Official Journal C 344 Volume 39 of the European Communities 15 November 1996

ISSN 0378-6986 Official Journal C 344 Volume 39 of the European Communities 15 November 1996

English edition Information and Notices

Notice No Contents Page

I Information

Commission

96/C 344/01 List of the national authorities responsible for liaising with the Commission and with the other Member States within the framework of the measures to strengthen controls in the wine sector ( Article 79 ( 1 ) of Regulation ( EEC ) No 822/87 and Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 2048/89 1

96/C 344/02 List published pursuant to Article 20 of Commission Regulation ( EEC ) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept 4

96/C 344/03 List published pursuant to Article 20 of Commission Regulation ( EEC ) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for carriage of wine products and the relevant records to be kept 29

96/C 344/04 List of the official bodies and bodies officially recognized for the purpose of granting awards for table wines with an indication of origin , quality wines psr and imported wines with an indication of origin 57

96/C 344/05 List of the competent authorities designated by the Member States to be responsible for application of the aid scheme for the use of grapes , grape must and concentrated grape must to produce grape juice 68

96/C 344/06 List of agencies and laboratories which third countries have made responsible for completing the documents which must accompany each consignment of wine imported into the Community ( published pursuant to Article 7 ( 1 ) of Commission Regulation ( EEC ) No 3590/85 of 18 December 1985 laying down general rules for the import of wines , grape juice and grape must ) 71

96/C 344/07 List of quality wines produced in specified regions 110

Price : 35 ECU

EN ( Continued overleaf ) Notice No Contents (continued) page

96/C 344/08 List of table wines described as 'Landwein', 'vin de pays', 'vino tipico', 'ονουασία κατα παράδοςη' or 'οίνος τοπικός', 'vino de la tierra', 'vinho regional', in accordance with Article 2 ( 3 ) ( i ) of Regulation ( EEC ) No 2392/89 151

96/C 344/09 List of national authorities responsible for verifying compliance with Community provisions in the wine sector 161

96/C 344/10 List of laboratories authorized to undertake official analyses in the wine sector ... 172

EN 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/ 1

(Information)

COMMISSION

List of the national authorities responsible for liaising with the Commission and with the other Member States within the framework of the measures to strengthen controls in the wine sector ( Article 79 ( 1 ) of Regulation ( EEC ) No 822/87 and Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 2048/89

( 96/C 344/01 )

(This list cancels and. replaces the list published in Official Journal of the European Communi ties No C 61 of 10 March 1992, page 3 , as last amended in Official Journal of the Communities No 203 of 27 July 1993 , page 10)

BELGIUM

Ministère des classes moyennes et de l'agriculture Tel .: 2-206 72 11 Administration de la politique agricole ( DG2 ) Telefax : 2-206 72 16 Service des produits végétaux Telex : 23655 AGRILA Manhattan Office Tower Avenue du Boulevard 21 — 9 C étage B-1210 Bruxelles

Ministerie van Middenstand en Landbouw Tel .: 2-206 72 11 Bestuur voor het Landbouwbeleid ( DG2 ) Telefax : 2-206 72 16 Dienst Plantaardige produkten Telex : 23655 AGRILA Manhattan Office Tower Bolwerklaan 21 — 9e verdieping B-1210 Brussel

DENMARK

Landbrugs- og Fiskeriministeriet Tlf . : 33 92 33 01 2 . afdeling, 3 . kontor Telefax : 33 14 50 42 Holbergsgade 2 Telex : 27157 MINAG DK DK-1057 København K

GERMANY

Bundesministerium für Ernährung , Landwirtschaft und Tel .: 228-529 37 55 , 529 41 96 Forsten Telefax : 228-529 42 62, 529 44 07 Referat 424 Postfach 14 02 70 D-53107 Bonn No C 344/2 ΓΕΝ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

GREECE

Ministère de l'agriculture Tel .: 301-529 12 58 , 524 53 75 Direction générale de la production végétale Telefax : 301-524 80 13 , 523 83 37 Section du vin et des boissons alcoolisées Telex : 301-22 17 34,22 17 01,22 17 37 Acharnon, 2 GR-10176 Athènes

SPAIN

Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Tel .: 347 53 él Agrarias y Alimentarias Telefax : 347 57 70 Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Paseo Infanta Isabel , n° 1 E-28014 Madrid

FRANCE

Commission interministérielle de coordination des Tel .: 1-40 58 71 21 contrôles sur les bénéficiaires ou redevables de la Telefax : 1-40 59 04 60 section « garantie » du FEOGA Telex : 204619 2, rue Saint-Charles F-75740 Paris Cedex 15

IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Tel .: 607 21 71 , 607 33 03 Food Division Telefax : 661 62 63 /678 52 14 Kildare Street Telex : 93607 AGRI EI IRL-Dublin 2

ITALY

Col.t.SFP Castore Palmerini Tel .: 6-67 79 52 08 Coordinatore del Comitato tecnico con funzioni di Telefax : 6-699 14 35 organismo di contatto Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie Via del Giardino di Theodoli n . 66 1-00186 Roma

LUXEMBOURG

Institut viti-vinicole Tel .: 691 60-1 BP 50 Telefax : 69 95 90 L-5501 Remich

NETHERLANDS Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Tel .: 70-379 28 18 Directie Internationale Zaken Telefax : 70-347 70 47 Desk Plantaardige produkten Postbus 20401 NL-2500 EK Den Haag

AUSTRIA

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Tel .: 2-711 00-29 11 Sektion VI Telefax : 2-71 1 00-29 33 Stubenring 12 A-1010 Wien 15 . 11 . 96 | EN Official Journal of the European Communities No C 344/3

PORTUGAL

Instituto da Vinha e do Vinho Tel .: 1-352 83 80/88 Rua Mouzinho da Silveira, n? 5 Telefax : 1-353 48 20 P-1250 Lisboa

FINLAND Maa- ja metsätalousministeriö Tel .: 9-160 42 78 Puutarhayksikkö Telefax : 9-1 60 34 00 Mariankatu 23 PL 232 FIN-001 71 Helsinki

SWEDEN Jordbruksdepartementet Tel .: 8 405 10 00 S-103 33 STOCKHOLM Telefax : 8 20 64 96 Telex : 54-156 81 MINAGRI

UNITED KINGDOM Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Tel .: 171-270 82 43 Food and Drink Industry Division (Wines Branch ) Telefax : 171 -270 87 33 Whitehall Place ( East Block ) UK-London SW1A 2HH

COMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

Division VI-G-3 Tel .: 2-295 94 79 CLEARANCE OF ACCOUNTS Telefax : 2-296 23 25 Rue de la Loi/Wetstraat 200 ( LI 30-10/39 ) Telex : 21877 COMEUR B B-1049 Bruxelles No C 344/4 | EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

List published pursuant to Article 20 of Commission Regulation ( EEC ) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept

( 96/C 344/02 )

(This list supersedes the list published in Official Journal of the European Communities No C 330 of 19 December 1991 , page 3)

ESTABLISHMENT OF DOCUMENTS ACCOMPANYING WINE-SECTOR PRODUCTS WINE-SECTOR RECORDS LIST OF COMPETENT AUTHORITIES

Telephone Telefax

BELGIUM

MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 2-208 40 40 2-208 39 15 Bestuur Economische Inspectie WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 ( 10e verdieping ) B-1210 Brussel

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES 2-208 40 40 2-208 39 15 Administration de l'inspection économique WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 ( 10e étage ) B-1210 Bruxelles

DENMARK

TOLD - OG SKATTESTYRELSEN 35 29 73 00 35 43 47 20 Østbanegade 123 DK-2100 København 0

Customs and tax districts

København 1 ( City ) 32 88 73 00 32 95 10 12 Strandgade 100 DK-1016 København K

København 2 ( Nord ) 35 87 73 00 31 85 90 94 Hermodsgade 8 DK-2200 København N

København 3 ( Nordvest ) 38 17 01 00 38 88 41 11 Finsensvej 15A DK-2000 Frederiksberg

København 4 ( Syd ) 32 88 73 00 32 95 18 74 Snorresgade 15 DK-2300 København S

Ballerup 44 87 04 44 44 66 46 73 Lautrupvang IA DK-2750 Ballerup

Hvidovre 36 86 73 00 36 86 73 09 Stamholmen 147 DK-2650 Hvidovre 15 . 11 . 96 | EN I Official Journal of the European Communities No C 344/5

Telephone Telefax

Nærum 45 58 73 00 42 80 08 60 Rundforbivej DK-2850 Nærum

Høje-Taastrup 43 58 73 00 42 52 21 28 Helgeshøj Allé 9 DK-2630 Tåstrup

Bornholm 56 95 01 23 56 95 81 33 Munch Petersensvej 8 DK-3700 Rønne

Esbjerg 79 11 73 00 75 13 68 15 Adgangsvejen 3 DK-6700 Esbjerg

Frederikshavn 99 20 73 00 99 20 75 00 Toldbodvej 12 DK-9900 Frederikshavn

Haderslev 74 22 33 44 74 52 47 14 Skt . Severingade 2 DK-6100 Haderslev

Helsingør 49 28 73 00 49 21 31 82 Sundtoldvej 3 A DK-3000 Helsingør

Herning 99 26 73 00 97 12 29 24 Brændgårdvej 10 DK-7400 Herning

Hillerød 48 29 06 66 48 24 04 74 Gefionsvej 6C DK-3400 Hillerød

Holstebro 99 12 73 00 97 42 52 98 Brogårdsvej 1 DK-7500 Holstebro

Horsens 79 25 73 00 79 25 74 50 Løvenørnsgade 25 DK-8700 Horsens

Kalundborg 53 51 25 00 53 51 22 58 Banegårdspladsen 1 DK-4400 Kalundborg

Korsør 58 30 73 00 53 57 58 98 Storebælts Erhvervspark 3 DK-4220 Korsør

Køge 56 67 73 00 53 66 20 73 Gymnasievej 21 DK-4600 Køge

Maribo 54 79 73 00 53 88 10 99 Brovejen 15A DK-4930 Maribo

Næstved 53 72 63 63 ' 55 77 43 43 Vordingborgvej 68 DK-4700 Næstved

Odense 65 43 73 00 65 91 45 10 Lerchersgade 35 DK-5000 Odense C No C 344/6 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax

Randers 89 11 73 00 89 11 73 99 Toldbodgade 3 DK-8900 Randers

Svendborg 62 17 73 00 62 22 95 99 Bryghusvej 30 DK-5700 Svendborg

Sønderborg 74 12 73 00 74 42 28 09 Hilmar Finsensgade 18 DK-6400 Sønderborg

Thisted 99 17 73 00 99 17 74 50 Thisted Kystvej 4 DK-7700 Thisted

Vejle 75 82 44 00 75 83 44 18 Nordås 17 DK-7100 Vejle

Viborg 89 25 73 00 86 62 33 18 Vestervangsvej 4 DK-8800 Viborg

Aalborg 99 34 73 00 98 10 33 03 Østerågade 29 DK-9000 Aalborg

Århus 89 32 73 00 89 32 74 00 Margrethepladsen 4 DK-8000 Århus C

Levnedsmiddelstyrelsen 39 69 66 00 39 66 01 00 Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Telex : 16298 FOODIN DK

Esbjerg 75 14 05 22 75 14 07 59 Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Høgevej 25 DK-6705 Esbjerg 0

Fredericia 75 94 51 00 75 94 51 50 Levnedsmiddelkontrollen Lillebælt l/S Vesterballevej 4-6 DK-7000 Fredericia

Frederiksberg 31 1921 21 38 88 10 04 Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Rådhuset DK-2000 Frederiksberg

Frederikshavn 98 42 82 00 98 43 22 65 N. 0 . Vendsyssels levnedsmiddel - og miljøkontrol Rådhus Allé 100 DK-9900 Frederikshavn

Frederikssund 42 31 03 22 42 31 78 14 Levnedsmiddelkontrollen I/S Frederiksborg Amt Vest » Gyldensten « Marbækvej 43 , Postboks 103 DK-3600 Frederikssund

Glostrup 43 96 34 33 43 43 34 32 Fælleskommunal levnedsmiddelkontrol , Københavns Amt Vest Ørnebjergvej 1 DK-2600 Glostrup 15 . 11 . 96 I EN | Official Journal of the European Communities No C .344/7

Telephone Telefax

Haderslev 74 52 65 40 74 52 53 86 Levnedsmiddelkontrollen i Sønderjylland I/S Ole Rømersvej 30 DK-6100 Haderslev

Helsingør 4921 13 31 49 20 23 66 Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Fiolgade 13A DK-3000 Helsingør

Herning 97 26 81 22 97 26 87 11 MLK-Vestjylland I/S Wedellsborgvej 8 DK-7400 Herning

Hillerød 42 26 16 00 42 26 16 67 Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Huginsvej 2B DK-3400 Hillerød

Hjørring 98 92 40 00 98 90 24 16 Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Åstrupvej 53 DK-9800 Hjørring

Holbæk 53 43 81 11 53 43 14 84 Miljø- og Levnedsmiddel Centret Ved Faurgården 7 DK-4300 Holbæk

Horsens 75 62 32 00 75 62 07 40 Miljø og Levnedsmiddelcentret I/S Robert Holms Vej 3 , Postboks 108 DK-8700 Horsens

København 31 22 40 11 31 23 32 28 Levnedsmiddelkontrollen i København Flæsketorvet 75 DK-1711 København V

Køge 53 65 08 89 53 65 09 2 2 Miljø- og Levnedsmiddelcenter Sjælland Øst I/S Tigervej 39 DK-4600 Køge

Nykøbing F 54 85 53 33 54 82 25 40 Miljø- og levnedsmiddelkontrollen for Lolland, Falster og Møn Tværgade 2 Postboks 293 DK-4800 Nykøbing F

Næstved 53 72 50 50 53 72 51 29 Miljøcentret Ved Åsen 1 Postboks 67 DK-4700 Næstved ^

Odense 65 56 56 00 65 56 56 99 MLK Fyn I/S Lille Tornbjerg Vej 24 DK-5220 Odense SØ

Randers 86 43 12 33 86 43 22 69 Levnedsmiddelkontrollen Boghvedevej 34 DK-8900 Randers No C 344/8 1 EN | Official Journal of the European Communities _ 15 . 11 . 96

Telephone Telefax

Ribe 75 42 11 55 75 42 12 44 Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Industrivej 30B DK-6760 Ribe

Ringsted 53 61 77 78 57 67 03 83 Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Set . Knudsgade 3 DK-4100 Ringsted

Rønne 56 95 26 30 56 91 16 30 Bornholms levnedsmiddelkontrol Thorkildsvej 2 DK-3700 Rønne

Skovlunde 44 66 15-66 44 68 11 91 Levnedsmiddelkontrollen I/S Dyregårdsvej 1 DK-2740 Skovlunde

Slagelse 53 52 99 00 58 50 15 28 Miljø- og levnedsmiddelcentret Rugvænget 28 DK-4200 Slagelse

Svendborg 62 21 10 18 62 21 10 90 Den Fælleskommunale Levnedsmiddelkontrolenhed Sørupvej 29 DK-5700 Svendborg

Thisted 97 92 05 66 97 92 49 41 Miljø- og levnedsmiddelkontrolenheden Ringvejen 34 DK-7700 Thisted

Varde 75 22 01 22 75 21 11 33 Miljø - og levnedsmiddelkontrollen Postboks 78 Laboratorievej 16 DK-6800 Varde

Vejle 75 82 21 99 75 82 15 17 Levnedsmiddelcenter-Vejle I/S Dianavej 3 DK-7100 Vejle

Viborg 86 67 14 77 86 67 22 66 Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Klostermarken 10 DK-8800 Viborg

Aabenraa 74 62 34 68 74 62 34 96 Levnedsmiddelkontrollen Det kommunale laboratorium Vestermarksvej 11 DK-6200 Aabenraa

Aalborg 98 15 94 33 98 15 21 16 Hygiejnisk forvaltning Ollerupvej 8 Postboks 463 DK-9100 Aalborg

Århus 89 44 33 22 89 44 33 23 MLK Østjylland I/S Gøteborg Allé 1 DK-8200 Århus N 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/9

GERMANY Stadt Rosenheim Rathausstraße 17 D-83022 Rosenheim Bundesland Baden-Württemberg Landratsamt Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe Ludwig-Thoma-Straße 3 Hoffstraße 3 D-83278 Traunstein D-76133 Karlsruhe Landratsamt Berchtesgadener Land Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Salzburger Straße 64 Bissierstraße 5 D-83435 Bad Reichenhall D-79114 Freiburg im Breisgau Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen Chemische Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen Bahnhofsplatz 1 Hedingerstraße 2/1 D-83646 Bad Tölz D-72488 Sigmaringen Landratsamt Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart Rosenheimer Straße 1-3 Sitz Fellbach D-83714 Miesbach Schaflandstraße 3/2 D-70736 Fellbach Stadt Landshut Altstadt 315 D-84028 Landshut

Bundesland Bayern Landratsamt Veldener Straße 15 For the allocation of reference numbers D-84036 Landshut Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Landratsamt Dingolfing-Landau Familie , Frauen und Gesundheit Obere Stadt 1 Winzererstraße 9 D-84130 Dingolfing D-80797 München Landratsamt Rottal-Inn Ringstraße 4 For receiving copies D-84347 Pfarrkirchen

Landratsamt Landratsamt Bayernstraße 18 Töginger Straße 18 D-63739 Aschaffenburg D-84453 Mühldorf am Inn Stadt Aschaffenburg Landratsamt Dalbergstraße 15 Bahnhofstraße 38 D-63739 Aschaffenburg D-84503 Altötting

Landratsamt Stadt Ingolstadt ~ Brückenstraße 2 Rathausplatz 1 D-63897 Miltenberg D-85049 Ingolstadt

Landeshauptstadt München Landratsamt Marienplatz 8 Residenzplatz 1 D-80331 München D-85072 Eichstätt

Landratsamt Landratsamt Mariahilfplatz 17 Weiherweg 16 D-81541 München D-85221 Dachau

Landratsamt Landratsamt Münchener Straße 32 Hauptplatz 22 D-82256 Fürstenfeldbruck D-85276 Pfaffenhofen a . d . Ilm

Landratsamt Landratsamt Strandbadstraße 2 Landshuter Straße 31 D-82319 Starnberg D-85356 Freising Landratsamt Weilheim-Schongau Landratsamt Pütrichstraße 8 Alois-Schießl-Platz 2 D-82362 Weilheim i . OB D-85435 Erding

Landratsamt Landratsamt Olympiastraße 10 Eichthalstraße 5 D-82467 Garmisch-Partenkirchen D-85560 Ebersberg

Landratsamt Stadt Augsburg 1 Wittelsbacherstraße 53 Maximilianstraße 4 D-83022 Rosenheim D-86150 Augsburg No c 344/10 Γ ΕΝΊ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Landratsamt Landratsamt Erlangen-Höchstadt Prinzregentenplatz 4 Marktplatz 6 D-86150 Augsburg D-91054 Erlangen

Landratsamt Aichach-Friedberg Stadt Schwabach Münchener Straße 9 Königsplatz 1 D-86551 Aichach D-91126 Schwabach

Landratsamt Donau-Ries Landratsamt Pflegstraße 2 Weinbergweg 1 D-86609 Donauwörth D-91154 Roth

Landratsamt Neuburg-Schrobenhausen Landratsamt Nürnberger Land Platz der Deutschen Einheit 1 Waldluststraße 1 D-86633 Neuburg an der Donau D-91207 Lauf a . d . Pegnitz

Landratsamt Landratsamt Von-Kühlmann-Straße 15 Streckerplatz 3 D-86899 Landsberg am Lech D-91301 Forchheim

Stadt Kempten ( Allgäu ) Landratsamt Neustadt a . d . Aisch-Bad Windsheim Rathausplatz 29 Konrad-Adenauer-Straße 1 D-87435 Kempten ( Allgäu ) D-91413 Neustadt a . d . Aisch Landratsamt Oberallgäu Landratsamt Oberallgäuer Platz 2 Crailsheimstraße 1 D-87527 Sonthofen D-91522 Ansbach

Stadt Kaufbeuren Stadt Ansbach Kaiser-Max-Straße 1 Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 D-87600 Kaufbeuren D-91522 Ansbach

Landratsamt Ostallgäu Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Schwabenstraße 11 Friedrich-Ebert-Straße 1 8 D-87616 Marktoberdorf D-91781 Weißenburg i . Bayern Stadt Memmingen Landratsamt Amberg-Sulzbach Marktplatz 1 Schloßgraben 3 D-87700 Memmingen D-92224 Amberg Landratsamt Unterallgäu Stadt Amberg Bad Wörinshofer Straße 33 Marktplatz 11 D-87719 Mindelheim D-92224 Amberg

Landratsamt Landratsamt Stiftsplatz 4 Nürnberger Strafe 1 D-88131 Lindau ( Bodensee ) D-92318 Neumarkt i . d . OPf.

Landratsamt Landratsamt Kantstraße 8 Wackersdorfer Straße 80 D-89231 Neu-Ulm D-92421 Schwandorf

Landratsamt Stadt Weiden i . d . OPf. An der Kapuzinermauer 1 Dr.-Pfleger-Straße 15 D-89312 Günzburg D-92637 Weiden i . d . OPf.

Landratsamt Landratsamt Große Allee 24 Stadtplatz 38 D-89407 Dillingen a . d . Donau D-92660 Neustadt a . d . Waldnaab Stadt Nürnberg Stadt Regensburg Fünferplatz 2 Rathausplatz 1 D-90403 Nürnberg D-93047 Regensburg

Stadt Fürth Landratsamt Königstraße 86-88 Altmühlstraße 3 D-90762 Fürth D-93059 Regensburg

Landratsamt Landratsamt Stresemannplatz 11 Schloßweg 3 D-90763 Fürth D-93303 Kelheim

Stadt Erlangen Landratsamt Rathausplatz 1 Rachelstraße 6 D-91052 Erlangen D-93413 Cham 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/11

Landratsamt Stadt Coburg Domplatz 11 Markt 1-3 D-94032 Passau D-96450 Coburg

Stadt Passau Stadt Würzburg Rathausplatz 2-3 Rückermainstraße 2 D-94032 Passau D-97070 Würzburg

Landratsamt Freyung-Grafenau Landratsamt Wolfkerstraße 3 Zeppelinstraße 15 D-94078 Freyung D-97074 Würzburg

Landratsamt Landratsamt Poschetsrieder Strafe 16 Kaiserstraße 4 D-94209 Regen D-97318 Kitzingen Landratsamt Straubing-Bogen Landratsamt Leutnerstraße 15 Schrammstraße 1 D-94315 Straubing D-97421 Schweinfurt Stadt Straubing Stadt Schweinfurt Theresienplatz 20 Markt 1 D-94315 Straubing D-97421 Schweinfurt

Landratsamt Landratsamt Hafiberge Herrenstraße 18 Am Herrenhof 1 D-94469 Deggendorf D-97437 Haßfurt

Stadt Hof Landratsamt Rhön-Grabfeld Klosterstraße 1 Spörleinstraße 11 D-95028 Hof D-97616 Bad Neustadt a . d . Saale

Landratsamt Landratsamt Schaumbergstraße 14 Obere Marktstraße 6 D-95032 Hof D-97688 Bad Kissingen

Landratsamt Landratsamt Main-Spessart Konrad-Adenauer-Straße 5 Marktplatz 8 D-95326 Kulmbach D-97753 Karlstadt

Stadt Bayreuth Luitpoldplatz 13 Bundesland Berlin D-95444 Bayreuth

Landratsamt For the allocation of reference numbers Tunnelstraße 2 D-95448 Bayreuth Senatsverwaltung für Gesundheit Sächsische Straße 28-30 Landratsamt Wunsiedel im Fichtelgebirge D-10707 Berlin Jean-Paul-Straße 9 D-95632 Wunsiedel For receiving copies Landratsamt Mähringer Straße 7 Die Weinkontrolle bei der Senatsverwaltung für Gesundheit D-95643 Tirschenreuth Invalidenstraße 60 D-10557 Berlin Stadt Bamberg Maximiliansplatz 3 D-96047 Bamberg Bundesland Brandenburg Landratsamt Ludwigstraße 23 For the allocation of reference numbers D-96052 Bamberg Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landratsamt Landes Brandenburg Kronacher Straße 30 Heinrich-Mann-Allee 103 D-96215 Lichtenfels D-14473 Potsdam

Landratsamt Güterstraße 18 For receiving copies D-96317 Kronach Staatliches Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Frank Landratsamt furt ( Oder ) Lauterer Straße 60 Fürstenwalder Poststraße 73 D-96450 Coburg D-15234 Frankfurt ( Oder ) No C 344/12 PEN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Bundesland Bremen Stadt Bochum Viktoriastraße 64 Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und D-44787 Bochum Umweltschutz Hanseatenhof 5 Stadt Bonn D-28195 Bremen Berliner Platz 2 D-53111 Bonn

Bundesland Hamburg Kreis Borken Burloer Strafe 93 D-46325 Borken For the allocation of reference numbers Stadt Bottrop Behörde für Arbeit , Gesundheit und Soziales der Freien und Paßstraße 6 Hansestadt Hamburg D-46236 Bottrop TesdorpfStraße 8 D-20148 Hamburg Kreis Coesfeld Daruper Strafe 5 D-48653 Coesfeld For receiving copies Hygiene Institut Hamburg Kreis Lippe — Der Weinkontrolleur — Felix-Fechenbach-Straße 5 Marckmannstraße 129a D-32756 Detmold

D-20539 Hamburg Stadt Dortmund Hoher Wall 15 D-44122 Dortmund Bundesland Hessen Stadt Duisburg Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinärunter Musfeldstraße 8-10 suchungsamt Südhessen in Wiesbaden D-47051 Duisburg Hasengartenstraße 24 D-65189 Wiesbaden Kreis Düren Bismarckstraße 16 D-52351 Düren Bundesland Mecklenburg-Vorpommern Stadt Düsseldorf Ministerium für Landwirtschaft und Naturschutz des Landes Heinrich-Erhardt-Straße 61 Mecklenburg- Vorpommern D-40468 Düsseldorf Postfach 5 44 D-19048 Schwerin Stadt Essen Porscheplatz D-45127 Essen Bundesland Niedersachsen Kreis Euskirchen Staatliches Lebensmitteluntersuchungsamt Am Schwalbenberg 3-5 Braunschweig D-53879 Euskirchen Dresdenstraße 2 und 6 Stadt Gelsenkirchen D-38124 Braunschweig Am Schlachthof 4 D-45883 Gelsenkirchen

Bundesland Nordrhein-Westfalen Kreis Neuss Auf der Schanze 3 For the allocation of reference numbers D-41515 Grevenbroich

Stadt Aachen Oberbergischer Kreis Bahnhofsplatz Moltkestraße 42 D-52064 Aachen D-51643 Gummersbach

Kreis Aachen Kreis Gütersloh St.-Jobser-Straße 47 Goethestraße 12 D-52146 Würselen D-33330 Gütersloh

Erftkreis Stadt Hagen Willy-Brandt-Platz 1 Böhmerstraße 1 D-50126 Bergheim D-58095 Hagen Rheinisch-Bergischer Kreis Stadt Hamm Hauptstraße 47-51 Unnaer Strafe 10-12 D-51465 Bergisch Gladbach D-59069 Hamm

Stadt Bielefeld Kreis Heinsberg Wilhelm-Bertelsmann-Straße 6 Valkenburger Straße 45 D-33602 Bielefeld D-52525 Heinsberg 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/13

Kreis Herford Ennepe-Ruhr-Kreis Wittekindstraße 3 Hauptstraße 92 D-32051 Herford D-58332 Schwelm

Stadt Herne Rhein-Sieg-Kreis Marktgrafenstraße 10 Kaiser-Wilhelm-Platz 1 D-44623 Herne D-53721 Sieghurg

Kreis Höxter Kreis Siegen-Wittgenstein Moltkestraße 12 Koblenzer Straße 73 D-37671 Höxter D-57072 Siegen

Kreis Kleve Kreis Soest Nassauer Allee 18 Hoher Weg 1-3 D-47533 Kleve D-59494 Soest

Stadt Köln Stadt Solingen Liebigstraße 120 Potsdamer Straße 41 D-50823 Köln D-42651 Solingen

Stadt Krefeld Kreis Steinfurt Dießemer Straße 13 Tecklenburger Straße 10 D-47799 Krefeld D-48565 Steinfurt

Stadt Leverkusen Kreis Unna Miselohestraße 4 Friedrich-Ebert-Straße 17 D-51379 Leverkusen D-59425 Unna

Märkischer Kreis Kreis Viersen Heedfelder Straße 45 Rathausmarkt 3 D-58509 Lüdenscheid D-41747 Viersen

Hochsauerlandkreis Kreis Warendorf Steinstraße 27 Waldenburger Straße 2 D-59872 Meschede D-48231 Warendorf

Kreis Mettmann Kreis Wesel Düsseldorfer Straße 26 Jülicher Straße 4 D-40822 Mettmann D-46483 Wesel

Kreis Minden-Lübbecke Stadt Wuppertal Portastrße 13 Viehhofstraße 1 1 9 D-32423 Minden D-42117 Wuppertal Stadt Mönchengladbach Postfach 85 For receiving copies D-41050 Mönchengladbach ( Zuständigkeit liegt bei den Kreisordnungsbehörden ) Stadt Mülheim an der Ruhr Anlaufstelle : Friedrichstraße 50 Chemisches Landes- und Staatliches Veterinäruntersuchungsamt D-45468 Mülheim an der Ruhr Sperlichstraße 19 D-48151 Münster Stadt Münster Schelmenstiege 1-3 D-48161 Münster Bundesland Rheinland-Pfalz Stadt Oberhausen Langemarkstraße 19-22 D-46045 Oberhausen For the allocation of reference numbers

Kreis Olpe Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Wein Seminarstraße 13 bau D-57462 Olpe Postfach 32 69 D-55022 Mainz Kreis Paderborn Bahnhofstraße 25 Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz D-33102 Paderborn Burgenlandstraße 7 D-55543 Bad Kreuznach Kreis Recklinghausen Kurt-Schumacher-Allee 1 D-45657 Recklinghausen For receiving copies

Stadt Remscheid Chemisches Untersuchungsamt Trier Honsberger Straße 4 Maximineracht IIa D-42857 Remscheid D-54295 Trier No C 344/14 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Chemisches Untersuchungsamt Mainz Bundesland Sachsen-Anhalt Emy-Roeder-Straße 1 D-55129 Mainz-Hechtsheim For the allocation of reference numbers Chemisches Untersuchungsamt Koblenz Neversstraße 4-6 Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des D-56068 Koblenz Landes Sachsen-Anhalt Olvenstedter Straße 4-5 Chemisches Untersuchungsamt Speyer D-39108 Magdeburg Nikolaus-von-Weis-Straße 1 D-67346 Speyer Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-06112 Halle Bundesland Saarland

Ministerium für Frauen, Arbeit, Gesundheit und Soziales des For receiving copies Saarlandes Franz-Josef-Röder-Straße 23 Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-66119 Saarbrücken D-06112 Halle

Bundesland Sachsen Bundesland Schleswig-Holstein For the allocation of reference numbers Die Ministerin für Natur und Umwelt des Landes Schleswig Sächsisches Staatsministerium für Landwirtschaft, Ernährung Holstein und Forsten Postfach 62 09 Postfach 10 05 SO D-24123 Kiel D-01075 Dresden

For receiving copies Bundesland Thüringen Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinär Thüringer Medizinal-, Lebensmittel- und wesen Sachsen Veterinåruntersuchungsamt Standort Dresden Standort Erfurt Reichenbachstraße 71 /73 Kleine Arche D-01217 Dresden D-99084 Erfurt

Telephone Telefax Telex

GREECE

A. Ministry of Agriculture Directorate-General 'Crop production' 529 12 58 523 83 37 22 17 34 Directorate 'Processing, standardization and quality control' 529 13 05 524 80 13 21 61 86 Division 'Wine and alcoholic drinks' 524 53 75 22 17 37 Acharnon, 2 GR-10176 Athens

B. Local offices ( prefectural level )

Etoloakarnanias 631-224 66 2 81 69 31 24 82 GR-30200 Messologi

Anatolikis Attikis 1-639 47 00 639 48 20 GR-15310 Aghia Paraskevi

Ditikis Attikis 1-524 06 64 524 19 72 GR-101 10 Athina

Pireos 1-417 02 95 412 61 43 24 15 62 GR-18510 Píreas

Viotias 261-297 97 21758 29 95 21 GR-32100 Levadia

Evias I 221-211 02 770 50 27 21 41 | GR-34100 Halkida 15 . 11 . 96 | EN 1 Official Journal of the European Communities No C 344/15

Telephone Telefax Telex

Evritanias 237-221 58 222 96 GR-36100 Karpenissi

Fthiotidos 231-300 68 251 14 29 61 23 GR-35100 Lamia

Fokidas 265-282 87 299 97 GR-33100 Amfissa

Argolidas 752-273 76 227 84 29 82 19 GR-21100 Nafplio

Arkadias 71-22 69 67 92 31 88 GR-22100 Tripolis

Achaias 61-27 26 15 65 22 59 GR-261 10 Patra

Ilias 621-228 36 277 77 GR-27100 Pirgos

Korinthias 741-283 43 298 36 23 21 54 GR-20100 Korinthos

Lakonias 731-265 61 268 10 24 21 75 GR-23100 Sparti

Messinias 721-861 02 930 88 25 22 09 GR-24100 Kalamata

Trifilias 761-229 58 223 38 GR-24500 Kiparissia

Zakinthou 695-281 45 223 29 GR-29100 Zakinthos

Kerkiras 661-398 83 350 95 GR-49100 Kerkira

Kefallinias 671-222 25 284 62 GR-28100 Argostoli

Lefkadas 645-245 56 228 93 34 21 82 GR-31100 Lefkada

Artas 681-278 05 279 55 GR-47100 Arta

Thesprotias 665-222 07 225 72 GR-46100 Igoumenitsa

Ioanninon 651-217 01 285 56 GR-45100 Ioannina

Prevezis 682-223 07 282 02 GR-48100 Preveza

Karditsas 441-254 58 710 69 29 53 09 GR-43100 Karditsa

Larissas 41-22 28 51 53 49 04 29 54 36 GR-41100 Larissa

Magnissjas 421-271 61 709 70 28 22 88 GR-38110 Volos

Trikalon 431-354 11 716 20 29 54 63 GR-42100 Trikala

Grevenon 462-222 45 803 16 GR-51 1 00 Grevena

Dramas 521-329 49 323 83 GR-66100 Drama No C 344/16 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

Imathias 331-222 80 263 08 GR-59100 Vena

Thessalonikis 31-42 90 57 91 43 03 41 92 04 GR-54100 Thessaloniki

Kavalas 51-83 45 04 22 07 85 GR-55100 Kavala

Kastorias 467-294 89 244 60 GR-52100 Kastoria

Kilkis 341-223 43 234 08 GR-61 100 Kilkis

Kozanis 461-938 11 707 93 GR-50100 Kozani

Giannitson 382-222 10 204 66 GR-58100 Giannitsa

Pellas 381-235 92 237 01 GR-58200 Edessa

Pierias 351-233 44 321 11 GR-60100 Katerini

Seron 321-627 23 599 18 GR-62100 Seres

Florinas 386-239 22 223 27 GR-53100 Fiorina

Halkidikis 371-235 83 227 48 41 07 61 GR-63100 Poligiros

Evrou 551-205 44 204 04 GR-68100 Alexandroupolis

Orestiadas 552-298 33 233 28 GR-68200 Orestiada

Xanthis - 541-227 39 297 72 GR-67100 Xanthi

Rodopis 531-226 90 367 00 GR-69100 Komotini

Dodekanisson 241-295 55 734 44 29 26 37 GR-85100 Rodos

Kikladon 281-226 96 816 52 29 32 46 GR-84100 Siros

Leslou 251-286 49 231 97 29 72 21 GR-81100 Mitilini

Samou 273-228 92 250 90 29 41 99 GR-83100 Samos

Hiou 271-235 25 442 67 GR-82100 Hios

Irakliou 81-22 44 96 287 GR-71100 Iraklio

Lassithiou 841-284 41 251 86 GR-72100 Ag. Nikolaos

Rethimnis 831-253 67 524 40 GR-74100 Rethimno

Hanion 821-259 12 571 60 29 13 17 GR-73100 Hania 15 . 11 . 96 IENI Official Journal of the European Communities No C 344/17

Telephone Telefax Telex

C. Ministry of Finance 331 34 00-420 322 88 77 ( extensões 205 , Directorate-General for Customs and Special Consumption 172 ) Taxes ( a ) Directorate 19 , Customs procedures Division I ( b ) Direction 17 Tariffs Division I Karayoryi Servias 10 10184 Athens

D. Customs zones

Customs zone of Attiki 1-451 10 31 451 10 09 Customs directorate of Attiki

Customs zone of Thessaloniki 31-53 12 27 54 64 85 Customs directorate of Thessaloniki

Customs zone of Patras 61-31 24 02 33 16 58 Customs of Patras

Customs zone of Kavala 51-22 26 33 22 26 33 Customs of Kavala

Customs zone of Volos 421-271 52 233 76 Customs of Volos

Customs zone of the Dodecanese 241-223 38 223 38 Customs of Rhodes

Customs zone of Corfu 661-396 02 396 02 Customs of Corfu

Customs zone of Heraklion 81-24 62 00 22 10 03 Customs of Heraklion

Customs zone of Lesbos 251-278 88 438 75 Customs of Mytilene

Customs zone of Syros 281-226 80 226 80 Customs office of Syros

SPAIN

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 347 53 61 347 57 70 Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias y sus Direcciones Provinciales junta de Andalucía Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentaria 5-455 18 22 5-455 23 48 Consejería de Agricultura y Pesca 5-455 19 48 Juan de Lara Nieto, s/n E-41071 Sevilla

Diputación General de Aragón Dirección General de Producción , Industrialización y Comercializa 76-71 46 17 76-71 46 76 ción Agrarias Departamento de Agricultura y Medio Ambiente 76-71 46 18 P° María Agustín, 36 E-50071 Zaragoza No C 344/18 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

Principado de Asturias Dirección Regional de Ganadería y Agricultura 85-10 56 37 85-10 55 17 Consejería de Agricultura 85-10 55 00 Coronel Aranda , 2 , 2 o planta E-33005 Oviedo

Comunidad Autónoma de las Islas Baleares Dirección General de Producción y Industrias Agrarias 71-17 61 05 71-17 61 56 Consejería de Agricultura y Pesca Foners, 10 E-07006 Palma de Mallorca

Gobierno de Canarias Dirección General de Política Agroalimentaria 22-47 65 14 22-47 67 39 Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación 22-47 65 13 José Manuel Guimera, 8 E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Gobierno de Cantabria Dirección Regional de Pesca y Alimentación 42-20 78 37 42-20 78 03 Gutiérrez Solana, s/n edificio Europa 42-20 78 39 E-39011 Santander

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Dirección General de Comercialización et Industrialización Agroali 25-26 67 08 25-26 67 22 mentarias Consejería de Agricultura y Medio Ambiente 25-26 67 07 Pintor Matías Moreno, 4 E-45002 Toledo

Junta de Castilla y León Dirección General de Industrias Agrarias y Desarrollo Rural 83-41 45 67 83-41 45 81 Consejería de Agricultura y Ganadería María de Molina 7, 6 o planta E-47001 Valladolid

Generalidad de Cataluña Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias 3-304 67 00 3-304 67 02 Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Granvia de les Corts Catalanes , 612-614 1° piso , 4o planta E-08007 Barcelona

Junta de Extremadura Dirección General de Comercio e Industrias Agrarias 38 66 03 38 66 15 Consejería de Agricultura y Comercio Travesía de Luis Álvarez Lencero E-06800 Mérida ( Badajoz )

Junta de Galicia Dirección General de la Producción Agropecuaria e Industrias 81-54 47 77 81-54 57 35 Agroalimentarias Consejería de Agricultura, Ganadería y Montes San Cayetano , s/n E-15071 Santiago de Compostela ( La Coruña ) 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/19

Telephone Telefax Telex

Gobierno de La Rioja

Dirección General de Agricultura, Ganadería e Industrias Agroali 41-26 12 24 41-26 12 42 mentarias Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural 41-29 11 00 C/Belchite , 2 entreplanta E-26003 Logroño

Comunidad de Madrid

Dirección General de Agricultura y Alimentación 1-580 19 28 1-580 19 53 Consejería de Economía y Empleo 1-580 19 29 Ronda de Atocha, 17, 3 o E-28012 Madrid

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Dirección General de Estructuras e Industrias Agroalimentarias 68-36 27 12 68-36 28 61 Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua 68-36 27 00 Plaza Juan XXIII, s/n E-30008 Murcia

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura, Ganadería y Promoción Rural 48-10 66 31 48-10 67 10 Departamento de Agricultura, Ganadería y Promoción Rural 48-10 70 00 Tudela, 20 E-31002 Pamplona

Gobierno Vasco

Dirección de Política e Industria Agroalimentaria 45-18 96 44 45-18 97 01 Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Duque de Wellington , 2 E-01010 Vitoria

Generalidad Valenciana

Dirección General de Comercialización , Industrias y Relaciones 6-386 73 41 6-386 98 73 Agrarias Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia

FRANCE

National authority

DIRECTION GÉNÉRALE DES DOUANES ET DROITS 1-44 74 42 84 1-44 74 42 88 INDIRECTS

Sous-direction des droits indirects et des laboratoires 23 bis, rue de l'Université F-750700 Paris 07 SP Telex : Douan A e B 220200 F

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la bureau D2 : bureau D2 : répression des fraudes 1-44 97 23 51 1-44 97 30 39 Bureau D2 ou bureau A3 bureau A3 : bureau A3 : 59 , boulevard Vincent-Auriol 1-44 97 23 21 1-44 97 30 41 F-75703 Paris Cedex 13 No C 344/20 | EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

Local (customs) authorities competent for establishing documents accompanying the carriage of wine products and keeping wine-sector records

Auvergne 4-73 34 79 00 4-73 34 84 89 8 , rue de Rabanesse BP 15 F-63033 Clermont-Ferrand Cedex

Basse-Normandie 2-31 38 46 46 2-31 39 46 00

Hôtel des douanes 44 , quai Vendeuvre BP 3131 F-14072 Caen Cedex

Bayonne 5-59 46 68 80 5-59 25 54 58 6 , rue Albert 1 er BP 2 F-64109 Bayonne Cedex

Bordeaux 5-57 81 03 60 5-56 44 82 46 1 , quai de la Douane BP 60 F-33024 Bordeaux Cedex

Bourgogne 3-80 58 20 20 3-80 56 63 19 6 , rue Nicolas-Berthot BP 1508 F-21033 Dijon Cedex

Bretagne 2-99 65 01 99 2-99 31 89 64 8 , cours des Alliés BP 2010 F-35040 Rennes Cedex

Centre 2-38 77 46 00 2-38 77 46 23 10 , boulevard de Verdun BP 2427 F-45032 Orléans Cedex 1

Chambéry 4-79 33 80 70 4-79 85 28 61 1 , rue Waldeck-Rousseau BP 1154 F-73011 Chambéry Cedex

Champagne-A rdenne 3-26 50 54 00 3-26 50 54 23 110 , rue du Jard BP 382 F-51063 Reims Cedex

Corse 4-95 51 71 71 4-95 51 39 00 3 , parc Cunéo-d'Ornano BP 328 F-20179 Ajaccio Cedex 1 15 . 11 . 96 1 EN 1 Official Journal of the European Communities No C 344/21

Telephone Telefax Telex

Dunkerque 3-28 29 25 50 3-28 61 33 27 2 , rue de Paris BP 6531 F-59386 Dunkerque Cedex 1

Franche-comté 3-81 65 24 24 3-81 81 81 32 8 , rue de la Préfecture F-25031 Besançon Cedex

Le Havre 2-35 19 51 00 2-35 19 51 36 201 , boulevard de Strasbourg BP 27 F-76083 Le Havre Cedex

Le Léman 4-50 67 03 10 4-50 57 81 16

6 , rue des Alouettes BP 517 F-74014 Annecy Cedex

Lille 3-20 12 80 93 3-20 30 89 14

118 , rue Meurein BP 683 F-59033 Lille Cedex

Lyon 4-78 38 10 00 4-78 42 88 39 41 , rue Sala BP 2353 F-69215 Lyon Cedex 02

Marseille — Interrégion de Méditerranée 4-91 14 14 91 4-91 56 26 60 48 , avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1

Marseille 4-91 14 15 16 4-91 91 82 19

48 , avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1

Metz 3-87 39 99 00 3-87 36 96 66

25 , avenue Foch BP 1074 F-57036 Metz Cedex 1

Midi-Pyrénées 5-62 15 12 50 5-62 21 81 65

Hôtel des douanes 7, place Alfonse-Jourdain BP 825 F-31080 Toulouse Cedex

Montpellier 4-67 20 44 00 4-67 58 79 15

Hôtel des douanes 18 , rue Paul-Brousse F-34056 Montpellier Cedex 1

Mulhouse 3-89 66 94 00 3-89 66 35 99

13 , rue du Tilleul BP 3029 F-68061 Mulhouse Cedex No C 344/22 [ EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

Nancy 3-83 17 72 00 3-83 17 72 12 Hôtel des finances Rue Cyfflé CO 061 F-54036 Nancy Cedex

Nice 4-93 13 78 13 4-93 13 78 14

18 , rue Tonduti-de-l'Escarène BP 459 F-06008 Nice Cedex 1

Orly 1-49 75 84 00 1-49 75 84 01 7, allée du Commandant-Mouchotte Orlytech Paray-Vieille-Poste F-91781 Wissous Cedex

Paris — Interrégion d'Ile-de-France 1-40 40 39 00 1-42 40 19 20 14 , rue Yves-Toudic F-75010 Paris

Paris 1-40 40 39 00 1-42 40 47 90

16 , rue Yves-Toudic F-75010 Pans

Paris-Est 1-64 62 75 00 1-60 17 85 77 9 , cours de l'Arche-Guédon Torcy BP 115 F-72207 Marne-la-Vallée Cedex 01

Paris-Ouest 1-34 51 83 11 1-34 51 30 78

5 , rue Volta BP 46 F-78103 Saint-Germain-en-Laye Cedex

Pays de la Loire 2-40 44 34 00 2-40 73 37 95 7, place Mellinet BP 702 F-44027 Nantes Cedex 04

Guadeloupe 19 590/81 18 22 19 590/81 33 92 81 18 57 Chemin du Stade-Gouverneur-Général-Félix-Eboué F-97109 Basse-Terre

Guyane 19 594/30 01 73 19 594/31 26 75 31 14 54 8 , rue Louis-Blanc BP 5026 F-97305 Cayenne Cedex

Perpignan 4-68 66 29 00 4-68 50 51 61 7, rue Pierre-Cambres BP 1069 F-66102 Perpignan Cedex

Picardie 3-22 46 85 00 3-22 46 85 39

39 , rue Pierre-Rollin BP 009 F-80091 Amiens Cedex 3 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/23

Telephone Telefax Telex

Poitiers 5-49 42 32 00 5-49 42 32 39

Hôtel des douanes 32 , rue Salvador-Allende BP 545 F-86020 Poitiers Cedex

Provence 4-42 95 27 50 4-42 59 46 58

Hôtel des douanes Boulevard du Château-Double F-13098 Aix-en-Provence Cedex 02

Roissy-en-France 1-48 62 35 35 1-48 62 66 85

Zone centrale 6 , rue des Bruyères Bâtiment 5720 BP 10108 F-95701 Roissy-Charles-de-Gaulle Cedex

Rouen 2-35 52 36 52 2-35 52 36 80

Hôtel des douanes 13 , avenue du Mont-Riboudet BP 4084 F-76022 Rouen Cedex

Strasbourg 3-88 21 22 50 3-88 25 66 11 11 , avenue de la Liberté BP 1004 F F-67070 Strasbourg Cedex

Valenciennes 3-27 23 77 00 3-27 29 47 29

41 à 45 , boulevard Watteau BP 459 F-59322 Valenciennes Cedex

Martinique 19 596/63 04 82 19 596/63 61 80 Plateau Roy-Cluny BP 630 F-97261 Fort-de-France Cedex

Réunion 19 262/21 04 06 19 262/41 09 81

7, avenue de la Victoire F-97488 Saint-Denis Cedex

IRELAND

Department of Agriculture Food & Forestry 607 21 71 661 62 63 Food Division 607 23 03 678 52 14 Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2

Customs and Excise Division

Office of the Revenue Commissioners 667 92 77, 677 23 15 Division 7 extension 48 96 Dublin Castle extension 48 89 IRL-Dublin 2 No C 344/24 | EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

ITALY

Ministero dell'Agricoltura e delle foreste 6-482 42 63 6-48 39 98 Ispettorato centrale repressione frodi 6-46 65 40 87 Via XX Settembre n. 20 1-00187 Roma

Fraud repression offices and territorial responsibilities Via Seppilli, 5 71-280 01 51 280 01 53 1-60100 Ancona

Corso Alessandria, 6 141-59 52 06 59 51 78 1-14100 Asti

Via Lenin, 2 80-502 42 67 502 42 77 1-70100 Bari

Via Malaguti, 1 /d 51-24 34 38 24 64 51 1-40126 Bologna 24 40 14 Via dei Carroz, 12 7-50 00 73 50 00 44 1-09131 Cagliari 50 00 44 Via Varese, 45 95-35 02 58 36 50 66 1-95123 Catania

Viale Venezia , 14 438-644 61 606 49 1-31015 Conegliano ( TV ) 616 55 Via XXIV Maggio, 49 984-272 74 41 12 51 1-87100 Cosenza 272 12

Viale Belfiore , 9 55-33 08 70 35 79 40 1-50144 Firenze 33 08 71

Via Nino Bixio , 6 10-58 19 85 58 96 99 1-16128 Genova

Via Pordenone , 2 832-34 04 21 64 56 86 1-73100 Lecce

Via R. Pitteri , 110 2-26 41 04 97 26 41 48 04 1-20134 Milano

Via Jacopo Cavedone, 29 59-34 13 17 35 76 79 1-41100 Modena 47 42 78

Via Libertà, 88 91-30 85 02 34 49 93 1-90143 Palermo 34 16 20

Via Omicini, 159 75-500 86 30 505 42 30 1-06100 Perugia 500 91 26 Via Chieti, 16 85-29 81 45 279 46 1-65100 Pescara

Via Andrea Pisano, 62 50-56 26 48 56 00 06 1-56100 Pisa

Via Moretti, 82 81-48 81 05 48 38 28 1-80055 Portici ( NA ) Via Gaetano Rappini , 19 6-558 73 41 /2/3 556 13 84 1-00149 Roma

Via Irno, 11 89-79 81 44 79 81 03 1-84098 Salerno 79 80 77

Via Edmondo Mach , 2 461-65 01 02 65 08 51 1-38010 S. Michele a/A ( TN ) Via T. Valperga Caluso, 30 11-668 86 44/65 668 86 49 1-10125 Torino 099 70 15 . 11 . 96 1 EN 1 Official Journal of the European Communities No C 344/25

Telephone Telefax Telex

LUXEMBOURG

Institut viti-vinicole 691 60-1 69 95 90 BP 50 L-5501 Remich

NETHERLANDS

Algemene Inspectiedienst ( AID ) 45-546 62 22 45-546 10 11 Postbus 234 ( Kloosterraderstraat 25 ) NL-6460 AE Kerkrade Telex : 56545 Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten ( ΗΡΑ ) 70-370 87 08 70-370 84 44 Postbus 29739 346 14 00 ( Stadhoudersplantsoen 12 ) NL-2502 LS 's-Gravenhage Telex : 32579 HOVA NL

AUSTRIA ( a ) Keeping of records Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Sektion VI 222-711 00-28 15 222-711 00-29 33 Stubenring 12 A-1010 Wien Bundeskellereiinspektion 222-71 86 63 222-718 56 64-13 Dampfschiffstraße 4 A-1030 Wien ( insbesondere für den Sichtvermerk gem . Art. 7 der VO )

( b ) Accompanying documents In accordance with Article 46 of the Austrian Wine Law ( Österr . WeinG ), the authority responsible for accompanying documents is the district administrative authority in whose area the establishment in which the wine is stored prior to transport is located .

