Publication gratuite Les Cah B

schheim ers de Juillet 2010 V I L L E DE Les services municipaux

BISCHHEIM Direction générale des services 03 88 20 83 52 Affaires démographiques 03 88 20 83 83 Police municipale 03 88 19 94 79 Le Maire Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) 03 88 20 83 91 Sport Animation Culture 03 88 20 83 69 et les adjoints Education 03 88 20 83 81 Enfance Jeunesse 03 88 20 83 77 André Klein-Mosser Urbanisme - Développement économique 03 88 20 83 64 Maire – 1er Vice-Président du Conseil Général Services Techniques 03 88 20 83 61 Pour rendez-vous 03 88 20 83 52 Point Info Culture 03 88 33 36 68 [email protected] Bibliothèque 03 88 81 49 47 Communication 03 88 20 83 73 Jean-Louis Hoerlé [email protected] 1er Adjoint au Maire Relations publiques, Sports, Sécurité Pour rendez-vous 03 88 20 83 69 [email protected] Mairie de Bischheim Patrick KOCH 2e Adjoint au Maire 37 route de Bischwiller - 67800 BISCHHEIM Aménagement urbain, Environnement [email protected] 03 88 20 83 83 Nelly KRAEMER Heures d'ouverture : 3e Adjointe au Maire Lundi, mercredi, jeudi : 8h - 11h45 et 14h - 17h30 Culture, Communication Mardi : 8h - 11h45 et 14h - 18h30 [email protected] Vendredi : 8h - 12h30 et 13h30 - 16h Jean-Claude KIEFFER 4e Adjoint au Maire www.ville-bischheim.fr Pôle Jeunesse [email protected] Bernadette BASTIAN 5e Adjointe au Maire Les Cah ers de Cohésion sociale [email protected] Hubert DRENSS 6e Adjoint au Maire B schheim Finances, Développement économique, Directrice de la publication l Nelly Kraemer Politique du logement Direction communication l Danielle Vispi [email protected] Rédaction, photos, maquette l Laurence Lamard, Marc Schmitt Bernadette GILLOT Rédaction, photos l Ville de Bischheim et associations 7e Adjointe au Maire (sauf mentions contraires) Vie scolaire et éducative, Affaires Régie publicitaire municipale démographiques Mairie de Bischheim l Service communication [email protected] Reproduction interdite Fabien WEISS Imprimerie SICOP 67800 BISCHHEIM 8e Adjoint au Maire Mise en page : Valérie Ernst Urbanisme, Développement durable, Politique Ce numéro a été tiré à 11 500 exemplaires de la Ville Dépôt légal l Juillet 2010 [email protected] ISSN : 0767-8541 Contact l [email protected] 3 TribuneS o md’expression m a i r e libre Infos municipales 6 l Conseil municipal : les principaux points en bref 7 l Visite du président de la CUS 8 -10 l Projet ilôt centre : Donnez votre avis ! 11 l Agenda 21 : le handicap 12-13 l Dossier : Direction Pôle Jeunesse 14-15 l Plan canicule 16 l Brèves 17 l Tribune d’expression libre

En ville 18 l Exposition « Histoire de Bischheim vue par les enfants 19 l Diplôme d’honneur anciens combattants – Miss Bischheim 20 l Exposition « Vertige »

21-23 l Bischheim en images

Culture 24 l Journée européenne de la culture juive – Exposition Cour des Boecklin 25 l Association Tôt ou t’Art 26 l Harmonie Bischheim 27 l Ecole municipale de danse : stages d’été – rentrée 28-29 l Histoire : église Saint- Laurent

Seniors 30 l Concours photo – conférence conduite des seniors

Vie scolaire 31 l Bilinguisme – Lycée Marc Bloch : culture tzigane 32 l Prix de la « nouvelle » des collégiens – Remise des dictionnaires 33 l Km solidarité

Enfance Jeunesse 34 l Au programme cet été

Commerces et économie 35 l Agence Solvimo – Lylou’s cook 36 l Mercerie « Chez Béa » – Salon Image’in

Infos associations 37 l Graines de champion 38 l Billard Club Bischheim 39 l Tirs Réunis Bischheim – Tour du Kochersberg avec l’OMSAL 40 l Repères 41 l CSF Victor Hugo – Brocante

42 l Etat civil 43 l Calendrier Crédit Mutuel Protection Vol

50 /mois TTC PROTÉGEZ VOTRE 19 DOMICILE AVEC LE

DE LA

N°1 Conditions mai 2010. TÉLÉSURVEILLANCE

Votre sécurité Crédit Mutuel Bischheim 62, route de Bischwiller – BP 75 – 67802 Bischheim Tél. : 0 820 820 510 (0,12 € TTC/min) – Fax : 03 88 81 01 69 parlons-en ! Courriel : [email protected]

* En formule Confort pour un appartement. ** Service assuré par EPS – N°1 de la télésurveillance résidentielle en France. EPS dispose d’une autorisation administrative délivrée par la Préfecture du Bas-Rhin le 17/12/1999 qui ne confère aucun caractère offi ciel à l’entreprise ou aux personnes qui en bénéfi cient. Elle n’engage en aucune manière la responsabilité des pouvoirs publics - Activité privée de surveillance.

ALIMENTATION - TRAITEUR 11, rue du Général Leclerc 28, rue du Général Leclerc 67800 Bischheim - Tél. 03 88 83 39 70 67800 BISCHHEIM DÉTAIL - DEMI-GROS Tél. 03 88 62 24 89 Traiteur - Plats à emporter Pâtes fraîches fait maison CHAUFFAGE Spécialités italiennes, INSTALLATIONS portuguaises, espagnoles SANITAIRES Fermé le lundi

PNEUS METZGER 60 années d’expérience

pneumatiques amortisseurs équilibrage vidange géométrie échappement freins climatisation

34 rue Faubourg-de-Pierre 67000 STRASOURG Tél. 03 88 32 39 20 67 rue de la République - 67800 HOENHEIM Tél. 03 88 33 21 96

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 5 E d i t o r i a l

L’AIR DES DIE FERIEN VACANCES … LIEGEN IN DER

Les enfants sont à la veille des vacances. LUFT… Quelques moments d’impatience sont en- Für die Kinder sind die Ferien nicht mehr core à relever car beaucoup attendent des weit. Es herrscht noch ein bisschen résultats d’examen, la suite de leur cursus Ungeduld, denn für viele stehen noch scolaire. Après, le temps de la détente et Prüfungsergebnisse, Beschlüsse über du loisir viendra agrémenter leur quoti- das weitere Studium bevor. Danach fin- dien, leur permettant d’oublier la scolarité det die Zeit der Erholung und der Freizeit et les difficultés à surmonter. Nous leur in ihrem täglichen Stundenplan Platz und souhaitons bonne continuation et bonne sie erlaubt ihnen, die Schulzeit und deren réussite. Strapazen zu vergessen. Wir wünschen ihnen weiterhin alles Gute und viel Erfolg. La Ville de Bischheim peut être fière de Die Stadt Bischheim kann auf ihre Harmonie son Harmonie. Elle a réussi son acces- stolz sein. Sie hat ihren Aufstieg beim sion en division d’honneur au concours de Wettbewerb in der „Division d’honneur“ Bouzonville. Bravo à nos musiciens et leur in Bouzonville geschafft. Gratulationen an chef Aimé Bastian. Le Comité avec son unsere Musiker und ihren Dirigenten, Aimé président Jean-Louis Hoerlé doit être as- Bastian. Wir wollen den Vorstand und ihren socié à ce succès car il faut bien assurer Vorsitzenden, Jean-Louis Hoerlé, in die- l’intendance et déterminer le contexte ma- sen Erfolg miteinbeziehen, denn sie küm- tériel et psychologique qui permet de rem- mern sich um die Verwaltung und schaf- porter un résultat de cette importance. fen die materiellen und psychologischen Bedingungen, die es erlauben, ein solch wichtiges Ergebnis zu erreichen. De grands anniversaires ont marqué la vie associative bischheimoise. La Liberté Das Bischheimer Vereinsleben wurde a fêté son centième anniversaire, Léo von grossen Jubiläen geprägt, „La Lagrange a arrosé son cinquantième. Nos Liberté“ feierte sein hundertjähriges sincères félicitations à ces clubs sportifs Bestehen, „Léo Lagrange“ sein fünfzig- qui ont marqué l’histoire de notre ville, qui jähriges. Wir gratulieren herzlich diesen ont formé de nombreux jeunes et contri- Sportvereinen, die in der Geschichte der bué à la promotion de l’homme. Merci Stadt zählen, die zahlreiche Jugendliche aux dirigeants pour leur dévouement, leur ausgebildet haben, die zur Förderung sens de l’éducation, leur sens du bénévo- des Menschen beigetragen haben. Wir lat. La mission sportive a été à l’honneur. danken den Vereinsvorständen für ihre Opferbereitschaft, ihren Sinn für Erziehung und ehrenamtliches Engagement. Dem De multiples fêtes ont été organisées Auftrag des Sports wurde die Ehre erteilt. dans nos écoles, dans nos quartiers, sans Eine grosse Anzahl von Festen wurde in oublier notre traditionnel Messti avec sa den Schulen, in den Vierteln veranstaltet, fête foraine. L’animation a été intense, vi- der Messti, der Jahrmarkt, die Stimmung vante, colorée, elle a donné l’image d’une war belebt, farbenfroh, sie vermittelte das ville qui bouge, qui pense à l’ensemble de Bild einer lebhaften Stadt, die an alle ihre ses habitants. Einwohner. Inmitten dieses festlichen Treibens wo- Une période festive où nos équipes d’em- llen wir auch an unsere Stadtangestellten ployés municipaux ont été très souvent denken, sie hatten ganz schön viel zu sollicités. Ils ont su faire preuve de pro- tun, sie wurden gefordert, sie haben ihre fessionnalisme et d’engagement pour ré- Aufgabe im Interesse der Allgemeinheit pondre au mieux à leur mission de service mit Professionalität und Fleiss erfüllt, um public. ihnen Auftrag als öffentliche Dienst ge- recht zu werden.

André KLEIN-MOSSER Cette fin d’année scolaire nous a procuré Dank der Bischheimer haben wir zum Maire de Bischheim de belles satisfactions grâce, notamment, Ende dieses Schuljahrs zufriedenstel- 1er Vice-Président du Conseil Général à l’action des bischheimois qui ont por- lende Aktionen erleben dürfen, unsere té haut le flambeau de leur ville. Ils ont Bürgerinnen und Bürger haben das rempli une nouvelle page de l’histoire de Wappen der Stadt mit Mut und Würde notre cité dont nous leur en sommes gré. hochgehalten. Sie haben eine neue Seite Bonnes vacances à toutes et à tous. in der Geschichte unserer Stadt geschrie- ben wofür wir ihnen zu grossen Dank verpflichtet sind. Wir wünschen Ihnen allen schöne Ferien. 6 Infos municipales Conseil municipal

Les principaux points en bref… Séance du 27 mai

Finances / Marchés Budget voté (euros) Réalisation (euros) Taux de réalisation Compte administratif 2009 Section de fonctionnement Le Conseil Municipal arrête et Dépenses totales, dont : 15 887 365,00 14 608 495,71 94,3 % fixe le montant des dépenses Recettes totales 15 509 683,00 16 029 052,37 103,3 % et des recettes de l’exercice Solde 1 798 238,66 2009 selon le détail ci-contre : Section d’investissement Dépenses totales 7 369 688,68 5 261 595,01 64,8 % Recettes totales 8 747 087,28 5 618 379,89 83,6 % Solde n-1 reporté -2 647 005,38 -2 647 005,38 Affectation en réserves 1 269 606,78 1 269 606,78 Solde -1 020 613,72 Solde du budget 777 624,94

Compte de gestion 2009 La Ville de Bischheim a décidé SNCF/Christ Roi) Voirie Le Conseil Municipal ap- de confier à l’OMSAL l’orga- l Animation Ballastière Projet de délibération du nisation des manifestations prouve le compte de gestion l Jobs d’été Conseil de Communauté / de Madame la Trésorière festives suivantes : le messti Avis de la Ville de Bischheim. Principale établi pour l’exercice 2010, la fête du Village, la Programme 2010 Saint Nicolas. 2009. Subvention Le Conseil Municipal émet un A cet effet, il est proposé d’éta- La Ville verse chaque année avis favorable au projet de dé- blir une convention de presta- à l’Association des Œuvres libération de la Communauté Sports/Animation/Culture tion de service entre la Ville et Scolaires une subvention de Urbaine concernant l’ajuste- Subvention d’investissement l’OMSAL. fonctionnement pour l’organi- ment du programme 2010. au Billard Club de Bischheim En contrepartie, la Ville ver- sation estivale de son Centre Aire d’accueil des gens du Le Billard Club de Bischheim sera au prestataire de service de Loisirs. Pour l’année 2010, voyage Hoenheim / Bischheim doit procéder à la rénovation une subvention d’un montant il est proposé de verser à l’as- / La Wantzenau. Lieu dit « Cour et au remplacement de pièces prévisionnel de 20 000 euros. sociation une subvention de› d’Angleterre » - Station de pom- défectueuses sur certaines de L’OMSAL transmettra à la Ville, 5,30 euros par jour et par en- page. ses tables de billard. Le coût après réalisation, le bilan finan- des travaux est estimé à 4 850 cier de l’opération qui donnera fant domicilié à Bischheim. euros. Le Conseil Municipal ap- lieu à une régularisation. Le prouve l’attribution d’une sub- Conseil Municipal décide le ver- Le Conseil Municipal approuve vention d’investissement de 15 sement d’une subvention de la politique de la jeunesse pour % à hauteur de 728 euros au 20000 euros à l’OMSAL pour les vacances de l’été 2010. Billard Club de Bischheim. l’organisation des festivités 2010 du Messti, de la Fête du Village et de la Saint Nicolas. Direction Générale Subvention d’investissement à la Paroisse catholique Saint- Délégation au Maire Laurent Par délibération du 27 mars Le Conseil de Fabrique de la Pôle Jeunesse 2008, le Conseil Municipal Paroisse catholique Saint- Animations pour l’été 2010 avait donné délégation au Laurent sollicite le soutien de la en faveur de l’enfance et de la Maire selon les dispositions Ville pour la réalisation de tra- jeunesse prévues par le Code Général vaux de restauration de l’orgue Actions en faveur de l’enfance des Collectivités Territoriales. Roethinger installé à l’église (3-13 ans) Cette délibération avait été Saint-Laurent. Le coût de ces complétée lors de la séance l dans les centres de vacances : travaux est estimé à 7 068 eu- du 26 novembre 2009. à Wingen-sur-Moder ros. Le Conseil Municipal ap- L’ordonnance du 10 décembre l accueils de loisirs sans héber- prouve l’attribution d’une sub- 2009 a modifié les dispositions gement vention d’investissement de correspondantes du Code. Afin 15% à hauteur de 1 060 euros. de se conformer à la nouvelle Actions en faveur de la jeu- rédaction, le conseil municipal Convention de prestation de nesse (12 – 20 ans) a délibéré à nouveau sur les service conclue entre la Ville l Animation jeunes (secteurs délégations données par le de Bischheim et l’OMSAL Guirbaden, Canal/Centre, Conseil au Maire.

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 Visite du président de la CUS

En visite sur le terrain, l’ensemble de la délégation s’est rendu dans le quartier des Écrivains pour faire le Jacques Bigot en visite point sur les rénovations à venir. à Bischheim Dans le cadre de ses visites de travail dans les différentes communes de l’agglomération strasbourgeoise, Jacques Bigot, président de la Communauté Urbaine de Strasbourg était à Bischheim le 25 mai dernier. L’occasion d’évoquer les dossiers en cours avec l’exécutif municipal.

