DOCUMENT RESUME ED 262 129 UD 024 466 TITLE Hawaiian Studies Curriculum Guide. Grades K-1. INSTITUTION Hawaii State Dept. of Education, Honolulu. Office of Instructional Services. PUB DATE Dec 83 NOTE 316p.; For the Curriculum Guides for Grades 2,3, and 4, see UD 024 467-468, and ED 255 597. "-PUB TYPE Guides Classroom Use - Guides (For Teachers) (052) EDRS PRICE MF01/PC13 Plus Postage. DESCRIPTORS Community Resources; *Cultural Awareness; *Cultural Education; *Early Childhood Education; Grade 1; Hawaiian; *Hawaiians; Instructional Materials; Kindergarten; *Learning Activities; Pacific Americans; *Teacher Aides; Vocabulary IDENTIFIERS *Hawaii ABSTRACT This curriculum guide suggests activities and educational experiences within a Hawaiian cultural context for kindergarten and Grade 1 students in Hawaiian schools. First, a introduction-discusses the contents of the guide, the relations Hip of - the classroom teacher and the kupuna (ljawaiian-speaking elder); the identification and scheduling of Kupunas; and how to use the ide. The remainder of the guide is divided into two major sections. Each is preceded by an overview which outlines the subject areas into which Hawaiian Studies instruction is integrated; the emphases or major lesson topics taken up within each subject, area; the learning objectives addressed by the instructional activities; and a key to the unit's appendices, which provide cultural information to supplement the activities. The activities in Unit I focus on the "self" and the immediate environment. They are said to give children ___Dppor-tumit-ies to investigate and experience feelings and ideas and then to determine whether they are acceptable within classroom and home situations. The activities of Unit II involve the children in experiences dealing with the "'ohana" (family) by having them identify roles, functions, dependencies, rights, responsibilities, occupations, and other cultural characteristics of the 'ohana. Two general appendices include a basic Hawaiian vocabulary list, and a selection of maps. (KH) *********************************************************************** * Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made * * from the original document. * \**************************************************** *.k**************** Hawaiian Studies Curriculum Guide U S DEPARTMENT OF EDUCATION qr.PERMISSION TO RE PRODUCE THIS NATIONAL INSTITUTE OF EDUCATION MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION CENTER ERIC) This doLurner,t has beenfervod,,,..0 as P. I ..74.4,40 receivedf Torn the Te,sun or 0,9,,za,.on originating tt HI SAAkt. .6¢10fr Ecf4A.L. Minor changes have been made to improve ti 24,sh.u.-1,uye 11,-t.A.4..e% reproduction Quaity Points ohnew or opinions stated in this doCu TO THE EDUCATIONAL RESOURCES ment do not necessarily represent otlicial ME INFORMATION CENTER (ERIC)." positron or policy VIM U 71111K aliktk _____111411r,1 log17 Office of Instructional Services/General Education Branch Department of Education State of Hawaii RS 83-5454 December 1983 GRAD =S 2 BEST COPY AVAR 3 BEST COPY AVAILABLE The Honorable George R. Arlyoshi Governor, State of Hawaii BOARD OF EDUCATION Noboru Yonamine, Chairperson John Penebacker, First Vice-Chairperson Sherwood M Harm, Second Vice-Chairperson Rev is_parrow L K Aiona Janie Nakamatsu, J D Margaret K Apo Meyer M Ueoka Mako Araki William A.K Waters Or Hatsuko F Kawahara Randal Yoshida June C Leong Dr Nancy Foon Young . Francis M Hatanaka, Acting Superintendent of Education Or Margaret V Oda. Acting Deputy Superintendent Bartholomew A Kane Stale Librarian Claudia Chun, Acting Assistant lsaperintndent Office of Instructional '-:,eriicos Vernon H Honda Alsrant Superintendent Office of Business Services Albert Yc,t,,. At tini4 Ay,c.islacit Superintendent office of Personnel Services Gordon Kuviada Acting District Superintendent Ceotrat District Office Lokulatil t t,. yper,neendent Mau{ Dr Kivoto Min,bj T, tustlici Office DrMitsugi NakcOmYci.1 i/It.frict Superintendent Kauai District Office Andy Ni. D6trict ,Liperintendent Leeward Distni t Office Claudio Suyat Actin f Di_arict ',superintendent Honolulu District Office KeilgtjIAIM, Ataf, hi. t Supenutrrrdenf VinItiOrnid UrAI illOf fICO 4 HAWAIIAN STUDIES CURRICULUM GUIDE,GRADES K-1 HAWAIIAN STUDIES PROGRAM EVALUATION FORM Name (optional): R. Lokomaikaliokalani Snakentwg (Photocopies may be used.) 189 Lunalito Home Road, 2nd floor School/Office: Honolulu, Hawaiii 96825 - Grade/Subjects Taught: Tel: 395-8782 Date: Evaluation needed by June 30, 1984 Aloha k5kou! As users of this Curriculum Guide or 'as persons interested in the dOrection which the Hawaiian Studies Program will take over the (-13xt few years, you are be1ng asked tokokua state OIS Hawaiian Studies Program staff by taking the time to fill out this evaluation form and sending it back to us by June 30, 1984. Please send the completed evaluation to the address given above. We ask that you not make an evaluation of this guide until you have actually had a chance to use it as designed in conjunctionwith