CLEVELAND & TOLEDO SALES: 419-870-2797 Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR DETROIT CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly CLEVELAND 216-688-9045 Classified? Email [email protected]

February/febrero 19, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 58, No. 25 CLEVELAND VOTER EDUCATION EVENT, P. 16

Indigenous Art Exhibit at TMA, p. 5

www.elnacimientorestaurant.com

Cuyahoga County Board of Elections and United Pastors Network host voter education event. In the Mychal Lilly photo are: Sherrie Miday (candidate for Common Pleas Judge of Cuyahoga County), Attorney José Feliciano Sr. (BakerHostetler), Rev. Eduardo Muñoz (MetroHealth System), and Magistrate Pablo A. Castro III ABOGADO (candidate for Cuyahoga County Common Pleas Court Judge). See article on page 16. XIncapacidad ~ Disability XSocial Security ~ SSI XCasos de Worker’s Compensation En la foto son XAccidentes de Auto/Moto/Camión el Gobernador XNegligencia Médica • Parálisis Cerebral Rolando • Lesiones causadas en el Zapata Bello y Nacimiento Patrick Merrick William • Muerte por Negligencia Strampel. La consulta es GRATIS. Hablamos Español. (800) 309-7404 ‘Delegación www.MiOhioAbogado.com de Yucatán realiza visita de trabajo a Michigan’, página 4.

Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 Página 2 La Prensa February 19, 2016 ¿Aún existe MySpace? Sí, y ahora pertenece EEUU y Cuba analizarán marco regulatorio a Time Inc. WASHINGTON, DC, estadounidenses que varias medidas para Por TALI ARBEL, Associated Press 10 II 16 (AP): Estados explicará a su contraparte atenuar el embargo Unidos y Cuba sostendrán cubano Rodrigo Malmierca, comercial vigente desde han iniciado sesión en NUEVA YORK, 11 II 16 al mes. Travis DeLingua, un el 17 y 18 de febrero en y a su comitiva, las 1962, el cual solo puede MySpace desde que fue (AP): ¿Todavía existe portavoz de Viant, se negó a esta ciudad la segunda modificaciones adoptadas ser revocado por el creada en 2003. MySpace? dar una estimación más ronda de un diálogo por Estados Unidos el 27 de Congreso. MySpace alcanzó su Sí, y la compañía precisa. regulatorio, se informó el enero sobre la exportación y Estados Unidos y Cuba máximo esplendor en 2008 propietaria de la red social En comparación, miércoles. financiamiento de algunos reestablecieron el año con unos 76 millones de que alguna vez fue Facebook tiene más de 1.000 La secretaria de productos y servicios pasado relaciones visitantes estadounidenses omnipresente fue comprada millones de usuarios activos Comercio Penny Pritzker autorizados para Cuba. diplomáticas y reabrieron antes de perder terreno ante por la editorial Time Inc. mensualmente. encabezará al grupo de El gobierno del presidente embajadas tras una ruptura Facebook. Chris Vanderhook para ayudarse a mandar afirmó funcionarios de Barack Obama ha adoptado de medio siglo. anuncios dirigidos. News Corp. la vendió en que Viant ha utilizado los Time Inc. no dijo el 2011 a Justin Timberlake y a archivos de datos de MySpace jueves cuánto pagó. La edi- la compañía de publicidad para atraer anunciantes que Corte Suprema ordena juicio contra torial de las revistas People, digital Specific Media, que quieren información Sports Illustrated y Time se fue fundada por los hermanos demográfica como edad, expresidente Funes separó de la empresa de Tim, Chris y Russell género y ubicación Por MARCOS ALEMAN, Associated Press entretenimiento Time Vanderhook, por 35 millones geográfica de los usuarios en SAN SALVADOR, El El informe la Corte dice que acciones independientes en- Warner en 2014. Enfrenta de dólares, una fracción de línea, y que esa capacidad de Salvador, 10 II 16 (AP): La “se desconoce, en total, el origen tre sí, el inicio del juicio por un declive en el ingreso por los 580 millones de dólares dirigirse en específico a un Corte Suprema de Justicia de 194.924,00 dólares enriquecimiento ilícito no anuncios impresos y registró que pagó News Corp. mercado fue lo que atrajo a de El Salvador ordenó el utilizados para pagar tanto condiciona la promoción de miércoles a un tribunal de deudas declaradas como no las acciones pénales y de una pérdida de 881 millones Hoy día, MySpace es un Time Inc. lo civil que inicie juicio por declaradas”. extinción de dominio, para el año pasado. sitio enfocado en el ¿Y Timberlake? Tim presunto enriquecimiento “Declarase que existen lo cual la Fiscalía General de La empresa matriz de entretenimiento que ofrece Vanderhook, director general ilícito al expresidente indicios de enriquecimiento la República, previas las MySpace es Viant, que dijo videos musicales y de Viant, dijo que la estrella Mauricio Funes que ilícito del expresidente Carlos investigaciones, deberá que esto ofrece a los canciones. Chris del pop ha “sido un gobernó el país de 2009 a Mauricio Funes Cartagena, en hacer las valoraciones anunciantes un acceso a más Vanderhook, ahora el direc- inversionista todo el tiempo”, 2014. relación con las declaraciones correspondientes, y en su de 1.200 millones de tor de operaciones de Viant, pero se negó a decir si lo sigue Funes, que llegó al poder patrimoniales presentadas ante caso, promover las acciones usuarios registrados. Ese es dijo que el sitio tiene entre 20 siendo luego de la postulado por el guerrillero la Sección de Probidad de las legales. el número de personas que y 50 millones de vistas únicas negociación con Time Inc. partido Frente Farabundo Corte Suprema de Justicia”, En un resumen de las Martí para la Liberación dice la resolución. irregularidades encontradas Nacional (FMLN), es el Los quince magistrados de en el período que estuvo al LO QUE SABEMOS: Mueren 52 reos en riña primer expresidente en la Corte Suprema conocieron el frente de la primera enfrentar juicio por un caso informe de la Sección de magistratura de El Salvador en prisión mexicana de presunto Probidad en el que se determinó se señala el pago de deudas enriquecimiento ilícito que el exmandatario no había sin relación con retiros de 11 II 16 (AP): Una riña incendiaron áreas de estadounidense David desde que 1959 cuando se logrado justificar gastos por cuentas bancarias. entre bandas criminales almacenamiento. Hartley en Falcon Lake, que aprobó la ley. más de 728.000 dólares y se Funes que ya había rivales se convirtió en un • El gobernador del se encuentra en la frontera Es el segundo pedía abrirle juicio. Nueve de adelantado que la Corte motín la madrugada del estado de Nuevo León, entre México y Texas. exmandatario procesado los quince magistrados Suprema lo enviaría a juicio. jueves en el interior de Jaime Rodríguez, dijo que Hartley fue supuestamente judicialmente en el los confirmaron la decisión de Afirmó en su cuanta oficial una sobrepoblada prisión el enfrentamiento involucró asesinado a balazos cuando últimos nueve meses por enjuiciar a Funes. de twitter que “entre los del norte de México, con a un grupo encabezado por estaba de paseo en la reserva irregularidades durante su La Corte Suprema también magistrados que votaron por resultado de 52 reos Juan Pedro Zaldívar Farías, con su esposa en motos mandato. ordenó que se remita juicio civil en mi contra están Fran- muertos y 12 heridos. A también conocido como “Z- acuáticas. El expresidente certificación oficial de esta cuatro que atacaron mi cisco Flores (1999-2004) resolución y del expediente gobierno desde la Sala de lo continuación lo que 27”, un miembro del cártel • Ningún reo escapó du- murió recientemente respectivo de la Sección de Constitucional”. sabemos respecto al de los Zetas, y a un grupo rante el enfrentamiento. debido a un derrame cere- Probidad al Fiscal General de la Y agrega que “con estas enfrentamiento más liderado por Jorge Iván • Los hechos ocurrieron bral que sufrió en arraigo República, “para que arbitrariedades de (Sección mortífero en una prisión Hernández Cantú, la víspera de la llegada del domiciliario a la espera de investigue y promueva de de) Probidad y las cometidas del país en años: identificado por la prensa papa Francisco a México. El un juicio en su contra por el manera diligente y oportuna por los magistrados de la • La pelea en la prisión mexicana como cabecilla pontífice tiene agendado desvió de 15 millones de las acciones correspondientes”. Corte Suprema de Justicia de Topo Chico, en del Cártel del Golfo. visitar otra prisión la dólares en 2001. En su análisis la Corte dice no callaran mi voz, ni mi Monterrey, comenzó • Zaldívar fue un próxima semana en Ciudad La resolución la Corte que no se puede ignorar que, vocación de denuncia aproximadamente a la sospechoso en el asesinato Juárez, en la frontera con Suprema contra Funes según el informe de Probidad, pública”. también ordenó que se inmediatamente antes y En su defensa, Funes dice medianoche, cuando reos ocurrido en 2010 del Estados Unidos. congelen las cuentas después del inicio de funciones que en el documento que bancarias del exmandatario como presidente de la envió a la Corte, “demostré y que no se permita la República, “el señor Funes el origen lícito del incre- Clinton, Sanders de acuerdo en todo salvo en transferencia a terceros de Cartagena recibió en sus cuentas mento de mi patrimonio sus diferencias ocho vehículos bancarias considerables mientras fui presidente y que Por JULIE PACE y CATHERINE LUCEY, Associated Press automotores de su cantidades de dinero”. es mucho menor a lo propiedad y otros a nombre “En cuanto a las previas, es señalado por Probidad. Lo MILWAUKEE, Wis- jueves, enzarzados en una a donde debería llegar el de uno de sus hijos. de indicar que como, lo advierte encontrado son depósitos en consin, 12 II 16 (AP): respetuosa discusión sobre próximo presidente? En la resolución se el informe respectivo, se trata bancos y compras realizadas Hillary Clinton y Bernie las mínimas diferencias Clinton, que se presenta menciona que según el de más de tres millones de sin que se hayan descargado Sanders estuvieron de que los separan en temas como la heredera legítima resultado de la dólares, cuya procedencia y de mis salarios como acuerdo en todo. Salvo como inmigración, reforma del legado de Obama, investigación, comparando título de adquisición presidente de la República’’. en los temas que los de la justicia penal y acusó a Sanders de sus ingresos y deudas, Funes corresponde investigar a las “Tengo en manos separan. derechos. infravalorar el expediente “no podría tener la autoridades competentes, documentos que demuestran posibilidad de ahorrar du- Los dos aspirantes a Pero los dos se animaron del presidente, mermando específicamente a la Fiscalía la procedencia legal de los rante su período de gestión. General de la República y al desembolsos que según su liderazgo y buscando convertirse en el cuando la conversación se Sin embargo los saldos ministerio de Hacienda”, señala. Probidad no estaban candidato del Partido centró en una de las eliminar su firma de la ley reflejados al 31 de mayo de Señala que en virtud de que justificados. Ignoraron esos Demócrata en las cuestiones fundamentales de atención sanitaria. 2014 en sus cuentas el juicio civil por documentos y siguieron el elecciones a la que enfrenta el partido: Sanders respondió bancarias suman un total de enriquecimiento ilícito, el guion previamente trazado presidencia de Estados ¿Ha ido el presidente señalando que Clinton era 150.323,31 dólares, los juzgamiento penal por posible para enjuiciarme. Este no es un Unidos pasaron buena Barack Obama lo la única sobre el escenario cuales no se justifican con comisión de hechos delictivos acto a favor de la transparencia parte del sexto debate suficientemente lejos en que se enfrentó a Obama los ingresos reportados por y la extinción de dominio que y probidad pública”, expresa demócrata, celebrado el sus políticas, y si no es así, en las primarias de 2008. el ministerio de Hacienda”. recae sobre los bienes, son en su defensa.

