. Et puis aux Kansas Relays le 22 avril» a Ces dernières semaines, le affaires de dopage, comme Tim non, on ne peut pas. Trop de expliqué l’Américain, codéten- New-Yorkais, dont la dernière Montgomery. naïveté tue la naïveté. teur avec Azafa Powell du re- sortie remonte à sa victoire lors On repense à cette scène cord du monde (9’’77). du 100 m des Championnats Privé du record du monde d’«AstérixauxJeuxolympi- Al’issuedelaprocéduredis- desEtats-Unisle23juinàIn- si le contrôle est confirmé ques», où tous les concurrents ciplinaire, Gatlin risque une dianapolis, avait renoncé à plu- La Fédération internationale (saufle Gaulois), gavés de suspension à vie dans la mesure sieurs réunions européennes, (IAAF) a confirmé hier que Jus- potion magique, se démas- où il a déjà été contrôlé positif prétextant diverses blessures à tin Gatlin encourt une suspen- quentenexhibantunelangue en 2001 à un produit interdit, la jambe. sion à vie si l’Usada confirme toute bleue. Et on se dit que l’Aderall, qu’il prenait sur pres- son contrôle positif. C’est le ta- ce serait vachement drôle cription pour soigner un mal La thèse du complot rif pour une seconde violation d’inventer un breuvage de dont il souffre depuis qu’il est selon Trevor Graham du règlement. «JustinGatlinsera vérité faisant pousser des enfant. «Depuis que j’ai appris ce Trevor Graham, l’entraîneur entendu prochainement par la com- oreillesd’ânesauxtricheurs, (deuxième) contrôle positif,j’ai jamaïcain de Gatlin, est certain mission d’enquête de l’Usada» a et aux menteurs des nez de faittoutcequiestenmonpouvoir que son poulain a été piégé... précisé l’IAAF. Le président La- Pinocchio. Le sport devien- pour expliquer ce qui s’est passé. J’ai «Nous savons qui a faitçaetnous mine Diack a fait part de son drait alors le reflet de la que- toujours, et je continuerai à coopé- essayons de le démasquer... C’est un «profond regret que l’une des plus relle burlesque déchirant les rer avec l’Usada et j’espère qu’à la type que nous avions renvoyé et que grandesvedettesde(notre) sport O’hara et les O’timins. Ça, fin du processus, on trouvera que je nous avions repris (réd: dans la fasse l’objet de graves accusations de c’est dans Lucky Luke. On n’ai rien fait de mal, a poursuivi structure d’entraînement US dopage (...) Pour la crédibilité de reste dans l’univers de la le sprinter, également cham- Sprint Capitol Group)... Ilétait l’athlétisme, nous ferons tout pour BD,oududesseinaniméde pion du monde du 200 m. Je n e aux Kansas Relays et était en colère défendre la majorité de nos athlètes Voilà Justin Gatlin dans de sales draps... PHOTO KEYSTONE mauvaises intentions... /PTu L’Express 24 PROGRAMMES TV/LUNDI Lundi 31 juillet 2006 L’Impartial

7.00 Quel temps fait-il ?. 8.20 7.00 tsrinfo. 8.00 Zavévu. Au som- 6.20 Les exploits d'Arsène Lupin. 6.30 Télématin. 8.35 Des jours et 6.00 EuroNews. 6.50 Toowam. 6.00 M6 Music. 7.05 M6 Music. 6.10 Les amphis de France 5. Les Secrets de famille. 8.50 Top Models. maire: «Juanito Jones». - «Ne 6.45 TF1 info. 6.55 TF ! Jeunesse. des vies. 9.00 Amour, gloire et 10.45 Plus belle la vie. 11.15 Bon 8.10 Tubissimo. 9.10 M6 boutique. amphis à la demande: technologie. 9.15 Code Quantum. 2 épisodes. croque pas tes voisins». - «Tuten- 8.30 Téléshopping. 9.05 TF ! Jeu- beauté. 9.25 KD2A. 11.15 Flash appétit, bien sûr. Pots de crème 10.00 Starsix music. 10.40 Kidété. 7.05 Debout les zouzous. 9.15 5, 10.45 EuroNews. 11.15 Les Feux stein». - «Détective Conan». - «Yu- nesse. 11.10 Alerte Cobra. 12.05 info. 11.25 Les z'amours. 12.00 prise de tourteau, pâte d'avocat, jus 11.50 Malcolm. 2 épisodes. rue Sésame. 9.45 Carte postale de l'amour. 11.50 Flipper. Gi-Oh!». - «La Tribu II». 10.10 Attention à la marche!. Tout le monde veut prendre sa mousseux à la cannelle. 11.50 12.50 Le 12.50 gourmande. Bienvenue à Saint-Tro- 12.45 Le journal tsrinfo. 10.30 Quel temps fait-il ?. 13.00 Journal place. 12.50 Millionnaire. 12/13. 12.55 Inspecteur Derrick. 13.10 Malcolm pez. 10.20 Question maison. 11.10 13.05 Magnum 10.55 Mise au point. 11.30 Temps 13.50 Les Feux 13.00 Journal 13.50 Hooker C'est pas moi, c'est lui! Le cheval, la flamme sauvage. présent. 12.30 tsrinfo. 12.05 Midi les zouzous. 13.40 Le 13.50 Pacific Bay de l'amour 13.45 Hercule Poirot 2 épisodes. 13.35 La Fureur 13.15 Le journal Ashley redoute que Brad ne révèle 15.35 La collection des anges magazine de la santé au quotidien. La vérité sur Bellport. Film TV. Policier. GB. 2000. Réal.: 13.50 Les cavaliers du mythe. Les 13.30 tsrinfo la vérité à Victor. Brad rejoint Oli- Film TV. Sentimental. EU. 1983. Alexandra tente de se rapprocher Andrew Grieve. 1h50. Le Meurtre Cousteau stockmen de Snowy River (Austra- via. Drucilla annonce à Wesley Amazonie: au pays des mille Réal.: Buzz Kulik. 1/2 2/2.Avec: de son père, tout en aidant Nicole à 14.25 Mise au point de Roger Ackroyd. lie). 14.15 Pièges de glace. 15.10 qu'elle emménage avec Lily. rivières. Jaclyn Smith, Ken Howard, Kevin découvrir la vérité à propos de la 15.00 Temps présent 15.35 Nestor Burma L'océan pharmacien. 16.05 Les disparition de sa mère. Un couple, ça trompe énormément. 14.40 Une fille à marier 16.30 Drôle de couple Conway,Armand Assante. Film TV. Policier. Fra - Blg. 1991. En dépit de plusieurs incidents, Jen- tombeaux des rois. 17.00 Moulin- 14.40 Les Craquantes 16.00 Zavévu Film TV. Sentimental. EU. 2004. Réal.: Maurice Frydland. 1h30.Le 17.05 Chérie, j'ai rétréci Rouge Forever. 17.58 Studio 5. Seb Réal.: Michael Kolko. 1h40. Inédit. nifer Parker parvient à devenir une Soleil naît derrière le Louvre. Avec: Martel: «Sansonnets». 18.05 Des 15.05 Vis ma vie 17.20 Un, dos, tres Avec: Gail O'Grady, Jennifer Morri- les gosses avocate brillante et réputée. Sa vie Guy Marchand, Natacha Lindinger, trains pas comme les autres. Argen- 15.40 Alerte à Malibu 18.10 Ma famille d'abord son, Will Wallace, Daniel Roebuck. 17.50 C'est pas sorcier privée reste malgré tout partagée tine et Paraguay. 2 épisodes. Mère au foyer. N'arrivant pas à joindre les deux Pierre Tornade, Patrick Guillemin. La Camargue entre ciel et terre. entre deux hommes, l'un est séna- 17.10 Sous le soleil Janet est licenciée et redevient bouts depuis la mort de son mari, Nestor Burma enquête sur un vol 18.20 Un livre, un jour teur, l'autre avocat. Preuve d'amour. donc femme au foyer, pour le plus une femme part à la recherche d'un de tableaux, commis sous son nez, 18.25 Questions 17.10 Le meilleur de Louis aménage totalement sa villa grand bonheur de Michael. homme riche pour sa fille. alors qu'il surveillait un hôtel parti- Génération Hit culier au cours d'une réception. pour un champion pour permettre à Julia d'y vivre 18.35 Mes plus belles 16.20 New York: 18.50 19/20 17.50 Performers 19.00 Les envahisseurs invisibles. malgré son handicap. années 17.10 Un gars, une fille Termites attack. 19.45 Arte info. police judiciaire 20.10 Tout le sport 18.55 Smallville 18.05 Les Pique-Meurons 19.20 Kaamelott 2 épisodes. 17.15 Boston Public 20.00 Le journal de la culture. 20.20 Plus belle la vie 19.50 Six'/Météo 20.10 Arte Météo. 20.15 Un billet 18.20 Top Models 19.25 Secrets de famille 18.05 Crésus 2 épisodes. 20.10 Touche pas 18.55 Qui est le bluffeur? Roland apprend que le bar du Mis- de train pour.... La Sicile. Inaugurée 19.00 Le journal 19.50 Banco Jass 18.55 Qui veut gagner tral va recevoir une importante à mes filles en 1895, la «Ferrovia-Circumetna», 20.05 Classe éco 20.00 De Si de La des millions? 19.45 Samantha visite. Nathan ne sait plus quoi Ce que Papa aurait voulu. en Sicile, traverse les vignes et les L'Esplanade (5/7). L'homme qui parle aux animaux. 20.00 Journal 20.00 Journal penser du comportement de Lucie. 20.40 Kaamelott champs de lave du pied de l'Etna.

