Santiago Grande Mulher Branca Prainha Praia Quebra Canela
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
182 Ponta Furna Praia de Fazenda Trás os Montes Tarrafal Chão Bom Achada Moirão Porto Formoso Praia Chão Bom Mangue das Sete Ribeiras Ribeira da Prata Achada Mato Longeira Mato Brasil Lagé Mendes Espinho Branco Figueira das Naus Principal Mato Pilão Correia Cão Pedra Cural Calheta Branca Afonso de São Miguel Fundura Chão Grande Achada Lém Cancelo Ribeira Mato Flamengo Stª Cruz Pedra Badejo da Barca Baixo Boa Entrada Ribeirão Boi Achada Fazenda Achada Ribeirão Leite Manuel Chão de Tanque Assomada Praia Mangue Libeirão Renque Picos Purga Palha Carga São Salvador São Lourenço do Mundo dos Órgãos Mato Praia Baixo Porto Rincão Xéxé Órgãos Porto Madeira Pequeno Achada Baleia Praia Formosa Pico Leão Rui Vaz São Domingos Portal Mosquito da Horta João Garrido Belém Santana São Francisco Praia São Francisco Trindade São Filipe João Varela São Tomé Porto Mosquito S. João São Martinho Baptista Pequeno Porto Gouveia Salineiro Calabaceira Ribeira Grande São Martinho PRAIA Praia de Santiago Grande Mulher Branca Prainha Praia Quebra Canela une multitude de montagnes et SANTIAGO de vallées, chemins et sentiers dans ce qui est la plus grand île et accueille la moitié de la popu- LE BERCEAU lation du pays. du Cap-Vert… Berceau du Cap-Vert, l’île offre un riche patrimoine culturel, L’île de Santiago, est considérée la culinaire et scénique, unique, en plus africainne de toutes et où les plus de belle plages. C’est aussi là contraste sont plus prope, offre que vous trouverez les souvenirs 184 d’autres temps, le silence et les Venez-vous imprégner de la ma- ruines de la vieille ville, ancienne gie de la plus contagieuse île Afri- de Ribeira Grande, la première vil- caine de l’archipel. le portugaise. Il a aussi belles baies et de criques. LA CULLA La Saint-Martin, Basse-Beach et della Capo-verdianità ... Sao Francisco ainsi que Tarrafal et Ribeira de Prata, mèritent une vi- L’isola di Santiago, considerata la site…et un pendage obligatoire! più africana di tutte e dove i con- Le marché sucupira (marché po- trasti sono più nitide, offre una pulaire) et de légumes dans la vil- moltitudine di montagne e valli, le de Praia est aussi des passages sentieri e percorsi in quella che è obligatoires. l’isola più grande e ospita la metà La ville de Praia se positionne degi abitanti del paese. également comme un centre de Culla della Capo-verdianità, l’isola conférence et événement régio- offre una patrimonio culturale, naux et internationaux. L’île a un gastronomico e paesaggistico, aéroport international et le port unico, oltre a bellissime spiagge. connecté aux principaux marchés È anche dove si trovano i ricordi sortant. di altri tempi, nel silenzio e nelle La municipalité de São Domingos, rovine della città Vecchia (Cidade la porte d’entrée à l’intérieur du Velha), l’antica Ribeira Grande, la Santiago a comme principal tou- prima città portoghese. ristique les collines sinueuses et Ha ugualmente belle baie e insena- montagnes verdoyantes de Rui ture. Di San Martino, Praia-Baixo e Vaz et Monte Tchota et les pla- San Francisco, così come di Tarrafal ges magnifiques de Praia Baixo et e Ribeira Prata meritano una visita Vale da Custa où se trouve actuel- ... e un tuffo obbligatorio! lement l’une des entreprises tou- Il mercato sucupira (mercato po- ristiques les plus emblématiques polare) o il mercato delle verdu- du pays, “ Sambala Village Invest- re nella città di Praia sono anche ment». La grotte de Ribeirão Cal, passaggi obbligati. les dunes fossiles de Moia-Moia, La città di Praia si posiziona anche Monte Bidela et Parede de Nhor- come un centro conferenze ed dés (mur de Dieu) sont quelques- eventi regionali e internazionali. uns des charmes de la nature que L’isola ha un aeroporto ed un vous pouvez également profiter à porto internazionale collegati ai São Domingos. principali mercati in uscita. Il comune di São Domingos, la Compagnies Aériens porta verso l’interno di Santia- Compagnie Aeree go offrono le sinuose colline e le montagne verdi di Rui Vaz e AIR SENEGAL Monte Tchota e bellissime spiag- Av Amílcar Cabral, Praia. gia Pedra Baixo e Vale da Custa, Tel: 261 75 29. Fax: 261 54 83 che è attualmente uno dei la ma- E-mail: ggior imprese turistiche del pae- [email protected] se, “ Sambala Village Investment “. La grotta di Ribeirão Cal, le TAAG dune fossili di Moia-Moia, Monte Linhas Aéreas de Angola Bidela e Parede de Nhordés (pare- Aeroporto da Praia. Praia. te di Dio) sono alcune delle fasci- Tel: 263 20 30 no della natura che si può godere anche a São Domingos. TACV Venite e godete della magia con- Cabo Verde Airlines tagiosa