Historic South Initiative Supporting Families and Neighborhoods LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 19 de febrero, 2016 La Prensa Page 3 Santa Fe archbishop to host Albuquerque Dear LSU Supporter, forum on immigration The Latino Student Union at The University of Toledo is once again planning to rd ALBUQUERQUE, Guadalupe in Albuquerque on Pope Francis is expected celebrate another year of scholarship and culture, as we host our 43 Annual Scholarship N.M., Feb. 10, 2016 (AP): Feb. 24, 2016. to speak on immigration and Dance. This year, our scholarship dance will be held on Saturday, March 26th, 2016 Santa Fe Archbishop John The forum will come after had called on the faithful to (6pm-midnight) at The University of Toledo Student Union Auditorium, located at 2801 Wester is planning to host Wester is scheduled to hear turn attention toward the W. Bancroft Street. Doors open at 6:00pm. a forum around the subject Pope Francis give Mass from a poor and vulnerable. Despite years of retention efforts, graduation rates of certain populations remain of immigration. Ciudad Juarez field next week. Ciudad Juarez, on Mexico’s alarmingly low. Currently, Latino college students are graduating at only a 46% rate The Archdiocese of Santa Wester is slated to hear the northern border across from El currently from 4-year institutions. In addition, only 10% of all Hispanic Americans ages Fe announced that week the Mass with other U.S. bishops Paso, Texas, is the last stop in 24 to 64 have earned a college degree. What makes these rates so alarming is that we immigration symposium on a levee on the U.S. side of the pope’s schedule 5-day visit (Latinos) are the fastest growing racial/ethnic minority group in the Unites States. will be held at Our Lady of the border. to Mexico. To be more specific, Latinos have surpassed African-Americans as the largest “minor- ity” group. These are all reasons that the Latino Student Union (LSU) exists, and why we seek your support. LSU creates a “familia” structure for its members, and research suggests Democratic Senators Udall, Heinrich seek that students that find that social support on a college campus are more likely to persist; deportation raid halt, break with Obama then graduate from a 4-year institution. ALBUQUERQUE, on such families instead of tration over its handling Additionally, LSU also provides scholarships to its current members. With our goal N.M., Feb. 11, 2016 (AP): using resources to deport of Central American im- of raising money for our scholarship funds in mind, we are writing to ask for your financial New Mexico’s two U.S. criminals. migrants. support. Your contribution will promote the success of our student members and allow Democratic senators want The senators urged Obama Last month, 22 sena- us to continue to pursue our dreams of making a better future for us as students, the campus, President Barack Obama to to temporarily suspend im- tors wrote Obama that the and the community. This year we have exciting entertainment planned. halt deportation raids tar- migration removal actions raids were “shocking and Growing every year, the Latino Student Union has over 40 traditional members this geting Central American against children and fami- misguided” and rejected school year. The history of LSU is taught to all new members which cultivates a sense women and children. lies from El Salvador, Guate- administration arguments of pride and honor among our members. LSU is known to be a group in which its members Sens. Tom Udall and mala, and Honduras until that the highly publicized feel secure, strong, and empowered by other members who are driven to succeed. Martin Heinrich wrote questions about due process raids would deter addi- Our goal is to teach others about Latino culture and promote higher education by Obama on Wednesday they could be addressed. tional immigrants from setting ourselves as an example of strong Latinos within the classrooms and everyday were concerned how the ad- It’s another break between fleeing the region to the life. Most importantly it is our mission to help our members complete their college ministration was focusing Democrats and the adminis- U.S. degrees and stay focused on their academics. Only through generous support from individuals and organizations within this community can we continue to award scholarships to deserving students at The 2016 Grammy Winners University of Toledo. Enclosed you will find several opportunities for community A partial List partners to support our efforts. February 15, 2016 All donations are to be made payable to The University of Toledo – Latino Student Latin Jazz Album Natalia Lafourcade Union and are tax deductible. If you would like to support our scholarship effort, please “Made in Brazil,” Eliane “Dale,” Pitbull return the enclosed Partnership Form no later than February 27, 2016. Elias Regional Mexican Mu- We are excited about the opportunity to partner with you to improve the lives and Latin Pop Album sic Album (Including opportunities for these students. If you have any questions or concerns, please contact “A Quien Quiera Tejano) me via email at [email protected] or by phone at 216.704.8205. Escuchar (Deluxe Edi- “Realidades — Deluxe tion),” Ricky Martin Edition,” Los Tigres Del Sincerely, Latin Rock, Urban or Norte Alternative Album (TIE) Tropical Latin Album Blades with Roberto Luis F. Galindo “Hasta La Raíz,” “Son De Panamá,” Rubén Delgado and Orchestra Treasurer, Latino Student Union Página 4 La Prensa—Michigan February 19, 2016 Delegación de Yucatán realiza visita de trabajo Calvin College gets $1 million for science, a Michigan Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa nursing programs GRAND RAPIDS, Feb. the biology, chemistry and a 1950 graduate of Calvin Detroit, MI, 15 II 16: 12, 2016 (AP): Calvin Col- nursing departments. College. His wife died in Rolando Zapata Bello, lege The money will be used 1988 at the age of 59. She Gobernador de Yucatán, has received a $1 mil- México, visitó Michigan lion gift for its science and for scholarship endowments was a 1950 graduate of junto con una comitiva de nursing programs. and research fellowships for the Calvin/Blodgett funcionarios para promover la The Grand Rapids all three departments and nursing program and inversión, el intercambio school says the estate of will support the nursing worked in places such as económico y educativo entre the late Dr. Bernard program’s community nurs- Blodgett Hospital in ambos Estados. Se llevaron a “Bernie” and Lorraine ing component. Grand Rapids. cabo reuniones con Goris Klamer made the gift Bernard Klamer, who Online: http:// autoridades de la Universidad that’s to be split between died in 2014 at age 85, was www.calvin.edu de Michigan, la Cámara de Comercio de Detroit, el Departamento de Agricultura La Chiquita y Desarrollo Rural de Michi- MARKET El Gobernador Rolando Zapata Bello y William Strampel, gan; así como un encuentro Tienda Mexicana rector del Colegio de Medicina de MSU. con la comunidad en la clausura de la Semana de la de una agenda común entre las Departamento de Agricultura Equidad de Género y la No instancias, por lo que planteó y Desarrollo Rural del estado Violencia contra la Mujer. la organización de un seminario de Michigan, sea acordó Productos mexicanos, carnicería, La comitiva del Estado de donde especialistas capaciten preparar una agenda de trabajo pan todos los días. Los fines 136 E. Beecher St. Yucatán fue conformada por a la comunidad estudiantil y programada para el segundo de semana: carnitas, barbacoa, birria Adrian, MI 49221 el secretario de Desarrollo profesionistas en la materia. semestre del presente año en de chivo, tamales y mucho más. 517- 264-5126 Rural, Juan José Canul Pérez; Posteriormente, la Yucatán. ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO el director General de la comitiva yucateca fue recibida Con las actividades de EN EEUU Y AL EXTRANJERO Administración del por el decano de la Facultad de dicha visita se pretende Patrimonio de la Beneficencia Medicina Osteopática de la identificar las áreas, productos Pública del Estado, Miguel MSU, William Strampel, quien y especialidades que servirán Cabrera Palma; el recalcó la gran alianza que para un intercambio de coordinador de Cooperación existe con la entidad, al conocimientos y tecnología, e Internacionalización de la recordar la inauguración de la que propicien nuevas Universidad Autónoma de Clínica de Osteopatía en el oportunidades para el Yucatán (UADY), Andrés Hospital General “Doctor desarrollo agropecuario de Aluja Schunemann; de la Agustín O’Horán” en ambas regiones. Oficina de Asuntos noviembre de 2015, siendo la Internacionales del Despacho primera en el país en brindar Semana de la Equidad de del Gobernador, William sus servicios en un hospital Género y la No Violencia con- Pérez Loría y el coordinador público. tra la Mujer General de Asesores del Canul Pérez enfatizando el La jornada de trabajo Estado, Eric Rubio Barthell. crecimiento de Yucatán en los concluyó con un Uno de los primeros ámbitos de la ciencia y las acercamiento con la acuerdos establecidos, fue con tecnologías de la información comunidad de mujeres la Universidad del Estado de y comunicación (TIC), con la mexicanas durante la sesión Michigan (MSU), a favor de la consolidación del Parque de clausura de la Semana de la implementación de estrategias Científico Tecnológico Equidad de Género y la No de control del mosco Aedes (PCTY) y la concentración de Violencia contra la Mujer, aegypti, transmisor de estos avances mediante la donde se expuso que la visión enfermedades como el den- apertura de la Secretaría de de empoderar a la mujer gue, chikungunya y zika. MSU Investigación, Innovación y representa el respeto de los ha desarrollado en los últimos Educación Superior (Siies). derechos humanos. años, investigaciones La presidenta de la Durante el encuentro, dirigidas a crear estrategias Universidad Estatal de Michi- organizado por el Consulado para el control de dicho mosco gan (MSU), Lou Anna K. de México en Detroit, se y la eliminación del factor de Simon, señaló que analizarán informó a las connacionales transmisión del virus del den- la posibilidad de establecer de los servicios que ofrece gue en estos insectos. una base académica en el dicha institución en materia La implementación de este Parque Científico de asesoría jurídica, empleo y proyecto en Yucatán permitirá Tecnológico (PCTY) que se salud. que, en el mediano plazo, encuentra en Yucatán y El coordinador General de disminuya la población de consolidar un intercambio de Asesores del Estado, Eric mosquitos, así como la estudiantes, en un plazo de Rubio Barthell, compartió con capacidad de éstos para cinco años. las mexicanas y sus familias, transmitir enfermedades. la voluntad histórica de Por otra parte, el secretario Reunión con la Cámara Yucatán por impulsar el tema de Desarrollo Rural, Juan José de Comercio de la igualdad de género, al ser Canul Pérez, presentó un bal- En reunión con la Cámara sede del primer Congreso ance de las acciones realizadas de Comercio de Detroit y Feminista celebrado en 1916 en la administración de funcionarios del que tuvo 600 asistentes. Rolando Zapata Bello, Departamento de Agricultura El funcionario dijo que el enfocadas a la proyección y y Desarrollo Rural de Michi- Gobernador Rolando Zapata comercialización de los gan, la delegación de Yucatán Bello se sumó a la campaña productos del campo promovió al estado como una mundial “HeForShe”, yucateco, así como en las capital de oportunidades para orientada a que hombres y medidas adecuadas para la inversión y el intercambio niños sean agentes de cambio, mantener la alta calidad del comercial. Durante los así como defensores de la sector ganadero. encuentros se abordaron equidad y los derechos. Al respecto, la profesora perspectivas sobre la Asimismo, destacó que titular de Comportamiento y agroindustria, tecnologías de como coordinador de la Bienestar Animal de la la información y la Comisión para la Igualdad Facultad de Medicina comunicación (TIC), así como entre Mujeres y Hombres de la Veterinaria de MSU, Janice el proceso de industrialización. Conferencia Nacional de Swanson, afirmó que Yucatán Acompañado por el cónsul Gobernadores (Conago), el es una plaza propicia para la de México en Detroit, Juan mandatario yucateco ha implementación de estudios e Manuel Solana Morales, el impulsado una Agenda investigaciones científicas en coordinador General de Temática enfocada a promover materia agrícola, ganadera y Asesores, Eric Rubio Barthell, el acceso de las habitantes a veterinaria. resaltó que tras la crisis recursos económicos, empleo El coordinador General financiera, Detroit se ha y trabajo de manera igualitaria. de Cooperación e recuperado para mantenerse Asimismo, impulsar la Internacionalización de la como líder mundial de la in- prevención, atención, sanción Universidad Autónoma de dustria automotriz, y afirmó y erradicación de la violencia Yucatán (UADY), Andrés Aluja que Yucatán comienza a contra las mexicanas, así como Schunemann, señaló como crecer en dicho sector. reducir las brechas de transcendentales este tipo de Durante la reunión con desigualdad en todas las encuentros para la construcción funcionarios del entidades federativas. Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 19 de febrero, 2016 La Prensa—Ohio Page 5 Indigenous art from Diker Collection Toledo Zoo to Host Great Lakes Symposium exhibited at TMA thru May 8 TOLEDO: The mission tion is required. Geography and Planning TOLEDO, Ohio: An excep- of the Toledo Zoo is to Presenters include: at the University of Toledo; tional opportunity for the pub- inspire others to join us in Eugene Braig, program Ryan Walsh, Ph.D., lic to see a large collection of caring for animals and director of The Ohio State Wild Toledo program co- Native American art is being conserving the natural University School of Envi- ordinator at the Toledo presented at the Toledo Mu- world. That goal makes the ronment and Natural Re- Zoo; seum of Art (TMA), which is Zoo the perfect host for an sources Extension Aquatic To register or for more hosting the traveling exhibi- educational event focus- Ecosystems program; information, visit tion Indigenous Beauty: Mas- ing on environmental is- Richard Budnik, Ph.D. toledozoo.org/sympo- terworks of American Indian sues facing the Great Lakes student at Bowling Green sium or contact the Toledo Art from the Diker Collection. The exhibition, which cel- and its watershed region. State University; Zoo Education Depart- ebrates the visionary creativ- The Great Lakes Sym- Jay Hemdal, aquarium ment at 419-385-5721 ext. ity and technical mastery of posium will be held at the curator at the Toledo Zoo; 2042. Native North American artists Charles and Valerie Diker with Brian Kennedy, Toledo Zoo’s Indoor The- Laura Johnson, Ph.D., di- All registered Sympo- from tribes across the conti- Exec. Director of the Toledo Museum of Art. atre in the Museum of Sci- rector of the National Center sium attendees will receive nent, opened Feb. 12, 2016 ence on Wednesday, Feb- for Water Quality Research free Zoo admission and are and continues through May 8 seum of Art (July 5–Sept. 13, can artists whose creativity and ruary 24, 2016 from 9 a.m. at Heidelberg University; requested to park in the in the Museum’s Canaday 2015) and the Michael C. technical mastery have helped – 12:30 p.m. The event is Patrick Lawrence, Ph.D., Anthony Wayne Trail lot Gallery. Admission is free. Carlos Museum, Emory Uni- preserve cultural values across free and open to the pub- professor and department and follow the signs to the Organized by the Ameri- versity (Oct. 10, 2015–Jan. 3, generations. lic, however, pre-registra- chair for the Department of Indoor Theatre. can Federation of Arts (AFA), 2016). David Penney, an interna- the show features approxi- The exhibition emphasizes tionally recognized scholar of mately 120 masterworks se- the interrelated themes of di- American Indian art is the Event Briefs, as reported by our readers: lected from the holdings of versity, beauty and knowl- exhibition’s guest curator. His Charles and Valerie Diker, edge. The themes relate both many publications include Bachata Dance Lessons & OCHLA at Lourdes whose collection is renowned to the original context of the “North American Indian Art” as one of the largest and most works and to the ways in which (2004), part of the Thames and University comprehensive in private they might be experienced by Hudson World of Art series. By La Prensa Staff hands. The objects illustrate non-Native visitors in a mu- The fully illustrated exhibi- OHIO innovative uses of materials; seum setting. tion catalogue includes an es- • The Sofia Quintero Art precision of workmanship; “The objects demonstrate say by Penney along with con- ingenious deployment of pat- both functional and artistic tributions from a number of and Cultural Center, To- tern, design, and abstraction; qualities; the range of objects other experts. ledo, will offer an intro- days in Northwest Ohio next mit is Leveraging Latino and expressiveness of form and is quite stunning,” said Halona The AFA is a nonprofit in- duction to Bachata lessons month. Learning Through Career representation, artistic quali- Norton-Westbrook, TMA co- stitution dedicated to enrich- on Thursdays beginning OCHLA will hold its Connections. ties that have been valued ordinator for the touring exhi- ing the public’s experience February 18, 2016, 7 p.m. March meeting at Lourdes Registrations can still across generations and remain bition. “The exhibition is es- and understanding of the vi- The cost is $10 per person, University in Sylvania. That be made online by visiting valued today. pecially rich with art of the sual arts that organizes art ex- but interested participants meeting will occur Thurs- http://www.utoledo.edu/ Indigenous Beauty, the first Northwest and Inuit peoples.” hibitions for presentation in are being encouraged to day, March 10, 1:30 p.m. at studentaffairs/omss/oles/ traveling show curated from The work includes sculp- museums around the world, call ahead at 419.241.1655. the Franciscan Center, Con- index.html the Diker Collection, encom- ture of the Northwest Coast; publishes exhibition cata- Walk-ins will be welcome. ference Rooms A and B, passes a remarkable range of ancient ivories from the Bering logues and develops educa- Bachata has its origins in 6832 Convent Blvd, MICHIGAN cultural and historical diver- Strait region; Yup’ik and Aleut tion programs. sity. Works in the exhibition masks from the Western Arc- The Toledo Museum of Art the Dominican Republic and Sylvania. • Michigan State Uni- reflect artistic traditions de- tic; Katsina dolls of the South- acknowledges with apprecia- is danced by Latin dance en- OCHLA will hold its an- versity, in E. fined by geography, media and west pueblos; Southwest pot- tion that its presentation of thusiasts all over the world. nual Ohio Latino Education Lansing, a common past. tery; sculptural objects from this special exhibition is spon- The Latin party dance style Summit the following day, will be host- “We are particularly the Eastern Woodlands; East- sored in part by ProMedica, combines pan-Latin bolero Friday, March 11 from 9 a.m. ing its 23rd pleased to host this exhibition ern regalia; Plains regalia; and Taylor Cadillac, and Dorothy with African-Caribbean to 3 p.m. at the University of Annual Día because of our interest in pre- pictographic arts of the Plains. MacKenzie Price and sup- rhythms. The dance steps Toledo. de la Mujer Conference— senting a diversity of cultural Maps identify areas that ported by members of the To- learned can be adapted for The aim of the summit is entitled Solidarity for expression currently not re- have been occupied by spe- ledo Museum of Art and the dancing at weddings, festi- to continue to create net- Change: Using our Voice flected in our collection,” said cific cultural groups, and in- Ohio Arts Council vals, or at Latin social dance works and community coa- to Inspire Action—on Museum Director Brian troductory texts describe fea- sustainability grant program. events held around Toledo litions that will pursue ex- April 9, 2016 (8:00 a.m. to Kennedy, who brought an ex- tures that have characterized Indigenous Beauty: Mas- hibition of contemporary Ab- these groups over time. terworks of American Indian and regionally. panded opportunities for 5:00 p.m.) at MSU’s original Australian art to TMA Visitors will be reminded Art from the Diker Collection Participants are wel- Latino students year-round. Kellogg Center, 55 S. two years ago. “Indigenous there is not just one North is organized by the American come to visit the José By bringing our school ad- Harrison Road, East Lan- Beauty reminds us that Ameri- American Indian culture but Federation of Arts and made Martínez Memorial ministrators, teachers, par- sing MI, with a variety of can art did not begin in the hundreds of unique groups possible by the generosity of Galería before or after the ents, policymakers and key activity and keynote Colonial period but has centu- whose languages, mytholo- an anonymous donor, the JFM dance lesson during the 3rd agencies together, the sum- speaker Christine Chávez. ries-old roots in the traditions gies and customs evolved over Foundation and Mrs. Donald Thursday Art Loop for free mit will foster dialogue $25 general registration. and practices of Native centuries. The Dikers’ collec- M. Cox. live musical performances. about methods that will con- ¿Preguntas? Call Juan peoples.” tion provides a broad view of tinue to keep Latino stu- Flores at 517-353-9590 or Toledo is the final stop on Admission to the Toledo the complexity and historical • • The Ohio Commission dents achieving those edu- email [email protected]. the tour. The exhibition was specificity of Native Ameri- Museum of Art and to the ex- on Hispanic-Latino Affairs cational milestones for suc- Visit: http:// also shown at the Seattle Art can art. hibition is free. Museum (Feb. 12–May 17, Indigenous Beauty cel- For more information, visit (OCHLA) will spend two cess. The theme of the sum- ddlm.ocat.msu.edu/ 2015); the Amon Carter Mu- ebrates Native North Ameri- toledomuseum.org. La Prensa Newspaper Aztlán Communications, Inc. Publisher Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Adrianne Kolasinski 216-688-9045 NW Ohio and MI Sales Manager Mary DiVeto 313-729-4435 Marketing Representative María Molina 419-242-7744 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing Editorial: Adrianne Chasteen II Junior Correspondent Isabel Flores Latin America Correspondent Arooj Ashraf Midwest Correspondent Kevin Milliken Special Contributor Art/Graphics/WebSite: Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager

Aztlán Communications Inc. PO Box 792, Saline MI 48176 SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221 E-mail: [email protected] www.laprensa1.com Since 1989 Copyright 1989 - 2016 by La Prensa Publications, Inc.

Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 Page 6 La Prensa February 19, 2016 First Friday and El Zócalo: Broadway Corridor master plan discussed at Quintero Center By Kevin Milliken, La Prensa Corrspondent The Sofia Quintero Art and of the neighborhood’s future neighborhood input and has not an appropriate Cultural Center (SQACC) in that role. enough credibility that we can mix of services and op- hosted a presentation of the The audience also learned actually take it up the ap- portunities along Broadway Corridor master plan there was once a streetcar serv- proval chain in Government Broadway,” said at its First Friday event Feb. 5, ing the Old South End, as well Center,” Hollenbeck said. Hollenbeck. “There’s 2016. What will become known as Works Progress Adminis- “We can take it to the plan not really an identifi- as El Zócalo will focus on a one- tration (WPA) housing built in commission, to city council, able center.” mile stretch of Broadway, with the area during the Great De- and hopefully both will bless Planners also think SQACC at its center point. pression. Most of those homes, that, and we think they will— there is a lack of parks The Toledo Design Center however, were torn down in especially if we can show a lot and green space along has been assisting the effort since the 1970s. of grassroots participation and the Broadway Corri- late 2014. The goal is to create a Many of the other gateways preparation in this. They you dor, despite the grow- María Rodríguez-Winter & Arturo Quintero consensus vision that can be to downtown Toledo have can say we do have a plan, we ing number of commu- officially adopted by the orga- been refurbished, such as the do have a vision.” nity gardens, an effort spurred of a weekend destination, not trees and sidewalks,” he sug- nizations and individuals repre- Dorr St. corridor near the Mott Part of the future may in- by SQACC leaders. Planners are just a place to visit. gested. sented by the umbrella group as Branch library or will receive volve establishing a commu- suggesting a riverfront park near “We’re working to Other plans include trying a master plan. The document a facelift in the near future, nity development corporation Congress. strengthen the Broadway Cor- to tie together Ss. Peter and created will serve as a guide to such as the Anthony Wayne to help obtain grants and other Early results of a survey dis- ridor Coalition…to be that Paul and Immaculate Concep- the continued redevelopment of Trail entrance near the Erie funding to bring the plans to tributed to residents through voice, that diverse and unified tion churches, as well as an the neighborhood. Street Market. The Ohio Dept. fruition. There has not been churches and social service voice in the community,” said attempt to make the intersec- The plan is considered a liv- of Transportation plans to such an organization since agencies shows neighborhood Hollenbeck. “It probably needs tion of South Ave. and Broad- ing, breathing document, de- completely rebuild that Viva South Toledo CDC dis- safety is by far the top priority, to eventually look and act like way more pedestrian-friendly. pending on the input of the entryway to Erie St. starting banded several years ago. followed by schools and edu- that community development The planners suggested one stakeholders involved. There is next year. The Broadway Corridor cation. That data collection will corporation. It needs to be of the quickest ways to make currently master plan recom- Time is of the essence for master plan is broken down continue for several more funded. It’s probably going to El Zócalo, the proposed area mendations that were built on the Broadway Corridor, be- into five smaller areas, includ- weeks. Hollenbeck emphasized be public and private dollars.” immediately around SQACC, public forums held over the past cause ProMedica is building ing the small neighborhood the master plan will be based on But that process would be a more walkable, family- 18 months. But that surrounds Ss. the facts gathered, “not value made easier, the planners told friendly Hispanic-themed vil- those emerging Peter and Paul judgments.” the crowd, by creating “an iden- lage, would be to install cross- plans need to be Catholic church and “If we can generate enough tity” for the neighborhood— walks along Broadway to en- thoroughly vetted, a small, isolated area stuff along Broadway, perhaps arches or other artwork—to courage more pedestrians for a according to orga- on the other side of I- we can make it more of a signify to passersby they are neighborhood-like feel. nizers of the effort. 75 near Segur Ave. walkable neighborhood,” he entering the area. They also One attendee expressed An input meeting According to suggested. “That’s something told the group gathered it concern that making the whole was held late last Hollenbeck, about to think about.” would be easy to do along the area single-family housing may month at 7,500 people reside One of the recommendations Broadway Corridor because it go against the grain of many Adelante’s offices, in the study area. that have surfaced in the plan- has well-defined boundaries Latino households, which tend in order to refine About half of the ning process so far is to promote and major streets leading into to be multi-generational. Fu- and revise the plan people in the area “pro-family facilities and op- and out of the neighborhoods, ture plans for new single-fam- toward a finished Paul Hollenbeck and Jennifer Van Horn are white, nearly 30 erations, to “protect” the ones making it a “gateway.” ily housing may prevent other master plan. percent are His- that exist and “identify the miss- But Hollenbeck contended Latino families of multiple Paul Hollenbeck of the To- its new corporate campus just panic, and the remainder is ing pieces,” according to one way “to do some transfor- generations to find a suitable ledo Design Center told the up Summit St. and the African-American. The His- Hollenbeck. mative things” along Broad- home. First Friday crowd the master Hensville development near panic population tends to Ms. Van Horn also told the way would be to work with Greg Guzmán, Central City plan is “a work in progress” Fifth Third Field is already skew much younger than the crowd that the zoo, on the other traffic engineers to convert it Ministries executive director, and that it is still “very rough underway. That likely means rest of its makeup. side of the master plan, just passed from four-lane traffic to a two- suggested something could be and full of holes.” The design increased traffic along Broad- “It’s a very diverse neigh- a levy that will fuel develop- lane road with a turn lane, slow- done with a rail line and center is an all-volunteer force way heading into those two borhood, which we think is ment there over the next decade. ing down passersby. riverfront property beside of 25 architects and planners destination points in the com- one of its strengths,” he said, Later this year, an adventure- “We can introduce more Danny Thomas Park. Planners that utilizes college interns ing years. pointing out that as much as style attraction will open at the parking into the street, we can stated those parcels of land for much of its work. But Broadway has re- 60 percent of the housing units zoo, including a zip line. The introduce bike lanes, we can will be looked at as the plan is “They’re really talking ceived little time or attention are rentals. There are also a lot thought is to make the zoo more introduce other amenities like further developed. about ways we can improve the from city leaders in recent of vacant homes. appearance and safety and view years. Hollenbeck stated some of the Old South End,” said “Downtown Toledo is ab- early conclusions from demo- Dora López, SQACC executive solutely going through a re- graphic research include director. “They have plans to naissance,” said Hollenbeck. struggles with poverty and a really make it a place of destina- “Quite frankly, I don’t think lack of home ownership. One tion. We’re straddled by down- you’ll recognize downtown possible strategy is to get the town and the library. People in five or six years. It’s going to area rezoned as single-family come up and down Broadway be so different—and the Old residential in order to help all the time. So we want to make South End is in a great loca- people obtain home loans and it beautiful and interesting. We tion for that rebirth.” prevent absentee landlords think over the next few years But the last time the area from subdividing older that will happen.” saw a master plan was 2004— homes into apartments and The Toledo Design Center too old to apply for many duplexes for rent. and the Toledo Zoo thought a grants. Ms. Van Horn told the One of the possible oppor- master plan for the Broadway crowd the updated master plan tunities for change lies in the Corridor would “be a good fit will allow neighborhood fact the Broadway Corridor since the neighborhood is so groups to apply for money, has two or three miles of front- close to the zoo,” according to such as federal Community De- age along the Maumee River, Jennifer Van Horn, a zoo con- velopment Block Grant but no way for its residents to struction manager lending her (CDBG) funding to put some access the water. talents to the cause. Ms. Van of the plan into action. The “We think Broadway is Horn told the crowd Broadway goal is to finish the master plan strategically located, but yet historically “has always been a later this year. we’ve heard over and over main connector from down- “Our hope is that we have a again that people think it’s town” and will remain a big part plan that’s built on enough too vast, it’s too wide, there’s