Rowan Atkinson. Jacques Balutin. Claire Keim. Sandrine Bonnaire, Daniel Auteuil. Julien Lepers, au centre. La crème des gendarmes. Per Christensen, Sven Nordin. 20.25 20.25 20.50 20.50 20.55 20.50 20.40 Box office Le charlatan Le Maître Quelques jours Intervilles Le Gendarme Elling à la carte Théâtre. 1 h 45. Inédit. Mise en du Zodiaque avec moi Jeu. Présentation: Julien Lepers, en balade Film. Comédie dramatique. Nor. Magazine. Cinéma. 1h30. scène: Francis Joffo. Pièce de: Film TV. Suspense. Fra. 2006. Film. Comédie dramatique. Fra. Tex, Nathalie Simon, Vanessa Film. Comédie. Fra. 1970. Réal.: 2001. Réal.: Petter Naess. 1h25. Pour voter, les téléspectateurs Robert Lamoureux. Avec : Réal.: Claude-Michel Rome. 1987. Réal.: Claude Sautet. Dolmen, Robert Wurtz, Olivier Jean Girault. 1h55. Avec: Louis Avec : Per Christian Ellefsen, peuvent composer le 0901 55 Jacques Balutin, Michel Roux, 1h40. 4/5. Stéréo. Inédit. Avec: 2 h 15. Avec : Daniel Auteuil, Allemand et Philippe Corti. En de Funès, Jean Lefebvre, Michel Sven Nordin, Marit Pia Jacob- 66 01 ou 02 ou 03, 70 cts/appel Marie-France Mignal, Olivier Till. Claire Keim, Francis Huster,Yan- Sandrine Bonnaire, Jean-Pierre direct. Sainte-Maxime/Bandol. Galabru, Guy Grosso. sen, Jorgen Langhelle. ou taper par SMS box1 ou box2 Albert et Emile sont deux nis Baraban. Marielle, Dominique Lavanant. Ce sont deux cités du Var qui se Cruchot apprend avec stupeur A la mort de sa mère, Elling, ou box3 et envoi 4636, 70 escrocs notoires. Ils font la Après les pénibles événements Martial Pasquier sort d'une mai- mesurent ce soir. Au pro- que ses hommes et lui sont mis quarante ans, asocial, est rapi- cts/appel et faire leur choix connaissance d'un jeune liés à la tentative de prise son de repos, apparemment gramme: cinquième épisode du à la retraite. Déçu, le célèbre dement interné dans un hôpital parmi trois films: «Taxi 3», un homme issu d'un milieu aisé, d'otage, Antoine Keller rejoint guéri d'une dépression. Copro- feuilleton de l'été, «Rosa prend gendarme se retire dans le châ- psychiatrique où il partage sa film d'action de Gérard Krawc- qui leur fait une proposition Esther Delaître sur le bateau de priétaire d'une chaîne de super- son bain»; La plage; Le fil rouge; teau de son épouse Josepha et chambre avec Kjell Barne, un zyk. - OU «Johnny English», une alléchante : participer à une la capitaine de gendarmerie Éva marchés, il accepte de se rendre La photo de famille; Le jeu des commence à composer un colosse qui rêve désespérément comédie parodique de Peter aventure leur garantissant un Trammel. Un troublant triangle à Limoges pour contrôler la ges- enfants; Le vin de Bandol; L'hô- musée de souvenirs du temps de connaître les femmes. Après Howitt, réalisée en 2003. - OU succès financier. Albert accepte amoureux s'est peu à peu ins- tion fantaisiste d'un gérant pital Vachettes; Le téléphone; de sa gloire. Sa retraite forcée deux ans d'internement, les «Kangaroo Jack», une comédie sans sourciller alors qu'Emile tallé entre eux, rendant parfois indélicat, Fonfrin. Bientôt, il s'é- Les vachettes musicales; Le est interrompue par une visite deux patients sont placés dans d'aventures de David McNally. est plus réticent. difficile leur travail en commun. prend de Francine... pont des soupirs. de Gerber et Merlot. un logement social. 21.55 Les Experts, Miami 22.10 Le journal. 22.30 Banco Jass. 22.30 Grey's Anatomy 23.00 A cran 23.35 Soir 3. 22.45 Le Distrait 22.05 Bunker, Série. Policière. EU. 2004. 2 épi- 22.35 Pactes Série. Hospitalière. Inédits. Film TV. Policier. Fra. 2003. 0.00 Vie privée, Film. Comédie. Fra. 1970. Réal.: un abri en enfer sodes. avec le diable «Surveillance rapprochée». Réal.: Alain Tasma. 1h45. 1/2. vie publique Pierre Richard. 1h35. Documentaire. Histoire. All. «Poursuite à Manhattan». Une Documentaire. Histoire. Fra. Meredith va devoir travailler Avec: Jérôme Anger, Didier Magazine. Société. Présenta- Avec: Pierre Richard, Bernard 2002. Réal.: Martina Reuter et adolescente rentre chez elle au Réal.: F.Calvi et S. Baumann. avec Addison Shepherd. Pen- Bezace, Daniel Russo. tion: Mireille Dumas. 2h5. Blier, Maria Pacôme. Gavin Hodge. 1h25. VOST. petit matin après avoir fait la Un policier a été retrouvé mort. dant ce temps, Webber Fils ou filles de: cadeau ou far- Pierre Malaquet, distrait incor- A la découverte d'un monde fête toute la nuit. Le spectacle Les services secrets auraient Le malheureux s'est visible- rigible, est entré dans l'agence demande à George de lui deau? méconnu, celui des bunkers qui qui l'attend dans la maison entretenu des rapports avec les ment donné la mort. Afin de de publicité dirigée par peuplent le sous-sol de Berlin. familiale la dégrise aussitôt: ses nazis. Les Américains ont-ils raconter les ragots qui circulent prévenir les conséquences, Invités: Laurent Rossi; Claude Alexandre Guiton, grâce à sa 23.30 Arte info. 23.45 Bandido. parents gisent sans vie, assas- laissé faire l'inimaginable sans dans les couloirs de l'hôpital. - Hervé Guillermé, un psycho- Brasseur; Danièle Thompson; mère, Glycia, maîtresse du PDG. Film. Western. EU. 1956. Réal.: sinés. - «Belle de nuit». réagir? «Donnant donnant». logue, est envoyé sur place. Thomas Fabius; Régine; Hervé 0.20 Ma famille vit dans un châ- Richard Fleischer. 1h30. VOST. 1.15 23.25 Le journal. 23.25 tsrinfo. 0.15 L'île de la tentation. 0.50 Journal de la nuit. Vilard; Sylvie Borel; Anh Dao. teau. La Digue. Film TV. L’essentiel des autres programmes 1re chaîne TV5MONDE CANAL+ Planète ARD TVE Mezzo 8.00 Journal Radio Canada. 8.30 8.35 Mémoire d'enfant. Film TV. 12.30 Terra X. 2 documentaires. 15.10 Sturm der Liebe. 16.10 15.00 Telediario 1. 15.45 El tiempo. 15.00 La légende Alicia Markova. musicale romande Chroniques d'en haut. 9.05 Carte 10.10 Surprises. 10.20 Jamel 13.20 Insectia. 13.50 Les paris de Eisbär, Affe & Co.. 17.00 Tages- 15.50 La tormenta. 16.30 Los Pla- 16.30 Pas de deux de Don Qui- 06.00 TVM3 Hits. Le meilleur des Hit postale gourmande. 9.30 Jardins et Comedy Club. 10.50 The L Word. 2 Delanoë. 14.40 Billet aller simple. schau. 17.15 Brisant. 17.55 Verbo- teados. 17.10 Los Lunnis. 17.30 Los chotte. 16.45 Zad Moultaka à Bei- loisirs. 10.00 TV5MONDE, le jour- documentaires. 12.45 Infos(C). 15.40 Terra X. 16.10 Le mythe du tene Liebe. 18.20 Marienhof. 18.50 secretos de Luca y Maia. 18.00 Tele- teddine. Concert. 18.05 Musique Parades 07.00 Météo. Prévisions du nal. 10.15 Age sensible. 10.40 Un 13.00 Zapping(C). 13.05 Ça Car- Déluge. 17.05 L'histoire du Grossstadtrevier. 20.00 Tagesschau. diario internacional. 18.30 Agenda autour du monde. 19.00 Le maga- jour et de la semaine 07.05 TVM3 gars, une fille. 11.05 Bigoudi. 11.30 toon(C). 13.55 La grande course(C). Mahâbhârata. 18.00 Au bout de la 20.15 Der Winzerkönig. 21.00 exterior. 18.35 España directo. zine des festivals. 19.05 Séquences Carte postale gourmande. 12.05 On 14.15 Million Dollar Baby. Film. terre. 2 documentaires. 19.45 Insec- Deutschland ade. 21.45 FAKT. 20.00 Gente. 21.00 Telediario 2. jazz. 20.00 Séquences classic. Hits 08.00 Météo 8.10 TVM3 Tubes. a tout essayé. 13.00 Des chiffres et tia. 20.15 Terra X. 20.45 Dr G : 22.15 Tagesthemen. 22.45 Beck- 16.20 Surprises. 16.30 La semaine 21.45 El tiempo. 21.50 La semana 20.40 Le magazine des festivals. Pur plaisir avec des tubes, rien que des lettres. 13.30 Journal (RTBF). des Guignols. 17.00 MI-5. 2 docu- Enquête par autopsie. 2 documen- mann, Best of. 0.00 Nachtmagazin. internacional. 22.00 Hasta que la 20.50 Delacroix, le voyage au 14.00 TV5MONDE, le journal. mentaires. 18.40 Album de la taires. 22.25 Carnets de campagne. 0.20 Die Nacht des Leguan. Film. tele nos separe. 0.00 Ciudades del Maroc. 21.20 Frank Gehry et le des tubes! 10.00 TVM3 Music. Clips 14.25 Félix Leclerc. Film TV. 16.00 semaine(C). 18.50 Le JT de 23.25 Léon Schwartzenberg. ZDF siglo XXI. 0.30 Diario de una abuela musée Guggenheim. 21.55 Sym- de tous les styles (Pop, Rock, Rap, Télé la question !. 16.15 Canal+(C). 19.05 Les Simpson(C). TCM 15.00 Heute/Sport. 15.15 Ruhr- de verano. 1.30 Nostalgia. phonie pour un homme seul. 22.55 TV5MONDE, le journal. 16.30 Ques- 19.30 Will & Grace(C). 19.55 Best 9.55 La Cible hurlante. Film. 11.30 pott-Schnauzen. 16.00 Heute, in RTP Le magazine des festivals. 23.00 R’n’B, Metal, etc.) tions pour un champion. 17.05 His- of «Les Guignols»(C). 20.05 Best of La Citadelle. Film. 13.25 Steve Europa. 16.15 Julia, Wege zum Watch Me ! Les actions musicales toires de gauche. 18.00 «La Boîte à questions»(C). 20.10 La 15.00 Micro programas das Nações 13.00 Météo McQueen : La cool attitude. 14.55 Glück. 17.00 Heute. 17.15 Hallo Unidas. 15.15 Fúria de Viver. 16.00 de Banlieues Bleues. 0.00 TV5MONDE, le journal. 18.30 minute blonde(C). 20.15 L'anniver- C'est ma vie, après tout !. Film. Deutschland. 17.45 Leute heute. Séquences jazz mix. 1.00 Horace TV5MONDE, l'invité. 18.50 Age EUA Contacto. 16.30 Portugal no 13.05 TVM3 Music saire(C). 20.20 La météo(C). 20.25 16.55 Blow Up. Film. 18.45 Mar- 18.00 Championnats d'Europe. Andy. Concert. sensible. 19.15 La Vie, la vie. 19.45 Coração. 19.00 Portugal em directo. Zapping(C). 20.30 7 jours au Gro- qué par la haine. Film. Biographie. Sport. Natation. 1er jour. En direct.A 14.00 TVM3 Hits La cible. 20.30 Journal (France 2). 19.45 Noticias da Madeira. 20.00 SAT 1 land(C). 20.50 Anacondas : À la EU. 1956. Réal.: Robert Wise. 1h50. Budapest (Hongrie). Stéréo. Com- 21.00 Mobutu, roi du Zaïre. 22.00 Sonhos traídos. 21.00 Telejornal. 15.00 Richterin Barbara Salesch. 15.00 TVM3 Tubes poursuite de l'orchidée de sang. Noir et blanc. VM. 20.35 Plan(s) mentaires: Thomas Wark. 19.00 TV5MONDE, le journal. 22.20 Pre- 22.15 Notas soltas. 22.30 Contra 16.00 Richter Alexander Hold. Film. 22.30 Deadwood. 2 docu- rapproché(s). 20.45 Délivrance. Heute. 19.25 Wiso. 20.15 Mehr als mier juillet. Film. 0.00 Journal Informação. 22.45 Sociedade Anó- 16.58 Sat.1 News. 17.00 Niedrig mentaires. 0.15 South Park. 0.35 Film. Drame. EU. 1972. Réal.: John nur Sex. Film TV. 21.45 Heute-jour- (TSR). 0.30 TV5MONDE, le journal nima. 23.30 Périplo. 0.30 EUA und Kuhnt, Kommissare ermitteln. Drawn Together. 1.00 Rome. 2 Boorman. 1 h 50. VM. 22.35 Les nal. 22.15 Nathalie.... Film. 23.50 21.00 Within Temptation Afrique. 