La journée de travail a débu- pent la ville et d’essayer de de Strasbourg. Une configura- Bischheim - gare de Strasbourg té par une réunion informelle voir comment on peut les faire tion aujourd’hui inadaptée qui qui permettrait un accès plus entre d’un côté Jacques Bigot, avancer », expliquait le maire conduit certains conducteurs rapide au centre ville. accompagné par le vice-prési- André Klein-Mosser. à effectuer un demi-tour non Jacques Bigot a également vi- dent, Raphaël Nisand et des re- autorisé au bout de la rue sité le multi-accueil la Clé de présentants des services de la Georges Burger pour accéder Se rendre compte des Sol et la maison de retraite CUS et de l’autre le maire André plus facilement à L’Espace problèmes sur le terrain de la Voûte Étoilée, qui sera Klein-Mosser et ses adjoints. Européen d’entreprises à prochainement agrandie pour Un examen des dossiers qui Schiltigheim. Une étude est Après une rapide présentation permettre l’installation d’un s’est poursuivi sur le terrain. en cours et devrait aboutir à la de la ville, il a notamment été service pour les personnes Première étape, la rue du Triage création d’un tourne-à-gauche question du terrain des gens du atteintes de la maladie d’Alzhei- pour y évoquer, notamment, le vers le Carrefour de l’Europe au voyage (Bischheim, Hœnheim, mer. la Wantzenau), de la possibilité souhait des élus locaux d’y voir niveau de la bretelle de sortie. La journée s’est terminée par d’un aménagement de la route implanter une déchetterie sup- Les élus se sont également ren- une rencontre entre Jacques de Brumath notamment pour plémentaire pour le Nord de la dus au quartier des Écrivains Bigot et l’ensemble du conseil améliorer l’offre commerciale CUS. Une demande qui n’a pas pour faire le point sur le renou- municipal à la salle du Cercle. des bus de la ligne 6 (ligne semblé au sommet de la liste vellement urbain du quartier et L’occasion pour le président de la plus fréquentée) avec des des préoccupations de Jacques les rénovations à venir. Autre bus à haut niveau de service Bigot. Il a, en effet, rappelé la étape de la visite, la gare de la CUS de rappeler quelles sont (BHNS), du projet d’extension relative proximité du site avec la Bischheim, située sur le banc les compétences de la commu- de la zone d’activités des Trois- déchetterie de la rue de l’Eglise communal de Schiltigheim et nauté urbaine (son fonction- Maires, de la médiathèque Rouge, qui a d’ailleurs récem- aujourd’hui trop peu exploitée. nement, son budget, …) et la Nord etc. « Ces discussions ment étendu ses horaires d’ou- Une réflexion est là aussi en possibilité pour les conseillers sont bénéfiques parce qu’elles verture. Place ensuite au pro- cours entre l’ensemble des municipaux d’un échange sous permettent de faire le point sur blème de la sortie d’autoroute acteurs avec peut-être l’idée forme de questions-réponses. les gros dossiers qui préoccu- de Bischheim en provenance de rouvrir une navette gare de 8 Infos municipales Projet ilôt centre PLU Ville de Bischheim

Une enquête sur le quartier « Centre » : Trois questions à... pour quoi faire ? Valérie Laforgue, Vous trouverez ci-contre un question- naire portant sur votre perception du architecte-urbaniste au Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de quartier « Centre » de Bischheim et sur l’Environnement (C.A.U.E.) vos suggestions pour réaménager ce secteur. Cette enquête permettra de mettre en évidence les enjeux qui sont importants pour vous sur ce quartier. Le C.A.U.E. - l’organisme chargé de l’étude - se basera sur ces enjeux pour proposer des orientations d’aménagement qui seront ensuite soumises à la concerta- tion avec tous les Bischheimois. Cette concertation aboutira à une définition précise de ce que souhaitent les habi- tants pour le quartier « Centre ». Les résultats de l’enquête vous seront communiqués à l’automne, à l’occasion d’un événement dédié au plan local d’ur- banisme (de plus amples informations vous seront données dans les Cahiers La Ville de Bischheim vous a confié nisme est de rechercher une cohé- de Bischheim de septembre). l’étude du projet « Centre ». Qu’est- rence d’ensemble des bâtis sur le ce qui vous a le plus frappée sur ce quartier et d’améliorer le cadre de vie secteur ? dans la durée. Il s’agit de « dessiner » Qu’est-ce que Cela va vous paraître saugrenu, mais une sorte d’armature de base sur la le C.A.U.E ? ce sont les espaces verts qui m’ont surface de l’ilôt, avec des règles de le plus surprise. Quand on marche volumes et de dimensions à respec- Le Conseil d’Architecture, d’Urbanisme dans la rue du Général Leclerc, on ter. On peut ensuite construire petit et de l’Environnement (C.A.U.E.) est une est loin de se douter que juste der- à petit dans ce cadre en respectant association à compétence départemen- rière les façades se niche un bel es- tale, créée par la loi du 3 janvier 1977 une cohérence d’ensemble, et en pace planté de verdure ! C’est un sur l’Architecture, présidée par un élu privilégiant des constructions évolu- véritable « paysage intérieur » qui et ayant des missions d’intérêt public. tives sur le long terme ; par exemple, n’est pas du tout perçu par les pas- C’est une structure d’expertise indé- on pourra imaginer des espaces sus- sants car dissimulé derrière un front pendante d’accompagnement à la maî- ceptibles d’accueillir dans un premier continu de bâtiments. Si l’occasion trise d’ouvrage publique et privée. Il est temps un artisan, puis un café par la en est donnée dans les années fu- composé d’architectes, d’urbanistes, suite, sans avoir à restructurer les tures, il serait intéressant de trouver de paysagistes qui conseillent gratui- bâtiments de fond en comble. le moyen de profiter visuellement de tement les particuliers et qui assistent les maîtres d’ouvrage publics (municipa- cette richesse à partir de la rue. lités, communautés de commune…) et Quelles sont concrètement vos privés (associations, entreprises…) sur Le Plan Local d’Urbanisme (PLU) va missions pour Bischheim ? la qualité architecturale, urbaine, pay- remplacer l’actuel Plan d’Occupation Pour le quartier « Centre », nous sagère et environnementale d’un projet. des Sols (POS). Qu’est-ce que cela avons trois missions : va changer sur ce secteur ? l préciser le potentiel de développe- Le C.A.U.E. est financé par : Cette zone du centre est caractérisée ment de la commune sur ce secteur l une taxe sur les permis de construire par de très nombreuses parcelles qui et les orientations d’aménagement dont le taux est voté par le Conseil morcellent le quartier, de formes et possibles, de dimensions très variées. Avec le Général, l réaliser une maquette informatique POS actuel, cela génère de grandes l les cotisations de ses adhérents, en trois dimensions du secteur per- constructions sur les grosses par- l des conventions passées avec les celles, voisinant avec de petits bâ- mettant de visualiser l’état existant collectivités locales qui sollicitent son tis sur les parcelles alentour. Cette et les états projetés, assistance. disparité nuit à l’harmonie urbaine l réaliser une campagne photogra- Pour en savoir plus : www.caue67.com globale. L’idée du plan local d’urba- phique aérienne du secteur.

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 DONNEZ VOTRE AVIS ! Dans le cadre d’une démarche de revalorisation du centre ville, pour aboutir à la définition d’orientations d’aménagement, la commune souhaite votre contribution ! Merci de bien vouloir déposer ce questionnaire à l’accueil de la mairie ou l’envoyer à Mairie de Bischheim - 37, route de Bischwiller - 67800 BISCHHEIM

Age : Adresse :

Sexe : F M Nom (facultatif) :

ouvrier cadre employé retraité étudiant parent au foyer sans emploi élève (primaire, collège, lycée)

commerçant dans la commune commerçant hors commune profession libérale dans la commune profession libérale hors commune artisan dans la commune artisan hors commune

Un Centre ville pour la commune de Bischheim, cela a-t-il un sens à vos yeux ? oui non Remarques:

Nous avons situé le Centre ville aux croisées de la rue Nationale, de la route de Bischwiller, de la rue du Général Leclerc et de la rue de l’Eglise,

Cela se justifie-t-il ? oui non Pourquoi? ✂ R E L L I

W

H

C S I

B

S E E D R U E A T J U N A O

E Y R

J R RUE ROBERT KIEFFER

E R

U E IMPAS

F SE

Projet ilôt centre FLO 10 Infos municipalesR

REAL

S E

S L

E U

M

J

RU M E E DE E S O

U J AR L DI P

N R S A

S N

E O I D RUE DU FOSSE NEUF Salle du T M E A R E N U E Cercle T R

H E R E I U E S R R B I E E R L L U L E

I DE R L' A E U GLI A S L E T coeur d'îlot H E A C

D L

R

E E E .

R D U U D UE D E E R R L Eglise E 'E R GL U L U I E DE L SE A Protestante A R CHAR RU E F

O

N

T

PLACE A

JEAN-HENRI MAGNUS I N

îlot ouvert E R R UE E DE L L A B L R I UC HE W

H R C UE D S E I L A B Mairie B RU CHE E Bibliothèque E D L

E A N coeur d'îlot T O I U T

M E O A I E Ecole du N R R R T R E E UE E D R ES H Centre U L L E N E I TI R LLE S S B U I E T

L L

A R A L

A L

E H E

D C D

E E îlot E U U U

R R R semi-ouvert NE MAR LA AVENUE DE PERIGUEUX DE RUE

AU R T R S UE DU RT U N GENERA E L LECL B E E ERC RO A D R E L D E U RUE UE D S A R PLACE E LA R L O CHE B P DU MAR ERTS T AU O

S L M

E

E P F

U I U E

R coeur d'îlot PLACE R E S E L'ANGLE ST LAURENT T R RUE D S R U D E I E L C D A I E E

F L L W F ' E G E O C N O U S A L ' R E E La Voute L D

E E Etoilée D

U .

R RU R E DE L' îlot fermé ECOLE

RU E D E L' E CO LE PLACE DE LA SYNAGOGUE Que pensez-vous de l’idée d’offrir desT espaces pour l’usage des piétons, comme une place publique, une cour

N

E

R

urbaine, un ou des jardins partagés,U et ce à l’abri de la circulation automobile, à l’arrière des bâtiments, côté

A

L

T

S cour, en cœur d’îlot par exemple ?

E

U très intéressante R intéressante inintéressante Pourquoi ?

L’idée de retravailler les espaces centraux vous séduit, qu’aimeriez-vous y trouver ? espaces verts, aménagements urbains (numérotez par ordre de préférence) commerces de proximité bistrots, cafés, restaurants des jeux d’eau, fontaines des logements autres Remarques:

Quelle perception avez-vous du secteur ? (plusieurs réponses possibles) à préserver à rénover à embellir (aménagements urbains, végétation, parc, place) à redynamiser (commerces , services, bureaux, logements) à reconstruire autre Quels sont à vos yeux les bâtiments ou ensembles de bâtiments à préserver, pourquoi? (adresses)

MERCI POUR VOTRE AIMABLE CONTRIBUTION

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 A g e n d a 2 1 En savoir plus sur le développement durable...

Le développement durable, c’est comme un tabouret à trois pieds : si l’un des pieds est plus court que les autres, le tabouret est bancal. Vous pouvez vous en Social servir un certain temps, mais vous risquez fort de finir par tomber... Une société qui parvient à concilier les intérêts économiques, sociaux et environnementaux est Vivable Equitable une société équilibrée... donc « durable ». Durable Dans chaque numéro des Cahiers de Bischheim, un thème tou- Environnement Economique chant au développement durable sera désormais abordé. Les Viable sujets seront traités en alternance sous les trois angles : social, économique, environnemental. L’éclairage aujourd’hui porte sur le progrès social : l’intégration des personnes handicapées dans la vie citoyenne ; ou comment « offrir à tous l’accès à tout »... Participation Thème d’aujourd’hui : comment une collectivité peut-elle favoriser ou « Gouvernance » l’intégration des personnes handicapées dans la vie de la cité ?

Une charte « Ville - Handicap » pour Bischheim Au niveau national, la charte handicapées, que le handicap jet). C’est l’objectif que se de rien et s’appuiera sur les « Commune-Handicap » a été soit physique, auditif, visuel, donne la municipalité, que ce actions déjà engagées pour signée en 2003 entre l’Asso- mental ou psychique. Le prin- soit sur l’accessibilité des lieux progresser aussi bien en tant ciation des Maires de France cipe est d’élaborer dans cette publics, l’accès aux structures que fournisseur de services à et huit représentants des as- charte des engagements qui petite enfance, scolaires et pé- ses administrés qu’en tant que sociations liées au handicap. vont au-delà des obligations riscolaires, à la culture, aux loi- client et employeur. Elle a vocation à être déclinée légales et en concertation sirs, aux sports... Sans oublier Pour en savoir plus sur la par chaque ville qui souhaite avec les partenaires locaux les aspects logement, emploi charte «Ville-Handicap » : promouvoir l’intégration dans (associations, institutionnels, et prestations à domicile. La www.amf.assoc.fr la cité de toutes les personnes citoyens intéressés par le su- ville de Bischheim ne part pas Salariés handicapés : « Nous avons besoin de patience et de considération » La ville de Bischheim emploie une dizaine de salariés handicapés. Zoom sur Hélène, au pôle secrétariat des Services Techniques et de l’Urbanisme.

En 2003, Hélène est victime d’un traumatisme debout », disposition de la souris d’ordinateur crânien dans un grave accident de la route. et du téléphone, etc. D’ici peu, un conseiller Après 3 mois de coma, un an et demi de réé- expert recevra chacun des collègues d’Hélène ducation est nécessaire pour réapprendre pour évaluer leur perception de la situation. à parler et à se servir de ses membres. De Puis il animera une réunion avec un représen- droitière, elle a dû devenir gauchère, souffre tant de l’association EMOITC*. Objectifs : par- de troubles auditifs permanents, se déplace ler librement du handicap et définir ensemble moins aisément et a dû s’habituer à être plus les procédure les plus pertinentes pour bé- lente qu’avant l’accident. néficier de toutes les compétences d’Hélène. Son employeur de l’époque ne lui propose pas de poste adapté, ses collègues non informés « Que les gens ne dénigrent pas les personnes sont maladroits. « Un client m’a lancé un jour : handicapées : nous valons tout autant que les pourquoi vous travaillez si vous êtes handica- autres. Il faut simplement nous faciliter les pée ? » se souvient Hélène. À son arrivée à choses pour que nous soyons compétents. la mairie de Bischheim, c’est différent : « Les Plus que d’aménagements matériels, nous collègues ont été informés de mes difficultés avons surtout besoin de patience et de consi- dès le premier jour. ». dération » conclut Hélène.

