56 FESTIVAL DEI POPOLI FESTIVAL FESTIVAL DEI POPOLI DEI POPOLI 27 Novembre – 4 Dicembre 2015 Festival Internazionale Del Film Documentario
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
www.festivaldeipopoli.org 56 56 FESTIVAL DEI POPOLI DEI FESTIVAL FESTIVAL DEI POPOLI Festival Internazionale del Film Documentario Internazionale Festival Festival Internazionale del Film Documentario International Documentary Film Festival www.festivaldeipopoli.org 56 56 56 FESTIVAL DEI POPOLI DEI FESTIVAL FESTIVAL FESTIVAL DEI POPOLI DEI POPOLI 27 novembre – 4 dicembre 2015 Festival Internazionale del Film Documentario Internazionale Festival Festival Internazionale Festival Internazionale del Film Documentario del Film Documentario International Documentary Film Festival International Documentary Film Festival Festival dei Popoli Di r e t t o r e | fe s t i v a l Di r e C t o r uf f i C i o Programmazione e vi D e o l i B r a r y uf f i C i o Co m u n i C a z i o n e & re l a z i o n i es t e r n e Alberto Lastrucci Pr o g r a m m i n g of f i C e a n D vi D e o l i B r a r y Sandra Binazzi Istituto Italiano per il Film di Documentazione Sociale ONLUS Lorenzo Dell’Agnello, responsabile | Manager Claudia Maci Co o r D i n a m e n t o | Co o r D i n a t o r s Maria Monteverdi in collaborazione con Irene Socci Vicolo di Santa Maria Maggiore, 1 50123 - Firenze - Italia Sandra Binazzi Irene Socci tel. +39 055 244778 - fax +39 055 241364 Claudia Maci uf f i C i o st a m P a | Pr e s s of f i C e [email protected] uf f i C i o os P i t a l i t à | HosPitalit y of f i C e Arianna Monteverdi www.festivaldeipopoli.org Co m i t a t o D i se l e z i o n e | se l e C t i o n Co m m i t t e e Martina Santoro, responsabile | Manager Antonio Pirozzi Claudia Maci, coordinamento | Coordinator Elita Cannata in collaborazione con Francesca Corpaci e Olimpia De Meo Co m i t a t o Di r e t t i v o | Bo a r D o f Di r e C t o r s Sandra Binazzi, Manuela Buono, Lorenzo Dell’Agnello, Elisa Scarpa Marco Pratellesi, Presidente | President Daniele Dottorini, Silvio Grasselli, Vittorio Iervese, Alberto im m a g i n e C o o r D i n a t a Vittorio Iervese, Vice Presidente | Vicepresident Lastrucci, Pinangelo Marino, Carmen Zinno uf f i C i o acc r e D i t i | acc r e D i t a t i o n of f i C e Funkyfreshfactory Lucia Landi | Vice Presidente | Vicepresident Elisa Scarpa, responsabile | Manager Giorgio Bonsanti Margherita Novelli si t o W e B | W e B s i t e Augusto Cacopardo im m a g i n i D e l v e r B o a m a r e : i D o C u m e n t a r i D i ma r y Ji m é n e z Lorenzo Meriggi, Digitaldesign | webmaster Chiara Caliceti im a g e s o f t H e ve r B t o lo v e : tH e Do C u m e n t a r i e s o f ma r y Ji m é n e z Co o r D i n a m e n t o v o l o n t a r i | vo l u n t e e r Co o r D i n a t o r s Funkyfreshfactory, elaborazione grafica | Graphic Design Gianluca Guzzo Daniele Dottorini, Carmen Zinno, curatori | Curators Lorenzo Dell’Agnello Antonio Pirozzi Evento in collaborazione con | With the collaboration of Maria Monteverdi so C i a l me D i a ma n a g e r Mario Simondi WBI – Wallonie Bruxelles International Carmen Zinno mo D e r a t o r i Di B a t t i t i | De B a t e s mo D e r a t o r s Pr e s i D e n t e on o r a r i o | Ho n o r a r y Pr e s i D e n t i m e s t i e r i D e l Ci n e m a : om a g g i o a Wo jc i e ch st a r o ń | tH e tr a D e s o f Sandra Binazzi, Manuela Buono, Lorenzo Dell’Agnello, fo t o g r a f i | PH o t o g r a ph e r s Tullio Seppilli Ci n e m a : Ho m a g e t o Wo jc i e ch st a r o ń Daniele Dottorini, Silvio Grasselli, Vittorio Iervese, Alberto Ilaria Costanzo e Lorenzo Ferroni Sandra Binazzi, Claudia Maci, curatrici | Curators Lastrucci, Claudia Maci, Pinangelo Marino, Carmen Zinno amministrazione | aDministration Evento in collaborazione con | With the collaboration of We B TV Massimo Martini Polish Film Institute; Istituto Polacco di Roma; Krakow Film se g r e t a r i a D i gi u r i a internazionale | se C r e t a r y o f international Ju r y Nicola Leone, responsabile | Manager Foundation Edith Güntert Eleonora Guerri al ì n e l l a C i t t à – De r i v e e a pp r o D i D e i m i g r a n t i C o n t e m P o r a n e i | Pe r s o n a l e D i s a l a | tH e a t e r st a f f in t e r P r e t i | in t e r P r e