dell’isola più africana del Av Amílcar Cabral, Praia. arcipelago. Tel: 260 82 00 Fax: 261 59 05 E-mail: [email protected] www.flytacv.com TRANSPORT TRASPORTO TAP Air Portugal, SA Aeroporto da Praia. Aéroports Tel: 261 58 26 - www.tap.com Aeroporti HALCYONAIR ASA Cabo Verde Airways Aeroportos e Segurança Aérea Aeroporto da Praia - Agência Achada Grande – Praia. Morabitur Loja 6/9 Tel: 263 39 35 - E-mail: [email protected] Tel: 263 48 23 / Fax: 263 49 54 186 Transport Maritime de circulation – et l’autre, plus Trasporto Marittimo lente, qui couvre la côte Est de l’île. Ils partent du marché de Su- CABO VERDE FAST FERRY cupira, situé à l’ouest du Plateau Plateau. Praia. de Praia. Tel: 261 75 52. Pour Cidade Velha, les transports www.cvfastferry.com. partent de Terra Branca, un quar- E-mail: [email protected] tier au Sud-ouest de Plateau. Louer un taxi pendant un jour COMMENT SE peut coûter 7,000$, mais il y a DÉPLACER une offre diversifiée de véhicules COME MUOVERSI pour allocation et des excursions organisées pour tous les endroits Les transports publics couvrent de l’île. Si les excursions ne sont pendant toute la journée la route pas effectuées par les hôtels ou les intérieure laquelle lie Praia à Tar- Agences de Voyages, les prix sont rafal – avec de bonnes conditions toujours négociables. Trasporti pubblici percorrono tut- l’isola. Se le escursioni non sono to il giorno la strada interna che effettuate tramite hotels o agen- collega Praia a Tarrafal – con buo- zie di viaggio, i prezzi sono sem- ne condizioni di circolazione – e pre trattabili. un’alta strada più lunga, che per- corre la costa Est dell’isola. Parto- Rent-a-Car no dal mercato Sucupira, situato ad Ovest del Plateau di Praia. ABREU Per Cidade Velha, i trasporti par- Estrada do aeroporto tono da Terra Branca, sobborgo a Fazenda. Sud Ovest del Plateau. Noleggiare Tel: 261 26 68 un taxi per un giorno può costare 7.000 ECV, ma esiste un’offerta AEROLIMATOUR variegata di veicoli da noleggio Av. Santiago. e per gite che percorrono tutta Tel: 262 85 00 188 ARTIMÓVEL INTERCIDADES – RENT-A-CAR Plateau. Tel: 261 84 84 Achada Santo António. Tel: 261 25 25 Mov: 972 96 76 ATLÂNTICO RENT-A-CAR E-mail:comercial@intercidades- Prainha. Praia. rentacar.cv Tel: 261 64 24 / 261 71 59 www.intercidadesrentacar.cv/ Voitures économiques et exécu- BARROS RENT-A-CAR tifs. & REBOQUE Automobili economici ed esecu- Fazenda. Praia. Tel: 261 66 06 tivi. BBAS RENT-A-CAR RENT LIMA 15, Lg Europa. Palmarejo. Praia. Tel: 262 87 00 Achada Santo António. Praia. Tel: 262 30 84 ALLIANCE GRUPO, R Cesário Lacerda nº 9. Plateau. CABO VERDE RENT-A-CAR Praia. Tel: 261 25 35 Achada Grande Trás. SINGULAR RENT-A-CAR Tel: 260 01 38 Fazenda. Praia. Tel: 261 66 36 CV RENT, LDA VEIGA CAR Prainha Tel: 261 11 12 Assomada. Santa Catarina. DELCAR – RENT-A-CAR Tel: 265 47 51 Achada Santo António. Tel: 262 37 17 UN PEU D’HISTOIRE BREVE STORIA ELCAR RENT-A-CAR Fazenda. Praia. Tel: 262 08 99 À l’île de Santiago, le contras- EUROPCAR te entre les ingrédients cultu- Plateau. Praia. Tel: 260 32 70 rels noirs et blancs du passé de l’archipel se révèle avec clarté. GARAGEM MONTEIRO Dans la côte Sud, à 10 km de la Assomada-Nhagar. Tel: 265 13 51 ville de Praia, la première capital du Cap-Vert – Ribeira Grande HERTZ – révèle encore aujourd’hui sa Aluguer de Automóveis, SA ascendance européenne, tandis Aeroporto da Praia. Tel: 261 28 58 que des populations lesquelles PARTIS REGIONAUX PARTI REGIONALE LOCALITÉ FÊTE DATE Tarrafal Fête de la Municipalité 15 Janvier (Nho Santo Amaro) São Domingos Fête de Nho Febrero 02 février Plusieurs localités Jour dês Cendres Le mercredi après le carnaval São Domingos Fête de la Municipalité 13 Mars Picos São Salvador do Mundo 15 jours aprés Pâques São Jorge dos Orgãos São Jorge 23 Avril Serra Malagueta São José 01er Mai Santa Cruz Nha Bela Cruz Feast 03éme Mai Ribeira de São Miguel São Miguel Arcanjo Feast 08 Mai Assomada Nossa Sra. de Fátima 13 Mai Praia Fête de la Municipalité 19 Mai Ribeira da Barca Imaculada Conceição 31Mai Santa Cruz Fête de la Municipalité 25 Juillet Vila de Calheta Nossa Sra. do Socorro 15 Août e arredores Calheta São Miguel Fête de la Municipalité 29 Septembre Santa Catarina (Assomada) Fête de la Municipalité 25 Novembre Ribeira da Prata Nossa Sra. 18 Décembre da Boa Esperança habitent dans les montagnes – côtier, exposée à des constantes dont les ancêtres ont été des es- attaques de pirates et de corsai- claves qui ont fui à la répression res, a déterminé sa baisse et le – dénotent des comportements transfert, en 1770, du capital et culturels typiquement Africains. du siège du gouvernement de Les navigateurs António Noli l’archipel pour la ville de Praia.