0.45 Assassinats poli- Contacto. 1.00 Jornal das 24 horas. 17.30 Sat. 1 am Abend. 18.00 documentaires. Ranchers du Wyoming. Film. Heute nacht. 0.05 Stadt als Beute. tiques. 1.45 TV5MONDE, l'invité. RTL 9 Film. 1.35 Heute. RAI 1 Lenssen & Partner. 18.30 Sat.1 TSI 15.25 Un breve incontro. Film TV. News. 18.50 Blitz. 19.15 Verliebt in Eurosport 11.55 Cas de divorce. 2 documen- 14.35 Un ciclone in convento. Le groupe a écrit des chansons pour 8.30 Motorsports Weekend. 9.00 SWF 16.50 TG Parlamento. 16.55 Che Berlin. 19.45 K 11, Kommissare im taires. 13.00 L'appel gagnant. 15.20 Il mio nome è nessuno. Film. 15.00 Kinderquatsch mit Michael. YOZ Mag. 9.30 Championnats d'Eu- Einsatz. 20.15 Durchgeknallt. Film. le jeu de PC en ligne d’imagination 13.55 Dans la chaleur de la nuit. 17.15 Le sorelle McLeod. 18.05 15.30 Die Fallers. 16.05 Kaffee tempo fa. 17.00 TG1. 17.10 Cotti e rope. Natation. 1er jour. En direct. A 22.45 Spiegel TV, Reportage. 23.15 14.50 Le Renard. 15.50 Les Garde- Doc. 19.00 Mercati del mondo. oder Tee?. 18.15 Sport am Montag. mangiati. 17.15 Don Matteo. 18.15 The Chronicles of Spellborn. Budapest. 11.00 Grand Prix d'Alle- 24 Stunden. 23.45 New York Cops, Côtes. 16.40 C'est ouf!. 16.45 Bri- 19.30 Il Quotidiano. 20.00 Telegior- 18.45 Landesschau. 19.45 Aktuell. La signora in giallo. 19.10 Il Com- magne. Formule 1. Championnat du NYPD Blue. 0.45 Sat.1 News, die gade des mers. 17.30 Les Destins nale sera. 20.40 CASH. 21.00 20.00 Tagesschau. 20.15 Donna missario Rex. 20.00 Telegiornale. monde. La course. A Hockenheim. Nacht. 1.15 Quiz Night. du coeur. 18.30 Top Models. 18.55 Calendar Girls. Film. 22.45 Tele- Leon. Film TV. 21.45 Aktuell. 22.00 20.30 Supervarietà. 21.00 Calen- 12.00 Urawa Reds (Jap)/Bayern 16.00 TVM3 Music Fréquence crime. 19.45 Ça va se giornale notte. 23.05 Segni dei Sag die Wahrheit. 22.30 Betrifft, dar Girls. Film. 23.10 TG1. 23.15 Munich (All). Football. Match ami- savoir. 20.30 C'est ouf !. 20.40 La Innamorarsi. Film. 1.10 TG1-Notte. 17.00 Météo cal. En direct. A Seitama. 14.00 tempi. 23.25 CSI, scena del crimine. Nervensägen, Querulanten in Deut- Maîtresse du lieutenant français. schland. 23.15 Der Ruhm meines 1.35 Che tempo fa. 1.40 Appunta- Retrouvez Tournoi messieurs de Kitzbühel.Ten- Film. 22.45 Jeux d'enfant. Film. SF1 mento al cinema. 1.45 Sottovoce. 17.05 Génération TVM3 14.00 Fensterplatz-Sommertour. Vaters. Film. 1.00 Brisant. nis. Finale. 15.00 Vattenfall Cyclas- 1.40 Télé-achat. l'intégralité sics. Cyclisme. Pro Tour. A Ham- 14.40 Donnschtig-Jass. 15.35 RTL D RAI 2 18.00 Tribbu Summer bourg. 16.00 Championnats TMC Schätze der Welt. 15.55 Meine wil- 15.00 Das Familiengericht. 16.00 16.45 Championnats d'Europe. de vos 19.30 Altitubes Le Top 50 d'Europe. Natation synchronisée. 5e 10.00 Kojak. 2 documentaires. den Töchter. 16.15 Tessa, Leben für Das Jugendgericht. 17.00 Einsatz in Sport. Natation. 1er jour.A Budapest Canal Alpha jour.A Budapest. 17.00 Champion- 11.55 TMC cuisine. 12.30 Les Bri- die Liebe. 17.00 Lüthi und Blanc. 2 4 Wänden. 17.30 Unter uns. 18.00 (Hongrie). 18.45 TG2. 18.55 8.00 Rediffusion rétrospective jan- 21.00 Within Temptation nats d'Europe. Natation. 1er jour. En gades du Tigre, les années folles. épisodes. 18.10 Julia, Wege zum Guten Abend RTL OU Regionalpro- Meteo. 19.00 Le cose che amo di te. vierprogrammes à juin 2006 12.00 Journal à direct. A Budapest. 18.30 Match 13.30 Le Retour de Sherlock Glück. 19.00 Schweiz aktuell. gramme. 18.30 Exclusiv. 18.45 RTL 19.25 Due uomini e mezzo. 19.45 l’écran: pages d’informations régio- 21.30 TVM3 Music amical à déterminer. Football. Au Holmes. 14.25 Les Souvenirs de 19.30 Tagesschau. 19.55 Bsuech aktuell. 19.05 Explosiv. 19.40 Gute Duck Dodgers in the 24th Century. naleswww.tvmag.com et associatives diffusées en 22.00 TVM3 Cool No stress, Cool Liechtenstein. 20.15 Watts. 20.45 Sherlock Holmes. 15.25 Halifax. in. 20.55 Ungelöste Kriminalfälle : Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 20.00 Warner Show. 20.10 Braccio boucle 19.00 Journal régional: un Open d'Amérique du Nord. Billard. Film TV. 17.05 Stingers. 17.55 TMC Der falsche Mörder. 21.30 Al dente. Maximum Speed, Renn um dein di ferro. 20.30 TG2. 21.00 Despe- suivi quotidien de l’actualité neu- music only! International Pool Tour. Finale. A Las info tout en images/Météo. 18.10 21.50 10 vor 10. 22.20 Gespräch Leben !. Film TV. 22.10 Extra, das rate Housewives, i segreti di Wiste- châteloiseavec19.20 plusMétéo 19.23de Clin Vegas. 23.00 Tour européen Docteur Sylvestre. Film TV. 19.40 zum 1. August mit Bundespräsident RTL Magazin. 23.30 TREND Repor- ria Lane. 23.20 TG2. 23.30 Maga- d’œil: images fortes de rencontres à 23.00 Collectors 70’s, 80’s, 90’s 2005/2006. 0.00 Urawa Reds TMC Météo. 19.45 Arsène Lupin. Moritz Leuenberger. 23.20 Will & tage. 0.00 RTL Nachtjournal. 0.35 zine sul Due. 0.35 Freedom. 1.15 140 chaînes travers le pays neuchâtelois 19.30 00.00 TVM3 Night Non-stop music (Jap)/Bayern Munich (All). Football. 20.45 Mayrig. Film. 23.00 Le Coup Grace. 23.40 Tagesschau. 23.55 10 vor 11. 1.05 Maximum Speed, TG Parlamento. 1.25 Protestante- Rediffusion en boucle de la tranche Match amical. A Seitama. de sirocco. Film. 0.25 TMC Météo. Métropolis (version restaurée). Film. Renn um dein Leben!. Film TV. simo. 1.55 Meteo. 19h/19h30 jusqu’à 6h du matin L’Express 25 PROGRAMMES TV/MARDI Lundi 31 juillet 2006 L’Impartial

7.00 Le journal. 7.05 Quel temps 7.00 tsrinfo. 8.00 Zavévu. Au som- 6.20 Les exploits d'Arsène Lupin. 6.30 Télématin. 8.35 Des jours et 6.00 EuroNews. 6.50 Toowam. 6.00 M6 Music. 7.05 M6 Music. 6.00 Les amphis de France 5. Astro- fait-il ?. 8.20 Secrets de famille. maire: «Juanito Jones». - «Ne 6.45 TF1 info. 6.55 TF ! Jeunesse. des vies. 9.00 Amour, gloire et 10.45 Plus belle la vie. 11.15 Bon 8.10 Tubissimo. 9.10 M6 boutique. nomie. 7.00 Debout les zouzous. 8.50 Top Models. 9.15 Chasseurs croque pas tes voisins». - «Tuten- 8.30 Téléshopping. 9.05 TF ! Jeu- beauté. 9.25 KD2A. 11.15 Flash appétit, bien sûr. Bruschetta 10.00 Starsix music. 10.40 Kidété. 9.15 5, rue Sésame. La confiance en d'écume. Film TV. Sentimental. Fra. stein». - «Détective Conan». - «Yu- nesse. 11.10 Alerte Cobra. 12.05 info. 11.25 Les z'amours. 12.00 d'agneau. 11.50 Malcolm. 2 épisodes. soi. 9.50 Carte postale gourmande. 1999. Réal.: Denys Granier-Deferre. Gi-Oh!». - «La Tribu II». 10.10 Attention à la marche!. Tout le monde veut prendre sa 11.50 12/13 12.50 Le 12.50 Marseille. 10.20 Question maison. 1 h 30. 1/3. Avec : Jacques Perrin, tsrinfo. 10.30 Quel temps fait-il ?. 13.00 Journal place. 12.50 Millionnaire. 12.55 Inspecteur Derrick 11.10 Le destin animal. L'éléphant. Stéphane Metzger. 10.45 Euro- 11.30 tsrinfo. 13.10 Malcolm 13.50 Les Feux 13.00 Journal 13.50 Hooker Les mystères de l'Ouest. 12.00 Midi les zouzous. 13.40 Le News. 11.15 Les Feux de l'amour. 13.20 Le journal 13.45 Hercule Poirot magazine de la santé au quotidien. 11.50 Flipper. de l'amour 2 épisodes. 13.35 La Fureur 13.50 Cadences Nikki cherche à découvrir ce qui se Film TV. Suspense. GB. 2001. Réal.: Spécial canicule. 13.50 Les cavaliers 12.45 Le journal L'Enlèvement au sérail. 15.40 La collection des anges, du mythe. Les éleveurs du Conne- trame entre Ashley, Brad et Victor. Brian Farnham. 1h50. Les Vacances Cousteau la vie continue 13.20 Magnum 16.05 Zavévu Drucilla annonce à Lily qu'elles d'Hercule Poirot. mara (Irlande). 14.20 Sauvetage en Haïti, l'eau de chagrin. Film TV. Drame. EU. 1986. Réal.: 14.10 Pacific Bay 17.20 Un, dos, tres emménagent chez Neil. 15.35 Nestor Burma eaux déchaînées. 15.15 J'irai dor- 16.30 Drôle de couple Paul Wendkos. 1/2 et 2/2.Avec: mir chez vous.... Vanuatu. 16.10 14.55 Les Craquantes L'insulte. 14.40 Contagion Film TV. Policier. Fra - Blg. 1992. 17.05 Chérie, j'ai rétréci Jaclyn Smith, Ken Howard. Superstructures. Le barrage d'Itaipu. 15.20 Vis ma vie Roman, le père de Lola, atteint d'un Film TV. Suspense. EU. 2001. Réal.: Réal.: Maurice Frydland. 1h25.Du Un puissant homme d'affaires, qui cancer, renonce à se soigner. Pedro Rebecca rue des Rosiers. Avec: Guy les gosses 17.10 Pèlerinages au fil du Gange. John Murlowski. 1h40.Avec: Bruce entretient des contacts avec la 15.40 Alerte à Malibu tente de le convaincre que sa fille a Marchand, Vania Vilers, Lionnel 18.05 Studio 5. Moussu T: «Made- 2 épisodes. Boxleitner, Megan Gallagher, Lin 17.50 C'est pas sorcier mafia, s'en prend au vice-président besoin de lui. Mariano exclut Juan Astier, Natacha Lindinger. moiselle Marseille». 18.10 Des Shaye, Dan Lauria. Piles et batteries: les Sorciers se des Etats-Unis, par le biais de son 17.10 Sous le soleil de l'école, après avoir découvert Le célèbre détective enquête à pro- mettent au courant. trains pas comme les autres. Argen- Des terroristes injectent le virus enfant naturel, qui ignore l'identité 18.00 Les Pique-Meurons dans ses papiers des écrits insul- pos du cadavre d'une jeune femme tine et Paraguay. Ebola au président des Etats-Unis. 18.20 Un livre, un jour de son père biologique. 18.25 Top Models tants le concernant... En échange de l'antidote miracle, découvert chez un peintre célèbre, 18.25 Questions 17.10 Le meilleur de 18.55 Le journal 18.10 Ma famille d'abord ils exigent une petite fortune. qui craint que l'affaire ne s'ébruite. pour un champion 17.05 Un gars, une fille Génération Hit 19.20 Allocution 18.30 Mes plus belles 16.20 New York: 18.50 19/20 années police judiciaire 17.20 Boston Public 17.50 Performers 19.00 Les envahisseurs invisibles. de Moritz 20.10 Tout le sport Alerte moustiques. 19.45 Arte info. Leuenberger, Chemins minés. 2 épisodes. 2 épisodes. 18.55 Smallville 19.15 Kaamelott 18.05 Crésus 18.55 Qui est 20.20 Plus belle la vie 19.50 Six'/Météo 20.00 Le journal de la culture. président de Au Mistral, l'article de Ninon ne 20.10 Arte Météo. 20.15 Un billet la Confédération 19.20 Secrets de famille 18.55 Qui veut gagner le bluffeur? plaît pas à tout le monde. Johanna 20.10 Touche pas de train pour.... Le Salzkammergut A l'occasion de la Fête nationale. 19.50 Banco Jass des millions? 19.45 Samantha ne sait pas encore où elle partira en à mes filles en Autriche. 20.39 Thema. L'arbre, 19.30 Le journal 20.00 Stars etc 20.00 Journal 20.00 Journal vacances. 20.40 Kaamelott la vie.