Un travail collectif * Equipe Mobile d’Orientation et d’Insertion des Un ergonome est venu étudier le poste de tra- Traumatisés Crâniens vail, plusieurs améliorations sont possibles : plateau de travail à surélever et siège « assis- 12 Infos municipales Dossier: Direction Pôle Jeunesse

Toutes les activités proposées par le Pôle Jeunesse se font dans le cadre d’une démarche socio-éducative. Une démarche socio-éducative

La politique jeunesse de la ville, prise au sens large, revêt de multiples facettes. Transversale et guidée par des objectifs éducatifs communs, elle est mise en œuvre par différents services municipaux en fonction des missions qui leur sont dévolues. Elle s’adresse à l’ensemble des enfants et des jeunes de la commune à commencer par les plus petits accueillis dans les structures gérées par le Centre Communal d’Action Sociale. Elle se poursuit dans les écoles avec le périscolaire, les interventions sportives ou culturelles, à la bibliothèque, à la salle du Cercle, dans les écoles municipales de musique et de danse, à la Ballastière,…

Une action complémentaire Jean-Claude Kieffer, est dirigé neurs et l’interlocuteur privilé- à 13 ans sur une période esti- La Direction Pôle Jeunesse, par Anne-Laure Hamelin qui gié des partenaires institution- vale de cinq semaines. créée en 1997, est un maillon encadre une équipe de onze nels ou associatifs de la ville l Trois espaces rencontres important de cette politique personnes comprenant une se- qui interviennent auprès des jeunes : Guirbaden, Canal et jeunesse. Elle propose, en- crétaire/comptable et dix ani- jeunes. SNCF. Ces espaces d’anima- cadre et anime des activités mateurs permanents (quatre tions sont gérés par l’équipe chargés de l’enfance et six de variées organisées lors des Les structures d’accueil des animateurs jeunesse, temps de loisirs des enfants et la jeunesse). Cette équipe est coordonnée par Saïd Ziani. Ils l Deux accueils de loisirs sans des jeunes. Elle s’adresse à un complétée par des animateurs sont ouverts en période de loi- hébergement (ALSH) : Saint- public âgé de 3 à 17 ans et plus vacataires, des intervenants sirs des jeunes (en soirée, les Laurent dirigée par Lianna ponctuellement à de jeunes artistiques ou sportifs dans le mercredis, ponctuellement Barraud et At Home sous majeurs. Ses actions s’inscri- cadre des mercredis éducatifs les samedis après-midi et lors la responsabilité d’Anne vent dans une démarche so- et des accueils collectifs de des vacances scolaires). Biencourt. Ces accueils de cio-éducative et sont complé- mineurs organisés pendant les loisirs prennent en charge mentaires à celles menées par vacances scolaires. les enfants de 3 à 11 ans Les partenaires les autres services municipaux les mercredis et les vacances institutionnels avec lesquels elle travaille en Les missions du Pôle scolaires. Depuis l’adhésion en 2003 partenariat. Jeunesse l Le centre de vacances du au Contrat Educatif local et Le Pôle Jeunesse est à la fois château du Hochberg, situé au Projet Territorial Jeunesse, Le Pôle Jeunesse, placé sous le gestionnaire de structures à Wingen sur Moder, propose la ville s’est engagée aux cô- l’autorité de l’adjoint au maire d’accueil collectif pour les mi- des séjours aux enfants de 6 tés de la Direction Régionale

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 Les objectifs du Pôle Jeunesse Dans son projet éducatif pour 2010/2012, le pôle jeu- nesse s’est fixé un certain nombre d’objectifs qui s’ar- ticulent autour de trois axes. Toute activité doit être organi- sée pour permettre à l’enfant ou au jeune de : l S’épanouir individuellement l Vivre avec les autres l S’ouvrir sur le monde ;

Dans ce cadre, le Pôle Jeunesse tient à dévelop- per la mobilité de son public entre les différents secteurs de la ville, à intensifier sa collaboration avec les autres L’espace rencontre du services municipaux pour Guirbaden est l’un des trois amener tous les jeunes à pro- espaces rencontres ouverts fiter des activités proposées aux jeunes de la ville et géré par le Pôle Jeunesse. par les différentes struc- tures municipales comme la bibliothèque ou le service des sports (tickets sports, Ballastière,…), à créer des liens entre les générations en travaillant avec la Villa Arc-en- Ciel et le Centre Communal d’Action Sociale. Le Pôle Jeunesse propose Chargé de l’organisation des activités pour les des temps de loisirs, le Pôle enfants de 3 à 17 ans. Jeunesse s’inscrit dans la continuité éducative assurée et Départementale de la Les partenaires associatifs soutien logistique et financier par les parents ou l’école et Jeunesse et des Sports et de la (en 2010, la ville propose 33 Le Pôle Jeunesse a déve- souhaite apporter sa pierre Cohésion Sociale et du Conseil postes dans le cadre de ce dis- loppé des partenariats impor- à l’édifice en contribuant au Général dans le but de fédérer positif). tants et dans la durée avec «mieux vivre ensemble ». au plan local les politiques édu- des acteurs en relation avec catives en faveur de l’enfance les jeunes comme la JEEP, et de la jeunesse. A ce titre, le l’OPI (Orientation, Prévention, Information Pôle Jeunesse détermine, en Insertion), le Centre Social et A partir du mois de juillet 2010, collaboration avec ses parte- Familial Victor Hugo, la Mission naires, les axes prioritaires qui Locale, les collèges du Ried et Chaque été, le Pôle jeunesse les locaux de la Direction Pôle structurent les projets à mettre de Lamartine. organise des séjours pour les Jeunesse sont transférés au 22 en œuvre. Ainsi, au printemps enfants de 6 à 13 ans au centre Il s’associe ponctuellement à de vacances du château du bis rue du Fossé Neuf. 2010, le Pôle Jeunesse orga- des projets portés par diffé- Hochberg. nisait le forum « Paroles de rentes structures comme par jeunes » et réalisait un diagnos- exemple : la Fête nationale du tic jeunesse en vue d’établir jeu de l’Action Catholique des un nouveau Contrat Territorial Enfants, la Fête des voisins Jeunesse qui sera signé avec dans les différents quartiers, le Conseil Général à l’automne. la kermesse de l’école Canal… Un comité de pilotage permet de suivre la réalisation des projets initiés dans ce cadre. Soutien aux associations Par ailleurs, des sous-groupes jeunesse territoriaux se réunis- Le pôle Jeunesse assure le sent en moyenne tous les deux suivi et apporte son soutien mois afin d’échanger sur leurs financier au CSF Victor Hugo pratiques professionnelles et et à l’association « Livres ». Il d’élaborer ensemble des pro- accompagne et coordonne pour jets partenariaux en particulier la ville l’opération « Jobs d’été » lors des périodes estivales ou en partenariat avec la Mission de fin d’année. locale auquel il apporte un 14 Infos municipales C a n i c u l e

Un risque grave : Le coup de chaleur > Il peut survenir lorsque le corps n’arrive plus à contrôler sa température qui augmente alors rapidement. La canicule et nous… Il se repère par : – une agressivité inhabituelle – une peau chaude, rouge et comprendre et agir sèche – des maux de tête, des nausées, des somnolences Comment affronter la l Prenez régulièrement dans la Consultez un médecin si ces et une soif intense canicule ? journée des douches ou des symptômes s’aggravent ou du- – une confusion, des Protégez-vous de la chaleur bains et/ou humidifiez-vous le rent. convulsions et une perte de corps plusieurs fois par jour connaissance. l Evitez les sorties et les ac- Il faut cesser toute activité à l’aide d’un brumisateur ou tivités aux heures les plus pendant plusieurs heures, se > Les sportifs, les d’un gant de toilette. Vous chaudes (généralement entre rafraîchir et se reposer dans travailleurs manuels exposés pouvez également humidifier 12h et 16h) et plus encore les un endroit frais, boire de l’eau, à la chaleur, les nourrissons, vos vêtements. activités physiques: sports, des jus de fruits... les personnes âgées, les jardinage, bricolage… Buvez et continuez à manger personnes atteintes d’un l Si vous devez sortir, restez à l Buvez le plus possible, même handicap ou d’une maladie l’ombre. Portez un chapeau, sans soif : eau, jus de fruit… chronique sont particulière- des vêtements légers (coton) L’eau du robinet est consom- ment sensibles aux coups de et amples, de couleur claire. mable. chaleur. Emportez avec vous une bou- l Ne consommez pas d’alcool. Attention ! Une personne teille d’eau. l Mangez comme d’habitude au victime d’un coup de chaleur l Fermez les volets et les ri- besoin en fractionnant les re- est en danger de mort. deaux des façades exposées pas, de préférence des fruits au soleil. et des légumes (sauf en cas Appelez immédiatement l Maintenez les fenêtres fer- de diarrhée). les secours en composant mées tant que la tempéra- Certains symptômes doivent le 15. ture extérieure est supérieure vous alerter En attendant, transportez à la température intérieure. l Des crampes musculaires au la personne dans un endroit Ouvrez-les la nuit, en provo- niveau des bras, des jambes, frais, faites-la boire, enlevez quant des courants d’air. du ventre... ses vêtements, aspergez-la Rafraîchissez-vous l Plus grave, un épuisement d’eau fraîche ou mettez-lui l Restez à l’intérieur de votre peut se traduire par des étour- des linges humides et faites domicile dans les pièces les dissements, une faiblesse, des courants d’air. plus fraîches. une insomnie inhabituelle.

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 Recensement des personnes vulnérables

Pour plus d’informations > contactez le numéro national d’information « Canicule Info Service » 0 800 06 66 66 (appel gratuit) > consultez régulièrement la météo et la carte de vigilance de Météo France > Internet : www.sante.gouv.fr/canicule ou www.meteo.fr ou 3250 (0,34 €/minute)

© Sandor Kacso - fotolia.com

SI VOUS SOUHAITEZ ETRE INSCRIT(E) OU INSCRIRE UN Solidarité de TIERS AU REGISTRE DES PERSONNES A CONTACTER, proximité RETOURNER LE COUPON REPONSE CI-DESSOUS Coupon réponse à retourner au CCAS 37 route de Bischwiller N’hésitez pas à aider et à vous faire aider 67800 BISCHHEIM Demandez de l’aide à un parent, un voisin si la chaleur vous met mal à l’aise. Je soussigné(e) : Informez-vous de l’état de santé des personnes isolées, fragiles ou dépendantes de votre entourage et aidez-les à manger et à Madame, Monsieur ______boire. Autre, préciser ______Il y a toujours autour de nous une personne fragile isolée qui peut être dans une situation d’inconfort, voire en danger à cause de la chaleur. Relayez ce message autour de vous. ❒ souhaite m’inscrire au registre des personnes à contacter en cas de déclenchement du plan d’alerte et d’urgence consécutif à une situation de risques exceptionnels, climatiques ou autres.

Recensement ❒ souhaite inscrire des personnes Madame, Monsieur ______au registre des personnes à contacter en cas de déclenchement du plan d’alerte et d’urgence consécutif à une situation de risques vulnérables exceptionnels, climatiques ou autres.

L’Etat demande aux maires d’organiser le recensement des per- ❒ Merci de me faire parvenir le questionnaire d’inscription à sonnes vulnérables. Le registre ainsi constitué intègrera le plan l’adresse suivante : d’alerte et d’urgence départemental géré par le préfet en cas de risques exceptionnels. ______Trois catégories de personnes, vivant à leur domicile, peuvent s’y ______inscrire : l les personnes âgées de plus de 65 ans, ______l les personnes inaptes au travail de plus de 60 ans, ______l les personnes handicapées de plus de 18 ans, Il appartient à chacun d’apprécier sa situation et de décider de son inscription. Bischheim, le ______Signature :______16 Infos municipales B r è v e s

Appel à la concertation Vous pouvez vous inscrire aux Commissions extra-municipales Commission de l’urbanisme et du développement durable Commission de l’environnement et du cadre de vie Commission vie culturelle Commission de la cohésion sociale Commission pôle jeunesse Commission du développement économique et de l’emploi. Toute personne intéressée pour participer aux travaux de l’une ou de plusieurs de ces commissions extra-municipales peut le faire en s’inscrivant auprès du secrétariat de la Direction Générale de la mairie. Renseignement et inscription : Sylviane Claudel : 03 88 20 83 52.

Petite Enfance Consultations Fermeture estivale gratuites La Parloterie (lieu d’accueil parents enfants): du 2 au 30 août inclus Permanence assistant social (CPAM) Halte-garderie du Niewes : Permanence de l’assistant social de la CPAM, Stéphane Schmitt à la Maison du Conseil Général (4 rue des Magasins, du 2 au 27 août inclus 67 800 Bischheim) tous les mardis de 14h à 16h uniquement sur rendez-vous au 03 88 76 86 22. Halte-garderie « Pirouet’ » : du 23 juillet au 27 août inclus Conciliateur de justice : Halte-garderie M. Claude Silare « Les p’tits Schtroumpfs » : Le conciliateur de justice est un bénévole, nommé par le du 2 au 31 août inclus premier président de la Cour d’Appel et tenu au secret pro- fessionnel. En cas de conflits individuels, de problèmes de Crèche parentale voisinage ou locatifs, il peut vous aider à trouver un compro- « Piccolo » : mis en respectant les intérêts de chacun. du 26 juillet au 15 août inclus Permanence : tous les 1er mardis du mois de 9h à 11h sur rendez-vous au 03 88 20 83 83 ou à l’accueil de la mairie. Multi-accueil La Clé de sol : du 2 au 20 août inclus Avocat : Maître Zolty Pour toute question d’ordre juridique, vous pouvez consulter ulti accueil collectif M - Maître Zolty, avocat au barreau de Strasbourg. « Les Tambourins » : Permanence : un jeudi sur deux de 17h30 à 19h. Sans ren- du 19 juillet au 6 août inclus dez-vous. Ancien bâtiment de la mairie, bureau de la DRH au rez-de- Relais assistants maternels : chaussée. du 19 juillet au 6 août inclus

Service d’Accueil Familial : Caisse primaire d’assurances maladie Permanences le mardi de 15h à 18h30. Fermeture du (CPAM) 9 au 14 août inclus. Pour déposer des feuilles de soins ou se renseigner, la CPAM tient une permanence tous les mercredis après-midi en mai- rie de 14h à 17h. Accueil de la mairie

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 Tribune d’expression libre

Groupe des élu(e)s « Changer Bischheim »

Nous l’écrivions dans les ment du Bas-Rhin augmenter Nous regrettons le manque de municipal du 1er juillet 2010 Cahiers de Bischheim du mois de 44,78% et cela impliquera transparence qui a entouré, une motion afin que le de mai 2010 : la taxe d’habi- une hausse pouvant se monter selon le mot du Président du Président du Conseil général tation va encore augmenter à à 48 euros supplémentaires Conseil général, cette « astuce » du Bas-Rhin revienne sur celle- Bischheim ! suivant les situations sociales fiscale pour augmenter son pré- ci en réintroduisant avec effet et familiales. lèvement sur les ménages du immédiat les abattements so- Bas-Rhin et particulièrement ciaux et familiaux. La responsabilité en incombe ceux de notre commune. C’est L es élus PS-V e r t S d e au Conseil général du Bas- en effet une délibération pure- Bischheim considèrent que Rhin. Le Conseil général en ment technique, sans aucune ce choix de réduction ou de supprimant les abattements présentation des hausses fis- Groupe des élu(e)s PS-Verts suppression de certains abat- sociaux et familiaux qu’il pra- cales qu’elle impliquait, qui « Changer Bischheim » tiquait jusqu’à présent sur la tements sociaux et familiaux a été soumise au vote des Nicolas Bouyer, Brigitte taxe d’habitation va prélever est inacceptable. Il va en effet Conseillers généraux. Beyhurst, Zoubida Naïli, Annie pour l’année 2010 18 millions frapper prioritairement les per- Romilly, Richard Sancho d’euros supplémentaires chez sonnes des classes moyennes Andreo, Gérard Schann, Gérard les contribuables de 343 com- et modestes ainsi que les Il n’est pas admissible que familles avec le plus grand Schimmer. munes du département du Bas- les élus du Conseil municipal nombre d’enfants. Rhin. de Bischheim aient été totale- ment mis à l’écart de la prépa- Les habitants de notre Ville Permanences des élus de ration et de la mise en œuvre sont directement concernés Alors même que la situation l’opposition sur rendez-vous économique très difficile que de cette disposition au vu des au 06.89.86.19.12 par cette décision du Conseil effets importants qu’elle aura général dont Monsieur KLEIN- traverse notre région impacte Courrier à adresser : groupe des fortement le budget de nom- chez nombre des habitants de MOSSER est le 1er vice-prési- la Ville de Bischheim. Les élus élus PS-VERTS, 37, route de dent. breux ménages, cette hausse Bischwiller 67800 Bischheim brutale de la part départemen- socialistes et Verts s’élèvent tale de la taxe d’habitation contre cette décision injuste E-mail :changerbischheim@la- Les habitants de Bischheim contribuera à fragiliser encore du Conseil général. poste.net verront ainsi la taxe d’habita- plus le pouvoir d’achat de nos Les élus PS-VERTS ont pré- Blog : http://changerbis- tion qu’ils versent au départe- concitoyens. senté au vote lors du Conseil chheim.blogspot.com A BISCHHEIM Pompes funèbres - Monuments funéraires

Organisation complète d'obsèques, contrats obsèques, monuments funéraires et travaux de cimetières L'entreprise familiale LUSTIG, représentée par sa marque LS FUNÉRAIRES, se tient à votre entière disposition pour l'organisation p installations sanitaires complète des obsèques et pour tous les travaux de cimetière. p systèmes de chauffage p génie climatique VOTRE SEULE DÉMARCHE, NOUS CONTACTER AU: p confort durable 03 88 83 93 63 Permanence 7j/7 et 24h/24. Modèle déposé

Toutes démarches administratives • Transport France et étranger • Inhumation - Crémation - Exhumation • Articles funéraires • Dépose et repose de monuments • 18, rue Saint-Laurent Gravure - restauration • Grand choix de monuments en stock ... 67800 BISCHHEIM OSTWALD STRASBOURG BISCHHEIM RITTERSHOFFEN Téléphone 03 88 83 17 39 24 rue du Mar. Foch ROBERTSAU 46 rue du Passage 59 rue Principale 03 88 55 50 56 1 rue A. Himly 03 88 62 99 80 03 88 05 09 34 Télécopie 03 88 83 90 23 03 88 31 43 01 En face du cimetière courriel : [email protected] www.marbrerie-lustig.com (n° d'habilitation : 08.67.222)

Propriétaire : M. et Mme NEIVA

Salle de Réunion sur réservation Ouvert tous les jours de 6 h à 21 h sauf dimanche après-midi

31, rue Nationale - 67800 BISCHHEIM - Tél. 03 88 62 61 31 18 E n v i l l e E x p o s i t i o n

Une histoire partagée

Les noms des 144 élèves ayant Du 27 mai au 4 juin à la Maison du Conseil Général, les écoliers bischheimois participé au projet, inscris à la main autour de l’auditorium étaient en soi proposaient de nous faire partager des temps forts de l’histoire et de la une véritable invitation au voyage, mémoire commune de Bischheim lors d’une exposition intitulée : comme une ode à la diversité. « Histoire de Bischheim vue par les enfants ».