Latin Dance Class Bachata With its origin’s in the Dominican Republic, this is an introduction to the Latin party dance style which blends pan-Latin bolero with African - Caribbean rhythms. The steps you learn can be adapted for dancing at weddings or at the Latin social dance events around Toledo and regionally. Sofia Quintero Art and Cultural Center 1225 Broadway Toledo, Ohio 43609 Starting 18 February 18, 2016 at 7pm-8pm $10 per person Dance Instructor Michal T. of Michal T. Promotions RSVP preferred to 419-241-1655 Visit our Gallery 1224 Broadway, before or after the class during Art Loop Thursday

LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 19 de febrero, 2016 La Prensa Page 7 CONCACAF se reúne en Miami en medio de crisis La música country vuelve a categorías Por GRAHAM DUNBAR, Associated Press 11 II 16: Los cinco un ex vicepresidente de la Zúrich”, dijo Montagliani. principales del Grammy candidatos a la presidencia de FIFA; el ex director de “Después de Miami, podemos Por MESFIN FEKADU, Associated Press la FIFA se reúnen el viernes en relaciones internacionales de estar de acuerdo en que no NUEVA YORK, 11 II 16 Grammy del 2011 “fue canciones y los álbumes de Miami con algunos de los la FIFA, el francés Jerome estamos de acuerdo en todo, (AP): La música country no probablemente la noche más este género porque no suenan votantes más indescifrables de Champagne; y el empresario pero al menos todos estaremos figuró en las tres principales grande de mi carrera musical. con tanta fuerza como el rap la votación, que están inmersos sudafricano Tokyo Sexwale, claros al respecto”. categorías de los premios Esa noche se sintió como una y el rock. en su propia lucha de poder y jefe de la unidad Las finanzas también serán Grammy los últimos cinco gran victoria para el género”. “Inside Your Heaven” de crisis financiera. antidiscriminación de la un tema de conversación. años. Pero esta edición el Kelley, quien este año Carrie Underwood fue la Nada es sencillo FIFA. La FIFA detuvo 10 millones género regresa con fuerza compite por su primer Grammy última canción que llegó a de dólares en financiamiento últimamente en la CONCACAF, El príncipe Alí tuvo gracias al éxito de Chris en solitario, dijo que la música encabezar la lista Hot 100 en a la región por recomendación cuyos tres últimos presidentes algunos votos de la región Stapleton y Little Big Town. country está volviendo a las el 2005. Previo a eso, Lonestar fueron acusados por el cuando perdió las elecciones de su grupo de auditoría, Stapleton, exlíder de The principales categorías porque logró la hazaña en el 2000 Departamento de Justicia presidenciales de mayo ante fondos que son cruciales sobre SteelDrivers, está nominado Little Big Town y Stapleton con “Amazed”. Aunque estadounidense por el escándalo Joseph Blatter. todo para las pequeñas islas a álbum del año por su de- hicieron canciones únicas e “Need You Now” y “You de corrupción en el fútbol. A dos semanas de las del Caribe. but “Traveller”, mientras impredecibles. Belong With Me” de Swift Las 35 federaciones con elecciones en Zúrich, la “Queremos tener una que “Girl Crush” de Little “Grabaron los temas más llegaron a la posición No. 2 voto de Norte, Centroamérica votación no es el principal explicación clara de por qué Big Town le mereció a las atrevidos; no son temas para de la lista, las canciones coun- y el Caribe podrían ser motivo para la reunión de los lo hicieron”, dijo Montagliani. compositoras Liz Rose, nada promedio, y pienso que try suelen figurar solo en la decisivas en la elección del 26 41 miembros de la “A fin de cuentas, la FIFA debe Hillary Lindsey y Lori los Grammy siempre tienden a segunda mitad del Top 40 y de febrero. CONCACAF, que incluye a servir a sus miembros. Vamos McKenna una candidatura los éxitos Top 10 son una “Cada miembro puede algunas pequeñas islas que a resolverlo y el dinero será reconocer cuando alguien se ha a canción del año. rareza. “Girl Crush”, así de tomar su propia decisión”, dijo no están afiliadas a la FIFA. descongelado”. salido de las líneas un poquito”, El último disco country grande como fue, llegó al No. Victor Montagliani, presidente La CONCACAF, al igual La CONCACAF se reunirá dijo. de la federación de Canadá. que el organismo sombrilla, sin un presidente, ya que no nominado a álbum del año Sam Hunt también 18 del Hot 100. “El comité ejecutivo de la intenta implementar reformas elegirá a su líder hasta el 12 de fue “Need You Now” de representa a la música country “Estuvo muy lejos de so- CONCACAF no emitirá para mejorar la gobernanza y mayo en Ciudad de México. Lady Antebellum, en el con una nominación a mejor nar como esperábamos en el ninguna declaración de luchar contra la corrupción. Montagliani es uno de cuatro 2011 (no contamos como artista nuevo, un rubro que suele mundo de la radio pop”, dijo respaldo a algún candidato”. La plana mayor de ambos candidatos a presidir el country el disco de Taylor incluir al menos a un artista Mike Dungan, presidente y Esa libertad de decisión, y organismos, al igual que de la organismo, junto con Larry Swift “Red”, con sabor a country. director ejecutivo de Univer- el hecho de que la región no confederación sudamericana Mussenden (Bermuda), Gordon pop). Ese año fue también el Parte de la razón por la cual sal Music Group Nashville, tiene alianzas con ninguno de (Conmebol), fue sacudida por Derrick (Antigua y Barbuda) y último en que un tema coun- la música country no ha recibido el sello discográfico de Little los cinco candidatos de Africa, las investigaciones de Estados Mark Rodrigues (Guyana). try fue nominado a canción nominaciones en los apartados Big Town, Stapleton y Hunt. Asia y Europa, hacen que sea Unidos y Suiza sobre “Empezó bien”, dijo o grabación del año. Lady A principales podría ser que las Pero los artistas country tan difícil descifrar las corrupción, que produjeron Montagliani, quien habla se llevó este último premio canciones country no suelen cuantan con emisoras intenciones de la zona. acusaciones y arrestos en mayo español y francés y recibió por su hit “Need You Now” destacarse en la lista Hot 100 de especializadas en su género y Los candidatos son el jeque y diciembre. esta semana el respaldo del mientras que Miranda Lam- Billboard, dominada por el pop pueden alanzar doble platino Salman bin Ibrahim al Khalifa El viernes, los miembros grupo centroamericano. bert estuvo nominada a y el rap. Puede que los votantes sin tener que cruzar al pop, lo de Bahrein, uno de los favoritos de la CONCACAF pactarán “Obviamente tenemos que canción del año por “The del Grammy que no están que no ocurre con los y líder de la confederación una postura sobre las reformas poner la casa en orden”, House That Built Me”. prestando especial atención a intérpretes de rap, rock y R&B. asiática; el secretario general propuestas por la FIFA y que agregó. “Hay mucha gente Charles Kelley de Lady la música country no estén tan En Internet: http:// de la UEFA Gianni Infantino, serán sometidas a votación buena en la CONCACAF y A dice que la ceremonia del familiarizados con las www.grammy.com/ un suizo que tienen el endoso en la asamblea extraordinaria mucha gente que está molesta, de las siete federaciones del 26 de febrero. pero creo que todos se dan centroamericanas; el príncipe “Nos pareció importante cuenta que la única forma de “El clan” gana el Goya a la mejor película Alí bin al-Hussein de Jordania, reunirnos ahora y no en salir de esto es juntos”. iberoamericana Por ALEX OLLER, Associated Press 6 II 16 (AP): La película plano, cada mirada con Ricardo argentino Juan Diego Botto, “Nadie quiere la noche” Darín, que es un actor excelso”, Iciar Bollain y Paz Vega. IMMIGRATION PROBLEMS? recibió el sábado tres declaró Cámara en su discurso “El clan” derrotó en su premios Goya del cine de aceptación. “Le doy las categoría a la chilena “La español, mientras que Javier gracias a la gente joven y todos once”, de Maite Alberdi, la Cámara y Luisa Gavasa aquellos actores de reparto que peruana “Magallanes”, de fueron reconocidos por sus nos aleccionan”. Salvador del Solar, y la cubana papeles de reparto, en Hasta el momento “Nadie “Vestido de novia”, de “Truman” y “La novia”, quiere la noche” lidera el Marilyn Solaya. respectivamente. La cinta palmarés con tres premios, “Las coproducciones argentina “El clan” se “Palmeras en la nieve”, “El permiten producir películas impuso como mejor película desconocido”, de Dani de la que no son siempre son fáciles iberoamericana. Torre, y “A cambio de Nada”, y acercan talentos de las dos “La novia”, de Paula de Daniel Guzmán, empatan partes del océano. Y Ortiz, y “Nadie quiere la con dos estatuillas cada una, y concretamente las noche”, de Isabel Coixet, “La novia” cuenta una por mejor iberoamericanas, a través de son las dos con mayores dirección de fotografía. un vehículo maravilloso, la posibilidades de acumular El joven Miguel Herran se lengua española, acercan una premios, pues cuentan con llevó el reconocimiento a mejor cultura común”, expresó la 12 y nueve nominaciones, actor novel por su trabajo en “A productora Esther García, respectivamente. cambio de nada” y Guzmán la quien aceptó la estatuilla en Cesc Gay dirigió dirección novel. ausencia de Trapero. “Truman”, que cuenta a El músico Pablo Alborán Cuba también optaba a un Cámara y al argentino recogió la estatuilla a la mejor galardón individual por la VETLANA CHREIBER Ricardo Darín como canción original de “Palmeras destacada interpretación de S S protagonistas y también en la nieve”, que también vio Yordanka Ariosa en “El rey compite por seis galardones premiada su dirección artística. de La Habana”, cinta que de peso, con lo que podría La mejor música original y también está nominada en la Preguntas o problemas de Inmigración desbancar a las dos favoritas maquillaje y peluquería fue categoría de mejor guion al final de la noche. para “Nadie quiere la noche”. adaptado por la labor de Hablamos español El intérprete bonaerense “La novia” ganó en el Agustí Villaronga. Pero el aspira el premio al mejor apartado de dirección galardón se lo llevó la actor protagonista y fotográfica y “El corredor”, el española Irene Escolar por su • Asylum • Visas • Business celebrar por primera vez la cortometraje de ficción. rol en “Un otoño en Berlín”. consecución de un Goya, La gala, que se celebra en el El Goya de honor recayó • Deportation • Family • Same Sex Marriage en su cuarta nominación. Marriott Auditorium de en esta ocasión en la figura de Sus rivales son Luis Tosar Madrid, fue presentada por el Antonio Ozores, por “El desconocido”, actor malagueño Dani Rovira visiblemente emocionado Pedro Casablanc por “B, la y arrancó con un amplio repaso por el reconocimiento a su ¡Consulta Gratis! Free Consultation película”, y Asier Etxeandía a sus 30 años de historia, Contó dilatada carrera. por “La novia”. por primera vez con la presencia Ninguno de los cinco Cámara recogió la de cuatro actores ganadores del filmes que optan al premio a primera estatuilla por Oscar estadounidense: la mejor película ha sido un éxito ABOGADA SVETLANA SCHREIBER “Truman”, cuando aún francesa Juliette Binoche, el de taquilla en España, pues 2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292 quedaban por revelarse californiano Tim Robbins, y hasta la fecha solo han otros 18 galardones, entre los españoles Javier Bardem y supuesto el 1% de la www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 ellos los de mejores actores Penélope Cruz. recaudación del año 2015. protagonistas, masculino y También estuvo entre los “La isla mínima”, de femenino, así como direc- asistentes el escritor peruano Alberto Rodríguez, fue la gran For consideration of the Deferred DREAM tor y película. Mario Vargas Llosa, Premio triunfadora de la pasada Application, contact us today! “Soy un privilegiado por Nobel de Literatura, y otros edición, cuando acumuló 10 haber compartido cada destacados intérpretes como el galardones. LA PRENSA SALES: COLUMBUS & TOLEDO 419-870-2797 or 614-571-2051 Página 8 La Prensa February 19, 2016