PORTUGAL

Instituto da Vinha e do Vinho 1-352 83 80/88 1-353 48 20 Rua Mouzinho da Silveira, n ? 5 P-1250 Lisboa Instituto do Vinho do Porto 2-200 65 22 2-208 04 65 Rua Ferreira Borges 200 88 17 P-4000 Porto Casa do Douro 54-32 38 11 54-222 10 Rua dos Camilos P-5050 Peso da Régua ¡ Instituto do Vinho da Madeira 91-22 05 81 91-22 86 85 Rua 5 de Outubro, n? 78 P-9000 Funchal Direcção Regional do Desenvolvimento Agrário 95-62 83 44 95-62 86 45 Vinha Brava P-9700 Angra do Heroísmo

Instâncias competentes para validação de documentos referentes a vqprd

Instituto da Vinha e do Vinho 1-352 83 80/88 1-353 48 20 Rua Mouzinho da Silveira, n? 5 P-1250 Lisboa No C 344/26 EN-] Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

Comissão Interprofissional da Região Demarcada do Douro 54-32 38 11 54-222 10 Casa do Douro Rua dos Camilos P-5050 Peso da Régua

Instituto do Vinho da Madeira 91-22 05 81 91-22 86 85 Rua 5 de Outubro, n? 78 P-9000 Funchal

Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes 2-609 21 73/4 2-600 38 17 Rua da Restauração, n? 318 P-4000 Porto

Comissão Vitivinícola Regional de Alenquer, Arruda e Torres 61-31 35 41 61-31 37 44 Vedras Serviços do IVV Rua Cândido dos Reis P-2560 Torres Vedras

Comissão Vitivinícola Regional Alentejana 66-294 22 66-205 91 Horta das Figueiras, Rua A, n? 14 77 10 53 Apartado 498 77 10 54 P-7005 Évora Codex

Comissão Vitivinícola Regional Algarvia 82-34 13 93 82-34 13 93 Serviços do IVV Estrada Nacional 125 P-8401 Lagoa Codex

Comissão Vitivinícola Regional de Almeirim e Coruche 43-524 14 43-515 29 ( provisório ) Casa Agrícola Herd?s D. Luís de Margaride Rua Almirante Reis, n? 39 P-2080 Almeirim

Comissão Vitivinícola Regional da Alta Estremadura 44-270 70 44-270 70 Rua Mouzinho de Albuquerque Apartado 558 P-2404 Leiria Codex

Comissão Vitivinícola da Bairrada 31-51 56 71 31-51 11 91 Apartado 125 P-3780 Anadia

Comissão Vitivinícola Regional da Beira Interior 71-22 21 58 71-21 47 06 Rua Cidade Caffed , Lote 7-1 ? andar , n? 6 P-6300 Guarda

Comissão Vitivinícola Regional de Bucelas, Carcavelos e Colares 1-968 11 47 1-968 11 47 Rua Dom Afonso Henriques, 3 Bucelas P-2670 Loures

Comissão Vitivinícola Regional do Cartaxo 43-77 94 67 43-77 98 20 Rua Mouzinho de Albuquerque, 2-C 19 andar P-2070 Cartaxo

Comissão Vitivinícola Regional de Chamusca, Santarém e Tomar 43-221 65 43-33 30 11 Serviços do IVV São Pedro P-2000 Santarém

Comissão Vitivinícola Regional do Dão — FVC 32-41 46 51 /72 32-41 43 42 Avenida Capitão Homem Ribeiro Apartado 10 P-3501 Viseu Codex

Comissão Vitivinícola Regional de Encostas da Nave e Varosa 54-67 92 64 54-67 85 79 ( provisório ) Casa de Santo António P-5100 Britiande 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/27

Telephone Telefax Telex

Comissão Vitivinícola Regional de Lafões 32-71 11 01 32-71 11 01 Quinta da Comenda P-3660 S. Pedro do Sul

Comissão Vitivinícola Regional de Óbidos 62-622 72 62-622 72 Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral

Comissão Vitivinícola Regional da Península de Setúbal 1-235 35 47 1-235 35 47 Rua dos Aviadores, n? 8 P-2950 Palmela

Comissão Vitivinícola Regional de Trás-os-Montes 78-723 02 78-72 95 90 Adega Cooperativa de Valpaços Bairro do Bonito P-5430 Valpaços Comissão Vitivinícola Regional dos Açores 92-62 21 64 92-62 21 64 Avenida Machado Serpa ( Edifício dos Serviços de Desenvolvimento Agrário do Pico ) P-9950 Madalena do Pico

Instâncias competentes para validação de documentos referentes a vinhos de mesa com indicação geográfica (vinhos regionais)

Instituto da Vinha e do Vinho 1-352 83 80/88 1-353 48 20 Rua Mouzinho da Silveira, n? 5 P-1250 Lisboa

Para o Vinho Regional Terras do Sado : 1-235 35 47 1-235 35 47 Comissão Vitivinícola da Península de Setúbal Rua dos Aviadores , n? 8 P-2950 Palmela

Para o Vinho Regional Alentejo : 66-294 22 66-205 91 Comissão Vitivinícola Regional Alentejana 77 10 53/4 Horta das Figueiras , Rua A, n? 14 Apartado 498 P-7005 Évora Codex

Para o Vinho Regional Estremadura : 62-622 72 62-622 72 Comissão Interprofissional dos Vinhos da Estremadura Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral

Para o Vinho Regional Beiras : 31-51 56 71 31-51 11 91 Conselho Vitivinícola Regional das Beiras Apartado 125 P-3780 Anadia

FINLAND

Tullihallitus 9-614 22 95 9-614 27 26 Tarkastus- ja valvontayksikkö Uudenmaankatu 1 —5 c PL 512 FIN-001 01 Helsinki

Sosiaali - ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus 9-396 72 70 9-39 67 27 98 Säästöpankinranta 2 A PL 210 FIN-00531 Helsinki No C 344/28 Pen I Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

District customs office Helsingin piiritullikamari 9-61 41 9-614 28 09 Sörnäisten rantatie 29 B PL 62 FIN-00501 Helsinki Turun piiritullikamari 2-468 40 00 2-468 44 44 Linnankatu 90 PL 386 FIN-20101 Turku

Mariehamns distriktstullkammare 18-63 50 18-136 57 Torggatan 16 PL 40 FIN-22101 Mariehamn Tampereen piiritullikamari 3-27 55 00 3-275 50 43 Hämeenkatu 13 A PL 133 FIN-33101 Tampere Lappeenrannan 5-62 06 11 5-416 30 65 piiritullikamari Tullitie 7 PL 66 FIN-53501 Lappeenranta Vaasan piiritullikamari 6-324 05 11 6-324 05 24 Sisäsatama PL 261 FIN-65101 Vaasa Tornion piiritullikamari 16-434 11 16-43 06 71 Hallituskatu 1 PL 47 FIN-95401 Tornio

SWEDEN

Statens jordbruksverk ( Swedish Board of Agriculture ) 46 36 15 50 00 46 36 19 05 46 S-551 82 JÖNKÖPING Alkoholinspektionen 46 84 54 70 20 46 84 54 71 22 Box 70280 S-107 22 STOCKHOLM

UNITED KINGDOM

Ministry of Agriculture , Fisheries and Food 171-270 82 43 171-270 87 33 Food and Drink Industry Division Whitehall Place ( East Block ) UK-London SW1A 2HH Wine Standards Board of the Vintners' Company 171-236 95 12 171-236 79 08 Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London EC4R 1QS Her Majesty's Customs and Excise 171-620 13 13 171-865 55 70 RDB4 2nd floor West wing Ralli Quays ' 3 Stanley Street UK-Salford NGO 9LA Local authority contact point 181-688 19 96 181-680 15 09 LACOTS PO Box 6 Token House la Robert Street UK-Croydon CR9 1 LG 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/29

List published pursuant to Article 20 of Commission Regulation ( EEC ) No 2238/93 of 26 July 1993 on the accompanying documents for carriage of wine products and the relevant records to be kept

( 96/C 344/03 )

(This list cancels and replaces that published in Official Journal of the European Communities No C 330 of 19 December 1991 , page 3)

LIST OF AUTHORITIES COMPETENT TO CERTIFIY ORIGIN IN DOCUMENTS ACCOMPANYING THE TRANSPORT OF QUALITY WINES PSR AND TABLES WINES WITH INDICATION OF ORIGIN

GERMANY Landratsamt Weilheim-Schongau Pütrichstraße 8 D-82362 Weilheim i . OB Bundesland Baden-Württemberg Landratsamt Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe Olympiastraße 10 Hoffstraße 3 D-82467 Garmisch-Partenkirchen D-76133 Karlsruhe Landratsamt Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Wittelsbacherstraße 53 Bissierstraße 5 D-83022 Rosenheim D-79114 Freiburg im Breisgau Stadt Rosenheim Chemische Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen Rathausstraße 17 Hedingerstraße 2/ 1 D-83022 Rosenheim D-72488 Sigmaringen Landratsamt Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart Ludwig-Thoma-Straße 3 Sitz Fellbach D-83278 Traunstein Schaflandstraße 3/2 D-70736 Fellbach Landratsamt Berchtesgadener Land Salzburger Straße 64 D-83435 Bad Reichenhall Bundesland Bayern Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen Landratsamt Bahnhofsplatz 1 Bayernstraße 18 D-83646 Bad Tölz D-63739 Aschaffenburg Landratsamt Stadt Aschaffenburg Rosenheimer Straße 1-3 Dalbergstraße 15 D-83714 Miesbach D-63739 Aschaffenburg Stadt Landshut Landratsamt Brückenstraße 2 Altstadt 315 D-63897 Miltenberg D-84028 Landshut

Landeshauptstadt München Landratsamt Marienplatz 8 Veldener Straße 15 D-80331 München D-84036 Landshut

Landratsamt Landratsamt Dingolfing-Landau Mariahilfplatz 17 Obere Stadt 1 D-81541 München D-84130 Dingolfing

Landratsamt Landratsamt Rottal-Inn Münchener Straße 32 Ringstraße 4 D-82256 Fürstenfeldbruck D-84347 Pfarrkirchen

Landratsamt Landratsamt Strandbadstraße 2 Töginger Straße 18 D-82319 Starnberg D-84453 Mühldorf am Inn No C 344/30 LEN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Landratsamt Stadt Memmingen Bahnhofstraße 38 Marktplatz 1 D-84503 Altötting D-87700 Memmingen

Stadt Ingolstadt Landratsamt Unterallgäu Rathausplatz 1 Bad Wörishofer Straße 33 D-85049 Ingolstadt D-87719 Mindelheim Landratsamt Landratsamt Residenzplatz 1 Stiftsplatz 4 D-85072 Eichstätt D-88131 Lindau ( Bodensee ) Landratsamt Landratsamt Kantstraße 8 Weiherweg 16 D-89231 Neu-Ulm D-85221 Dachau Landratsamt Landratsamt An der Kapuzinermauer 1 Hauptplatz 22 D-89312 Günzburg D-85276 Pfaffenhofen a . d . Ilm Landratsamt Landratsamt Große Allee 24 Landshuter Straße 31 D-89407 Dillingen a . d . Donau D-85356 Freising Stadt Nürnberg Landratsamt Fünferplatz 2 Alois-Schießl-Platz 2 D-90403 Nürnberg

D-85435 Erding Stadt Fürth Königstraße 86-88 Landratsamt D-90762 Fürth Eichthalstraße 5 D-85560 Ebersberg Landratsamt Stresemannplatz 11 Stadt Augsburg D-90763 Fürth Maximilianstraße 4 D-86150 Augsburg Stadt Erlangen Rathausplatz 1 Landratsamt D-91052 Erlangen Prinzregentenplatz 4 D-86150 Augsburg Landratsamt Erlangen-Höchstadt Marktplatz 6 Landratsamt Aichach-Friedberg D-91054 Erlangen Münchener Straße 9 Stadt Schwabach D-86551 Aichach Königsplatz 1 D-91126 Schwabach Landratsamt Donau-Ries Pflegstraße 2 Landratsamt D-86609 Donauwörth Weinbergweg 1 D-91154 Roth Landratsamt Neuburg-Schrobenhausen Platz der Deutschen Einheit 1 Landratsamt Nürnberger Land D-86633 Neuburg an der Donau Waldluststraße 1 D-91207 Lauf a . d . Pegnitz Landratsamt Von-Kühlmann-Straße 15 Landratsamt D-86899 Landsberg am Lech Streckerplatz 3 D-91301 Forchheim Stadt Kempten ( Allgäu ) Rathausplatz 29 Landratsamt Neustadt a . d . Aisch-Bad Windsheim D-87435 Kempten ( Allgäu ) Konrad-Adenauer-Straße 1 D-91413 Neustadt a . d . Aisch

Landratsamt Oberallgäu Landratsamt Oberallgäuer Platz 2 Crailsheimstraße 1 D-87527 Sonthofen D-91522 Ansbach

Stadt Kaufbeuren Stadt Ansbach Kaiser-Max-Straße 1 Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 D-87600 Kaufbeuren D-91522 Ansbach

Landratsamt Ostallgäu Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Schwabenstraße 11 Friedrich-Ebert-Straße 1 8 D-87616 Marktoberdorf D-91781 Weißenburg i . Bayern 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/31

Landratsamt Amberg-Sulzbach Landratsamt Schloßgraben 3 Konrad-Adenauer-Straße 5 D-92224 Amberg D-95326 Kulmbach

Stadt Amberg Stadt Bayreuth Marktplatz 11 Luitpoldplatz 13 D-92224 Amberg D-95444 Bayreuth Landratsamt Landratsamt Nürnberger Straße 1 Tunnelstraße 2 D-92318 Neumarkt i . d . OPf. D-95448 Bayreuth Landratsamt Wackersdorfer Straße 80 Landratsamt Wunsiedel im Fichtelgebirge D-92421 Schwandorf Jean-Paul-Straße 9 D-95632 Wunsiedel Stadt Weiden i . d . OPf. Dr.-Pfleger-Straße 15 Landratsamt D-92637 Weiden i . d . OPf. Mähringer Straße 7 D-95643 Tirschenreuth Landratsamt Stadtplatz 38 Stadt Bamberg D-92660 Neustadt a . d . Waldnaab Maximiliansplatz 3 D-96047 Bamberg Stadt Regensburg Rathausplatz 1 Landratsamt D-93047 Regensburg Ludwigstraße 23 Landratsamt D-96052 Bamberg Altmühlstraße 3 Landratsamt D-93059 Regensburg Kronacher Straße 30 Landratsamt D-96215 Lichtenfels Schloßweg 3 D-93303 Kelheim Landratsamt Güterstraße 18 Landratsamt D-96317 Kronach Rachelstraße 6 D-93413 Cham Landratsamt Lauterer Straße 60 Landratsamt D-96450 Coburg Domplatz 11 D-94032 Passau Stadt Coburg Markt 1-3 Stadt Passau D-96450 Coburg Rathausplatz 2-3 D-94032 Passau Stadt Würzburg Landratsamt Freyung-Grafenau Rückermainstraße 2 Wolfkerstraße 3 D-97070 Würzburg D-94078 Freyung Landratsamt Landratsamt Zeppelinstraße 15 Poschetsrieder StraSe 16 D-97074 Würzburg D-94209 Regen Landratsamt Landratsamt Straubing-Bogen Kaiserstraße 4 Leutnerstraße 15 D-97318 Kitzingen D-94315 Straubing Landratsamt Stadt Straubing Schrammstraße 1 Thesesienplatz 20 D-97421 Schweinfurt D-94315 Straubing Stadt Schweinfurt Landratsamt Markt 1 Herrenstraße 18 D-97421 Schweinfurt D-94469 Deggendorf

Stadt Hof Landratsamt Hafiberge Klosterstraße 1 Am Herrenhof 1 D-95028 Hof D-97437 Haßfurt

Landratsamt Landratsamt Rhön-Grabfeld Schaumbergstraße 14 Spörleinstraße 11 D-95032 Hof D-97616 Bad Neustadt a . d . Saale No C 344/32 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Landratsamt Stadt Bielefeld Obere Marktstraße 6 Wilhelm-Bertelsmann-Straße 6 D-97688 Bad Kissingen D-33602 Bielefeld

Landratsamt Main-Spessart Stadt Bochum Marktplatz 8 Viktoriastraße 64 D-97753 Karlstadt D-44787 Bochum

Stadt Bonn Bundesland Berlin Berliner Platz 2 Die Weinkontrolle bei der Senatsverwaltung für Gesundheit D-53111 Bonn Invalidenstraße 60 Kreis Borken D-10557 Berlin Burloer Straße 93 D-46325 Borken Bundesland Brandenburg Stadt Bottrop Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Pafistraße 6 Landes Brandenburg D-46236 Bottrop Heinrich-Mann-Allee 103 D-14473 Potsdam Kreis Coesfeld Daruper Straße 5 D-48653 Coesfeld Bundesland Bremen Kreis Lippe Der Senator für Frauen , Gesundheit, Jugend, Soziales und Felix-Fechenbach-Straße 5 Umweltschutz D-32756 Detmold Hanseatenhof 5 D-28195 Bremen Stadt Dortmund Hoher Wall 15 Bundesland Hamburg D-44122 Dortmund Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales der Freien und Stadt Duisburg Hansestadt Hamburg Musfeldstraße 8-10 Tesdorpfstraße 8 D-47051 Duisburg D-20148 Hamburg Kreis Düren Bismarckstraße 16 Bundesland Hessen D-52351 Düren

Weinbauamt mit Weinbauschule Eltville am Rhein Stadt Düsseldorf Wallufer Straße 19 Heinrich-Erhardt-Straße 61 D-65343 Eltville am Rhein D-40468 Düsseldorf

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern Stadt Essen Porscheplatz Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Mecklen D-45127 Essen burg-Vorpommern Postfach 10 20 64 Kreis Euskirchen D-18003 Rostock Am Schwalbenberg 3-5 D-53879 Euskirchen

Bundesland Niedersachsen Stadt Gelsenkirchen Am Schlachthof 4 Staatliches Lebensmitteluntersuchungsamt Braunschweig D-45883 Gelsenkirchen Dresdenstraße 2 und 6 D-38124 Braunschweig Kreis Neuss Auf der Schanze 3 Bundesland Nordrhein-Westfalen D-41515 Grevenbroich

Stadt Aachen Oberbergischer Kreis Bahnhofsplatz Moltkestraße 42 D-52064 Aachen D-51643 Gummersbach

Kreis Aachen Kreis Gütersloh St.-Jobser-Straße 47 Goethestraße 12 D-52146 Würselen D-33330 Gütersloh

Erftkreis Stadt Hagen Willy-Brandt-Platz 1 Böhmerstraße 1 D-50126 Bergheim D-58095 Hagen Rheinisch-Bergischer Kreis Stadt Hamm Hauptstraße 47-51 Unnaer Straße 10-12 D-51465 Bergisch Gladbach D-59069 Hamm 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/33

Kreis Heinsberg Kreis Olpe Valkenburger Straße 45 Seminarstraße 13 D-52525 Heinsberg D-57462 Olpe

Kreis Paderborn Kreis Herford Bahnhofstraße 25 Wittekindstraße 3 D-33102 Paderborn D-32051 Herford Kreis Recklinghausen Stadt Herne Kurt-Schumacher-Allee 1 Marktgrafenstraße 10 D-45657 Recklinghausen D-44623 Herne Stadt Remscheid Honsberger Straße 4 Kreis Höxter D-42857 Remscheid Moltkestraße 12 D-37671 Höxter Ennepe-Ruhr-Kreis Hauptstraße 92 Kreis Kleve D-58332 Schwelm Nassauer Allee 18 D-47533 Kleve Rhein-Sieg-Kreis Kaiser-Wilhelm-Platz 1 D-53721 Siegburg Stadt Köln Liebigstraße 120 Kreis Siegeri-Wittgenstein D-50823 Köln Koblenzer Straße 73 D-57072 Siegen Stadt Krefeld Dießemer Straße 13 Kreis Soest D-47799 Krefeld Hoher Weg 1-3 D-59494 Soest

Stadt Leverkusen Stadt Solingen Miselohestraße 4 Potsdamer Straße 41 D-51379 Leverkusen D-42651 Solingen

Märkischer Kreis Kreis Steinfurt Heedfelder Straße 45 Tecklenburger Straße 10 D-58509 Lüdenscheid D-48565 Steinfurt

Kreis Unna Hochsauerlandkreis Friedrich-Ebert-Straße 17 Steinstraße 27 D-59425 Unna D-59872 Meschede Kreis Viersen Rathausmarkt 3 Kreis Mettmann Düsseldorfer Straße 26 D-41747 Viersen D-40822 Mettmann Kreis Warendorf Waldenburger Straße 2 Kreis Minden-Lübbecke D-48231 Warendorf Portastraße 1 3 D-32423 Minden Kreis Wesel Jülicher Straße 4 D-46483 Wesel Stadt Mönchengladbach Postfach 85 D-41050 Mönchengladbach Stadt Wuppertal Viehhofstraße 119 D-42117 Wuppertal Stadt Mülheim an der Ruhr Friedrichstraße 50 D-45468 Mülheim an der Ruhr Bundesland Rheinland-Pfalz

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz. Stadt Münster Schelmenstiege 1-3 Burgenlandstraße 7 D-55543 Bad Kreuznach D-48161 Münster

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Stadt Oberhausen Weinbauamt Alzey Langemarkstraße 19-22 Gartenstraße 8 D-46045 Oberhausen D-55232 Alzey No C 344/34 ΓΕΝ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Bundesland Sachsen Weinbauamt Wittlich Friedrichsstraße 20 Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinär D-54516 Wittlich wesen Sachsen Standort Dresden Reichenbachstraße 71 /73 Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz D-01217 Dresden Weinbauamt Wittlich — Außenstelle Koblenz Bahnhofsplatz 9 D-56068 Koblenz Bundesland Sachsen-Anhalt

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 Weinbauamt Neustadt/W . D-06112 Halle Chemnitzer Straße 3 D-67433 Neustadt an der Weinstraße Bundesland Schleswig-Holstein Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Weinbauamt Wittlich — Außenstelle Trier — Die Ministerin für Natur und Umwelt des Landes Schleswig Holstein Gartenfeldstraße 12a Postfach 62 09 D-54295 Trier D-24123 Kiel

Bundesland Saarland Bundesland Thüringen Thüringer Medizinal-, Lebensmittel- und Ministerium für Frauen, Arbeit, Gesundheit und Soziales des Veterinåruntersuchungsamt Saarlandes Standort Erfurt Franz-Josef-Röder-Straße 23 Kleine Arche D-66119 Saarbrücken D-99084 Erfurt

Telephone Telefax Telex

GREECE

A. Ministry of Agriculture

Directorate-General 'Crop production ' 529 12 58 523 83 37 22 17 34 Directorate 'Processing, standardization and quality control' 529 13 05 524 80 13 21 61 86 Division 'Wine and alcoholic drinks' 524 53 75 22 17 37 Acharnon , 2 GR-10176 Athens

B. Local offices ( prefectural level )

Etoloakarnanias 631-224 66 281 69 312482 GR-30200 Mesologi

Anatolikis Attikis 1-639 47 00 639 48 20 GR-15310 Aghia Paraskevi

Ditikis Attikis 1-524 06 64 524 19 72 GR-101 10 Athina

Pireos 1-417 02 95 412 61 43 241562 GR-18510 Pireas

Viotias 261-297 97 21758 299521 GR-32100 Levadia

Evias 221-211 02 770 50 272141 GR-34100 Halkida

Evritanias 237-221 58 222 96 GR-36100 Karpenissi

Fthiotidos 231-300 68 251 15 296123 GR-35100 Lamia 15 . 11 . 96 [ EN 1 Official Journal of the European Communities No C 344/35

Telephone Telefax Telex

Fokidas 265-282 87 299 97 GR-33100 Amfissa

Argolidas 752-273 76 227 84 298219 GR-21100 Nafplio

Arkadias 71-22 69 67 92 31 88 GR-22100 Tripolis

Achaias 61-27 26 15 65 22 59 GR-26110 Patra

Ilias 86 21-228 36 277 77 GR-27100 Pirgos

Korinthias 741-283 43 298 36 232154 GR-20100 Korinthos

Lakonias 731-265 61 268 10 242175 GR-23100 Sparti

Messinias 721-861 02 930 88 252209 GR-24100 Kalamata

Trifilias 761-229 58 223 38 GR-24500 Kiparissia

Zakinthou 695-281 45 223 29 GR-29100 Zakinthos

Kerkiras 661-398 83 350 95 GR-49100 Kerkira

Kefallinias 671-222 25 284 62 GR-28100 Argostoli

Lefkadas 645-245 56 228 93 342182 GR-31100 Lefkada

Artas 681-278 05 279 55 GR-47100 Arta

Thesprotias 665-222 07 225 72 GR-46100 Igoumenitsa

Ioanninon 651-217 01 285 56 GR-45100 Ioannina

Prevezis 682-223 07 282 02 GR-48100 Preveza

Karditsas 441-254 58 710 69 295309 GR-43100 Karditsa

Larissas 41-22 28 51 53 49 04 295436 GR-41100 Larissa

Magnissias 421-271 61 709 70 282288 GR-381 10 Volos

Trikalon 431-354 11 716 20 295463 GR-42100 Trikala

Grevenon 462-222 45 803 16 GR-51100 Grevena

Dramas 521-329 49 323 83 GR-66100 Drama

Imathias 331-222 80 263 08 GR-59100 Veria No C 344/36 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

Thessalonikis 31-42 90 57 91 43 03 419204 GR-54100 Thessaloniki

Kavalas 51-83 45 04 22 07 85 GR-55100 Kavala

Kastorias 467-294 89 244 60 GR-52100 Kastoria

Kilkis 341-223 43 234 08 GR-61100 Kilkis

Kozanis 461-938 11 707 93 GR-50100 Kozani

Giannitson 382-222 10 204 66 GR-58100 Giannitsa

Pellas 381-235 92 237 01 GR-58200 Edessa

Pierias 351-233 44 321 11 GR-60100 Katerini

Seron 321-627 23 599 18 GR-62100 Seres

Florinas 386-239 22 223 27 GR-53100 Fiorina

Halkidikis 371-235 83 227 48 410761 GR-63100 Poligiros

Evrou 551-205 44 204 04 GR-68100 Alexandroupolis

Orestiadas 552-298 33 233 28 GR-68200 Orestiada

Xanthis 541-227 39 297 72 GR-67100 Xanthi

Rodopis 531-226 90 367 00 GR-69100 Komotini

Dodekanisson 241-295 55 734 44 36700 GR-85100 Rodos

Kikladon 281-226 96 816 52 293246 GR-84100 Siros

Lesvou 251-286 49 231 97 297221 GR-81 100 Mitilini

Samou 273-228 92 250 90 294199 GR-83100 Samos

Hiou 271-235 25 442 67 GR-82100 Hios

Irakliou 81-22 44 96 287 GR-71100 Iraklio

Lassithiou 841-284 41 251 86 GR-72100 Ag. Nikolaos

Rethimnis 831-253 67 524 40 GR-74100 Rethimno

Hanion 821-259 12 571 60 291317 GR-73100 Hania 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/37

Telephone Telefax

SPAIN

VCPRD

Consejo Regulador de la denominación de origen 93-540 02 16 93-540 03 28 Alella Masià Museu Municipal Can Magarola E-08328 Alella ( Barcelona )

Consejo Regulador de la denominación de origen 96-590 06 13 96-590 06 88/9 Alicante Consejería de Agricultura c/Profesor Manuel Sala , 2 E-03003 Alicante

Consejo Regulador de la denominación de origen 967-34 02 58 967-34 02 58 Almansa c/Méndez Núñez, 5 E-02640 Almansa ( Albacete )

Consejo Regulador de la denominación de origen 972-50 75 13 972-51 00 58 Ampurdan-Costa Brava 50 03 77 c/Blanch , 10, 1° E-17600 Figueras ( Gerona )

Consejo Regulador de la denominación de origen 987-54 94 08 987-54 70 77 Bierzo 54 61 50 c/Los Morales, 1 E-24540 Cacabelos ( Léon )

Consejo Regulador de la denominación de origen Bi 971-51 i 0 4 3 971-87 00 68 nissalem-Mallorca c/Concepció , 7 E-07350 Binissalem ( Mallorca )

Consejo Regulador de la denominación de origen 968-65 20 45 968-65 20 75 Bullas Avda . de Murcia, 4 E-30180 Bullas ( Murcia )

Consejo Regulador de la denominación de origen 976-88 59 12 976-88 59 12 Calatayud 88 42 60 Pol. Ind. La Charluca, 30 E-50300 Calatayud ( Zaragoza )

Consejo Regulador de la denominación de origen 976-85 12 22 976-86 88 06 Campo de Borja Avda . San Andrés, 6 E-50570 Ainzón ( Zaragoza )

Consejo Regulador de la denominación de origen 976-62 06 94 976-62 11 07 Cariñena Camino de la Platera, 7 E-50400 Cariñena ( Zaragoza )

Consejo Regulador Cava 93-890 31 04 93 890 15 67 Avda . Tarragona, 24 E-08720 Vilafranca del Penedès ( Barcelona )

Consejo Regulador de la denominación de origen 983-58 00 74 98 3-58 65 90 Cigales 58 66 21 Onésimo Redondo, 35 E-47270 Cigales ( Valladolid )

Consejo Regulador de la denominación de origen 977-86 27 11 977-86 00 16 Conca de Barbera Mayor, 124 E-43400 Montblanc ( Tarragona ) i No C 344/38 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax

Consejo Regulador de la denominación de origen 959-41 03 22 959-41 03 22 Condado de Huelva c/Antonio Machado , 8 , 1° E-21710 Bollullos Par del Condado ( Huelva )

Consejo Regulador de la denominación de origen 973-24 66 50 973-24 89 29 Costers del Segre Campo de Marte, 35 E-25004 Lérida

Consejo Regulador de la denominación de origen 94-455 50 63 94-455 92 45 Chacolí de Bizcaia-Bizkaiko Txakolina Barrio Graioltza , 23 E-48196 Lezama ( Vizcaya )

Consejo Regulador de la denominación de origen 943-14 03 83 943-14 03 83 Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Parque Aldamar, 3 E-20808 Getaria ( Guipúzcoa )

Consejo Regulador de la denominación de origen El 922-55 96 91 922-55 96 91 Hierro Las Lajas, s/n E-3891 1 Frontera ( El Hierro )

Consejo Regulador de la denominación de origen Je 956-33 20 50 965-33 89 08 rez-Xérès-Sherry y Manzanilla de Sanlúcar de Barra 34 66 68 meda 34 67 57 Avda . Alvaro Domecq , s/n Apartado de Correos, 324 E-11405 Jerez de la Frontera ( Cádiz )

Consejo Regulador de la denominación de origen 968-78 17 61 968-78 19 00 Jumilla c/San Roque , 15 Apartado 66 E-30520 Jumilla ( Murcia )

Consejo Regulador de la denominación de origen 928-52 10 48 928-52 10 49 Lanzarote Casa « Ajei » E-35550 San Bartolomé Lanzarote ( Las Palmas )

Consejo Regulador de la denominación de origen 952-22 79 90 952-22 42 31 Málaga 22 84 93 c/Fernando Camino, 2 , 3° C E-29016 Málaga

Consejo Regulador de la denominación de origen 988-41 06 34 988-41 06 34 Monterrei c/Luis Espada , 99 Entreplanta E-32600 Verin ( Orense )

Consejo Regulador de la denominación de origen La 926-54 15 23 926-54 65 39 Mancha Av. Criptana , 55 E-13600 Alcázar de San Juan ( Ciudad Real )

Consejo Regulador de la denominación de origen La 922-44 44 04 922-44 44 04 Palma c/Dr . Acosta Gómez, 5 E-38740 Fuencaliente/La Palma ( Sta Cruz de Tene rife )

Consejo Regulador de la denominación de origen 925-78 51 85 925-78 41 54 Mentrida Av. Cristo del Amparo , 14 bis , 1° E-45510 Fuensalida ( Toledo ) 15 . 11 . 96 | EN 1 Official Journal of the European Communities No C 344/39

Telephone Telefax

Consejo Regulador de la denominación de origen 957-47 54 84 957-47 75 19 Montilla-Moriles Ronda de los Tejares , 24 , 5 " E-14001 Córdoba

Centro Regional Ex. Agraria 957-65 08 00 Ctra . Córdoba-Málaga , s/n 47 84 04 E-14550 Montilla ( Córdoba )

Consejo Regulador de la denominación de origen 948-22 78 52 948-21 21 01 Navarra 22 21 55 Conde Oliveto , 2 E-31002 Pamplona

Consejo Regulador de la denominación de origen 93-890 48 11 93-890 47 54 Penedès c/Amalia Soler, 27 Apartado de Correos 226 E-08720 Villafranca del Penedès ( Barcelona )

Consejo Regulador de la denominación de origen 977-31 20 32 977-33 16 55 Priorato 31 03 12 P° Sunyer, s/n E-43202 Reus ( Tarragona )

Consejo Regulador de la denominación de origen 986-35 48 50 986-86 45 46 Rias Baixas 86 45 30 Centro de Apoio de Cabanas E-36143 Salcedo ( Pontevedra )

Consejo Regulador de la denominación de origen 988-47 10 15 988-47 13 52 Ribeiro c/Bajada de Oliveira, s/n E-32400 Ribadavia ( Orense )

Consejo Regulador de la denominación de origen 947-54 12 21 947-54 11 16 Ribera del Duero c/Hospital , s/n E-09300 Roa de Duero ( Burgos )

Consejo Regulador de la denominación de origen 941-24 11 99 941-25 35 02 Calificada Rioja 23 15 38 26 29 00 Jorge Vigón , 51 E-26003 Logroño

Consejo Regulador de la denominación de origen 983-86 82 48 983-86 82 48 Rueda c/Real, 8 E-47490 Rueda ( Valladolid )

Consejo Regulador de la denominación de origen 947-31 30 31 947-31 30 31 Somontano Avda . Navarra, 1 , T' dcha . E-22300 Barbastro ( Huesca )

Consejo Regulador de la denominación de origen 922-56 01 07 922-56 25 90 Tacoronte-Acentejo 58 00 30 Ctra . General del Norte , 28 E-38350 Tacoronte ( Tenerife )

Consejo Regulador de la denominación de origen 977-21 79 31 977-22 67 52 Tarragona Avda . Cataluña , 50 E-43002 Tarragona

Consejo Regulador de la denominación de origen 977-42 01 46 977-42 06 35 Terra Alta Avda . Cataluña , 5 E-43780 Gandesa ( Tarragona ) No C 344/40 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax

Consejo Regulador de la denominación de origen 980-69 03 35 980-69 03 35 Toro Pl. de España, 7 E-49800 Toro ( Zamora )

Consejo Regulador de la denominación de origen 96-217 10 62 96-217 21 85 Utiel-Requena c/Sevilla , 12 Apartado de Correos 61 E-46300 Utiel ( Valencia )

Consejo Regulador de la denominación de origen 988-30 02 95 988-30 02 95 Valdeorras Ctra . N-120, P.K. 463 E-32340 Villamartin ( Orense )

Consejo Regulador de la denominación de origen 926-32 27 88 926-32 10 54 Valdepeñas Constitución, 19 E-13300 Valdepeñas ( Ciudad Real )

Consejo Regulador de la denominación de origen 96-391 00 96 96-391 00 29 Valencia Quart, 22 E-36001 Valencia

Consejo Regulador de la denominación de origen 922-32 09 79 922-32 09 79 Valle de la Orotava Casa de San Jerónimo, Local 9 E-38312 Las Arenas ( La Orotava )

Consejo Regulador de la denominación de origen 91-534 85 11 91-553 85 74 Vinos de Madrid 534 72 40 c/Bravo Murillo, 101 , 3° E-28020 Madrid

Consejo Regulador de la denominación de origen 922-82 81 59 922-82 81 59 Ycoden-Daute-Isora c/La Palmita, 10 E-38595 La Guancha ( Sta . Cruz de Tenerife )

Consejo Regulador de la denominación de origen 968-79 23 52 968-79 23 52 Yecla c/Corredera , 14 E-30510 Yecla ( Murcia )

Table wines with indication of origin

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de An 95-455 18 00 95-455 23 72 dalucía 455 18 14 Juan de Lara Nieto , s/n E-41071 Sevilla

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la 976 71 40 00 976-28 04 26 Diputación General de Aragón P° María Agustín , 36 — edificio Pignatelli E-50004 Zaragoza

Consejería de Agricultura del Principado de Asturias 98-510 58 03 98-510 56 55 edificio Administrativo Servicios Múltiples c/Coronel Aranda , s/n E-33071 Oviedo

Consejería de Agricultura y Pesca de la Comunidad 971-17 61 00/ 1 971-17 61 59 Autónoma de las Islas Baleares c/Foneres, 10 E-07071 Palma de Mallorca

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de 922-47 65 26/8 92.2-47 66 85 la Comunidad Autónoma de Canarias La Marina, 26 — edificio Múltiple II — 6" E-38071 Santa Cruz de Tenerife 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/41

Telephone Telefax

Consejería de Ganadería , Agricultura y Pesca de la 942-22 58 33 942-21 80 48 Diputación Regional de Cantabria Pasaje de la Puntida, 1-2 E-39071 Santander

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la 925-26 67 02 925-26 67 57 Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha c/Pintor Matías Moreno, 4 E-45071 Toledo

Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta 83-41 46 63/4 983-41 46 52 de Castilla y León c/Ferrari , 7-3° E-47071 Valladolid

Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca de la 93-304 67 36 93-304 67 08 Generalidad de Cataluña 304 67 00 Granvia de les Corts Catalanes, 612-614 E-08071 Barcelona

Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta 924-38 12 83 924-30 16 04 Regional de Extremadura c/Adriano, 4 E-06800 Mérida ( Badajoz )

Consejería de Agricultura, Ganadería Montes de la 981-56 46 35 981-57 31 99 Junta de Galicia 56 41 00 edificio Adtvo . San Cayetano E-15704 Santiago de Compostela ( La Coruña )

Consejería de Economía y Empleo de la Comunidad 91-580 23 82 91-563 25 22 de Madrid Príncipe de Vergara, 132 E-28071 Madrid

Consejería de Medio Ambiente , Agricultura y Agua 968-24 02 11 968 24 12 60 de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia 24 03 62 24 09 21 Pza . Juan XXIII , s/n E-30071 Murcia

Consejería de Agricultura, Ganadería y Promoción 948-10 66 30 948-10 6710 Rural del Gobierno de Navarra 10 70 00 c/Tudela, 20 E-31071 Pamplona

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo 941-20 27 29 941-29 12 82 Rural de la Comunidad Autónoma de La Rioja 20 27 47 Gran Vía, 56 Entreplanta E-26071 Logroño

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la 96-386 73 05 96-386 69 04 Comunidad Valenciana c/Amadeo de Saboya, 2 E-46071 Valencia

Consejería de Industria , Agricultura y Pesca del Go 945-18 80 00 945-18 97 03 bierno Vasco Duque de Wellington , 2 E-01071 Vitoria

FRANCE

National authority

Direction générale des douanes et droits indirects 1-44 74 42 84 1-44 74 42 88 Sous-direction des droits indirects et des laboratoires 23 bis, rue de l'Université F-75700 Paris 07 SP Telex : Douan A e B 220200 F No C 344/42 LEN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax

Local authorities (customs)

Auvergne 4-73 34 79 00 4-73 34 84 89 8 , rue de Rabanesse BP 15 F-63033 Clermont-Ferrand Cedex

Basse-Normandie 2-31 38 46 46 2-31 39 46 00

Hôtel des douanes 44, quai Vendeuvre BP 3131 F-14072 Caen Cedex

Bayonne 5-59 46 68 80 5-59 25 54 58 6 , rue Albert 1 er BP 2 F-64109 Bayonne Cedex

Bordeaux 5-57 81 03 60 5-56 44 82 46 1 , quai de la Douane BP 60 F-33024 Bordeaux Cedex

Bourgogne 3-80 58 20 20 3-80 56 63 19 6 , rue Nicolas-Berthot BP 1508 F-21033 Duon Cedex

Bretagne 2-99 65 01 99 2-99 31 89 64 8 , cours des Alliés BP 2010 F-35040 Rennes Cedex

Centre 2-38 77 46 00 2-38 77 46 23

10 , boulevard de Verdun BP 2427 F-45032 Orléans Cedex 1

Cbambéry 4-79 33 80 70 4-79 85 28 61 1 , rue Waldeck-Rousseau BP 1154 F-73011 Chambéry Cedex

Champagne-A rdenne 3-26 50 54 00 3-26 50 54 23 110 , rue du Jard BP 382 F-51063 Reims Cedex

Corse 4-95 51 71 71 4-95 51 39 00 3 , parc Cunéo-d'Ornano BP 328 F-20179 Ajaccio Cedex 1 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/43

Telephone Telefax

Dunkerque 3-28 29 25 50 3-28 61 33 27 2 , rue de Paris BP 6531 F-59386 Dunkerque Cedex 1

Franche-Comté 3-81 65 24 24 3-81 81 81 32

8 , rue de la Préfecture F-25031 Besançon Cedex

Le Havre 2-35 19 51 00 2-35 19 51 36 201 , boulevard de Strasbourg BP 27 F-76083 Le Havre Cedex

Le Léman 4-50 67 03 10 4-50 57 81 16 6, rue des Alouettes BP 517 F-74014 Annecy Cedex

Lille 3-20 12 80 93 3-20 30 89 14

118 , rue Meurein BP 683 F-59033 Lille Cedex

Lyon 4-78 38 10 00 4-78 42 88 39 41 , rue Sala BP 2353 F-69215 Lyon Cedex 02

Marseille — Interrégion de Méditerranée 4-91 14 14 91 4-91 56 26 60 48 , avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1

Marseille 4-91 14 15 16 4-91 91 82 19 48 , avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1

Metz 3-87 39 99 00 3-87 36 96 66 25 , avenue Foch BP 1074 F-57036 Metz Cedex 1

Midi-Pyrénées 5-62 15 12 50 5-62 21 81 65

Hôtel des douanes 7 , place Alfonse-Jourdain BP 825 F-31080 Toulouse Cedex

Montpellier 4-67 20 44 00 4-67 58 79 15 Hôtel des douanes 18 , rue Paul-Brousse F-34056 Montpellier Cedex 1 No C 344/44 [_EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax

Mulhouse 3-89 66 94 00 3-89 66 35 99

13 , rue du Tilleul BP 3029 F-68061 Mulhouse Cedex

Nancy 3-83 17 72 00 3-83 17 72 12

Hôtel des finances rue Cyfflé CO 061 F-54036 Nancy Cedex

Nice 4-93 13 78 13 4-93 13 78 14

18 , rue Tonduti-de-l'Escarène BP 459 F-06008 Nice Cedex 1

Orly 1-49 75 84 00 1-49 75 84 01 7, allée du Commandant-Mouchotte Orlytech Paray-Vieille-Poste F-91781 Wissous Cedex

Paris — Interrégion d'île-de-France 1-40 40 39 00 1-42 40 19 20 14 , rue Yves-Toudic F-75010 Paris

Paris 1-40 40 39 00 1-42 40 47 90 16 , rue Yves-Toudic F-75010 Pans

Paris-Est 1-64 62 75 00 1-60 17 85 77 9, cours de l'Arche-Guédon Torcy BP 115 F-72207 Marne-la-Vallée Cedex 01

Paris-Ouest 1-34 51 83 11 1-34 51 30 78

5 , rue Volta BP 46 F-78103 Saint-Germain-en-Laye Cedex

Pays de la Loire 40 44 34 00 40 73 37 95 7, place Mellinet BP 702 F-44027 Nantes Cedex 04

Perpignan 68 66 29 00 68 50 51 61 7, rue Pierre-Cambres BP 1069 F-66102 Perpignan Cedex

Picardie 22 46 85 00 22 46 85 39 39 , rue Pierre-Rollin BP 009 F-80091 Amiens Cedex 3 15 . 11 . 96 | EN | Official Journal of the European Communities No C 344/45

Telephone Telefax

Poitiers 49 42 32 00 49 42 32 39

Hôtel des douanes 32 , rue Salvador-Allende BP 545 F-86020 Poitiers Cedex

Provence 42 95 27 50 42 59 46 58

Hôtel des douanes Boulevard du Château-Double F-13098 Aix-en-Provence Cedex 02

Roissy-en-France 1-48 62 35 35 1-48 62 66 85

Zone centrale 6 , rue des Bruyères Bâtiment 5720 BP 10108 F-95701 Roissy-Charles-de-Gaulle Cedex

Rouen 35 52 36 52 35 52 36 80

Hôtel des douanes 13 , avenue du Mont-Riboudet BP 4084 F-76022 Rouen Cedex

Strasbourg 88 21 22 50 88 25 66 11 11 , avenue de la Liberté BP 1004 F F-67070 Strasbourg Cedex