Grisons Park hotel. Thierry Lhermitte, Miou-Miou. David Caruso. Suzanne Flon, Michel Serrault. Marc Bessou, Gwénaëlle. Marcia Cross, Nicolette Sheridan. Hommage au chêne. 20.00 20.25 20.50 20.50 20.50 20.50 20.40 Fête Nationale La Totale Les Experts, En toute La carte Desperate Le roi des arbres du 1er août 2006 Film. Comédie. Fra. 1991. Réal.: Miami innocence aux trésors Housewives Documentaire. Nature. All. Emission spéciale. Présentation: Claude Zidi. 1h45.Avec:Thierry Série. Policière. EU. 2 épisodes. Film. Suspense. Fra. 1987. Réal.: Jeu. Présentation: Marc Bessou. Série. Drame. EU. 2005. Inédits. 2004. Réal.: Herbert Ostwald. Sandy Altermatt et Mariano Lhermitte, Miou-Miou, Eddy Avec : Adam Rodriguez, David Alain Jessua. 1 h 40. Avec : L'Allier et le Bourbonnais. Avec : Teri Hatcher, Marcia Le chêne occupe une place cen- Tschuor. En direct. 1h50. Mitchell, Michel Boujenah. Caruso, Emily Procter. Michel Serrault, Nathalie Baye, Les candidats: Gwénaëlle, de Cross, Felicity Huffman, Eva trale dans l'imaginaire Invités: le choeur Cantus Firmus; François et Hélène mènent une «Trafic aérien». Un avion vient François Dunoyer, Suzanne Flon. Clichy, et Thierry, de Saint-Jean- Longoria, Nicolette Sheridan. européen. Dès l'antiquité, les Sina Daheimu; Mario Pacchioli vie en tout point paisible, dont de s'écraser. Pour enquêter sur L'architecte Paul Duchêne, veuf, net.Au sommaire: «Énigme 1: le «De s'honorer et de se chérir». exemples en sont nombreux: la & Band Oz; Laurent Brunetti; le calme commence à ennuyer les circonstances du drame, vit avec son fils et sa belle-fille. dernier artisan de la chaux». - George s'immisce de plus en toison d'or était suspendue à un Claude Janiak, président du madame. Aussi se laisse-t-elle Horatio et ses hommes font les Tout va pour le mieux, jusqu'au «Énigme 2: le vin des rois et le plus dans la vie de Bree. Edie les chêne. En Grèce, ce sont des Conseil national; l'équipe de séduire par les mensonges d'un premières constatations sur le jour où Paul la surprend dans pressoir banal». - «Énigme 3: la surprend même en pleine chênes qui rendaient à Dodone curling de Flims; Ferruccio Cai- quelconque vendeur de voi- corps du pilote. Il semble que le les bras de l'un de ses assis- trahison du Connétable de conversation au restaurant. de célèbres oracles et c'est nero, lauréat du Salzburger tures, qui lui fait croire à son malheureux était déjà mort tants. Furieux, il part en voiture Bourbon». - «Épreuve de la Cependant, Bree veut garder encore avec des feuilles de Stiers. Une émission spéciale activité d'agent secret. Elle avant l'accident. Pour en savoir et manque un virage. Dans l'ac- Rose des vents: les jeux tradi- secrètes ses rencontres avec chêne que les Romains tres- diffusée depuis Flims, aux Gri- ignore que son mari est en fait plus, les agents enquêtent au cident, il perd provisoirement tionnels du Bourbonnais». - «Le George. Lynette est déprimée: saient les couronnes civiques sons, où le Parlement fédéral l'un des plus efficaces éléments sein d'une communauté. - «Le l'usage de la parole et de ses trésor». Épreuve d'accro- sa vie sexuelle n'est plus au dont ils honoraient leurs grands tiendra sa cession d'automne. des Renseignements français. prix de la beauté». deux jambes. branches. beau fixe. - «Rien n'est éternel». hommes. 21.50 Les Petites Fugues 22.10 Guillaume Tell... 22.25 L'île de la tentation 22.30 Lucia 23.10 Soir 3. 22.40 The Inside, dans 22.00 Bataille Film. Chronique. Sui. 1979. Documentaire. Culture. Télé-réalité. Présentation: di Lammermoor 23.35 Carnages la tête des tueurs dans les bois Réal.: Yves Yersin. 2h30. «Guillaume Tell, ou le mythe de Céline Géraud. 1h15. Opéra de: Gaetano Donizetti. Film. Comédie dramatique. Série. Policière. 2005. Inédits. Documentaire. Nature. All. Avec: Michel Robin, Fabienne l'Helvète courageux». Sui. Les onze séductrices et séduc- Mise en scène: Paul-Emile 2002. Réal.: D. Gleize. Inédit. «Un couple parfait». Le FBI 2003. Réal.: Geerhard Thiel. Barraud, Fred Personne. Réal.: Antoine Plantevin et teurs ne se privent pas d'agui- Fourny. Direction musicale: Avec: Chiara Mastroianni, tente de neutraliser un tueur en A la recherche de la forêt de Grâce à un vélomoteur, un cher les candidats, redevenus Ángela Molina, Lio. Raphaël Engel. 55 min. Marco Guidarini. 3 h. Inédit. série qui viole ses victimes dans demain. valet de ferme âgé fait la Que reste-t-il aujourd'hui, en célibataires pour les besoins du À la fin d'une corrida, un tau- découverte du monde. Emer- Suisse, de l'esprit de Guillaume jeu. Au petit jeu de la tentation, Avec: Patrizia Ciofi, Marie- reau est tué. L'animal est la forêt. Systématiquement, il Les forêts jouent un rôle capital veillé par les montagnes, il par- Tell, le rebelle? quel couple va perdre son âme Nicole Lemieux. découpé et ses organes traver- tire à bout portant sur leurs dans bien des domaines. Ce court la Suisse. 23.05 Banco Jass. 23.10 100% et son avenir? Lord Henry Ashton s'est révolté sent la vie de plusieurs per- organes génitaux avant de les biotope est essentiel pour de 0.20 Mein Name ist Bach. Film. Bio- Scène. Concert.Ad-Rian. - The Force. 23.40 A gauche en sortant de l'as- contre son roi. Il se trouve dans sonnes. achever. - «Bijou». nombreuses espèces vivantes. graphie. All - Sui. Réal.: D. de Rivaz. 0.45 tsrinfo. censeur. Film. une situation délicate. 2.35 Soir 3. 0.30 Capital, les inédits de l'été. 22.55 Clément. Film TV.

L’essentiel des autres programmes 1re chaîne TV5MONDE CANAL+ Planète ARD Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 CSI, 21.00 Alias. 23.20 TG2. 23.30 Rai musicale romande 8.00 Journal Radio Canada. 8.30 8.40 Rome. 2 épisodes. 10.25 12.35 La Garde républicaine : mi- 15.05 Sturm der Liebe. 15.55 Tour Miami. 21.15 Dr House. 22.15 educational. 0.40 Arcana. 1.15 TG Monk. 23.10 Law & Order. 0.00 RTL Télétourisme. 9.00 TV5MONDE Vieille Connaissance. Film TV. 12.40 ange mi-motard. 13.30 Insectia. d'Allemagne 2006. Sport. Cyclisme. Parlamento. 1.25 Bravi ragazzi. 06.00 TVM3 Hits. Le meilleur des l'info. 9.05 Carte postale gour- Infos(C). 12.55 Zapping(C). 13.05 14.00 Olivier Besancenot, le petit Pro Tour. Prologue (5,5 km). En Nachtjournal. 0.35 Dr House. 1.25 Golden Palace. 2 épisodes. Mezzo mande. 9.30 Côté jardins. 10.00 Ça Cartoon(C). 13.55 La grande facteur rouge. 2 documentaires. direct. A Düsseldorf. Commentaires: 15.45 Capriccio. Opéra. 18.20 Hits Parades 07.00 Météo. Prévisions TV5MONDE, le journal. 10.15 Age course(C). 14.10 The Grudge. Film. 15.55 Terra X. 16.20 Le mythe du Florian Nass et Herbert Watterott. TVE Concerto pour piano K37 de du jour et de la semaine 07.05 TVM3 sensible. 10.35 Un gars, une fille. 15.40 Surprises. 15.50 L'Amour comte Dracula. 17.15 Golem : 17.00 Tagesschau. 17.15 Brisant. 15.00 Telediario 1. 15.45 El Mozart. Concert. 18.45 Aria: «Cun- 11.05 Bigoudi. 11.30 Escapade aux trousses. Film. 17.20 Noisette. quand l'homme se prend pour Dieu. 17.35 Championnats d'Europe. tiempo. 15.50 La tormenta. 16.30 ning Little Vixen». 19.00 Le maga- Hits 08.00 Météo 08.05 TVM3 gourmande. 12.00 TV5MONDE Film. 18.40 Album de la 18.00 Au bout de la terre. 2 docu- Sport. Natation. 2e jour. En direct. A Los Plateados. 17.10 Los Lunnis. zine des festivals. 19.05 Séquences Tubes. Pur plaisir avec des tubes, rien l'info. 12.05 On a tout essayé. semaine(C). 18.50 Le JT de mentaires. 19.45 Insectia. 20.15 Budapest (Hongrie). Commentaires: 17.30 Sin barba, el pirata. 18.00 jazz. 20.00 Séquences classic. 13.00 Des chiffres et des lettres. Canal+(C). 19.05 Les Simpson(C). Terra X. 20.45 Enquêtes mytholo- Ralf Scholt. 18.25 Marienhof. Telediario internacional. 18.30 20.40 Le magazine des festivals. que des tubes! 10.00 TVM3 Music. 13.30 Journal (RTBF). 14.00 18.50 Die Tierretter von Aiderbichl. 19.30 Will & Grace(C). 19.55 Best giques. 2 documentaires. 22.40 Au Agenda exterior. 18.35 España 20.50 Récital Silvia Marcovici et Clips de tous les styles (Pop, Rock, TV5MONDE, le journal. 14.25 Le of «Les Guignols»(C). 20.10 La bout de la terre. 23.35 La catas- 19.20 Das Quiz mit Jörg Pilawa. directo. 20.00 Gente. 21.00 Tele- Aimo Pagin. Concert. 22.00 Qua- Camarguais. Film TV. 16.05 Télé la minute blonde(C). 20.15 L'anniver- trophe. 20.00 Tagesschau. 20.15 Familie Dr diario 2. 21.45 El tiempo. 21.50 La tuor Kocian. Concert. 23.05 Le Rap, R’n’B, Metal, etc.) question !. 16.15 TV5MONDE, le saire(C). 20.20 La météo(C). 20.25 Kleist. 21.05 In aller Freundschaft. semana internacional. 22.00 TCM magazine des festivals. 23.10 13.00 Météo journal. 16.35 Questions pour un Zapping(C). 20.30 7 jours au Gro- 21.50 Plusminus. 22.15 Tagesthe- Inferno. Film. 23.30 La memoria Jacques Vidal et Frédéric Sylvestre. champion. 17.05 Histoires de land(C). 20.50 MI-5. 2 épisodes. 10.00 Le Champion. Film. 12.10 Le men. 22.45 Mein Vater, der Türke. recobrada. 0.30 Metropolis. 1.00 La Dernier Round. Film. 13.55 Prenez Concert. 0.00 Séquences jazz mix. 13.05 TVM3 Music gauche. 18.00 TV5MONDE, le jour- 22.40 Douches froides. Film. Drame. 0.15 Nachtmagazin. mandragora. 1.30 Conciertos de 1.00 Live au New Morning. nal. 18.30 TV5MONDE, l'invité. Fra. 2005. Réal.: Antony Cordier. garde à la flotte. Film. 15.45 Mafia radio-3. 14.00 TVM3 Hits 18.50 Age sensible. 19.15 La Vie, la Salad. Film. 17.20 Les Oubliés. ZDF SAT 1 1h40. Stéréo. Inédit. 0.20 Menso- 15.00 Heute/Sport. 15.15 Ruhr- vie. 19.45 La cible. 20.30 Journal Film. 19.00 La Valse des truands. RTP 15.00 Richterin Barbara Salesch. 15.00 TVM3 Tubes madaire. 0.50 Le Courage d'aimer. pott-Schnauzen. 16.00 Heute, in 15.15 Fúria de Viver. 16.00 Canadá (France 2). 21.00 Mobutu, roi du Film. 20.45 Deux Filles au tapis. 16.00 Richter Alexander Hold. Film. Europa. 16.15 Julia, Wege zum contacto. 16.30 Portugal no Zaïre. 22.00 TV5MONDE, le journal. Film. 22.40 Les Plaisirs de Péné- 16.58 Sat.1 News. 17.00 Niedrig Glück. 17.00 Heute. 17.15 Hallo Coração. 19.00 Portugal em directo. 22.20 Fort Boyard. 