Interroger l’Histoire pour mieux Macq ont accompagné les « Comprendre les Financé dans le cadre du vivre ensemble et comprendre élèves dans leurs questionne- différences culturelles » contrat urbain de cohésion so- nos différences : c’est le su- ments, « leur permettant d’al- « Ce travail sur les migrations cial, ce projet a été soutenu jet de réflexion que proposait ler très loin dans leur analyse nous a permis d’interroger par de nombreux partenaires* l’association PasSages, en et leur création artistique » nos familles, de raconter leur est accompagné par les ensei- partenariat avec la ville de tenait à souligner Richard histoire et en la partageant gnants des écoles concernées Bischheim, aux élèves de CM2 Sancho Andreo, président de avec les autres, de mieux et les intervenants artistiques des écoles At Home, St-Laurent, PasSages. « Ce travail avec les comprendre les différences qui se sont tous beaucoup République et Prunelliers dans élèves est allé au-delà d’une culturelles de chacun » ex- investis auprès des élèves, un projet intitulé « héritage com- simple activité. C’est une initia- pliquait une jeune élève des comme des incitateurs, pour mun et partage de l’histoire à tion à l’ouverture d’esprit. Quel Prunelliers. C’est par la bande les amener à se construire, à Bischheim ». que soit notre quartier, notre dessinée qu’ils ont restitué ces se comprendre au travers de Une action d’éducation au res- origine, nous devons vivre histoires de départ (pour fuir leur histoire. pect et à la tolérance débutée ensemble et je tiens à remer- la guerre, la pauvreté ou plus *Inspection départementale en 2003 par l’association et qui cier tous ceux qui ont pris ce joyeusement par amour) dans Strasbourg VI, Préfecture du Bas- Rhin, Conseil Régional, Ville de avait cette année pour objectif, chemin avec les enfants pour des avions synonymes de liber- construire avec eux dans la di- Bischheim, Conseil Général du Bas- à travers la pratique des arts té, puis l’arrivée à Bischheim Rhin, Paroisse catholique, Paroisse graphiques et audiovisuels, de versité » confiait le maireA ndré souvent symbolisée par ses Protestante, Communauté Juive, faire découvrir aux enfants la di- Klein-Mosser. grands immeubles et ses mai- Mosquée de Bischheim. versité des origines culturelles, sons à colombage. sociales, religieuses, philoso- Peintures, collages, bande des- phiques qui ont contribué au sinée etc. étaient installées Promenons-nous dans la ville développement de leur ville. avec talent par Laura Martin à la Maison du Conseil Général « Nous devons vivre (bâtiment empreint de la mé- ensemble » moire de la ville) pour restituer et valoriser ce travail d’une an- Sur des thèmes comme les née. Pendant une semaine, le migrations ou le chemin de public était invité à venir par- fer, chaque école a privilégié tager ces mémoires plurielles un aspect de l’Histoire voire et contribuer à les enrichir de son histoire à l’image des en apportant des documents élèves de République qui ont (photos, affiches, journaux,…) réalisé un film sur leur école au- En marge de l’exposition, l’association PasSages proposait, le comme autant de témoins de jourd’hui centenaire. Aux côtés samedi 29 mai, un voyage insolite en train de la gare de Strasbourg notre histoire commune. à celle de Bischheim où les voyageurs étaient accueillis par des des enseignants, trois interve- hôtes en costume d’époque avant de partir en balade dans les rues nants artistiques, Aleksandra de la ville au son du limonaire de Jean-Pierre Ringler. Quelques pas Szarjber, Ourida Dif et Nathalie de danse sur des airs d’antan pour rallier la maison Waldteufel, un symbole de l’histoire bischheimoise.

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 Anciens combattants l Miss Bischheim

Aux côtés du maire André Klein-Mosser, Yvette Schirm était l’unique femme à Diplôme d’honneur l’honneur ce soir-là. Le 25 juin à la salle du Cercle, le maire André Klein-Mosser et ses adjoints honoraient les combattants de l’armée française de 1939-1945 et les incorporés de force dans l’armée allemande à l’occasion du 70e anniversaire de la seconde guerre mondiale. Dans le cadre du 70e anniver- de l’armée française ou incor- reconnaissance à l’égard de que l’on a à peine racontée à saire de la seconde guerre porés de force étaient ainsi in- tous ceux et celles qui ont lutté nos enfants et encore moins à mondiale, le Secrétariat d’Etat vités par la ville pour recevoir contre le mal et défendu notre nos petits-enfants, pour ne pas à la Défense et aux Anciens leur diplôme lors d’une soirée devise républicaine » comme les ennuyer » confiait l’un d’eux. Combattants a souhaité rendre conviviale. Nombre d’entre eux l’expliquait André Klein-Mosser. Des petites histoires person- un hommage particulier aux n’avaient pu faire le déplace- Réunis autour d’un repas en nelles qui s’inscrivent pourtant 250 000 anciens combattants ment mais ils étaient 26, ac- compagnie des élus, certains dans la grande Histoire et que par la remise d’un diplôme compagnés de leurs conjointes de ces combattants n’hési- cette remise de diplôme tenait d’honneur. ou conjoint à venir partager taient pas à parler de cette à honorer. A Bischheim, 82 combattants « ce moment d’émotion et de période sombre, « une histoire Bischheim a sa nouvelle miss !

Le samedi 29 mai à la salle Saint-Laurent, Laura était élue Miss Bischheim 2010. Organisée par l’OMSAL avec sa présidente Suzanne Kurz aux manettes, la soirée a été un succès. Coiffées par Eric Welsch, le président de l’association Dynamique, les six demoiselles en compétition ont effectué trois passages, le premier en robe de soirée avec un petit discours de présentation, le second sur le thème du charleston avec chorégraphie et vêtements assortis avant de défiler en maillot de bain… une pièce s’il vous plaît ! A l’issue de la soirée, le jury, composé de membres d’asso- ciations (et présidé pour la première fois par une femme) et le public sont tombés d’accord. C’est Laura, la benjamine, âgée de 16 ans qui est élue Miss Bischheim 2010. Elle est actuellement en 1ère sciences et techniques sanitaires et sociales et ambi- tionne de devenir avocate. A ses côtés on retrouve Marion et Aurélie, toutes deux âgées de 18 ans. Côté messieurs, pas de mister cette année, faute d’un nombre suffisant de candidats.I l faut dire qu’avant Manoah l’an dernier, il n’y avait pas eu de mister Bischheim pendant neuf ans… Légende photo : Laura, la nouvelle Miss Bischheim 2010 (au centre), entourée par Marion, 1ère dauphine (à gauche) et Aurélie, 2ème dauphine (à droite). 20 E n v i l l e Exposition « Vertige »

Une atmosphère particulière

Les 5 et 6 juin, le collectif Lulu et « Six gouttes » avaient pris possession des serres municipales, le temps d’une exposition quelque peu déstructurée et renversante.

« Cette exposition dans les bustes mis à leur disposition surtout pour faire découvrir au serres offre une atmosphère par les jardiniers. Et le « ver- public de nouvelles créations » particulière, une ambiance tige » a visiblement stimulé leur confiait Lulu Fortin. que l’on ne retrouve nulle part créativité : vertige de l’amour, Un plaisir partagé par les vi- ailleurs car ce lieu est tellement de l’homme, du regard, des siteurs qui, eux aussi, aiment atypique par rapport à une salle mots matérialisés par des pein- à venir se laisser surprendre classique. Il offre plein de pos- tures audacieuses et osées, de par cette exposition insolite qui sibilités, nous oblige à travailler drôles de bonhommes réalisés fleure bon la liberté. différemment et à réfléchir à en ruban adhésif suspendus la mise en scène » expliquait aux structures métalliques Valérie Leclerc, l’une des 19 des serres, des personnages artistes invitée par Lulu et « Six en papier journal partis à la gouttes » à participer à la 6e conquête d’une forêt reconsti- édition de cette manifestation tuée et d’autres semblant en organisée en partenariat avec dangereuse posture au bord du la ville de Bischheim. précipice. La mise en scène est originale, parfois surprenante et non dénuée d’humour. Mise en scène originale Dans cet espace destiné à la « Les artistes viennent avec floriculture, les artistes ne se plaisir et ils sont de plus en contentent pas de venir présen- plus nombreux à nous sollici- ter leurs œuvres mais créent ter. Nous tenons à en inviter en fonction du thème retenu, de nouveaux chaque année exploitant avec bonheur les (plus de la moitié) pour ne pas matériaux, les fleurs ou les ar- tomber dans une routine mais

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 21 Bischheim en images Messti 2010 Le 5 juin, l’inauguration de la fête foraine lançait les festivités du Messti 2010. Les forains, qui apprécient particulièrement de venir à Bischheim, ont animé la place de la République pendant une 12e de jours pour le plus grand bonheur des enfants. Les « barbes à papa », les manèges ou les auto-tamponneuses font toujours recette et sont souvent très attendus. En soirée, un défilé aux flambeaux suivi d’un spectacle de feu aux abords du champ de foire était organisé par l’OMSAL avec les Scouts de France (groupes de Schiltigheim et de Hoenheim), les Rollers d’Alsace, les Romliestross’Guggamusik de Lièpvre (percussions), la troupe des Illuminés et le théâtre de la Chimère de Haguenau. Le dimanche 6 juin une 50e de personnes participait à la messe célébrée par Eric Schwarz, l’aumônier des forains, sur le stand des auto-tamponneuses. Le lundi 7 juin, près de 300 commerçants non sédentaires avaient pris possession des rues du centre ville aux côtés d’une trentaine de commerçants bischheimois pour le traditionnel Johrmärik organisé par l’association Dynamique. Une petite nouveauté cette année avec le vide- grenier proposé aux particuliers avenue de Périgueux et qui a attiré une 15e d’exposants. 22 Bischheim en images

Fête des mères Comme chaque année, les résidents de Charles Huck ont déjeuné aux côtés des élus le 29 mai à l’occasion de la Fête des mères.

1 2

3 Fête des voisins 1. Dans le quartier des Ecrivains 2. Dans les quartier Canal 3. Dans le quartier Ouest

Visite du Conseil Général Le 15 juin, sortie en pousse-pousse au Conseil Général pour les seniors du CSF Victor Hugo.

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 1

Fête de la musique 1. Avec l’Harmonie de Bischheim le 22 juin 2. Avec le Big Band Bischheim le 23 juin 3. Avec les élèves de 2 l’école municipale de musique le 24 juin 4. et 5. A la Voûte Etoilée avec l’accordéoniste Alexandre Klonowski et Jacky Husson qui ont animé la fête le 25 juin pour les résidents, leur famille et amis.

3

4 5 24 C u l t u r e Cour des Bœcklin Journée européenne de la culture juive Dimanche 5 et mardi 7 septembre ART JUIF sans frontières : musique et littérature Spectacles Dimanche 5 septembre Lectures apéritives : à 14h, 15h, 16h et 17h à la bibliothèque et au musée juif. «Les Cinq Valeureux» : fragments de l’œuvre d’Albert Cohen par Martin Adamiec, comédien et Pierre Zeidler, musicien

Concert de musique Klezmer : à 17h salle du cercle (2b rue de l’église Bischheim) avec Jean Claude Chojcan et le groupe Papyros’N

Concert de musique Klezmer avec le groupe Papyros’N à la salle du Cercle le dimanche 5 septembre à 17h.

Musée et Miqve Mardi 7 septembre Lecture : de 20h15 à 21h30 à la bibliothèque Un spectacle de conteur-lecteur qui donne toute sa puissance à l’oralité bavarde, épique, véhé- mente et chaleureuse des personnages des romans d’Albert Cohen, accompagné avec bonheur par le saxe et la clarinette du musicien. Dimanche 5 septembre Ouverture du musée de 10h à 12h et de 14h à 18h Visites guidées par Yves Loeb l’après- midi Visite guidée par Jean-François Kovar à 16h dans le cadre de l’Université populaire de la Krutenau

Dimanche 5 septembre Ouverture au public de 14h à 17h Bibliothèque (prêt des documents et présentation du fonds « judaïca »)

Exposition Cour des Boecklin Balade du temps Peinture de Renny Foesser Du 4 au 26 septembre

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 Association Tôt ou t’Art

Des gourmandises sur le feu

L’accès de tous à la culture

Dans le cadre du partenariat entre l’association Tôt ou t’Art et le CCAS (Centre Communal d’Action Sociale), une 20e de personnes ont assisté avec délice au conte « Gourmandises » proposé par Emmanuelle Filippi à la Résidence Charles Huck.