Valenciennes 27 23 77 00 27 29 47 29

41 à 45 , boulevard Watteau BP 459 F-59322 Valenciennes Cedex

Guadeloupe ( 19-590 ) 81 18 22 ( 19-590 ) 81 33 92 ( 19-590 ) 81 18 57 Chemin du Stade-Gouverneur-Général-Félix-Éboué F-97109 Basse-Terre

Guyane ( 19-594 ) 30 01 73 ( 19-594 ) 31 26 75 ( 19-564 ) 31 14 54 8 , rue Louis-Blanc BP 5026 F-97305 Cayenne Cedex

Martinique ( 19-596 ) 63 04 82 ( 19-596 ) 63 61 80 Plateau Roy-Cluny BP 630 F-97261 Fort-de-France Cedex

Réunion ( 19-262 ) 21 04 06 ( 19-262 ) 41 09 81 7, avenue de la Victoire F-97488 Saint-Denis Cedex No C 344/46 ΓΕΝ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

ITALY Laboratorio consorzio tutela vini Asti P.zza Roma, 10 In addition to the laboratories listed below, all Chambers of 1-14100 Asti Commerce, Industry , Crafts and Agriculture in Italy are competent, each for the area of production for which it is Laboratorio centro per l'enologia SAS Di Drocco Carlo & C. competent, to certify origin in documents accompanying the Via Piana Gallo, 50 transport of quality wines psr and table wines with indication of 1-12060 Grinzane Cavour ( CN ) origin . Laboratorio BI.LAB Srl — studio analisi e ricerche Via IV Novembre, 54 Regione Valle D'Aosta 1-12050 Castagnito ( CN ) Laboratorio di Sanità Pubblica — Unità operativa chimica Laboratorio chimico merceologico camera di commercio I.A.A. Via G. Rey, 5 Piazza Risorgimento, 12 1-11100 Aosta 1-13100 Vercelli

Laboratorio enosis SAS di Donato Lanati e C. Regione Pιemonte Cas Colma — Via Marconi , 10 1-15040 Cuccaro Monferrato ( AL ) Istituto Sperimentale per l'enologia Via P. Micca, 35 Laboratorio C.S.A. Srl Chemisint servizi per l'ambiente 1-14100 Aosta Via Serravalle , 65 1-15067 Novi Ligure ( AL ) Istituto sperimentale per la nutrizione delle piante Sezione operativa di Torino Via Ormea, 47 Regione Liguria 1-10125 Torino Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali ufficio Istituto tecnico agrario sperimentale « Umberto I » specializzato enologico in viticoltura e enologia Ponte Calvi Laboratorio chimico 1-12126 Genova 1-12051 Alba ( CN ) Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte Istituto professionale di Stato per l'Agricoltura « G. Umbertini » indirette 1-10014 Caluso ( TO ) Via Rubattino, 6 1-12126 Genova Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette C.so Sebastopoli, 3 Terminale della Cellulosa — Zona Porto 1-10134 Torino 1-17100 Savona Regione Piemonte — USL n . 70 — Servizio igiene pubblica — Laboratorio igiene e profilassi — Reparto chimico Unità sanitaria locale n . 3 Imperiese Via Nizza Via Don Gasparolo, 1 1-15100 Alessandria 1-18100 Imperia Laboratorio provinciale di igiene e profilassi reparto chimico — Laboratorio sanità pubblica — Regione Piemonte — USL n . 68 USL n . 12 P.zza Alfieri , 33 Via Montesano, 5 1-14100 Asti 1-16122 Genova

Laboratorio sanità pubblica — Reparto chimico — USL n . 58 Laboratorio chimico del presidio multinazionale di prevenzione Via M. D'Azeglio, 4 USL n . 19 Spezzino 1-12100 Cuneo Via Fontevivo, 129 Laboratorio di sanità pubblica — USL n . 51 1-19100 La Spezia Viale Roma, 7 1-28100 Novara Regione Lombardia Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio Istituto di chimica agraria dell'Università degli studi Facoltà di I.A.A. — Via Ventimiglia, 165 agraria 1-10100 Torino Via Celoria, 2 1-20133 Milano Laboratorio enochimico unione italiana vini Via M. D'Azeglio, 40 Istituto di industrie agrarie dell'Università degli studi Facoltà di 1-14100 Asti agraria Via Celoria , 2 Istituto professionale per odontotecnici ed operatori chimico 1-20133 Milano biologici C.F. Gauss Via Asinari , 1 Laboratorio chimico compartiementale delle dogane e imposte 1-14100 Asti indirette 1-22100 Como Laboratorio consorzio tutela vini Barolo, Barbaresco, Alba Lanche e Roero Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte P.zza Savona, 3 indirette 1-12051 Alba ( CN ) 1-22100 Ponte Chiasso ( CO ) 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/47

Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte Laboratorio provincia autonoma di Bolzano — Centro di speri indirette mentazione agraria e forestale Via Valtellina, 1 1-39100 Laimburg ( BZ ) 1-20159 Milano Laboratorio chimico analitico e sperimentale Dr . Bruno Weger Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — USL n . 41 Via dei Vanga , 29 Via G. Cantore, 20 1-39100 Bolzano 1-25100 Brescia

Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — USL n . 11 Regione Veneto Via Cadorna , 8 1-22100 Como Istituto sperimentale per la viticoltura 1-31015 Conegliano ( TV ) Presidio multinazionale di igiene e prevenzione , unità operativa chimica Istituto tecnico agrario statale con ordinamento speciale per la Via S. Maria in Betlem , 1 viticoltura e l'enologia — Lab . di chimica agraria 1-26100 Cremona 1-31015 Conegliano ( TV )

Presidio multinazionale di igiene e prevenzione, unità operativa Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte chimica indirette Via Stelvio, 35/A 1-37100 Verona 1-23100 Sondrio Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte Presidio multinazionale di igiene e prevenzione, unità operativa indirette chimica — USL n . 3 Via Ca' Marcello, 15 Via Campigli , 5 1-30100 Mestre — Venezia 1-21100 Varese Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — Sez . chimico Presidio multinazionale di igiene e prevenzione , unità operativa ambientale — USL n . 3 chimica — USL n . 29 Via S. Andrea , 1 Via C. Maffei , 4 1-32100 Belluno 1-24100 Bergamo Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — Sez . chimico Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — USL n . 47 ambientale — USL n . 25 Viale Risorgimento, 43 Via S. D'Acquisto, 7 1-26100 Mantova 1-37100 Verona

Centro regionale per l'incremento della vitivinicoltura, frutticol Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — Sez . chimico tura e cerealicoltura — Regione Lombardia ambientale — USL n . 21 Via Emilia, 7 Via Ospedale Civile , 22 1-27058 Voghera ( PV ) 1-35100 Padova

Laboratorio enochimico unione italiana vini Presidio multinazionale di prevenzione sezione chimico-ambien Via S. Vittore al Teatro, 3 tale — USL n . 36 1-20100 Milano Campo della Lana, 601 1-30100 Venezia Laboratorio istituto superiore lattiero caseario Via L. Pilla , 25/B Presidio multinazionale di prevenzione USL n . 8/VI 1-46100 Mantova Via Spalato, 16 1-36100 Vicenza Laboratorio ind am — Laboratori chimici Srl Via S. Desiderio, 21 Laboratorio chimico merceologico delle camera di commercio 1-25020 Fiero ( BS ) I.A.A. C.so Porta Nuova, 96 Laboratorio presidio multinazionale igiene e prevenzione — 1-37100 Verona Unità operativa chimica — USL n . 77 Via Nino Bixio, 13 Laboratorio analisi merceologiche della camera di commercio 1-27100 Pavia I.A.A. C.so Fogazzaro, 37 Laboratorio chemiricerche Srl 1-36100 Vicenza Via Leonardo da Vinci , 12 1-21080 Molinetto di Mazzano ( BS ) Laboratorio enochimico unione italiana vini Corso Porta Nuova , 96 1-37100 Verona Regione Trentino Alto Adige Laboratorio consorzio tutela vini dei colli euganei Laboratorio di analisi e ricerche dell'istituto agrario provinciale Via dei Vescovi , 35 1-38100 S. Michele All'Adige ( TN ) 1-35038 Luvigliano di Torreglia ( PD )

Laboratorio chimico provinciale sez . suolo e alimenti — assesso Laboratorio enochimico ex allievi scuola enologica Conegliano rato alle attività sociali , igiene e sanità s.c.a.r.l . Via Amba Alagi, 5 Via Pittoni , 7 1-39100 Bolzano 1-31015 Conegliano ( TV ) No C 344/48 [_EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Laboratorio consorzio tutela vini doc Gambellara c/o Munici Presidio multinazionale di igiene e prevenzione sezione chimico pio ambientale USL n . 2 1-36053 Gambellara ( VI ) Via Duca D'Aosta, 115/A 1-34170 Gorizia Laboratorio enocentro-studio chimico enologico dell'en . Vassa nelli Clemente Presidio multinazionale di prevenzione USL n . 11 Via A. De Gasperi , 50 Via delle Acque , 8 1-37012 Bussolengo ( VR ) 1-33170 Pordenone

Laboratorio chimico agrario Angeli Pierantonio Srl Presidio multinazionale di prevenzione servizio chimico ambien Via Marsilio da Padova , 2 tale USL n . 1 Triestina 1-35139 Padova Via Lamarmora, 13 1-34100 Trieste Laboratorio chimitec Srl Via Pacinotti , 16 Presidio multinazionale di prevenzione servizio chimico ambien 1-30020 Pramaggiore ( VE ) tale — USL n . 7 Via Cologna , 42 Laboratorio di analisi del consorzi di tutela vino doc prosecco di 1-33100 Udine Conegliano Valdobbiadene Via Roma, 7 Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio 1-31050 Solighetto ( TV ) I.A.A. Via S. Nicolò, 7 Laboratorio di analisi dei consorzi di tutela dei vini doc : 1-34100 Trieste Bardolino, Bianco di Custoza e Valdadige Loc . S. Pieretto Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio 1-37010 Rivoli Veronese ( VR ) I.A.A. Via Nazionale , 33 Laboratorio consorzio di tutela vini Lison-Pramaggiore I-Pradamano ( UD ) Via Cav . Vittorio Veneto, 13/B Laboratorio consorzio tutela della denominazione di origine dei vini del Collio Laboratorio chelab Srl Via Battisti , 10/ 1 Via Fratta, 25 1-31023 Resana ( TV ) I-Cormons ( GO ) Laboratorio centro regionale per la sperimentazione agraria per Laboratorio la chimicadige S.N.C. il Friuli-Venezia Giulia Di tezza A. e C. Via III Armata, s.n.c . Via Tre Ponti, 22 1-34170 Gorizia 1-3705 S. Maria di Zevio ( VR ) Laboratorio enochimico di Maurizio Michelini Laboratorio Analysis del Dr . Venturini Luigi Srl Via Fermi , 37 Via Bernardi , 13 1-34071 Cormons ( GO ) I-37026 Settimo di Pescantina ( VR ) Laboratorio università studi di Trieste facoltà economia e com Laboratorio enochimico dell'en . Maurizio Polo mercio laboratorio centro servizi sede staccata Gorizia Via Postumia di C. , 7/C Via Alviano, 1 8 1-31046 Oderzo ( TV ) 1-34170 Gorizia

Laboratorio itochem istituto Srl Via Lago di Alleghe , 15 Regione Emilia-Romagna 1-36015 Schio ( VI ) Istituto sperimentale agronomico di Bari — Sezione operativa di Laboratorio di enologia E. Michelet S.A.S di Michelet en . Enzo Modena & C. Viale Caduti in Guerra, 134 Via Crispi , 27 1-41100 Modena 1-31015 Conegliano ( TV ) Università degli studi di Bologna — Centro di ricerche viticole ed Laboratorio chimico veneto Srl enologiche sezione enologica Via Calatafimi, 27 Via S. Giacomo, 7 1-36100 Vicenza 1-40126 Bologna

Istituto professionale di stato per l'agricoltura Regione Friuli-Venezia Giulia Via Quaini , 12 1-40026 Imola ( BO ) Istituto sperimentale per la nutrizione delle piante — sezione operativa di Gorizia Istituto tecnico agrario statale « G. Garibaldi » Via Duca D'Aosta, 115 1-47023 Cesena ( FO 1-34170 Gorizia Laboratorio statale di chimica agraria dell'istituto tecnico agrario Laboratorio compartimentale delle dogane e imposte indirette « A. Zanelli » Via Del Lazzaretto Vecchio, 24 Via F.lli Rosselli, 41-1 1-34100 Trieste 1-42100 Reggio Emilia 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/49

Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio, indirette industria artigianato ed agricoltura V.le Pietramellara, 1 /20 Via Ponte di Ferro, s.n.c 1-40100 Bologna 1-47100 Forlì

Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — Settore chi Laboratorio consorzio per la tutela della d.o.c . dei vini Colli mico ambientale USL n . 9 Piacentini Via Racchetta, 1 c/o Amm.ne provinciale Piacenza — Servizio chimica agraria e 1-42100 Reggio Emilia ambientale Loc . Gariga Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — Settore chi 1-29027 Podenzano ( PC ) mico ambientale USL n . 38 Via Salinatore, 20 Laboratorio USL bassa est n . 4 — Presidio multinazionale di 1-47100 Forlì prevenzione Via Spalato, 4 Presidio multinazionale di prevenzione USL n . 2 1-43100 Parma Via 21 Aprile, 48 1-29100 Piacenza Laboratorio Rocchi Dr . Eugenio S.N.C. Via Kennedy, 3 Presidio multinazionale di prevenzione — Settore chimico 1-40053 Bazzano ( BO ) ambientale USL n . 35 Via Alberoni, 17 Laboratorio WINW making control di Donelli Mauro 1-48100 Ravenna Via Matteotti, 9 1-42049 S. Ilario d'Enza ( RE ) Presidio multinazionale di prevenzione — Settore chimico ambientale USL n . 28 Roma Nord Laboratorio bianalisi Sri Via Triachini Via Montanara, 15/A 1-40138 Bologna 1-29015 Castel San Giovanni ( PC ) Laboratorio merceologico enochimico delle camera di commer cio I.A.A. Regione Toscana 1-42100 Reggio Emilia

Istituto di enologia — Facoltà di agraria università cattolica del Istituto sperimentale per la viticoltura di Conegliano — Sezione Sacro Cuore operativa di Arezzo 1-52100 Arezzo Via Emilia Parmense, 84 1-29100 Piacenza Istituto di industrie agrarie dell'università degli studi Ente tutela vini romagnoli Via Donizzetti , 6 1-50100 Firenze C.so Garibaldi, 2 1-48018 Faenza ( RA ) Istituto di chimica agraria dell'università degli studi Centro di assistenza tecnologica in viticoltura e enologia Via S. Michele degli Scalzi, 2 C.A.T.E.V. Srl 1-56100 Pisa Via Tebano, 9 1-48018 Faenza ( RA ) Laboratorio di chimica agraria già annesso all'istituto tecnico statale per geometri « G. Salvemini » Laboratorio enochimico unione italiana vini Via G. Giusti, 27 Via Meuccio Ruini, 2 1-50121 Firenze 1-42100 Reggio Emilia Istituto tecnico agrario statale Laboratorio di analisi enologiche Strada Scacciapensieri Via Ravegnana, 75/A 1-53100 Siena 1-48018 Faenza ( RA ) Istituto tecnico industriale statale « A. Avogadro » Laboratorio di analisi e ricerche agriparadigma Srl Via Case Nuove Via Faentina, 224 1-53021 Abbadia S. Salvatore ( SI ) 1-48100 Ravenna Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte Laboratorio di chimica e tecnologia agro-alimentare snipaa soc . indirette coop . A.R.L. V.le Carducci, 1 /3 Str . Agazzotti, 100 1-57100 Livorno 1-41050 S. Maria di Mugnano ( MO ) Servizio multinazionale di prevenzione unità operativa di chimica Laboratorio istituto di ricerche agroindustria S.A.S ambientale USL n . 28 Via delle Staffette Partigiane Via Fiume, 31 1-41100 Modena 1-58100 Grosseto

Laboratorio di ricerche chimiche, biochimiche e microbiologiche Servizio multinazionale di prevenzione USL n . 12 — Unità Neotron Srl operativa di chimica ambientale Via Puccini, 165 Via Vittorio Veneto, 26 1-41058 Vignola ( MO ) 1-56100 Pisa No C 344/50 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Servizio multinazionale di prevenzione USL n . 10/A Laboratorio ente tutela vini dell'Empolese Via Ponte Alle Mosse , 211 P.zza della Vittoria, 30 1-50144 Firenze 1-50053 Empoli ( FI ) Laboratorio provinciale di igiene e profilassi 1-52100 Arezzo Regione Marche Laboratorio di igiene e profilassi USL n . 13 Via Marradi , 116 Istituto tecnico agrario statale « C. Ulpiani » specializzato per la I 57100 Livorno viticoltura e l'enologia 1-63100 Ascoli Piceno Laboratorio servizio multinazionale di prevenzione — USL n . 6 — Unità operativa chimico-ambientale Laboratorio chimico dell'istituto tecnico agrario statale Via A. Vallisneri , 6 I-60044 Fabriano ( AN ) 1-55100 Lucca

Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio Laboratorio di chimica agraria dell'istituto tecnico agrario statale LA . A. « A. Cecchi » Piazza Giudici , 3 Via Caprile , 1 1-50100 Firenze 1-61100 Pesaro

Laboratorio enochimico unione italiana vini Servizio multinazionale di sanità pubblica — USL n . 12 Via Volta dei Mercanti, 1 Via C. Colombo, 106 1-50122 Firenze 1-60127 Ancona

Laboratorio consorzio Chianti classico S. Andrea in Percussina Servizio multinazionale di sanità pubblica — Area chimica — USL n . 24 Via Scopeti , 155 1-50026 San Casciano Val di Pesa ( FI ) Viale della Repubblica, 104 1-63100 Ascoli Piceno Laboratorio consorzio del vino Chianti Lungarno Corsini , 4 Laboratorio provinciale di igiene e profilassi 1-50123 Firenze 1-61100 Pesaro

Laboratorio enochimico unione italiana vini USL n . 15 — Area chimica — Via Monticchielle , 27-29 Via Trento, 95 1-53100 Siena I-Macerata Laboratorio ph Srl P.zza delle Trecciaiole , 3 Laboratorio enochimico unione italiana vini 1-50055 Lastra a Signa ( FI ) Via Campania, 35 I-San Benedetto del Tronto ( AP ) Laboratorio analitical Srl Viale Marconi , 96 Laboratorio Techagri M. Sri 1-53036 Poggibonsi ( SI ) Via degli Artigiani , 20 1-60030 Castelplanio ( AN ) Laboratorio Valdichiana S.A.S. ecologia e tecnologia ambientale Via Amendola, 5/A Laboratorio I.M.A.V.I. Sri 1-53048 Pieve di Sinalunga ( SI ) Via Don Minzoni , 57 Laboratorio centro analisi C.A.I.M. S.N.C. 1-60030 Castelbellino ( AN ) Via IV Novembre , 2 1-58022 Follonica ( GR ) Laboratorio analisi control Srl Via S. Claudio, 5 Laboratorio consulente enologica Srl 1-62010 Corridonia ( MC ) Via S. Gimignano, 92 1-53036 Poggibonsi ( SI ) Laboratorio Vagaggini Carbone S.N.C , del Dr . P. Vagaggini Regione Umbria & C. Strada di Cerchiaia, 42/A Istituto di chimica agraria dell'università degli studi 1-53100 Siena Borgo XX Giugno, 72 Laboratorio studio alpha ecologia 1-06100 Perugia Via Agnoletti , 3 1-50018 Scandicci ( FI ) Istituto di industrie agrarie dell'università degli studi — diparti mento scienze alimentari e nutrizione Laboratorio kemia di G. Grassini & C. analisi agrobiochimiche Via S. Costanzo Via Oberdan , 19 ^ 1-581 00 Grosseto 1-06100 Perugia

Laboratorio studio ambiente — studio associato Dr . Gorelli M. , Presidio multinazionale di prevenzione laboratorio chimico P.l . Niccolaini F. , Dr . Paolasso R. e Dr . Calisti M. ambientale Via Fossombroni , 1 8/A Via F. Cesi , 24 1-58100 Grosseto 1-05100 Terni 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/51

Istituto tecnico agrario statale « A. Ciuffelli » USL n . 5 — Presidio multinazionale di igiene e prevenzione Viale Montecristo regione Molise 1-06059 Todi ( PG ) Via Berta ( Pal . Provincia ) 1-86170 Isernia Lab . Arusia — Agenzia regionale umbra — Sviluppo e innova zione agricoltura Regione Lazio Loc . Bardano 1-05018 Orvieto (TR ) Istituto sperimentale per la enologia di Asti — Sez . operativa di Velletri Laboratorio geochim S.A.S. Via Cantina Sperimentale, 1 Via Flaminia, 146 — Fraz . Rigali I-Velletri ( Roma ) 1-06023 Gualdo Tadino (PG ) Istituto tecnico agrario statale « G. Garibaldi » Laboratorio analysis Srl — parco tecnologico agroalimentare Via Ardeatina, 524 dell'Umbria 1-00178 Roma Loe . Pantalla Laboratorio chimico centrale delle dogane e imposte indirette 1-06059 Todi ( PG ) 1-00100 Roma

Laboratorio studio associato Maccarelli — Palpacelli Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico Via Molise , 4/A Via G. Saredo, 52 1-06034 Foligno ( PG ) 1-00173 Roma

Laboratorio di igiene e profilassi USL VT/3 Via Monte Zebio Regione Abruzzo 1-01100 Viterbo

Istituto sperimentale per l'elaiotecnica Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio Via C. Battisti , 22 I.A.A. 1-65100 Pescara Via Appia Nuova , 218 I-Roma Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico Via Marconi , 51 Laboratorio enochimico unione, italiana vini 1-65100 Pescara Via G. B. De Rossi , 15/A 1-00161 Roma Laboratorio chimico di igiene e profilassi — USL P.zza Martiri Pennesi Studio enologico agrario — S.E.A. S.A.S. — V.le F. Veneto , 13 1-64100 Teramo 1-00044 Frascati ( Roma )

Centro enologico meridionale laboratori enochimici — consu Consorzio tutela denominazione vino Frascati lenze progettazione tecnologiche Via Matteotti , 12/A Via Don Bosco, 57 1-00044 Frascati ( Roma ) 1-66026 Ortona ( CH ) Laboratorio consorzio agrital ricerche Centro técnico enologico Viale Industria, 24 Via M. da Caramanico, 7 1-00057 Maccarese Fiumicino ( Roma ) 1-65100 Pescara Laboratori chimici riuniti Srl gruppo bios Via L. Bellotti Bon , 15 Laboratorio astra — studio chimico associato 1-00197 Roma Via Nicola Dati , 4 1-64100 Teramo Regione Campania Laboratorio eno tecnico chimica laboratorio chimico-enologico Via Adriatica Sud ( Foro ), 7 Istituto di chimica agraria dell'università degli studi 1-66024 Francavilla al Mare ( CH ) 1-80055 Portici ( NA ) Istituto tecnico agrario F. de Sanctis specializzato per la viticol Laboratorio chimico merceologico az . sp . camera di commercio tura e l'enologia I.A.A. 1-83100 Avellino Via Conti di Ruvo, 2 1-65100 Pescara Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette Laboratorio S.A.I.D. S.A.S. di I. di Giosia & C. Palazzo Dogana — Via De Gasperi Loc . Scerne 1-80133 Napoli 1-64020 Pineto ( TE ) Regione Campania — USL n . 53 Via Nizza, 146 1-84100 Salerno Regione Molise Laboratorio chimico merceologico della camera di ' commercio USL n . 5 — Presidio multinazionale di igiene e prevenzione I.A.A. Via U. Petrella, 1 C.so Meridionale, 58 1-86100 Campobasso 1-80143 Napoli No C 344/52 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Laboratorio servizi controllo, qualità Srl — Analisi chimiche Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico — USL n . agroalimentari e ambientali 1 /LE Via F. Renella , 118 Via Miglietta, 1 1-81100 Caserta 1-73100 Lecce

Laboratorio multinazionale di igiene e profilassi — Sezione Laboratorio igiene e profilassi reparto chimico — USL n . 5 chimica USL n . 5 Palazzo del Governo Via S. Pasquale , 34/B 1-74100 Taranto 1-82100 Benevento Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico — USL Laboratorio di analisi S.I.C.A. ambiente Srl — Servizi igiene n . 4/BR controllo ambientale Via Galanti , 16 Viale Stazione 1-72100 Brindisi 1-82030 Ponte ( BN ) Unità sanitaria locale n . 8 Laboratorio Sannio tecnologie Srl P.zza delle Libertà — Pal . INAM C.da Collepiano 1-71100 Foggia 1-82030 Torrecuso ( BN ) Laboratorio enochimico unione italiana vini Laboratorio agrochimica sud soc . coop , a R.L. Via Di Casanello , 35 Via Del Lavoro — Parco Gemma 1-73100 Lecce 1-81055 S. Maria Capua Vetere ( CE ) Laboratorio dell'enotecnico centro studi vini Via Matteotti , 13 Regione Basilicata 1-73100 Lecce Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — Settore chi mico ambientale — USL n . 6 Laboratorio di analisi chimiche e merceologiche Prochim Srl Via Foggia , 201 Via Ridola, 60 1-70051 Barletta ( BA ) 1-751 00 Matera Laboratorio centro enologico dauno Laboratorio provinciale di igiene e profilassi — Reparto chi C.E.D. Srl mico Via Cialdini , 29 1-85100 Potenza 1-71045 Ortanova ( FG )

Regione Puglia Laboratorio di analisi chimiche del Dr . A. de Nicolò e D.ssa L. Crapolicchio Istituto sperimentale per la enologia di Asti — Sez . operativa di Via V. Alfieri , 15/A Barletta 1-70031 Andria ( BA ) V.le Marconi , 31 1-70051 Barletta Laboratorio eurolab dott . Stefano d'Aprile Via Casalicchio, 32/42 Istituto sperimentale agronomico 1-70013 Castellanca Grotte ( BA ) Via Celso Ulpiani , 5 1-70100 Bari Laboratorio studio di chimica industriale Dr . Diego Favale Via Ferrante d'Aragona, 1 Istituto di industrie agrarie dell'università degli studi 1-73100 Lecce Via G. Amendola 1-70100 Bari Laboratorio analisi stante Srl Viale Virgilio, 103 Laboratorio chimico merceologico università degli studi diparti 1-74100 Taranto mento di chimica Via G. Amendola , 173 Laboratorio Rocchi prelevatori S.N.C 1-70126 Bari Via La Piccirella, 5 1-71100 Foggia Istituto tecnico statale commerciale mercantile « P. Giannone » Via L. Sbano Laboratorio ce.c.am . centro controllo ambiente 1-71100 Foggia S.S. 546 Troiana Km 8 1-71036 Lucera ( FG ) Istituto tecnico agrario statale « B. Caramia » specializzato per la viticoltura e l'enologia 1-70100 Locorotondo ( BA ) Regione Calabria Istituto tecnico agrario statale « G. Pavoncelli » Laboratorio di igiene e profilassi USL n . 18 —r Regione Cala 1-71042 Cerignola ( FG ) bria 1-88100 Catanzaro Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette Laboratorio istituto professionale di stato per l'agricoltura C.so A. De Tullio, 1 « F. Todaro » 1-70122 Bari Via Brenta, 39 1-87100 Cosenza Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio I.A.A. Laboratorio enocalabria — Soc . coop , arl C.so Cavour, 2 Via Omero, 12 1-70100 Bari 1-88072 Ciro Marina ( CZ ) 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/53

Regione Sicilia Laboratorio enochimico di Marsale e Mazara Vallo — Unione italiane vini Istituto sperimentale per la cerealicoltura — Sezione periferica di Via Mons . Audino , 4 — Pai . Ajello Catania 1-91026 Mazara del Vallo ( TP ) 1-95100 Catania Lab . centro enochimico Barbera di Barbera f.m . & C.s.a.s . Istituto tecnico agrario statale « F. Eredia » specializzato per la Via delle Rose, 83 viticoltura e l'enologia 1-91021 Campobello di Mazara ( TP ) Via del Bosco, 43 1-95100 Catania Laboratorio centro enologico lilibetano Via Lungomare Mediterraneo, 63 Istituto tecnico agrario statale « A. Damiani » specializzato per la 1-91025 Marsala ( TP ) viticoltura e l'enologia 1-91025 Marsala ( TP ) Laboratorio agrichimica S.n.c . di Rallo Francesco & C. Laboratorio merceologico istituto tecnico commerciale statale Via Sirtori , 31 « G. Garibaldi » 1-91025 Marsala ( TP ) 1-91025 Marsala ( TP ) Laboratorio agribios Sri Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte Analisi Enochimiche , Agrochimiche e Biologiche indirette Via Carlo Alberto, 248 Via S. Maria di Betlem, 18 1-92024 Canicattì ( AG ) 1-95100 Catania Laboratorio di analisi chimiche e merceologiche Dr . F. Giglio Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte Via Mazzini , 88 indirette 1-92013 Menfi ( AG ) 1-90100 Palermo Laboratorio di richerche Locorotondo SAS Regione siciliana — USL n . 26 — Laboratorio di igiene e Via Carducci, 3 profilassi 1-90100 Palermo Via E. Bufardeci , 5 1-96100 Siracusa Laboratorio centro studi ed assistenza geoagronomica, S.C.A.R.L. Laboratorio provinciale di igiene e profilassi — Reparto chi Via P.P. Pasolini , Trav . 1,15 mico 1-92024 Canicattì ( AG ) Via C. Ardizzone , 35 1-95100 Catania Regione Sardegna Laboratorio provinciale di igiene e profilassi 1-97100 Ragusa Laboratorio università degli studi Sassari — Dipartimento di scienze ambientali agrarie di biotecnologie agroalimentari Laboratorio provinciale della vite e del vino di Palermo — 1-07100 Sassari Sezione sperimentale di Marsala 1-91025 Marsala ( TP ) Istituto tecnico agrario statale « Duca degli Abruzzi » — Labora torio di chimica agraria Regione siciliana — Cantina sperimentale Messina Via S. Alenixedda , 2 Via XX Luglio , 31 1-09100 Cagliari 1-98057 Milazzo ( ME ) Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte Regione siciliana — Cantina sperimentale Siracusa indirette 1-96017 Noto ( SR ) Via E. Melis, 26 1-09100 Cagliari Regione siciliana — Osservatorio per le malattie delle piante C.so Umberto, 114 Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico — USL n . 21 I-Acireale ( CT ) V.le Ciusa , 6 Istituto regionale della vite e del vino di Palermo — Laboratorio 1-09100 Cagliari di Alcamo 1-91011 Alcamo ( TP ) Laboratorio enochimico della Sardegna dell'unione italiana vini Viale Dante , 30/B Istituto regionale della vite e del vino di Palermo — Sezione I-09041 Dolianova ( CA ) sperimentale di Pachino 1-96018 Pachino ( SR ) Regione Sardegna — USL n . 7 1-08100 Nuoro Istituto regionale della vite e del vino di Palermo Via Libertà , 66 Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico — USL n . 1 1-90100 Palermo Via M. Zanfarino, 44 1-07100 Sassari Istituto regionale della vite e del vino di Palermo — Sezione sperimentale di Partinico Laboratorio centro regionale agrario sperimentale 1-90047 Partinico ( PA ) Via L. B. Alberti , 9 1-09131 Cagliari Laboratorio di chimica agraria annesso al vivaio governativo di viti americane Laboratorio chimico del Dr . Pin e C. S.N.C. Viale Regina Margherita, 9 Via Lanusei , 13 1-90100 Palermo 1-09100 Cagliari No C 344/54 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax

LUXEMBOURG

Institut viti-vinicole 691 60-1 699590 BP 50 L-5501 Remich

AUSTRIA

Competant national authority : Wirtschaftskammer Österreich

Competant regional authority : Bezirksverwaltungsbehörde

Origin is certified by the appropriate district authority or by the appropriate regional office of the Economic Chamber of Austria . Information is also available from the Federal Ministry of Agriculture and Forestry in Vienna ( tel .: ( 0043 1 ) 711 00/2815 , fax : ( 0043 1 ) 711 00/2901 ).

PORTUGAL

VQPRD

Instituto da Vinha e do Vinho 1-352 83 80/88 1-353 48 20 Rua Mouzinho da Silveira , n " 5 P-1250 Lisboa

Comissão Interprofissional da Região Demarcada do Douro 54-32 38 11 54-222 10 Casa do Douro Rua dos Camilos P-5050 Peso da Régua

Instituto do Vinho da Madeira 91-22 05 81 91-22 86 85 Rua 5 de Outubro, n 1·' 78 P-9000 Funchal

Comissão da Viticultura da Região dos Vinhos Verdes 2-609 21 73/4 2-600 38 71 Rua da Restauração, n ? 318 P-4000 Porto

Comissão Vitivinícola Regional de Alenquer , Arruda e 61-31 35 41 61-31 37 44 Torres Vedras Serviços do IVV Rua Cândido dos Reis P-2560 Torres Vedras

Comissão Vitivinícola Regional Alentejana 66-294 22 66-205 91 Horta das Figueiras , rua A, n " 14 77 10 53 Apartado 498 77 10 54 P-7005 Évora Codex

Comissão Vitivinícola Regional Algarvia 82-34 13 93 82 34 13 93 Serviços IVV Estrada Nacional 125 P- 840 1 Lagoa Codex

Comissão Vitivinícola Regional de Almeirim e Coruche 43-524 14 43-515 29 ( Provisório ) Casa Agrícola Herdos . D. Luís de Margaride Rua Almirante Reis , n? 39 P-2080 Almeirim 15 . 11 . 96 I EN I Official Journal of the European Communities No C 344/55

Telephone Telefax

Comissão Vitivinícola Regional da Alta Estremadura 44-270 70 44-270 70 Rua Mouzinho de Albuquerque Apartado 558 P-2404 Leiria Codex

Comissão Vitivinícola da Bairrada 31-51 56 71 31-51 11 91 Apartado 125 P-3780 Anadia

Comissão Vitivinícola Regional da Beira Interior 71-22 21 58 71-21 47 06 Rua Cidade Caffed, Lote 7 — 1 " andar, n? 6 P-6300 Guarda

Comissão Vitivinícola Regional de Bucelas , Carcavelos e 1-968 11 47 1-968 11 47 Colares Rua Dom Afonso Henriques, n" 3 Bucelas P-2670 Loures

Comissão Vitivinícola Regional do Cartaxo 43-77 94 67 43-77 98 20 Rua Mouzinho de Albuquerque, n" 2-C, 1 ? andar, P-2070 Cartaxo

Comissão Vitivinícola Regional de Chamusca, Santarém e 43-221 65 43-33 30 1 I Tomar Serviços do IVV São Pedro P-2000 Santarém

Comissão Vitivinícola Regional do Dão - FVC 32-41 46 51 /72 32-41 43 42 Avenida Capitão Homem Ribeiro Apartado 10 P-3501 Viseu Codex

Comissão Vitivinícola Regional de Encostas da Nave e 54-67 92 64 54-67 85 79 Varosa ( provisório ) Casa de Santo António P-5100 Britiande

Comissão Vitivinícola Regional de Lafões 32-71 11 01 32-71 11 01 Quinta da Comenda P-3660 S. Pedro do Sul

Comissão Vitivinícola Regional de Óbidos 62-622 72 62-622 72 Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral

Comissão Vitivinícola Regional da Península de Setúbal 1-235 35 47 1-235 35 47 Rua dos Aviadores, n ? 8 P-2950 Palmela

Comissão Vitivinícola Regional de Trás-os-Montes 78-723 02 78-72 95 90 Adega Cooperativa de Valpaços Bairro do Bonito P-5430 Valpaços

Comissão Vitivinícola Regional dos Açores 92-62 21 64 92-62 21 64 Avenida Machado Serpa ( Edifício dos Serviços de Desenvolvimento Agrícola do Pico ) P-9950 Madalena do Pico

Tablé wines with indication of origin (Vins de pays)

Instituto da Vinha e do Vinho 1-352 83 80/88 1-353 48 20 Rua Mouzinho da Silveira , n? 5 P-1250 Lisboa No C 344/56 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax

Para o Vinho Regional Terras do Sado,: 1-235 35 47 1-235 35 47 Comissão Vitivinícola da Península de Setúbal Rua dos Aviadores, n? 8 P-2950. Palmela

Para o Vinho Regional Alentejo : 66-294 22 66-205 91 Comissão Vitivinícola Regional Alentejana 77 01 53/ Horta das Figueiras, rua A, n? 14 77 10 54 Apartado 498 P-7005 Évora Codex

Para o Vinho Regional Estremadura : 62-622 72 62-622 72 Comissão Interprofissional dos Vinhos da Estremadura Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral

Para o Vinho Regional Beiras : 31-51 56 71 31-51 11 91 Conselho Vitivinícola Regional das Beiras Apartado 125 P-3780 Anadia

UNITED KINGDOM

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 171-270 82 43 171-270 87 33 Food and Drink Industry Division (Wines Branch ) Whitehall Place ( East Block ) UK-London SW1A 2HH

Wine Standards Board of the Vintners Company 171-236 95 12 171-236 79 08 Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London EC4R 1QS 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/57

List of the official bodies and bodies officially recognized for the purpose of granting awards for table wines with an indication of origin, quality wines psr and imported wines with an indication of origin

(List published pursuant to Article 15 (6) of Regulation (EEC) No 3201 /90)

( 96/C 344/04 )

(This list cancels and replaces the list published in Official Journal of the European Communities No C 189 of 17 November 1990, page 3 , as last amended in Official Journal of the European Communities No C 242 of 21 August 1996, page 5)

Agencies Title of competition

I. Member States

BELGIUM

Institut international pour les sélections de la qualité Monde selection International Institute for quality selections Rue de Livourne 45 , boîte 4 B-1050 Bruxelles

Vinopres Concours mondial de Bruxelles Boite postale 129 Rue du Buisson aux Loups 7 B-1400 Nivelles

GERMANY

Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e.V. Bundesweinprämierung Eschborner Landstraße 122 D-60489 Frankfurt am Main Verleihung des Gütezeichens Deutsches Weinsiegel Verleihung des Gütezeichens Weinsiegel „ Selection Rhein hessen "

Badischer Weinbauverband e.V. Weinprämierung im bestimmten Anbaugebiet Baden Merzhauser Straße 115 Verleihung des Gütezeichens für badische Qualitätsweine D-79100 Freiburg im Breisgau Verleihung des Gütezeichens Baden Selection Weinbauverband Württemberg e.V. Weinprämierung im bestimmten Anbaugebiet Württemberg Hirschbergstraße 2 D-74189 Weinsberg

Frånkischer Weinbauverband e.V. Fränkische Weinprämierung Postfach 57 64 D-97007 Würzburg

Hessisches Ministerium des Innern und für Landwirtschaft, For Landesweinprämierung in Hessen sten und Naturschutz Postfach 31 67 D-65021 Wiesbaden

Weinbauamt mit Weinbauschule Eltville am Rhein Landesweinprämierung in Hessen Wallufer Straße 19 D-65343 Eltville am Rhein

Weinbauamt mit Weinbauschule Eltville am Rhein Verleihung der Auszeichnung TOP 3 Rheingau Wallufer Straße 19 D-65343 Eltville am Rhein No C 344/58 | EN [ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Agencies Title of competition

Rheingauer Weinbauverband e.V. Altes Rathaus/Johannisberg D-65366 Geisenheim am Rhein

Landwirtschaftskammer Rheinland Weinprämierung in Nordrhein-Westfalen Endenicher Allee 60 D-53115 Bonn

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Landesprämierung für Qualitätswein b.A. Burgenlandstraße 7 D-55543 Bad Kreuznach

Landwirtschaftskammer für das Saarland Weinprämierung für das Saarland Lessingstraße 12-14 D-66121 Saarbrücken

Weinbau-Verband Sachsen e.V. Weinprämierung im bestimmten Anbaugebiet Sachsen Nr. 9 D-01665 Reichenbach

Weinbau-Verband Saale-Unstrut e.V. Wein- und Sektprämierung Saale-Unstrut Straße der Einheit 23 D-06632 Gleina

SPAIN

Unión Española de Catadores — UEC Concurso « Cata Internacional de Vinos, Bacchus » Lope de Vega, 27 E-28014 Madrid [ tel .: ( 34 1 ) 429 34 77; telefax : ( 34 1 ) 429 12 38 ]

FRANCE

Aude

Fédération des caves coopératives de l'Aude Concours des vins de l'Aude 35 , boulevard Barbès BP 25 F-11001 Carcassonne Cedex

Bouches-du-Rhone

Confrérie des échansons du roi René Concours des vins « coteaux d'Aix-en-Provence > Maison des agriculteurs Avenue Henri-Pontier F-13826 Aix-en-Provence

Cote-d'Or

Association « Prix roi Chambertin » Ambassadeurs des appellations de Gevrey-Chambertin Mairie F-21220 Gevrey-Chambertin

Confrérie des chevaliers du Tastovin Tastovinago 2 , rue de Chaux BP 12 F-21700 Nuits-Saint-Georges

Dordogne Association du concours des vins de la région de Bergerac Concours des vins de la région de Bergerac 10, place du Docteur-Cayla F-24100 Bergerac 15 . 11 . 96 1 EN 1 Official Journal of the European Communities No C 344/59

Agencies Title of competition

Doubs

Comité de la Loire Comtoise Concours des vins de pays de Franche-Comté Boulevard Ouest F-25000 Besançon

Les éditions Franc'Albert 8 , rue de la Bergère F-25000 Besançon

Drôme

Comité des vignerons Concours des vins AOC « côtes du Rhône » Mairie de Tulette F-26790 Tulette

Comité des vignerons de Vinsobres Concours des vins AOC « côtes du Rhône Villages » Mairie F-25110 Vinsobres

Commission d'organisation Concours des vins de Nyons BP 9 F-26110 Nyons

Confrérie de la Commanderie des costes du Rhône Goutillonnage des costes du Rhône Château de Suze-la-Rousse F-26790 Suze-la-Rousse

Syndicat des vignerons des coteaux du Tricastin Concours des vins AOC « coteaux du Tricastin » Rue de la Glacière F-26230 Grignan

Gard

Centre départemental des jeunes du Gard Concours gardois des vins COJA 7, rue Bernard-Aton F-30032 Nîmes Cedex

Syndicat viticole de l'appellation « Tavel » Trophée des vins AOC « Tavel » BP 12 F-30126 Tavel

Gironde

Challenge international du vin Challenge international du vin Quai Jean-Beri F-33710 Bourg-sur-Gironde Chambre d'agriculture d'Aquitaine Concours régional des vins d'Aquitaine 17, cours Xavier-Arnozen F-33082 Bordeaux Cedex

Hérault

Association Initiative 42 Concours des vins primés sur le terroir Espace « Initiative environnement » F-34150 Gignac CIVAM Bio Languedoc-Roussillon Concours des vins issus de vignes cultivées selon le mode de Maison des agriculteurs production biologique Domaine de Saporte F-34970 Lattes

CREAL, comité régional des produits agricoles et alimentaires Concours des grands vins du Languedoc-Roussillon , dont : 20 , rue de la République — concours Silènes F-34000 Montpellier — concours Cépage — concours Barrils No C 344/60 LEN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Agencies Title of competition

Fédération des caves coopératives de l'Hérault Concours annuel des vins de la coopérative vinicole héraultaise Rond-point de la Vierge-Maurin BP 6 F-34970 Lattes Cedex

Syndicat du cru minervois Concours des vins AOC « Minervois » 10, boulevard Blazin F-34210 Olonzac

Indre-et-Loire

Commanderie des grands vins d'Amboise Bacchus d'or des vins AOC « Touraine-Amboise » Hôtel de ville F-37400 Amboise

FIVAL — Fédération interprofessionnelle des vins du Val-de- Concours des vins du Val-de-Loire Loire et association des œnologues de France ( région du Val de-Loire ) 19 , square Prosper-Mérimée F-37000 Tours

Jura Société de viticulture du Jura Concours départemental des vins du Jura Avenue du 44e RI BP 396 F-39016 Lons-le-Saunier

Loire-Atlantique Comité d'Expo-vali, salon des vins de Nantes au canton de Concours de la pipette d'or Valloi Concours de la pipette d'argent 13 , boulevard Stéphane-Pusterie F-44330 Valloi

Fédération viticole du pays nantais Grand concours des vins de Nantes Château de la Frémoire F-44120 Ventou

Comité de la foire-exposition cantonale du Loroux-Bottereau Concours « Grand Prix Clémence-Lefeuvre » 20, rue du Colonel-Boulin F-44430 Le Loroux-Bottereau

Loir-et-Cher

Chambre d'agriculture du Loir-et-Cher des syndicats viticoles Concours départemental des vins en Loir-et-Cher Chambre d'agriculture 18 , avenue de Vendôme F-41018 Blois Cedex

Comité d'organisation , de gestion et de contrôle du concours des Concours des vins de producteurs des régions Centre et Val vins de producteurs de-Loire Place de la Paix F-41200 Romorantin-Lanthenay

Lot

Association « Vin et gastronomie à Cahors » Concours des vins de Cahors AOC Mairie de Cahors F-40005 Cahors Cedex

Maine-et-Loire

Comité de la foire aux vins de Saumur Concours du salon des vins de Saumur Syndicat général des côtes de Saumur 26 , rue Beaurepaire F-49400 Saumur 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/61

Agencies Title of competition

Comité interprofessionnel des vins d'Anjou et de Saumur Concours du CIVAS ( CIVAS ) 73 , rue Plantagenêt F-49023 Angers Cedex 02 Fédération régionale des vins de pays du « Jardin de la France » Concours régional des vins de pays du « Jardin de la France » 73 , rue Plantagenêt F-49000 Angers Syndicat d'initiative Concours des rouges de Brissac 1 , place du Tertre F-49320 Brissac-Quincé Syndicat d'initiative Concours de la fête des vins millésimés d'Anjou F-49190 Saint-Aubin-de-Luigné

Marne

Syndicat général des vignerons et union des commerçants Concours des champagnes de la propriété d'Épernay d'Épernay 44 , avenue Jean-Jaurès F-51200 Épernay

Paris

Association « Connaissance et respect des vins de France » Sélection de « Connaissance et respect des vins de France » ( CRVF ) 23 , rue de Berne F-75008 Paris

Concours général agricole Concours général agricole 19 , boulevard Henri IV F-75004 Paris

Confédération nationale des caves particulières ( CNCP ) Concours national des vins vinifiés par les « vignerons indépen 21 , rue François Ier dants » F-75008 Paris

Fédération nationale des syndicats de producteurs et élaborateurs Concours national des crémants du crémant 138 , avenue des Champs-Élysées F-75008 Paris

Union française des œnologues Vinalies 15 , rue Augustin Vinalies internationales F-75002 Paris

Pyrénées Orientales

Les Maîtres tasteurs du Roussillon Sélection Saint-Bacchus Maison de l'agriculture 19 , avenue de Grande-Bretagne F-66025 Perpignan Cedex

Bas-Rhin

Confrérie du Haut-Koenigsbourg Concours vinique de la confrérie du Haut-Koenigsbourg 23 , Grande-Rue Orschvilar F-67600 Sélestat

Haut-Rhin

Comité interprofessionnel du vin d'Alsace ( CIVA ) Grand concours des vins d'Alsace de Colmar Maison des vins d'Alsace 12 , avenue de la Foire-aux-Vins BP 145 F-68003 Colmar Cedex No C 344/62 1 EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Agencies Title of competition

Confrérie Saint-Étienne-d'Alsace Sigillé des vins d'Alsace Château de Kientzheim Dégustations officielles des catégories : F-68240 Kaysersberg — vins tranquilles — crémant d'Alsace

Syndicat viticole d'Ammerschwihr Estampilles de noblesse 5 , rue de l'Aigle F-68770 Ammerschwihr

Rhône

Confrérie des compagnons du Beaujolais Grumage Beaujolais des compagnons du Beaujolais 210, boulevard Vermorel BP 317 F-69661 Villefranche-sur-Saône Cedex

Union viticole du Beaujolais Vins du Beaujolais . Concours-exposition des « deux bouteilles » 210 , boulevard Vermorel BP 318 F-69661 Villefranche-sur-Saône Cedes