0.00 Journal RTL 9 lope. Film. und Kuhnt, Kommissare ermitteln. Deutschland. 17.45 Leute heute. 19.45 Noticias da Madeira. 20.00 21.00 Simple Plan (TSR). 0.30 TV5MONDE, le journal 11.55 Cas de divorce. 2 épisodes. 17.30 Sat. 1 am Abend. 18.00 TSI 18.05 SOKO Köln. 19.00 Heute. Sonhos traídos. 21.00 Telejornal. Afrique. 0.50 Assassinats poli- 13.00 L'appel gagnant. 13.55 Dans Lenssen & Partner. 18.30 Sat.1 14.25 Un ciclone in convento. 19.25 Die Rosenheim-Cops. 20.15 22.05 Contra Informação. 22.15 A tiques. 1.45 TV5MONDE, l'invité. la chaleur de la nuit. 14.40 Le 15.15 Caro gabbiano. 15.30 Il lan- Rivalinnen. 21.00 Frontal 21. 21.45 News. 18.50 Blitz. 19.15 Verliebt in 2.00 TV5MONDE, le journal. Renard. 15.50 Les Garde-Côtes. Alma e a gente. 22.45 Grande noite Le groupe possède une notoriété en damano Stauffacher. Film. 17.10 Le Heute-journal. 22.15 Reingetappt, do fado 2005. 0.00 A hora de baco. Berlin. 19.45 K 11, Kommissare im 16.40 C'est ouf !. 16.45 Brigade Einsatz. 20.15 Bettgeflüster & béton et est devenu un des piliers de Eurosport des mers. 17.30 Les Destins du sorelle McLeod. 18.05 Doc. 18.55 Il mit 18 in der Schuldenfalle. 22.45 0.30 Canadá contacto. 1.00 Jornal 8.30 Championnat du monde FIA Quotidiano. 19.15 Telegiornale Liebeskind. Film. 0.05 Heute nacht. das 24 horas. Babyglück. Film TV. 22.15 Navy CIS. coeur. 18.30 Top Models. 18.55 23.15 The Guardian, Retter mit la scène pop/punk. WTCC 2006. Voitures de tourisme. Fréquence crime. 19.45 Ça va se sera. 19.40 Meteo. 19.50 Allocu- 0.25 Tessa, Leben für die Liebe. RAI 1 6e manche. 2e course. A Puebla zione del presidente della Confede- 1.10 Nathalie.... Film. Herz. 0.15 Sat.1 News, die Nacht. savoir. 20.30 C'est ouf!. 20.40 Une 15.25 Crimine d'amore. Film TV. 0.45 Quiz Night. (Mexique). Stéréo. 9.30 Champion- créature de rêve. Film. Comédie. EU. razione Moritz Leuenberger. 20.00 nats d'Europe. Natation. En direct.A SWF 16.50 TG Parlamento. 16.55 Che 16.00 TVM3 Hits 1985. Réal.: John Hughes. 1 h 35. Festa Nazionale del 1. Agosto. 15.00 Kinderquatsch mit Michael. tempo fa. 17.00 TG1. 17.10 Cotti e Budapest. 13.00 Match à détermi- 22.15 Ciné 9. 22.25 Les enquêtes 21.40 L'ape regina. Film TV. 23.10 17.00 Météo ner. Hockey sur gazon. Trophée des 15.30 Die Fallers. 16.05 Kaffee mangiati. 17.15 Don Matteo. 18.10 impossibles. 2 volets. 0.55 L'appel Telegiornale notte. 23.30 CSI, scena oder Tee?. 18.15 Grünzeug. 18.45 La signora in giallo. 19.10 Il Com- Retrouvez champions messieurs. A Terrassa. gagnant. 2.00 Télé-achat. del crimine. 17.05 GENERATION TVM3 14.00 Urawa Reds (Jap)/Bayern Landesschau. 19.45 Aktuell. 20.00 missario Rex. 20.00 Telegiornale. l'intégralité Munich (All). Football. Match ami- TMC SF1 Tagesschau. 20.15 Tatort. Film TV. 20.30 Supervarietà. 21.00 Miss 18.00 Tribbu Summer 10.00 Kojak. 2 épisodes. 11.55 14.00 Bsuech in. 14.55 Aeschba- 21.45 Aktuell. 22.00 Fahr mal hin. Marple. Film TV. 23.00 TG1. 23.05 cal. A Seitama. 15.45 Champion- de vos 19.30 Altitubes Hit Parade nats d'Europe. Plongeon. En direct. TMC cuisine. 12.30 Les Brigades du chers Sommerjob. 15.20 Berg und 22.30 Schlaglicht. 23.00 Guildo Premio Troisi. 0.30 TG1-Notte. 0.55 und seine Gäste. 23.30 Schätze der Che tempo fa. 1.00 Appuntamento A Budapest. 18.15 Meeting de la Tigre, les années folles. 13.30 Les Geist: Hugo Loetscher. 15.50 Meine Le top 50 de TVM3 Fédération allemande d'athlétisme. Souvenirs de Sherlock Holmes. 2 wilden Töchter. 16.15 Tessa, Leben Welt, Erbe der Menschheit. 0.00 In al cinema. 1.05 Sottovoce. 1.35 Rai programmes Athlétisme. A Nuremberg. 20.00 épisodes. 15.25 Halifax. Film TV. für die Liebe. 17.00 Lüthi und Blanc. der Hitze der Nacht. 0.45 Brisant educational. 21.00 Simple Plan FIA WTCC Magazine. 20.30 Les 17.05 Stingers. 17.55 TMC info 2 documentaires. 18.10 Julia, Wege Classix. 1.15 Leute night. www.tvmag.com RAI 2 21.30 TVM3 Music yeux de l'aventure. 21.00 Gianluca tout en images/Météo. 18.10 Doc- zum Glück. 19.00 Schweiz aktuell. RTL D 15.30 Championnats d'Europe. Branco (Ita)/Adversaire à détermi- teur Sylvestre. Film TV. 19.40 TMC 19.30 Tagesschau. 19.55 Ans- 15.00 Das Familiengericht. 16.00 Sport. Natation. 2e jour. En direct. A 22.00 TVM3 Cool No stress, Cool ner. Boxe. Réunion de Civitavecchia. Météo. 19.45 Arsène Lupin. 20.45 prache von Bundespräsident Moritz Das Jugendgericht. 17.00 Einsatz in Budapest. 18.40 TG2. 18.55 avec plus de Combat Poids mi-moyens. En direct. 588, rue Paradis. Film. 22.50 Les Leuenberger zum 1. August. 20.00 4 Wänden. 17.30 Unter uns. 18.00 Meteo. 19.00 Le cose che amo di te. Canal Alpha music only! 1. August. 21.50 10 vor 10. 22.20 140 chaînes 23.00 Open de France. 0.00 Open Faux-Fuyants. Film TV. 0.20 TMC Guten Abend RTL OU Regionalpro- 19.25 Due uomini e mezzo. 19.45 8.00 Rediffusion journal régional du 00.00 TVM3 Night Non-stop music d'Amérique du Nord. Billard. Inter- Météo. 1.50 Iles... était une fois la Club. 23.40 Tagesschau. 23.55 Edel gramme. 18.30 Exclusiv. 18.45 RTL Duck Dodgers in the 24th Century. lundi 8.20 Rediffusion en boucle de national Pool Tour. Finale. Polynésie. & Starck. aktuell. 19.05 Explosiv. 19.40 Gute 20.20 Il lotto alle otto. 20.30 TG2. la tranche 8h/8h20 jusqu’à 6 heures du matin 26 A VOTRE SERVICE Lundi 31 juillet 2006 L’Express URGENCES ET SERVICESZ CANTON & RÉGIONZ URGENCES
Pharmacie de service: du 1er lombier Bibliothèque communale: thèque chrétienne «Le Papyrus» Information sociale. Permanence Autorité de conciliation en matière Mars, Les Geneveys-sur-Cof-
Urgences sanitaires et ambu- me 14-18h, je 16-20h. (fermée Parc 84, lu, ma, je, ve 16h- téléphonique 0800 123 456 de de santé. Difficultés entre patients frane, dès 18h30. (1er Août: jusqu’au 22.8). Corcelles Biblio- 18h30. Fermé durant les vacan- l’Association neuchâteloise des insti- et soignants. c/o Hôtel judiciaire CP lance: 144. 11-12h, 18-18h30).
Police: 117. thèque communale: lu 18-20h, ces scolaires. tutions de l’action sociale. 22 84, 2302 La Chaux-de-Fonds.
Médecin de garde: Cabinet Lu-ve 14-17h. Demandes à adresser par écrit.
Feu: 118. me 16-18h, je 15-18h. Cortaillod de groupe, Fontainemelon, 032 LE LOCLE
Intoxication: 145. Bibliothèque communale: ma ANAAP. Association neuchâteloise Cancer. Ligue neuchâteloise contre le 853 49 53. Mardi 1er Août: le 15h30-18h30, me 14-17h, ve
Pharmacie de garde: Amavita d’accueil et d’action psychiatrique. cancer: permanence lu-ve 8-11h30 NEUCHÂTEL 144. 15h30-17h30 (fermée du 17.7. (Poste), Bournot 17, lu jusqu’à Perm. psycho-sociale après-midi: ou sur rendez-vous, 721 23 25.
Fontainemelon: bibliothèque
Pharmacie de service: de la au 14.8). Gorgier - La Béroche Bi- 19h; ma 10h-12h/18h-19h. (En «Le Déclic» Neuchâtel, Plan 19; Caritas. Consultations sociales de communale: lu 19h-21h, je bliothèque intercommunale de la dehors de ces heures, police lo- «Le Nouvel Horizon», Beau-Site 29, toutes natures, 725 13 06. Gare, 6h30-20h30 (en dehors de La Chaux-de-Fonds. Groupes ces heures, le 144 renseigne). 13h30-15h30. Bibliothèque Béroche: me-ve 15-19h (fermée cale, 032 889 10 17). Centre de consultations Lavi. Aide
des jeunes: lu/je 15h-17h30. du 17.7. au 15.8.) Le Landeron
Piscine du Communal: tous les d’entraides, groupe des proches, aux victimes 889 66 49 ou 919 66 Bibliothèque publique et univer- 032 721 10 93. sitaire. Fermeture complète du Ludothèque de La Colombine: Bibliothèque communale et sco- jours 9h-20h. 52 ou La main tendue (143) ou la lu/je 15h-17h30, sa 10h-12h. laire des Deux Thielles: lu 13h30-
Bibliothèque de la ville: lu-ma- ANPCD. Association neuchâteloise police (117). 24.7. au 7.8.

Les Geneveys-sur-Coffrane: 17h, ma 9h30-11h30/13h30- me-ve 14h30-18h30, je 14h30- de personnes concernées par les pro- Centre psycho-social neuchâtelois. La Bibliothèque à domicile, service blèmes liés à la drogue, rue Louis- gratuit de la Croix-Rouge, tél. 032 bibliothèque communale: je 16h, me 15-17h, je 15-19h, ve 20h, sa 10-12h. Fermé jusq’au Chaux-de-Fonds, consultations rue 16h-20h. Bibliothèque des jeu- 10-12h. Marin Ludothèque: lu/je 12 août. Bibliothèque des jeunes: Favre 27, 2017 Boudry. (1) Sophie-Mairet 29, tél. 032 967 20 725 42 10. Permanences téléphoniques:
Bibliothèque des pasteurs: lu-ve nes: je 15h30-17h. 15h30-18h; bibliothèque-média- lu-ve 13h30-18h, sa 10-12h. 61. Lu- ve 8h-12h/14h-18h; sa 8h- thèque: ma 10h-12h/15h-19h, Neuchâtel, 079/446 24 87, La 12h; di médecin de service et hôpi- 8-11h30. VAL-DE-TRAVERS Fermé jusqu’au 12 août. Ludothè- Chaux-de-Fonds 913 60 81. (2)
me 15h-18h, je 15h30-19h, ve que: lu /ma /je /ve 15h30-17h30, tal. Neuchâtel, rue Verger-Rond, tél. Bibliothèque Pestalozzi : lu 14-
Médecin de garde: 032 888 90 Permanences famille et entretiens 9h-12h (fermée du 17.7. au sa 9h-11h. Fermé durant les va- 032 722 12 21. 18h, ma-ve 10-12h/14-18h, sa 9- 00. (1er Août: Dr Haefeli, Fleurier, privés: rue Louis-Favre 27, Boudry, 14.8). Peseux bibliothèque Jeu- cances scolaires. Centre spécialisé pour handicapés de 12h. Ludothèque: lu-je 14-18h. 032 861 25 41) 2e et 4e lundi du mois de 14h à (fermé jusqu’au 14.8). nesse: lu 13h30-17h, ma 14- la vue. Peseux, 731 46 56.
Pharmacie de service: 032 888 16h. (3) Soirées d’écoute: rue Louis-
Bibliomonde, livres en langues 17h, me 8-10h/13h30-17h, ve 8- JURA BERNOIS Chambre immobilière neuchâteloise. 90 00. (1er Août pharmacie Cen- Favre 27, Boudry, 1er et 3e mercredi étrangères: horaire d’été: ma 9- 12h. Bibliothèque adultes (maison
Médecins de garde: de La Fer- du mois dès 19h. Association de défense des proprié- trale, Fleurier). 11h, me 14-17h, je 16-19h, sa de commune): ma 10-12h, me rière à Péry, tél. 032 941 37 37; taires, sur rendez-vous, 729 99 90,
Hôpital et maternité, Couvet: ANPP. Association neuchâteloise des 10-12h. jusqu’au 21.8. 17-19h, je 17-20h. Saint-Aubin fbg du Lac 2, Neuchâtel. 032 864 64 64. Tramelan, tél. 032 493 55 55. psychologues et psychologues-pycho-
Le Discobole, prêt de disques: Ludothèque ZigZagZoug, je 15h-
Croix-Bleue. 032 725 02 17.