Créée en 2001 par des diri- mation annuelle, un nombre livres gratuits, neufs ou d’oc- Pour tout renseignement : geants de structures d’inser- défini de spectacles avec des casions et notamment des tion, l’association Tôt ou t’Art a places à tarif réduit. C’est ouvrages pour enfants. (Se Association Tôt ou t’Art pour objectif de faciliter l’accès le cas de la salle du Cercle renseigner auprès du CCAS). Cultures du cœur Bas-Rhin 5, Place Arnold à la culture de personnes en qui a adhéré cette saison à l Des actions culturelles orga- parcours d’insertion sociale et la démarche. « Nous avons 67000 Strasbourg nisées en partenariat avec Tél. : 03 88 13 43 30 professionnelle. Il peut s’agir proposé en moyenne une les « référents culturels » pour e Site : www.totoutard.org de personnes bénéficiaires du 10 de places à 3 euros par proposer des spectacles, RSA, de salariés de structures spectacle. L’association transmettre des informa- d’insertion, de personnes en est un relais entre des lieux tions. C’est dans ce cadre CCAS de Bischheim formation, d’adultes handica- culturels comme le Vaisseau que le CCAS invitait le public, 37, route de Bischwiller pés,… ou des salles de spectacles le 12 mai à la Résidence 67800 Bischheim comme la nôtre pour donner Charles Huck, à venir savou- Tél. : 03 88 20 83 91 L’action de l’association accès à la culture au plus rer le conte « Gourmandises ». s’articule autour de plusieurs grand nombre. Pour cette Emmanuelle Filippi (prési- axes : première expérience, le re- dente de l’association « Les tour a été très favorable car l La coordination d’une offre diseurs ») entraînait les culturelle diversifiée en pro- le public concerné a fait le « convives » du jour dans sa posant à ses adhérents des déplacement » explique Julie cuisine et les sollicitait pour places pour des spectacles Schertzer, responsable de la confectionner une drôle de ou sorties culturelles au ta- saison culturelle à Bischheim. recette à déguster ensemble rif unique de 3 euros. De l L’accès aux livres et à la lec- à l’heure du goûter… un mo- nombreux espaces culturels ture : les personnes suivies ment de convivialité particu- se sont ainsi engagés à ré- par le CCAS de Bischheim lièrement apprécié par les server, dans leur program- peuvent ainsi bénéficier de enfants. 26 C u l t u r e Harmonie Bischheim

L’Harmonie en Division d’honneur L’Harmonie fait le Le 23 mai, la confédération musicale de France organisait un concours show avec la Police national d’orchestres d’harmonie à Bouzonville (Moselle). Quatre er Le 1 juin, l’Harmonie Bischheim donnait son concert de Printemps au orchestres avaient fait Palais des Congrès, en présence de son président, le premier adjoint le déplacement pour Jean-Louis Hoerlé. Un concert de qualité agrémenté comme toujours en présenter le meilleur de deuxième partie par un invité de choix avec cette année l’Harmonie de leur répertoire et les la Musique de la Police Nationale. difficiles pièces imposées. L’Harmonie Bischheim er Avec sa toute récente promo- La prestation de l’Harmo- tit détour du côté de l’enfance a obtenu un 1 prix tion en Division d’honneur, nie Bischheim s’est achevée avec la pièce « Cartoon » de ascendant avec une l’Harmonie Bischheim était avec une pièce un peu à part, Paul Hart. moyenne de 19 sur 20. dans de bonnes dispositions Jad-a-daj de Carlos Pellicer. Un Pour finir en beauté, Aimé Elle est désormais classée pour ce concert dont la pre- morceau très complexe, tech- Bastian a rejoint les musiciens en division d’honneur mière partie était placée sous nique avec de nombreuses pour la Rhapsody in blue de et se place parmi les le signe de la ville et de l’ur- ruptures qui a une saveur Gershwin. Dans le rôle du so- meilleures formations bain. Sous la direction d’Aimé toute particulière pour l’Har- liste, le directeur de l’Harmonie nationales (la division Bastian, la formation bischhei- monie puisqu’elle était impo- Bischheim s’est livré à une vé- d’honneur étant le plus moise a notamment séduit sée au concours national à ritable démonstration de piano haut niveau possible dans son public avec les danses Bouzonville. qui lui a valu de longs applau- la hiérarchie instaurée par symphoniques de West Side Venue de Paris, la prestigieuse dissements du public. Story de Bernstein. La soixan- Harmonie de la Musique de la confédération musicale taine de musiciens amateurs la Police Nationale a ensuite de France). Seules trois a ensuite présenté « Traffic » pris le relais pour la deuxième formations appartiennent de Thomas Doss. Un morceau partie sous la direction de son actuellement à cette plutôt étonnant illustrant une chef, originaire de Haguenau, division en Alsace. « vie trépidante et répétitive Alexandre Jung. Ses 90 musi- jusqu’à l’absurde » où le public ciens professionnels ont mon- Informations a pu se laisser surprendre par tré toute l’étendue de leur ta- complémentaires sur le un embouteillage mis en mu- lent et de leur puissance. Le site : sique avec bruits de klaxons et public a même pu s’offrir un pe- www.harmonie-bischheim.fr autres sons inattendus.

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 École municipale de danse

Planning Portes ouvertes du 21 au 25 juin 2010/2011

Eveil corporel pour les 4 à 5 ans Mercredi de 16h45 à 17h45 Vendredi de 17h15 à 18h15

Initiation à la danse pour les 6 à 7 ans Mercredi de 15h45 à 16h45

Danse contemporaine Pour enfants à partir de 8 ans : le mercredi de 17h45 à 19h15 Pour adultes à partir de 16 ans : le vendredi de 18h30 à 20h

Cours de danse modern’jazz : Lundi 17h15 à 18h30 cours enfants débutants à partir de 8 ans. Lundi 18h30 à 20h cours ados et adultes niveau débutant Mardi 17h à 18h30 cours enfants niveau intermédiaire Mardi 18h30 à 20h cours ados ni- Les portes ouvertes ont été l’occasion pour les élèves danseurs et les veau intermédiaire professeurs de danse de présenter le fruit de leur travail de toute cette année Mardi 20h à 21h30 cours adultes scolaire et ont une nouvelle fois permis de renforcer le partenariat avec l’école niveau intermédiaire de musique qui leur a apporté son soutien musical lors des performances Jeudi 16h à 17h cours adultes han- dansées. Pour plus d’informations, vous pouvez vous rendre sur le site de la dicap moteur ville www.ville-bischheim.fr sous la rubrique Animations de l’école de danse. Jeudi 17h à 18h30 cours enfants niveau avancé Jeudi 18h30 à 20h cours ados ni- veau avancé Jeudi 20h à 21h30 cours adultes Stages d’été niveau avancé

Comme chaque été, l’école municipale de danse pro- La rentrée Cours Handidanse pose des stages de modern’jazz avec la professeur Jeudi de 16h à 17h handidanse mo- Pia Freiberg. Et cette année, les enfants valides ou à l’école teur non valides (à partir de 6 ans) pourront également Jeudi de 16h15 à 17h15 handi- de danse danse mental ados* (horaires à s’initier à la danse ou se perfectionner lors des stages Reprise des cours : confirmer) « Histoire de danser ». le 20 septembre 2010 Jeudi de 17h15 à 18h15 handi- Lieu : Parc des Sports de Bischheim – alléé Blaise Pascal Professeurs de danse : Pia danse mental adultes* (horaires à Freiberg, Kristine Groutsch confirmer) et Sophie Béziers-Labaune. Jeudi de 18h15 à 19h15 handi- Stages adultes Stages enfants Pour les nouveaux élèves, danse mental enfants* (horaires à er (dès 16 ans) de 9 h à 17h un 1 cours d’essai gratuit confirmer) est offert. Les élèves de Tous les cours sont dispensés au Du 5 au 8 juillet Lundi 12 et mardi 13 l’école seront convoqués Parc des Sports sauf ceux suivis Du 9 au 22 juillet juillet par courrier. d’un * qui se déroulent à la salle de Du 26 au 29 juillet Jeudi 15 et Tarifs : une réduction de danse Henry Dunant (6, rue Henry 20 % est appliquée pour 2 Dunant) Du 23 au 26 août vendredi 16 juillet élèves de la même famille Jeudi 19 et Ateliers chorégraphiques Niveau débutant : de 18h à ou membres de la famille vendredi 20 août 20h inscrits à l’école de danse Les samedis 9 octobre, 13 no- Niveau intermédiaire/ Lundi 30 et mardi 31 août et à l’école de musique vembre, 8 janvier, 22 janvier, 12 mars, 19 mars, 9 avril, 14 mai. avance: de 20h à 22h Tarif réduit pour les étudiants Tarif : 40 euros le stage (ta- Tarif : 48 euros le stage (ta- et les familles payant moins de 14h à 18h30 au Parc des Sports. rif réduit de 20% pour deux rif réduit de 20% pour deux de 610 euros d’impôts sur Ecole municipale de danse le revenu par an. stages ou deux élèves de la stages ou deux élèves de la Renseignement et inscription: même famille et plus ou pour même famille et plus ou pour Véronique Fuchs au 03 88 20 83 82 les élèves inscrits à l’école les élèves inscrits à l’école – Mail : [email protected] ou de musique). de musique). site de la ville www.ville-bischheim.fr 28 C u l t u r e Histoire : Eglise Saint-Laurent

Nef et choeur de l’église néo-gothique St-Laurent.

Nous vous présentons le dernier volet de l’étude réalisée par Jean-Paul Lingelser à l’occasion du centenaire de l’église Saint-Laurent. Une architecture à découvrir

Signification de l’art néo-gothique classicisme. Goethe l’a si bien compris, C’est la naissance d’un sentiment national Le nombre d’édifices érigés en style néo- qu’il publie un ouvrage fondateur en 1773 allemand qui va favoriser l’unité sous la gothique dans notre région après 1870 intitulé «De l’architecture allemande». houlette du chancelier Bismarck. On as- est impressionnant, même si quelques Après avoir glorifié Erwin de Steinbach, il siste à une véritable politisation de l’archi- édifices de ce style ont été construits sous écrit : « Ô Erwin, génie sacré, comment la tecture qui gagne à son tour l’Alsace après Napoléon III. Ainsi, l’église catholique néo- colère ne me saisirait-elle pas en voyant 1870. Il s’agissait en quelque sorte de me- gothique de Sessenheim a été construite l’historien de l’art diminuer ton œuvre en ner une reconquête culturelle en utilisant en 1911-1912 pour mettre fin au simul- lui appliquant l’épithète mal comprise de l’architecture gothique comme outil de res- taneum. Il en est de même pour l’église «gothique». Voilà l’architecture allemande, tauration nationale. Lorsqu’on a construit catholique Saint-Jacques de Gries érigée voilà notre architecture ! ». le Palais du Rhin sur le Kaiserplatz, les en 1909-1910, pour l’église catholique critiques allemandes seront très vives à l’égard du style de l’édifice inspiré de ma- Saint-Laurent de Vendenheim construite Expression de l’âme allemande en 1894, pour l’église catholique St-Gall de nière éclectique par la Renaissance ita- Il s’agit d’un véritable manifeste politique Weitbruch achevée en 1872. La liste des lienne. Le 8 février 1883, le député August dont les conséquences seront considé- églises construites en style néo-gothique Reichensperger (1808-1895) s’exclame en rables. Jean Frédéric Hermann (1743- sous l’Empire allemand est très longue, ces termes au Reichstag : « Messieurs, cet 1820), maire de Strasbourg, écrira dans même à Strasbourg, avec l’église Saint- édifice doit devenir le palais de l’empereur ses fameuses «Notices historiques» que Maurice et l’église Saint-Paul1. Une culture allemand ; il doit être le symbole de l’esprit « l’architecture appelée communément go- architecturale aussi forte mérite d’être re- allemand à Strasbourg, du génie artistique thique devrait être appelée architecture levée. allemand… Il doit faire voir à la France allemande »2. La cathédrale gothique est que l’Alsace est redevenue allemande et devenue l’expression par excellence de doit rester allemande. Songez donc qu’à Le gothisme l’âme allemande. C’est pourquoi, après les Strasbourg s’élève l’un des plus célèbres C’est ici qu’il faut s’interroger sur l’éty- guerres napoléoniennes, l’Allemagne va se monuments d’architecture gothique auquel mologie du mot gothique. C’est l’Italien lancer dans un vaste mouvement patrio- ont travaillé des générations de maîtres Georgio Vasari qui a employé le mot go- tique. C’est toute une conception de l’his- allemands. … Tel est le passé prestigieux thique pour la première fois en 1550 pour toire qui est à l’origine de la poursuite des de l’art de construire et de l’architecture dénigrer l’architecture du Moyen Âge en chantiers inachevés comme la cathédrale à Strasbourg au temps de sa gloire ! Et la disqualifiant avec mépris. C’est l’art de Cologne terminée en 1880 et inaugurée à présent, le palais dédié à l’empereur er des barbares, des Goths, par opposition par l’empereur Guillaume I en personne. devrait renier ce passé ?… Je n’arrive pas à l’art de la Renaissance et au retour du à imaginer cela ! »3. 2 HERRMANN (Jean Frédéric), Notices historiques, 1 Le Patrimoine des Communes du Bas-Rhin, Flohic statistiques et littéraires sur la ville de Strasbourg, 3 Nohlen (Klaus), Baupolitik im Reichsland Elsass- Editions, 1999. Strasbourg, tome 1, 1817, p. 137. Lothringen 1871-1918, Berlin, 1982, p. 52.

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 Peinture (2m x 3m) accrochée dans la chapelle « Mater dolorosa » représentant le martyre de saint Laurent. Cette toile, plus que centenaire, et les fonts baptismaux (XVIe siècle) sont les seuls éléments rapportés de l’église primitive. Son réalisateur, inconnu, aurait pu s’inspirer de toiles sur le même sujet de Pierre Paul Rubens (1577-1640) et Eustache Le Sueur (1616-1655).