the kokua of a native speaker kupuna. In an effort such as this, it is inevitable that some aspect of the curriculum could be over - 1.)oked, whether it be content details, techniques for presenting a lesson, proper references for something which seemed commonplace to the curriculum developers or a certain appendix which you might feel should be included. Please forgive the oversight and help us by calling it or them to our attention through this form. Mahalo nui loa for your kokua and your consideration! A. In this section, please circle the rating number which is the most appropriate. Comments may be added in the margin. Rating should be made on a scale of 1to 5: 1-Strongly Agree, 2-Agree, 3-Undecided/No Opinion,4-Disagree and 5-StronglyDisagree. SA A U D SD Comments 1. The open-page format displaying all subject areas through which the Learner Objectives are to be integrated made it easy to use. 1 2 3 4 5 2. The size of the document is comfortable to use. 1 2 3 4 5 3. The overviews for the Grade levels/Units were helpful. 1 2 3 4 5 4. In general, the appendices provided most of the teacher information that I needed to execute the plans successfully. 1 2 3 4 5 5. In general, the work planned for Grade, K-1 is too easy. 1 2 3 4 5 6. The Learner Objectives from the Hawaiian Studies Program Guide were easy to locate in the overviews of each unit. 1 2 3 4 5 (Continued next page) HAWAIIAN STUDIES CURRICULUM GUIDE, GRADES K-1 EVALUATION FORM B. In this section, please feel free to expand upon your critique, comments and suggestions. Additional sheets may be attached. Unit I: The Self Unit II: Ka 'ohana Vocabulary Lists: Other Comments: b FOREWORD The Department of Education is pleased to present this Hawaiian Studies Curriculum Guide, Grades K-1 to teachers, kupuna and other interested parties who are working toward fulfilling the mandate of the State Constitution that a Hawaiian education program be established within the Department which provides for the study of Hawaiian culture, history and language. Whereas the fourth-grade has long been the level at which study of the indigenous Hawaiian culture was carried out, the Department desires to integrate study about Hawai'i into our various subject areas at all levels of the curri- culum. In the lower elementary grades, for which this guide begins the cycle, teachers and Ki.ip211 are to provide our students with educational experiences and activities which help them to understand the self and the 'ohana (family) within our contemporary Hawaiian environment. The educational activities incorporated in this guide were developed in accordance with the objectives of the Hawaiian Studies Program Guide for these grades along with the objectives of the Department's program for Early Provision for School Success (EPSS). This present guide includes. certain revisions of the draft guide for grades K-3 which appeared in September 1981. Work with new objectives in Primary Education Curriculum over the past two years has resulted in a restructuring of much of the material in the original draft document and the addition of much new material designed to integrate the focus of study on the self and the family into a contemporary context applicable to all of our students in the public elementary schools. Many of the activities contained herein are designed for collaborative use by regular classroom teachers and our beloved kupuna. These may deal with aspects of study concerning the Hawaiian language, stories or tales about people or events related to the students' immediate locale and environment, the use of Hawaiian cultural skills still practiced by members of our Hawaiian and general communities such as gathering limu or preparing various local foods, the singing of Hawaiian and hapa-Haole songs relating to oneself and the 'ohana, dance and other move- ment related to our Hawaiian, environment and other physical and intellectual activities integrating Hawaiian studies into the regular lower elementary curriculum. Teachers who do not currently enjoy the regular services of kiipuna should be aware that this guide was designed with them in mind also since many of the Hawaiian studies activities can easily be presented by our professionals using the detailed lesson plans and supplementary materials contained in the guide. The Department wishes to assure teachers, Idipuna and the community that every effort is being made to fulfill and support the mandate of the Constitution as it relates to a Hawaiian education program. This document is just a part of that effort. Training in the use of this guide and in the collaborative relationship between teacher and kupuna is available from district and state staff upon request and at certain lanned intervals dur,ing the year. tj; Donnis H. 'Thompson Superintendent of Education 0 ACKNOWLEDGMENTS The Department of Education is pleased to acknowledge the kOkua of a number of people, agencies and institutions who contributed to the development and final realization of this Hawaiian Studies Curriculum Guide, Grades K-1.