t e r s al i in t H e Ci t y – Co n t e m P o r a r y migr at ion Pa t t e r n s : Dr i f t s a n D Marta Zappacosta, Manager di sala Odeon Assointerpreti Toscana Destinations Viriginia Sodi, Scilla De Flaviis, Managers di sala Spazio Alfieri Vittorio Iervese, Claudia Maci, coordinamento | Coordinators Scilla De Flaviis, Manager di sala Istituto Francese so t t o t i t o l i | su B t i t l e s Luoghi deL FestivaL Evento in collaborazione con | With the collaboration of Sudtitles Cinema Odeon, Piazza Strozzi, 2 Global Governance Program/EUI; Institut français Firenze Co n s u l e n t e t e C n i C o | te ch n i C a l aD v i s e r Spazio Alfieri, Via dell’Ulivo, 6 Alessandro Maffei Istituto Francese di Firenze, Piazza Ognissanti, 2r se l e z i o n e aCiD P e r il 56° fe s t i v a l D e i Po P o l i Doc at Work – Auditorium S. Apollonia, Via San Gallo, 25/a aCiD s e l e C t i o n f o r t H e 56t H fe s t i v a l D e i Po P o l i ru n n e r | ru n n e r Museo Novecento, Complesso dello Spedale delle Lorenzo Dell’Agnello, coordinamento | Coordinator Simone Bartalesi Leopoldine, Piazza Santa Maria Novella, 10 Evento in collaborazione con | With the collaboration of Auditorium Stensen, Viale Don Minzoni, 25 ACID - Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion; au t i s t i | Dr i v e r s Teatro Puccini, Via delle Cascine, 41 Institut français Firenze; Institut français Italia; Ambasciata Enrico Acciai Le Murate – Progetti Arte Contemporanea, Piazza delle Murate di Francia Simone Bartalesi Nof Club - Borgo S. Frediano, 17/19r Festival Videolibrary – c/o Mediateca Regionale Toscana, su i g e n e r i s as siCur a zione | in s u r a n C e Via San Gallo, 25 Silvio Grasselli, curatore | Curator I.M.M. Italian Insurance Managers di Fabrizio Volpe & C. Snc Do C a t Wo r k Ca t a l o g o | Ca t a l o g u e sommario Sandra Binazzi contents Evento in collaborazione con | With the collaboration of Regione Toscana Pr o g e t t o g r a f i C o C o P e r t i n a | Co v e r De s i g n FST - Fondazione Sistema Toscana Funkyfreshfactory Dario Nardella, Sindaco di Firenze 6 Margot Mecca, Coordinamento | Coordinator Pr o g e t t o g r a f i C o | gr a ph i C De s i g n Monica Barni, Vicepresidente e assessore alla Cultura della Regione Toscana Daniela Colamartini Paolo Rubei 8 Claudio Giua, Presidente Fondazione Sistema Toscana Do C a t Wo r k - in D u s t r y re D a z i o n e | eD i t o r i a l B o a r D 12 Manuela Buono, responsabile | Manager Sandra Binazzi (s.b.) Marco Pratellesi, Presidente Festival dei Popoli Manuela Buono (m.b.) 14 Alberto Lastrucci, Direttore Festival dei Popoli Do C a t Wo r k - tr a i n i n g Lorenzo Dell’Agnello (l.d.a.) 16 Daniela Colamartini, responsabile workshop | Workshops Daniele Dottorini (d.d.) Isabelle Mallez, Direttrice dell’Institut français Firenze Coordinator Silvio Grasselli (s.g.) 18 Vittorio Iervese (v.i.) Giurie e Premi | Juries and Awards tu t o r s Alberto Lastrucci (a.l.) 24 Boris Mitić Claudia Maci (c.m.) concorso internazionaLe | Lungometraggi Leena Pasanen Pinangelo Marino (p.m.) internationaL comPetition | Feature Length documentary FiLms 30 Rada Sesic Carmen Zinno (c.z.) concorso internazionaLe | mediometraggi Stefano Tealdi internationaL comPetition | mid-Length documentary FiLms tr a D u z i o n e t e s t i | te x t s translators 40 Francesco Cecchi concorso internazionaLe | cortometraggi Lorenzo Grandi internationaL comPetition | short documentary FiLms Carla Scura 50 Panorama 60 fo t o l i t o | ph o t o l i t H o g r a ph immagini deL verbo amare: i documentari di mary Jiménez Virgola Graphica, Siena images oF the verb to Love: the documentaries oF mary Jiménez 70 im P i a n t i e s t a m P a | Pl a n t a n D r e l e a s e i mestieri de L cinema: OMAGGIO a WoJciech staroń | the trades oF cinema: homage to WoJciech staroń Tipografia Baroni & Gori s.r.l., Prato 126 aLì neLLa città - derive e aPProdi dei migranti contemPoranei aLi in the city - contemPorary migration Patterns: driFts and destinations ISBN: 978-88-6482-019-4 140 seLezione ACID Per iL 56° FestivaL dei PoPoLi | ACID seLection For the 56th FestivaL dei PoPoLi © Copyright 2015 Festival dei Popoli 156 © Copyright 2015 Baroni & Gori de corresPondent su licenza Festival dei Popoli 170 Tutti i diritti riservati.