Les cinq portails dégagent une agréable un clocher dont la verticalité impression- Dans la tourmente de l’histoire symétrie avec leurs fines moulurations en nante coupe perpendiculairement l’hori- ogives. A noter la niche, avec la sculpture zon. Cette flèche est devenue plus qu’un Ce contexte politique et culturel marquera de Saint Laurent, réalisée par Adolphe symbole visible, c’est une exaltation des la construction de l’église Saint-Laurent Molz entre 1918 et 1920. forces spirituelles. Une telle structure ver- de Bischheim et explique le recours à l’ar- ticale exprime une élévation de l’esprit chitecture historiciste pour un édifice qui A l’extérieur, de chaque côté de la nef, on qui invite au dépassement, par-delà nos devait exprimer la vitalité de l’architecture remarque 3 arcs-boutants qui prennent contingences humaines. L’art est toujours germanique grâce à un maître d’œuvre al- appui sur 3 culées et viennent contre-bu- le témoin d’une époque. lemand spécialisé dans le néo-gothique. ter la nef pour éviter le déversement du vaisseau. Entre chaque culée, de petits Mais en 1919, les autorités françaises ex- contreforts alternent et viennent en appui pulsent massivement l’élite intellectuelle Conclusion aux arcs de cercle des bas-côtés dont les allemande. Mgr Zorn de Bulach est obligé Si l’art néo-gothique à l’église St-Laurent baies sont ainsi espacées en une parfaite de se retirer au couvent de la Toussaint, de Bischheim est devenu l’expression par régularité. tout comme Mgr Adolphe Fritzen rem- excellence de la nouvelle souveraineté placé brutalement par Mgr Ruch. Après Le chœur présente une forme polygonale germanique, il convient véritablement de le chantier de Bischheim, l’architecte et l’autel est situé dans une abside à 5 réhabiliter un style qui fait partie intégrante Johann Adam Rüppel n’est plus revenu en pans et 5 voûtes d’ogives qui prennent d’une époque historique importante qu’il Alsace. De son côté, l’entrepreneur Adam appui sur des colonnettes très fines venant faut redécouvrir dans toute sa richesse et Bürkmann est expulsé sans ménagement rejoindre la clé de voûte. Une petite travée sa diversité. Oui, l’art rejoindra toujours le le 5 février 19194. De nouveaux travaux de supplémentaire augmente la profondeur plus intime de l’homme. consolidation sont entrepris en juin 1918 du choeur. par un autre architecte allemand, Adolphe Un vaisseau transversal donne à l’édifice Nous tenons à remercier Jean-Paul Molz (1873-1948), et achevés en 1920. sa structure en croix latine. Le transept Lingelser pour cette collaboration et Il parvient à prendre la nationalité fran- est plus large que les travées de la nef. La Gérard Keith qui nous a transmis les pho- çaise. Quant à Joseph Asal (1875-1950)�, nef centrale est divisée en 3 travées bar- tos et les visuels de cette étude consa- un artiste peintre et décorateur d’églises, longues. Elle est surmontée d’une voûte crée à l’église Saint-Laurent. né à Fribourg-en-Brisgau, il entre à l’école en résille dont les nervures dessinent des des Beaux-Arts de Karlsruhe à 18 ans. Il losanges. La grammaire architecturale et séjourne à l’abbaye bénédictine de Beuron décorative est dominée par un gothique en Bavière (1900-1910) et s’établit au tardif très tempéré. Une bordure très sobre Carmel de Marienthal vers 1912. Très mys- court le long des murs du vaisseau cen- tique, Asal laisse une œuvre artistique re- tral, rythmée par un décrochement régulier marquable dont il ne subsiste qu’une série sous les baies, des fenêtres vitrées par de médaillons d’une grande richesse ico- lesquelles la lumière inonde l’intérieur. nographique, imprégnés par l’art chrétien Le seul décor peint qui subsiste est repré- primitif d’inspiration byzantine. Il réussit lui senté par une série de médaillons dus à aussi à acquérir la nationalité française. Joseph Asal. La «Fontaine d’eau vive» veut Cette histoire tourmentée a marqué l’église rappeler que l’Eglise est la source d’eau Saint-Laurent de Bischheim et permet de vive où viennent se désaltérer les oiseaux comprendre pourquoi l’art néo-gothique a du ciel. La colombe symbolise l’Esprit été traité comme un art sans talent, ignoré Saint descendu au moment du baptême et rejeté. Il convient à présent de réha- du Christ dans le Jourdain. La «Jérusalem biliter cet édifice, de montrer sa beauté, céleste» est un rappel direct d’un passage son originalité architecturale, son style et de l’Apocalypse de St Jean annonçant la ses grandes caractéristiques sur le plan « cité sainte, la Jérusalem nouvelle » (Ap. esthétique. 21, 1-2) flanquée de trois portes à l’occi- dent. Le «Pressoir mystique» est une re- présentation mystique de la Crucifixion. St L’architecture de l’église Saint- Augustin compare le Christ de manière mé- Laurent taphorique à une grappe de raisin jetée au Le porche à trois arcades est flanqué à pressoir. Enfin, le «Pélican» se transperce droite d’une énorme tour de forme carrée la poitrine pour nourrir ses trois petits de en pierres de taille contre butée par des son sang. Ce motif devient le symbole du ème Médaillons du peintre contreforts très puissants. Le 3 niveau sacrifice duC hrist sur la croix. C’est un at- Joseph Asal représentant se poursuit par une structure octogonale tribut de la charité. Ce bref aperçu illustre de gauche à droite et 4 baies étroites munies d’un abat-sons, la richesse de l’iconographie d’Asal. et de haut en bas le qui sert de beffroi pour les cloches. Le Pélican, le Pressoir Quant à la grande rose occidentale très mystique, l’Agnus Dei, la pignon de façade est percé par une élé- élégante, elle présente un équilibre parfait Fontaine d’eau vive et la gante rosace à 12 pétales surmontée d’un Jérusalem céleste. de formes et de couleurs. Elle est signe de cordon – une moulure horizontale – qui perfection et de plénitude. La circonférence présente le même type de décrochement représente le temps dans le passé, le pré- que dans la nef. Il s’agit de rompre la verti- sent et l’avenir, tandis que le centre de la calité en scandant la façade par des lignes roue fixe l’éternité.L a rose s’ouvre sur une horizontales. Une balustrade décorée par Statue de saint Laurent dimension cosmique. C’est l’Unique qui au-dessus du porche des quadrilobes surmonte l’avant-corps. résume le Tout. d’entrée portant l’instrument de son L’église St-Laurent de Bischheim possède supplice réalisée par 4 ABR 603 MW 117. Adolphe Molz. 30 S e n i o r s Semaine Bleue Le bien vieillir, passe par le bien vivre avec les personnes d’autres âges. La semaine nationale des retraités et personnes âgées, appelée “Semaine Bleue” aura lieu la 3e semaine d’octobre. Jeunes retrai- tés et seniors sont porteurs de richesses prêtes à être transmises aux autres sous forme d’engagement, de présence et de convivia- lité. Le thème de cette année «A tout âge : acteurs, proches et solidaires» sera l’occasion de renforcer la place des personnes âgées dans la société et de valoriser les liens intergénérationnels qui y contribuent. Concours photos : « Aujourd’hui, deux mains et plus ! » C rédit photo : fotolia.com - Fllooo Conférence «les seniors et la conduite automobile» Pour les actifs comme pour les retraités, la mobilité est un gage indéniable de la qualité de vie : loisirs, courses, visites aux proches ... L’âge incite les conducteurs à une plus grande prudence, mais malgré une longue expérience de la conduite automobile, il est important de s’interroger sur ses capacités et de prévenir les difficultés éventuelles pour conduire en toute sécurité. Pour tester et réactualiser vos connaissances du code de la route (40 panneaux en 1950, 600 aujour- C rédit photo : fotolia.com - arly Henningan d’hui !), pour être mieux informé sur Pour mettre en lumière à sa manière cette ren- le comportement au volant (distance contre des générations, la Villa Arc en Ciel vous de freinage, intervalle de sécurité, propose de participer à son concours photo éco-conduite...) pour préciser les « Aujourd’hui, deux mains et plus !» précautions à prendre en matière de santé, nous vous proposons un Il est ouvert à tous, amateurs ou professionnels, quel que soit cycle de conférences ouvert à toute votre âge, votre expérience et votre lieu de résidence. Vous aurez l’entière liberté de choix quant à la façon directe ou indirecte de personne de plus de 55 ans. traiter ce thème, sous réserve de ne mettre en scène que des Les mardis après-midi mains, toutes générations confondues. 19, 26 octobre et Faites-nous parvenir votre bulletin d’inscription avant le 9 novembre. 31 juillet et vos plus belles photos avant le 30 sep- tembre (tirage papier format A4 ou fichier jpeg) Tarif : 15 euros* pour l’ensemble Rendez-vous sur le site de la ville (www.ville-bischheim.fr rubrique du cycle. Inscription obligatoire seniors) où le règlement et le bulletin d’inscription sont téléchar- avant le 4 octobre. geables ou disponibles en version papier à l’accueil du CCAS. Vos photos seront exposées lors de la Semaine Bleue et les * Le CCAS de la ville de Bischheim porteur de meilleures seront primées. Elles feront également parties d’une cette action propose un tarif préférentiel pour exposition itinérante mise à disposition d’établissements héber- les Bischheimois. Pour toutes informations geant des personnes âgées et seront publiées sur le site internet supplémentaires, merci de vous adresser à la de la ville. Villa Arc en Ciel au 03 90 22 75 06. Remise des prix: samedi 23 octobre. Renseignements: Villa Arc en Ciel au 03 90 22 75 06.

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 31 Vie scolaire École du Centre l Lycée Marc Bloch

École du Centre Ouverture d’une section bilingue Les démarches engagées auprès de l’inspection acadé- mique par Bernadette Gillot, adjointe au maire chargée de la vie scolaire, et par l’inspecteur de circonscription Christophe Gleitz ont porté leurs fruits. En effet, l’ouver- ture d’une section bilingue à Bischheim ne devait pas se faire au détriment des classes existantes et était donc conditionnée à une création de poste. En obtenant un demi-poste supplémentaire pour la rentrée 2010/2011, l’école du Centre peut ouvrir une section bilingue qui accueillera au moins une vingtaine d’enfants en pro- venance de toutes les écoles maternelles de la ville y compris du jardin d’enfant de la rue de l’église. Cette ouverture est une première étape dans l’ensei- gnement du bilinguisme à Bischheim : « nous allons effectivement poursuivre nos démarches pour obtenir le demi-poste manquant à la rentrée 2011/2012 et l’école République se prépare à accueillir, dans deux ans, le premier CP bilingue » explique l’adjointe au maire.

Après leur concert, les trois Lycée Marc Bloch musiciens ont échangé avec les élèves sur la musique et la « Vous êtes magiques ! » culture tzigane. Le vendredi 4 juin, trois classes d’élèves de seconde du Lycée Marc Bloch découvraient le jazz manouche lors d’un concert organisé, au Cheval Blanc à Schiltigheim, dans le cadre d’un travail réalisé avec leurs enseignantes sur la culture tzigane.

Découvrir l’Autre à travers son de réticences, entendu les ha- riques, présenté des exposés frères Lorier, leur finesse, leur histoire, son mode de vie, sa bituels clichés et constaté, in avant d’assister à un concert sensibilité et leurs improvisa- culture, conduit à mieux le com- fine, leur méconnaissance de de jazz manouche des frères tions époustouflantes accom- prendre, à chasser les clichés, cette communauté. J’ai alors Paquito et Gino Lorier avec pagnées par la voix chaude les « a priori » et à l’apprécier à sa eu envie de travailler avec eux Alexandro Hernandez, organisé et émouvante d’Alexandro juste valeur. Jeannette Gregori, sur le thème de l’Autre et des pour l’occasion et pour clôturer Fernandez ont fait oublier, ce professeur d’anglais au lycée cultures tziganes. Un projet au- de manière conviviale leur dé- soir-là, bien des réticences. Marc Bloch, en est convaincue. quel se sont associées Astrid couverte de la culture tzigane. « Vous êtes magiques ! » leur Montavon et Valérie Noirez, pro- Auteur d’une exposition photos Une musique que la majorité criait un élève, résumant à lui fesseurs d’histoires ». intitulée « Enfances tziganes», des élèves ne connaissait pas seul le sentiment de toute une présentée à la médiathèque Les élèves ont ainsi travaillé mais qui, délivrée par ces trois salle entièrement conquise par André Malraux puis au Conseil à partir des films «Swing» de musiciens virtuoses, les a ces musiciens d’exception. de l’Europe, l’enseignante Tony Gatlif et «Le temps des véritablement enthousiasmé. avait décidé d’y conduire ses gitans» d’Emir Kusturizca, ef- Applaudissements nourris, élèves. « J’ai senti beaucoup fectué des recherches histo- cris de joie. La dextérité des 32 Vie scolaire Prix littéraire l Remise des dictionnaires

Les élèves de l’école République ont interprété la chanson « Enfants de République » accompagnés par leur enseignant Daniel Koch.

Pendant deux jours, l’écrivain et illustrateur Mathis a rencontré tous les collégiens pour des échanges fructueux. Une Prix de la cérémonie «nouvelle» conviviale Les élèves des collèges Lamartine et du Ried ont décerné leurs prix de la « nouvelle » à Hubert Ben Kemoun – Thierry Magnier pour « Vraiment pas de bol » (élèves de 6e et 5e) et à Colin Thibert - Thierry Petite nouveauté cette année pour la traditionnelle remise de dictionnaires Magnier pour « le Bâtard de l’espace » (élèves de 4e et 3e). aux élèves de CM2. La ville a tenu à réunir tous les élèves et leurs A l’initiative de la bibliothèque de Son histoire personnelle, son amour enseignants à la salle du Cercle le Bischheim, douze classes d’élèves de la lecture et du dessin racontés en 24 juin en organisant une petite des collèges Lamartine et du Ried ont toute humilité ont permis aux élèves de cérémonie conviviale pour marquer leur été invité à décerner un prix littéraire à désacraliser le travail d’écrivain mais entrée au collège. des auteurs de « nouvelles ». Une sé- aussi de réaliser, à un âge où ils s’in- lection de 10 textes étaient proposés terrogent sur le chemin à suivre, que C’est un rituel bien ancré à Bischheim. aux élèves de 6e et de 5e et une autre toutes les portes leur sont ouvertes A l’heure où les élèves s’apprêtent e pour leurs aînés des classes de 4 et car il n’y a que dans les livres que les à faire leur entrée dans la cour des de 3e. Leurs enseignants de français histoires sont écrites à l’avance. « grands », la ville leur offre un cadeau les ont guidés et accompagnés, tout souvenir (dictionnaire ou atlas) qui leur au long de l’année, dans ce travail de lecture et un blog a même été créé Palmarès 6e - 5e servira tout au long de leur scolarité. (prixabischheim.canalblog.com) pour « Une récompense pour saluer votre faciliter les échanges entre ces jeunes 1. Vraiment pas de bol / Hubert passage en 6e » expliquait Bernadette lecteurs. Ben Kemoun.- Thierry Magnier Gillot adjointe au maire chargée de 2. Le Bébé et le hérisson / la vie scolaire qui, avec son collègue Mathis.- Thierry Magnier Désacraliser le métier d’écrivain Jean-Claude Kieffer, avait revêtu son 3. Cinq, six bonheurs / Mathis.- écharpe tricolore « pour officialiser Avant la rencontre finale inter-collège Thierry Magnier des 24 et 25 juin pour la proclamation l’instant et pour vous honorer » des résultats, les élèves ont été ame- poursuivait l’élue. nés à échanger avec l’un des auteurs e e Les élèves ont remercié à leur manière sélectionnés, l’écrivain et illustrateur Palmarès 4 - 3 la ville en proposant des chansons, des Mathis. Un auteur prolixe, qui écrit 1. «Le Bâtard de l'espace» du pour les plus petits comme pour les recueil Le Bâtard de l'espace / poèmes écrits pour la circonstance adolescents et qui s’est livré, en toute Colin Thibert.- Thierry Magnier évoquant leur tristesse de quitter le simplicité et non sans humour, au jeu 2. «Satya : l'attentat» / Jean- CM2, l’usage qu’ils feront de leur atlas des questions-réponses. Comment Michel Payet et "Zik : l'ange des ou de leur dictionnaire… A leurs côtés, êtes-vous devenu écrivain ? Quels sont toits" / Maryvonne Rippert.- les élèves de l’orchestre de l’école vos auteurs préférés ? Comment choi- Milan At Home ont animé eux aussi cette sissez-vous les thèmes des histoires ? 3. «Le Ramadan de la parole» rencontre en présentant quelques Des interrogations qui l’ont amené à du recueil Le Ramadan de la morceaux de leur répertoire avant décrire son parcours atypique, celui parole / Jeanne Benameur.- d’inviter l’ensemble des participants d’un enfant qui voulait devenir maçon Actes sud comme son père sans imaginer une à chanter avec eux sur l’air de « mon seconde qu’il pourrait un jour écrire. oncle Anatole ».

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 Km Solidarité

Le 18 mai, au Jardin des Deux Rives, près de 4 000 écoliers ont enchaîné les kilomètres au profit des enfants hospitalisés.

150 euros au profit des enfants malades

Les écoles élémentaires de Bischheim ont participé pour la première fois au « km solidarité » de la ville de Strasbourg pour financer des interventions musicales au profit des enfants malades.

Créé il y a 19 ans par la ville de Strasbourg, Les 750 km parcourus par les élèves de « le km solidarité » a pour objectif, au-delà Bischheim ont été comptabilisés lors du de l’exercice physique, de favoriser les cross de la Ballastière le 19 mars portant échanges inter-écoles et de fédérer les la contribution de la ville de Bischheim à la enfants autour d’un projet de citoyenneté. cagnotte à 150 euros. Mais, le 18 mai, les Une opération qui a pris de l’ampleur et classes de CM2 des écoles République et mobilisée des énergies des deux côtés du Saint-Laurent ont participé à la grande jour- Rhin pour réunir les 17 et 18 mai près de née de courses solidaires au Jardin des 20 000 écoliers. Deux Rives qui réunissait près de 4000 Le principe : chaque kilomètre parcouru écoliers. Si le but était surtout de parcou- par les écoliers rapporte 20 cents à la rir le maximum de kilomètres, les 10 pre- cagnotte alimentée par toutes les villes miers concurrents étaient honorés. Et à ce participantes* au prorata des kilomètres titre, Elias Zougari, en terminant 2e de sa parcourus par leurs élèves. Cette an- course (sur 400 participants) a porté haut Elias Zoukari, élève de CM2 à l’école République, née, l’argent sera versé à l’association les couleurs de l’école République. est monté sur la 2e marche du podium. «Musique et Santé » qui œuvre pour la promotion et la diffusion de la musique vivante auprès des enfants hospitalisés.

* Strasbourg, Bischheim, Fegersheim, Illkirch-Graffenstaden, Ostwald, Schiltigheim, Achern, Kehl, Lahr, oberkirch, Offenbourg, Ortenaukreis. 34 InfosEnfance municipales Jeunesse VacancesFête annuelle estivales l Civisme

Pendant les vacances, l’équipe d’animateurs du Pôle Jeunesse propose à tous les jeunes de la ville des activités sportives et culturelles. Vous trouverez, ci-dessous, le programme des temps forts de l’été mais n’hésitez pas à les contacter car ils organiseront également toutes sortes d’animations et de sorties, en fonction des demandes relayées par le projet « Initiative Jeunes ».