Saône-et-Loire

Association « Prestige des fleurons de Bourgogne » Concours « Prestige des fleurons de Bourgogne » Rue de Maillonge F-71640 Mercurey Association « Collège d'analyse sensorielle : les Burgondia d'or » Concours « Sélection des Burgondia d'or » Rue de Maillonge F-71640 Mercurey Cedex 830 Confrérie Saint-Vincent et disciples de la Chanteflûte de Mercu Chanteflûtage des vins à appellation rey Château de Gernerot Grande-Rue F-71640 Mercurey Comité de la foire nationale des vins de France Concours des grands vins de France Parc des expositions Avenue Pierre-Bérégovoy F-71000 Mâcon

Société d'agriculture et de viticulture de l'arrondissement de Concours des vins du Mâconnais-Beaujolais Mâcon Cité administrative 24 , boulevard Henri-Dinant F-71025 Mâcon Cedex

Union agricole et viticole de l'arrondissement de Chalon-sur- Concours de la foire des vins de la côte chalonnaise et du Saône Couchois Lycée d'enseignement professionnel agricole de Fontaines F-71150 Chagny

Union des producteurs de vins de Mâcon Distinction Saint-Vincent 20, place Saint-Pierre F-71000 Mâcon

Savoie

Comité interprofessionnel des vins de Savoie Concours du comité interprofessionnel des vins de Savoie 3 , rue du Château F-73000 Chambéry

Deux-Sèvres

Comité de la foire aux vins de Thouars Concours de la foire aux vins de Thouars Hôtel de ville F-79100 Thouars 15 . 11 . 96 | EN | Official Journal of the European Communities No C 344/63

Agencies Title of competition

Tarn

Comité interprofessionnel des vins de Gaillac Concours des vins de Gaillac Saint-Michel F-81600 Gaillac

Tarn-et-Garonne

Association « Concours régional des vins du Sud-Ouest » Concours régional des vins du Sud-Ouest Mairie F-82100 Castelsarrasin

Var

Association interprofessionnelle des vins de pays du Var Soleils des vins de pays du Var 15 , avenue du Maréchal-Foch F-83170 Brignoles

Comité des côtes de Gonfaron Concours des vins de côtes de Provence du comité des fêtes de Mairie Gonfaron F-83590 Gonfaron

Confrérie des enchanteleurs des côtes de Provence Enchantelage des côtes de Provence Maison des vins des côtes de Provence F-83460 Les Arcs-sur-Argens Comité de la foire de Brignoles Concours des vins de la foire de Brignoles Parc des expositions Boulevard Tust . Raynouard BP 35 F-83170 Brignoles

Syndicat des vins des côtes de Provence Concours des vins « côtes de Provence » de la ville de Saint Maison des vins des côtes de Provence Tropez F-83460 Les Arcs-sur-Argens

Vaucluse

Association « Foire aux vins d'Orange » Concours de la foire aux vins d'Orange 69 , avenue Frédéric-Mistral F-84100 Orange Association « Piolenc Millésimes » Concours des vins de la vallée du Rhône ( ville de Piolenc ) Hôtel de ville F-84420 Piolenc

Comité de la foire d'Avignon du grand delta du parc des Concours de la foire d'Avignon expositions de Châteaublanc BP 75 F-84143 Monfavot Cedex

Comité de la foire de Cavaillon Concours des vins de la foire de Cavaillon de la Sàint-Véron BP 110 F-84303 Cavaillon Cedex

Comité des fêtes de Vacqueyras Concours des vins jury-consommateurs de Vacqueyras BP 17 F-84190 Vacqueyras Comité interprofessionnel des vins AOC « Côtes du Rhône » et de Concours des vins de Vaison-la-Romaine la vallée du Rhône 6 , rue des Trois-Faucons 2A, rue Henri-Fabre F-84000 Avignon Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf-du- Concours de dégustation de la Saint-Marc Pape 12 , avenue Pasteur F-84230 Châteauneuf-du-Pape No C 344/64 | EN [ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Agencies Title of competition

Syndicat général des vignerons des côtes du Ventoux Concours des vins des côtes du Ventoux Château Durbesson Route de Valleron F-84200 Carpentras Syndicat général des vignerons du Lubéron Concours des vins du Lubéron Château de la Tour-d'Alges F-84240 La Tour-d'Alges

Yonne

Office du Chablis Concours des vins de Chablis Le Petit Pontigny, BP 31 F-89800 Chablis

ITALY

Associazione Pro-Loco di Custoza XXIV Concorso Enologico Vino Bianco di Custoza DOC Via Osservatorio, 16 Custoza ( VR )

Ordine Cavalieri del Tartufo e dei Vini di Alba 21° Selezione Vini dell'Albese 1995 Castello di Grinzane Cavour ( CN ) Enohobby Clubs dei Colli Malatestiani di Gradara XIII° Concorso Nazionale Vini Bollino dell'Enohobby Club Gabicce Mare ( PS ) Camera di Commercio, Industria , Artigianato ed Agricoltura di 23° Concorso Enologico Nazionale Vini a DOC e a DOCG — Asti Premio Douia d'Or 1995 Piazza Medici , 8 Asti

Tribunato Vini di Romagna « Vino del Tribuno » C.so Garibaldi , 2 Faenza ( RA )

Mostra Nazionale Vini Pramaggiore 34° Concorso Nazionale Vini a DOC e a DOCG

Via Veneto , 13 e Pramaggiore ( VE ) 32" Concorso Nazionale vini de tavola ad indicazione geogra fica

Regione Umbria XV" Banco di Assaggio dei Vini d'Italia Corso Vannucci, 96 Perugia Camera di Comercio I.A.A. di Cagliari Sardegna Vini — 5° Concorso Enologico Regionale Largo Carlo Felice , 72 Cagliari

Ente Manifestazione Commercio Turismo Servizi Expo CTS 14° Concorso Enologico Internazionale Via Serbelloni , 2 Milano

Ente Autonomo Fiere di Verona 3° Concorso Enologico Internazionale Vinitaly Viale del Lavoro, 8 Verona

Comune di Casale Monferrato Torchio d'Oro 1995 Via Mameli, 10 Casale Monferrato ( AL )

CERVIM — Centro Ricerche Viticoltura Montagna Concorso Internazionale Vini di Montagna — 4° Edizione Via Piccolo S. Bernardino, 39 Mont Fleury-Aosta Comitato Festa dei Vini Classici Valpolicella e Recioto Vini Classici della Valpolicella Pedemonte in Valpolicella c/o Comune di San Pietro in Cariano ( VR ) 15 . li . 96 | EN Official Journal of the European Communities No C 344/65

Agencies Title of competition

AUSTRIA

Österreichische Weinmarketingservice Ges.m.b.H. Salon österreichischer Wein („ Salonsieger", „ Salonwein ' Gumpendorfer Straße 5 A-1060 Wien

Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Niederösterreichische Weinmesse Krems Löwelstraße 16 A-1014 Wien

Bezirksweinbauverband Poysdorf Poysdorfer Weinparade Am Heumarkt 9 A-2170 Poysdorf

Bezirksweinbauverband Retz Retzer Weinwoche A-2074 Kleinhoflein

Landeskammer für Land- und Forstwirtschaft Steiermark Landesweinpråmiierung Steiermark Hamerlinggasse 3 A-8011 Graz Burgenländische Landwirtschaftskammer Landesweinpramiierung Burgenland für Wein, Perlwein, Sekt, Esterhazystraße 1 5 Landessieger A-7000 Eisenstadt Landwirtschaftskammer für Wien Wiener Landesweinbewertung Gumpendorfer Straße 15 A-1060 Wien Bezirksbauernkammer Mödling . Prämierter Wein", Bezirskweinkost Mödling Badstraße 6-8 A-2340 Mödling

PORTUGAL

Instituto da Vinha e do Vinho Concurso nacional de vinhos engarrafados Rua Mouzinho da Silveira, n° 5 Melhor vinho na produção P-1250 Lisboa ( tel .: 1-352 83 80/88 ; telefax : 1-35 34 84 20 ) Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes Melhor vinho verde no produtor * Rua da Restauração, n? 318 Concurso de vinho verde engarrafado P-4000 Pοrto ( tel .: 2-609 21 73/4; telefax : 2-600 38 17 ) Comissão Vitivinícola Regional do Dão Federacão dos Vini- Melhor vinho do Dão cultores do Dão

Confraria dos Enólogos da Bairrada Melhor vinho da Bairrada Apartado 125 P-3780 Anadia ( tel .: 32-74 31 18 ) Instituto do Vinho da Madeira Concurso de vinho generoso da Madeira Rua 5 de Outubro n? 78 P-9000 Funchal ( tel .: 91-22 05 81/22 56 28 ; telefax : 91-22 86 85 ) Fenadegas-Federação Nacional das Adegas Cooperativas Concurso nacional de vinhos engarrafados das adegas coopera Avenida Infante Santo, n? 4 — 1 ? andar dir . tivas P-1300 Lisboa ( tel .: 67 90 18/9 ; telefax: 396 41 44 ) CNEMA-Centro Nacional de Exposições e Mercados Agrícolas, Concurso nacional de vinhos engarrafados da Feira Nacional da SA Agricultura Apartado 331 P-2002 Santarém Codex ( tel.: 43-30 03 00 ; telefax : 43-30 03 07 No C 344/66 ΓΕΝ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Agencies Title of competition

Confraria dos Enófilos do Alentejo Concurso « Os melhores vinhos do Alentejo » Horta das Figueiras , Rua A , n" 14 Apartado 498 P- 7005 Évora Codex ( tel .: 66-77 1 0 53 ; telefax : 66-225 91 )

UNITED KINGDOM

The United Kingdom Vineyards Association English Wine of the Year competition Church Road Bruisyard Saxmundham UK-Suffolk IP17 2EF ( tel .: 172-86.3 80 80 )

Wine Magazine International Wine Challenge The Euro Publishing Company Globe House 6 52 Victoria Road South Ruislip UK-Middlesex HA4 0LN

The Gran Orden de Caballeros de Vino The Gran Orden de Caballeros del Vino 66 Chiltern Street UK-London WIM IPR

Decanter Magazine Ltd . Decanter Award Priory House 8 Battersea Park Road UK-London SW8 4BG ( tel .: 171-627 81 81 )

International Wine & Spirit Competition Ltd . International Wine and Spirit Competition Paynes Green Weare Street Ockley UK-Surrey RH5 5NH ( tel .: 1306-62 74 77 )

The Institute of Masters of Wine Certificate and Seal of Excellence Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London EC4R 1QS ( tel .: 171-236 44 27 )

II . Non-member countries

AUSTRALIA

Royal Agricultural & Horticultural Society of South Australia Royal Adelaide Wine Show Inc . PO Box 108 GOODWOOD SA 5034 Australia ( tel .: 61 8-210 52 11 : fax : 61 8-210 52 12 )

Royal Agricultural Society of New South Wales Sydney Royal Wine Show PO Box 4317 SYDNEY NSW 2001 Australia ( tel .: 61 2-331 91 11 ; fax : 61 2-331 57 09 ) 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/67

Agencies Title of competition

Royal Agricultural Society of Tasmania Wrest Point Royal Hobart Wine Show PO Box 94 GLENORCHY Tasmania 7010 Australia ( tel .: 61 2-72 68 12 ; fax : 61 2-73 05 24 )

Royal Agricultural Society of Victoria Royal Showgrounds Royal Melbourne Wine Show Epsom Road ASCOT VALE Vic 3032 Australia ( tel .: 61 3-93 76 37 33 ; fax : 61 3-93 76 29 73 )

Royal Agricultural Society of Western Australia Inc. Perth Royal Wine Show PO Box 135 CLAREMONTE WA 6010 Australia ( tel .: 61 9-384 19 33 ; fax : 61 9-385 23 96 )

Royal National Agricultural & Industrial Association of Royal National Association ( Brisbane ) Wine Show Queensland Exhibition Grounds Gregory Terrace FORTITUDE VALLEY Qld 4006 Australia ( tel .: 61 7-852 18 31 ; fax : 61 7-257 14 28 )

Royal National Capital Agricultural Society National Wine Show of Australia PO Box 404 DICKSON ACT 2602 Australia ( tel .: 61 6-241 24 78 ; fax : 61 6-241 17 21 )

CANADA

Société des alcools du Québec Séléctions mondiales 905 , rue de Lorimier Montréal ( Québec ) H2K 3V9 Canada

SLOVEN A

Gospodarsko razsatavisce Ljubljana Ljubljana Fair ( Foire internationale de Ljubljana ) 61000 Ljubljana Titova 50

TUNISIA

Office nationale de la vigne Concours national des vins de qualité 44 , avenue Habib Bourguiba Tuni Tunisie No C 344/68 1 EN 1 Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

List of the competent authorities designated by the Member States to be responsible for application of the aid scheme for the use of grapes, grape must and concentrated grape must to produce grape juice

(List published pursuant to Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 2641 /88)

( 96/C 344/05 )

(This list cancels and replaces the list published in Official Journal of the European Communities No C 52 of 1 March 1980, page 10, as amended by Official Journal of the European Communities No C 60 of 3 March 1993, page 9),

Note : 1 . Authority responsible for payment of aid . 2 . Authorities responsible for checks ( accompanying documents and stock accounts ).

Telephone Telefax Telex

BELGIUM

1 . Bureau d'intervention et de restitution belge ( BIRB ) ( 32-2)287 24 11 ( 32-2 ) 230 25 33 24076 OBEA-BRU B Rue de Trêves 82 B- 1 040 Bruxelles Belgisch Interventie en Restitutie Bureau ( BIRB ) ( 32-2 ) 287 24 11 ( 32-2 ) 230 25 33 24076 BDBL-BRU B Trierstraat 82 B-1040 Brussel

2 . Ministerie van Economische Zaken ( 32-2 ) 208 40 40 ( 32-2)208 39 15 Bestuur Economische Inspectie WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 ( 10e verdieping ) B-1210 Brussel

Ministère des affaires économiques ( 32-2)208 40 40 ( 32-2 ) 208 39 15 Administration de l'inspection économique WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 ( 10e étage ) B-1210 Bruxelles

DENMARK

1 . Plantedirektoratet ( 45)45 96 66 00 . ( 45)45 96 66 10 Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby

GERMANY

1 , e 2 . Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung ( 49 ) 69-156 44 79 ( 49 ) 69-156 49 40 Postfach 18 02 03 ( 49)69-156 40 D-60083 Frankfurt am Main

GREECE

1 . Ministère de l'agriculture ( 30 ) 1-862 54 14 ( 30 ) 1-867 05 03 ( 30 ) 1-22 17 35 Direction générale de la gestion de financement communau 862 26 31 22 17 36 taire — contrôles — et de la politique agricole Direction « Fruits et légumes » Viticulture et produits industriels Section : produits vitivinicoles Rue Acharnon , 241 GR-1 0446 " Athènes 15 . 11 . 96 | EN | Official Journal of the European Communities No C 344/69

Telephone Telefax Telex

2 . Ministère de l'agriculture ( 30 ) 1-524 53 75 ( 30 ) 1-524 31 62 ( 30 ) 1-22 17 34 Direction générale de la production végétale 529 12 58 524 35 21 22 17 01 Direction de transformation, de normalisation et de contrôle qualitatif Section du vin et des boissons alcooliques Rue Acharnon, 2 GR-10176 Athènes

SPAIN

1 . Ministerio de Agricultura ( 34 ) 1-347 64 66 ( 34 ) 1-347 64 65 Pesca y Alimentación ,. Servicio Nacional de Productos Agrarios ( Senpa ) Beneficencia, 8 E-28004 Madrid

2 . Ministerio de Agricultura ( 34 ) 1-347 53 93 ( 34 ) 1-347 57 05 Pesca y Alimentación 347 53 94 Secretaría general de Alimentación Paseo Infanta Isabel, 1 E-28014 Madrid

FRANCE

1 . Office national interprofessionnel des vins ( Onivins ) ( 33 ) 1-42 86 32 00 ( 33 ) 1-40 15 06 96 211813 232 , rue de Rivoli F-75001 Paris

2.1 . Direction générale des douanes et droits indirects ( DG ( 33 ) 1-44 74 40 69 ( 33 ) 1-44 74 42 88 DOUAN A et B DDI ) 220200 F 23 bis, rue de l'Université F-75700 Paris 07 SP

2.2 . Direction générale de la concurrence, de la consommation bureau D2 : bureau D2 : et de la répression des fraudes ( 33 ) 1-44 97 23 51 ( 33 ) 1-44 97 30 39 Bureau D2 ou bureau A3 bureau A3 : bureau A3 : 59 , boulevard Vincent-Auriol ( 33 ) 1-44 97 23 21 ( 33 ) 1-44 97 30 41 F-75703 Paris Cedex 13

IRELAND

1 , and 2 . Department of Agriculture Food and Forestry 607 21 71 661 62 63 93607 AGRI EI Food Division 607 23 03 678 52 14 Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2

ITALY

1 . AIMA ( Azienda di Stato per gli interventi sul mercato ( 39 ) 6-49 49 91 ( 39 ) 6-445 39 40 613003 AIMA agricolo ) Via Palestro, 81 1-00185 Roma

2 . Ministero dell'agricoltura e delle foreste ( 39 )" 6-482 42 63 ( 39)6 48 39 98 610148 MAF Ispettorato centrale per la repressione delle frodi agroalimen 46 65 40 87 tari Via XX Settembre, 20 1-00187 Roma

\ No C 344/70 | EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

LUXEMBOURG 1 . Ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développe ( 352)47 81 ( 352)46 40 27 2537 AGRIM LU ment rural 1 , rue de la Congrégation L-2913 Luxembourg 2 . Institut viti-vinicole ( 352 ) 276 91 60/1 69 95 90 BP 50 L-5501 Remich

NETHERLANDS 1 . and 2 . Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten ( 31-70 ) 370 87 08 ( 31-70 ) 370 84 44 32579 HOVA NL ( ΗΡΑ ) Postbus 29739 ( Stadhoudersplantsoen 12 ) NL-2502 LS ' s-Gravenhage 3 . Produktschap voor Groenten en Fruit ( body responsible for ( 31-70 ) 304 12 34 ( 31-70 ) 347 71 76 31406 PGFSNL the organization of campaigns to promote the consumption of grape juice ) Bezuidenhoutseweg 153 NL-2594 AG Den Haag

AUSTRIA Österreichisches Bundesministerium für Land - und Forstwirt ( 431 ) 711 00 28 15 ( 431 ) 711 00 29 33 schaft Abteilung VI/B/8 Stubenring 12 A - 1 0 1 1 Wien Österreichische Weinmarketingservice Ges . m.b.H. ( 431 ) 587 47 67 Gumpendorferstraße 5 A-1060 Wien

PORTUGAL Instituto da Vinha e do Vinho ( 351 ) 1-352 83 80/88 ( 351 ) 1-353 48 20 Rua Mouzinho da Silveira , n ? 5 P-1250 Lisboa

FINLAND 1 . Maa - ja metsätalousministeriö 9-160 42 37 9-160 97 60 Intervéntioyksikkö Kluuvikatu 4 A PL 232 FTN-00171 Helsinki

2 . Tullihallitus 9-614 22 95 9-614 27 26 121559 Valvonta- ja tarkastusyksikkö Uudenmaankatu 1 —5 C PL 512 FIN-00101 Helsinki

SWEDEN Statens jordbruksverk ( 46 ) 36 15 50 00 ( 46)36 19 05 46 70991 SJV S S-551 82 JÖNKÖPING

UNITED KINGDOM 1 . Intervention Board Executive Agency ( 17 34 ) 58 36 26 King's House , King's Road 2 Queen's Walk UK-Reading RG1 3BU 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/71

List of agencies and laboratories which third countries have made responsible for completing the documents which must accompany each consignment of wine imported into the Community ( published pursuant to Article 7 ( 1 ) of Commission Regulation ( EEC ) No 3590/85 of 18 December 1985 laying down general rules for the import of wines , grape juice and grape must )

96/C 344/06 )

(This list replaces the list published in the Official Journal of the European Communities No C 106, 26 April 1989 , page 2)

Pays Organismes Laboratoires Länder Amtliche Stellen Laboratorien Paese Organismi Laboratori Landen Instanties Laboratoria Country Agencies Laboratories Land Organ Laboratorium Χώρα Οργανισμοί Εργαστήρια País Organismos Laboratorios País Organismos Laboratorios Länder Organ Laboratorier Maa Toimielimet Laboratoriot

1 2 3

Afrique du Sud South African Wine and Spirit Department of Agriculture , Plant and Quality Control , Südafrika Board, Private Bag X5015 , Sudafrica Stellenbosch Stellenbosch 7599 Zuid-Afrika South Africa Office des vins et spiritueux Sydafrika d'Afrique du Sud, Νότιος Αφρική Stellenbosch Sudáfrica África do Sul Sydafrika Etelä-Afrikka

Algérie Office national de commer — Laboratoire départemental d'Alger Algerien cialisation des produits viti 10 , rue Dinet Algeria vinicoles ( ONCV ) Alger 16000 Algerije 112 , quai Sud Algeria Alger 16000 — Laboratoire central , unité Mohammadia Algeriet El Harrach Alger Αλγερία — Laboratoire central Argelia 1 , place Hoche Argélia Oran Algeriet Algeria — Laboratoire de Mostaganem, cave Campillo Route du Port Mostaganem

Ancienne république yougoslave Institute of Agriculture ( Kirii i Institute of Agriculture ( Kirii i Metodij University ), RO Zemjo de Macédoine Metodij University ), RO Zem delski Institut, Skopje Ehemalige Jugoslawische Repu jodelski Institut, Skopje blik Mazedonien Repubblica iugoslava di Mace donia de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië The former Yugoslav Republic of Macedonia Den Tidligere Jugoslaviske Re publik Makedonien No C 344/72 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

12 3

Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο κρατία της Μακεδονίας Antigua Republica Yugoslavs de Macedonia Antiga República Jugoslava da Macedónia F. d . jugoslaviska republiken Makedon ien Kntinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

Argentine Instituto Nacional de Vitivini Instituto de Vitivinicultura, República Argentina Argentinien cultura , República Argentina, Argentina Mendoza — Laboratorio Buenos Aires ( Capital federal ) Argentinië — Laboratorio Cordoba Argentina Argentina — Laboratorio General Roca Αργεντινή Argentina — Laboratorio La Rioja Argentina — Laboratorio Mendoza Argentina Argentiina — Laboratorio Resistencia — Laboratorio Rosario

— Laboratorio San Juan

— Laboratorio San Rafael

— Laboratorio Sede Central ( Mendoza )

— Laboratorio Tucumán

Armenie Armenien Armenia Armenië Armenia Armenien Αρμενία Armenia Arménia Armenien Armenia

Australie Australian Wine and Brandy Australian Government Analytical Laboratories, Australien Corporation , ( Department of Administrative Services ) Australia Wine Industry House 338 , Tapleys Hill Road, Australië 555 The Parade Seaton , Australia MAGILL South Australia 5023 Australien South Australia 5072 Αυστραλία PO BOX 5 95 Australian Wine Research Institute, PO Box 197 Australia MAGILL South Australia Austrália 5072, Glen Osmond , Australien South Australia 5064 Australia BRL Hardy Ltd , Berri Estate Laboratory PO Box 238 Berri South Australia 5343 Brown Brothers Milawa Vineyard Pty Ltd Technical Services Laboratory Milawa VIC 3678 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/73

12 3

— GM Laboratyories Pty Ltd Unit 2 87-89 Moore Street Leichhardt NSW 2040

— Mildara Blass Ltd PO Box 396 Merbein VIC 3505 — Orlando Wyndham Group Pty Ltd PO Box 943 Rowland Flat SA 5352 — S Smith & Son Pty Ltd PO Box 10 Angaston SA 5353 — Southcorp Wines Pty Ltd PMB 5 Red Cliffs VIC 3496

Azerbaïdjan Aserbeidschan Azerbaigian Azerbeidzjan Azerbaijan Aserbajdsjan Αζερμπαϊτζάν Azerbaiyán Azerbaijão Azerbajdjan Azerbaidzan

Belarus Centres for standardization Main laboratory for State testing and certification of food and Weißrußland and metrology agricultural products Bielorussia 22053 Minsk 220053 Minsk Starovilensky Tract, 93 Wit-Rusland 233610 Slutsk Belarus 246003 Gomel Regional food products testing laboratories, centres for standar Hviderusland 224001 Brest dization and metrology Λευκορωσία 222120 Borisov 246003 Gomel Bielorrusia 222310 Molodechno 224001 Brest Bielorrússia 225710 Pinsk 220015 Vitebsk Vitryssland 220015 Vitesbsk 212011 Mogilev Valko-Venäjä 211030 Orsha 247710 Kalinkovichi Food and agricultural products testing divisions, centres for 212011 Mogilev standardization and metrology 213830 Bobruisk 225320 Brest Region 230003 Grodno 213830 Bobruisk 231300 Lida Branches of Belarussian Chamber of Trade and Centres for standardization and metrology Commerce 247710 Kalinkovichi 220113 Minsk 222310 Molodechno 246000 Gomel Hygiene and epidemiology centres 230023 Grodno Regional 220660 Minsk 224003 Brest 212011 Mogilev 246001 Gomel 210015 Vitebsk 230003 Grodno

District 225710 Pinsk 231800 Slonim 223710 Soligorsk 231300 Lida No C 344/74 | EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

City 212009 Mogilev 210015 Vitebsk 230003 Grodno 211030 Orsha 222120 Borisov 213828 Bobruisk

Research Division 225320 Baranovichi

Zonal 247760 Mozyr Laboratory and Research Centre of the Belarussian Science & Research Institute of Soil and Agrochemistry 220108 Minsk Belarussian Design and Technology Institute of Food Industry, Research & Production Association « Harteh » 220600 Minsk Republic Applied-Science Centre for Experimental Testing of Products Quality 220714 Minsk

BELPLODOCOSCHTEHPROEKT Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus 220034 Minsk

Bosnie-Herzégovine Bosnien-Herzegowina Bosnia-Erzegovina Bosnië-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Bosnien-Hercegovina Βοσνία-Ερξεγοβί,νη Bosnia y Herzegovina Bósnia-Herzegovina Bosnien-Hercegovina Bosnia ja Hertsegovina

Brésil Ministério da Agricultura, do Laboratório de Referência Vegetal — LARVE/Sudeste Brasilien Abastecimento e da Reforma Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Jundiai SP, Avenida Brasile Agrária — MAARA Jundiai 773 Brazilië Secretaria de Defesa Agrope 13200-000 Jundiai SP Brazil cuária — SDA Brasil Brasilien Departamento de Defesa e Βραζιλία Inspeção Vegetal — DDIV Laboratório de Apoio Vegetal — LAV/Minas Gerais Brasil Coordenação de Laboratórios Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Belo Horizonte MG Brasil Vegetal — CLAV Avenida Raja Gabaglia, 245 30380-090 Belo Horizonte MG Brasilien Esplanada dos Ministérios Brasil Brasilia anexo B, sala 344 70043-900 Brasília DF Laboratório de Referência Vegetal — LARVE/Sul Brasil Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Porto Alegre RS Avenida Farrapos, 285 90220-005 Porto Alegre RS Brasil Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/São José SC Rua Joachim Vaz, 1661 88101-210 São José SC Brasil 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/75

1 2 3

Delegacia Federal da Agricultura, do Abastecimento e da Re forma Agrária — FAARA Laboratório de Apoio Vegetal — lav:nordeste Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Recife PE Avenida Gal. San Martin, 1000 50630-970 Recife PE Brasil Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Salvador BA Rua Rio São Francisco, 3 40425-100 Salvador BA Brasil

Bulgarie General Inspectorate on National Institute for Research and Control on Wine, Bulgarien Licensing and Control on Pro 134, Blvd . Tzar Boris III, Bulgaria duction of Wine, Spirits and 1618 Sofia Bulgarije Spirituous Beverages Bulgaria Bulgaria with the Ministry of Bulgarien Agriculture of the Republic Βουλγαρία of Bulgaria, Bulgaria 55 , Blvd . Christo Botev, Bulgária 1000 Sofia, Bulgarien Bulgaria Bulgaria

Chili Servicio Agrícola y Ganadero — Analab Chile ( SAG ) Los Plátanos n° 2640 Cile Bulnes 140, Piso 8 Santiago Chili Santiago Chile — Fundación Chile, Chile Avda . Parque Antonio Rabat Sur n° 6165 , Χιλή Santiagod Católica Chile Avenida Vicuña Mackena Chile 4860 Santiago Chile — Universidad Católica de Chile, Chile Avda . Vicuña Mackenna n° 4860 Santiago — Oxiquim ( Sólo licores y alcoholes ), Limache n° 3232 , Viña del Mar

— Vinolab ( Sólo bebidas fermentadas ), BP 102 Padre Hurtado R.M.

Chypre Cyprus Ministry of Agricul Cyprus Ministry of Agriculture and Natural Resources Zypern ture and Natural Resources and Environment, Viticulture and Oenology Section, Cipro and Environment PO Box 6051 , Cyprus Viticulture and Oenology Limassol Cyprus Section, Cyprus Cypern PO Box 6051 , Κύπρος Limassol , Chipre Cyprus Chipre Cypern Kypros

* No C 344/76 | EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

Croatie Agronomski fakultet, — Euroinspekt, E.C. Inspect, Kroatien Sveucilista u Zagrebu Zagreb, Croazia Zavod za vinarstvo, Preradícva 31a Kroatië Zagreb Croatia Svetosimunska br . 25 — Sveuciliste u Splitu Kroatien Institut za Jadranske kulture i melioraciju krša, Κροατία Split, Put Duilova bri 1 Croacia Croácia — Zavod za ispitivanje kvalitete robe d.d . Zagreb, Kroatien radna jedinica Rijeka, Kroatia Vinarski laboratorij « ZIK » Rijeka, Biaza Polica br 2/III

Égypte The General Organization for Laboratory of food industries section, Ägypten Export & Import Control, Faculty of Agriculture, Egitto Ministry of Economy & Cairo University, Egypte Foreign Trade, Giza Egypt 1 , Ramsesstreet Cairo Egypten Cairo, Αίγυπτος Egypt Egipto Egipto Egypten Egypti

Estonie National Food Agency Estland Gonsiori 29 EE0100 Estonia Tallinn Estland Estonia Estland Εσθονία Estonia Estónia Estland Viro

États-UnisÉtats-Unis d'd'AmériqueAmérique Bureau of Alcohol , Tobacco I. Laboratories, graduate chemists and graduate enologists: Vereinigte Staaten von Amerika and Firearms Stati Uniti d'America 1200 Pennsylvania Avenue — Beaulieu Vineyard, Verenigde Staten van Amerika NW Washington DC 1960 St. Helena Highway, United States of America 20226 USA Rutherford, USA California 94573 ΗΠΑ Estados Unidos — Bronco Wine Company, Estados Unidos PO Box 789 , USA Ceres, Yhdysvallat CA 95307 — Brown-Forman Beverage Worldwide 850 Dixie Highway ( 40210 ) PO Box 1080 Louisville, Kentucky 40201

— Canandaigua Wine Co . Inc. , 116 Buffalo St. , Canandaigua NY 14424

— Canandaigua West, Inc. Mission Bell Winery 12667 Road 24 , PO Box 99 Madera CA 93639 15 . 11 . 96 | EN I Official Journal of the European Communities No C 344/77

1 2 3

— E. & J. Gallo Winery, PO Box 1130 , Modesto CA 95353

- — ETS Laboratories 899A Adams Street, St. Helena CA 94574

— Fetzer Vineyards 1150 Bel Arbres Road PO Box 227 Redwood Valley CA 95470

— Glen Ellen Winery-Carneros, 21468 Eighth Street East, Sonoma, California 95476

— Golden State Vintners, 38558 Road 128 , PO Box 39 , Cutler CA 93615

— Guild Wineries and Distilleries, Inc PO Box 55 Woodbridge CA 95258

— Heublein Inc 430 New Park Avenue Hartford, Connecticut 06142

— Jos E. Seagrams & Sons , Inc Westchester Technical Center 103 Corporate Park Drive White Plains NY 10604-3877

— Mogen David Wine Corporation, 85 Bourne St. Westfield NY 14787

— Mumm Napa Valley, 8445 Silverado Trail, Napa, California 94558

— Northwest Wine Consultants , 509 Merclyn Lane Zillah , Washington 98953

— Parducci Wine Cellars 501 Parducci Road, Ukiah CA 95482

— Robert Mondavi Winery, PO Box 106 , Oakville CA 94562

— Scott Laboratories, Inc. , PO Box 4559 , Petaluma CA 94955-4559

— Sebastiani Vineyards, P.O. Box 1290, Woodbridge CA 95258

— Silverado Vineyards, 6121 Silverado Trail, Napa CA 94558 No C 344/78 I en ! Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

— Stimson Lane Ltd. , Highway 221 , 1 mile north of Paterson, PO Box 231 , Paterson WA 99345-0231

— Sutter Home Winery, Inc. , PO Box 248 , St. Helena CA 94574

— Vinquiry, PO Box 695 , 16003 Healdsburg Ave. , Healdsburg CA 95448 — Vintners International Company, Inc. , A division of Canandaigua Wine Company 800 South Alta Street, PO Box 780, Gonzales CA 93926

— Wine Group, Inc. , 17000 East Highway 120 , PO Box 897 , Ripon CA 95366 — Wine World Estates, 2000 Main Street, Box 111 , St. Helena CA 94574

II . Wine producers authorized

— A.V.V. Winery CO . dba, Alexander Valley Vineyards, BA-CA-4685 , 8644 HWY 128 , Healdsburg, CA 95448

— Acacia Winery, BW-CA-5067, 2750 Las Amigas Road, Napa, CA 94559

— Adam T. Tolmach dba A. Tolmach, BW-CA-5203 , 10540 Encino Drive, Oakview CA 93022

— Adler Fels Winery, BW-CA-5024 , 5325 Corrick Lane, Santa Rosa , CA 95405

— Ahlgren Vineyard, 20320 Highway 9 , Boulder Creek, CA 95006 , BW-CA-4764

— Alan Grahm dba, BW-CA-5167, Bonny Doon Vineyard, 10 Pine Flat Road, Santa Cruz, CA 95060 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/79

1 2 3

— Arbor Crest Winery , BW-WA-90 , N. 4705 Fruithill Road, Spokane, WA 99207

— Associated Vintage Group, Inc. BW-CA-881 , 2191 Laguna Road, Santa Rosa, CA 95401

— Associated Vintage Group, Inc. BW-CA-4831 , 3000 Bowen Avenue, Graton , CA 95444

— Associated Vintage Group, Inc. BW-CA-5436 , 13300 Buckman Drive, Hopland, CA 95449

— Associated Vintners Inc. (a Washington Corporation ), dba, BW-WA-56 , Columbia Winery, 1445 120th Avenue NE, Bellevue, WA 98005

— B.F.R. Associates , dba, BW-CA-5398 , Glen Ellen Winery, 21468 Eighth Street, Sonoma, CA 95476

— Barboursville Winery, Inc. , BW-VA-31 , PO Box F/136 , Barboursville, Va 22923

— Bargetto's Santa Cruz Winery, BW-CA-3859 , 3535 No Main St, Soquei, CA 95073

— Barney Watson Jr ., Nola Mosier, BW-OR-106 , David Buchanan & Margaret Buchanan , (a Partnership ), dba, Tyee Wine Cellars, 26335 Greenberry Road, Corvallis, OR 97333

— Bellerose Vineyard, BW-CA-4955 , 435 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448

— Belvedere Winery, BW-CA-5051 , 4035 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 No C 344/80 [_ÉN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

— Benziger Family Ranch Asso., dba, BW-CA-4911 , Glen Ellen Winery, 1883 London Ranch Rd , Glen Ellen , CA 95442

— Beringer/Los Hermanos, BW-CA-46 , 2000 Main Street, St Helena, California 94574

— Bethel Heights Vineyard, Inc. , BW-OR-98 , Trade Name : Bethel Heights Vineyard, 6060 Bethel Heights Rd . N.W. , Salem, OR 97304 USA

— Beuk B. V. & Baylaurel Corp . ( Partnership ), BW-CA-5568 , DBA Pon White Partners, Featherbow Road 2.4 MI . N.E. Tassajara Road , Carmel Valley, CA 93924

— Biltmore Estate Wine Company, W-NC-32, One Biltmore Plaza, Asheville, NC 28803

— Blackwood Canyon Vintners, BW-WA-106 , Route 2 Box 2169H , Beton City , WA 99320

— Boeger Winery, Inc. (a California corporation ) dba, BW-CA-4652 , 1709 Carson Road, Placerville , CA 95667

— Buchler Vineyards, Inc, BW-CA-4841 , 820 Greenfield Road, St. Helena, CA 94574

— Buena Vista Winery, Inc. , BW-CA-4702, 2100 Ramal Road, P.O. Box 182 , Sonoma, CA 95476

— Burgess Cellars, Inc. , BW-CA-945 , 1108 Deer Park Road, P.O. Box 282 , St. Helena, CA 94574 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/81

1 2 3

— Cakebread Cellars, BW-CA-4732 , 8300 St Helena Highway, Rutherford, California 94573 , Mailing address : P.O. Βϋχ 216 , Rutherford , California 94573

— Calera Wine Company, BW-CA-4826 , - 1130 Cienega Road, Hollister, CA 95023

— Cambria Winery, Inc. , BW-CA-5486 , 5475 Chardonnay Lane , Santa Maria, CA 94345

— Canandaigua West, Inc. (a New York corporation ), dba, BW-CA-22 , Misson Bell Winery, 12667 Road 24, Madera, CA 93637

— Carmenet Vineyard, Inc, BW-CA-5173 , 1700 Moon Mountain Drive , Sonoma, CA 95476

— Carneros Creek Winery, Inc. , BW-CA-4645 , 1285 Dealy Lane , Napa, CA 94559

— Cascade Estates Winery, BW-WA-151 , 111 East Lincoln Avenue , Sunnyside, WA 98944

— Caymus Vineyards, Inc. , BW-CA-4598 , P.O. Box 268 , 8700 Conn Creek Rd., Rutherford, CA 94573

— Chalone Inc. & Paragon Vineyard Co ., Inc. , dba BW-CA-5003 , Edna Valley Vineyard, 5 mi S.W. from San Luis Obispo, PO , 300 ' S.W. of Biddle Ranch Rd . 3 900 ' E of Biddle Ranch Road and CA . State Hway 227 intersection, San Luis Obispo, CA 93401

— Chalone, Incorporated, dba Chalone Vineyard , BW-CA-4512 , 1 /2 mile NW of the Junction of Shirt Tail Canyon Rd . and Stonewall Canyon Rd ., 10 mile ESE of Post Office , Soledad, CA 93960 No C 344/82 [ EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

— Chappellet Vineyards, BW-CA-4537, 1581 Sage Canyon Road , St Helena , CA 94574

— Charles F. Shaw Vineyard & Winery Ltd, BW-CA-4930, 1010 Big Tree Road, St. Helena, CA 94574

— Chateau De Baun, BW-CA-5326 1160 Hopper Avenue Santa Rosa, CA 95403

— Chateau Elan Ltd, BW-GA-30 , Route 1 , ( State Route 211 ), Box 563-1 , Hoschton, Georgia 30548

— Chateau Montelena Winery, BW-CA-4525 , 1429 Tubbs Lane, Calistoga, CA 94515

— Chateau St Jean Inc. , BW-CA-4710 , 8555 Sonoma Highway, PO Box 293 , Kenwood, CA 95452-9990

— Chimney Rock Winery Corp., BW-CA-5400 , (a California corporation ) dba, Chimney Rock, 5350 Silvarado Trail, Napa, CA 94558

— Clendenen-Tolmach Vintners dba Au Bon Climat, BW-CA-5107 , 4 1 /2 miles west of PO on Hwy 135 , Los Alamos, CA 93440

— Clos Du Val Wine Company , Ltd, BW-CA-4638 , 5330 Silverado Trail, Napa, CA 94558

— Conn Creek Winery, Ltd , BW-CA-4769 , 8711 Silverado Trail , St Helena , CA 94574

— Corbett Canyon Vineyards, BW-CA-4885 , 2195 Corbett Canyon Road, San Luis Obispo, CA 93403 15 . 11 . 96 | EN 1 Official Journal of the European Communities No C 344/83

1 2 3

— Costello Vineyards, BW-CA-5109 , dba Saintsbury, 1500, Los Carneros Avenue , Napa, CA 94558

— Cuvaison Winery, BW-CA-4550 , PO Box 384 , Calistoga , CA 94515

— Daniel C. Jepsen dba, Alpine Vineyards, BW-OR-79 , 2,2 miles North of Monroe P.O. on Green Peak Road, Alpine, Oregon 97456 , — David B. and Virginia W. Adelsheim , BW-OR-71 , (a partnership ), dba, Adelsheim Vineyard , Rt. 1 , Box 129D , Newberg, OR 97132

— Davis Bynum Winery, BW-CA-4634 , 8075 Westside Road, Healdsburg, CA 95448

— De Loach Vineyards , BW-CA-4906 , 1791 Olivet Road, Santa Rosa , CA 95401

— Delicato Vineyards , BW-CA-4094 , 12001 S. Highway 99 , Manteca, CA 95336

— Diamond Creek Vineyards , BW-CA-4606 , 1500 Diamond Mtn . Road, Calistoga, CA 94515

— Dolce Winery, Inc. , BW-CA-5691 , One Acacia Drive , Oakville , CA 94562

— Domaine De Clark , BW-CA-5516 , 7023 Carmel Valley Road , Carmel , CA 93923

— Domaine De Napa , BW-CA-5312 , 1155 Mee Lane , St. Helena, CA 94574

— Domaine Mumm, BW-CA-5431 , 8445 Silverado Trail, Rutherford , CA 94573 No C 344/84 EN 1 Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 . 3

— Domaine St. George Winery & Vineyards, BW-CA-4052 , 1141 Grant Avenue, PO Box 548 , Healdsburg, California 95448

— Doug Nalle and the Hambrecht 1980 Revocable Trust, BW-CA-5281 , William Hambrecht, Trustee, a partnership, dba, Nalle Winery, 1040 Lytton Springs Road, Healdsburg, CA 95448

— Dry Creek Vineyard, Inc. , BW-CA-4611 , 3700 Lambert Bridge Road, Healdsburg, CA 95448

— Dunn Vineyards, BW-CA-5124 , 805 White Cottage Rd., Angwin, CA 94508

— E. & J. Gallo Winery, BW-CA-4213 , 600 Yosemite Blvd . ( P.O. Box 1130, Zip 95353 ), Modesto, CA 95354

— Edward L. Gerber, Merideth R. Gerber, BW-OR-118 Russell P. Berard & Elizabeth A. Berard , dba Foris Vineyards Winery, 654 Kendall Road Cave Junction, OR 97523

— Edwin Joseph Selyem, Jr ., and Fred Burt Williams, dba, BW-CA-5149 , Williams-Selyem, 6575 Westside Road , Healdsburg, CA 95448

— Ehlers Lane Investors (a Limited Partnership ), BW-CA-5168 , dba Ehlers Lane Winery, 3222 Ehlers Lane, St Helena, CA 94574

— Eyrie Vineyards, BW-OR-49 , Box 697, Dundee, Oregon 97115

— Far Niente Winery, BW-CA-5072 , One Acacia Drive, Oakville, CA 94562 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/85

1 2 3

— Fetzer Vineyards, BW-CA-4522 , PO Box 227, Read Redwood Valley, CA 95470

— Fisher Vineyards, BW-CA-4926 , 6200 St Helena Road, Santa Rosa, CA 95404

— Flood Ranch Company, BW-CA-4778 , Rancho Sisquoc Winery, Rt. 1 , Box 147 on Foxen Road 18 miles east of PO , Santa Maria, CA 93454

— Flora Springs Wine Company, BW-CA-4853 , 1978 W. Zinfande ) Lane , St Helena, CA 94574

— Fox Meadow Farm, BW-PA-132 , RD #2 Box 59 , Chester Springs, PA 19425

— Franciscan Vineyards, Inc. , BW-CA-4594 , (a Delaware Corporation ), dba Franciscan Vineyards , 1178 Galleron Road, Rutherford, CA 94573

— Franzia Brothes Winery, BW-CA-3654 , 17000 E Highway 120, Ripon, CA 95366

— Freemark Abbey Winery , BW-CA-4514 , PO box 410, St Helena, CA 94574

— Frey Vineyards, BW-CA-4979 , 14000 Tomki Road, Redwood Valley , CA 95470

— Frog's Leap Winery, 8815 Conn Creek Road, Rutherford, CA 94573 , BW-CA-5741

— Gabrielli Winery , Inc. , BW-CA-5608 10950 West Road, Redwood Valley, CA 95470 No C 344/86 [_EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

— George D. Stewart, dba, BW-WA-98 , Stewart Vineyards, Cherry Hill Road, Granger, WA 98944

— Geyser Peak Winery, BW-CA-29 , PO Box 25 , Geyserville, CA 95441

— Golden State Vintners , BW-CA-4 , 38558 Road 128 , Cutler, CA 93615

— Grgich Hills Cellar, BW-CA-4813 , 1829 St Helena Highway, Rutherford, CA 94573

— Groth Vineyards & Winery, BW-CA-5178 , PO Box 390 , 750 Oakville Cross Road, Oakville, CA 94562

— Guenoc Winery, BW-CA-5059 , 21000 Butts Canyon Road, Middletown , CA 95461

— Guild Wineries & Distilleries (a California corporation ), dba BWC-CA-4416 , Guild Wine Co, Central Cellars, Eastside of Guild Avenue, 3,3 miles east of Post Office, Woodbridge , CA 95258

— Guild Wineries & Distilleries (a California Corporation ), dba BW-CA-4398 , Guild Wine Company, Ukiah Winery, On East Side of US 101 , 2,2 miles NE . of PO , Ukiah, CA 95482

— Hanns Kornell Champagne Cellars , BWC-CA-605 , a California Corporation, E/S of Larkmead Lane, 0,3 miles N of State Highway 29 , 4,3 miles E. of PO at Calistoga , CA 94515 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/87

1 2 3

— Hanzell Vineyards, BW-CA-4470 , 18596 Lomita Avenue , Sonoma, CA 95476

— Heitz Wine Cellars, BW-CA-967, 500 Taplin Road, St Helena, CA 94574

— Heublein Fine Wine Group, BW-CA-4497, PO Box 391 , St Helena, CA 94574

— Heublein , Inc. , dba , BW-CA-71 , Beaulieu Vineyard, 1960 St Helena Highway, Rutherford , CA 94573

— Heublein , Inc. , dba , BW-CA-9 , Inglenook Napa Valley , 1991 St Helena Highway, Rutherford, California 94573 , ( Mail address : PO Box 402 )

— Heublein Wines, BW-CA-22 , 12667 Road 24 , Madera, CA 93639

— Hidden Cellars Winery, Inc. , BW-CA-5066 , 1500 Ruddick Cunningham Road, Ukiah , CA 95482

— Hinzerling Vineyards, Inc. , BW-WA-64 , 1520 Sheridan Avenue , Prosser, WA 99350

— Hugo Edwin Auler dba Fall Creek Vineyards , BW-TX-23 , 2 1 /2 miles NE of PO , Tow , Texas 78672

— Husch Vineyards Inc. , BW-CA-4558 , 4400 Highway 128 , Philo , CA 95466 No C 344/88 [_ EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 , 2 3

— Iron Horse Vineyards, BW-CA-4874, 9786 Ross Station Road, Sebastopol, CA 95472

— J. Lohr Winery, BW-CA-4670, 1000 Lenzen Avenue, San Jose, CA 95123

— J. Rochioli Vineyards & Winery, BW-CA-4892 , 6192 Westside Road, Healdsburg, CA 95448

— Jekel Vineyard, BW-CA-4851 , 40155 Walnut Avenue, Greenfield, CA 93927

— Jepson Vineyards, Ltd, BW-CA-5304 , 10400 S. Highway 101 , Ukiah, CA 95482

— Jimark Winery, Inc, BW-CA-5154, 602 Limerick Lane, Healdsburg, CA 95448

— Joe H. & Patricia A. Campbell , dba BW-OR-64, Elkcove Vineyards, 27751 NW Olson Road, Gaston , OR 97119

— John M. MacCready & Barbara A. MacCready, dba, BW-CA-4791 , Sierra Vista Winery, 4560 Cabernet Way, Placervile, CA 95667

— Joli Val , Ltd, BW-CA-4957, (a California Corporation ), dba, St. Andrew's Winery , - 2921 Silverado Trail, Napa, CA 94558

— Joseph Phelps Vineyards , BW-CA-4647, 200 Taplin Road, St. Helena, CA 94574

— Joseph Swan Vineyards, BW-CA-4528 , 2916 Laguna Road, Forestville, CA 95436 15 . 11 . 96 [ EN Official Journal of the European Communities No C 344/89

1 2 3

— Kendall-Jackson Winery, Ltd, BW-CA-5100 , 4611 Thomas Road, Healdsburg, CA 95448

— Kendall-Jackson Winery, Ltd,

- BW-CA-5080, 600 Matthews Road, Lakeport, CA 95453

— Kenwood Vineyards, BW-CA-978 , PO Box 447, Kenwood, CA 95452

— Kiona Vineyards Winery, BW-WA-73 , 211 Sth 46th St. , West Richland, WA 99352, Mailing Address : Rt. 2 Box 2169E, Benton City, Wa, 99320

— Kistler Vineyards 4707 Vine Hill Road, Sebastopol , CA 95472 , BW-CA-5663

— Knights' Valley Vineyards dba, BW-CA-5033 , Tijsseling Vineyards, 2150 McNab Ranch Road, Ukiah, CA 95482

— Knudsen Erath Winery, BW-OR-52 , Worden Hill Road, 3 miles W by NW of Dundee PO , Dundee, OR 97115

— L. Foppiano Wine Company, BW-CA-312 , (a California corporation ), 12707 Old Redwood Highway, Healdsburg, CA 95448

— Lambert Bridge, Inc. , dba BW-CA-4725 , Lambert Bridge, 4085 W. Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448

— Landmark Vineyards, BW-CA-4731 , 9150 Los Amigos Rd., Windsor, CA 94592

— Laurel Glen Winery, BW-CA-5010, PO Box 548 , Glen Ellen , CA 95442 No C 344/90 LEN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

— Leeward Winery, BW-CA-4898 , 2784 Johnson Drive, Ventura, CA 93003

— Llords & Elwood (a California Corporation ), BW-CA-4475 , 1250 Stanford Avenue , Fremont, CA 94539 — Long Vineyards, BW-CA-4861 , (a California corporation ), 1535 Sage Canyon Road, PO Box 50, St Helena, CA 94574

— Louis D. Preston, dba Preston Winery, BW-CA-4716 , 9206 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 .