Foyer d’accueil L’Etoile: 032 Pharmacies de garde: thérapeutes: 032 753 04 62. E- Ouvert me 15-19h jusqu’au 19.8. 17h, sa 9h-11h. mail: [email protected] 863 21 91. Saint-Imier, Pharmacie M. Pilloud, Job Service. Serv. public gratuit, spé-
Piscines du Nid-du-Crô. Exté-
Piscine de Couvet: lu-ve 8h- LA CHAUX-DE-FONDS tél. 032 941 21 94. Tramelan, Asloca - Neuchâtel. Information et cialisé dans l’insertion profession- rieure: 9-21h. Piscine de Serriè-
Pharmacie de garde: Centrale, Schneeberger, tél. 032 487 42 défense des locataires. Consultations nelle des jeunes. Quai Philippe- res: 9-19h. 22h, sa 8h-21h, di 9h-20h. Godet 18, 2000 Neuchâtel, 032
Bibliothèques - Couvet: biblio- L.-Robert 57, lu jusqu’à 19h30. 48. sur rdv, répondeur, 724 54 24, fax 724 37 26. 725 35 55. DISTRICT thèque communale: lu 17h-19h, Pillonel, Balancier 7, ma 10h-
Piscine de Saint-Imier: tous les DE BOUDRY me 15h-17h, ve 14h-16h. Ludo- 12h30/17h-19h30. (En dehors de jours 9h-21h. Aspedah. Parents d’enfants hyperac- Ligue neuchâteloise contre le rhuma- tisme, Conseil social c/o Pro Infirmis. Fleurier: ces heures, le 144 renseigne).
Piscine de Tramelan: tous les tifs et/ou avec déficit d’attention. Lu
Pharmacie de garde: le nu- thèque: lu/je 17h-18h30. Rue de la Maladière 35, tél 032 722 bibliothèque communale: lu/ma
Dépannage eau, électricité, gaz, jours 9h-20h. 9-12h. Je 14-16h. Tél. 021 703 24 méro gratuit 0800 832 800 20. 59 60, fax 032 722 59 70. 17h-20h, je 15h-18h. chauffage à distance:
Bibliothèque - La Neuveville: lu- renseigne. Association Alzheimer. 032 729 30 Secrétariat administratif et cours
Médecin de garde Basse- 032 843 90 00. je 16-18h, sa 9-11h. 032 913 22 77 LITTORAL
59; tlj 8-11h30/14-16h30, sauf ve Areuse: 079/387 21 00. Piscine des Arêtes: lu/je/di 9h-
Ludothèques - La Neuveville: Bibliothèques & Ludothèques am. Groupes de contact: Neuchâtel MediaNE, association de médiation: 18h; ma 9h-19h; me/ve 10h-21h; ma/je 16-18h, sa 9h30-11h30. résolution de conflits. 725 18 18. ENTRE-DEUX-LACS
Auvernier Bibliothèque pour en- sa 10h-12h/14h-20h. Fermé 032 729 30 59, LCF 032 913 34
23. Lieux rencontre: NE 032 721 ET LA NEUVEVILLE fants: lu/ve 15h30-17h, me 14- jusqu’au 23.7. Mediathèque - Tramelan: CIP, Mouvement de la condition pater- 28 05, LCF 032 913 34 23 le
15h30. Bibliothèque publique:
Piscine des Mélèzes: tous les lu/me 14-20h, ma/je 14-18h, ve nelle. Conseils dans les cas de sépa- Pharmacie de garde: numéro et veilles de jours fériés 14-17h. matin. Présence domicile: NE 032 ration et divorce, CP 261, 2034 d’appel unique 0844 843 ma 9-11h, je 14-16h. Bevaix Bi- jours 9h-20h.
842 20 14, LCF 032 913 90 39. Peseux. 842. (1er Août: pharmacie de bliothèque communale: ma 14h- Bibliothèque de la ville: JURA Séminaires: 032 913 51 28 ou 729 19h, je 9h-11h/14h-18h (fermée Service de prêt, discothèque et Parents information. Service télépho- la Tour, La Neuveville)
Pharmacies: des Franches-Mon- 30 59. Groupe d’entraide pour jeu- nique anonyme et confidentiel cha-
Permanence médicale: 0900 du 14.7. au 14.8). Bôle Bibliothè- salle de lecture. Fermé jusqu’au 5 tagnes, Saignelégier, tél. 032 951 nes proches: 024 426 20 00. que jour ouvrable, 913 56 16. Lu 9- 501 501 (2.-fr/min). (1er Août: que des jeunes (collège): lu/je août. Bibliothèque des jeunes I 12 03; Saint-Hubert, Le Noir- Association boulimie anorexie (ABA). 11h/18-22h, ma/me/ve 9-11h, je Dr Dahinden, La Neuveville). 15h15-17h15. Boudry Bibliothè- (Ronde 9): fermé jusqu’au 5 août. mont, 032 953 12 01. Antenne neuchâteloise, av. de la 14-18h. (voir aussi ANAAP). que communale: me 14h-18h, je Bibliothèque des jeunes II (Prési- Gare 39. Permanence tél: lu 19h30 VAL-DE-RUZ 15h-19h (fermée du 14.7. au dent Wilson): fermé jusqu’au 5
Piscine, Centre de loisirs de Sages-femmes à domicile. Pour tout - 21h30, mer 9h-12h, ve 13h-15h le canton, les Franches-Montagnes et
Hôpital de Landeyeux: 032 15.8.). Ludothèque de la Basse- août. Ludothèque: lu /je 15h30- Saignelégier: lu 13h30-21h, ma- au numéro 725 05 82. Areuse: ma 14h-16h30, me 18h; ma 15h30-19h. Fermé du- ve 10h-21h, sa, di et jours fériés le Jura bernois tous les jours de 8h à 854 45 45. Policlinique chirur- Association Dyslexie Suisse 20h, 079 280 48 28. gicale: lu-ve 8-19h. 15h30-18h, je 16h-18h30. Co- rant les vacances scolaires. Biblio- 10h-20h. Romande. Antenne Neuchâteloise. S.A.S. (Service d’Action Sociale Permanence vendredi matin au 032 privé). En faveur des victimes de vio- 725 38 92. lences - hommes et femmes - et en DISTRICT DE BOUDRYZ NEUCHÂTELZ Association Antenne Handicap cas de conflits. 032 753 03 32 - Mental. (Numa-Droz 68, La Chaux- www.lesas.ch et [email protected]. Accueil et placement d'animaux. Vaumarcus). Aides-familiales et infir- Accueil familial de jour (district de douche et buanderie, écoute. Rue de-Fonds). Aide et conseil aux per- Sclérose en plaques. Centre romand, Colombier (Cottendart) refuge de la mières à domicile. 032 836 26 60 Neuchâtel et de Boudry). Tivoli 28, Fleury 22, lu-me 14-18h, ve 14-16h, sonnes handicapées et leurs proches. Fondation neuchâteloise d'accueil du lu-ve 7h30-11h30 et 14h-16h. Neuchâtel, 032 717 74 56. 721 10 25. (répondeur). Lausanne, 021 614 80 80; Rens. au 032 914 10 10 - lu-ve 8-12h/14-17h. pour animaux, 841 38 31 ou Répondeur. Permance tél. lu 9-11h30/14-18h, Drop-in. Toxicomanie/drogue: www.antenne-handicap.com 861 46 35, et de la Société protec- ma 14-18h, je 8h30-11h30. Serei. Service d’entraide pour handi- Infirmières indépendantes à Fausses-Brayes 5, lu-ve 8h30- Association lecture et compagnie. trice des animaux de Neuchâtel, domicile et soins palliatifs. 7/7 ADCN. Association pour la défense 12h/14h30-19h, 032 724 60 10, capés, lu au ve, rue de la Ronde 30, 841 44 29 ou 753 45 38. des chômeurs de Neuchâtel. Nos lecteurs/trices bénévoles se ren- La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 079 33 22 600. fax 032 729 98 58. dent à domicile ou en institution. Centre de santé Basse-Areuse Passage Max-Meuron 6, tél. et fax Femmes information et consultations 00, fax 032 722 07 44 ou 032 426 (Cortaillod, Boudry, Bôle, Areuse, Service de transports bénévoles. 032 725 99 89. Case postale, 2035 Corcelles. 13 65 (Bassecourt). juridiques. Permanence téléphonique, Tél. 731 70 41 ou 751 57 57. Colombier, Auvernier). Aides fami- Colombier et Bôle, 079 415 13 49. Alcoolisme. CENEA (Centre neuchâte- Solidarité-femmes. 032 968 60 10 Peseux, Corcelles, Cormondrèche, 032 753 08 76. Association neuchâteloise de services liales et infirmières à domicile, lois d’alcoologie) 889 62 10. FRC - Conseil. Fédération romande SOS Racisme. 0800 55 44 43. permanence tél. lu-ve de 8-12h/ 079 735 32 08, lu, me, ve 9-11h. Alcooliques anonymes: 0848 848 bénévoles (rue des Brévards 1a), tél. des consommateurs, fbg de l’Hôpital 13h30-17h30; répondeur: 032 Auvernier, tél. 032 731 56 73. 846. SOS Alcoolisme: 0848 805 724 06 00, lu-ve 8h30-11h30: SOS. Racket-violence 079 270 92 06. 841 14 24. Bevaix, 078 610 62 60. Rochefort, 005. Al-Anon, aide aux familles 1, ma 14-17h, 724 40 55. information, formation dans les TIM. Toninfirmièreàlamaison. Centre de santé César (de Bevaix à Montmollin 032 855 10 87. d’alcooliques: 0848 848 833, Groupe d’entraide - pour proches des domaines des visites, transports. Association neuchâteloise de soins (24h/24h). malades souffrant de schizophrénie. Association suisse de la maladie de pédiatriques à domicile. Permanence Apen - Association des parents d’élè- M. G. Boer, 032 753 63 20, ou Parkinson (Groupe neuchâtelois). Le 24h/24h, 079 476 66 33. [email protected] SUDOKU par Ex-perience.ch ves de la ville de Neuchâtel. CP 3e jeudi tous les 2 mois. 032 753 10 Vivre sans fumer. Prévention et aide 1625, 2000 Neuchâtel. Information allaitement. 753 53 95 61. Parkinfon: ligne gratuite 0800 80 à l’arrêt. 032 724 12 06 (lu-ve 8- [email protected] et 757 20 26. 30 20 ouverte chaque 3e mercredi du 12h/13h30-17h) et internet: N° 170 Difficulté moyenne Avivo. Association de défense et de Jeunes handicapés. Service de mois de 17h à 19h. www.vivre-sans-fumer.ch détente des retraités et préretraités, dépannage, ma (8-11h) 032 725 52 6 7 Seyon 2, tél. répondeur 032 725 78 06; me-ve (9-11h) 032 835 14 55; 60. Permanence hebdomadaire: je (14-17h) 032 926 85 60. mardi de 9h à 11h. La Margelle. Lieu d’écoute pour tous. VAL-DE-TRAVERSZ 4 8 6 Boutique d’information sociale. Rue Ancien Hôtel-de-Ville 7, 032 724 59 St-Maurice 4, lu-ve 9h30- 59. Aide familiale et soins infirmiers à Cora - Centre oecuménique de ren- 11h30/14h-16h. Tél. 717 74 12. Médiation familiale. (Association neu- domicile. 864 66 22, fax 864 66 contre et d’animation. Fleurier Gd- Centre d’orthophonie. Rue St- châteloise). Fbg de l’Hôpital 23, 23. Aide familiale (jours ouvrables) 8 597 1 Maurice 4. Le centre répond du lu au Rue 7, lu-je 8h-12h, 13h30-17h; ve 2000 Neuchâtel, 032 886 80 15. de 8h à 10h. Soins infirmiers de 8h-12h. Tél. 032 861 35 05. Fax ve 8h30 à 11h30 et de 14h à 17h Mouvement des aînés. Rue de 16h à 17h. Répondeur. 032 861 43 36. au 032 717 78 20. l’Hôpital 19, 8-11h30, 721 44 44. 7 2 Centre de santé. Neuchâtel, Peseux Baby-sitting. Môtiers, 861 29 80 ou Planning familial. Rue St-Maurice 4, Croix-Rouge: consultation de puéri- et Corcelles. Aide familiale, soins 861 33 94. lu/ma/ve 14-18h, me 13-19h, ou sur 1 2 9 4 3 infirmiers: 722 13 13. Stomathérapie CAPTT. Centre d’aide et de préven- culture au Cora. Grand-Rue 7, et incontinence: 722 13 13. rendez-vous, 717 74 35. tion du traitement de la toxicomanie. Fleurier, tous les jeudis de 14h à Centre social protestant. Parcs 11, Procap (Association suisse des invali- Fleurier, rue du Guilleri 8, 860 12 17h et de 18 à 20h. lu-ve, 032 722 19 60. des). Passage Max-Meuron 6. 12. Lu-ve 8-12h/14-18h30. Mamans de jour. 032 866 13 30. 9 8 Consultations conjugales. Fbg. de Ouverture: ma, me, ve 8h30-11h; lu- l’Hôpital 23, 032 886 80 10. ma,me 14-17h; 032 724 12 34 Centre de consultation et informa- (répondeur). 8 5 9 6 1 tions sociales - Bureau du délégué Pro Infirmis. Au service des person- aux étrangers. Rue des Beaux-Arts nes handicapées: Maladière 35, ENTRE-DEUX-LACSZ 7 3 5 13 - 2000 Neuchâtel. 032 889 48 lu-ve 8-12h/14-17h, 722 59 60, Aide familiale et soins infirmiers à 13h30-21h30, di 13h30-18h30. 50 pour rdv. Ma-me-je 14-17h30 fax 722 59 70. domicile. 753 09 09. Rens. 079 658 13 14. sans rdv. Pro Senectute. Au service des person- Centre de rencontres. Marin- Services bénévoles. Cornaux, 7 6 Consultations juridiques. Ordre des nes âgées. Côte 48a, 729 30 40. Epagnier, Espace-Perrier, salle avocats, Beaux-Arts 11, me 16-19h, Rateau-ivre. Bistro-ados, destiné aux Epagnier, me 20h15. Cressier, 079 822 71 06 (heures de sans rendez-vous. adolescents de 12 à 18 ans: rue du repas). Marin-Epagnier 032 756 02 La Courte échelle. Lieu d’accueil Infirmières indépendantes à domi- Solution de la grille n° 169 La règle du SUDOKU est on Râteau, ma-ve 15h30-18h30, tél. cile. 7/7. 078 824 46 72. 80 (8h30 à 10h). Le Landeron- ne peut plus simple. enfants-parents, Fausses-Brayes 3. 