Les temps forts

Si vous aimez le sport, JUILLET n’hésitez pas à venir participer aux Olympiades du 6 au 9 juillet. Olympiades de Bischheim du 6 au 9 à la Ballastière

Séjour à Paris. «Paris d’ailleurs» du 6 au 8 Visite de la Tour Eiffel, de l’Institut du AOÛT L’été à la Monde Arabe, de la Pagode du centre Bouddhiste, du centre Tibétain, de la cité universitaire et de ses différentes Initiation cirque du 2 au Ballastière fondations étrangères et visite de la 6 août Les services des sports des villes maison des Antilles. de Bischheim et Hoenheim organi- A Christ-Roi de 17h à 19h sent chaque été des animations à la Ballastière. Cet été, le pôle jeunesse Séjour au Futuroscope Stage de Street-Surfing sera associé au dispositif et mais à Poitiers du 12 au 14 également des associations comme le du 10 au 13 Modèle Yacht Club de Bischheim ou le Lundi 12 : trajet + visite de la ville. Place de la République de 17h à 19h Hoenheim AC et la SOAS Robertsau. Mardi 13 : Parc du Futuroscope + buffet + feu d’artifice. A la Ballastière Mercredi 14: visite + retour. Bischheim Plage Baignade surveillée de 17h à 21h Tous les jours de 10h à 19h « Sportez-vous bien » Jeux de détente, transats, lecture .... Activités sportives et culturelles Atelier sportif de proximité: tèque, Lundis 16 et 23 au Guirbaden. gratuites. Du lundi au vendredi de street-hockey, tchouk-ball, badminton, Mercredis 18 et 25 quartier SNCF 14h30 à 18h30 foot... Vendredis 20 et 27 au Canal Lundi 19 au Guirbaden Bus de l’été Mercredi 21 dans le quartier SNCF Vendredi 23 juillet au Canal Initiative Jeune Du 3 juillet au 29 août N’hésite pas à nous communiquer Départ Hoenheim-Gare – Ballastière tes propositions d’activités. Participe (arrêt « Trois Maires ») Sortie Evasion à l’élaboration du programme de tes Toutes les 20 mm de 12h20 à 15h et Sortie à vélo à la vacances.... de 16h à 18h40 demi-journée ou à la Pour tout renseignement et inscription Retour : toutes les 20 mm de 12h31 à rendez-vous dans vos Espaces Jeunes 14h51 et de 15h51 à 18h51. journée. ou téléphoner au 06 70 04 57 08. Lundi 26 au Guirbaden Initiation à la voile (voilier Mercredi 28 quartier SNCF radiocommandé avec le MYCB) Vendredi 30 au Canal Les mardis 6, 13, 20 et 27 juillet de 15h à 17h. Les mardis 2, 10, 17 et 24 août de 15h à 17h. Initiation à la lutte de plage (beach wresling) Avec les entraîneurs du Hoenheim AC et la SOAS Robertsau. Les mardis et jeudis à 16h à partir du 10 août.

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 35TribuneCommerces d’expression libreet Économie Agence immobilière l Restauration rapide

Agence immobilière

Installée depuis avril 2009 à Bischheim, Solvimo est aujourd’hui la seule agence immobilière de la ville. A sa tête, trois jeunes agents qui n’hésitent pas à afficher leurs ambitions.

(De g. à d.) Ahmed Hadri, Mohamed El Bouanani et Nicolas Verdureau ne cachent pas leur ambition de voir leur agence devenir leader sur le secteur Nord de Strasbourg. Ouverte il y a un peu plus d’un tion strasbourgeoise. Leur am- munication et des prestations leur permettre d’atteindre leur an rue des Officiers, l’agence bition est de devenir, dans les qu’il propose» confie Mohamed objectif. Solvimo vient de déménager cinq ans à venir, la plus grande El Bouanani.. pour prendre ses quartiers sur agence au nord de Strasbourg Une politique de communica- l’axe principal de la ville, ques- en matière de transaction mais tion très lisible, des partena- Solvimo 29, route de Bischwiller tion de visibilité mais aussi par également pour la location, un riats avec les commerces du 67800 Bischheim besoin d’espace. Créée par domaine qu’ils souhaitent dé- secteur pour diffuser les pla- Ahmed Hadri et Mohamed El velopper en raison d’une forte quettes des biens à vendre, un Tél. : 03 88 20 76 70 - Bouanani, l’agence compte au- demande. engagement de vente dans un Fax : 09 70 62 38 31 jourd’hui trois associés (avec Ils ont choisi de travailler dans délai moyen de 90 jours, des Ouvert du lundi au vendredi de l’arrivée de Nicolas Verdureau), le réseau national Solvimo qui visites virtuelles sur le site et 9h à 12h et de 14h à 18h (le tous originaires de Bischheim compte 150 agences, « pour « une ville où la marge de dé- samedi sur rendez-vous). et connaissant parfaitement le bénéficier des avantages com- veloppement est importante »: mail : [email protected] secteur nord de l’aggloméra- merciaux du réseau, de sa com- autant d’atouts qui devraient Site : www.solvimo.com Lylou’s Cook

Le 30 avril ouvrait Lylou’s Cook au 13, avenue de Périgueux. Un concept de restauration rapide qui offre un vaste choix de produits frais à emporter, à déguster sur place ou à se faire livrer.

À la tête de trois pizzerias place à partir de produits pendant une 10e d’an- frais. La carte est étoffée nées, Adrien Vignaux a et variée allant des pâtes décidé de se lancer dans à la pizza en passant par un nouveau concept de les sandwichs, les tartes restauration rapide en pro- flambées ou les salades et posant une large gamme bientôt, on proposera des de plats allant de la mise hamburgers. Suite à une en bouche au dessert. « forte demande, on a déjà Je voulais quelque chose ajouté des produits « halal de différent et ne pas » pour satisfaire tous les rester sur un seul produit clients » confie le gérant. phare comme la pizza. En Après six semaines, Adrien tractifs (le ticket moyen et de 7 eu- Lylou’s Cook dehors des salades, les Vignaux est confiant « les ros pour un plat et une boisson), 13 avenue de Périgueux clients composent leur clients ont vite pris le pli et des livraisons possibles jusqu’à mi- 67800 Bischheim plat en choisissant les nous avons déjà beaucoup nuit et demi et un certain sens du Tél. : 03 69 14 80 06 ingrédients. Ils peuvent de fidèles. Ils nous disent commerce (le café est offert à tous Ouvert du lundi au vendredi de les commerçants de Bischheim), commander et passer souvent que ce type de res- 11h15 à 14h et de 18h15 à minuit, Lylou’s Cook est bien parti pour se chercher leurs plats ou se tauration manquait dans le le samedi et le dimanche de 18h15 faire une place à Bischheim. faire livrer pour le même quartier. » à 1h du matin. Fermé samedi et dimanche midi. prix. Tout est cuisiné sur Ajouter à cela des prix at- 36 Commerces et Économie Anniversaire l Salon de coiffure

10 ans : 10 gagnants

Le magasin Mod’Mercerie « Chez Béa » a fêté son 10e anniversaire en invitant ses clients à tenter leur chance pour faire le plein de cadeaux.

Le lundi 14 juin, les heureux gagnants étaient invités à un verre de l’amitié avant de repartir avec leurs lots. En janvier 2000, Béatrice Pfister confection pour enfant, femme boutique en organisant un ti- reprenait l’une des dernières et homme, les sous-vêtements, rage au sort, richement doté Tirage au sort merceries du secteur. Elle en les pyjamas, les chaussettes par ses fournisseurs. 10e anniversaire a gardé les articles de base et le linge de maison » confie 1er prix : Marthe Mark, (fils, aiguilles, boutons,…) tout Béatrice Pfister. Mod’mercerie 2 e Françoise Spettel, en cherchant constamment de Les amateurs de tricot, de cou- e « chez Béa » 3 Monique Schaeffer, nouveaux produits pour s’adap- ture ou de broderie peuvent 4 e Manuel Rodrigues, 7, avenue de Périgueux ter à la demande. « Les articles toujours trouver leur bonheur 5e Marie-Calire Gillot, 67800 Bischheim de mercerie ne suffisent pas à « Chez Béa » qui a su attirer 6 e Assunta Heim, 7 e Tél. : 03 88 18 86 22 assurer la pérennité d’un com- une nouvelle clientèle en fai- Robert bruder, 8e Marie- merce. J’avais proposé des sant évoluer son offre. Et, pour Ouvert du mardi au samedi de Thérèse Gross, 9e Joana produits de bricolage, ça fonc- fêter son 10e anniversaire à 9h à 12h et de 14h à 18h30, Dos Santos, 10e Charles tionnait bien mais je manquais Bischheim, elle a décidé de le mercredi à partir de 10h et le Winckler. de place. J’ai alors développé la récompenser les clients de sa samedi jusqu’à 17h.

Christelle Haehnel a choisi de s’installer dans son quartier

Image’in

Le 3 mars, le salon de coiffure mixte Image’in ouvrait ses portes au 46, rue de la Robertsau. Forte de ses vingt années d’expérience dans différents salons, Christelle Haehnel a décidé de franchir le pas et de s’installer dans son quartier.

Depuis quelques années, portunité» confie la nouvelle session des lieux et apprécie clientèle qui, elle l’espère, fera Christelle Haehnel travaillait propriétaire. chaque jour cet espace sobre fonctionner le bouche-à-oreille. dans un salon de coiffure re- et clair où la lumière du jour pé- Situé à l’arrière du labora- Image’In lativement important (8 em- nètre amplement au travers des toire d’analyses de la rue de Coiffure mixte ployés) à l’intérieur d’une gale- grandes baies vitrées. Seule la Robertsau non loin des ré- 46, rue de la Robertsau rie commerciale. « J’avais envie sidences du Canal, le salon ombre au tableau, le salon 67800 Bischheim de changer d’environnement, de coiffure était fermé depuis n’est guère visible depuis les Tél. : 03 88 83 67 86 d’être dans un salon plus pe- la fin de l’été dernier. Après artères passantes. Christelle Horaires : mardi et vendredi de tit, plus lumineux. Quand j’ai quelques travaux de rénovation Haehnel compte donc sur son 9h à 19h, mercredi et jeudi de vu que celui de mon quartier et l’achat de nouveau mobilier, savoir-faire associé à des prix 9h à 18h et le samedi de 8h était en vente, j’ai saisi l’op- Christelle Haehnel a pris pos- attractifs pour se créer une à 16h.

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 37 Infos associations Karaté - Escrime Graines de champion Cette saison, de jeunes sportifs bischheimois se sont particulièrement distingués en karaté et en escrime, gravissant les marches des podiums aux championnats France de leur discipline respective.

Karaté club Léo Lagrange Sahin Oktay a terminé 3e au champion- nat de France en combat, catégorie mi- nimes plus de 65 kg. Il a également obtenu son examen d’arbitre départemental (examen très difficile dans cette discipline), a été dé- signé meilleur jeune arbitre régional et obtenu sa ceinture noire. Une année faste pour ce jeune homme talentueux qui, de saison en saison, ne cesse de progresser. Son camarade de club, Maxime Hmae a lui aussi terminé sur la 3e marche du podium au championnat de France en combat, catégorie pupilles moins de 40 kg. (de g. à d.) Les entraîneurs Georges Darmechin et Jacquy Knoll aux côtés de Sahin Oktay et Maxime Hmae.

Émulation Nouveauté Le Karaté club Léo Lagrange est un habitué des podiums départementaux Création d’une section karaté défense et régionaux et cette saison, il a réussi Des cours mixtes (à partir de 18 ans) qui s’adressent à un public qui ne veut pas pratiquer le une petite performance en présentant karaté traditionnel mais apprendre à faire face à une situation de crise verbale ou physique tout 7 candidats (5 jeunes de 14 ans et 2 en donnant une réponse proportionnelle à une agression. Le karaté défense est une pratique adultes) à la ceinture noire. Tous ont orientée vers le self-défense où on utilise toutes les armes naturelles du corps. réussi alors qu’ils tentaient leur chance Pour tout renseignement : Jacquy Knoll au 03 88 83 43 13 pour la première fois. Mail : [email protected] er er (de g. à d.) Fanny Schann, Sara Balzer et Inscription les 1 et 2 septembre - 1 entraînement : le 8 septembre Chiara Stamile (ici aux côtés de maître Gaël Cours le mardi de 20h15 à 21h30 (Au hall Leclerc -17, rue Poincaré à Schiltigheim) Fischer) sont championnes de France par équipe en cadettes Nationale 2. Section escrime du SUC Strasbourg Elles sont bischheimoises, toutes deux âgées de 15 ans et pratiquent le sabre au SUC de Strasbourg depuis 7 ans. Fanny Schann et Sara Balzer sont devenues championnes de France de sabre, cadettes en Nationale 2 par équipe (avec leur coéquipière de Guémar Chiara Stamile) les 15 et 16 mai à Dax. Fanny Schann a complété son palmarès en remportant le bronze par équipe en catégorie junior. Quant à Sara Balzer, elle a éga- lement remporté deux titres en individuelle : championne de France minimes et championne de France cadette surclassée en Nationale 1. Elle s’est ain- si qualifiée pour la Coupe du Monde cadette qui se disputera la saison prochaine. 38 Infos associations Billard Club Bischheim

Les membres du Billard Club se sont fait une joie de recevoir l’équipe d’AGIPI, championne d’Europe en titre. Sous le soleil

Deux évènements majeurs ont ensoleillé le printemps du B.C. Bischheim : la visite le 17 mars de l’équipe d’AGIPI, championne d’Europe en titre et le bronze obtenu par les Bischheimois aux championnats de France jeu de série Division 4.

Le 17 mars, le B.C.B. ac- ils ont appris quelques points cueillait dans ses locaux, difficiles qui les aideront certai- l’équipe d’AGIPI, championne nement à progresser. d’Europe en titre, composée Le 6 juin 2010, dans les locaux Les Bischheimois (sur le podium à droite) se sont classés 3e au des deux meilleurs joueurs d’AGIPI, cette équipe d’excep- Championnat de France jeu de série Division 4. français, Jérémy Bury et Jean tion remportait son 6e titre Christophe Roux, du champion consécutif de Champion d’Eu- du Monde 2008, l’italien Marco rope confirmant une nouvelle Billard aux côtés de Jean-Pierre Billard Club Bischheim Zanetti et du N° 1 mondial, le fois sa supériorité. belge Frédéric Caudron. Ball, vice-président du club, 6, rue Nationale coupa le ruban tricolore, l’émo- 67800 Bischheim Ces joueurs professionnels Le bronze pour Bischheim tion et la tension étaient déjà Tél. : 03 88 83 22 35 d’exception ont prouvé toute palpables dans la salle. l’étendue de leur talent lors Après avoir éliminé les équipes Site : www.billard-club-bischheim.com d’une démonstration au jeu de d’Argenteuil, de Haguenau et Avec ses trois victoires, Epieds A noter : Les cours de l’école 3 bandes devant les yeux émer- d’Orléans, les Bischheimois se en Beauce s’offrait la première de billard reprendront en sep- veillés des membres du Club sont qualifiés pour la finale du marche du podium alors que le tembre, tous les jeudis soirs de e qui leur ont réservé un accueil Championnat de France jeu de B.C.B. prenait la 3 place suite 18h30 à 20h. chaleureux. série Division 4. à sa défaite contre Salbris (Ligue du Centre). Maisons- Certains joueurs du B.C.B. en En raison d’un classement favo- Alfort se classant 4e. ont profité pour se mesurer à rable, le B.C.B. a eu le privilège ces champions lors de sets de d’organiser cette finale les 29 quinze points. Outre le plaisir et 30 mai. Et lorsque le délégué de jouer contre de tels joueurs, de la Fédération Française de

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 Tirs Réunis de Bischheim l Circuit du Kochersberg

Lors du Championnat fédéral de tir à 10 mètres et à 50 mètres (FSGT) au mois de juin à Ostwald, les tireurs bischheimois ont remporté Une belle moisson 14 trophées.

La fin de la saison 2009-2010 arrive à très grands pas aux Tirs Réunis de Bischheim. Même s’il reste encore une compétition majeure, le Championnat de France de Tir à 50 mètres à Bordeaux à la mi-juillet, un premier bilan peut d’ores et déjà être effectué.