Strategic Financial Consulting

SERVICIO DE INCOME TAX INCOME TAX SERVICE

• Trámites de ITIN • Processing ITIN’s o Nuestro autorizado por el IRS precertificación o Our IRS-authorized precertification of qualifying velocidades de proceso los documentos documents speeds process o ¿No tiene número de Seguro Social? o No Social Security Number? No Problem! ¡No hay problema! o Includes Translations o Incluye Traducciones • Electronic Processing of Tax Returns • Preparación de Impuestos Electrónico • Free review of your previous years’ tax returns • Revisión gratuita de sus declaraciones de impuestos o You can still file 2012-2013-2014 de años anteriores o You may qualify for a refund o Todavía puede presentar 2012-2013-2014 Did you know: o Usted puede calificar para un reembolso. Even if you are not documented, ¿Sabia que todavía puede presentar los you can still file? impuestos, incluso si usted es Maria Guel indocumentado? Get the maximum refund – with or ¡Reciba lo máximo de su reembolso de without a social security number! Income Tax con o sin un número de Seguro Social! Professional Service, and Guaranteed!

¡Servicio Profesional y Garantizado! Open all year to serve you ¡Abierto todo el año para servirle!

738 South Saint Clair St. 2 LOCATIONS 3237 West Sylvania (SS(419) Peter 407 & –Paul 4142 Church) Suite 200 www.tessera-associates.com (419)Meet Maria 407 Guel – every 4142 Sunday at SS Peter & Paul Hall (419) 417 – 4141 from 9:00 am - 2:00 pm or by appointment. (419) 407 – 4141 Usted puede ver a María Guel todos los domingos en el salón de la iglesia SS Peter & Paul de 9:00am a 2:00pm o bien, realizando una cita previa. LA PRENSA SALES: DETROIT 419-870-2797 or 313-729-4435 19 de febrero, 2016 La Prensa Página 9 Page 10 La Prensa February 19, 2016 Cleveland Foundations announces Greater Cleveland Caucus Services Feb. 12, 2016: The Cleve- Cimperman – incoming together significant data Cleveland-area college stu- land Foundation, The City President, Global Cleve- around our region’s most vi- dents to participate in this Club of Cleveland, land; tal topics. With information historic event. the Cleveland Young Pro- • Jobs + Economy: Eric and statistics presented in •Election 2016 Debate fessional Senate, Crain’s Diamond – Executive Vice an easy-to-digest format, it Watch Parties: Caucus Cleveland Business, President of Lending, Eco- is Greater Cleveland’s data conversations continue ideastream, and Neighbor- nomic Community Devel- dashboard. throughout the election sea- Library partners with hood Connections are opment Institute (ECDI); • May 14, 2016 – Cleve- son. Join us for the election Lorain City Schools to offer partnering to present the • Safety: Ron Soeder – land Young Professional Watch Parties to hear from Greater Cleveland Caucus President, Boys & Girls Senate presents YPCLE: panels of local experts in- ‘Guy Read’ Series, a year-long series of Clubs of Cleveland; Young Professional Civic terpreting Election 2016 Feb. 10, 2016: Lorain fered three years ago and events to foster community • Transportation + In- Leadership and Empower- and watch the debate with Public Library System’s staff are excited to bring engagement among Greater frastructure: Grace ment Conference - The engaged Clevelanders. Main Library is back such an excellent Cleveland residents. Gallucci – Executive Di- Millennial Caucus: YPCLE • Sept. 26, 2016 – First partnering with Lorain program. Activities in Greater Cleveland Cau- rector, Northeast Ohio is a nonpartisan event pre- Presidential Debate Watch City Schools to offer former sessions included cus Series attendees will be Areawide Coordinating sented by the Cleveland Party; Guys Read, a literacy pro- connecting live online via able to connect directly with Agency (NOACA). Young Professional Senate • Oct. 4, 2016 – Vice gram that helps boys be- Skype with Tom organizations doing game- This nonpartisan, non- that brings together our city’s Presidential Debate Watch come self-motivated, life- Angleberger, author of the changing work in Greater political event is free and civic leaders and young pro- Party long readers. Origami Yoda series, per- Cleveland and participate open to the public and will fessionals to continue the • Ongoing Activities Main Library staff will forming simple science in the process of improving conversation of the March 12 throughout the year be held from 9 a.m. -12:30 ” a) facilitate this program experiments and playing our region. p.m. You must register to Caucus by digging deeper on Neighborhood Connec- with four eighth-graders Cheese Touch, a “Diary “The spotlight is on attend by visiting Greater- issues related to the Caucus tions Neighbor Up Network at General Johnnie Wil- of a Wimpy Kid” version Cleveland right now,” said ClevelandCaucus.eventbrite.com Series topics. Through a com- Nights: Neighborhood Up son Middle School and of tag. Ronn Richard, President and or by calling 216-615- bination of speakers, panels, Network Nights encourage 10 third-graders at Wash- “We’ve been trying to CEO of the Cleveland Foun- 7253. small group discussions and residents from different ington Elementary dation. “We have an incred- The Greater Cleveland networking attendees will neighborhoods, as well as bring this back for a few ible opportunity to focus Caucus Series includes a brainstorm concrete solutions institutional leaders, to School. The students years so we’re happy we’re that spotlight on the resi- still-expanding lineup of and action steps to enhance work together to respond started meeting in Febru- offering this again,” said dents of this region who are leadership and empower- regional momentum. innovatively to the chal- ary and they’ll meet dur- Elaine Betting, youth ser- passionate about the future ment events, targeted news • May 25, 2016 – Crain’s lenges that plague our com- ing school hours once vices and outreach librar- of this community, while coverage by media partners, Women of Note Summit & munities. Throughout every week for eight ian supervisor. highlighting the great work debate watch parties, com- Awards: The Women’s 2016, these events will con- weeks. Boys tend to stop read- so many organizations are munity-focused program- Caucus: The Crain’s tinue to address the priori- The guys will be read- ing for fun around third doing on the ground every ming during this summer’s Women of Note Summit & ties that Cleveland residents ing three books, two fic- grade, studies reveal. The day. This series hopes to Republican National Con- Awards continues the com- feel most passionately tion and one nonfiction: goal of Guys Read is to encourage conversations vention, and other initia- munity conversation by about. For a full list of up- “Diary of a Wimpy Kid: encourage reading during that build on those passions tives, including: connecting women in all coming Network Nights and Old School” by Jeff this vulnerable time by and give everyone a chance • April 23, 2016: Afri- stages of their careers to cau- Neighborhood Caucus con- Kinney, “GUYKU: A connecting young boys to strengthen the future of can-American Philan- cus around issues of impor- versations, please visit Year of Haiku for Boys” with reading mentors. our region.” thropy Summit: The Giv- tance to Northeast Ohio www.neighbor- by Bob Raczka and “Fake “Reading should never On Saturday, March 12 at ing Caucus: The biennial women. The Women of Note hoodgrants.org/events/. Mustache: Or, How Jodie feel like a chore. It should Cleveland Public Audito- Cleveland Foundation Af- Leadership Summit will start b) Greater Cleveland O’Rodeo and Her Won- be fun!” Betting said. rium, the Greater Cleveland rican-American Philan- the day, followed by the Caucus Series - Virtual der Horse (and Some This literacy program Caucus: A Town Hall Meet- thropy Summit celebrates annual awards luncheon to Caucus: The Greater Nerdy Kid) Saved the U.S. for boys was the brain- ing on Community Solu- celebrate the inspiring 2016 Cleveland Caucus Series philanthropists and pro- Presidential Election child of author and first tions will kick off the series vides tools and insight for Crain’s Women of Note hon- will continue the conver- from a Mad Genius Crimi- National Ambassador for by convening a broad group charitable giving. This orees. sation throughout the year nal Mastermind” by Tom Young People’s Litera- of Greater Clevelanders to year’s half-day Summit • July 2016 – Washing- on social media, highlight- Angleberger. ture Jon Scieszka. Read discuss key issues impact- will convene guests in a ton Center RNC Academic ing Caucus-goer stories Library staff will head more about his mission at ing our region, brainstorm Giving Caucus: a learning Seminar: The Cleveland and inviting community community priorities, and opportunity with robust Foundation is partnering members to share their the activity planning and GuysRead.com. Today, connect with organizations discussion on philan- with The Washington Cen- thoughts and successes. be there to supervise, but libraries and schools working to address these thropic vehicles such as ter for Internships and Aca- Follow all the Series part- the older boys will facili- across the nation and community challenges. donor advised funds, or- demic Seminars to send ners on social media for tate book discussions and abroad offer their own The kick-off event will ganizational funds for Cleveland-area college stu- updates. help with the activities. versions of the program. feature local leaders deliv- nonprofits, scholarships, dents to participate in the Announcements on ad- The older reading men- The Friends of the ering thought-provoking, and planned gifts includ- 2016 RNC Academic Semi- ditional Greater Cleveland tors attended a special Lorain Public Library, highly visual 5-minute talks ing charitable gift annu- nar, a two-week session that Caucus events and oppor- orientation where they Inc. funded the books for on Cleveland’s momentum ities. Attendees will also enables students to closely tunities will be made learned how to run a book the Lorain Public Library in eight Caucus areas. Fol- learn more about the examine the important role throughout 2016. For infor- discussion with the System program. The li- lowing the talks, each Cau- strength of a community presidential nomination mation on these events, visit younger boys. brary will cover the cost cus topic area will partici- foundation - donors pool- conventions serve in Ameri- www.clevelandfoundation.org/ Guys Read was last of- of supplies and snacks. pate in facilitated conversa- ing resources for shared can politics while actively Caucus. tions to identify key com- impact. participating in them in a munity priorities. Caucus • May 5, 2016: The non-partisan way. The Wash- areas and speakers include: Pulse special report by ington Center RNC Aca- • Education & Youth De- Crain’s Cleveland Busi- demic Seminar will be held velopment: Eric Gordon – ness and the Cleveland this year at Baldwin-Wallace Chief Executive Officer, Foundation: The Caucus University, and this first- Cleveland Metropolitan areas discussed at the time partnership between the School District; March 12 event will also be Center and the foundation • Environment: Jenita highlighted in The Pulse, will provide an unmatched McGowan – Chief of the second annual commu- opportunity for 24 tradition- Sustainability, City of nity snapshot that brings ally underrepresented Cleveland; • Health: Dr. Sonja Har- ris-Haywood – Director, NEOMED-CSU Partnership for Urban Health; • Housing + Neighbor- hoods: Erika Anthony – Se- nior Director of Advocacy, Policy & Research, Cleve- land Neighborhood Saturday, February 20 ~ Los Aztecas Progress; Saturday, February 27 ~ Grupo Sensacion • Inclusion: Population + Demographics: Joe 19 de febrero, 2016 La Prensa—NE OHIO Page 11 HISPANIC PROFILE: Northern Ohio Latina KeyBank Foundation awards $1.4 Million to named among Forbes ’30 under 30’ By Kevin Milliken, Tri-C to expand Public Safety Training La Prensa Correspondent Programs A former Lorain Latina has tions, we’re Cuyahoga Community been named to a prestigious working on de- College (Tri-C®) will re- list of emerging national lead- veloping tools ceive $1.4 million from the ers. Forbes magazine recently for teachers, KeyBank Foundation to en- included Dr. Carissa Romero parents, and hance and expand its public among its ‘30 under 30’ list. mentors.” safety education and train- Dr. Romero, 29, is men- There’s tioned as the co-founder of the even a website ing programs. Project for Education Re- to promote The grant will support search that Scales (PERTS), a those tools at high-quality training for stu- “$6.4 million research center mindsetkit.org. dents pursuing careers as law out of Stanford University fo- Dr. Romero enforcement officers, cused on raising students’ test stated her inter- firefighters, paramedics and scores and GPAs,” according est in those so- other in-demand public to the magazine. called “learn- safety occupations in North- and thriving neighborhoods dent. “The partnership be- “I’m really excited that ing mindsets” east Ohio. throughout Cuyahoga tween KeyBank and PERTS is getting recognized actually stems The initiative will in- County.” Cuyahoga Community Col- lege has increased comple- for the work we’ve done to from her expe- Dr. Carissa Romero clude a campaign to recruit Employment projections improve student motivation rience growing minority and female candi- for Northeast Ohio show a criti- tion of higher education, and achievement,” said Dr. up in Lorain. dates for first responder cal need for protective service helping to enhance the fu- Romero via email. “Growing up in an ethni- better world,” she said. “Un- jobs, as well as outreach personnel, with nearly 1,500 ture of our community.” Dr. Romero also is a partner cally and economically di- fortunately, much of that re- programs to U.S. military job openings expected each Tri-C opened its new in the firm Paradigm, which verse city, I observed that cul- search doesn’t make it out of veterans and the creation year through 2022. Much of Public Safety Training Cen- partners “with innovative tural and socioeconomic fac- the lab. My goal in all of my of a youth-focused Summer the need is based on replacing ter at Western Campus in companies” to develop and tors shape important beliefs work is to bridge the research Academy. The grant retiring workers, particularly Parma in 2014. The regional execute effective diversity that students hold about them- and practice worlds to create awarded to the Cuyahoga in law enforcement. center offers specialized strategies. The firm takes a selves in relation to school a more equitable world.” Community College Foun- The goal under the grant is training opportunities for data-driven approach to iden- and learning,” she said. “Re- Dr. Romero credits her fa- police, fire and emergency ther Richard for inspiring her dation also provides schol- to increase the annual number tify barriers to diversity and alizing that these beliefs had medical technicians. design targeted, research- important consequences for to care more deeply about arship opportunities. of graduates from Tri-C’s Pub- backed strategies. The com- student achievement, I was creating a more equitable “KeyBank and KeyBank lic Safety Training Center by Located on a 10-acre site pany also designs and facili- driven to understand how to world. He was the first in his Foundation have a long his- 35 percent over the four-year in Parma and Parma Heights, tates workshops on uncon- foster more adaptive beliefs family to go to college—and tory of supporting period. Larger increases are the center includes top-level scious bias, growth mindset, in students.” she stated he was “always Cuyahoga Community targeted for minorities (54 per- training tools such as a two- and other factors that influ- In fact, after studying at passionate about helping stu- College programs that are cent) and women (97 percent). story burn building, an in- ence the development of di- Emory University, Dr. Romero dents to see their true poten- designed to build a thriving To better connect these door shooting range, a paved verse, inclusive workplaces. pursued a graduate degree by tial.” Richard has owned the workforce,” said Margot public safety graduates with area to learn driving tech- According to Dr. Romero, working with Professor Carol Latino Media Network for Copeland, chair and CEO employers, Tri-C intends to niques