725 26 65 ou 724 60 10. 3 6 5 1479 82 Lu, ma 14h30 à 17h30. Me, je 9h- Maison des jeunes. Marin-Epagnier. Lignières, 079 379 52 39 (lu et je Le but est de compléter la Recif. Lieu de rencontres et d’échan- 8-12h). Saint-Blaise, Hauterive 079 1 7 9 8 2 5 4 6 3 grille en utilisant les chiffres 11h30 (fermé en juillet et août). ges interculturels pour femmes réfu- Me 13h30-21h30, je 15h30- de 1 à 9 et en tenant compte 032 724 45 15. giées, immigrées et suisses (rue 21h30, ve 15h30-22h30, sa 374 77 66 (9 à 11h). 428 6391 75 Croix-Rouge. Garde de malades à que chaque ligne, colonne et Coquemène 1, 730 33 50). Ma-je carré contient tous les domicile: 721 28 05, garde d’enfants 5 4 3 9186 2 7 malades: 032 725 11 44; consulta- 14-17h. Cours de français et de cou- chiffres une seule fois. ture. 9 1 2 7 6 3 5 4 8 tions pour nourrissons: Centre de VAL-DE-RUZZ puériculture, av. du 1er-Mars , lu et Sida. Groupe sida Neuchâtel: tests 687 4523 19 ve 14-17h, me 10-11h30 et 18-20h. anonymes: Grand-Rue 18, Peseux, Accueil familial de jour. 032 853 Cernier. Tous les jeudis de 10 à Retrouvez la solution avec 032 737 73 37. une nouvelle grille dans la Permanenceluauve8-9h30tél. 31 90. 11h30 et de 14 à 17h. 8 9 6 5 712 3 4 SOS futures mamans. 842 62 52. prochaine édition de 032 740 18 75. Aide familiale et soins infirmiers à Infirmières indépendantes à domi- Diabète. Passage Max-Meuron 6, Volontariat en ville de Neuchâtel. cile et soins palliatifs. 7/7 - 2 1 3 4 7 6 l'Express domicile. 5 8 9 724 68 01, sur rendez-vous. Entraide bénévole, ruelle Fleury 22. 7/7j. 24/24h., 853 15 31. 24h/24h - 079 417 33 41 734 2968 5 1 Grilles de fabrication Suisse Dispensaire des rues. Soins médi- Permanences téléphoniques lu-ve 9- Croix-Rouge. Consultation de puéri- Information allaitement. WWW.SU-DO-KU.CH caux, infirmiers et paramédicaux; 10h30, 724 68 00. culture. Rue Henri-Calame 8, 032 853 44 15. 27 CARNET Lundi 31 juillet 2006 L’Express AVIS MORTUAIRESZ LES FAITS DIVERSZ LE LOCLE
Feu de branches Ju s te u n s o u ffle LE LOCLE Qui paraît si léger en forêt. Samedi vers 18h25, le Mais qui est si lourd Appartement ravagé par SIS des Montagnes neuchâte- Pour dire ce que les mots loises est intervenu au Locle, Brûlés par Ne sauraient exprimer aux abords du chemin fores- Marie le feu à La Chaux-de-Fonds tier de La Joux-Pélichet, pour un caquelon Micheline Droz-Schaller et son fils Mathias, à Corcelles; un incendie en forêt. Un tas amedi vers 23h25, le Olivier Droz, à Neuchâtel, ier à 19h10, la police L’appartement est complè- de branches était en feu au SIS des Montagnes est Béatrice Droz, à La Chaux-de-Fonds; cantonale a été appe- tement détruit, alors que celui pied d’un sapin. Le sinistre, de S intervenu à la rue du Mady Droz, à Peseux: H lée pour un dégage- de dessous a uniquement faible importance, a été rapi- Foyer 33, au Locle, pour un ment de fumée dans un ap- souffert de dégâts d’eau. Tous dement circonscrit au moyen début d’incendie. Le feu Claude et Francine Droz, à Porrentruy, leurs enfants et petits-enfants; partement aux Cornes-Morel, les locataires sinistrés ont été d’eau.Lescausesdusinistre s’est déclaré dans la cuisine à La Chaux-de-Fonds. relogés pour la nuit. sont indéterminées. /comm d’un appartement du 3e Jean-Noël et Berthe Schaller-Scheidegger, à Diesse, Fort d’une dizaine d’hom- Pour l’heure, les causes du étage. Un caquelon avait été leurs enfants et petits-enfants, mes et de six véhicules, le SIS sinistre sont inconnues et une COLOMBIER
Collision par placé sur une plaque en vi- ainsi que les familles parentes, alliées et amies, s’est rendu sur place. Là, ils enquête est en cours. l’arrière. Samedi vers 12h55, trocéramique, afin de faire ont la profonde tristesse de faire part du décès de ont promptement maîtrisé Toute personne susceptible une voiture, conduite par un chauffer de l’huile de fri- l’incendie de ce logement de de fournir des informations habitant de Baltzenheim (F), ture. Le caquelon est resté Monsieur 4 pièces situé au dernier est priée de prendre contact âgéde64ans,circulaitsurla sans surveillance durant plu- étage, mais les flammes ont avec la police cantonale au tél. bretelle de sortie de l’A5, jonc- sieurs minutes. Une épaisse Gilbert DROZ tout dévasté. 032 888 90 00. tion d’Auvernier, chaussée fumée s’est subitement dé- Par chance, personne n’a Lausanne. Au cédez-le-passage gagée et l’huile s’est enflam- enlevé à leur tendre affection, dans sa 53e année. Son cœur s’est Appel à la prudence subitement arrêté à la caravane, son coin de paradis. été blessé. La locataire était sis au bout de ladite bretelle, mée. Pour éviter un incen- absente lors du départ du feu, Quand bien même cet in- une collision par l’arrière se die, un habitant du Locle, 2035 Corcelles, le 28 juillet 2006 elle était chez des voisins, cendie n’a probablement au- produisit avec une voiture, âgé de 20 ans, accompagné Porcena 2 dans le quartier. Rapidement cun lien avec des feux d’arti- conduite par une habitante de d’un habitant de La Chaux- La cérémonie d’adieu aura lieu au temple de Corcelles, mercredi sur place, elle a réussi à ouvrir fice, la police rappelle à la po- Bôle, qui s’était arrêtée pour de-Fonds, âgé de 19 ans, ont 2 août à 14 heures, suivie de l’incinération sans suite. la porte d’entrée de sa de- pulation, à la veille du les besoins de la circulation. empoigné le caquelon sans Gilbert repose au pavillon du cimetière de Beauregard, à Neuchâtel. meure et sauver ses deux 1er Août, qu’il faut faire Dégâts matériels. /comm protection avec l’intention chiens. Par contre, son chat a preuve de prudence lors de la de descendre les trois étages Cet avis tient lieu de lettre de faire part. eu moins de chance et il est manipulation d’engins pyro- NEUCHÂTEL
Choc sur l’au- de l’immeuble pour le met- mort dans les flammes. techniques. /comm toroute. Vendredi vers 18h, tre à l’extérieur. Durant le une voiture, conduite par un transport, les deux person- Le Hockey Club Le Landeron habitant de Neuchâtel, circu- nes ont été brûlées aux a la grande tristesse de faire part du décès de lait sur l’autoroute, à Neuchâ- mains. La première souffre Monsieur AVIS MORTUAIRESZ tel, en direction de Bienne. de brûlures au 2e degré à la Peu avant la sortie couverte main gauche et la seconde a Gilbert DROZ des Falaises, il entreprit le dé- été légèrement brûlée à la ¦ passement d’une automobile, main gauche. Elles ont été membre du comité d’organisation de la Fête de la bière conduite par une habitante de transportées en ambulance et beau-frère de Monsieur Jan Homberger, président du HC. Il y a un moment pour tout et un temps Pleigne. A un moment donné, à l’hôpital de La Chaux-de- Gilbert restera dans nos mémoires comme le copain pour toutes choses sous le ciel. le conducteur neuchâtelois Fonds. /comm au grand cœur à qui cette injustice aura été fatale. Ecclésiaste 3, v. 1 aperçut quelque chose au mi- Nos pensées accompagnent Micheline et Mathias. Germain Froidevaux lieu des deux voies et se dé- COURRENDLIN Lisette et Maximin Nkoue-Froidevaux à Yaounde, Cameroun porta sur la gauche. Afin d’évi- Carine, Nicolas, Jérôme, Gaëtan ter d’aller heurter le mur, il se Jeune homme A notre très cher déporta sur la droite et une Camille et Jean-Luc Cuche-Froidevaux à Peney-le-Jorat collision se produisit avec la Gilbert Jonas, Gaspar, Virginie voiture jurassienne. Sous l’ef- tué par dit «Gibus» Alphonse Fleury et famille fet du choc, cette dernière un train trop tôt disparu Marcel et Lucie Fleury et famille heurta le trottoir de service à droite et termina sa course à nhommeâgéde18 Juliette Fleury et famille En souvenir des merveilleux moments passés ensemble. cheval sur la chaussée et la ans a été happé et tué La famille Mina s’associe aux familles Droz et Schaller Paul et Anita Froidevaux et famille bande d’arrêt d’urgence. La Upar un train hier vers et prend part à leur grande douleur. Odile et Georges Messerli-Froidevaux et famille voie de droite fut fermée du- 7h15 à Courrendlin. Les cir- ainsi que les familles parentes et alliées ont la tristesse de faire part rant 45 minutes pour les be- constances exactes du drame L’IMPRESSUMZ du décès de soins du constat. /comm ne sont pas encore établies. La Madame police judiciaire a ouvert une Nussbaum, Jean-Claude Perrin. Seigneur, d’âge en âge enquête. [email protected] Thérèse FROIDEVAUX tu as été notre abri... Le jeune homme a été Jura et Jura bernois: Gérard D’éternité en éternité happé par le train circulant en- Stegmüller (resp.), Michel Gogniat, née Fleury tu es Dieu. tre Moutier et Delémont. Le Miguel Garcia. trafic ferroviaire a été inter- Société éditrice: [email protected] Psaume 90:1,2 leur très chère et bien-aimée épouse, maman, belle-maman, rompu plus d’une heure pour SNP Société Neuchâteloise [email protected] grand-maman, sœur, belle-sœur, tante, marraine, cousine, parente de Presse SA les besoins de l’enquête. Les Sports: Emanuele Saraceno (resp.), et amie, que Dieu a rappelée à Lui dans sa 79e année, après une Editeur: Fabien Wolfrath pénible maladie supportée avec courage et dignité. CFF ont dû supprimer cinq Directeur des rédactions: Daniel Burkhalter, Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvani. convois et un service de bus a Mario Sessa [email protected] Neuchâtel, le 29 juillet 2006. été mis en place. /ats Impression: Centre Presse, Neuchâtel Culture et société: Dominique Une messe sera célébrée le mercredi 2 août à 14h30 en l’église Bosshard (resp.), Sophie Bourquin, catholique St-Nicolas, chemin des Valangines, Neuchâtel, suivie de DOMBRESSON Alexandre Caldara, Pascal Hofer, l’incinération. Rédaction en chef Jean-Luc Wenger. [email protected] Rédacteur en chef: Thérèse repose au pavillon du cimetière de Beauregard. Feux dans Mario Sessa Secrétariat de rédaction Rédacteurs en chef adjoints: (Suisse/monde/région): Domicile de la famille: Ch. des Pavés 64, 2000 Neuchâtel Patrick Oberli Jacques Girard (resp.), Michel le périmètre Nicolas Willemin Merz (adj.), Eugenio D’Alessio, Un dernier au revoir aura lieu en l’église du Noirmont, le vendredi Chef d’édition: Nicolas Bringolf, Serge-André 4 août à 14h30. autorisé Jacques Girard Maire, Manuel Montavon, François Treuthardt. Un grand merci au Dr Dominique Piguet et à son personnel, au Resp. site La Chaux-de-Fonds: es autorités de Dom- [email protected] service de médecine de l’hôpital de la Providence, ainsi qu’à La Daniel Droz bresson se joignent à [email protected] Chrysalide pour leur gentillesse et dévouement. A Berne: François Nussbaum. celles qui ont déjà in- Tél. 032 723 53 01 Photographes: Christian Galley, L Les dons reçus seront versés à l’Association de Développement de Richard Leuenberger, David terdit les feux ouverts et les Marchon. la Femme et de l’Enfant au Cameroun. lancers d’engins pyrotechni- Rédaction Infographiste: François Allanou. ques. La célébration du Canton de Neuchâtel: Stéphane Dessinateur: Jean-Marc Elzingre. 