— Louis Facelli Winery, BW-ID-09 , PO Box 694 , Wilder, Idaho 83676

— Louis M. Martini, BW-CA-3596 , PO Box 112 , St Helena, CA 94574

— Lytton Springs Winery, Inc. , BW-CA-4 79 8 , 650 Lytton Springs Road, Healdsburg, CA 95448

— Mark West Winery, Inc. , BW-CA-4765 , 7000 Trenton-Healdsburg Road, Forestville , CA 95436

— Marko B. Zaninovich , dba ASB Wines, BW-CA-5087, On the north side of Peterson Rd . approximately 1 /4 mile West of the intersection of Peterson Sí Browning Roads in Kern County, California, 5 1 /2 miles south of the Delano Post Office , Delano, CA 93215

— Martin & Mcfarlane , Inc. , BW-CA-5057, dba Martin Brothers Winery, PO Box 2599 , Paso Robles , CA 03447

— Matanzas Creek Winery Inc, BW-CA-4 84 8 , 6097 Bennett Valley Road, Santa Rosa, CA 95404 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/91

1 2 3

— Mayacamas Vineyards, BW-CA-4417, 1155 Lokoya Road, Napa, CA 94558

— McDowelll Cellars, Inc. , BW-CA-4879, 3811 Highway 175 , PO Box 449 , Hopland, CA 95449

— Melim, Ltd. , dba BW-CA-5411 , Melin/Chalk Hill Vineyards, 15001 Chalk Hill Rd., - Healdsburg, CA 95448

— Merryvale Vineyards, Ltd, BW-CA-4072 , 1000 Main Street, St. Helena, CA 94574

— Messina Hof Wine Cellars, BW-TX-34, Rt 7 Box 905 , Bryan, Texas 77802

— Michael Robbins dba, BW-CA-4521 , Spring Mountain Vineyards, 2805 Spring Mountain Road, St Helena, CA 94574

— Michel Vineyards, Inc, BW-CA-5283 , 4155 Wine Creek Road, Healdsburg, CA 95448

— Mill Creek Vineyards, BW-CA-4739 , 1401 Westside Road, Healdsburg, CA 95448

— Milla Handley and Rex McClellan, General Partners, BW-CA-5128 , Handley Cellars Ltd Partnership, dba Handley Cellars, 3151 Highway 128 , Philo, CA 95466

— Mirassou Champagne Cellars, 300 College Avenue, Los Gatos, CA 95030, BW-CA-107

— Mirassou Wineries, BW-CA-4255 , 3000 Aborn Road, San Jose, CA 95135 No C 344/92 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

— Mogan David Wine Corporation, BW-NY-626 , 85 Bourne Street, Westfield, NY 14787

— Mont La Salle Vineyards (a California corporation ), BW-CA-3620, 8418 South lac Jac Avenue, Reedley, CA 93654

— Monterey Peninsula Winery, Inc. , BW-CA-4676 , 2999 Monterey-Salinas Highway, Monterey, California 93940

— Monticello Cellars, Inc. (a California Corporation ), BW-CA-5102 , 4242 Big Ranch Road, Napa, CA 94558

— Morgan Winery, BW-CA-5130, 526 Brunken Avenue, Salinas, CA 93901

— Mount Veeder Winery, BW-CA-4620, 1999 Mt . Veeder Road, Napa, CA 94558

— Mr Robert Andrew Cutter ( dba ), BW-CA-5042 , Duxoup Wine Works , 9611 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448

— MTGR Corporation, dba BW-CA-5415 , Murphy-Goods Estate Winery , 4001 Highway 128 , PO Box 158 , Geyserville, CA 95441

— Napa Cellar Inc. dba De Moor Winery & Napa Cellars , BW-CA-4737, PO Box 348 , Oakville, CA 94562

— Nils Venge & Robert A. Call (a California partnership ), dba BW-CA-5183 , Venge Vineyards, 7802 Money Road, Oakville , California 94562

— Norman C. & Rosa Lee deLeuze , BW-CA-4524 , d.b.a . ZD Wines, 8383 Silverado Trail, Napa , CA 94558 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/93

1 2 3

— Oak Knoll Cellars dba , BW-CA-4591 , Rutherford Hill Winery, 200 Rutherford Hill Road, Rutherford, CA 95573

— Oak Knoll Winery, Inc. , BW-OR-50, 29700 SW Burkhalter Road, Hillsboro, OR-97123 A

— Oak Stave Corporation dba Caporale Winery, BW-CA-5401 , 910-A Enterprise Way, Napa, CA 94558

— Oakville Hills Cellar, Inc. , BW-CA-5344 , (A California Corporation ), 7776 Silverado Trail , Napa, CA 94558

— Palmer Vineyards, BW-NY-721 , 108 Sound Avenue, Riverhead, New York, NY 11901

— Parducci Winery, Ltd, dba., BW-CA-3832 , Parducci Wine Cellars, 501 Parducci Road, Ukiah , CA 95482

— Parsons Creek Winery, BW-CA-4894, 3001 South State Street, Ukiah, CA 95482

— Paul Critchell Hart, General Partner DBA, BW-OR-91 , Rex Hill Vineyards, (a limited Partnership ), 30835 North Highway 99 West, Newberg, OR 97132

— Pellegrini Family Vineyards, 10155 Sonoma Highway, Kenwood, CA 95452 , BW-CA-5721

— Philip Togni & Birgitta Togni, dba, BW-CA-5290 , Philip Togni Vineyard, PO Box 81 , 3780 Spring Mountain Road, St Helena, CA 94574 No C 344/94 EN 1 Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

— Pine Ridge Winery, BW-CA-5012 , 5901 Silverado Trail, Napa, CA 94558

— Piper Sonoma, Inc. (a California Corporation ) dpa Piper Sonoma, 11447 Old Redwood Highway, Healdsburg, CA 95448 , BW-CA-5047

— Ponzi Vineyards, BW-OR-56 , Route 1 , Box 842 , Beaverton, OR 97007

— Preston Family, Inc. , BW-WA-62 , 502 East Vineyard Drive, Pasco, WA 99301

— Quady Winery, Inc. , BW-CA-4684, 13181 Road 24, Madera, CA 93637

— Quivira Vineyards, BW-CA-5377, 4900 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448

— R. Montali Winery , Inc, BW-CA-4562 , 600 Addison Street, Berkeley, CA 94170

— R.M.E. , Inc. , dba BW-CA-4802 , Robert Mondavi Winery-Woodbridge , 5950 East Woodbridge Road, Acampo, CA 95220

— Ravenswood Winery, Inc. 18701 Gehricke Road, Sonoma, CA 95476 , BW-CA-4991

— Raymond T. Duncan & Justin R. Meyer dba , BW-CA-4624 , Silver Oak Wine Cellars, 915 Oakville Crossroad, Oakville, CA 94562

— Renaissance Vineyard and Winery, Inc. , BW-CA-4869 , 12585 Rice's Crossing Road, Renaissance, CA 95962 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/95

1 2 3

— Richard H. & Leslie H. Bush , dba, BW-CA-5005 , Madrona Vineyards, North End High Hill Road, 3 miles West of Camino, CA 95709

— Richard M. Steltzner, dba Steltzner, BW-CA-5175 , 5998 Silverado Trail, Napa, CA 94558

— Richard P. Minor, dba, BM-CA-4681 , Ritchie Creek Vineyard, 4024 Spring Mtn Rd, St Helena, CA 94574

— Ridge Vineyards , Inc. , BW-CA-4488 , 17100 Monte Bello Road, PO Box AI, Cupertino, CA 95014/95015

— River Oaks Agricorp, dba, BW-CA-4730, Clos du Bois Wines/River Oaks Vineyards, #5 Fitch St ( PO Box 339 ), Healdsburg, CA 95448

— Robert A & Robert L. Pepi , Gen'l Ptrs., dba, BW-CA-5052 , Robert Pepi Winery, 7585 St. Helena Highway, PO Box 328 , Oakville , CA 94562

— Robert Mondavi Winery, BW-CA-4511 , 7801 St Helena Highway, Oakville, CA 94562

— Robert Pecota Winery , BW-CA-4845 , PO Box 303 , Calistoga, CA 94515

— Robert Stemmler Winery, BW-CA-4846 , 3805 Lambert Bridge Road, Healdsburg, CA 95448

— Rose Creek dba of Valley Vintners Inc. , BW-ID-16 , 111 West Hagerman Avenue , PO Box 356 , Hagerman, Idaho 83332

— Rosenblum Cellars, Inc. , BW-CA-5139 , 2900 Main Street Sawtooth Bldg, #1 , Alameda, CA 94501 No C 344/96 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

— Round Hill Cellars, BW-CA-4828 , (A California Corporation ), 1097 Lodi Lane, St Helena, CA 94574

— Royal Wine Corporation, BW-NY-600, 418-430 Kent Avenue, Brooklyn , NY 11211

— Rutherford Vintners Inc. , BW-CA-4805 , (a California Corporation ), dba , Rutherford Vintners, 1673 St Helena Highway South, Rutherford CA 94573

— S. G.R.C. Ltd. dba Ste Genevieve Vineyards , BW-TX-40 , Service Road South, 10 Miles West Intersection IH 10 and Farm Road, 11 , Bakersfield, Peco, Texas 79735

— Salishan Vineyards, BW-WA-89 , Route 2 , Box 8 , LaCenter, Washington 98629 — Sanford Winery, BW-CA-5160 , 7250 Santa Rosa Road, Buellton, CA 93427

— Santa Barbara Winery, BW-CA-4490, 202 Anacapa Street, Santa Barbara, CA 93101

— Santa Cruz Mountain Vineyard, BW-CA-4697, 2300 Jarvis Road, Santa Cruz, CA 95065

— Scharffenberger Cellars, Inc. , BW-CA-5592, 8501 Highway H 128 , Philo , CA 95466

— Schramsberg Vineyards Co., BW-CA-4329 , 1400 Schramsberg Road, Calistoga, CA 94515

— Sean Haley Thackrey, dba Thackrey & Co . 240 Overlook Drive Bolinas, CA 94924 BW-CA-5082 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/97

1 2 3

— Seghesio Wineries . Inc. , BW-CA-56 , 14730 Grove Street, Healdsburg, CA 95448

— Sequoia Grove Vineyards, BW-CA-5000 , 8338 St Helena Hwy, Rutherford, CA 94573 , PO Box 449 , Rutherford, CA 94573

— Shafer Vineyards, BW-CA-4897, 6154 Silverado Trail , Napa, CA 945558

— Silverado Vineyards, BW-CA-5064 , 6121 Silverado Trail , CA 94568

— Simi Winery, Inc. , dba BW-CA-2332 , Simi Winery, 16275 Healdsburg Ave , Healdsburg, CA 95448

— Skalli Corporation , dba BW-CA-5427, St Supery Vineyards & Winery , 8440 St Helena Highway, PO Box 38 , Rutherford , CA 94573

— Sky Vineyards, BW-CA-4934 , 1500 Lokoya Road, Napa, CA 94558

— Snoqualmie Winery , BW-WA-114 , 1000 Winery Road, Snoqualmie , WA 98067

— Sokol Blosser Winery , Inc. , dba Sokol Blosser, BW-OR-66 , 3 Miles SW of Dayton , Oregon , PO : N on State route 221 , to State route 18 ; then NE to US Highway 99W, then NE approximately 3 600 ft ; turn left approximately 3 000 ft., Dayton , OR 97114 , Mailing Address : PO Box 199 , Dundee, OR 97115

— Sonoma-Cutrer Vineyards , BW-CA-5054, 4401 Slusser Road , Windsor, CA 95492 No C 344/98 | EN | Official Journal of the European Communities ^ 15 . 11 . 96

1 2 3

— Sparling Wilson Preston dba, BW-WA-172 , Preston Wine Cellars, 1124 West Ainsworth, Pasco, WA 99301

— Spottswoods Winery, BW-CA-5148 , 1401 Hudson Avenue, St Helena, CA 94574

— St. Clement Vineyards, BW-CA-4745 , PO Box 261 , 2867 St Helena Highway, St Helena, CA 94574

— St. Francis Vineyards, BW-CA-4905 , 8450 Sonoma Highway, Kenwood, CA 95452

— St. Helena Wine Co ., Inc. , dba BW-CA-8457, Duckhorn Vineyards, 3027 Siverado Trail, St Helena, CA 94574

— St Lucia Winery, Inc. , BW-CA-5169 , (A California Corporation ), On Templeton Road 2,2 miles South of Intersection of Templeton and Vineyard Road, Templeton, CA 93465

— Stag's Leap Wine Cellars, BW-CA-4609 , 5766 Silverado Trail, Napa, CA 94558

— Staton Hills Winery, BW-WA-109 , 71 Gangl Road, Wapato, WA 98951

— Ste Chapelle Winery, BW-ID-08 , Route 4 Box 775 , Caldwell, Idaho 83605

— Sterling Vineyards, BW-CA-4533 , 1111 Dunaweal Lane, Calistoga, CA 94515

— Sterling Wines, dba BW-CA-4918 , Newton Vineyard, 2555 Madrona Avenue, St Helena, CA 94574 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/99

1 2 3

— Stimson Lane Ltd , BW-WA-8 , dba Stimson Lane Wine & Spirits Ltd. , 14111 NE 145th , Woodinville, WA 98072

— Stimson Lane Ltd. , dba BW-WA-85 , Stimson Lane Wine & Spirits Ltd. , Route 221 , One mile north of Paterson , WA 99345-0231

— Storybook Mountain Vineyards , BW-CA-4946 , 3835 Highway 128 , Calistoga, CA 94515

— Swanson Vineyards & Winery, BW-CA-4820 , 1271 Manley Lane , PO Box 459 , Rutherford CA 94573

— The Bridgehampton Winery, BW-NY-695 , PO Box 979 , Bridgehampton , NY 11932

— The Firestone Vineyard, BW-CA-4720 , PO Box 244, Los Olivos , CA 93441

— The Hess Collection Winery , BW-CA-5311 , 4411 Redwood Road, PO Box 4140 , Napa , CA 94558

— The Hogue Cellars, BW-WA-92 , Route 2 box 298 , Prosser, WA 99350

— The R.H. Phillips Vineyard , Inc. , BW-CA-5214 , Co . Roads 87 & 1 2-A, 8 miles due North of Esparto, CA 95627

— The Richter Wine Group , BW-TX-52 , 1941 IH 35 East, New Braunfels , TX 78130

— The Seagram Wine Company, dba BW-NY-1 , The Taylor Wine Company, Inc. , County Route 88 , Hammondsport, NY 14840 No C 344/100 ΕΝ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

— Thomas Dehlinger, dba, BW-CA-4757, Dehlinger Winery, 6300 Guerneville Road, Sebastopol , CA 95472

— Thomas Jordan, Jr . and Judith Lynn Jordan, dba, BW-CA-5506, Jordan Sparkling Wine Company, 9882 Eastside Road, Healdsburg, CA 95448

— Thornton Winery, BW-CA-5417, 32575 Rancho California Road, Temecula, CA 92591

— Topolos at Russian River Vineyards 5700 Gravenstein Highway North, PO Box 358 , Forestville, CA 95436 , BW-CA-4855

— Trefethen Vineyards Winery, Inc. , dba BW-CA-4635 , Trefethen Vineyards, 1160 Oak Knoll Avenue, Napa, California 94558

— Tribaut Devavry Inc. , BW-CA-5233 , 27910 Industrial Boulevard, Hayward, CA 94545

— Tualatin Vineyards, Inc., BW-OR-55 , Route 1 , Box 339 , Forest Grove, OR 97116

— Valley of the Moon Winery, BW-CA-4388 , 777 Madrone Road, Glen Ellen, CA 95442

— Valley View Winery, Inc. , BW-OR-70, 1000 Applegate Road, Jacksonville, OR 97530

— Ventana Vyneyards Winery, Inc. Los Coches Road 5,8 Miles South West of Post Office, Soledad, CA 93960 , BW-CA-4847

— Vichon Associates, BW-CA-4989 , (a California General Partnership ), dba, Vichon, 1595 Oakville Grade, Oakville, CA 94562 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/101

1 2 3

— Villa Helena Winery, BW-CA-5210 , 1455 Inglewood Avenue, St Helena, CA 94574

— Vineburg Wine Company, inc. , BW-CA-64 , 2000 Denmark Street, Vineburg, CA 95487

— Vintners International Company, Inc. , BW-CA 4505 , 1777 Metz Road, Soledad, CA 93960

— Vintners International Company , Inc. , BW-CA- 1 44, Off Pierce Road, 3,3 mi West of PO , Saratoga, CA 95070

— Vintners International Company, Inc., BW-CA-4674 , 800 South Alta Street, Gonzales, CA 93926

— Vintners International Company, Inc. , BW-CA-5251 , 340 El Camino Real South , Salinas, CA 93908

— Vintners International Company, Inc. , BW-CA-4682 , 22004 Road 24, Madera, CA 93637

— Vinwood Cellars, Inc. , dba BW-CA-5256 , Vinwood Cellars, 18700 Geyserville Avenue , Geyserville, CA 95441

— Vivette & Company, dba BW-CA-5114 , Saintsbury, 1500 Los Carneros Avenue, Napa, CA 94559

— W. Clay Mackey & Kathryn E. Simon , dba BW-WA-11 8 , Chinook Wines, Route 3 , Box 3622 , Corner of Wittkopf Road & Old Highway 12 , Prosser , WA 99350

— Walter Schug, dba BW-CA-5309 , Schug Cellars, 602 Bonneau Road, Sonoma , CA 95476 No C 344/102 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96 1 I 2 3

— Weibel Vineyards, BW-CA-4372 , 1250 Stanford Avenue, Mission San Jose , CA 95439

— Wente Bros. Winery, BW-CA-893 , 5565 Tesla Road, Livermore, CA 94550

— Whitehall Lane Winery, BW-CA-4974, 1563 St Helena Highway, St Helena, CA 94574

— William Wheeler Winery, BW-CA-5011 , 130 Plaza Street, PO Box 881 , Healdsburg, CA 95448

— Woltners Estates, Ltd., BW-CA-5286 , 150 White Cottage Road, Angwin, CA 94508

— Yamhill Valley Vineyards, Inc ., BW-OR-104 , 16250 SW Oldsville Road, McMinnville, OR 97128

Géorgie Foreign Economic Relations Georgien certification office Georgia Georgië Georgia Georgien Γεωργία Georgia Georgia Georgien Georgia

Hongrie Ministerium fur Industrie und Orszagos Borminösitö Intézef Ungarn Handel Landesanstalt fur Weinuntersuchung Ungheria Ipari es Kereskedelmi Minisz National Institute for Wine Qualification Hongarije terium Bern Jozsef ter 2 Hungary Ministry of Industry and H-1027 Budapest Ungarn Trade Ουλλαρία Honvéd Utca 13-15 Hungria H-1055 Budapest Hungria Ungern Unkari 15 . 11 . 96 I EN | Official Journal of the European Communities No C 344/103

1 2 3

Inde The Central Food Technologi - The Central Food Technological Research Institute Indien cal Research Institute, Mysore 13 India VV mohalla India Mysore 1 3 India Karnataka State Indien Iv5ia India India Indien Intia

Israel Ministry of Industry , and Israel Wine Institute, Oenological Laboratory Israel Commerce Israele Wines and alcoholics Israel Beverages inspection service Israel Rehovot Israel Ισραήλ Israel Israel Israel Israel

Kazakhstan Kasachstan Kazakistan Kazachstan Kazkhstan Kasakhstan Καζακστάν Kazajstán Cazaquistão Kazakstan Kazakstan

Kirghizstan Kirgistan Kirghizistan Kirgizië Kyrgyzstan Kirgisistan Κιργιζία Kirguistán Quirguistão Kirgistan Kirgisia

Lettonie National Certification Centre National Environmental Health Center Lettland of Food, Perfumery , Cosmetic 7 Klijanu Street Lettonia and Toys LV-1012 Riga Letland National Environmental Latvia Health Center Letland Complex Laboratory of Λετονία Hygienic Investigations Letonia 7 Klijanu street Letonia LV-1012 Riga Republic of Lettland Latvia Latvia No C 344/104 [ EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

Lituanie State Quality Control Inspec The laboratory of the Joint-Stock company « Alita » Litauen tion Miskininku 17 Lituania The Head of foodstuff unit Alytus 4580 Litouwen Gedimino 19 Lithuania Lithuania Vilnius 2025 Litauen Lithuania Λιθουανία Lituania Lituânia Litauen Liettua

Malte Ministry for Food, Agriculture The Standards Laboratory, Department of Industry Malta and Fisheries Evans Laboratories Malta Barriera Wharf, Valetta Malta Valletta Malta Malta Malta Malta Μάλτα Malta Malta Malta Malta

Maroc Ministère de l'agriculture et de — Laboratoire de l'Établissement Autonome de Contrôle et de Marokko la mise en valeur agricole Coordination des Exportations Marocco Office de commercialisation et 72 , rue Mohamed Smiba Marokko Casablanca d'exportation Morocco Avenue de l'Armée Royale — Laboratoire officiel d'analyses et de recherches chimiques Marokko Boîte postale 259 25 , rue de la Tour Μαρόκο Casablanca Casablanca Marruecos Marrocos Marocko Marokko

Mexique Dirección General de Normas — Procuraduría Federal del Consumidor Mexiko de la Secretaría de Comercio y Laboratorio de Alimentos ( Profeco ) Messico Fomento Industrial , SECOFI Alemania n° 14 Mexico Avenida Insurgentes Col . Parque San Andrés Mexico Sur n0 1940, piso PH Delegación Coyoacán Mexico Colonia Florida México DF Μεξικό Cp . 01030 México DF — Investigación y Control de Calidad Bioquímico ( IC-CABI ) SA México de CV México Sinaloa n° 172 A Mexiko Col . Roma Meksiko Deleg . Cuauhtémoc 06700 México DF — Cámara Regional de la Industria Tequilera Guadalajara, Jalisco Calzada Lázaro Cárdenas n° 3289 , ( o.piso Colonia Chapalita Guadalajara, Jalisco 45000 México — Centro de Control Total de Calidades, S.A. de C.V. Puebla N° 282 Colonia Roma Delegación Cuauhtémoc 06700 México DF 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/105

12 3

Moldova « Dacia Fenix » « Dacia Fenix » Moldawien Ministry of Agriculture and Ministry of Agriculture and Food Moldavia Food Bd Stefan del Mare 162 Moldavië Bd Stefan der Mare 162 277004 Kishinev ( or Chisiñau ) Moldova 277004 Kishinev ( or Moldova Chisiñau ) MoA.§a|3La Moldavia Moldova Moldavien Moldova

Nouvelle-Zélande The Director Institute of Environmental Science and Research Ltd Neuseeland Export Wines Mt Albert Science Centre Nuova Zelanda Ministry of Health Private Bag 92021 Nieuw-Zeeland PO Box 5013 Hampstead Road New Zealand 133 Molesworth Street Mt Albert New Zealand Wellington Auckland Nea Zr|kxv5ia Nueva Zelanda Nova Zelândia Nya Zeeland Uusi-Seelanti

Ouzbékistan Usbekistan Uzbekistan Oezbekistan Uzbekistan Usbekistan Ουζμπεκιστάν Uzbekistan Usbequistão Uzbekistan Uzbekistan

Pérou International Analytical International Analytical Services SA, Inassa Peru Services SA, Inassa Avenida la Marina 3035 Peru Avenida la Marina 3035 San Miguel Peru San Miguel Lima Peru Lima Peru , SGS del Peru SA Avenida Arequipa 3445 Peru , Lima Peru Peru Instituto de Desarollo Agro Peru industrial de la Universidad Nacional Agraria la Molina — Indda — Unalm Avenida de la Universidad s/n La Molina Lima

Roumanie Ministerul Agriculturii, si Ali - — Laboratorul de analíze si control ICVV Rumänien mentatiei Valea Calugareasca, cod 240 Romania Institutul de Cercetari pentru Com . Valea Calugereasca Roemenie Viticultura si Vinificatie Judetul Prahova Romania Valea Calugareasca _ Laboratorul de analíze si control SCVV Rumænien Blaj str.gh.Barnutiv, nr . 2.2 Ρουμανία Judetul Alba Rumania Roménia — Laboratorul de analíze si control SCVV Rumänien Dragasani , cod 0900 Romania S.23 August nr . 64 Judetul Valcea No C 344/106 1 EN [ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

— Laboratorul de analíze si control SCVV lasi , cod 6600 str . aleea Mihail Sadoveanu nr 48 Judetul lasi — Laboratorul de analíze si contro SCVV Minis, cod 2899 Minis Judetul Arad — Laboratorul de analíze si control SCVV Murfatlar, cod 8764 Basarabi Judetul Constanta — Laboratorul de analíze si control SCVV Odobesti , cod 5332 str.30 decembrie nr. 61 Judetul Vrancea — Laboratorul de analíze si control SCVV Stefanesti , cod 0343 Judetul Arges — Laboratorul de analiza si control Universitates lasi , cod 66 00 str . M. Sadoveanu lasi Judetul lasi — Laboratorul de analize si control Universitetea Craiova, cod 1100 Str . Al.I. cuza nr. 6 Craiova Judetul Dolj

Russie Laboratoire de contrôle de Testing Laboratory of beer, non alcoholic and wine industry Rußland l'Institut Magaratch Rossalimo Street, 7 Russia Rue Rjabinoja 53 119021 Moscow Rusland Moscou Abrau-Diurso Russia Russie Russian Federation Rusland 353995 City of Novorossisk Ρωσία Rusia Rússia Ryssland Venäjä

Slovaquie Komplexny výskumný ústav Komplexny výskumný ústav vinohradnícky a vinársky Slowakische Republik vinohradnícky a vinársky Matúškova 25 Repubblica slovacca Matúškova 25 83311 Bratislava Slowaakse Republiek 83311 Bratislava The Slovak Republic Slovakiet Σλοβακική Δημοκρατία República Eslovaca República Eslovaca Slovakien Slovakian tasavalta 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/107

12 3

Slovénie ■ Republika Slovenija — Kmetijski institut Slovenije Slowenien Ministrstvo za ekonomske od- Hacquetova ulicva 2 Slovenia nose in razvoj 61000 Ljubljana Slovenië Republiški tržni inšpektorat v •• , ■ , », -, ™ — Kmetijski zavod Maribor Slovenia Parmova 33 V ' k 14 Slovenien 61000 Ljubljana Σλοβενία Eslovenia — Kmetijsko veterinarski zavod Nova Gorica Eslovenia Pri hrastu 18 Slovenien 65000 Nova Gorica Slovenia

Suisse Departement federal de l'éco- Station federate de recherches agronomiques de Changins Schweiz nomie publique 1260 Nyon Svizzera Office federal de l'agriculture, Zwitserland section de la viticulture et de Switzerland l'économie vinicole Schweiz 3003 Berne Ελβετία Suiza Suíça Schweiz Sveitsi

Tadjikistan Tadschikistan Tagikistan Tadzjikistan Tajikistan Tadsjikistan Τατζικιστάν Tayikistán Tajiquistão Tadjikistan Tadžikistan

Republique tchèque Ceska zemědělská a po travi- České zemědělské a po travinářské inspekce Tschechische Republik nářská inspekce, Hlinky 60 Repubblica ceca Běhounská 10 603 00 Brno Tsjechische Republiek 601 20 Brno The Czech Republic Tjekkiet Τσεχική Δημοκρατία Republica Checa Republica Checa Tjeckien Tsekin tasavalta

Tunisie Office National de la Vigne Laboratoire Central d'Analyses et d'Essais Tunesien 60 , rue Alain Savary 5 , rue Appolo XI Tunisia Tunis RP 1003 1082 Cite Mahragène Tunesië Tunis Tunisia Tunesien Τυνησία Túnez Tunisia Tunisien Tunisia No C 344/108 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

1 2 3

Turkménistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Τουρκμενιστάν Turkmenistán Turquemenistão Turkmenistan Turkmenistan

Turquie A. Wine Türkei Tekel ( General Directorate — Tekel Research Institute , Directorate Turchia of Tobacco, Tobacco Pro — Tekel Istanbul Spirit Drinks Plant Turkije ducts, Salt and Alcohol Turkey Enterprises ) — Tekel Istanbul Içki Fabrikasi Müdürlügü Tyrkiet — Tekel Arastirma Enstitüsü, Baskanliĝi Τουρκία Tekel Tütün, Tütün ma Turquía mullen, Tuz ve Alkol Islet — Tekel Izmir Spirit Drinks Plant meleri , Genel Müdürlügü Turquia — Tekel Izmir Içki , Fabrikasi Müdürlüĝü Turkiet Turkki Tekel Marketing and Dis — Tekel Tekirdag Wine and Spirit Drinks Plant tribution Directorate Ex port management — Tekel Tekirdag §arap ve içki , Fabrikasi Mürdürlüĝü Tekel Pazarlama ve Dagi tim, Miiessesesi Dis satis lar Subesi

B. Grape juice and grape must — Ankara il Kontrol Ministry of Agriculture Laboratuvari and Rural Affairs — Ko Müdürlüĝü ruma ve Kontrol Genel PK 36 Yenimaballe/Ankara Müdürlügü — Bursa Gida Teknolojisi Akay Caddesi No : 3 Arastirma Enstitüsü Bakanliklar/Ankara Müdürlüĝü PK 3 Bursa — Izmir il Kontrol Laboratuvari Müdürlüĝü Bornova/Izmir — Bursa il Kontrol Laboratuvar Mûdürlügü Mudanya Cad n0 2 Bursa — Canakkale il Kontrol Laboratuvar Müdürlügü Atatürk Cad n° 29 Canakkale

Ukraine Ukrainian Government Ukrainian Government Ukraine Central laboratory of wine Central laboratory of wine making industry of Derjsadvinprom Ucraina making industry of Derjsad of Ukraine Oekraïne vinprom of Ukraine 32 Yarnskaya Street Ukraine 32 Yarnskaya Street Kiev Ukraine Kiev 252023 Ukraine Ουκρανία 252023 Ukraine Ucrania Ucrânia Ukraina Ukraina 15 . 11 . 96 1 EN 1 Official Journal of the European Communities No C 344/109

12 3

Uruguay Laboratorio Tecnologico del Laboratorio Tecnologico del Uruguay ( Latu ) Uruguay Uruguay ( Latu ) Avenida Italia 6201 Uruguay Avenida Italia 6201 Uruguay Montevideo Uruguay Uruguay Ουρουγουάη Uruguay Uruguai Uruguay Uruguay

Zimbabwe Standards Association of Zim- Standarts Association of Zimbabwe Simbabwe babwe Northend Close Zimbabwe Northend Close Northridge Park Zimbabwe Northridge Park PO Box 2259 Zimbabwe PO Box 2259 Borrowdale Zimbabwe Borrowdale Zimbabwe Ζιμπάμπουε Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe No C 344/110 I EN I Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

List of quality wines produced in specified regions

(Published pursuant to Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 823/87)

( 96/C 344/07 )

(This list cancels and replaces the list published in Official Journal of the European Communities No C 74 of 18 September 1973 , page 6, as last amended in Official Journal of the European Communities No C 254 of 7 October 1989, page 3 , and the list published in Official Journal of the European Communities No C 333 of 24 December 1991 , page 4)

GERMANY

Fundstelle im Bezeichnungen (') Rechtsvorschrift ( 2 ) Bundesgesetzblatt ( 3 )

In der Bundesrepublik Deutschland er zeugte Qualitätsweine b.A. tragen

a ) die Bezeichnung

— « Qualitätswein b.A. » oder Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893

— « Qualitätswein » Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994 , Seite 1467

oder

— « Qualitätswein garantierten Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994 , Seite 1467 Ursprungs »

oder

— « Qualitätswein mit Prädikat » Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 in Verbindung mit einem der Begriffe

— « Kabinett », « Spätlese », « Aus Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994, Seite 1467 lese », « Beerenauslese », « Eis wein » oder « Trockenbeerenaus lese »

und

b )' den Namen eines der bestimmten Anbaugebiete

— « Ahr » Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994 , Seite 1467

— « Hessische Bergstraße » Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994 , Seite 1467

— « Mittelrhein » Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994, Seite 1467

— « Mosel-Saar-Ruwer » Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994 , Seite 1467

— « Nahe » Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994 , Seite 1467

— « Rheingau » Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994 , Seite 1467

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/111

Fundstelle im Bezeichnungen ( 1 ) Rechtsvorschrift ( 2 ) Bundesgesetzblatt ( 3 )

— « Rheinhessen » Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994, Seite 1467

— « Rheinpfalz » ( bis 3 . 11 . 1992 ) Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893

— « Pfalz » ( ab 4 . 11 . 1992 ) Weingesetz vom 29 . 10 . 1992 3 . 11 . 1992, Seite , 1 822 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994, Seite 1467

— « Franken » Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994 , Seite 1467

— « Württemberg » Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994, Seite 1467

— « Baden » Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 Weingesetz vm 8 . 7 . 1994 14 . 7 . 1994 , Seite 1467

— « Saale-Unstrut » Weingesetz vom 29 . 10 . 1992 3 . 11 ." 1992 , Seite 1822 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994, Seite 1467

— « Sachsen » Weingesetz vom 29 . 10 . 1992 3 . 11 . 1992 , Seite 1822 Weingesetz vom 8 . 7 . 1994 15 . 7 . 1994, Seite 1467

sowie

c ) die Kennzeichnung « Amtliche Prü Weingesetz vom 14 . 7 . 1971 16 . 7 . 1971 , Seite 893 fungsnummer » oder « A.P.Nr.» zu Weingesetz vom 8 . 7. 1994 15 . 7 . 1994, Seite 1467 sammen mit der amtlichen Prü fungsnummer

GREECE

Διάταγμα ή απόφαση Επίσημη Εφημερίδα της Ονομασία προέλευσης (') της οριοθέτησης ( 2 ) Κυβερνήσεως ( 3 )

A. Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη ( Registered designation of origin )

1 . Liqueur wines 1.1 . Οίνος γλυκύς ( sweet wine ) Σάμος ( Samos ) D.212/1982 3 2/Α/ 1 7 . 3 . 1982

Μοσχάτος Πατρών ( Muscat de Patras ) D.220/ 1 982 36/Α/29 . 3 . 1982

Μοσχάτος Πίου Ρατρών ( Muscat Riou de D.220/1982 36/Α/29 . 3 . 1982 Patras )

Μοσχάτος Κεφαλληνίας ( Muscat de D.242/1982 39/Α/29 . 3 . 1982 Cephalonie )

Μοσχάτος Ρόδου ( Muscat de Rhodos ) D.221 /1982 36/Α/29 . 3 . 1982

Μοσχάτος Λήμνου ( Muscat de Lemnos ) D.243/1982 39/Α/29 . 3 . 1982 D.361/1982 64/Α/28 . 5 . 1982

1.2 . Οίνος γλυκύς φυσικός ( naturally sweet wine )

Σάμος ( Samos ) D.212/1982 32/Α/17 . 3 . 1982

( ] ) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/112 fEN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Διάταγμα ή απόφαση Ονομασία προέλευσης (') Επίσημη Εφημερίδα της της οριοθέτησης (2 ) Κυβερνήσεως (3 )

Μαυροδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de D. 386/1971 115/Α/9 . 6 . 1971 Patras ) Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne D. 386/1971 115/Α/9 . 6 . 1971 de Cephalonie ) Μοσχάτος Πατρών ( Muscat de Patras ) D.220/1982 36/Α/29 . 3 . 1982 Μοσχάτος Ρίου Πατρών ( Muscat Riou de D.220/1982 36/Α/29 . 3 . 1982 Patras ) Μοσχάτος Κεφαλληνίας ( Muscat de D.242/1982 39/Α/29 . 3 . 1982 Cephalonie ) Μοσχάτος Ρόδου ( Muscat de Rhodos ) D.221/1982 36/Α/29 . 3 . 1982 Μοσχάτος Λήμνου ( Muscat de Lemnos ) D.243/1982 39/Α/29 . 3 . 1982 D. 361 /1982 64/Α/28 . 5 . 1982

1.3 . Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες ( naturally sweet wine — 'grand cru') Σάμος ( Samos ) D.212/1982 36/Α/17 . 3 . 1982 Μοσχάτος Πατρών ( Muscat de Patras ) D.220/1982 36/Α/29 . 3 . 1982 Μοσχάτος Ρίου Πατροών ( Muscat Riou D.220/1982 36/Α/29 . 3 . 1982 de Patras ) Μοσχάτος Κεφαλληνίας ( Muscat de D.242/1982 39/Α/29 . 3 . 1982 Cephalonie ) Μοσχάτος Ρόδου ( Muscat de Rhodos ) D.221 /1982 36/Α/29 . 3 . 1982 Μοσχάτος Λήμνου ( Muscat de Lemnos ) D.243/1982 39/Α/29 . 3 . 1982 D. 361/1982 64/Α/28 . 5 . 1982

2 . Λοιποί οίνοι ( Other wines ) Οίνος φυσικός γλυκυς ( naturally sweet wine ) Σάμος ( Samos ) D.212/1982 32/Α/ 1 7 . 3 . 1982 Μοσχάτος Πατρών ( Muscat de Patras ) D.220/1982 36/Α/29 . 3 . 1982 Μοσχάτος Ρίου Πατρών ( Muscat Riou de D.220/1982 36/AJ29 . 3 . 1982 Patras ) Μοσχάτος Κεφαλληνίας ( Muscat de D.242/1982 39/Α/29 . 3 . 1982 Cephalonie ) Μοσχάτος Ρόδου ( Muscat de Rhodos ) D.221/1982 36/Α/27 . 3 . 1982 Μοσχάτος Λήμνου ( Muscat de Lemnos ) D.243/1982 39/Α/29 . 3 . 1982 D. 361/1982 64/Α/28 . 5 . 1982

B. Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος ( designation of origin of superior quality )

1 . Liqueur wines

1.1 Οίνος γλυκύς ( sweet wine ) Σητεία ( Sitia ) D.502/1971 1 50/Α/26 . 7 1971 Νεμέα ( Nemea ) D. 539/1971 159/Α/14 . 8 1971 Σαντορίνη ( Santorini ) D.539/1971 159/Α/14 . 8 1971 Δάφνες ( Dafnes ) D.539/1971 159/Α/14 . 8 1971

C1 ) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/113

Διάταγμα ή απόφαση Επίσημη Εφημερίδα της Ονομασία προέλευσης (') της οριοθέτησης (2 ) Κυβερνήσεως ( 3 )

1 .2 Οίνος γλυκύς φυσικός ( naturally sweet wine )

Σητεία ( Sitia ) D. 502/1971 150/Α/26 . 7 . 1971

Σαντορίνη ( Santorini ) D. 539/1971 159/Α/14 . 8 . 1971 Δάφνες ( Dafnes ) D. 539/1971 159/Α/14 . 8 . 1971

2 . Other wines

Σητεία ( Sitia ) D. 502/1971 1 50/Α/26 . 7 . 1971 d. 358417/1971 689/Β/24 . 8 . 1971

Ρόδος ( Rhodos ) D. 502/1971 d.358417/1971 689/Β/24 . 8 . 1971

Νάουσα ( Naoussa ) D.502/1971 150/Α/26 . 7 . 1971 d.358417/1971 689/Β/24 . 8 . 1971

Νεμέα ( Nemea ) D. 539/1971 159/Α/ 1 4 . 8 . 1971 d. 378022/1971 773/Β/27 . 9 . 1971 383530/1995 126/Β/24 . 2 . 1995 21 /21 . 1 . 1995 1 6/Α/3 1 . 1 . 1995

Ρομπόλα Κεφαλληνίας ( Robola de D. 15/1982 12/Α/5 . 1 . 1982 Cephalonie ) d.378022/1971 773/Β/27 . 9 . 1971 Ραψάνη ( Rapsani ) d.324953/1982 720/Β/20 . 8 . 1982 D.539/1971 159/Α/14 . 8 . 1971 d.378022/1971 773/Β/27 . 9 . 1971 Μαντινεία ( Mantinee ) D. 625/ 1 971 196/Α/12 . 10 . 1971 d.39645/1971 880/Β/3 . 11 . 1971 Πεζά ( Peza ) D. 626/1971 159/Α/14 . 8 . 1971 d.213850/1972 169/Β/24 . 2 . 1972 397066/1993 674/Β/2 . 9 . 1993 Αρχάνες ( Archanes ) D.539/1971 159/Α/14 . 8 . 1971 d.213850/1972 169/Β/24 . 2 . 1972 Δάφνες ( Dafnes ) D. 539/ 1 971 159/Α/14 . 8 . 1971 d.213850/1972 169/Β/24 . 2 . 1972 Σαντορίνη ( Santorini ) D. 539/ 1 971 159/Α/14 . 8 . 1971 d.213850/1972 169/Β/24 . 2 . 1972 Πάτραι ( Patras ) D.205/1972 49/Α/14 . 4 . 1972 d.228173/1972 287/Β/27 . 4 . 1972 Ζίτσα ( Zitsa ) D. 183/1972 40/Α/ 1 7 . 3 . 1972 d.228173/1972 287/Β/27 . 4 . 1972 Αμύνταιον ( Amynteon ) D. 183/1972 40/Α/ 1 7 . 3 . 1972 d.228173/1972 287/Β/27 . 4 . 1972 Γουμένισσα ( Gumenitsa ) 20/21 . 1 . 1995 16/Α/31 . 1 . 1995 D. 13/1982 2/Α/5 . 1 . 1982 d. 344530/1979 1109/Β/15 . 12 . 1979 Πάρος ( Paros ) D.403/1981 1 11 /Α/23 . 4 . 1981 d.2881 38/5007 354/Β/22 . 6 . 1981 Λήμνος ( Lemnos ) D.243/1982 39/Α/29 . 3 . 1982 Αγχίαλος ( Anchialos ) D. 539/1971 159/Α/14 . 8 . 1971 d. 358770/1981 724/Β/ 1 . 12 . 1981 Πλαγιές Μελίτωνα ( Cotes de Meliton ) D. 141 /1982 2/Α/5 . 1 . 1982 Μεσενικόλα ( Messenicola ) D. 16/8 . 2 . 1984 17/Α/14 . 2 . 1994 d.332176/18 . 3 . 1994 214/Β/ 1 . 4 . 1994

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/114 f ENl Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

SPAIN

Boletín oficial V. C. P. R.D. C ) Orden ministerial ( 2 ) del Estado ( 3 )

Alella 16 . 11 . 1976 22 . 12 . 1976 21 . 1 . 1977 ( 4 ) 29 . 9 . 1989 13 . 10 . 1989 27 . 11 . 1989 ( 4 )

Alicante 19 . 6 . 1987 7 . 7 . 1987 11 . 3 . 1991 14 . 3 . 1991 7 . 2 . 1996 23 . 2 . 1996 ( 4 )

Almansa 19 . 5 . 1975 1 . 8 . 1975 25 . 10 . 1975 ( 4 ) Ampurdán-Costa Brava 19 . 5 . 1975 27 . 6 . 1975

Bierzo 11 . 11 . 1989 12 . 12 . 1989

Binissalem — Mallorca 29 . 1 . 1991 12 . 2 . 1991 12 . 7 . 1995 28 . 7 . 1995

Bullas 5 . 9 . 1994 17 . 9 . 1994

Calatayud 9 . 2 . 1990 21 . 2 . 1990 Campo de Borja 27 . 12 . 1991 29 . 1 . 1992

Cariñena 1 . 6 . 1990 12 . 6 . 1990 2 . 8 . 1995 17 . 8 . 1995

Cava 27 . 2 . 1986 28 . 2 . 1986 19 . 1 . 1987 27 . 1 . 1987 14 . 11 . 1991 20 . 11 . 1991 16 . 1 . 1992 ( 4 ) 8 . 7 . 1992 21 . 7 . 1992 6 . 5 . 1993 19 . 5 . 1993 15 . 9 . 1995 23 . 9 . 1995

Cigales 9 . 3 . 1991 12 . 3 . 1991

Conca de Barberà 14 . 12 . 1989 16 . 12 . 1989

Condado de Huelva 1 . 8 . 1979 11 . 9 . 1979

Costers del Segre 11 . 5 . 1988 17. 5 . 1988 20 . 6 . 1988 1 . 7 . 1988 4 . 7 . 1988 9 . 4 . 1992 24 . 4 . 1992 ( 4 )

Chacolí de Bizkaia — Bizkaiko Txakolina 2 . 11 . 1994 11 . 11 . 1994

Chacolí de Getaria — Getariako Txakolina 6 . 4 . 1990 8 . 5 . 1990

El Hierro 3 . 5 . 1995 17 . 5 . 1995

Jerez-Xérès-Sherry 2 . 5 . 1977 12 . 5 . 1977 Manzanilla de Sanlúcar de Barrameda

Jumilla 10 . 11 . 1995 30 . 11 . 1995

La Mancha 2 . 6 . 1976 6 . 8 . 1976 11 . 6 . 1992 24 . 6 . 1992 7 . 6 . 1994 20 . 6 . 1994

Lanzarote 6 . 6 . 1994 16 . 6 . 1994

La Palma 17 . 6 . 1994 5 . 7 . 1994

( 1 ) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . ( 4 ) Correction . 15 . 11 . 96 I EN I Official Journal of the European Communities No C 344/115

Boletín oficial V.C.P.R.D. (') Orden ministerial ( 2 ) del Estado ( ')

Malaga 16 . 11 . 1976 21 . 12 . 1976 27 . 7.1995 11 . 8.1995 2 . 2 . 1976 24 . 2 . 1976 11 . 6 . 1992 24 . 6 . 1992 4 . 12 . 1992 11 . 1 . 1993

Monterrei 19 . 1 . 1996 3 . 2 . 1996

Montilla Moriles 12 . 12 . 1985 27 . 12 . 1985 23 . 11 . 1995 11 . 12 . 1995 19 . 1 . 1996 ( 4 )

Navarra 26 . 7 . 1975 5 . 9 . 1975 4 . 12 . 1990 13 . 12 . 1990 20 . 6 . 1991 24 . 8 . 1991 20 . 12 . 1993 29 . 12 . 1993 16 . 12 . 1994 27 . 12 . 1994 23 . 11 . 1995 11 . 12 . 1995