and an above-ground research shows that certain Dweck, one of the world’s lead- about 30 years, has served as of the KeyBank Foundation. create an outreach specialist trench training area to prac- beliefs act as facilitators to a ing researchers in the field of a commissioner on the Ohio “The enhanced public position to oversee student, tice confined space rescues. student’s success, allowing motivation and academic Commission on Hispanic/ safety education and train- employer and community The KeyBank Founda- each of them to show what mindsets. She even tried to Latino Affairs, and has been ing programs will benefit engagement. tion has been a long-term they’re truly capable of. Such help on the homefront, using active in local and national from structured career path- “Generous support from the partner of Tri-C and made a ‘learning mindsets’ are the be- her first project at Stanford politics for decades. ways that lead to college KeyBank Foundation will en- lasting impact on the region liefs that lead people to en- University to bring a growth She also credits her mom credentials, job placement able Cuyahoga Community through workforce initia- gage with their work and per- mindset intervention to Joanette for being “a strong and long-term job retention. College to expand its public tives and scholarship pro- sist through challenges. Lorain. female role model” who With this investment, we’re safety training program to grams providing opportu- “These beliefs, or ‘learning “However, as I tried to showed it was possible to ac- educating a workforce dedi- meet local workforce needs,” nities for thousands of com- mindsets,’ include the belief implement a program in a pub- complish a lot in a career. She Alex Johnson munity members. that your abilities can be de- lic high school in Lorain from called her mom “an incred- cated to helping build safe said , Tri-C presi- veloped, the belief that you my office in California, I be- ibly intelligent woman” who belong in your academic envi- gan to understand the signifi- gives her “invaluable ad- ronment and that your teach- cant challenges to scale posed vice” on her work. Joanette MEXICAN MUTUAL SOCIETY (MMS) ers and peers respect you, and by the typical method of has had a successful 30-plus th the belief that school is rel- implementing psychological year career in marketing, cur- 1820 East 28 Street, Lorain, OH 44052, evant to your personally mean- interventions,” she recalled. rently the Ohio market devel- 440-277-7375 ingful goals,” she said. “As a result of this experience, opment manager for According to the Forbes Dave Paunesku, my class- CenturyLink, which pro- article, Dr. Romero co-founded mate, and I began discussing vides high speed internet, PERTS with fellow Stanford how the field might leverage phone and TV services to “SAVE THE CLUB!” CAMPAIGN grad student Dave Paunesku the power of the Internet to homes and businesses. in 2009. Since then, “it has scale up mindset interven- “One of my big personal February 2016 created and evaluated hun- tions. As second-year doctoral motivators is creating a more dreds of thousands of scien- students, Dave and I co- equitable world. I think a lot FUNDRAISER EVENT CALENDAR tifically-based mindset inter- founded PERTS to turn our of people have this false be- Public Welcome! ventions that encourage aca- ideas into action.” lief that our country is a meritocracy. Unfortunately, demic achievement in schools, Dr. Romero has taken what The Mexican Mutual Society (MMS) “SAVE THE CLUB!” Campaign colleges, and online learning she learned in the classroom it’s not,” said Dr. Romero. “A environments.” and also translated it into the big motivator for me is help- focuses on fundraising events to help sustain the operation of the MMS’s “I hope that PERTS will be boardroom by founding a ing people understand this home in South Lorain. Founded in 1928, it is one of the few remaining seen as the go-to place for edu- company called Paradigm and bringing the world closer historical ethnic clubs in Lorain. cators, parents, mentors, ad- with a few partners. Like to this ideal.” Since moving to the San ministrators, and policymakers PERTS, Paradigm draws on a CELEBRITY BARTENDER EVENT to learn about research-based wealth of research in social Francisco Bay area, Dr. mindset practices,” she said. psychology “to help create a Romero stated she’s “been Join in the fun on Friday nights from 6-9 pm. with the Celebrity Bartenders as the “I think it’s on its way and more equitable world,” ac- slowly learning to ski.” But crowd cheers and the big bell rings as the tip donations role in for the Mexican already is this place for many cording to Dr. Romero. she mostly likes to spend Mutual Society! Delicious Mexican and Puerto Rican food is available. people, and I’m excited for “I am passionate about quality time with friends and family. Despite the distance, PERTS’ continued growth in applying social science re- February 19, 2016. Proud MMS member, Gloria Nieto accompanied by Ashley the coming years.” search to create positive she remains close to her par- Before PERTS, Dr. Romero change in the world,” she ents and younger sister Al- Wangler and Emily Pietch contends that past research has said. “We help companies exia. The two sisters worked shown that when you help stu- take a data-driven approach on their postgraduate col- February 26, 2016. Jim Burge, Candidate for Judge and TJ Tomlinson, Candidate dents develop these beliefs, to understanding their lege degrees at Stanford to- for Lorain County Prosecutor they are more motivated and unique barriers to diversity gether. While Carissa re- they perform better. and inclusion, design in- mained in California, Alexia “However, these interven- terventions based on social is an associate attorney at MMS Club Hours. Open at 5 pm. Wednesday-Saturday and 1 pm. on Sunday. tions had not been tested with science research to help ad- Covington & Burling LLP HALL RENTAL. Call the Club for details at 440-277-7375. large samples from across the dress those barriers, and in Washington, DC. She FUNDRAISER EVENTS ARE OPEN TO THE PUBLIC! country, and they were deliv- track the success of those does general litigation and ered in person or through pa- interventions.” anti-corruption work. per-and-pencil methods,” she Dr. Romero believes that “I feel so lucky to have pointed out. “At PERTS, we more can be done to apply made such incredible and CINCO DE MAYO LITTLE QUEEN showed that brief online mod- psychological research to supportive friends, and I pri- ules could help students de- solve real-world problems. oritize maintaining those MEXICAN MUTUAL SOCIETY, Lorain OH, is looking for little girls to run for velop these beliefs and that Such data-driven initiatives friendships,” she Dr. Romero. Cinco de Mayo Little Queen for 2016. She must be of Mexican descent, be between these brief modules improve are becoming more the norm Dr. Romero’s 30 Under 30 the ages of 5 to 9 years old, and live in Lorain County. the achievement of low-per- in order to translate research profile can be found on the The Little Queen will reign in the Annual Cinco de Mayo Parade which takes place forming students. Now that to practice. Forbes website at: on April 30, 2016 and the Coronation which follow. we’ve shown with large “Social science has a lot to http://www.forbes.com/ samples that these beliefs mat- say about why inequality ex- 30-under-30-2016/ More details on the Cinco de Mayo Celebration to follow. ter and that they can be changed ists in the world and about education/ Any family interested in having their daughter run for Queen, should call Marie through scalable interven- potential solutions to create a #2715e4857a0b355757234f23 Leibas, pageant director, @ 440-288-0144 for details and registration. Page 12 La Prensa February 19, 2016 Papa lanza desafíos a políticos y obispos de Connecticut officers sued in stun gun death of México Latino Por JUAN ZAMORANO y CARLOS RODRIGUEZ, Associated Press EAST HARTFORD, was first reported by the Messages seeking MEXICO, 13 II 16 (AP): El concentraron posteriormente mexicana, comprendida la Conn., Feb. 10, 2016 Journal Inquirer. comment were left for papa Francisco desafió el en la Basílica, el principal iglesia”, dijo Francisco, quien (AP): Connecticut po- Police previously said Kaplan, Cohen, Lis and sábado a las líderes políticos y santuario de la Virgen de realiza su primera visita a eclesiales de México para dar Guadalupe, donde ofició su México desde que asumió su lice officers used exces- Maldonado became com- Sansom on Wednesday. a los mexicanos seguridad, primera misa en México. pontificado. sive and racially dis- bative at the police depart- The lawsuit says 11 of justicia, y se involucren más El papa fue recibido con Señaló que los pastores no criminatory force on a ment after being arrested for the 17 people who died con la gente del común para gritos en la plaza y dentro de la deben asumir sólo “condenas Latino man who died punching out a car window since 2005 after police hacer frente a problemas como Basílica. En la multitud enérgicas” cuando se trata de shortly after he was while intoxicated during a in Connecticut shot them el narcotráfico y la corrupción. destacaban gente vestida de un fenómeno tan grave. En su primera jornada blanco y protegidas con som- Diversas zonas de México beaten and shocked with dispute with other people. with stun guns were completa en el país de habla breros y gorras. se han visto afectadas por años a stun gun for more than The lawsuit alleges offic- black or Latino. hispana con más católicos del Catalina Ramírez, de 77 por la violencia del 20 seconds while in po- ers beat Maldonado in a jail Last year, Connecti- mundo, el pontífice advirtió años, dijo que asistía para narcotráfico, que incluso han lice custody, a federal cell and shot him with a cut became the first state que la búsqueda de privilegios pedirle a la virgen y al papa que alcanzado a algunos lawsuit alleges. stun gun in the chest. to require all police de- o beneficios para unos cuantos le dieran suerte a su biznieta sacerdotes que han sido puede conducir tanto al Johana, de 2 años, para que asesinados. The brother of the Maldonado, 22, was pro- partments to fill out de- narcotráfico como a la saliera bien de una operación Desde 2006 han sido man, José Maldonado, nounced dead at a hospital tailed reports for every violencia y a la muerte. por su parálisis cerebral el asesinadas más de 100.000 filed the lawsuit Feb. 2 less than an hour later. The time officers fired, or En un país que en los próximo mes. “Viene a personas y más de 26.000 han saying that East Hart- medical examiner’s office threatened to fire, their últimos años ha visto una lucha socorrernos”, dijo. desaparecidos en diversos ford officers violated determined he died of “car- stun guns. Data from de carteles de las drogas por El Pontífice había hechos. controlar rutas y corromper expresado en distintas En un largo discurso, el Maldonado’s constitu- diac arrhythmia following 2015 show Connecticut autoridades, el pontífice ocasiones su amor por la papa también pidió a los tional rights and used precordial electric shock officers who pulled out señaló que el futuro del país “Patrona de América”, incluso prelados ser más transparentes force that killed him in and blunt injury to the their stun guns fired debe ser forjado por hombres desde el avión antes de y hacer cualquier cosa para April 2014. head” and ruled his death a them 60 percent of the y mujeres honestos. emprender el viaje. mantener la unidad, si es The lawsuit also says homicide. time in confrontations “La experiencia nos Según la tradición católica necesario pelearse. demuestra que cada vez que en este punto, el cerro de “Si tienen que pelearse, the death is part of a dis- State police are investi- involving whites, 80 buscamos el camino del Tepeyac, la Virgen de peléense, si tienen que decirse criminatory pattern of gating Maldonado’s death percent of the time in privilegio o beneficio de unos Guadalupe se apareció al cosas, se las dicen, pero como deadly police violence and haven’t charged any- those involving blacks pocos en detrimento del bien indígena Juan Diego hace casi hombres, en la cara”, dijo, against blacks and one. and 69 percent of the de todos, tarde o temprano, la 500 años. saliéndose del discurso escrito Latinos nationwide. It The lawsuit names offic- time in those involving vida en sociedad se vuelve un En su homilía, Francisco en un encuentro con la terreno fértil para la dijo que así como le ocurrió a jerarquía católica. “Pero seeks at least $15 mil- ers Jason Kaplan and Jason Latinos. corrupción, el narcotráfico, la Juan Diego, la Virgen aún se mantengan la unidad del lion in damages. Cohen, Sgt. James Lis, State and police offi- exclusión de las culturas hace presente a quienes como cuerpo episcopal”, señaló en East Hartford police Chief Scott Sansom and the cials warned against diferentes, la violencia e él creen que no valen nada. el único momento que officials did not imme- town of East Hartford. making any conclusions incluso el tráfico de personas, El papa, quien en su improvisó. diately return messages Kaplan fired the stun gun at about the data until a full el secuestro y la muerte, pontificado ha hecho de la Francisco estará cinco días causando sufrimiento y protección a los más en México y visitará seeking comment Maldonado, the lawsuit analysis is completed frenando el desarrollo”, dijo desfavorecidos una de sus comunidades del estado de Wednesday. The lawsuit says. within the coming weeks. Francisco frente al presidente banderas, dijo que en la Chiapas, el más pobre del país, Enrique Peña Nieto, sociedad nadie debe ser con una importante población gobernadores y políticos del excluido. indígena y paso obligado de país durante una ceremonia “Todos somos necesarios, los miles de migrantes que de recepción en el Palacio especialmente aquellos que buscan llegar a Estados Nacional, sede del Poder normalmente no cuentan por Unidos; del Estado de México Ejecutivo. no estar a la altura de las y Michoacán, afectados por la A los líderes del país les dijo circunstancias o no aportar el violencia del narcotráfico y la que les corresponde garantizar capital necesario”, dijo Fran- corrupción. También estará en que la gente satisfaga sus cisco, quien por un momento Ciudad Juárez, fronteriza con necesidades, tanto de vivienda parecía cansado. Texas y que en su día fue y trabajo, como de seguridad y A la misa asistió el considerada la primera del justicia “real”. presidente Enrique Peña mundo por número de Para el feligrés Laureano Nieto y su esposa Angélica homicidios dolosos. Rojas, de 72 años, el mensaje Rivera. México es un país donde del papa era necesario: “Creo Poco antes Francisco se un 46% de los más de 120 que en los últimos años la reunió con la jerarquía católica millones de habitantes son iglesia se ha alejado un poco y en la Catedral de la Ciudad de pobres y que ha visto en el la gente también ha dejado de México, a quienes dio un severo último año un incremento de creer como antes. No sé si eso discurso y les exigió un mayor homicidios dolosos. tenga que ver con toda esta compromiso con la gente, pero “Las causas del papa son violencia, pero tampoco creo también con la unidad de una también las causas de que sea coincidencia”, dijo. iglesia que en el país es vista México”, dijo en la recepción Miles de personas llegaron por algunos como muy el presidente mexicano, al zócalo para ver al papa en la conservadora e inclinada más quien enfrenta sus peores recepción y luego ir hacia la a los intereses de los poderosos. niveles de popularidad y cuyo Catedral. Las autoridades Les pidió, por ejemplo, ser gobierno ha sido sacudido colocaron siete pantallas más activos para ponerse del por varios problemas de gigantes en el lugar. lado de la gente frente al inseguridad como la Además, el Vaticano estimó narcotráfico. desaparición de 43 que un millón de personas “Les ruego, por favor, no estudiantes en 2014 tras ser salieron a las calles para seguir minusvalorar el desafío ético y detenidos por policías. la ruta del papamóvil desde la anticívico que el narcotráfico A esta historia contribuyó Nunciatura hasta el zócalo. representa para la juventud y el corresponsal de The Asso- Otros miles de fieles se para la entera sociedad ciated Press Jacobo García 19 de febrero, 2016 La Prensa – Classified Page 13