1er Août n’est pas menacée Devaux (resp.), Alexandre Bardet, La famille, la compagne et les amis de pour autant, ni le feu. La Florence Hügi, Françoise Kuenzi, Abonnements: Caroline Plachta. manifestation se déroulera [email protected] Rue Saint-Maurice 4 Monsieur 2001 Neuchâtel dans le périmètre autorisé, Neuchâtel & Littoral: Léo Bysaeth Tél. 032 723 53 90 soit la cour du collège de (resp.), Philippe Chopard, Virginie Fax 032 723 53 99 Henri MUFFANG Dombresson. D’où seront ti- Giroud, Jean-Michel Pauchard, [email protected] Brigitte Rebetez, Santi Terol, ont la tristesse de faire part de son décès survenu le 24 juillet 2006. rés les feux d’artifice. Florence Veya. /comm-réd [email protected] Régie des annonces: Selon ses dernières volontés, la cérémonie d’adieux aura lieu le Publicitas SA, mercredi 2 août à 10h30, au péristyle du cimetière de Peseux dans Vallées: Fabrice Eschmann, Rue Saint-Maurice 4 l’intimité de la famille. Christiane Meroni. 2001 Neuchâtel [email protected] Tél. 032 729 42 42 Désormais, tu reposes dans notre cœur Délai jusqu’à 21 heures Montagnes: Daniel Droz (resp.), Fax 032 729 42 43 Cet avis tient lieu de lettre de faire part et de remerciements. Remise des textes: Sylvie Balmer, Irène Brossard, [email protected] 028-532192 Claire-Lise Droz, Robert jusqu’à 17 heures du lundi au vendredi: Mise en garde: Tous droits réservés de l’ensemble du contenu du titre. En PUBLICITAS vertu des dispositions relatives au droit d’auteur ainsi qu’à la Loi contre la con- tél. 032 729 42 42 currence déloyale et sous réserve de l’approbation préalable écrite de l’édi- LE MOT CACHÉZ fax 032 729 42 43 teur ou son représentant sont notamment interdites toute réimpression, repro- duction, copie de texte rédactionnel ou d’annonce ainsi que toute utilisation Solution: le mot caché à for- dès 17 heures, week-end et les jours fériés: sur des supports optiques, électroniques ou tout autre support, qu’elles soient mer de la grille avec les lettres totales ou partielles, combinées ou non avec d’autres œuvres ou prestations. L’EXPRESS L’exploitation intégrale ou partielle des annonces par des tiers non autorisés, inutilisées est: tél. 032 723 53 00 notamment sur des services en ligne, est expressément interdite. Les utilisa- fax 032 723 53 09 tions abusives seront poursuivies. /SNP ISSN1660-7457 FRANCHISE e-mail: [email protected] L’Express 28 LA DER Lundi 31 juillet 2006 L’Impartial Le 1er Août de Couchepin àNewYork e conseiller fédéral Pas- Offensive de charme contre cal Couchepin a inau- Lguré samedi à Ellis Island l’exposition «Small Number – Big Impact», consa- crée à l’immigration suisse aux Etats-Unis. Avec trois une tradition virile jours d’avance, le ministre de l’Intérieur y a tenu le premier discours de la Fête nationale. Il a rappelé que des millions d’immigrants ont passé par l’île d’Ellis Island à deux encablures de New York avant de pouvoir mettre pied sur le continent nord-américain. Parmi eux se trouvaient des milliers de Suis- ses, dont certains allaient deve- nir célèbres, par exemple Louis Chevrolet ou encore l’ingé- nieur schaffhousois Othmar Amman qui allait construire le pont Georges Washington à New York. Des valeurs communes Le ministre de l’Intérieur a également relevé les valeurs communes qui lient la Suisse et les Etats-Unis, notamment le li- béralisme, l’Etat de droit et un système politique fédéral. Le système politique américain est directement inspiré de celui des cantons suisses et c’est une des raisons pour lesquelles on parle souvent de «républiques sœurs». Pour preuve de l’ami- tié particulière qui lie les deux Etats, Pascal Couchepin a men- tionné le prêt du Pacte fédéral de 1491 pour une exposition à Philadelphie.

Le lancer du drapeau suisse est un bastion masculin de la tradition. Mais des femmes commencent à s’y mettre. PHOTO KEYSTONE

Par Chacun a dans l’œil l’image d’un homme en cos- Il faut dire que jongler avec des drapeaux grands et Hans Trachsel tume envoyant un drapeau très haut dans le ciel: une lourds est très athlétique. Quand les femmes seront main sur la hanche bien campé sur ses pieds légère- officiellement admises à pratiquer cette discipline, omme la lutte suisse, le lancer du drapeau ment écartés, l’artiste fait un grand cercle avec son Erika Andenmatten espère qu’on leur donnera des rouge à croix blanche est l’apanage immé- étendard avant de l’expédier dans les airs grâce à une drapeaux à leur taille et d’un poids adapté. Elle a déjà C morial des Helvètes aux bras noueux. Ce bas- détente des jambes et du torse. eu l’occasion de tester un fanion de ce type. Couchepin et la chanteuse tion du sexe dit fort vacille pourtant, sous l’offen- Les lancers en hauteur peuvent être exécutés en Le président des clubs de jodleurs Matthias Jewel, d’origine helvétique. sive de charme de deux lanceuses talentueuses. jupe. Pour les multiples figures dites basses, c’est plus Wüthrich ne veut pas agir dans la précipitation. L’as- PHOTO KEYSTONE «Mon Dieu, c’est une femme!»: Erika Andenmatten a problématique. Le drapeau doit passer entre ou au- sociation présentera une solution, mais seulement encore dans l’oreille l’exclamation horrifiée d’une tour des jambes et la robe entrave le mouvement. après avoir fait un état des lieux et analysé la situation Le projet «Swiss roots», à l’ori- spectatrice lorsqu’elle a lancé le drapeau dans les cor- de manière approfondie. gine de l’exposition d’Ellis tèges de deux fêtes fédérales des jodleurs. Une jupe bien gênante Il est donc certain qu’aucune lanceuse de drapeau Island et de la venue de Pascal Sa prestation n’avait en revanche provoqué au- Cette question du costume réglée, les femmes bien ne se produira officiellement début septembre, lors Couchepin à New York, vise à cun remous parmi les membres du défilé: «Comme formées pourront rivaliser avec les meilleurs compé- de la fête d’Unspunnen, qui célèbre costumes tradi- permettre aux Américains de re- si cela allait de soi», se souvient la jodleuse de 52 ans titeurs, Erika Andenmatten en est persuadée. Elle tionnels et bergers depuis 200 ans à Interlaken (BE). trouver leurs racines helvétiques habitant Saas-Fee (VS) et qui pratique son art en maîtrise déjà plusieurs exercices comme la «vague au- Le comité doit s’en tenir aux règles de l’associa- par diverses manifestations et un pantalon et gilet, comme ses collègues masculins. tour de la tête», le «point de côté» où le «Pilatus». tion, a expliqué Peter Wenger, membre du comité. Il site internet. L’exposition «Small Erika Andenmatten était bien consciente de son Les statuts de l’Association fédérale des clubs de verrait cependant d’un bon œil que les femmes dé- Number – Big Impact» doit être audace et de celle de son maître Hansrüedi Zbin- jodleurs, à laquelle se rattachent les lanceurs de montrent leur maestria à l’occasion de cette manifes- présentée au Musée national à den, de Naters (VS): tous deux contrevenaient au drapeau, ne sont pas le seul obstacle: les femmes tation. Zurich au printemps 2007. Elle règlement. intéressées ne se bousculent pas au portillon, La prochaine édition de la fête d’Unspunnen montre les portraits d’immigrés Le lancer du drapeau suisse ne peut se faire qu’en avoue Hansrüedi Zbinden. Erna Fischbacher, de n’aura lieu que dans 12 ans. Il y a de bonnes chances célèbres comme le pionnier au- costume. Les femmes devraient donc porter leur te- Frauenfeld, âgé de 42 ans, est la seule autre femme pour que l’égalité des sexes ait conquis d’ici là le bas- tomobile Louis Chevrolet, le réa- nue traditionnelle pour s’essayer aux 46 figures qui à côté d’Erika Andenmatten à avoir atteint un cer- tion masculin que constitue le lancer du drapeau lisateur Marc Forster ou Elisa- constituent le répertoire des virtuoses. tain niveau. rouge à croix blanche. /HAT-ats beth Kübler-Ross. /ap

Lion Balance Capricorne (23 juillet - 22 août) (23 septembre - 22 octobre) (23 décembre - 20 janvier)

Amour : vous serez à l’aise dans l’univers des Amour : votre comportement excessif pourrait Amour : essayez de ne pas vivre en cercle fermé, sentiments. Travail-Argent : vous n’avez pas que vous desservir. Travail-Argent : vous avez le chic sortez et n’oubliez pas vos amis. Travail-Argent : des amis dans le secteur professionnel. Ouvrez pour dénicher la bonne affaire. Malheureusement votre courage et vos compétences vont être mis à l’œil et soyez vigilant ! Santé : problèmes d’articu- vos finances s’en ressentiront de façon significati- rude épreuve. Mais vous ferez face. Santé : sur- lations ? faites des assouplissements. ve.. Santé : un tonus à toute épreuve. veillez votre poids.

GARAGE CARROSSERIE H. JEANNERET & Fils Bélier Gémeaux Scorpion Verseau (21 mars - 20 avril) (22 mai - 21 juin) Centre principal Montmollin TOYOTA (23 octobre - 22 novembre) (21 janvier - 19 février)

Amour : une histoire d’amour s’écrit à deux, Amour : vous avez envie de changements, de Amour : vous n’êtes plus sur la même longueur Amour : vous apprécierez les surprises ou les tâchez de ne pas l’ oublier. Travail-Argent : ne voir de nouvelles têtes. Sortez donc ! Travail- d’onde avec certains de vos amis vous prendrez joies inattendues venant de vos enfants. Travail- baissez pas les bras, c’est au contraire le moment Argent : prenez les choses avec calme. La vie est de la distance. Travail-Argent : avant de foncer, Argent : vous pourriez avoir une bonne nouvelle de montrer votre ténacité et votre persévérance. faite de contretemps. Santé : les légumes font prenez le temps de contrôler les informations. dans le secteur financier. Santé : libérez toute Santé : évitez les sauces épicées. aussi partie de l’alimentation ! Santé : belle énergie. cette énergie qui est en vous. Tél. 032 731 20 20 - www.centre-toyota.ch

Taureau Cancer Vierge Sagittaire Poissons (21 avril - 21 mai) (22 juin - 22 juillet) (23 août - 22 septembre) (23 novembre - 22 décembre) (20 février - 20 mars)

Amour : montrez-vous diplomate, même si cela Amour : savoir faire amende honorable est une Amour : pourquoi vous montrer si possessif avec Amour : la famille et les enfants vous donneront Amour : c’est une journée où vous ne vous senti- vous demande un effort. Vous serez récompen- qualité. Et vous savez que vous en êtes capable. votre partenaire, au risque de tout gâcher ? quelques soucis, heureusement vite surmontés. rez bien qu’en famille ou en amoureux. Travail- sé. Travail-Argent : quelques petites contrarié- Travail-Argent : la chance est avec vous, c’est le Travail-Argent : l’énergie et le sérieux dont vous Travail-Argent : vous voulez trop bien faire et Argent : décompressez, ne pensez plus qu’aux tés, mais rien qui puisse entraver vos projets et moment d’en profiter. Santé : prenez le temps de faites preuve pourraient bien être récompensés. finalement vous perdez du temps sans raison. vacances. Vous les avez bien méritées. Santé : un vous empêcher d’aller de l’avant. Santé : courba- vous occuper de vous. Santé : évitez les sports violents. Santé : couchez-vous tôt. massage serait le bienvenu. tures.