Penedes 7 . 4 . 1976 24 . 5 . 1976 30 . 4 . 1986 9 . 6 . 1986

Priorato 19 . 5 . 1975 26 . 6 . 1975

Rías Baixas 28 . 7.1988 2 . 8.1988

Ribeiro 2 . 2 . 1976 24 . 2 . 1976

Ribera del Duero 1 . 12 . 1992 10 . 12 . 1992

Rioja 3 . 4 . 1991 9 . 4 . 1991 3 . 6 . 1991 17 . 7 . 1991 26 . 2 . 1992 30 . 12 . 1992 21 . 1 . 1993 30.11.1993 9 . 12 . 1993 ( 4 )

Rueda 4 . 2 . 1992 5 . 3 . 1992 7 . 5 . 1993 20 . 5 . 1993 18 . 5 . 1994 25 . 5 . 1994

Somontano 1 . 3 . 1993 18 . 3 . 1993

Tacoronte-Acentejo 7 . 9 . 1992 24 . 9 . 1992 Tarragona 16 . 11 . 1976 22 . 12 . 1976 Terra Alta 25 . 9.1985 4.10.1985

Toro 29 . 5 . 1987 2 . 6 . 1987

Utiel-Requena 31 . 7 . 1987 14 . 8 . 1987 12 . 9 . 1987 18 . 3 . 1991 21 . 3 . 1991 ( 4 ) 26 . 12 . 1995 17 . 1 . 1996

Valdeorras 24 . 2 . 1977 1 . 4 . 1977 Valdepenas 14 . 3 . 1995 24 . 3 . 1995

Valencia 13 . 6 . 1987 3 . 7 . 1987 11 . 3 . 1991 14 . 3 . 1991 29 . 11 . 1995 8 . 12 . 1995

Valle de la Orotava 15 . 11 . 1995 30 . 11 . 1995

Vinos de Madrid 19 . 11 . 1990 12 . 12 . 1990

Ycoden-Daute-Isora 27 . 6 . 1994 12 . 7 . 1994 6 . 8 . 1994 ( 4 )

Yecla 19 . 5 . 1975 19 . 6 . 1975

( ] ) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . ( 4 ) Correction . No C 344/116 Πεν Ί Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

FRANCE

Appellations d'origine (') Décret de contrôle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

RÉGION LANGUEDOC-ROUSSILLON

Registered designations of origin

Blanquette de Limoux 13 . 4 . 1981 23 . 4 . 1981

Blanquette de Limoux traditional method 13 . 4 . 1981 23 . 4 . 1981

Clairette de Bellegarde 28 . 6 . 1949 30 . 6 . 1948

Clairette du Languedoc whether or not followed by the 12 . 4 . 1965 17 . 4 . 1965 commune of origin — Adissan — Aspiran — Le Bosc — Cabrières — Ceyras — Fontès

— Lieuran-Cabrières

— Nizas — Paulhan

— Péret — Saint-André-de-Sangonis

Collioure 3 . 12 . 1971 12 . 12 . 1971

Corbières 24 . 12 . 1985 27. 12 . 1985

Costières de Nîmes 4 . 7 . 1986 6 . 7 . 1986

Coteaux du Languedoc ( white wine ) 24 . 12 . 1985 27 . 12 . 1985

Coteaux du Languedoc La Clape ( white wine ) 24 . 12 . 1985 27 . 12 . 1985

Coteaux du Languedoc Picpoul-de-Pinet ( white wine ) 24 . 12 . 1985 27 . 12 . 1985

Coteaux du Languedoc, whether or not followed by one of 24 . 12 . 1985 27 . 12 . 1985 the following names ( red wine ): — Cabrières — Coteaux de la Méjanelle or Méjanelle — Coteaux de Saint-Christol or Saint-Christol — Coteaux de Vérangues or Vérangues — La Clape — Montpeyroux — Pic-Saint-Loup — Quatourze — Saint-Drézéry — Saint-Georges-d'Orques — Saint-Saturnin

Côtes du Roussillon 28 . 3 . 1977 1 . 4 . 1977

Côtes du Roussillon-Villages 28 . 3 . 1977 1 . 4 . 1977

Côtes du Roussillon-Villages-Caramany 28 . 3 . 1977 1 . 4 . 1977

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 [ EN ] Official Journal of the European Communities No C 344/117

Appellations d'origine (') Décret de contrôle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

Côtes du Roussillon-Villages-Latour-de-France 28 . 3 . 1977 1 . 4 . 1977

Crémant de Limoux 21 . 8 . 1990 26 . 8 . 1990

Faugères 5 . 5 . 1982 14 . 5 . 1982

Fitou 28 . 4 . 1948 4 . 5 . 1948

Limoux 13 . 4 . 1981 23 . 4 . 1981

Minervois 15 . 2 . 1985 19 . 2 . 1985

Saint-Chinian 5 . 5 . 1982 14 . 5 . 1982

Superior quality wines from delimited areas Arrêté de contrôle

Cabardès or Côtes-de-Cabardès-et-de-1'Orbiel 21 . 9 . 1973 28 . 9 . 1973

Côtes de la Malepère 27 . 1 . 1983 9 . 2 . 1983

Côtes de Millau 12 . 4 . 1994 22 . 4 . 1994

PROVENCE AND CORSICA REGIONS

Registered designations of origin

Ajaccio 3 . 4 . 1984 5 . 4 . 1984

Bandol or vin de Bandol 11 . 11 . 1941 18 . 11 . 1941

Bellet or vin de Bellet 11 . 11 . 1941 18 . 11 . 1941

Cassis 15 . 5 . 1936 17 . 5 . 1936

Coteau d'Aix-en-Provence 24 . 12 . 1985 27 . 12 . 1985

Coteau varois 26 . 3 . 1993 27 . 3 . 1993

Côtes de Provence 24 . 10 . 1977 25 . 10 . 1977

Les Baux-de-Provence 20 . 4 . 1995 23 . 4 . 1995

Muscat du cap Corse 26 . 3 . 1993 27 . 3 . 1993

Palette 28 . 4 . 1948 4 . 5 . 1948

Patrimonio 23 . 10 . 1984 9 . 11 . 1984

Vin de Corse whether or not followed by one of the follo 2 . 4 . 1976 14 . 4 . 1976 wing local appellations : — Sartène — Calvi — Coteaux du cap Corse — Figari — Porto-Vecchio

NATURALLY SWEET WINES

Registered designations of origin

Banyuls 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972

Banyuls Rancio 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/118 1 EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Appellations d'origine (') Décret de contrôle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

Banyuls grand cru Banyuls grand cru Rancio 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972 Frontignan or muscat de Frontignan or vin de Frontignan 31 . 5 . 1936 5 . 6 . 1936

Grand Roussillon 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972

Grand Roussillon Rancio 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972

Maury 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972

Maury Rancio 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972

Muscat de Beaumes-de-Venise 1 . 6 . 1945 3 . 6 . 1945

Muscat de Lunel 27 . 10 . 1943 31 . 10 . 1943

Muscat de Mireval 28 . 12 . 1959 30 . 12 . 1959

Muscat de Rivesaltes 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972

Muscat de Saint-Jean-de-Minvervois 10 . 11 . 1949 15 . 11 . 1949

Rasteau 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972

Rasteau Rancio 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972

Rivesaltes 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972

Rivesaltes Rancio 19 . 5 . 1972 20 . 5 . 1972

LIQUEUR WINES

Registered designations of origin Clairette du Languedoc whether or not followed by the 12 . 4 . 1965 17 . 4 . 1965 commune of origin : — Adissan — Aspiran — Le Bosc — Cabrières — Ceyras — Fontès — Lieuran-Cabrières — Nizas — Paulhan — Péret — : Saint-André-de-Sangonis Frontignan or Muscat de Frontignan or vin de Frontignan 31 . 5 . 1936 5 . 6 . 1936 Pineau des Charentes or pineau charentais 12 . 10 . 1945 14 . 10 . 1945 Floc de Gascogne 27 . 11 . 1990 13 . 12 . 1990 Macvin du Jura 14 . 11 . 1991 19 . 11 . 1991

COTES DU RHONE REGION

Registered designations of origin

Château Grillet 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 I EN | Official Journal of the European Communities No C 344/119

Appellations d'origine (') Décret de contrôle ( 2 ) Journal officiel ( ')

Châteauneuf-du-Pape 2 . 11 . 1966 10 . 11 . 1966

Châtillon-en-Diois 3 . 3 . 1975 12 . 3 . 1975

Clairette de Die 26 . 3 . 1993 27 . 3 . 1993

Condrieu 27 . 4 . 1940 2 . 5 . 1940

Comas 5 . 8 . 1938 10 . 8 . 1938

Côte rôtie 18 . 10 . 1940 24 . 10 . 1940

Coteaux de Die 26 . 3 . 1993 28 . 3 . 1993

Coteaux du Tricastin 27 . 7. 1973 1 . 8 . 1973

Côtes du Lubéron 26 . 2 . 1988 28 . 2 . 1988

Côtes du Rhône 19 . 11 . 1937 20 . 11 . 1937

Côtes du Rhône whether or not followed by the name of 19 . 11 . 1937 20 . 11 . 1937 the commune of origin : — Rochegude — Saint-Maurice-sur-Eygues — Vinsobres — Cairanne — Rasteau — Roaix — Rousset-les-Vignes — Saint-Pantaléon-des-Vignes — Séguret — Valréas — Laudun — Chusclan — Sablet — Saint-Gervais — Beaumes-de-Venise — Visan

Côtes du Rhône Villages 2 . 11 . 1966 10 . 11 . 1966

Côtes du Ventoux 27 . 7 . 1973 1 . 8 . 1973

Crémant de Die 26 . 3 . 1993 27 . 3 . 1993

Crozes-Hermitage or Crozes-Ermitage 4 . 3 . 1937 8 . 3 . 1937 Gigondas 6 . 1 . 1971 12 . 1 . 1971 Hermitage or l'Hermitage or Ermitage ou l'Ermitage 4 . 3 . 1937 8 . 3 . 1937

Lirac 2 . 10 . 1992 9 . 10 . 1992

Saint-Joseph 15 . 6 . 1956 16 . 6 . 1956

Saint-Péray 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936

Saint-Péray mousseux 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936

Tavel 15 . 5 . 1936 17 . 5 . 1936

Vacqueyras 9 . 8 . 1990 15 . 8 . 1990

Superior quality wines from delimited areas Arrêté de contrôle

Côtes du Vivarais 8 . 8 . 1962 30 . 8 . 1962

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/120 [ EN 1 Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Appellations d'origine (') Décret de controle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

Cotes du Vivarais whether or not followed by the name of one of the following communes : — Orgnac — Saint-Montan — Saint-Remèze

Coteaux de Pierrevert 10 . 8 . 1959 19 . 8 . 1959

JURA AND SAVOIE REGION

Registered designations of origin Arbois 15 . 5 . 1936 17 . 5 . 1936

Arbois-Pupillin 15 . 5 . 1936 17 . 5 . 1936

Arbois mousseux 15 . 5 . 1936 17. 5 . 1936

Château-Chalon 29 . 5 . 1936 31 . 5 . 1936

Cotes du Jura 31 . 7.1937 11 . 8.1937

Cotes du Jura mousseux 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Coteaux du Lyonnais 9 . 5 . 1984 11 . 5 . 1984

Cremant du Jura 9 . 10 . 1995 11 . 10 . 1995

Crépy 28 . 4 . 1948 4 . 5 . 1948

L'Étoile 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

L'Étoile mousseux 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Petillant de Savoie or vin de Savoie pétillant 4 . 9 . 1973 27 . 9 . 1973 Roussette de Savoie whether or not followed by the name 4 . 9 . 1973 27 . 9 . 1973 of the 'cru' ( still wine ): — Frangy — Marestel ou Marestel Altesse — Monteminod — Monthoux Seyssel 11 . 2 . 1942 19 . 2 . 1942 Seyssel mousseux 11 . 2 . 1942 19 . 2 . 1942 Vin de Savoie whether or not followed by the name of the 4 . 9 . 1973 27 . 9 . 1973 'cru ' ( still wine ): — Abymes — Apremont — Arbin — Ayze — Charpignat — Chautagne — Chignin — Chignin Bergeron ou Bergeron — Cruet — Jongieux — Marignan — Marin

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( ') Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 | EN I Official Journal of the European Communities No C 344/121 Appellations d'origine (') j Décret de controle ( 2 ) j Journal officiel ( 3 )

— Montmélian — Ripaille — Saint-Jean-de-la-Porte — Saint-Jeoire-Prieuré — Sainte-Marie d'Allois

Vin de Savoie mousseux or mousseux de Savoie 4 . 9 . 1973 29 . 9 . 1973 Vin de Savoie-Ayze ( mousseux ou pétillant ) 4 . 9 . 1973 27 . 9 . 1973

Superior quality wines from delimited areas Arrêté de controle

Mousseux or pétillant du Bugey or vin du Bugey mousseux 27 . 9 . 1963 10 . 10 . 1963 or pétillant Roussette du Bugey 27 . 9 . 1963 10 . 10 . 1963

Superior quality wines from delimited areas Arrêté de controle

Roussette du Bugey followed by the name of the 'cru': 27 . 9 . 1963 10 . 10 . 1963 — Anglefort — Arbignieu — Chanay — Lagnieu — Montagnieu — Virieu-le-Grand

Vin du Bugey 27 . 9 . 1963 10 . 10 . 1963 Vin du Bugey followed by the name of the 'cru': 27 . 9 . 1963 10 . 10 . 1963 — Virieu-le-Grand — Montagnieu — Manicle — Machuraz — Cerdon

SOUTH-WEST REGION

Registered designations of origin

Beam 17 . 10 . 1975 19 . 10 . 1975 Beam Bellocq 17 . 10 . 1975 19 . 10 . 1975 Bergerac 3 . 9 . 1993 4 . 9 . 1993 Bergerac sec 3 . 9 . 1993 4 . 9 . 1993

Buzet 19 . 4 . 1973 28 . 4 . 1973

Cahors 15 . 4 . 1971 18 . 4 . 1971 Cotes de Bergerac 3 . 9 . 1993 4 . 9 . 1993

Cotes de Duras 16 . 2 . 1937 8 . 3 . 1937

Cotes du Frontonnais 7 . 2 . 1975 9 . 2 . 1975

Cotes du Frontonnais Fronton 7 . 2 . 1975 9 . 2 . 1975

Cotes du Frontonnais Villaudric 7 . 2 . 1975 9 . 2 . 1975

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/122 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Appellations d'origine ( 1 ) Décret de controle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

Cotes du Marmandais 2 . 4 . 1990 4 . 4 . 1990

Cotes de Montravel 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Gaillac 23 . 10 . 1970 25 . 10 . 1970

Gaillac mousseux 23 . 10 . 1970 25 . 10 . 1970

Gaillac premieres cotes 23 . 10 . 1970 25 . 10 . 1970

Haut-Montravel 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Irouléguy 23 . 10 . 1970 25 . 10 . 1970

Jurançon 17 . 10 . 1975 19 . 10 . 1975

Jurançon sec 17 . 10 . 1975 19 . 10 . 1975

Madiran 28 . 8 . 1975 6 . 9 . 1975

Marcillac 2 . 4 . 1990 4 . 4 . 1990

Monbazillac 2 . 10 . 1992 9 . 10 . 1992

Montravel 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Pacherenc du Vic-Bilh 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Pécharmant 19 . 3 . 1992 25 . 3 . 1992

Rosette 12 . 3 . 1946 13 . 3 . 1946

Saussignac 28 . 4 . 1982 30 . 4 . 1982

Superior quality wines from delimited areas Arrêté de controle

Cotes de Saint-Mont 25 . 3 . 1981 1 . 4 . 1981

Cotes de Brulhois 21 . 11 . 1984 24 . 11 . 1984

Tursan 11 . 7 . 1958 13 . 7 . 1958 Vin d'Entraygues et du Fel 18 . 2 . 1965 28 . 2 . 1965 Vin d'Estaing 4 . 11 . 1965 7 . 12 . 1965

Vin de Lavilledieu 22 . 1 . 1954 27 . 1 . 1954

BORDEAUX REGION

Registered designations of origin

Barsac 11 . 9 . 1936 7 . 10 . 1936 Blaye ou Blayais 11 . 9 . 1936 22 . 10 . 1936

Bordeaux 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936

Bordeaux Clairet 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936

Bordeaux Cotes de Francs 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936

Bordeaux Haut-Benauge 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936

Bordeaux mousseux 28 . 3 . 1962 1 . 4 . 1962

Bordeau rose 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936

Bordeaux supérieur 14 . 10 . 1943 31 . 10 . 1936 I

(*) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/123

Appellations d'origine (') Décret de controle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

Bourg Cotes de Bourg or Bourgeais ( white wines ) 14 . 5 . 1941 16 . 5 . 1941 Bourg Cotes de Bourg or Bourgeais ( red wines ) 11 . 9 . 1936 22 . 10 . 1936 Cadillac 10 . 8 . 1973 24 . 8 . 1973

Cerons 11 . 9 . 1936 7 . 10 . 1936

Cotes Canon Fronsac or Canon Fronsac 1 . 7 . 1939 7 . 7 . 1939 Cotes de Blaye 11 . 9 . 1936 22 . 10 . 1936 Cotes de Bordeaux Saint-Macaire 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Cotes de Castillon 9 . 2 . 1989 14 . 2 . 1989

Cremant de Bordeaux 3 . 4 . 1990 10 . 4 . 1990

Entre-Deux-Mers 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Fronsac 4 . 3 . 1937 8 . 3 . 1937

Graves 4 . 3 . 1937 8 . 3 . 1937 Graves supérieur 4 . 3 . 1937 8 . 3 . 1937 Graves de Vayres 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Haut-Médoc 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936

Lalande de Pomerol 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936

Listrac-Médoc 8 . 6 . 1957 13 . 6 . 1957

Loupiac 11 . 9 . 1936 7 . 10 . 1936 Lussac-Saint-Émilion 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936

Margaux 10 . 8 . 1954 15 . 8 . 1954 Médoc * 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936 Montagne-Saint-Emilion 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936 Moulis or Moulis-en-Médoc 14 . 5 . 1938 20 . 5 . 1938

Néac 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936

Pauillac 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936

Pessac-Léognan 9 . 9 . 1987 10 . 9 . 1987 Pomerol 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936 Premieres cotes de Blaye 14 . 2 . 1994 16 . 2 . 1994 Premieres cotes de Bordeaux 10 . 8 . 1973 24 . 8 . 1973 Premieres cotes de Bordeaux whether or not followed by 10 . 8 . 1973 24 . 8 . 1973 the name of the commune of origin : — Bassens — Carbon blanc — Lormont — Cenon — Floirac — Bouliac — Carignan — Latresne — Cenac

( ] ) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/124 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Appellations d'origine H Décret de controle r ) Journal officiel ( J )

— Camblanes — Quinsac — Cambes — Saint-Caprais-de-Bordeaux — Haux — Tabanac — Baurech — Le Toume — Langoiran — Capian — Lestiac — Paillet — Villenave de Rions — Cardan

— Rions — Laroque — Béguey — Omet

— Donzac — Cadillac — Monprimblanc — Gabamac — Semens — Verdelais — Saint-Maixant — Sainte-Eulalie — Saint-Germain-de-Graves — Yvrac

Puisseguin-Saint-Émilion 4 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936

Sainte-Croix-du-Mont 1 . 9 . 1936 7 . 10 . 1936

Saint-Émilion 1 . 1 . 1984 13 . 1 . 1984

Saint-Emilion grand cru 1 . 1 . 1984 13 . 1 . 1984

Saint-Estéphe 1 . 9 . 1936 15 . 11 . 1936

Sainte-Foy Bordeaux 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Saint-Georges-Saint-Émilion 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936

Saint-Julien 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936

Sauternes 30 . 9 . 1936 11 . 12 . 1936

ALSACE-EAST REGION

Registered designations of origin Ordonnance

Alsace or vin d'Alsace 2 . 11 . 1945 4 . 11 . 1945

Alsace or vin d'Alsace , whether or not followed by one of 2 . 11 . 1945 4 . 11 . 1945 the following vine varieties :

(*) Designation of origin. ( 2 ) Provision of the Member State . ( ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/125

Appellations d'origine ( 1 ) Décret de controle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

White wine : — Gewürztraminer — Riesling — Pinot gris — Muscat — Pinot ou Klevener — Sylvaner — Chasselas ou Gutedel

Red and rose wine : Pinot noir

Alsace or vin d'Alsace whether or not followed by the sub- 2 . 11 . 1945 4 . 11 . 1945 regional , commune or local designation :

Alsace or vin d'Alsace Edelzwicker 2 . 11 . 1945 4 . 11 . 1945

Alsace grand cru must be followed by one of the following 17 . 12 . 1992 19 . 12 . 1992 vineyards names : — Altenberg de Bergbieten — Altenberg de Bergheim — Altenberg de Wolxheim — Brand — Bruderthal — Eichberg — Engelberg — Florimont — Frankstein — Froehn — Furstentum — Geisberg — Gloeckelberg — Goldert — Hatschbourg — Hengst — Kanzlerberg — Kastelberg — Kessler — Kirchberg de Barr — Kirchberg de Ribeauvillé — Kitterlé — Mambourg — Mandelberg — Marckrain — Moenchberg — Muenchberg — Ollwiller — Osterberg — Pfersigberg — Pfingstberg — Praelatenberg — Rangen — Rosacker — Saering

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . (') Official Journal of the Member State . No C 344/126 [ EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Appellations d'origine (') Décret de controle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

— Schlossberg — Schoenenbourg — Sommerberg — Sonnenglanz — Spiegel — Sporen — Steingrubler — Steinen — Steinklotz — Vorbourg — Wiebelsberg — Wineck-Schlossberg — Winzenberg — Zinnkipflé — Zotzenberg Cremant d'Alsace 24 . 8 . 1976 28 . 8 . 1976

Superior quality wines from delimited areas Arrêté de controle

Cotes de Toul 9 . 8.1951 23 . 8.1951

Moselle 9 . 8 . 1951 23 . 8 . 1951

CHAMPAGNE REGION

Registered desigantions of origin Champagne 29 . 6 . 1936 4 . 7 . 1936 Coteaux champenois which may be followed by the name 21 . 8 . 1974 31 . 8 . 1974 of the commune of origin Rose des Riceys 2 . 2 . 1971 10 . 2 . 1971

VAL-DE-LOIRE REGION

Registered designations of origin Anjou whether or not accompanied by the words Val-de- 31 . 12 . 1957 5 . 1 . 1958 Loire Anjou Coteaux de la Loire whether or not accompanied by 26 . 8 . 1946 30 . 8 . 1946 the words Val-de-Loire Anjou Gamay whether or not accompanied by the words 31 . 12 . 1957 5 . 1 . 1958 Val-de-Loire Anjou pétillant whether or not accompanied by the words 31 . 12 . 1957 5 . 1 . 1958 Val-de-Loire Anjou mousseux whether or not accompanied by the words 31 . 12 . 1957 5 . 1 . 1958 Val-de-Loire Anjou Villages whether or not accompanied by the words 14 . 11 . 1991 19 . 11 . 1991 Val-de-Loire Blanc fume de Pouilly whether or not accompanied by the 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 words Val-de-Loire Bourgueil whether or not accompanied by the words Val- 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 de-Loire

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/127

Appellations d'origine (') Décret de controle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

Bonnezeaux whether or not accompanied by the words 6 . 11 . 1951 9 . 11 . 1951 Val-de-Loire Cabernet d'Anjou whether or not accompanied by the 9 . 5 . 1964 14 . 5 . 1964 words Val-de-Loire Cabernet de Saumur 9 . 5 . 1964 14 . 5 . 1964 Cheverny whether or not accompanied by the words Val - 26 . 3 . 1993 28 . 3 . 1993 de-Loire Chinon whether or not accompanied by the words Val-de- 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Loire Coteaux de l'Aubance whether or not accompanied by the 18 . 2 . 1950 22 . 2 . 1950 words Val-de-Loire Coteaux du Layon whether or not accompanied by the 18 . 2 . 1950 22 . 2 . 1950 words Val-de-Loire Coteaux du Layon whether or not followed by the name of 18 . 2 . 1950 22 . 2 . 1950 the commune of origin, whether or not accompanied by the words Val-de-Loire : — Beaulieu-sur-Layon — Faye-d'Anjou — Rablay-sur-Layon — Saint-Aubin-de-Luigné — Rochefort-sur-Loire — Saint-Lambert-du-Lattay Coteaux du Layon-Chaume whether or not accompanied 18 . 2 . 1950 22 . 2 . 1950 by the words Val-de-Loire Coteaux du Loir whether or not accompanied by the words 12 . 5 . 1948 14 . 5 . 1948 Val-de-Loire Coteaux de Saumur whether or not accompanied by the 21 . 4 . 1962 27 . 4 . 1962 words Val-de-Loire

Cour-Cheverny whether or not accompanied by the words 24 . 3 . 1993 27 . 3 . 1993 Val-de-Loire Cremant de Loire 17 . 10 . 1975 19 . 10 . 1975 Jasnières whether or not accompanied by the words Val-de- 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Loire Menetou-Salon whether or not followed by the name of the 23 . 1 . 1959 24 . 1 . 1959 commune of origin and whether or not accompanied by the words Val-de-Loire : — Aubinges — Menetou-Salon — Morogues — Parassy — Pigny — Quantilly — Saint-Céols — Soulangis — Vignoux-sous-les-Aix — Humbligny Montlouis whether or not accompanied by the words Val- 6 . 12 . 1938 10 . 12 . 1938 de-Loire Montlouis mousseux whether or not accompanied by the 6 . 12 . 1938 10 . 12 . 1938 words Val-de-Loire Montlouis pétillant whether or not accompanied by the 6 . 12 . 1938 10 . 12 . 1938 words Val-de-Loire Muscadet whether or not accompanied by the words Val - 23 . 9 . 1937 28 . 9 . 1937 de-Loire Muscadet-cotes de Grandlieu whether or not accompanied 29 . 12 . 1994 31 . 12 . 1994 by the words Val-de-Loire

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/128 ΕN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Appellations d'origine (') Décret de controle ( 2 ) Journal officiel (')

Muscadet-Coteaux de la Loire whether or not accompanied 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936 by the words Val-de-Loire Muscadet-Sèvre-et-Maine whether or not accompanied by 14 . 11 . 1936 15 . 11 . 1936 the words Val-de-Loire Pouilly-sur-Loire whether or not accompanied by the words 31 . 7 . 1937 11 . 8 .. 1937 Val-de-Loire Pouilly-fume whether or not accompanied by the words 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Val-de-Loire Quarts de Chaume whether or not accompanied by the 10 . 8 . 1954 17 . 8 . 1954 words Val-de-Loire Quincy whether or not accompanied by the words Val-de- 6 . 8 . 1936 14 . 8 . 1936 Loire Reuilly whether or not accompanied by the words Val-de- 24 . 8 . 1961 28 . 8 . 1961 Loire Rose d'Anjou whether or not accompanied by the words 31 . 12 . 1957 5 . 1 . 1958 Val-de-Loire Rose d'Anjou pétillant whether or not accompanied by the 31 . 12 . 1957 5 . 1 . 1958 words Val-de-Loire Rose de Loire whether or not accompanied by the words 4 . 9 . 1974 6 . 9 . 1974 Val-de-Loire Saint-Nicolas-de-Bourgueil whether or not accompanied by 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 the words Val-de-Loire Sancerre whether or not accompanied by the words Val-de- 23 . 1 . 1959 24 . 1 . 1959 Loire Saumur whether or not accompanied by the words Val-de- 31 . 12 . 1957 5 . 1 . 1958 Loire Saumur-Champigny whether or not accompanied by the 31 . 12 . 1957 5 . 1 . 1958 words Val-de-Loire Saumur mousseux whether or not accompanied by the 24 . 8 . 1976 28 . 8 . 1976 words Val-de-Loire Saumur pétillant whether or not accompanied by the words 31 . 12 . 1957 5 . 1 . 1958 Val-de-Loire Savennières whether or not accompanied by the words Val- 8 . 12 . 1952 10 . 12 . 1952 de-Loire Savennières-Coulée-de-Serrant whether or not accompanied 8 . 12 . 1952 10 . 12 . 1952 by the words Val-de-Loire Savennières-Roche-aux-Moines whether or not accompanied 8 . 12 . 1952 10 . 12 . 1952 by the words Val-de-Loire Touraine whether or not accompanied by the words Val - 24 . 12 . 1939 3 . 1 . 1940 de-Loire Touraine Azay-le-Rideau whether or not accompanied by 24 . 12 . 1939 3 . 1 . 1940 the words Val-de-Loire Touraine-Amboise whether or not accompanied by the 24 . 12 . 1939 3 . 1 . 1940 words Val-de-Loire Touraine-Mestand whether or not accompanied by the 24 . 12 . 1939 3 . 1 . 1940 words Val-de-Loire Touraine mousseux whether or not accompanied by the 16 . 10 . 1946 17 . 10 . 1946 words Val-de-Loire Touraine pétillant whether or not accompanied by the 24 . 12 . 1939 3 . 1 . 1940 words Val-de-Loire Vouvray whether or not accompanied by the words Val-de - 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936 Loire |

( 1 ) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . r ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/129

Appellations d'origine ( 1 ) Décret de controle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

Vouvray mousseux whether or not accompanied by the 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936 words Val-de-Loire 8 . 12 . 1936 Vouvray pétillant whether or not accompanied by the 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936 words Val-de-Loire

Superior quality wines from delimited areas Arrêté de controle

Chateaumeillant 18 . 2 . 1965 28 . 2 . 1965 Coteaux d'Ancenis which must be followed by the name of 27 . 8 . 1973 26 . 9 . 1973 the vine variety :

White wines : — chenin blanc — pinot gris — malvoisie

Red and rose wines : — cabernet sauvignon — cabernet franc

— gamay

Coteaux du Vendômois 21 . 6 . 1968 4 . 7 . 1968 Cotes d'Auvergne whether or not followed by one of the 14 . 3 . 1977 10 . 4 . 1977 local denominations : — Boudes — Chanturgue — Chateaugay — Corent — Madargue Cotes de Gien or coteaux du Giennois whether or not fol- 26 . 11 . 1954 27. 11 . 1954 lowed by the name Cosne-sur-Loire Fiefs vendéens which must be followed by one of the folio- 24 . 10 . 1984 27 . 10 . 1984 wing names : — Mareuil — Brem — Vix — Pissotte Gros-plant du pays Nantais 26 . 11 . 1954 27 . 11 . 1954

Haut-Poitou 23 . 10 . 1970 25 . 10 . 1970

Saint-Pourcain 20 . 12 . 1951 22 . 12 . 1951 Valençay 10 . 8 . 1970 20 . 10 . 1970 Vins de l'Orléanais 9 . 8 . 1951 23 . 8 . 1951

Vins du Thouarsais 10 . 8 . 1966 1 . 9 . 1966

BOURGOGNE REGION

Registered designations of origin Aloxe-Corton 11 . 3 . 1938 16 . 3 . 1938

Auxey-Duresses 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( ) Official Journal of the Member State . No C 344/130 I enI Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Appellations d'origine (') Décret de controle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

Bâtard-Montrachet 31 . 7. 1937 11 . 8 . 1937 Beaujolais 12 . 9 . 1937 16 . 9 . 1937 Beaujolais followed by the name of the commune of origin : 12 . 9 . 1937 16 . 9 . 1937 — Juliénas — Jullié — Émeringes — Chenas — Fleurie — Chiroubles — Lancié — Villié-Morgon — Lantignié — Beaujeu — Régnié — Durette — Cercié — Quincié — Saint-Lager — Odenas — Charentay — Saint-Étienne-la-Varenne — Vaux — Le Perréon — Saint-Étienne-des-Oullières — Blacé — Salles — Arbouissonas — Saint-Julien — Montmelas — Rivolet — Denicé — Les Ardillats — Marchampt — Vauxrenard — Leynes — Saint-Amour-Bellevue — La Chapelle-de-Guinchay — Romanèche — Pruzilly — Chânes — Saint-Vérand — Saint-Symphorien-d'Ancelles Beaujolais supérieur 12 . 9 . 1937 16 . 9 . 1937 Beaujolais villages 12 . 9 . 1937 16 . 9 . 1937

Beaune 5 . 12 . 1972 16 . 12 . 1972

Bienvenues-Bâtard-Montrachet 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Blagny 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970

Bonnes-mares 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936

(') Designation of origin. ( 2 ) Provision of the Member State . (') Official Journal of the Member State 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/131

Appellations d'origine (') Décret de controle ( 2 ) Journal officiel (■')

Bourgogne ( red and white wines ) 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Bourgogne rose or bourgogne clairet ( rose wines ) 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Bourgogne or bourgogne clairet or bourgogne rose followed 31 . 7. 1937 11 . 8 . 1937 by the names of the following sub-regions : — Hautes-cotes-de-Beaune — Hautes-cotes-de-Nuits — Cote chalonnaise — Cotes d'Auxerre

Bourgogne or bourgogne clairet or bourgogne rose followed 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 by the name of one of the following communes : — Chitry — Coulanges-la-Vineuse — Épineuil — Irancy

Bourgogne or bourgogne clairet or bourgogne roséfollowed 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 by the following 'climat' or vineyard name : — La-Chapelle Notre-Dame — Le Chapitre — Montrecul ( or Montre-cul or en Montre-Cul )

Bourgogne aligoté 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Bourgogne aligoté Bouzeron 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Bourgogne ordinaire ( red and white wines ) 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Bourgogne grand ordinaire ( red and white wines ) 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Bourgogne ordinaire clairet or bourgogne ordinaire rose 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Bourgogne grand ordinaire clairet or bourgogne grand ordi- 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 naire rose

Bourgogne mousseux 16 . 3 . 1943 24 . 3 . 1943 Bourgogne passe-tout-grains 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Brouilly 19 . 10 . 1938 23 . 10 . 1938 Chablis 13 . 1 . 1938 20 . 1 . 1938 Chablis grand cru whether or not followed by the 'climat' 13 . 1 . 1938 20 . 1 . 1938 of origin — Blanchot — Bougros — Les Clos — Grenouilles — Preuses — Valmur — Vaudésir Chablis premier cru or chablis followed by the name of the 13 . 1 . 1938 20 . 1 . 1938 'climat' of origin or chablis premier cru followed by the name of the 'climat' of origin — Mont-de-Milieu — Montée-de-Tonnerre — Chapelot — Pied-d'Aloup

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/132 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Appellations d'origine (') Décret de controle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

— Côte-de-Bréchain — Fourchaume — Vaupulent — Cote-de Fontenay — L'Homme-mort — Vaulorent — Vaillons — Chatains — Séchers — Beugnons — Les Lys — Mélinots

— Roncières — les Épinottes — Montmains — Forêts

— Butteaux — Côte-de-Léchet — Beauroy — Troesmes — Cote-de-Savant — Vau-Ligneau — Vau-de-Vey — Vaux-Ragons — Vaucoupin — Vosgros — Vaugiraut — Les Fourneaux - — Morein — Côte-des-Prés-Girots — C6te-de-Vaubarousse — Berdiot — Chaume-de-Talvat — Côte-de-Jouan — Les Beauregards — Côte-de-Cuissy Macon followed by the name of the commune of origin 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 ( white wines ): — Azé — Berzé-la-Ville — Berzé-le-Châtel — Bissy-la-Mâconnaise — Burgy — Buissières — Chaintres — Chânes — La Chapelle-de-Guinchay — Chardonnay — Chamay-les-Mâcon — Chasselas

( ] ) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . n Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/133

Appellations d'origine f 1 ) Décret de controle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

— Chevagny-les-Chevrières — Clessé — Crèches-sur-Saône — Cruzilles — Davayé — Fuissé — Grévilly — Hurigny — Ige — Leynes — Loché — Lugny — La-Roche-Vineuse — Milly-Lamartine — Montbellet — Péronne — Pierreclos — Prissé — Pruzilly — Romanèche-Thorins — Saint-Amour-Bellevue — Saint-Gengoux-de-Scises — Saint-Symphorien-d'Ancelles — Saint-Vérand — Sologny — Solutré-Pouilly — Vergisson — Verzé — Vinzelles — Vire — Uchizy Macon followed by the name of the commune of origin 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 ( red and rose wines ):

Chambertin 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Chambertin-Cos-de-Bèze 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Chambolle-Musigny 11 . 9 . 1936 27 . 9 . 1936 Chapelle-Chambertin 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Charlemagne ( vinho branco ) 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Charmes-Chambertin 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Chassagne-Montrachet 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970 Chenas 11 . 9 . 1936 4 . 10 . 1936

Chevalier-Montrachet 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Chiroubles 11 . 9 . 1936 4.10.1936 Chorey-lès-Beaune 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970 Clos des Lambrays 27 . 4 . 1981 7 . 5 . 1981

Clos de la Roche 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936

Clos Saint-Denis 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/134 [ ENI Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96 Appellations d'origine (') j Décret de controle ( 2 ) j Journal officiel ( 3 )

Clos de Tart 4 . 1 . 1939 8 . 1 . 1939 Clos de Vougeot 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Corton 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Corton-Charlemagne ( white wine ) 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Cotes-de-Beaune 5 . 12 . 1972 16 . 12 . 1972 Cotes-de-Beaune preceded by the name of the commune of 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970 origin : — Auxey-Duresses — Blagny — Chassagne-Montrachet — Chorey-lès-Beaune — Ladoix — Meursault — Monthelie — Pemand-Vergelesses — Puligny-Montrachet — Saint-Aubin — Saint-Romain — Santenay — Savigny-lès-Beaune Cotes de Beaune-villages 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970 Cote de Brouilly 19 . 10 . 1938 23 . 10 . 1938 Cote de Nuits-villages 20 . 8 . 1964 26 . 8 . 1964

Cote roannaise 14 . 2 . 1994 16 . 2 . 1994 Cremant de Bourgogne 17 . 10 . 1975 19 . 10 . 1975 Criots-Bâtard-Montrachet 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Échezeaux 31 . 7. 1937 11 . 8 . 1937

Fixin 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936

Fleurie 11 . 9 . 1936 4 . 10 . 1936 Gevrey-Chambertin 11 . 9 . 1936 4 . 10 . 1936 Givry 8 .' 2 . 1946 10 . 2 . 1946 Grand-Échezeaux 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Griotte-Chambertin 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

Juliénas 11 . 3 . 1938 16 . 3 . 1938

Ladoix 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970

Latricières-Chambertin 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937

La Grande-Rue 2 . 7 . 1992 8 . 7 . 1992

Macon ou Pinot-Chardonnay-Macon ( white wines ) 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Macon ( red and rose wines ) 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Macon supérieur 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Macon-Villages ( white wines ) 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Maranges 23 . 5 . 1989 26 . 5 . 1989 Marsannay 19 . 5 . 1987 20 . 5 . 1987

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 | EN I Official Journal of the European Communities No C 344/135

Appellations d'origine (' ) Décret de controle ( 2 ) Journal officiel ( 3 )

Marsannay rose 19 . 5 . 1987 20 . 5 . 1987 Mazis-Chambertin 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Mazoyères-Chambertin 31 . 7. 1937 11 . 8 . 1937 Mercurey 11 . 9 . 1936 4 . 10 . 1936 Meursault 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970 Monagny 11 . 9 . 1936 4 . 10 . 1936 Monthelie 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970 Montrachet 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Morey-Saint-Denis 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936 Morgon 11 . 9 . 1936 4 . 10 . 1936 Moulin-a-Vent 11 . 9 . 1936 4 . 10 . 1936 Musigny 11 . 9.1936 4.10.1936 Nuits ou Nuits-Saint-Georges 6 . 12 . 1972 16 . 12 . 1972 Pernand-Vergelesses 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970 Petit Chablis whether or not followed by the commune of 5 . 1 . 1944 20 . 1 . 1944 origin Pommard 11 . 9 . 1936 27. 9 . 1936 Pouilly-Fuissé 11 . 9 . 1936 4 . 10 . 1936 Pouiliy-Loché 27 . 4 . 1940 2 . 5 . 1940 Pouilly-Vinzelles 27 . 4 . 1940 2 . 5 . 1940 Puligny-Montrachet 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970 Régnié 20 . 12 . 1988 22 . 12 . 1988 Richebourg 11 . 9 . 1936 27 . 9 . 1936 Romanée ( La ) 11 . 9 . 1936 27 . 9 . 1936

Romanée-Contie 11 . 9 . 1936 27 . 9 . 1936

Romanée-Saint-Vivant 11 . 9 . 1936 27 . 9 . 1936

Ruchottes-Chambertin 31 . 7 . 1937 11 . 8 . 1937 Rully 13 . 6 . 1939 20 . 6 . 1939 Saint-Amour 8 . 2 . 1946 10 . 2 . 1946

Saint-Aubin 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970

Saint-Romain 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970

Saint-Véran 6 . 1 . 1971 10 . 1 . 1971 Santenay 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970 Savigny-lès-Beaune 21 . 5 . 1970 24 . 5 . 1970 Tâche ( La ) 11 . 9 . 1936 27 . 9 . 1936 Volnay 9 . 9 . 1937 15 . 9 . 1937 Volnay-Santenots 9 . 9 . 1937 15 . 9 . 1937 Vosnes-Romanée 11 . 9 . 1936 11 . 12 . 1936 Vougeot 8 . 12 . 1936 11 . 12 . 1936 Vin fin de la cote de Nuits 20 . 8 . 1964 26 . 8 . 1964

Superior quality wines from delimited areas Arrêté de controle

Cotes du Forez 23 . 1 . 1956 1 . 2 . 1956 Savignon de Saint-Bris 5 . 8 . 1974 20 . 8 . 1974 t 1 ) Designation of origin. ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/136 I EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

ITALY

Decreto di riconosci Denominazione di origine (') Gazzetta ufficiale ( 3 ) mento ( 2 )

Registered designations of origin

VALLE D'AOSTA

Valle d'Aosta o Vallée d'Aoste 30 . 7. 1985 28 . 3 . 1986 5 . 11 . 1992 17 . 11 . 1992

PIEMONTE

Barbera d'Alba 27 . 5 . 1970 9 . 9 . 1970 22 . 6 . 1987 28 . 12 . 1987

Barbera d'Asti 9 . 1 . 1970 23 . 3 . 1970 22 . 6 . 1987 23 . 12 . 1987

Barbera del Monferrato 9 . 1 . 1970 21 . 3 . 1970 17 . 1 . 1991 13 . 5 . 1991

Boca 18 . 7. 1969 5 . 9 . 1969

Brachetto d'Acqui 13 . 8 . 1969 7 . 11 . 1969

Bramaterra 9 . 4 . 1979 18 . 10 . 1979

Carema 9 . 7. 1967 9 . 8 . 1967

Colline novaresi 5 . 11 . 1994 30 . 11 . 1994

Colli tortonesi 9 . 10 . 1973 13 . 3 . 1974 28 . 10 . 1982 7 . 3 . 1983 3 . 10 . 1994 8 . 10 . 1994

Cortese dell'Alto Monferrato 20 . 7 . 1979 26 . 11 . 1979 26 . 6 . 1992 9 . 7 . 1992 Dolcetto d'Acqui 1 . 9.1972 27.11.1972 Dolcetto d'Alba 6 . 7 . 1974 23 . 10 . 1974 18 . 11 . 1987 30 . 3 . 1988

Dolcetto d'Asti 10 . 7.1974 15.10.1974 Dolcetto delle Langhe monregalesi 6 . 7. 1974 23 . 10 . 1974 . Dolcetto di Diano d'Alba o Diano d'Alba 3 . 5 . 1974 15 . 10 . 1974 3 . 1 . 1989 24 . 6 . 1989 Dolcetto di Dogliani 26 . 6 . 1974 16 . 11 . 1974

Dolcetto d'Ovada 1 . 9 . 1972 30 . 10 . 1972

Erbaluce di Caluso o Caluso 9 . 7 . 1967 14 . 8 . 1967 17 . 3 . 1988 15 . 2 . 1989

Fara 13 . 8 . 1969 5 . 11 . 1969

Freisa d'Asti 1 . 9.1972 30.10.1972

Freisa di Chieri 20 . 9.1973 29 . 1.1974

Gabiano 15 . 7 . 1983 13 . 2 . 1984

Gavi o Cortese di Gavi 26 . 6 . 1974 12 . 11 . 1974 17 . 3 . 1988 15 . 2 . 1989

Ghemme 18 . 9 . 1969 19 . 11 . 1969

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . (') Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 fen Official Journal of the European Communities No C 344/137

Decreto di riconosci Denominazione di origine (') Gazzetta ufficiale ( 3 ) mento ( 2 )

Grignolino d'Asti 29 . 5 . 1973 24 . 8 . 1973

Grignolino del Monferrato casalese 26 . 6 . 1974 11 . 10 . 1974

Langhe 22 . 11 . 1994 3 . 12 . 1994

Lessona 3 . 12 . 1976 2 . 3 . 1977

Loazzolo 14 . 4 . 1992 27. 4 . 1992

Malvasia di Casorzo d'Asti 21 . 8 . 1968 19 . 10 . 1968

Malvasia di Castelnuovo Don Bosco 20 . 9 . 1973 28 . 1 . 1974 28 . 2 . 1995 13 . 3 . 1995

Monferrato 22 . 11 . 1994 2 . 12 . 1994

Nebbiolo d'Alba 27 . 5 . 1970 9 . 9 . 1970 13 . 11 . 1985 26 . 6 . 1986 22 . 11 . 1994 2 . 12 . 1994 13 . 5 . 1995 31 . 5 . 1995

Roero 18 . 3 . 1985 2 . 11 . 1985 3 . 1 . 1989 24 . 6 . 1989

Rubino di Cantavenna 9 . 5 . 1970 20 . 3 . 1971

Ruchè di Castagnole Monferrato 22 . 10 . 1987 30 . 3 . 1988

Sizzano 18 . 7. 1969 4 . 9 . 1969

LIGURIA Cinque terre e cinque terre sciacchetrà 29 . 5 . 1973 23 . 8 . 1973

Colli di Luni 14 . 6 . 1989 2 . 11 . 1989 Riviera ligure di ponente 31 . 3 . 1988 31 . 1 . 1989 Rossese di Dolceacqua o Dolceacqua 28 . 1 . 1972 15 . 5 . 1972

LOMBARDIA

Botticino 19 . 4 . 1968 3 . 6 . 1968 Capriano del colle 8 . 7. 1980 17 . 11 . 1980 Cellatica * 19 . 4 . 1968 4 . 6 . 1968

Colli morenici mantovani del Garda 30 . 4 . 1976 25 . 8 . 1976

Franciacorta 21 . 7. 1967 21 . 8 . 1967 2 . 8 . 1993 26 . 8 . 1993

Lambrusco mantovano 6 . 5 . 1987 20 . 10 . 1987

Lugana 21 . 7 . 1967 22 . 8 . 1967 9 . 2 . 1990 18 . 7 . 1990 Oltrepo pavese 6 . 8 . 1970 27 . 10 . 1970 1 . 6 . 1995 19 . 6 . 1995

Riviera del Garda bresciano o Garda bresciano 22 . 6 . 1977 15 . 10 . 1977 17 . 4 . 1990 22 . 10 . 1990

San Colombano al Lambro o San Colombano 18 . 7 . 1984 5 . 12 . 1984

San Martino della battaglia 26 . 3 . 1970 27 . 5 . 1970 17 . 4 . 1990 19 . 10 . 1990

( J ) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . r ) Official Journal of the Member State . No C 344/138 | EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Decreto di riconosci Denominazione di origine (') Gazzetta ufficiale ( 3 ) mento ( 2 )

Valcalepio 3 . 8 . 1976 18 . 11 . 1976 2 . 8 . 1993 26 . 8 . 1993

Valtellina 11 . 8 . 1968 25 . 9 . 1968

TRENTINO ALTO ADIGE Alto Adige o dell'Alto Adige 14 . 4 . 1975 18 . 7 . 1975 ( Sudtirol o Sudtiroler ) 2 . 8 . 1993 28 . 8 . 1993 Colli di Bolzano ( Bozner Leiten ) Meranese di collina ( Meraner Hugel o Meraner ) Santa Maddalena ( St. Magdalener ) Terlano ( Terlaner ) Valle Isarco ( Eiscktaler ) Caldaro o Lago di Caldaro 21 . 3 . 1970 9 . 5 . 1970 ( Kalterer o Kalterersee ) 3 . 8 . 1993 26 . 8 . 1993

Casteller 3 . 5 . 1974 3 . 10 . 1974 3 . 11 . 1989 5 . 2 . 1990

Sorni 9 . 4 . 1979 13 . 10 . 1979 Teroldego rotaliano 18 . 2 . 1971 3 . 6 . 1971 22 . 6 . 1987 14 . 7 . 1987