IDP, Inc., a Payroll Clerk/Administrative Assistant manufacturer of Lott Industries, Inc. is currently accepting appli- steel door frames, cations for a Payroll Clerk/Administrative Assistant. seeks several This position involves processing and preparation of dependable and payroll for over 400 employees, including timekeep- hardworking individuals ing, payroll records, tax filings, garnishments and JOB POSTING for information maintenance. This position also includes shipping, receiving performing administrative work of a complex, confi- and packaging. dential and responsible nature. Associates degree Field Technician Experience with a or equivalent college coursework in business or forklift is useful but not related area preferred. Two (2) years payroll expe- The Lucas County Land Bank is an exciting, mission-driven, and dynamic necessary. Also rience and three (3) years secretarial experience, organization dedicated to helping our community solve the problems of vacant and seeking a hi-lo driver. including spreadsheet and data processing, required. abandoned properties. With a highly-motivated and fun-loving staff, we do 3-5 years’ experience Certified Administrative Professional (CAP) or important work to help strengthen neighborhoods and preserve property values. required, pay equivalent desired. Must pass pre-employment commensurate with drug screen and background records check. Send The Land Bank is seeking a Field Technician to provide inspection, mainte- experience. cover letter, résumé, and references by 2/29/16 to: nance, and general construction services on Land Bank properties. Interested Send résumé and candidates must have a commitment to the Land Bank’s mission and direct references to: IDP, Lott Industries, Inc. experience in residential and commercial real estate inspection, maintenance, and Inc., Attn: Lauren, Attn: TM management. 21300 W. 8 Mile Road, 3350 Hill Avenue Southfield, MI 48075, or Toledo, OH 43607 Candidates must have a minimum of 5 years prior experience in construction, Fax (248) 352-4222, property management, property maintenance, or a related field. Salary commen- or email: EOE surate with experience. Attractive benefits package, paid time off, and opportu- [email protected] nities for growth. EEO/AA.

Sawicki & Son, Lawn Care Interested in joining our team? Visit www.LucasCountyLandBank.org to review Church Professionals. the full position description and submit your résumé. Caretaker/ Looking to acquire new motivated group of employees! Deadline is March 2, 2016 or until the position is filled. Full-time Job Description: Mowing, trimming, edging, Position mulching, bed maintenance, and landscaping in the O.W.E • Qualities: SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS 1. great work ethic House Keeping, 2. Reliable transportation 3. positive attitude Hospitality, and 4. experience (but not necessary) Maintenance • Requirements: Please apply at 1.Valid driver license 2. self-motivated http:// Incentive Packages Available. If you believe you collingwoodpc.net/ are qualified please email me: [email protected] or call John Sawicki 2742 HILL AVE. TOLEDO, OHIO jobs/apply/1225/ @ 419-708-9219 800-233-0142 • 419-534-2074 Page 14 Pa13e 12 La Prensa—Classified February 19, 2016

Drivers: $3,000.00 Orientation

Completion Bonus! PATHWAY Dedicated, Re- gional, OTR, Flatbed & Point to Job Description Point Lanes. Great With a commitment to improving the human condi- Pay, Position Title: Van Driver tion, The University of Toledo and University Medical (New hires min Center are seeking qualified candidates for the follow- 800.00/wk)! Component/Department: Brother’s United Program ing positions: CDL-A 1 yr. Exp.: 1-855-314-1138 Supervised By: Program Assistant, Cecil Holston • Director, International Admissions • Architect/Planner Supervises: N/A • Carlson Library Security SANCHEZ • Instructional Designer FLSA: Exempt • Director, Rocket Solution Central ROOFING • Advisor/Analyst Terms: F/T 40 hours per week, 52 weeks per year • Curriculum Systems Analyst • Temp Office Worker, Enrollment Deadline to apply: Tuesday, February 23, 2016 • Regulatory Coordinator • Media Relations Specialist Preventive mainte- Note: Your résumé must accompany the employment application. • Lab Assistant nance; roof • Staff Nurse repairs; rubber roof- Supervisory Controls • Provider Enrollment Supervisor ing; re-roof shingles; Incumbent of this position works under the supervision of the Program Assistant, • House Supervisor 30 years exp; roof who provides general instructions on tasks to be performed. Employee is expected • VAD Coordinator coatings; roof leaks; to perform duties independently. Work is reviewed through observation and written • Staff Nurse First Assistant power washing; reports. Performance is evaluated in terms of adherence to established policies, • Genetic Counselor Assistant Se habla español! procedures and guidelines. • Mental Health Aide Call Pete Sánchez Essential Functions: The University of Toledo offers an excellent 419-787-9612! The primary contact for participants in the Brother’s United Program, the Van salary and benefit package, which includes the Driver will drive the assigned vehicle in a safe manner and obey all traffic laws, will Ohio Public Employees Retirement System and transport participants to and from assigned groups, job interviews, conduct daily State Teachers Retirement System for faculty with House vehicle inspections, keep accurate mileage and gas reports, and map out a route employer contribution, medical coverage, paid sick Cleaning with the least amount of traffic. and vacation time, tuition to UT is waived for employees and their eligible spouses and depen- Service Qualifications: dents and 10 paid holidays. Serving East & • Must possess a valid Ohio Driver’s License or CDL with passenger endorse- West Cleveland ment and be insurable For a complete listing of our openings and desired • Must maintain a good driving record qualifications or to apply, please proceed to our • Must possess interpersonal communication skills. website at https://jobs.utoledo.edu • Must have the ability and knowledge to safely operate a a cargo passenger van in all weather conditions We ask that applications and required documents • Must have knowledge of the transportation service area be submitted electronically. • Must possess good record-keeping abilities UT and UTMC are EO/AA employers and • Residential educators M/F/D/V Education: A High School Diploma or GED equivalent • Commercial To apply, please mail your application to Pathway, 505 Hamilton St., Toledo, OH Nursery Container Production Crew Contact Luis: 43604, Attn: Ina Jones. Pathway is an Equal Opportunity Employer: Federal and Members are needed at North Branch 216-832-1437 State laws apply to all forms of employment decisions, actions and employment Nursery in Pemberville, OHIO practices.