Les tireurs compétiteurs du Chacun pourra s’essayer au tir club, engagés dans un certain à 10M et à 50M. Un concours nombre de compétitions offi- de tir sera organisé, récompen- cielles, ont réussi à nouveau à sé par de nombreux trophées ! glaner nombre de trophées et N’hésitez pas contacter le club de podiums. Dans les épreuves pour toute information ou réser- les plus élitistes, ils sont éga- vation. lement parvenus à réaliser des scores très honorables, les Essai personnalisé classant bien souvent parmi les tous meilleurs de France. Si vous êtes tenté par un essai individuel et personnalisé, vous pouvez contacter le club pour Deux types de licence un test gratuit et sans enga- e Deux licences sont proposées gement. 43 Circuit du Kochersberg aux Tirs Réunis : la licence de la Le dimanche 19 septembre F.F.T. (Fédération Française de Tirs réunis de Bischheim Tir, la fédération officielle duT ir Lieu de départ : Marché gare – 55, rue de l’Abattoir à Stade Auguste Laas Sportif), généralement prise par Strasbourg - Cronenbourg Route de la Wantzenau à les compétiteurs chevronnés Parcours sur route de 29 km – 47 km – 75 km Hoenheim et par les détenteurs d’armes Parcours VTT : 25 km – débutants Tél. : 03 88 62 37 51 (aux ho- soumises à autorisation de la raires d’entraînement) - site: Après avoir remporté à plusieurs reprises le Challenge des Préfecture et la licence de la www.tirsreunis.com associations culturelles, l’OMSAL s’engagera à nouveau sur F.S.G.T. (Fédération Sportive et mail : [email protected] cette manifestation et vous invite à venir rejoindre toute son Gymnique du Travail, fédération équipe pour multiplier les kilomètres et faire honneur à sa affinitaire) plutôt orientée « loi- Horaires d’entraînements : réputation. sirs et convivialité » même si on Adultes : mardi et jeudi de 19h Pour info : le kilométrage des féminines et des jeunes de y retrouve également des com- à 21h et le dimanche de 9h30 moins de 18 ans sera doublé. Un crédit de 500 km sera pétitions de très bonne facture. à 11h30. offert au groupe qui fera rouler son président ou le maire de Jeunes : mardi et jeudi de sa commune. Journée « portes ouvertes » 17h30 à 19h30 Renseignement et inscription auprès de Suzanne Kurz à l’OM- le 12 septembre A noter : Le club est fermé en SAL - 6, rue Nationale à Bischheim. Tél. : 03 88 81 18 80 Ceux et celles qui souhaiteraient août A noter : les frais d’inscription sont pris en charge par découvrir les plaisirs de ce sport l’OMSAL. Pour les membres inscrits auprès de l’OMSAL, le sont invités à la traditionnelle départ s’effectuera entre 7h et 12h. journée « portes ouvertes » orga- nisée par les Tirs réunis. 40 Infos associations B r è v e s

Les Amis de la Nature Fête montagnarde Samedi 31 juillet et dimanche 1er août

Les Amis de la Nature de la section de Bischheim vous invitent à leur traditionnelle Fête Montagnarde dans leur refuge du Muckenbach sur les hauteurs de Grendelbruch près de Schirmeck. Ambiance musicale assurée par l’orchestre ″Duo excellence″ le samedi soir et le dimanche toute la journée. Restauration possible sur place : rosbeef, Fête nationale du jeu tartes flambées, grillades, salades, boissons, pâtisseries…. Les 20 ans de Accès libre. la fête Il est possible de s’y rendre en bus le dimanche Le mercredi 9 juin, l’Action Catholique des au départ de Bischheim. Tarif : 11 euros. Enfants (ACE) organisait, en partenariat Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 23 juillet avec la ville de Bischheim, sa vingtième auprès de Yvette Guhmann responsable de la fête du jeu aux abords de l’église Christ- Villa Arc-en-Ciel, 13 rue du Général Leclerc. Roi. Un anniversaire qui a réuni parents, Tél. : 03 90 22 75 06 (heures de bureau). enfants et jeunes du quartier venus partager le plaisir de rire et de s’amuser Renseignement complémentaire : Danielle Noth en toute simplicité. au 06 82 83 56 14 ou 03 69 26 35 15.

Munis de leur carte verte sur laquelle se déclinent les 21 ateliers de jeux qui leur sont proposés, les enfants partent librement tester leur adresse au chamboule-tout, au circuit électrique, à la hopse Barbecue frosche ou à la traditionnelle pêche aux canards. Aux stands, des parents mais aussi des jeunes de la paroisse (anciens membres du club de l’ACE) sont venus spontanément prêter main forte à Antoinette Rauscher, responsable locale de l’ACE, pour of- Christ-Roi frir aux plus petits cet après-midi convivial très attendu. Mickael, 16 ans, est présent chaque Le 12 juin, plus de 100 personnes participaient année « pour rendre service mais aussi pour le au 17e barbecue de la paroisse en présence de plaisir de voir les enfants rire et s’amuser comme M. le curé de Bischheim, la pasteure Anne Epting, je le faisais à leur âge ». Un soutien et une soli- le maire André Klein-Mosser accompagné des élus darité dont se réjouit Antoinette Rauscher, active de la ville. Le député André Schneider et Vincent depuis 1979 à l’ACE : « il y a un noyau dur de Debes, maire de Hoenheim ont tenu, par leur pré- personnes toujours prêtes à nous aider lors des sence, à manifester leur intérêt pour cette fête. fêtes de Noël ou du jeu et l’ambiance est toujours Une fête qui s’est déroulée dans une atmosphère aussi chaleureuse. Jamais de dispute ou de pro- détendue, conviviale et chaleureuse autour de blème, juste le plaisir de jouer ensemble, sans grillades et de salades toujours fort appréciées ! compétition ». Un grand merci à tous pour cette participation et Il n’y a rien à gagner à la fête du jeu si ce n’est le pour le soutien à notre paroisse du Christ-Roi. Merci plaisir de s’amuser entre copains. Et cette année, aussi à tous les bénévoles qui ont donné de leur à l’heure du goûter, une surprise attendait les en- temps et de leur savoir-faire pour la réussite de fants : deux gros gâteaux d’anniversaire préparés notre fête. par des parents pour fêter, comme il se doit, les 20 ans de cette belle initiative. Prochain rendez-vous : dimanche 14 novembre pour notre fête paroissiale.

Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 CSF Victor Hugo l Brocante

Toute l’après-midi, les enfants ont profité des jeux organisés sue le plateau du gymnase Lamartine avant de revenir en soirée, dîner en famille et profiter des animations musicales (ici le rappeur Mess Bass).

CELA SE PASSE AU CSF Une fête familiale Ecrivain public : sur RDV le mercredi et le jeudi matin (rédaction de courrier, aide au remplissage de formulaires,..) jusqu’au 14 juillet. (reprise Le soleil, la chaleur et le public étaient au en septembre). rendez-vous de la fête de l’été le 26 juin Économie sociale et familiale dans le quartier des Écrivains. Sortie familiale (sur inscription) Mercredi 21 juillet : piscine de Wörth de 9h à 18h, Dès le petit matin, près de 80 particuliers prenaient Repas tiré du sac. Tarif : 4 euros/adulte, 2,30 euros/enfant possession du plateau du gymnase Lamartine pour Mercredi 25 août : Labyrinthe de Ribeauvillé de 13h à 18h, installer leurs stands. Cette longue journée festive Repas tiré du sac. Tarif : 8,50 euros (+ de 12 ans, 6,5 euros (4-12 ans) et débutait, en effet, par un vide-grenier avant de laisser gratuit pour les moins de 4 ans. place aux structures gonflables et ateliers mis en Secteur jeunes place par le CSF Victor Hugo et ses nombreux par- La plaquette des activités de l’été est à retirer au CSF : le programme tenaires pour accueillir les enfants et leur proposer prévoit de nombreuses animations : barbecue, luge d’été, diffusion des toutes sortes d’activités (bricolage, jeux, tournoi de matches de la Coupe du monde, piscine, capoeira, mini camps sportif foot, démonstrations sportives…). Une quarantaine (canoë; VTT,…). de bénévoles et tout autant de salariés se sont acti- Halte-garderie Tél.: 03 88 62 22 04 vés toute la journée pour égayer cette fête aux allures Fermeture du 23 juillet inclus au 23 août inclus. Les dossiers d’admission de kermesse. Dans ce quartier où les liens sociaux pour 2010-2011 pourront être retirés à partir du 25 août. sont encore forts, la fête de l’été est l’occasion de se retrouver en famille, aux côtés de ses amis ou de ses Formation linguistique voisins pour partager un repas ou prendre un verre. Apprentissage et perfectionnement du français de base (oral ou écrit) pour les adultes 5 euros (frais de fourniture + adhésion) En fin d’après-midi danseuses et chanteurs se suc- Inscriptions début septembre : reprise des cours le 21 septembre cédaient sur scène. Le jeune rappeur du quartier Mess Bass, qui a visiblement ses fans, se chargeait Secteur enfants (4 à 11 ans) de chauffer la foule avant de laisser la place à l’or- L’accueil de loisirs est ouvert en juillet/août de 7h30 à 18h15. chestre Cactus pour clore cette belle journée sur Aucune inscription n’est prise par téléphone. quelques pas de danse. Activités: piscine, théâtre, atelier informatique, jardinage,… Sorties: zoo d’Amnéville, piscine, cinéma, bioscope,…

Artisanat et Brocante – 16e édition Dimanche 5 septembre 2010 Renseignements et inscription : Bureau du CASC 37, route de Bischwiller - 67800 Bischheim - Tél. : 03 88 62 01 44 Bulletin d’inscription Inscriptions dans la limite des places disponibles Nom : Prénom : Adresse complète : Téléphone : Votre activité d’exposant : Longueur désirée mètres (Frais d’inscription : 4 euros le mètre linéaire) ❏ Je joins au bulletin la somme de euros � en espèces ou � en chèque A le 2010 Signature : 42 E t a t C i v i l

Crédit photo : fotolia.com - Victor Pogontsev

Mariages : mai 2010 Zoé Elisabeth 03/05/2010 l HEYER Paul Patrick Raymond Date du mariage / Epoux et Epouse 05/05/2010 l GOETZ Valentin David 08/05/2010 l FRITSCH 03/05/2010 KORKMAZ Mustafa YILDIZ Emine l 15/05/2010 Noé 11/05/2010 l DELLMANN Enzo Robert Jean-Pierre KLEIN Emanuel LOEFFLER Karin Marguerite Elisabeth l 14/05/2010 l DIEBOLD Calie 14/05/2010 l BENEDDINE 28/05/2010 HUGOUD Grégory Raymond Pierre ROSE Laura Yamina 16/05/2010 l KABAYEL Medine Berfin 18/05/2010 Joëlle l 29/05/2010 BECKER Marc STOECKLIN Linda Estelle l DA SILVA Livia 23/05/2010 l LEIX Yanis Enzo 25/05/2010 l 29/05/2010 GRASSER Nicolas Jérôme VON MOEGEN Virginie l BRIZION Eline 27/05/2010 l PHILIPPS - - ABDOUL Daren Nathalie l 29/05/2010 NABIL Djamel TALBI Rhizlane l 27/05/2010 l NOURI Alaa 29/05/2010 l OBERMULLER 31/05/2010 DAOUST Romain BUZDREVA Donika Aleksandrova Manon 29/05/2010 l DURAK Yusuf 29/05/2010 Naissances d’avril à mai 2010 Décès d’avril à mai 2010 Nom(s) Prénom(s) Date de naissance BELARIBI Samy Nourimen 02/04/2010 l DEVILLERS Romuald Nom Prénom(s) Date Age Pierre Fabien 03/04/2010 l MEZIANE Mohammed-Naïm GEIGER Alphonse Eugène Robert 08/04/2010 85 ans l 03/04/2010 l ANTONI Hugo 04/04/2010 l SEHR Madeline WACKER Liliane Denise Nicolle 11/04/2010 76 ans l PAYMAL Lana Béa 06/04/2010 l LIMI Dounia Amina 06/04/2010 Robert 14/04/2010 76 ans l STERN veuf(ve) FREYSS Jeanne l FRANK Maxime Thomas 09/04/2010 l BAEHR Mathilde 17/04/2010 89 ans l NERHRAOUI Driss 02/05/2010 Nathalie 10/04/2010 l BALTAZAR Vasco 13/04/2010 l MERCIER Noham 13/04/2010 l BOURSAUX Esteban Jean 59 ans l ANGELINO Vincenzo 04/05/2010 74 ans l FUCHS Christophe 14/04/2010 l RACHIDI Ayoub 16/04/2010 l André Roger 05/05/2010 79 ans l SCHELL veuf(ve) DIETRICH EKINCI Armagan-Osman 19/04/2010 l ÖZDEMIR Mahmud- Simone Marguerite 06/05/2010 83 ans l LUX Charles Sâmi 20/04/2010 l MOTSCH Haby Batouly 23/04/2010 l Auguste 11/05/2010 67 ans l EPPLE veuf(ve) KERN Mathilde HERPIN Maxime Antoine 25/04/2010 l ALGüNERHAN Alexis Eugénie 13/05/2010 97 ans l HERRMANN Alain Germain Onur 27/04/2010 l EMBAREK Noham Abdallah 28/04/2010 15/05/2010 55 ans l STEINER Raymond 15/05/2010 79 ans l MOUJTAHID Amine 29/04/2010 l FERRARESE Mattia 30/04/2010 l REFOUFI Jade 01/05/2010 l WEBER l BERST Josiane Paulette Marie Mathilde 18/05/2010 49 ans Théo 01/05/2010 l MARTIN Corentin Esteban 02/05/2010 l LAPP François Pierre 19/05/2010 74 ans l NACTIN Jean l CALDARAS Matéo Francisco 03/05/2010 l RICHARD 19/05/2010 94 ans l BUDZIK Heintz 25/05/2010 90 ans Cahiers de Bischheim – Juillet 2010 43 C a l e n d r i e r www.ville-bischheim.fr

Juillet-Août Septembre L’ÉTÉ à la BALLASTIèRE Du 4 au 29 Du 1er juillet au 31 août EXPOSITION DE PEINTURE de Renny Baignade surveillée de 10h à 19h. FOESSER à la Cour des Boecklin - Dimanche, mardi, mercredi de 14h à 18h – samedi de Du 5 juillet au 31 août 10h à 12h et de 14h à 18h. Animations sportives et culturelles gratuites Dimanche 5 et mardi 7 intercommunales Bischheim – Hoenheim. JOURNéE EUROPéENNE DE LA Water-polo - volley – pétanque - badminton - CULTURE JUIVE organisée par la Cour des speed ball – basket - tennis de table… Boecklin (Voir programme détaillé page 24). Du lundi au vendredi de 14h30 à 18h30. Dimanche 5 Du 12 juillet au 20 août : ARTISANAT - BROCANTE, rue Nationale, Activités bricolage et jeux de rue du Général Leclerc, rue de la Robertsau, société place Petit Marché, rue Fontaine, rue des Du lundi au vendredi de 14h30 à 18h30 Veaux, rue de l’Ecole, rue de la Bruche. De Renseignements :  03 88 20 83 69 : mairie 7h30 à 18h. de Bischheim et 03 88 19 23 71 : mairie de Hoenheim. Lundi 6 organisée par er COLLECTE DE SANG Samedi 31 juillet – Dimanche 1 août l’Amicale des Donneurs de Sang Bénévoles. FÊTE MONTAGNARDE AU Salle du Cercle de 17h à 20h « MUCKENBACH » organisée par l’U.T. ATELIERS PLU avec les commerçants les Amis de la Nature - bal champêtre avec Salle St Laurent – 17h à 19h. restauration, chapiteau. Samedi : 20h – dimanche : 10h – 19h. Le jeudi 9 ATELIERS PLU pour les entrepreneurs à la zone d’activité Bischheim-Hoenheim de 17h à 19h. Dimanche 12 Journée Portes Ouvertes aux Tirs Réunis Bischheim - Stade Auguste Laas, Route de la Wantzenau à Hoenheim. Dimanche 19 TOUR DU KOCHERSBERG avec la participation de l’OMSAL - Inscriptions Strasbourg – marché Gare de 7h à 12h. Pré-inscriptions à l’Omsal avant le 16 septembre – Tél. 03 88 18 01 80. Jeudi 23 CONSEIL MUNICIPAL Salle du Cercle à 19h.

Dimanche 26 « FêTE DU VILLAGE » organisée par l’OMSAL - Place de la République. De 10h à 18h. l’été à la

juillet/août

VILLE DE BISCHHEIM Baignade surveillée de 10 h à 19 h tous les jours Animations sportives et culturelles gratuites de 14 h 30 à 18 h 30 du lundi au vendredi p’tite graine - [email protected] - 03 88 60 27 43 - Crédit photo : 123 RF