Trentino 4 . 8 . 1971 2 . 9 . 1971 12 . 2 . 1985 24 . 9 . 1985

Trento spumante 9 . 7 . 1993 21 . 7 . 1993 Valdadige ( Etschaler ) 24 . 3 . 1975 23 . 7 . 1975 18 . 6 . 1992 24 . 6 . 1992

VENETO

Bardolino 28 . 5 . 1968 23 . 7 . 1968 1 . 10 . 1987 17. 11 . 1987

Bianco di Custoza 8 . 2 . 1971 5 . 6 . 1971 1 . 10 . 1987 7 . 1 . 1988

Breganze 18 . 7. 1969 4 . 9 . 1969 28 . 10 . 1982 10 . 3 . 1983 Colli di Conegliano 3 . 8 . 1993 21 . 8 . 1993 Colli berici 20 . 9 . 1973 4 . 2 . 1974 31 . 7 . 1993 14 . 8 . 1993 Colli euganei 13 . 8 . 1969 6 . 11 . 1969 10 . 10 . 1994 28 . 10 . 1994

Gambellara 26 . 3 . 1970 29 . 5 . 1970 2 . 8 . 1993 26 . 8 . 1993

Lessini Durello 25 . 7. 1987 9 . 1 . 1988

Lison-Pramaggiore 2 . 9 . 1985 8 . 5 . 1986 Lugana 21 . 7 . 1967 22 . 8 . 1967 9 . 2 . 1990 18 . 7 . 1990

Motello e colli asolani 27 . 6 . 1977 8 . 11 . 1977 4 . 11 . 1991 8 . 4 . 1992

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 | EN [ Official Journal of the European Communities No C 344/139

Decreto di riconosci Denominazione di origine (') Gazzetta ufficiale ( 3 ) mento ( 2 )

Prosecco di Conegliano - Valdobbiadene 2 . 4 . 1969 7 . 6 . 1969 12 . 6 . 1985 3 . 3 . 1986

Soave e Recioto di Soave 21 . 8 . 1968 22 . 10 . 1968 2 . 6 . 1993 10 . 6 . 1993 San Martino della battaglia 26 . 3 . 1970 27 . 5 . 1970 17 . 4 . 1990 19 . 10 . 1990 Valdadige ( Etschtaler ) 24 . 3 . 1975 23 . 7 . 1975 18 . 6 . 1992 24 . 6 . 1992 Valpolicella e Recioto della Valpolicella 21 . 8 . 1968 21 . 10 . 1968 27 . 12 . 1990 14 . 5 . 1991

Vini del Piave o Piave 11 . 8 . 1971 24 . 9 . 1971 26 . 6 . 1992 9 . 7 . 1992

FRIULI VENEZIA GIULIA

Carso 17 . 7. 1985 25 . 6 . 1986 Collio goriziano o Collio 24 . 5 . 1968 15 . 7 . 1968 3 . 11 . 1989 11 . 4 . 1990

Colli orientali del Friuli 20 . 7 . 1970 30 . 9 . 1970 18 . 6 . 1992 24 . 6 . 1992 Friuli aquileia 21 . 7 . 1975 31 . 10 . 1975 15 . 9 . 1994 29 . 9 . 1994 Friuli grave 20 . 7 . 1970 26 . 9 . 1970 3 . 8 . 1993 27 . 8 . 1993

Friuli latisana 19 . 5 . 1975 5 . 11 . 1975 3 . 8 . 1993 27 . 8 . 1993

Isonzo o Isonzo del Friuli 30 . 10 . 1974 8 . 3 . 1975 25 . 3.1988 15 . 2.1989

Lison-Pramaggiore 2 . 9 . 1985 8 . 5 . 1986

EMILIA ROMAGNA

Bianco di Scandiano 25 . 11 . 1976 9 . 2 . 1977 11 . 5 . 1987 21 . 10 . 1987

Bosco eliceo 3 . 5 . 1989 22 . 6 . 1989 Cagnina di Romagna 17 . 3 . 1988 15 . 2 . 1989 Colli bolognesi 29 . 7. 1975 2 . 12 . 1975 31 . 7. 1993 16 . 8 . 1993

Colli di Parma 28 . 10 . 1982 10 . 3 . 1983 Colli piacentini 18 . 7. 1984 22 . 12 . 1984 31 . 7. 1993 17. 8 . 1993

Lambrusco di Sorbara 1 . 5 . 1970 17 . 8 . 1970 21 . 10 . 1992 27 . 10 . 1992 Lambrusco grasparossa di Castelvetro 1 . 5 . 1970 17 . 8 . 1970 21 . 10 . 1992 27 . 10 . 1992 Lambrusco reggiano 22 . 7 . 1971 4 . 9 . 1971 17 . 4 . 1990 17 . 10 . 1990

Lambrusco salamino di Santa Croce 1 . 5 . 1970 13 . 8 . 1970 21 . 10 . 1992 27 . 10 . 1992

( ] ) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( ) Official Journal of the Member State . No C 344/140 | EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Decreto di riconosci Denominazione di origine (') Gazzetta ufficiale ( 3 ) mento ( 2 )

Montuni del Reno 22 . 6 . 1987 9 . 1 . 1988

Pagadebit di Romagna 17 . 3 . 1988 15 . 2 . 1989 Sangiovese di Romagna 9 . 7. 1967 14 . 8 . 1967 5 . 11 . 1992 16 . 11 . 1992

Trebbiano di Romagna 31 . 8 . 1973 20 . 12 . 1973 26 . 6 . 1992 9 . 7 . 1992

TOSCANA Ansonica costa dell'Argentario 28 . 4 . 1995 31 . 5 . 1995 Barco reale di Carmignano e Carmignano 28 . 4 . 1975 21 . 8 . 1975 17 . 10 . 1994 25 . 10 . 1994

Bianco della Valdinievole 9 . 1 . 1976 28 . 5 . 1976 Bianco dell'Empolese 18 . 4 . 1989 2 . 11 . 1989 Bianco di Pitigliano 28 . 3 . 1966 30 . 5 . 1966 17 . 4 . 1990 18 . 10 . 1990 Bianco pisano di S. Torpè 8 . 7 . 1980 31 . 10 . 1980 Bianco vergine Valdichiana 1 . 9 . 1972 29 . 11 . 1972 2 . 8 . 1993 26 . 8 . 1993 Bolgheri 1 . 8 . 1983 31 . 1 . 1984 5 . 11 . 1994 12 . 11 . 1994 Candia dei colli apuani 27 . 1 . 1981 4 . 9 . 1981 Colli dell'Etruria centrale 5 . 12 . 1990 11 . 3 . 1991

Colli di Luni 14 . 6 . 1989 2 . 11 . 1989

Elba 9 . 7 . 1967 10 . 9 . 1967 17 . 10 . 1994 27 . 10 . 1994

Montecarlo 1 . 10 . 1985 14 . 5 . 1986 17 . 10 . 1994 28 . 10 . 1994 Monteregio di Massa Marittima 3 . 10 . 1994 15 . 10 . 1994 Montescudaio 2 . 11 . 1976 9 . 2 . 1977

Morellino di Scansano 6 . 1 . 1978 4 . 4 . 1978

Moscadello di Montalcino 13 . 11 . 1984 14 . 6 . 1985 2 . 8 . 1993 26 . 8 . 1993

Parrina 11 . 8 . 1971 29 . 9 . 1971 2 . 8 . 1993 26 . 8 . 1993 12 . 1 . 1994 9 . 2 . 1994

Pomino 25 . 2 . 1983 23 . 9 . 1983

Rosso delle colline lucchesi e bianco delle colline lucchesi 1 . 10 . 1985 22 . 5 . 1986

Rosso di Montalcino 25 . 11 . 1983 9 . 6 . 1984 4 . 11 . 1991 7 . 4 . 1992 Rosso di Montepulciano 21 . 12 . 1988 23 . 6 . 1989

Val d'Arbia 30 . 5 . 1985 1 . 3 . 1986 4 . 11 . 1991 8 . 4 . 1992

Val di Cornia 25 . 11 . 1989 16 . 7 . 1990

H Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 EN I Official Journal of the European Communities No C 344/141

Decreto di riconosci Denominazione di origine (') Gazzetta ufficiale ( 3 ) mento ( 2 )

MARCHE

Bianchello del Metauro 2 . 4 . 1969 10 . 6 . 1969

Colli maceratesi 8 . 3 . 1975 5 . 7 . 1975 3 . 10 . 1994 12 . 10. 1994

Colli pesaresi 2 . 6 . 1972 9 . 8 . 1972 3 . 10 . 1994 13 . 10 . 1994

Falerio dei colli ascolani 28 . 4 . 1975 26 . 8 . 1975

Lacrima di Morro o Lacrima di Morro d'Alba 9 . 1 . 1985 22 . 7 . 1985

Rosso conero 21 . 7 . 1967 22 . 8.1967 20 . 10 . 1990 9 . 3 . 1991

Rosso piceno 11 . 8 . 1968 26 . 9 . 1968 Verdicchio dei castelli di Jesi 11 . 8 . 1968 26 . 9 . 1968 9 . 2 . 1990 17. 7 . 1990

Verdicchio di Matelica 21 . 7. 1967 23 . 8 . 1967 3 . 5 . 1989 4 . 11 . 1989

Vernaccia di Serrapetrona 22 . 7 . 1971 3 . 9 . 1971 2 . 10 . 1978 25 . 5 . 1979

UMBRIA

Colli altotiberini 22 . 1 . 1980 27 . 6 . 1980

Colli amerini 25 . 11 . 1989 12 . 6 . 1990

Colli del Trasimeno 13 . 1 . 1972 29 . 3 . 1972

Colli martani 21 . 12 . 1988 23 . 6 . 1989

Colli perugini 21 . 10 . 1981 13 . 4 . 1982

Montefalco 30 . 10 . 1979 19 . 4 . 1980 31 . 7 . 1993 13 . 8 . 1993

Orvieto 7 . 8 . 1971 31 . 8 . 1971 12 . 10 . 1992 21 . 10 . 1992

Torgiano 20 . 3 . 1968 25 . 5 . 1968 6 . 11 . 1991 28 . 7 . 1992

ABRUZZO

Montepulciano d'Abruzzo 24 . 5 . 1968 15 . 7 . 1968 23 . 10 . 1992 28 . 10 . 1992 1 . 4 . 1995 22 . 4 . 1995 Trebbiano d'Abruzzo 28 . 6 . 1972 25 . 8 . 1972 23 . 10 . 1992 28 . 10 . 1992

MOLISE

Biferno 26 . 4 . 1983 30 . 9 . 1983

Pentro di Isernia 17 . 5 . 1983 26 . 1 . 1984

LAZIO

Aleatico di Gradoli 21 . 6 . 1972 22 . 8 . 1972

Aprilia 13 . 5 . 1966 16 . 7 . 1966 22 . 11 . 1979 18 . 4 . 1980

H Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/142 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Decreto di riconosci Denominazione di origine (') Gazzetta ufficiale ( 3 ) mento ( 2 )

Bianco Capena 19 . 5 . 1975 5 . 11 . 1975 22 . 6 . 1987 28 . 12 . 1987

Cerveteri 30 . 10 . 1974 7 . 3 . 1975

Cesanese di Affile 29 . 5 . 1973 31 . 8 . 1973

Cesanese di Olevano romano 29 . 5 . 1973 28 . 8 . 1973

Cesanese del Piglio 29 . 5 . 1973 22 . 8 . 1973

Colli albani 6 . 8 . 1970 5 . 11 . 1970 26 . 6 . 1992 9 . 7 . 1992 10 . 10 . 1994 27. 10 . 1994

Colli lanuvini 8 . 2 . 1971 20 . 7 . 1971

Cori 11 . 9 . 1971 25 . 9 . 1971 1 . 10 . 1987 7. 1 . 1988

Est!Est!!Est !!! di Montefiascone 3 . 3 . 1966 7 . 5 . 1966 3 . 5 . 1989 4 . 11 . 1989

Frascati 3 . 3 . 1966 16 . 5 . 1966 5 . 12 . 1990 11 . 3 . 1991

Genazzano 26 . 6 . 1992 9 . 7 . 1992

Marino 6 . 8 . 1970 3 . 11 . 1970 19 . 7. 1986 24 . 4 . 1987

Montecompatri Colonna 29 . 5 . 1973 17 . 8 . 1973 19 . 10 . 1987 5 . 5 . 1988

Orvieto 7 . 8 . 1971 31 . 8 . 1971 12 . 10 . 1992 21 . 10 . 1992

Velletri 31 . 3 . 1972 22 . 7 . 1972 11 . 5 . 1987 21 . 10 . 1987

Vignanello 14 . 11 . 1992 25 . 11 . 1992 9 . 2 . 1994 21 . 2 . 1994

Zagarolo 29 . 5 . 1973 21 . 8 . 1973

CAMPANIA

Aversa 31 . 7 . 1993 12 . 8 . 1993 9 . 2 . 1994 21 . 2 . 1994

Campi flegrei 3 . 10 . 1994 11 . 10 . 1994 Capri 7 . 9 . 1977 14 . 12 . 1977

Castel San Lorenzo 6 . 11 . 1991 23 . 9 . 1992

Cilento 3 . 5 . 1989 2 . 11 . 19 89

Falerno del Massico 3 . 1 . 1989 31 . 8 . 1989

Fiano di Avellino 27 . 4 . 1978 29 . 8 . 1978

Greco di Tufo 26 . 3 . 1970 26 . 5 . 1970

Guardia Sanframondi o Guardiolo 2 . 8 . 1993 18 . 8 . 1993

Ischia 3 . 3 . 1966 9 . 5 . 1966 31 . 7 . 1993 12 . 8 . 1993

Penisola sorrentina 3 . 10 . 1994 12 . 10 . 1994

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . r ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/143

Decreto di riconosci Gazzetta ufficiale ( 3 ) Denominazione di origine (') mento ( 2 )

Sant'Agata de Goti 3 . 8 . 1993 21 . 8 . 1993

Solopaca 20 . 9 . 1973 3 . 2 . 1974 12 . 10 . 1992 21 . 10 . 1992

Aglianico del Taburno e Taburno 24 . 12 . 1986 5 . 6 . 1987 2 . 8 . 1993 27 . 8 . 1993

Vesuvio 13 . 1 . 1983 20 . 6 . 1983

PUGLIA

Aleatico di Puglia 29 . 5 . 1973 20 . 8 . 1973

Alezio 9 . 2 . 1983 26 . 9 . 1983

Brindisi 22 . 11 . 1979 23 . 4 . 1980

Cacc'e' mmitte di Lucera 13 . 12 . 1975 29 . 3 . 1976

Castel del Monte 19 . 5 . 1971 26 . 7 . 1971 27 . 12 . 1990 14 . 5 . 1991

Copertino 2 . 11 . 1976 29 . 1 . 1977

Gioia del Colle 11 . 5 . 1987 23 . 10 . 1987

Gravina 4 . 6 . 1983 24 . 1 . 1984

Leverano 15 . 9 . 1979 12 . 2 . 19-80

Lizzano 21 . 12 . 1988 22 . 6 . 1989

Locorotondo 10 . 6 . 1969 19 . 8 . 1969

Martina o Martina Franca 10 . 6 . 1969 19 . 8 . 1969 9 . 2 . 1990 17. 7 . 1990

Matino 19 . 5 . 1971 24 . 7 . 1971

Moscato di Trani 11 . 9 . 1974 6 . 3 . 1975 11 . 5 . 1987 22 . 10 . 1987

Nardo 6 . 4 . 1987 28 . 9 . 1987

Orta Nova 26 . 4 . 1984 4 . 10 . 1984

Ostuni 13 . 1 . 1972 28 . 3 . 1972

Primitivo di Manduria 13 . 11 . 1974 4 . 3 . 1975

Rosso Barletta 1 . 6 . 1977 12 . 10 . 1977

Rosso Canosa 24 . 2 . 1979 20 . 7 . 1979

Rosso di Cerignola 26 . 6 . 1974 31 . 10 . 1974

Salice salentino 8 . 4 . 1968 15 . 8 . 1976 6 . 12 . 1990 15 . 5 . 1991

San Severo 19 . 4 . 1968 1 . 6 . 1968

Squinzano 6 . 7. 1976 31 . 8 . 1976

BASILICATA

Aglianico del Vulture 18 . 2 . 1971 22 . 5 . 1971

Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . Official Journal of the Member State . No C 344/144 | EN 1 Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

„ . . Decreto di riconosci - „ Denominazione di origine ( 1 Gazzetta ufficiale r & mento 2 v '

CALABRIA

Ciro 2 . 4 . 1969 4 . 6 . 1969 25 . 9 . 1989 11 . 4 . 1990

Donnici 28 . 4 . 1975 25 . 8 . 1975

Greco di Bianco 18 . 6 . 1980 12 . 12 . 1980

Lamezia 21 . 12 . 1978 5 . 4 . 1979 2 . 5 . 1995 31 . 5 . 1995

Melissa 31 . 5 . 1979 29 . 11 . 1979

Pollino 4 . 6 . 1975 3 . 11'. 1975 Sant'Anna di isola di Capo Rizzuto 10 . 1 . 1979 11 . 6 . 1979

San Vito di Luzzi 17 . 10 . 1994 26 . 10 . 1994

Savuto 19 . 5 . 1975 3 . 11 . 1975

Scavigna 17 . 10 . 1994 26 . 10 . 1994

SICILIA

Alcamo o Bianco di Alcamo 21 . 7 . 1972 22 . 9 . 1972

Cerasuolo di Vittoria 29 . 5 . 1973 28 . 8 . 1973 6 . 11 . 1991 23 . 9 . 1992

Contessa entellina 2 . 8 . 1993 27 . 8 . 1993

Eloro 3 . 10 . 1994 11 . 10 . 1994

Etna 11 . 8 . 1968 25 . 9 . 1968

Faro 3 . 12 . 1976 4 . 3 . 1977 Malvasia di Lipari 20 . 9 . 1973 30 . 1 . 1974

Marsala 2 . 4 . 1969 10 . 6 . 1969 28 . 11 . 1984 ( Legge n . 851 ) 19 . 12 . 1984 17 . 11 . 1986 15 . 7 . 1987

Moscato di Noto 14 . 3 . 1974 30 . 7 . 1974

Moscato di Pantelleria 11 . 8 . 1971 22 . 9 . 1971

Moscato di Siracusa 26 . 3 . 1973 6 . 12 . 1973

SARDEGNA

Arborea 11 . 5 . 1987 26 . 11 . 1987 Campidano di Terralba o Terralba 15 . 11 . 1975 6 . 3 . 1976 Cannonau di Sardegna 21 . 7. 1972 21 . 9 . 1972 5 . 11 . 1992 18 . 11 . 1992 Carignano del Sulcis 1 . 6 . 1977 14 . 10 . 1977 30 . 12 . 1989 13 . 6 . 1990

Giro di Cagliari 21 . 7 . 1972 22 . 9 . 1972 3 . 4 . 1979 6 . 10 . 1979

Malvasia di Bosa 21 . 7 . 1972 28 . 9 . 1972

Malvasia di Cagliari 21 . 6 . 1972 1 . 9 . 1972 6 . 2 . 1979 16 . 6 . 1979

(*) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . r ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 | EN | Official Journal of the European Communities No C 344/145

Decreto di riconosci Denominazione di origine (') Gazzetta ufficiale ( 3 ) mento ( 2 )

Mandrolisai 6 . 6 . 1981 15 . 2 . 1982

Monica di Cagliari 21 . 6 . 1972 22 . 8 . 1972 18 . 4 . 1979 6 . 10 . 1979

Monica di Sardegna 1 . 9 . 1972 28 . 11 . 1972 22 . 6 . 1987 24 . 12 . 1987

Moscato di Cagliari 21 . 6 . 1972 25 . 8 . 1972 Moscato di Sardegna 13 . 12 . 1979 2 . 6 . 1980

Moscato di Sorso-Sennori o di Sorso o di Sennori 3 . 6 . 1972 26 . 7 . 1972

Nasco di Cagliari 21 . 3 . 1972 24 . 8 . 1972 18 . 4 . 1979 6 . 10 . 1979

Nuragus di Cagliari 28 . 11 . 1974 10 . 3 . 1975 11 . 5 . 1987 20 . 10 . 1987

Vermentino di Gallura 24 . 3 . 1975 2 . 7 . 1975

Vermentino di Sardegna 23 . 2 . 1988 4 . 1 . 1989

Vernaccia di Oristano 11 . 11 . 1971 26 . 11 . 1987

Denominazione di origine controllata e garantita

PIEMONTE

Asti Spumante o Asti e Moscato d'Asti 29 . 11 . 1993 7 . 12 . 1993

Barbaresco 3 . 10 . 1980 3 . 9 . 1981

Barolo 1 . 7 . 1980 22 . 1 . 1981

Gattinara 20 . 10 . 1990 11 . 3 . 1991

EMILIA ROMAGNA

Albana di Romagna 13 . 4 . 1987 20 . 10 . 1987

TOSCANA

Brunello di Montalcino 1 . 8 . 1980 15 . 11 . 1980 4 . 11 . 1991 4 . 4 . 1992 ( retif. Dee . 1 . 7 . 1992 3 . 11 . 1991 ) Carmignano 20 . 10 . 1990 11 . 3 . 1991

Chianti 2 . 7 . 1984 20 . 10 . 1984

Vernaccia di San Gimignano 9 . 7 . 1993 21 . 7 . 1993 Vino nobile di Montepulciano 1 . 7 . 1980 17 . 2 . 1981 14 . 6 . 1989 4 . 11 . 1989

UMBRIA

Montefalco Sagrantino 5 . 11 . 1992 14 . 11 . 1992 Torgiano 20 . 10 . 1990 11 . 3 . 1991

CAMPANIA

Taurasi 11 . 3 . 1993 27 . 3 . 1993

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . No C 344/146 ΓΕΝ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

LUXEMBOURG

1 . Luxembourg quality wines psr are produced in the Luxembourg Moselle regions located within the wine-growing area in which vines may be planted and replanted : ( a ) in the following areas : Schengen , Remerschen , Wintringen , Mondorf, Elvange, Ellingen, Bumerange, Schwebsingen , Bech Kleinmacher, Wellenstein , Remich , Bous, Assel, Trintingen , Rolling, Erpeldingen , Stadtbredimus, Greiveldingen, Ehnen , Wormeldingen , Oberwormelding, Ahn, Machtum, Lenningen , Canach, Gos tingen , Niederdonven , Oberdonven , Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moers dorf; ( b ) from the following varieties : Riesling, Traminer, Pinot gris ( Ruländer ), Pinot blanc, Pinot noir, Auxerrois, Muscat Ottonel , Rivaner ( Müller-Thurgau ), Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay .

2 . Luxembourg quality wines psr must bear the national quality label and the indication Moselle Luxembourgeoise — Appellation contrôlée .

3 . Relevant legal provisions : ( a ) Grand-Ducal Regulation of 14 July 1971 on the implementation of Regulation ( EEC ) No 817/70 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions ( quality wines psr ) ( Memorial A No 46 of 19 July 1971 ). ( b ) Regulation of the Government in Council of 15 October 1971 on the creation of a national wine trademark and laying down the conditions for its award ( Memorial A No 14 of 15 March 1985 ). ( c ) Grand-Ducal Regulation of 18 February 1975 amending and supplementing the Grand-Ducal Regulation of 14 July 1971 on the implementation of Regulation ( EEC ) No 817/70 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions ( Memorial A No 8 of 27 February 1975 ). ( d ) Regulation of the Government in Council of 18 March 1988 creating a national trademark for sparkling wines ( Memorial A No 16 of 15 April 1988 ). ( e ) Regulation of the Government in Council of 4 January 1991 on the designation 'Cremant de Luxembourg' ( Memorial A No 4 of 31 January 1991 ). ( f) Law of 9 April 1982 establishing a wine-growing area in which vines may be planted and replanted ( Memorial A No 28 of 16 April 1982 ).

AUSTRIA

Essentially , the production and marketing of Austrian quality wines psr are governed by Articles 29 and 30 of the Austrian wine law ( federal law of 24 October 1995 on trade in wine and fruit wine ). In accordance with those provisions and the relevant Community provisions, Austrian quality wines psr may, instead of the Community indication 'quality wine psr', bear the following traditional names together with an indication of the origin of the wine : — 'Qualitatswein ' or ' Qualitatswein mit staatlicher Prüfnummer' ( where applicable with the additional indication 'Kabinett'),

— 'Qualitatswein besonderer Reife und Leseart' or 'Pradikatswein' together with one of the following indications : — 'Spåtlese ' or 'Spätlesewein', — 'Auslese' or 'Auslesewein', — ' Beerenauslese ' or 'Beerenauslesewein ', — ' Ausbruch ' or 'Ausbruchwein', — 'Trockenbeerenauslese', — 'Eiswein ', — 'Strohwein'. 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/147

In addition, Austrian quality wines psr must bear an official approval number .

The denomination of origin must contain the following information : — reference to the Austrian origin : for example 'Österreich ', 'Wein aus Österreich', ' Österr . Wein', 'Österr . Qualitätswein ', etc ., — the name of the specified region : — Neusiedlersee , — Neusiedlersee-Hügelland, — Mittelburgenland, — Südburgenland, — Thermenregion , — Kremstal, — Traisental , — Kamptal , — Donauland, — Carnuntum , — Wachau , — Weinviertel, — Südsteiermark, — Weststeiermark, — Süd-Oststeiermark, — Wien .

In addition, the designation of origin may contain the name of a 'Grosslage', a commune, a part of a commune, a vineyard or a parcel .

A list of these names may be obtained by writing to the Federal Ministry of Agriculture and Forestry , Stubering, 12 , A-1010 Vienna .

PORTUGAL

VQPRD (') Diploma ( 2 ) Diário da república (')

Alcobaça Decreto-Lei n? 333/89 28 . 9 . 1989

Alenquer Decreto-Lei n? 375/93 5 . 11 . 1993

Almeirim Decreto-Lei n° . 281 /89 23 . 8 . 1989

Arrábida Decreto-Lei n° 340/89 7 . 10 . 1989

Arruda Decreto-Lei n? 375/93 5 . 11 . 1993

Bairrada Decreto-Lei n? 70/91 8 . 2 . 1991

Biscostos Decreto-Lei n? 17/94 25 . 1 . 1994

Borba Decreto-Lei n" 12/95 21 . 1 . 1995

Bucelas Decreto-Lei n? 377/93 5 . 11 . 1993

Carcavelos Decreto-Lei n" 246/94 29 . 9 . 1994

Cartaxo Decreto-Lei n9 281 /89 23 . 8 . 1989

Castelo Rodrigo Decreto-Lei n? 335/89 4 . 10 . 1989

Chamusca Decreto-Lei n? 281 /89 23 . 8 . 1989

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . r ) Official Journal of the Member State . No C 344/148 | EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

VQPRD ( 1 ) Diploma ( 2 ) Diario da república ( 3 )

Chaves Decreto-Lei n? 341 /89 9 . 10 . 1989

Colares Decreto-Lei n? 246/94 29 . 9 . 1994

Coruche Decreto-Lei n? 281 /89 23 . 8 . 1989

Cova da Beira Decreto-Lei n? 335/89 4 . 10 . 1989

Dão Decreto-Lei n? 376/93 5 . 11 . 1993

Douro Portaria n? 1080/82 17 . 11 . 1982

Encostas de Aire Decreto-Lei n? 333/89 28 . 9 . 1989

Encostas da Nave Decreto-Lei n? 404/89 15 . 11 . 1989

Evora Portaria n? 943/91 17 . 9 . 1991

Graciosa Decreto-Lei n? 17/94 25 . 1 . 1994

Granja-Amareleja Portaria n? 943/91 17 . 9 . 1991

Lafões Decreto-Lei n? 296/90 22 . 9 . 1990

Lagoa Decreto-Lei n? 299/90 24 . 9 . 1990 Lagos Decreto-Lei n? 299/90 24 . 9 . 1990 Madeira, Madeira Weine, Madeira Decreto regional 30 . 8 . 1995 Wine , Vin de Madère , Madera, Vino 20/85/M di Madera , Madeira Wijn

Moura Portaria n? 943/91 17 . 9 . 1991

Moscatel de Setubal , Setubal Decreto-Lei n? 13/92 4 . 2 . 1992 Óbidos Decreto-Lei n? 342/89 10 . 10 . 1989

Palmela Decreto-Lei n? 340/89 7 . 10 . 1989

Pico Decreto-Lei n? 17/94 25 . 1 . 1994

Pinhel Decreto-Lei n? 335/89 4 . 10 . 1989

Planalto mirandês Decreto-Lei n? 341/89 9 . 10 . 1989

Portalegre Decreto-Lei n? 12/95 21 . 1 . 1995

Portimão Decreto-Lei n? 299/90 24 . 9 . 1990

Porto, Vin de Porto, Oporto, Port, Decreto-Lei n? 166/86 26 . 6 . 1986 Port Wine, Portwein, Portvin, Portwijn

Redondo Decreto-Lei n? 12/95 21 . 1 . 1995

Reguengos . Decreto-Lei n? 12/95 21 . 1 . 1995

Santarem Decreto-Lei n? 281 /89 23 . 8 . 1989

Tavira Decreto-Lei n? 299/90 24 . 9 . 1990

Tomar Decreto-Lei n? 281 /89 23 . 8 . 1989

Torres Vedras Decreto-Lei n? 375/93 5 . 11 . 1993 Valpaços Decreto-Lei n? 341 /89 9 . 10 . 1989

Varosa Decreto-Lei n? 404/89 15 . 11 . 1989 Vidigueira Decreto-Lei n? 12/95 21 . 1 . 1995 Vinhos Verdes Decreto-Lei n? 10/92 3 . 12 . 1992

(') Designation of origin : ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/149

UNITED KINGDOM

Quality wines psr (') Statutory instrument ( 2 ) Date of publication ( 3 )

Specified regions producing quality wines psr

ENGLISH VINEYARDS WELSH VINEYARDS

Specified region of English vineyards (En gland)

The counties of:

Avon

Bedfordshire

Berkshire Buckinghamshire Cambridgeshire

Cheshire

Cornwall Derbyshire

Devon

Dorset

Durham

East Sussex

Essex

Gloucestershire

Greater London

Hampshire Statutory instrument No 696 1 April 1996 Hereford & Worcester

Hertfordshire

Humberside Isle of Wight

Kent

Leicestershire

Lincolnshire

Norfolk Northamptonshire Nottinghamshire

Oxfordshire Shropshire

Somerset

South Yorkshire

( ! ) Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . r ) Official Journal of the Member State . No C 344/150 I EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Quality wines psr (') Statutory instrument ( 2 ) Date of publication ( 3 )

Staffordshire

Suffolk

Surrey

Warwickshire

West Midlands

West Sussex

West Yorkshire

Wiltshire

Specified region of Welsh vineyards (Wales)

The counties of:

Cardiff Cardiganshire Denbighshire

Monmouthshire

Pembrokeshire

Swansea Statutory instrument No 696 1 April 1996 The county boroughs of : Newport Rhondda, Cynon , Taff The Vale of Glamorgan

Wrexham

(') Designation of origin . ( 2 ) Provision of the Member State . ( 3 ) Official Journal of the Member State . 15 . 11 . 96 Qn Official Journal of the European Communities No C 344/151

List of table wines described as 'Landwein', 'vin de pays', 'vino tipico', 'ονομασία κατά παράδοση΄ or 'οίνος τοπικός', 'vino de la tierra', 'vinho regional', in accordance with Article 2 ( 3 ) ( i ) of Regulation ( EEC ) No 2392/89

(Published pursuant to Article 11 (1 ) of Regulation (EEC) No 3201 /90)

( 96/C 344/08 )

(This list cancels and replaces the list published in Official Journal of the European Communi ties No C 155 of 20 June 1992 , page 14, as last amended in Official Journal of the European Communities No C 203 of 27 July 1993 , p. 4)

Provision of the Official Journal of the Member State Member State

GERMANY

Ahrtaler Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1117 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Badischer Landwein ( ab 1 . 9 . 1995 ) Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Starkenburger Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Rheinburgen-Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Landwein der Mosel . Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Landwein der Saar Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Nahegauer Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Altrheingauer Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 ( bis 31 . 8 . 1995 )

Rheingauer Landwein ( ab 1 . 9 . 1995 ) Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Rheinischer Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Pfalzer Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Frankischer Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Regensburger Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995 No C 344/152 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Provision of the Official Journal of the Member State Member State

Bayerischer Bodensee-Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Schwäbischer Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Unterbadischer Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 ( bis 31 . 8 . 1995 )

Südbadischer Landwein Weingesetz vom 27 . 8 . 1982 31 . 8 . 1982 , Seite 1177 ( bis 31 . 8 . 1995 )

Taubertäler Landwein Weingesetz vom 11 . 7 . 1989 18 . 7 . 1989 , Seite 1424 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Landwein der Ruwer Weingesetz vom 11 . 7 . 1989 18 . 7 . 1989 , Seite 1424 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Mitteldeutscher Landwein Weingesetz vom 29 . 10 . 1992 3 . 11 . 1992 , Seite 1822 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Sächsischer Landwein Weingesetz vom 29 . 10 . 1992 3 . 11 . 1992 , Seite 1822 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

Saarlandischer Landwein der Mosel Weingesetz vom 29 . 10 . 1992 3 . 11 . 1992 , Seite 1822 Weinverordnung 17 . 5 . 1995 , Seite 630 vom 9 . 5 . 1995

GREECE

1 . Retsina table wines followed by the name of a nomos and designa ted «ονομασία κατά» Ρετσίνα Αττικής ( Retsina Attikis ) 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 Ρετσίνα Βοιωτίας ( Retsina Viotias ) 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 Ρετσίνα Ευβοίας ( Retsina Evias ) 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979

2 . Retsina Table wines followed by the name of a production zone and designated «ονομασία κατά Jta 0a8oor|» Ρετσίνα Μεσογείων 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Messogeion ) ( : ) Ρετσίνα Κρωπίας 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Kropias ) ( ! )

or Ρετσίνα Κορωπίου 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Koropiou ) ( ] ) Ρετσίνα Μαρκοπούλου 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Markopoulou ) ( ! ) Ρετσίνα Μεγάρων 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Megaron ) ( l )

(') Whether or not accompanied by the name of the nomos : ( Attikis ). ( 2 ) Whether or not accompanied by the name of the nomos : Βοιωτίας ( Viotias ). ( 3 ) Whether or not accompanied by the name of the nomos : Ευβοίας ( Evias ). 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/153

Provision of the Official Journal of the Member State Member State

Ρετσίνα Παιανίας 5 . 7 . 1979 12 . 7. 1979 ( Retsina Peanias ) ( ! )

or Ρετσίνα Λιοπεσίου 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Liopessiou ) f 1 ) Ρετσίνα Παλλήνης 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Pallinis ) ( J ) Ρετσίνα Πικερμίου 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Pikermiou ) (*) Ρετσίνα Σπάτων 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Spaton ) f 1 ) Ρετσίνα 0ri(3(bv 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Thivon ) ( 2 ) Ρετσίνα Γιάλτρων 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Gialtron ) ( 3 ) Ρετσίνα Καρύστου 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Karystou ) ( 3 ) Ρετσίνα Xatau8ag 5 . 7 . 1979 12 . 7 . 1979 ( Retsina Halkidas ) ( 3 )

3 . Table wine designated «Τοπικός οί νος» ( local wine ) Τοπικός οίνος Τριφυλίας ( local 1 . 9 . 1989 15 . 9 . 1989 wine from Trifilia ) Μεσημβρινιώτικος Τοπικός οίνος 1 . 9.1989 15 . 9.1989 ( local wine from Messinvria ) Επανωμίτικος Τοπικός οίνος 1 . 9 . 1989 15 . 9 . 1979 ( local wine from Epanomie ) Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Ko- 1 . 9.1989 15 . 9.1989 ρινθίας ( local wine from the hills of Korinthia ) Τοπικός οίνος Πυλίας 1 . 9 . 1989 15 . 9 . 1989 ( local wine from Pylie ) Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίοσκου 1 . 9 . 1989 15 . 9 . 1989 ( local wine from the Vertiskos slo pes ) Ηρακλειώτικος Τοπικός οίνος 1 . 9.1989 15 . 9.1989 ( local wine from Heraklion ) Λασιθιώτικος Τοπικός οίνος 1 . 9 . 1989 15 . 9 . 1989 ( local wine from Lassithie ) Πελοποννησιακός Τοπικός οίνος 1 . 9 . 1989 15 . 9 . 1989 ( local wine from Peloponnese ) Μεσσηνιακός Τοπικός οίνος 1 . 9 . 1989 15 . 9 . 1989 ( local wine from Messinia ) Maxe5ovixog Τοπικός οίνος 1 . 9.1989 15 . 9.1989 ( local wine from Macedonie ) Κρητικός Τοπικός οίνος 1 . 9 . 1989 15 . 9 . 1989 ( local wine from Crete ) 19 . 10 . 1995 13 . 11 . 1995 Θεσσαλικος Τοπικός οίνος 3 . 9 . 1989 21 . 9 . 1989 ( local wine from Thessalia ) Τοπικός οίνος Κισσάμου 3 . 9 . 1990 21 . 9 . 1989 ( local wine from Kissamos ) Τοπικός οίνος Τυρνάβου 3 . 9.1989 21 . 9.1989 ( local wine from Tyrnavos )

( 1 ) Whether or not accompanied by the name of the nomos : Aru>cf|5 ( Attikis ). ( 2 ) Whether or not accompanied by the name of the nomos : Βοιωτίας ( Viotias ). ( 3 ) Whether or not accompanied by the name of the nomos : Ευβοίας ( Evias). No C 344/154 ΕN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Provision of the Official Journal of the Member State Member State

Τοπικός οίνος Πλάγιες Αμπέλου 3 . 9 . 1990 21 . 9 . 1989 ( local wine from Ampelos )

Τοπικος οίνος Βύλλιζας 3 . 9 . 1989 21 . 9 . 1989 ( local wine from Villiza ) Τοπικός οίνος Γρεβενών 3 . 9 . 1989 21 . 9 . 1989 ( local wine from Grevena )

Αγειορίπκος τοπικός οίνος 3 . 9 . 1989 21 . 9 . 1989 ( local wine from Agioritikos )

Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος 3 . 9 . 1990 21 . 9 . 1989 ( local wine from Dodecanese )

Αναβυσιώτικος τοπικός οίνος 28 . 2 . 1991 27 . 3 . 1991 ( local wine from Anavyssiotikos )

Παιανίτικος τοπικός οίνος 28 . 2 . 1991 21 . 3 . 1991 ( local wine from Peanitikos )

Κρανιώτικος τοπικός οίνος 15 . 5 . 1992 12 . 6 . 1992 ( local wine from Krania )

Τοπικός οίνος Πλαγιών Πάρνηθας 26 . 5 . 1992 19 . 6 . 1992 ( local wine from Parnitha )

Συριανός τυπικός οίνος 26 . 5 . 1992 19 . 6 . 1992 ( local wine from Syros )

Θηβαϊκός τοπικός οίνος 26 . 5 . 1992 19 . 6 . 1992 ( local wine from Thiva )

Τοπικός οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα 26 . 5 . 1992 19 . 6 . 1992 ( local wine from the Kitheron slopes )

Τοπικός οίνος Πλαγιών Πετρωτού 12 . 6 . 1992 1 . 7 . 1992 ( local wine from Petrotou )

Τοπικός οίνος Γερανίων 12 . 6 . 1992 1 . 7 . 1992 ( local wine from Gerania )

Παλληνιώτικος τοπικός οίνος 1 . 10 . 1992 12 . 10 . 1992 ( local wine from Pallini )

Αττικός τοπικός οίνος 1 . 10 . 1992 22 . 10 . 1992 ( local wine from Attique )

Βερντέα-ονομασία κατά παράδοση 1 . 10 . 1992 22 . 10 . 1992 Ζακύνθου ( verdea — traditional wine from Zakinthos )

Σιατιστινός τοπικός οίνος 317101/14 . 1 . 1993 41 /B/4 . 2 . 1993 ( local wine from Siatistinos )

Τοπικός οίνος Ριτσώνας Αυλίδας 317163/10 . 2 . 1993 116B/5 . 3 . 1993 ( local wine from Ritsona Avlidas ) Τοπικός οίνος Λετρίνων 397092/6 . 9 . 1993 718B/16 . 9 . 1993 ( local wine from Letrinon ) Τοπικός οίνος Τεγέας 437358/5 . 11 . 1993 849B/11 . 11 . 1993 ( local wine from Tegea ) Αιγαιοπελαγίτικος τοπικός οίνος 443760/10 . 12 . 1993 915B/21 . 12 . 1993 ( local wine from Aegeopelagitikos ) Τοπικός οίνος Βόρειων Πλαγιών 443785/22 . 12 . 1993 946B/30 . 12 . 1993 Πεντελικού ( local wine from the northern slopes of Pentelikou ) Σπατανέικος τοπικός οίνος 443787/22 . 12 . 1993 946B/30 . 12 . 1993 ( local wine from Spateneikos ) 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/155

Provision of the Official Journal of the Member State Member State

Μαρκοπουλιώτικος Τοπικός οίνος ( local wine from Markopoulioti kos ) 443786/22 . 12 . 1993 955B/31 . 12 . 1993 Τοπικός οίνος Ληλάντιου πεδίου ( local wine from Lilandio Pedio ) 426568/ 2 . 12 . 1994 921B/14 . 12 . 1994 Τοπικός οίνος Xutau6ixf)g ( local wine from Halkidiki ) 296419/ 5 . 1 . 1995 6B/12 . 1 . 1995 Καρυστινός Τοπικός οίνος ( local wine from Karystinos ) 378980/95 684B/20 . 7 . 1995 Τοπικός οίνος Χαλικούνας ( local wine from de Chalikouna ) 378959/95 684/B/20 . 7 . 1995 Τοπικός , οίνος Οπούντια Λοκρίδος ( local wine from Opountia-Lokri dos ) 378985/95 709/B/ 2 . 8 . 1995 Παγγαιορίτικος Τοπικός οίνος ( local wine from Paggeoritikos ) 396581/12 . 10 . 1995 85/B/25 . 10 . 1995 Τοπικός οίνος Πέλλας ( local wine from Pella ) 407350/16 . 10 . 1995 964B/22 . 11 . 1995 Τοπικός οίνος Δράμας ( local wine from Drama ) 413011/30 . 11 . 1995 1023B/12 . 12 . 1995 Τοπικός οίνος Σερρών ( local wine from Serres ) 413013/30 . 11 . 1995 1031B/14 . 12 . 1995 Ανδριανιώτικος Τοπικός οίνος ( local wine from Andrianotikos ) 413012/30 . 11 . 1995 1031B/14 . 12 . 1995

SPAIN

Abanilla 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988

Abona 2 . 6 . 1995 17 . 6 . 1995

Bages 25 . 1 . 1994 4 . 2 . 1994 Bajo Aragon 4 . 4.1988 20 . 4.1988 6 . 10 . 1992 17 . 10 . 1992 25 . 1 . 1994 4 . 2 . 1994

Cadiz 6 . 10 . 1992 17 . 10 . 1992 25 . 1 . 1994 4 . 2 . 1994 Campo de Cartagena 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988

Canamero 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988

Cebreros 11 . 12 . 1986 23 . 12 . 1986 Contraviesa-Alpujarra 6 . 10 . 1992 17 . 10 . 1992

Fermoselle-Arribes del Duero 6 . 10 . 1992 17 . 10 . 1992

Galvez * 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988

Gran Canaria-El Monte 25 . 1 . 1994 4 . 2 . 1994

Guimar 2 . 6 . 1995 17 . 6 . 1995

La Gomera 25 . 1 . 1994 4 . 2 . 1994

Manchuela 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988

Matanegra 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988

Montanchez 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988

Pla i LLevant de Mallorca 25 . 1 . 1994 4 . 2 . 1994

Pozohondo 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988

Ribeira Sacra 6 . 10 . 1992 17 . 10 . 1992 25 . 1 . 1994 4 . 2 . 1994 No C 344/156 | EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Provision of the Official Journal of the Member State Member State

Ribera Baja del Guadiana 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988 Ribera Alta del Guadiana 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988 25 . 1 . 1994 4 . 2 . 1994 Sacedon-Mondejar 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988 Sierra de Alcaraz 2 . 6 . 1995 17. 6 . 1995

Tierra del Vino de Zamora 6 . 10 . 1992 17 . 10 . 1992

Tierra de Barros 11 . 12 . 1986 23 . 12 . 1986 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988 Tierra Baja de Aragon 6 . 10 . 1992 17 . 10 . 1992 Valdejalón 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988

Valdevimbre-Los Oteros 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988 6 . 10 . 1992 17 . 10 . 1992 25 . 1 . 1994 4 . 2 . 1994

Valle del Miño-Ourense 4 . 4 . 1988 20 . 4 . 1988

FRANCE

1 . 'Local wine' designated by the name of a production department All wine-producing departments , except those whose names are re gistered designations of origin ( e.g. Corsica, Jura, Loire, Moselle and décrets n° 79.755 et n° Savoy ) 79.756 du 4 . 9 . 1979 8 . 9 . 1979

2 . 'Local wine' designated under the name of a production area ( ] ) Vin de pays de l'Agenais 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982 Vin de pays d'Allobrogie 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981 Vin de pays de l'Ardailhou 25 . 7 . 1986 1 . 8 . 1986 Vin de pays d'Argens 5 . 3 . 1981 7 . 3 . 1981 Vin de pays des Balmes dauphinoises 25 . 1 . 1982 ^ 31 . 1 . 1982 Vin de pays de la Bénovie 5 . 4 . 1982 7 . 4 . 1982 Vin de pays du Bérange 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982 Vin de pays de Bessan 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981 Vin de pays de Bigorre 3 . 4 . 1985 10 . 4 . 1985 Vin de pays du Bourbonnais 22 . 1 . 1986 25 . 1 . 1986 Vin de pays de Cassan 5 . 4 . 1982 7 . 4 . 1982 Vin de pays Catalan 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981 Vin de pays de Caux 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

(') The extent of a production area , as defined by a special decree , may range from one commune to several departments . 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/157

Provision of the Official Journal of the Member State Member State

Vin de pays de Cessenon 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays charentais 5 . 3 . 1981 7 . 3 . 1981

Vin de pays de la cité de Carcassonne 2 . 11 . 1989 8 . 11 . 1989

Vin de pays des collines de la Moure 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des collines rhoda niennes 5 . 3 . 1981 7 . 3 . 1981

Vin de pays du comté de Grignan 5 . 3 . 1981 7 . 3 . 1981

Vin de pays du comté tolosan 8 . 4 . 1982 10 . 4 . 1982

Vin de pays des comtés rhodaniens 13 . 10 . 1989 14 . 10 . 1989

Vin de pays de la Côte vermeille 17 . 3 . 1986 20 . 3 . 1986

Vin de pays des coteaux de l'Ardéche 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des coteaux des Baronnies 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des coteaux de Besilles 25 . 2 . 1987 28 . 2 . 1987

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des coteaux de Céze 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des coteaux charitois 22 . 1 . 1986 25 . 1 . 1986

Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des coteaux de Coiffy 2 . 11 . 1989 8 . 11 . 1989

Vin de pays des coteaux d'Enserune 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des coteau des Fenouillèdes 25 . 1 . 1981 31 . 1 . 1982

Vin de pays des coteaux flaviens 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des coteaux de Font caude 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des coteaux de Glanes 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des coteaux de Grésivaudan 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des coteaux de Laurens 5 . 4.1982 7 . 4 . 1982

Vin de pays des coteaux du Libron 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des coteaux du littoral audois 5 . 3 . 1981 7 . 3 . 1981

Vin de pays des coteaux de Mira mont 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981 No C 344/158 lEN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Provision of the Official Journal of the Member State Member State

Vin de pays des coteaux de Murviel 5 . 4 . 1982 7 . 4 . 1982

Vin de pays des coteaux de Narbonne 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des coteaux de Peyriac 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des coteaux du pont du Gard 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des coteaux du Quercy 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des coteaux du Salagou 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des coteaux du Termenès 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des côtes du Vidourle 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des coteaux et terras ses de Montauban 5 . 3 . 1981 7 . 3 . 1981

Vin de pays des côtes du Brian 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des côtes de Ceressou 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des côtes catalanes 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des côtes du Condomois 26 . 8 . 1982 1 . 9 . 1982

Vin de pays des côtes de Gascogne 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des côtes de Lastours 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des côtes de Lézignan 7 . 3 . 1990 10 . 3 . 1990