Vocational Certificate in Horticulture ATENCIÓN VOTANTES DEL CONDADO DE LORAIN or other related field preferred; Related experience and Bilingual INFORMACIÓN SOBRE LA INSCRIPCIÓN DE VOTANTES PARA LA in English and Spanish a plus; ELECCIÓN PRIMARIA DEL 15 DE MARZO DE 2016 Competitive Pay and Benefits; Please stop in or get an application from our website: EL MARTES 16 DE FEBRERO DE 2016 ES EL ÚLTIMO DÍA QUE PUEDE INSCRIBIRSE PARA VOTAR EN www.northbranchnursery.com LA ELECCIÓN PRIMARIA QUE SE REALIZARÁ EL MARTES 15 DE MARZO DE 2016. PARA INSCRIBIRSE CORRECTAMENTE, VISITE UNO DE LOS SIGUIENTES LUGARES ANTES DEL ÚLTIMO DÍA HABILITADO PARA LA INSCRIPCIÓN Applications may be dropped off during business hours or faxed to Kelly Gonzáles at 419-287-4161; • Junta Electoral del Condado de Lorain, ubicada en 1985 N. Ridge Rd. E., Lorain, Ohio 44055 El horario normal de atención es: 8:30 am-4:30 pm (lunes a viernes) Applications may also be mailed to: Horario de atención el lunes 16 de febrero de 2016: 8:30 am-9:00 pm Kelly Gonzáles, • Departamento de Servicios para la Familia y el Trabajo Financial & Human Resource Manager, • Agencias de matriculación de vehículos automotores (BMV) North Branch Nursery, Inc., • Oficina del tesorero del Condado 3359 Kesson Road, • Bibliotecas públicas P.O. Box 353, • Escuelas secundarias y vocacionales locales • Universidades comunitarias locales Pemberville, OH 43450. • Departamentos de Salud/WIC

Para poder votar, debe reunir los siguientes requisitos: 1. Ser ciudadano de los Estados Unidos. 2. Tener como mínimo 18 años de edad el día de la siguiente elección general o antes. (Si cumple 18 años el 8 de noviembre o antes, podrá votar en la elección primaria para nominar a candidatos pero no podrá votar en los temas especiales o en los comités centrales del partido hasta que cumpla 18 años.) 3. Debe ser residente de Ohio durante un mínimo de 30 días inmediatamente anteriores a la elección en la que desea votar. 4. No debe haber sido encarcelado por un delito grave. 5. No debe haber sido declarado incompetente para el voto por un tribunal sucesorio. 6. No debe haber sido privado de derechos permanentemente por infracciones a la ley electoral.

AVISO A LA POBLACIÓN EN GENERAL: AQUELLAS PERSONAS QUE COMETAN FRAUDE ELECTORAL SERÁN CULPABLES DE UN DELITO DE QUINTO GRADO (RC 3503.28 (A) (1) (6) ¿Desea hacer alguna pregunta? LLAME AL 440-326-5900 www.loraincountyelections.com 19 de febrero, 2016 La Prensa—Classified/Real Estate Page 15

NORTHGATE APARTMENTS 610 STICKNEY AVENUE

Now Accepting Applications for 1 and 2 Bedroom Apartment Homes. Senior Community for Persons 55 years and older. Rent Based on Income. Our Make A Difference! Activity and Service Coordinators are on site. Heat included. Chauffeured transportation to Shine Early Learning is looking for Family Engage- nearby shopping and banks available. ment and Health/Disabilities Advocates who want Call (419) 729-7118 for details. to make a difference in the lives of Head Start children & families. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY/ EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER Bilingual candidates are strongly encouraged to apply! Shine Early Learning Provides:

• Highly Competitive Salaries • Health Insurance Benefits PLACE YOUR CLASSIFIED • Up to 5 Weeks of Paid Time Off & More! AD IN LA PRENSA We are an equal opportunity employer, committed to (419) 870-6565 creating a diverse and healthy workplace. (440) 320-8221 Apply Today at www.acelero.net/jobs www.laprensa1.com No Phone Calls, Emails or Faxes

PATHWAY

Lorain Metropolitan Housing Authority And Lorain County Elderly Housing Corporation Job Description Affordable Housing Available For Position Title: Case Manager Elderly, Persons with Disabilities, and Families

Component Department: Brother’s United Program Efficiency to 6 Bedroom Units Eligible Applicants pay 30% of their adjusted income toward rent Supervised By: Program Assistant Applications processed online at www.lmha.org Supervises: N/A You may also visit our offices and utilize one of our kiosks located at: 1600 Kansas Avenue, Lorain, OH 44052 FLSA: Exempt 440.288.1600 • TDD/TTY 800.750.0750

Terms: F/T 40 hours per week, 52 weeks per year Autoridad de Vivienda Metropolitana de Lorain Y Deadline to apply: Tuesday, February 23, 2016 La Corporación de Vivienda para Los Ancianos Del Condado de Lorain Vivienda Accesible Disponible Note: Your résumé must accompany the employment application. Para Ancianos, Personas con Discapacidades y Familias Supervisory Controls Incumbent in this position works under the supervision of the Program Assistant Eficiencia hasta dormitorios de 6 cuartos of Brothers United Program, who provides general instructions on tasks to be Los solicitantes elegibles pagan el 30% de su performed. Employee is expected to perform duties independently. Work is reviewed through observation and written reports. Performance is evaluated in ingreso ajustado para el alquiler terms of adherence to established policies, procedures and guidelines. Aplicaciones procesada en línea en www.lmha.org Essential Functions: También puede visitar nuestras oficinas y utilizar The primary contact for participants in the Brother’s United Program Assistant, the uno de nuestros quioscos ubicados en: Case Manager will guide the participant through the program and provide continued 1600 Kansas Avenue, Lorain, OH 44052 support in the initial stage of the program and throughout the program. The Case 440.288.1600 • TDD/TTY 800.750.0750 Manager will manage an active caseload of participants. Responsibilities include ISP development, a series of weekly, bi-weekly or monthly one-on-one meetings conducted with the participant to provide feedback and guidance to the individual. In addition, the Case Manager will complete all case notes. LEGAL NOTICE LETTER OF INTEREST INVITATION: Fitness/Wellness and Qualifications: Advanced Outdoor Skills • Must be self–motivated. • Must be able to work independently without daily supervision. • Must possess strong organizational skills. The Metropolitan Park District of the Toledo Area (Customer) invites letters • Must be able to provide outreach to the community. of interest from contractors to provide fitness and wellness activities or advanced • Must have excellent written and oral communication skills. outdoor skills to residents of Lucas County at various Metroparks locations. • Must have the ability to coordinate services based on the participant’s needs. • Must be able to perform all tasks necessary to achieve the organization’s SEALED LETTERS OF INTEREST will be received at the Metropolitan Park mission. District of the Toledo Area, 5100 West Central Avenue, Toledo, OH 43615 until • Must provide timely intervention for program participants when needed. 4:00 PM Local Time on • Ability to facilitate evidenced based curriculum with the exception of MRE. Friday, February 26, 2016. Letters will not be accepted after that unless • Ability to motivate others toward achieving goals. specifically requested by the customer. • Ability to maintain participant’s files including case and progress notes. • Ability to maintain data system updates • Ability to assist with collection, preparation, and submission of weekly and The Scope of Service and Further Instructions are found at: monthly enrollment reports. www.Metroparkstoledo.com by clicking on Newsroom at the bottom of the page • Able to encourage team work and provide leadership to program participants. or by emailing [email protected]. If you have any problems accessing the information, please call 419-407-9750. Education: A Bachelor’s Degree in Human Services or related field or equivalent work experience. PLACE YOUR CLASSIFIED To apply, please mail your resume’ and employment application to Pathway, Attn: Ina Jones, 505 Hamilton St., Toledo, OH 43604. Pathway is an Equal IN LA PRENSA Opportunity Employer: Federal and State laws apply to all forms of employment decisions, actions and employment practices. www.LaPrensa1.com • 419-870-6565 Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284 LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 February/febrero 19, 2016 La Prensa Página 16

Mike West of the Cuyahoga County Board of Elections with Sherrie Miday (candidate for judge, Court of Common Pleas), and Pastor Eugene Ward. Cuyahoga County Board of Elections and United Pastors Network host voter education event Cleveland, Feb. 13, 2016, 4:30 to 7:30 p.m.: Today, Latino pastors and members of the clergy pro- vided a variety of speakers and activities at an event entitled “Tu Decides Dos.” The Board of Elections staff was on hand to provide voter information, registra- tion verification, and allow participants to complete Vote by Mail ballot appli- cations. The event was at West Francisco Centeno, Eliezer Diaz, Pablo Castro, Park Elim Church, 15305 and Pastor Lillian Laboy Triskett Road. Entertain- initiative of the faith-based to confirm that they are reg- ment and refreshments were community and helps estab- istered at their current ad- provided at this free event. lish it as a voice and leader dress, if not we will use our The order of service for in our community.” resources to update their this event included: wel- This is the second time registration on the spot; In come by Pastor Lillian Latino Faith-Based leaders, addition, we will accept new Laboy, greetings and the United Pastors Network, registrations and provide a charges by Pastor Omar and the community has of- presentation in English and Medina and Pastor Max fered this type of bilingual, Spanish that will cover all Rodas, and prayers for can- public forum, to educate aspects of voting in this didates by Pastor Jesús voters in the Latino commu- important and exciting Pri- Laboy. nity and the greater Cleve- mary Election,” said Pat Numerous candidates land area. McDonald, Director of the attended. Just ahead of the Febru- Board of Elections for Attorney José ary 16th voter registration Cuyahoga County. Feliciano, Chairman of the deadline the Cuyahoga “Many bilingual and Hispanic County Spanish-speaking people, Roundtable, Board of as well as English speakers informed La Elections have questions about vot- Prensa: “Tu offered ing. This makes Tu Decides Decides DOS voter regis- Dosa perfect opportunity to was a signifi- tration look- learn about the election pro- cant, if not his- up services cess, the voting methods toric, event not to assist the that are available and the only because it public in bilingual services provided helps empower preparing to by the Board of Elections. and educate vote in the The atmosphere [was] very the Hispanic José Feliciano March 15th friendly and conducive for community on Presidential learning,” said McDonald. The Latino Student Union at the University of Toledo is planning for its 43rd Annual the importance of voter reg- Primary Election. Scholarship Dance, scheduled for Saturday, March 26, 2016 (6-10:00pm) at the UT istration and participation, “Staff will be available Photos for La Prensa by Student Union Auditorium. Entertainment includes Yvonne y Fuego, y más! but also because it is an to check voter information Mychal Lilly of Cleveland.

January 2016: Doni Miller, CEO of The Neighborhood Health Associa- LA PRENSA AT LARGE: El Corazón de México Folkloric Dance group prepares for its competition in California. tion, receives the Health Equity and Awareness Award from OhioDAS.