Vin de pays des côtes de Montestruc 26 . 8 . 1982 1 . 9 . 1982

Vin de pays des côtes de Pérignan 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des côtes de Prouilhe 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des côtes du Tarn 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des côtes de Thau 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des côtes de Thongue 5 . 4 . 1982 7 . 4 . 1982

Vin de pays de Cucugnan 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays de Franche-Comté 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des gorges de l'Hérault 5 . 4 . 1982 7 . 4 . 1982

Vin de pays de Hauterive en pays d'Aude 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays de la haute vallée de l'Aude 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays de la haute vallée de l'Orb 5 . 4 . 1982 7 . 4 . 1982 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/159

Provision of the Official Journal of the Member State Member State

Vin de pays des hauts de Badens 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays de l'île de Beauté 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays du jardin de la France 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981 Vin de pays des marches de Bretagne 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays des Maures 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays du mont Baudile 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays du Mont-Caumes 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays des monts de la Grage 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays d'Oc 5 . 3 . 1981 7 . 3 . 1981

Vin de pays de la Petite-Crau 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays de Pézenas 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays de la principauté d'Orange 5 . 3 . 1981 7 . 3 . 1981

Vin de pays de Retz 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982 Vin de pays des Sables du golfe du Lion 5 . 4 . 1982 7 . 4 . 1982

Vin de pays de Saint-Sardos 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays du Torgan ( ex coteaux Cathares ) 25 . 2 . 1987 28 . 2 . 1987

Vin de pays des terroirs landais 22 . 1 . 1986 23 . 1 . 1986

Vin de pays de Thézac-Perricard 14 . 4 . 1988 16 . 4 . 1988

Vin de pays d'Urfé 5 . 4 . 1982 7 . 4 . 1982

Vin de pays du val de Cesse 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays du val de Dagne 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays du val de Montferrand 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays du val d'Orbieu 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays de la vallée du Paradis 16 . 11 . 1981 20 . 11 . 1981

Vin de pays du val d'Agly 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays de la Vaunage 25 . 1 . 1982 31 . 1 . 1982

Vin de pays de la vicomté d'Aumelas 5 . 4 . 1982 7 . 4 . 1982

Vin de pays de la Vistrenque 26 . 8 . 1982 1 . 9 . 1982

Vin de pays d'Aiguës 30 . 12 . 1993 31 . 12 . 1993

Vin de pays des coteaux du Verdón 12 . 2 . 1992 18 . 2 . 1992

Vin de pays des Cévennes 27 . 8 . 1992 2 . 9 . 1992

Vin de pays Duché d'Uzès 27 . 8 . 1992 2 . 9 . 1992 No C 344/160 I EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Provision of the Official Journal of the Member State Member State

AUSTRIA

Burgenländischer Landwein Weingesetz § 28a BGBl . Nr. 444 aus 1985 zuletzt geändert durch Niederösterreichischer Landwein BGBl . Nr. 583 aus 1995 Steirischer Landwein

Wiener Landwein

In accordance with Article 28a of the Austrian wine law ( Federal Law of 24 October 1995 on trade in wine and fruit wine ), wine may only be marketed for consumption under the name landwein if : — it includes a reference to its Austrian origin , such as 'Österreich', 'Wein aus Österreich', 'österr . Wein', 'österr . Landwein', etc . and — it bears the name of one of the following Bundeslander : — Burgenland — Niederosterreich — Steiermark — Wien — Tirol — Vorarlberg

PORTUGAL

Vinho regional Terras do Sado Portaria n? 400/92 13 . 5 . 1992 Vinho regional Alentejo Portaria n? 672/92 9 . 7 . 1992 Vinho regional Rios do Minho Portaria n? 112/93 30 . 1 . 1993 Vinho regional Trás-os-Montes Portaria n? 157/93 11 . 2 . 1993 Vinho regional Beiras Portaria n? 158/93 11 . 2 . 1993 Vinho regional Algarve Portaria n? 159/93 11 . 2 . 1993 Vinho regional Ribatejo Portaria n? 160/93 11 . 2 . 1993 Vinho regional Estremadura Portaria n? 351 /93 24 . 3 . 1993 15 . 11 . 96 [ EN Official Journal of the European Communities No C 344/161

List of national authorities responsible for verifying compliance with Community provisions in the wine sector

( 96/C 344/09 )

(List published pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the wine market. This list cancels and replaces that published in Official Journal of the European Communities No C 348 of 31 December 1985, page 6)

Telephone Telefax Telex

BELGIUM

Competent authorities

( a ) Inspection générale des denrées alimentaires 2-210 48 43 2-210 48 16 25768 MUGSPF Administration de l'hygiène publique Ministère des affaires sociales , de la santé publique et de l'environnement Cité administrative de l'État — Quartier Esplanade , 11 e étage Boulevard Pacheco 19 — Boite 5 B-1010 Bruxelles

Algemene Eetwareninspectie, Bestuur van de Volksgezond 2-210 48 43 2-210 48 16 25768 MUGSPF heid Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmi lieu Rijksadministratief Centrum — Esplanadegebouw, 11e ver dieping Pachecolaan 19 — Bus 5 B-1010 Brussel

( b ) Administration de l'inspection économique 2-208 40 40 2-208 39 15 Ministère des affaires économiques WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 ( 10e étage ) B-1000 Bruxelles

Bestuur Economische Inspectie 2-208 40 40 2-208 39 15 Ministerie van Economische Zaken WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 ( 10e verdieping ) B-1000 Brussel

DENMARK

Competent authorities

Skatteministeriet 35 29 73 00 35 43 47 20 Told- og Skattestyrelsen Østbanegade 123 DK-2100 København 0

Levnedsmiddelstyrelsen 39 69 66 00 39 66 01 00 18 298 Mørkhøj Bygade 19 FOODIN DK DK-2860 Søborg No C 344/162 ΓΕΝ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

GERMANY Mecklenburg-Vorpommern

Ministerium für Landwirtschaft und Naturschutz des Landes Competent authorities Mecklenburg-Vorpommern Postfach 5 44 1 . Stelle des Bundes D-19048 Schwerin

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Niedersachsen Forsten Referat 424 Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirt Postfach 14 02 70 schaft und Forsten D-53107 Bonn Postfach 2 43 D-30002 Hannover

2 . Stellen der Länder Nordrhein- Westfalen

Baden - Württemberg Ministerium für Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft des Landes Nordrhein-Westfalen Umweltministerium Baden-Württemberg Schwannstraße 3 Postfach 10 34 39 D-40476 Düsseldorf D- 70029 Stuttgart Rheinland-Pfalz Bayern Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung , Weinbau Familie, Frauen und Gesundheit Postfach 32 69 D - 80792 München D-55022 Mainz

Berlin Saarland

Senatsverwaltung für Gesundheit Ministerium für Frauen, Arbeit, Gesundheit und Soziales des Saarlandes Sächsische Straße 28-30 Postfach 10 24 53 D-10707 Berlin D-66024 Saarbrücken

Brandenburg Sachsen

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Sächsisches Staatsministerium für Soziales, Gesundheit und Landes Brandenburg Familie Postfach 60 1 1 50 Albertstraße 10 D- 144 11 Potsdam D-01097 Dresden

Bremen Sachsen-Anhalt

Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend , Soziales und Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Umweltschutz Landes Sachsen-Anhalt Große Weidestraße 4-16 Olvenstedter Straße 4-5 D- 28195 Bremen D-39108 Magdeburg

Hamburg Schleswig-Holstein Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales der Freien und Die Ministerin für Natur und Umwelt des Landes Schleswig Hansestadt Hamburg Holstein Tesdorpfstraße 8 Postfach 62 09 D-20148 Hamburg D-24123 Kiel

Hessen Thuringen Hessisches Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit Thüringer Ministerium für Soziales und Gesundheit Postfach 31 40 Werner-Seelenbinder-Straße 14 D-65021 Wiesbaden D-99096 Erfurt 15 . 11 . 96 | EN I Official Journal of the European Communities No C 344/163

Telephone Telefax Telex

GREECE

A. Ministry of Agriculture Directorate-General 'Crop production ' 529 12 58 523 83 37 221734 Directorate 'Processing, standardization and quality control' 529 13 05 524 80 13 216186 Division 'Wine and alcoholic drinks' 524 53 75 221737 Acharnon 2 GR-10176 Athens

B. Local offices ( prefectural level )

Etoloakarnanias 631-224 66 281 69 312482 GR-30200 Mesologi

An. Attikis 1-639 47 00 639 48 20 G-15310 Ag. Paraskevi

Dit. Attikis 1-524 06 64 524 19 72 GR-10110 Athina

Pireos 1-417 02 95 412 61 43 241562 GR-18510 Píreas

Viotias 261-297 97 21758 299521 GR-32100 Levadia

Evias 221-211 02 770 50 272141 GR-34100 Halkida

Evritanias 237-221 58 222 96 GR-36100 Karpenisi

Fthiotidos 231-300 68 251 14 296123 GR-35100 Lamia

Fokidas 265-282 87 299 97 GR-33100 Amfissa

Argolidas 752-273 76 227 84 298219 GR-21 100 Nafplio

Arkadias 71-22 69 67 92 31 88 GR-22100 Tripolis

Achaias 61-27 26 15 6522 59 GR-261 10 Patra

Ilias 621-228 36 277 77 GR-27100 Pirgos

Korinthias 741-283 43 298 36 232154 GR-20100 Korinthos

Lakonias 731-265 61 268 10 242175 GR-23100 Sparti

Messinias 721-861 02 930 88 252209 GR-24100 Kalamata

Trifilias 761-229 58 223 38 GR-24500 Kiparissia

Zakinthou 695-281 45 223 29 GR-29100 Zakinthos

Kerkiras 661-398 83 350 95 GR-49100 Kerkira

Kefallinias 671-222 25 284 62 GR-28100 Argostoli No C 344/164 [ EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

Lefkadas 645-245 56 228 93 342182 GR-31100 Lefkada

Artas 681-278 05 279 55 GR-47100 Arta

Thesprotias 665-222 07 225 72 GR-46100 Igoumenitsa

Ioanninon 651-217 01 285 56 GR-45100 Ioannina

Prevezis 682-223 07 282 02 GR-48100 Preveza

Karditsas 441-254 58 710 69 295309 GR-43100 Karditsa

Larissas 41-22 28 51 53 49 04 295436 GR-41100 Larissa

Magnisias 421-271 61 709 70 282288 GR-38110 Volos

Trikalon 431-354 11 716 20 295463 GR-42100 Trikala

Grevenon 462-222 45 803 16 GR-51100 Grevena

Dramas 521-329 49 323 83 GR-66100 Drama

Imathias 331-222 80 263 08 GR-59100 Veria

Thessalonikis 31-42 90 57 91 43 03 419204 GR-54100 Thessaloniki

Kavalas 51-83 45 04 22 07 85 GR-55100 Kavala

Kastorias 467-294 89 244 60 GR-52100 Kastoria

Kilkis 341-223 43 234 08 GR-61 100 Kilkis

Kozanis 461-938 11 707 93 GR-50100 Kozani

Giannitson 382-222 10 204 66 GR-58100 Giannitsa

Pellas 381-235 92 237 01 GR-58200 Edessa

Pierias 351-233 44 321 11 GR-60100 Katerini

Seron 321-627 23 599 18 GR-62100 Serres

Florinas 386-239 22 223 27 GR-53100 Florina

Halkidikis 371-235 83 227 48 410761 GR-63100 Poligiros

Evrou 551-205 44 204 04 GR-68100 Alex/lis

Orestiadas 552-298 33 233 28 GR-68200 Orestiada

Xanthis 541-227 39 297 72 GR-67100 Xanthi 15 . 11 . 96 [ EN I Official Journal of the European Communities No C 344/165

Telephone Telefax Telex

Rodopis 531-226 90 367 00 GR-69100 Komotini

Dodekanissou 241-295 55 734 44 36700 GR-85100 Rodos

Kikladon 281-226 96 816 52 293246 GR-84100 Siros

Lesvou 251-286 49 231 97 297221 GR-81100 Mitilini

Samou 273-228 92 250 90 294199 GR-83100 Samos

Hiou 271-352 25 442 67 GR-82100 Hios

Irakliou 81-22 44 96 287 GR-71100 Iraklio

Lasithiou 841-284 41 251 86 GR-72100 Ag. Nikolaos

Rethimnis 831-253 67 524 40 GR-74100 Rethimno

Hanion 821-259 12 571 60 291317 GR-73100 Hania

C. Ministry of Finance

( a ) State General Chemistry Laboratory 301-642 28 11 301-646 51 23 218311 Beer/Wine Division 16 , An. Tsocha str . GR-11521 Athens

( b ) Annexes of this laboratory in the 'nomos'

SPAIN

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Política Alimentaria e Industrias 1-347 53 61 1-347 57 70 Agrarias y Alimentarias y sus Direcciones Provinciales

Junta de Andalucía Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentaria 5-455 18 22 5-455 23 48 Consejería de Agricultura y Pesca 5-455 19 48 Juan de Lara Nieto , s/n E-41071 Sevilla

Diputación General de Aragón Dirección General de Producción, Industrialización y 76-71 46 71 76 71 46 76 Comercialización Agrarias 76-71 46 18 Departemento de Agricultura y Medio Ambiente P0 María Agustín , 36 E-50071 Zaragoza

Principado de Asturias Dirección Regional de Ganadería y Agricultura 85-10 56 37 85-10 55 17 Consejería de Agricultura 85-10 55 00 Coronel Aranda, 2-2 planta E-33005 Oviedo No C 344/166 EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

Comunidad Autónoma de las Islas Baleares

Dirección General de Producción e Industrias Agrarias 71-17 61 05 71-17 61 56 Consejería de Agricultura y Pesca Foners , 10 F-07006 Palma de Mallorca

Gobierno de Canarias

Dirección General de Política Agroalimentaria 22-47 65 14 22-47 67 39 Consejería de Agricultura , Pesca y Alimentución 22-47 65 13 José Manuel Guimerá , 8 F-38071 Santa Cruz de Tenerife

Gobierno de Cantabria

Dirección Regional de Pesca y Alimentación 42-20 78 37 42-20 78 03 Consejería de Ganadería , Agricultura y Pesca 42-20 78 39 Gutierrez Solana , s/n edificio Europa E-39001 Santander

¡unta de Comunidades de Castilla- La Mancha

Dirección General de Comercialización e Industrialización 25-26 67 08 25-26 67 22 Agroalimentarias 25-26 67 07 Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Pintor Matías Moreno , 4 E-45002 Toledo

/unta de Castilla y León

Dirección General e Industrias Agrarias y Desarrollo Rural 83-41 45 67 83-41 45 81 Consejería de Agricultura y Ganadería María de Molina , 7-6 planta E-47001 Valladolid

Generalidad de Cataluña

Dirección General de Producción e Industrias 3-304 67 00 3-304 67 02 Agroalimentarias Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca Granvia de les Corts Catalanes , 612-614 E-08007 Barcelona junta de Extremadura

Dirección General de Comercio e Industrias Agrarias 24-38 66 03 24-38 66 15 Consejería de Agricultura y Comercio Travesía de Luis Alvarez Lencero 25-28 E-06800 Mérida ( Badajoz ) junta de Galicia

Dirección General de la Producción Agropecuaria e Industria 81-54 47 77 81-54 57 35 Agroaltimentarias Consejería de Agricultura , Ganadería y Montes San Cayetano, s/n E- 1507 1 Santiago de Compostela ( La Coruna )

Gobierno de la Rioja

Dirección General de Agricultura , Ganadería e Industrias 41-26 12 24 41-26 12 42 Agroalimentarias Consejería de Agricultura , Ganadería y Desarrollo Rural c/ Belchite , 2 entreplanta E-26003 Logroño 15 . 11 . 96 lEN ] Official Journal of the European Communities No C 344/167

Telephone Telefax Telex

Comunidad, de Madrid Dirección General de Agricultura y Alimentación 1-580 19 28 1-580 19 53 Consejería de Economía y Empleo 1-580 19 29 Ronda de Atocha, 17, 3° E-28012 Madrid

Comunid Autónoma de la Región de Murcia Dirección General de Estructuras e Industrias 68-36 27 12 68-36 28 61 Agrodlimentarias 68-36 27 00 Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua Plaza Juan XXIII, s/n E-30008 Murcia

Gobierno de Navarra Dirección General de Agricultura, Ganadería y Promoción 48-10 66 31 48-10-67 10 Rural 48-10 70 00 Departamento de Agricultura, Ganadería y Promoción Rural Tudela, 20 E-31002 Pamplona

GobiernoVasco Dirección de Política e Industria Agroalimentaria 45-18 96 44 45-18 97 02 Departamento de Industria, Agricultura y Pesca 45-18 97 91 Duque de Wellington , 2 E-01010 Vitoria

Generalidad Valenciana Dirección General de Comercialización , Industrias y Relaciones 6-386 73 41 6-386 98 73 Agrarias Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia

FRANCE

Competent authorities Ministère de l'économie et des finances — for fraud prevention ( quality, description on labels and 1-42 85 13 50 643910 FIREP F documents , trade ): Direction générale de la concurrence , de la consommation et 1-44 87 17 17 1-44 97 30 39 de la répression des fraudes 59 , boulevard Vincent-Auriol F-75013 Paris — for tax matters, accompanying documents and customs mat 1-42 60 33 00 21308 ters : DG1PYRA F Direction générale des douanes et droits indirects 1-44 74 42 84 1-44 74 42 88 220200 Sous-direction des droits indirects DOUANA F 23 bis, rue de l'Université F-750700 Paris 07 SP

IRELAND

Departement of Agriculture , Food & Forestry 607 21 71 661 62 63 936 07 AGRI El Food Division 607 23 03 678 52 14 Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 No C 344/168 j EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

ITALY

Laboratori incaricati del controllo e delle disposizioni comunita rie sul vino

Direzione Centrale per l'Analisi Merceologica ed il Laboratorio Chimico - Div . Ili Via Carucci , 71 1-00143 Roma

Laboratorio di Bari Corso A. De Tullio, 1 /2 1-70100 Bari

Laboratorio di Bologna Viale Pietramellare, 1 /2 1-40100 Bologna Laboratorio di Cagliari Via Melis , 26 1-09100 Cagliari

Laboratorio di Catania Via S. Mari Betlemme, 18 1-95100 Catania

Laboratorio di Livorno Viale Carducci , 1 /3 1-57100 Livorno

Laboratorio di Genova Via Rubattino, 6 1-16100 Milano

Laboratorio di Milano Via Valtellina, 1 1-20159 Milano

Laboratorio di Napoli Via Nuova Marittima Palazzo Dogane 1-80100 Napoli

Laboratorio di Palermo Via Francesco Crispi 1-90100 Palermo

Laboratorio di Roma Via Carucci , 71 1-00143 Roma

Laboratorio di Torino Corso Sebastopoli, 3 1-10134 Torino

Laboratorio di Trieste Via Lazzaretto Vecchio, 24 1-34100 Trieste

Laboratorio di Venezia Cà Marcello , 15 Venezia Mestre 1-30100 Venezia

LUXEMBOURG

Competent authority

Institut viti-vinicole de Remich 691 60-1 699590 Boìte postale 50 L-5501 Remich 15 . 11 . 96 | EN 1 Official Journal of the European Communities No C 344/169

Telephone Telefax Telex

NETHERLANDS

Competent authority Algemene Inspectiedienst ( AID ) 45-546 62 22 45-546 10 11 Postbus 234 ( Kloosterraderstraat 25 ) NL-6460 AE Kerkrade

AUSTRIA

Competent authorities

1 . Stellen des Bundes

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 431-711 00/28 15 431-711 00/29 33 Stubenring 12 A-1012 Wien

Bundeskellereiinspektion 431-718 56 63 431-718 56 63-14 Dampfschiffstraße 4 A-1033 Wien

2 . Stellen der Länder

Amt der Burgenländischen Landesregierung 43-268*26 00 43-268 26 18 84 Landhaus A-7000 Eisenstadt

Amt der Kärntner Landesregierung 43-46 35 36 43-46 35 36-301 62 Arnulfplatz 1 A-9020 Klagenfurt Amt der Niederösterreichischen Landesregierung 431-531 10-0 431-531 10-20 60 Herrengasse 9 , 11 , 13 A-1014 Wien

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung 43-732 27 20-0 43-732 27 20-16 68 Klosterstraße 7 77 20-16 68 A-4020 Linz

Amt der Salzburger Landesregierung 43-662 80 42-0 43-662 80 42-21 60 Chiemseehof A-5010 Salzburg Amt der Steiermärkischen Landesregierung ♦ 43-31 68 77 43-31 68 77-22 94 Hofgasse A-8011 Graz

Amt der Tiroler Landesregierung 43-522 25 08-0 43-522 25 08-595 Maria-Theresia-Straße 3 A-6020 Innsbruck

Amt der Vorarlberger Landesregierung 43-557 45 11 43-557 45 11-80 Römerstraße 15 A-6900 Bregenz Amt der Wiener Landesregierung 431-40 00 431-40 00-99 Lichtenfelsgasse 2 A-1082 Wien X

PORTUGAL

A. Competent authorities in continental Portugal

For the prevention of fraud — Inspecção-Geral das Actividades Económicas 1-356 01 01 /7 1-353 36 86 Av. Duque D'Ávila , n? 139 P-1050 Lisaboa No C 344/170 | EN Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

— Instituto da Vinha e do Vinho 1-352 83 80/88 1-353 48 20 Rua Mouzinho da Silveira, n? 5 P-1250 Lisboa

— Instituto do Vinho do Porto 2-20 065 22 2-208 04 65 Rua Ferreira Borges 20 088 17 P-4000 Porto

For customs and tax matters

Direcção-Geral das Alfândegas 1-886 81 85 1-886 86 05 Rua da Alfândega, n? 5 P-1194 Lisboa Codex

B. Competent authorities in the autonomous regions

MADEIRA

For the suppression of fraud Direcção Regional do Comércio e Indústria 91-23 26 47 91-22 02 88 Serviços de Fiscalização Económica Praça do Município n? 8 — 1 ? Esq? P-9000 Funchal

For preventive measures

Instituto do Vinho da Madeira 91-22 05 81 91-22 86 85 Rua 5 de Outubro, n? 78 22 65 28 P-9000 Funchal

AZORES

For the suppression of fraud Direcção Regional de Comércio e Abastecimento 96-62 96 36 Serviços de Inspecção Económica Av. Infante D. Henrique, n? 5-2? P-9500 Ponta Delgada

For preventive measures Direcção Regional do Desenvolvimento 95-62 83 44 95-62 86 45 Agrário Vinha Brava ' P-9700 Angra do Heroísmo

FINLAND Competent authorities Sosiaali - ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus 9-396 72 70 9-396-72 798 Säästöpankinranta 2A PL 210 FIN-00531 Helsinki

SWEDEN

1 . Statens jordbruksverk 36 15 50 00 36 19 05 46 S-551 82 JÖNKÖPING

2 . Statens livsmedelsverk 18 17 50 00 18 10 58 48 Box 622 S-751 26 UPPSALA 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/171

Telephone Telefax Telex

3 . Läkemedelsverket 18 1746 00 18 54 85 66 Box 26 S-751 03 UPPSALA

4 . Alkoholinspektionen 84 54 70 20 84 54 71 22 Box 70280 S-107 22 STOCKHOLM

UNITED KINGDOM

Competent authorities Ministry of Agriculture , Fisheries and Food 171-270 82 43 171-270 87 33 Food and Drink Industry Division ( Wines branch ) Whitehall Place ( East block ) UK-London SW1A 2HH

Wine Standards Board of the Vintners' Company 171-236 95 12 171-236 79 98 Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London SEI 9PJ No C 344/172 ΓΕΝ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

List of laboratories authorized to undertake official analyses in the wine sector

( 96/C 344/10 )

(List published pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the wine market. This list cancels and replaces that published in the Official Journal of the European Communities No C 348 of 31 December 1985, page 6)

Telephone Telefax Telex

BELGIUM

Laboratoires

( a ) Laboratoire d'analyses des denrées alimentaires de l'Institut 2-642 51 11 2-642 50 01 21034 IHEBRU d'hygiène et d'épidémiologie Ministère des affaires sociales , de la santé publique et de l'environnement Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles

Laboratorium voor analyse van levensmiddelen van het Instituut 2-642 25 11 2-642 50 01 21034 IHEBRU voor Hygiëne en Epidemiologie Ministerie van Sociale Zaken , Volksgezondheid en Leefmilieu J. Wytsmanstraat 14 B-1050 Brussel

( b ) Laboratoire central du ministère des affaires économiques 2-548 15 11 2-514 47 56 Rue de la Senne 17a B-1000 Bruxelles

Centraal Laboratorium van het Ministerie van Economische 2-548 15 11 2-514 47 56 Zaken Zennestraat 17a B-1000 Brussel '

DENMARK

Laboratorier

Force Instituttet 43 96 88 00 43 96 26 36 Toldlaboratoriet Park Allé 345 DK-2605 Brøndby

Levnedsmiddelstyrelsen 39 69 66 00 39 66 01 00 16 298 FOODIN DK ' Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/173

GERMANY Brandenburg Staatliches Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Laboratorien Frankfurt ( Oder ) Fürstenwalder Poststraße 73 D-15234 Frankfurt ( Oder ) 1 . Stelle des Bundes

Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Bremen Veterinärmedizin Landesuntersuchungsamt für Chemie , Hygiene und Veteri Fachbereich Chemie und Technologie der Lebensmittel nårmedizin Fachgebiet 204 — Wein und andere Getränke Postfach 33 00 13 St.-Jürgen-Straße D-28205 Bremen D-14191 Berlin

Hamburg 2 . Stellen der Länder Hygiene Institut Hamburg Baden- Württemberg Marckmannstraße 129a D-20539 Hamburg Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe Hoffstraße 3 D-76133 Karlsruhe Hessen Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersu Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Bissierstraße 5 chungsamt Südhessen in Wiesbaden Hasengartenstraße 24 D-79114 Freiburg im Breisgau D-65189 Wiesbaden Chemische Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen Hedingerstraße 2/ 1 Mecklenburg-Vorpommern D-72488 Sigmaringen Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Meck Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart lenburg-Vorpommern Sitz Fellbach Postfach 10 20 64 Schaflandstraße 3/2 D-18003 Rostock D-70736 Fellbach Niedersachsen Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Stuttgart Stafflenbergstraße 81 Staatliches Lebensmitteluntersuchungsamt Braunschweig D-70184 Stuttgart Dresdenstraße 2 und 6 D-38124 Braunschweig Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Pforzheim Schulberg 17 D-75175 Pforzheim Nordrhein- Westfalen Chemisches Landes- und Staatliches Veterinäruntersuchungs Bayern amt Sperlichstraße 19 Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen D-48151 Munster Südbayern Veterinärstraße 2 Institut für Lebensmittel - und Wasseruntersuchungen der D-85764 Oberschleißheim Stadt Köln Eifelwall 7 Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen D-50674 Köln Nordbayern Außenstelle Würzburg Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Bochum Luitpoldstraße 1 Carolinenglückstraße 27 D-97082 Würzburg D-44793 Bochum Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Berlin Dortmund Hövelstraße 8 für die Überwachung der Einhaltung der gemeinschaftlichen D-44137 Dortmund Vorschriften auf dem Weinsektor zuständige Stelle : Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Hagen Pappelstraße 1 Die Weinkontrolle bei der Senatsverwaltung für Gesundheit D-58095 Hagen Invalidenstraße 60 Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Hamm D-10557 Berlin Sachsenweg 6 D-59073 Hamm für die Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsek tor berechtigtes Laboratorium : Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Institut für Lebensmittel, Arzneimittel und Tierseuchen Siegen-Wittgenstein Invalidenstraße 60 Koblenzerstraße 73 D-10557 Berlin D-57072 Siegen No C 344/174 PEN ! Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Bielefeld Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Oststraße 55 Recklinghausen D-33604 Bielefeld Kurt-Schumacher-Allee 1 D-45657 Recklinghausen Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Paderborn Aldegreverstraße 10-14 Rheinland-Pfalz D-33102 Paderborn Chemisches Untersuchungsamt Trier Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Maximineracht IIa Düsseldorf D-54295 Trier Lambertusstraße 1 D-40213 Düsseldorf Chemisches Untersuchungsamt Mainz Emy-Roeder-Straße 1 Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt D-55129 Mainz-Hechtsheim Duisburg Wörthstrae 120 Chemisches Untersuchungsamt Koblenz D-47049 Duisburg Neversstraße 4-6 D-56068 Koblenz Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Essen Lichtstraße 3 Chemisches Untersuchungsamt Speyer D-45127 Essen Nikolaus-von-Weis-Straße 1 D-67346 Speyer Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Krefeld Bismarckstraße 51 D-47799 Krefeld Saarland Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt Mettmann Charlottenstraße 7 Düsseldorferstraße 26 D-66119 Saarbrücken D-40822 Mettmann Chemisches Untersuchungsamt des Kreises Viersen Sachsen Königspfad 7 D-41334 Nettetal Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veteri nårwesen Sachsen Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt für die Stadt Standort Dresden Mönchengladbach und den Kreis Neuß Reichenbachstraße 71 /73 Königstraße 32-34 D-01217 Dresden D-41460 Neuss Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Oberhausen Sachsen-Anhalt Buschhausenerstraße 77 D-46049 Oberhausen für die Überwachung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Weinsektor zuständige Stelle : Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Remscheid Hastenerstraße 15 Landkreis Jerichower Land D-42855 Remscheid Brandenburger Straße 100 D-39307 Genthin Institut für Lebensmitteluntersuchungen und Umwelthygiene für die Kreise Wesel und Kleve Landkreis Ohrekreis Mühlenstraße 9-11 Farsieberstraße 19 D-47441 Moers D-39326 Wolmirstedt Gemeinschaftliches Chemisches Untersuchungsinstitut für die Bördekreis Städte Wuppertal und Solingen Triftstraße 9-10 Sanderstraße 161 D-39387 Oschersleben D-42283 Wuppertal Landkreis Halberstadt Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Friedrich-Ebert-Straße 42 Aachen D-38820 Halberstadt Blücherplatz 243 D-52068 Aachen Landkreis Stendal Tangermünder Straße 1 Amt für Umweltschutz und Lebensmitteluntersuchungen der D-39576 Stendal Stadt Bonn Engeltalstraße 5 Landkreis Quedlinburg D-53111 Bonn Am Schiffbleek 3 D-06484 Quedlinburg Chemisches Untersuchungsinstitut der Stadt Leverkusen Düsseldorfer Straße 153 Landkreis Schönebeck D-51379 Leverkusen Cokturhof Haus V D-39218 Schönebeck/Elbe Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Gelsenkirchen Landkreis Wernigerode Kurt-Schumacher-Straße 4 Am Fischerhof 6 D-45881 Gelsenkirchen D-38855 Wernigerode 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/175

Altmarkkreis Salzwedel Landkreis Bernburg Karl-Marx-Straße 32 Friedensallee 3 D-29410 Salzwedel D-06406 Bernburg/Anhalt

Landkreis Aschersleben-Staßfurt Landratsamt Bitterfeld Ermslebener Straße 77 Mittelstraße 18/20 D-06449 Aschersleben D-06732 Bitterfeld

Landeshauptstadt Magdeburg Landkreis Köthen/Anhalt Ackerstraße 16 Springstraße 28 D-39112 Magdeburg D-06352 Köthen/Anhalt Burgenlandkreis Landkreis Wittenberg Nordstraße 5 Erich-Weinert-Straße 4b D-06618 Naumburg D-06862 Lutherstadt/Wittenberg Mansfelder Land Amt für öffentliche Sicherheit und Ordnung Untere BahnhofstraSe 27 Öchelshäuserstraße 19 D-06333 Hettstedt D-06813 Dessau

Merseburg-Querfurt für die Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsek Domplatz 9 tor berechtigtes Laboratorium : D-06202 Merseburg Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Saalkreis Freiimfelder Straße 66/68 Luisenstraße 19 D-06112 Halle D-06108 Halle

Landkreis Sangerhausen Schleswig-Holstein R.-Breitscheid-Straße 20 D-06526 Sangerhausen Lebensmittel - und Veterinäruntersuchungsamt des Landes Schleswig-Holstein, Außenstelle Lübeck Landratsamt Weißenfels Katharinenstraße 35 Am Stadtpark 6 D-23554 Lübeck D-06667 Weißenfels

Stadt Halle Thüringen Geiststraße 33 D-06108 Halle/Saale Thüringer Medizinal-, Lebensmittel - und Veterinäruntersu chungsamt Landratsamt Anhalt-Zerbst Standort Erfurt Hauptstraße 112 Kleine Arche D-06862 Roßlau D-99084 Erfurt

Telephone Telefax Telex

GREECE

Εργαστήρια

(a) Υπουργείο Γεωργίας

I. Περιφερειακά Κέντρα Προστασίας Φυτών και Ποιοτικού Ελέγ χου : — Πειρειώς 41-785 16 41-714 63 Οδός Κολοκοτρώνη 2 GR-185 31 Πειραιάς — Πάτρας 61-27 09 12 61-62 32 38 Ζαΐμη 23 GR-261 10 Πάτρα — 0eooaA,ovixr]g 31-52 72 59 31-51 88 46 Οδός Χάψα 1 52 81 68 GR-546 26 Θεσσαλονίκη — Ηρακλείου 81-243 615 81-2256 16 M. Γουβερνέτου 17 GR-713 07 Ηράκλειο — Αργολίδος 752-26 241 752-2 76 29 Σπύρου Γιαννοπούλου 8 GR-211 00 No C 344/176 IENI Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

— Ιωαννίνων 651-440 55 651-419 02 Πανεπιστημίου Τέρμα 407 07 GR-451 10 Ιωάννινα — Καβάλλας 51-224 665 51-224 665 Οδός Ομονοίας 77 GR-651 10 Καβάλα — Βόλου 421-66 525 421-69 545 Tουρούτζια-Νικολαΐδη GR-383 34 Βόλος

II . Ινστιτούτο οίνου : Ελ . Βενιζέλου 1 , Λυκόβρυση , Αθήνα 29 19 084

III . Εργαστήρια Δ/νσεων Γεωργίας Νομαρχιών του Κράτους Αχαρνών 2 52 91 258 Αθήνα 52 91 305 52 42 375

(β) Υπουργείο Οικονομικών 1 . Κεντρικά εργαστήρια Γενικού Χημείου του Κράτους και περιφε ρειακά εργαστήρια Δ/νσεων Χημικών Υπηρεσιών Νομαρχιών του Κράτους : A. Τσόχα 16 , Αθήνα 64 28 211 64 65 123 218311 2 . Χημικές Υπηρεσίες του Γενικού Χημείου του Κράτους στους Νομούς της Χώρας

SPAIN

Laboratorio Arbitral Agroalimentario 347 49 45 347 49 68 Avda . Padre Huidobro , s/n E-28003 Madrid

Laboratorio Agroalimentario de Santander 33 24 51 34 61 06 Prolong. Marquês de la Hermida, s/n Apdo : 108 E-39080 Santander

Laboratorio Agrario de la Coruña 79 53 07 Ctra . Nacional VI , Km : 581 E-15640 Guisamo ( La Coruña )

Laboratorio Agroalimentario de Granada ( Santa Fe ) 44 00 26 44 09 76 Camino dei Jau, s/n E-18320 Santa Fe ( Granada )

Laboratorio Agroalimentario de Granada ( Atarfe ) 43 87 06 43 87 06 Avda . de la Diputación , s/n E-18230 Atarfe ( Granada )

Laboratorio Agrario de Tenerife 65 55 56 Ctra . Cuesta Taco, 94 E-38320 La Cuesta ( Tenerife )

Laboratorio Agroalimentario de Huelva 35 63 27 35 63 27 Ctra . Nacional 431 , Km. 624 Apdo : 26 E-21610 San Juan del Puerto ( Huelva )

Laboratorio Agrario de Extremadura 24 79 38 Ctra . de Trujillo, Km. 42,500 E-10071 Cáceres

Laboratorio Agrario de Burgos 48 48 53 C/La Lora, 2 E-09071 Burgos 15 . 11 . 96 EN Official Journal of the European Communities No C 344/177

Telephone Telefax Telex

Laboratorio Agroalimentario de la Diputación de Aragón 57 61 13 C/Montana, 177 E-50016 Zaragoza

Laboratorio Agroalimentario de Cordoba 29 55 26 29 28 88 C/Alameda del Obispo s/n Apdo : 3045 E-14080 Cordoba

Laboratorio Agrario de Valencia 363 16 51 390 05 10 C/Pintor Goya, 8 E-46100 Burjasot (Valencia )

Laboratorio Agrario — Unidad Enològica — 78 00 38 P° de la Asunción, 24 E-30520 Jumilla ( Murcia )

Laboratorio Enològico del Encin 866 03 02 Joaquín Borrego, Apdo : 127 E-28805 Alcalá de Henares ( Madrid )

Laboratorio Agrario de la Laguna 54 13 50 Finca Isamar Valle Guerra Apdo : 90 E-38280 La Laguna ( Tenerife )

Estación de Viticultura y Enologia de Montilla 65 24 08 65 24 08 Avda . de Málaga, 21 Apdo : 99 E-14550 Montilla

Estación de Viticultura, Enología y Fruticultura de Reus 31 03 12 P° Suñer, s/n E-43202 Reus ( Tarragona )

Estación de . Viticultura, Enología de Villafranca del Penedès 890 00 78 C/Amalia Soler, 29 E-08720 Villafranca del Penedès ( Barcelona )

Centro de Tecnologia Agroalimentaria de Aragón 57 20 02 B° Movera E-50194 Zaragoza

Estación de Viticultura y Enología de Requena 230 14 15 230 07 22 Plaza Valentín García Tena, 1 E-46340 Requena ( Valencia )

Casa del Vino de Rioja Alavesa ( servicio de enología ) 12 10 80 Plaza San Juan, s/n E-01300 La Guardia ( Alava )

Estación de Viticultura y Enología de Navarra 74 00 64 C/Valle de Orba, s/n E-31390 Olite ( Navarra )

Estación de Viticultura y Enología de Jerez de la Frontera 30 63 07 18 34 27 C/Córdoba, 3 E-11406 Jerez de la Frontera ( Cádiz )

Estación de Viticultura y Enología de Alcázar de San Juan 54 64 00 C/General Benevent García, 25 E-13600 Alcázar de San Juan ( Ciudad Real )

Estación de Viticultura y Enología de Valdepeñas 32 30 99 Ctra . de Torrenueva, s/n E-13300 Valdepeñas ( Ciudad Real )

Estación Enológica de Haro 31 18 00 C/Bretón de los Herreros , 4 31 05 47 E-26200 Haro ( La Rioja ) No C 344/178 ΓΕΝΠ Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

Estación de Viticultura y Enología de Almendralejo 66 05 32 Ctra . de Sevilla, s/n E-06200 Almendralejo ( Badajoz )

Estación Enològica 86 81 49 C/Cristo, 20 E-47490 Rueda (Valladolid )

Estación de Viticultura y Enología de Galicia 48 80 33 E-32427 Leiro ( Orense )

Generalitat de Catalunya 93-750 82 11 93-753 26 07 Laboratorio Agroalimentario Carretera de Vilasar de Mar a Cabrils, S/N E-08348 Cabrils ( Barcelona )

FRANCE

Laboratoires

Ministère de l'économie, des finances et du budget:

— Laboratoire central de recherches et d'analyses 4-69 20 62 80 4-69 20 67 53 Direction de la concurrence, de la consommation et ' de la 4-69 20 60 94 répression des fraudes 25 , avenue de la République F-91035 Massy Territorial responsibility for the following departments : Calva dos, Cher, Côtes-du-Nord, Essonne, Eure , Eure-et-Loir, Finistè re, Ule-et-Vilaine, Loiret, Manche, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine, Hauts-de-Seine, Seine-Maritime, Seine-et Marne, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne , Val-d'Oise , Yvelines

— Laboratoire interrégional de Villeneuve-d'Ascq 3-20 47 32 71 3-20 47 28 23 Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes Domaine de Certia 369 , rue Jules-Guesde Boîte postale 39 F-59651 Villeneuve-d'Ascq Territorial responsibility for the following departments : Aisne, Nord - Pas-de-Calais, Oise, Somme

— Laboratoire interrégional de Bordeaux 5-56 84 86 80 5-56 84 66 71 Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes 351 , cours de la Libération F-33405 Talence Territorial responsibility for the following departments : Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Creuse , Dordogne, Gers, Gironde, Indre, Indre-et-Loire, Landes, Loir-et-Cher, Loire Atlantique, Lot, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Pyrénées-Atlan tiques, Hautes-Pyrénées, Deux-Sèvres, Tarn-et-Garonne, Vendée, Vienne, Haute-Vienne

— Laboratoire interrégional de Montpellier 4-67 04 62 00 4-67 52 75 45 Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes 2 , rue de la Croix-Verte F-3419 Montpellier Cedex 5 Territorial responsibility for the following departments : Ain, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ariège, Aude, Aveyron, Bouches-du-Rhône, Corse, Côte-d'Or, Drôme , Gard, Haute-Garonne, Hérault, Isère, Loire, Haute-Loire, Lozère, Puy-de-Dôme, Pyrénées-Orientales, Rhône, Saône-et-Loire, Savoie, Haute-Savoie, Tarn , Var Vaucluse, Yonne 15 . 11 . 96 I EN | Official Journal of the European Communities No C 344/179

Telephone Telefax Telex

— Laboratoire interrégional de Strasbourg 3-88 66 48 96 3-88 67 18 32 Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes Chemins du Routoir F-67400 Illkirch-Graffenstaden Territorial responsibility for the following departments : Ardennes, Aube, Doubs , Jura, Marne , Haute-Marne , Meurthe-et-Moselle, Meuse , Moselle , Bas-Rhin, Haut Rhin, Haute-Saône , Vosges, territoire de Belfort

Laboratoires interrégionaux des douanes

1 , rue Gabriel-Vicaire 1-44 54 21 21 1-42 77 46 92 F-75141 Paris Cedex 03

BP 2343 ( 19 ) 590 26 68 95 ( 19 ) 590 26 79 82 F-97000 Jarry Antilles-Guyane

1 , rue Heint 3-84 28 23 16 3-84 28 31 70 F-90000 Belfort

1 , quai de la Douane — BP 60 5-57 81 03 84 5-56 44 82 46 F-33000 Bordeaux

20, rue Alexandre-Durand 2-35 41 35 40 2-35 42 25 06 F-76600 Le Havre

Centre Certia 3-20 91 21 24 3-20 67 09 48 369 , rue Jules-Guesde F-59650 Villeneuve-d'Ascq ( Lille )

21 , rue Gilibert 4-78 37 83 49 4-78 61 08 11 F-69002 Lyon

15 , rue de Cassis 4-91 79 09 69 4-91 80 12 82 F-13008 Marseille Cedex

13 , avenue du Mont-Riboudet 2-35 52 36 26 2-35 52 36 80 F-76037 Rouen Cedex

11 , rue de la Liberté 3-88 35 41 58 3-88 36 83 94 BP 1004 F-677070 Strasbourg

IRELAND

The State Laboratory 821 77 00 821 73 20 Abbotstown Castleknock IRL-Dublin 15

ITALY

Laboratori incaricati del controllo e delle disposizioni comu nitarie sul vino

Direzione Centrale per l'Analisi Merceologica ed il Laborato rio Chimico — Div. III Via Carucci , 71 1-00143 Roma

Laboratorio di Bari Corso A. De Tullio, 1 /2 1-70100 Bari No C 344/180 \ En1 Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

Laboratorio di Bologna Viale Pietramellare, 1 /2 1-40100 Bologna Laboratorio di Cagliari Via Melis, 26 1-09100 Cagliari

Laboratorio di Catania Via S. Mari Betlemme, 18 - 1-95100 Catania

Laboratorio di Livorno Viale Carducci , 1 /3 1-57100 Livorno

Laboratorio di Genova Via Rubattino, 6 1-16100 Milano

Laboratorio di Milano Via Valtellina, 1 1-20159 Milano

Laboratorio di Napoli Via Nuova Marittima Palazzo Dogane 1-80100 Napoli

Laboratorio di Palermo Via Francesco Crispí 1-90100 Palermo

Laboratorio di Roma Via Carucci , 71 1-00143 Roma

Laboratorio di Torino Corso Sebastopoli, 3 1-10134 Torino

Laboratorio di Trieste Via Lazzaretto Vecchio, 24 1-34100 Trieste

Laboratorio di Venezia Cà Marcello, 15 Venezia Mestre 1-30100 Venezia

LUXEMBOURG

Laboratoires

Laboratoire de l'Institut viti-vinicole de Remich 691 60-1 69 95 90 Boîte postale 50 L-5501 Remich

Laboratoire national de santé 49 11 91-1 49 42 58 Division du contrôle des denrées alimentaires Boîte postale 1102 L-1011 Luxembourg

NETHERLANDS

Laboratorium

Keuringsdienst van Waren 10 402 08 00 10 413 08 69 Baan 74 NL-3011 CD Rotterdam 15 . 11 . 96 [ EN | Official Journal of the European Communities No C 344/181

Telephone Telefax Telex

AUSTRIA Laboratorien :

( a ) Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft 431-288 16-0 431-288 16 31 07 Spargelfeldstraße 191 A-1220 Wien

( b ) Bundesamt für Weinbau 432 68-659 05 432 682-659 05-42 Neusiedlerstraße 55 A-7000 Eisenstadt

( c ) Höhere Bundeslehranstalt und Bundesamt für Wein- und 43 22 43-21 59 , 43 22 43-867 05 Obstbau mit Institut für Bienenkunde 79 10, 79 11 Wienerstraße 74 A-3400 Klosterneuburg

( d ) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -for 431-404 91 431-404 91-540 schung Kinderspitalgasse 15 A-1090 Wien

( e ) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 433 16-375 88 433 16-375 88-296 Beethovenstraße 8 ( 32 75 88-296 ) A-8010 Graz

( f ) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 435 12-224 40 435 12-224 40-15 Technikerstraße 70 A-6020 Innsbruck

( g ) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 437 32-77 90 71 437 32-77 90 71-15 Bürgerstraße 47/1 A-4020 Linz

( h ) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 436 62-510 27 436 62-527 70 Schopperstraße 13 A-5020 Salzburg

PORTUGAL

Laboratorios

— Em Portugal continental

Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial 1-716 27 12/41/51 1-716 09 01 — INETI Campos do INETI Paço do Lumiar, 22 P-1600 Lisboa

Laboratórios do Instituto da Vinha e do Vinho — Quinta das Manteigas 1-942 56 20 1-942 57 20 Catujal 942 56 70 P-2685 Sacavém 941 92 94 941 93 03 — Apartado 25 2-30 18 10 2-379 62 99 P-4401 Vila Nova de Gaia — Apartado 6 31-220 12 31-225 89 P-3050 Mealhada

Laboratório do Instituto do Vinho do Porto 2-200 65 22 2-600 38 17 Rua Ferreira Borges P-4000 Porto

Estação Vitivinícola de Dois Portos 61-721 06 61-724 26 Quinta da Almoinha 721 24 Dois Portos 725 00 P-2560 Torres Vedras No C 344/182 [ EN | Official Journal of the European Communities 15 . 11 . 96

Telephone Telefax Telex

Estação Vitivinícola da Bairrada 31-51 22 21 31-51 10 21 Apartado 7 P-3781 Anadia Codex

Laboratório da Universidade de Évora 66-74 46 16 66-74 49 71 Colégio Luís Dernee P-7000 Évora

Laboratório da Universidade de Trás-os-Montes e Alto 59-32 16 76 59-32 04 80 Douro Quinta dos Prados Apartado 202/3 P-5000 Vila Real

— Nas regiões autónomas

Laboratório de Saúde Pública 91-331 74 Rua do Seminário, n? 21 P-9000 Funchal

Laboratório do Instituto do Vinho da Madeira 91-22 05 81 91-22 86 85 Rua 5 de Outubro, n? 78 22 65 28 P-9000 Funchal

FINLAND

Laboratoires

Alko-yhtiöt Oy 9-133 22 77 9-133 32 52 Alkoholintarkastuslaboratorio ( ACL ) Salmisaarenranta 7 H PL 350 FIN-00101 Helsinki

SWEDEN

Statens livsmedelsverk 18-17 55 00 18-10 58 48 Box 622 S-751 26 UPPSALA

UNITED KINGDOM

Laboratory The Laboratory of the Government Chemist 181-943 70 00 181-943 27 67 Queen's Road Teddington UK-Middlesex

Food Safety Directorate 16 03-25 93 50 16 03-50 11 23 Norwich Food Science Laboratory Colney Lane UK-Norwich NR4 7UQ