AAFI-AFICS BULLETIN VOL. 73, NO. 3 Avril – April 2014

Table des matières Table of Contents Page Page

Editorial ...... 2 Editorial ...... 20 Fédération des associations d’anciens Federation of Associations of Former fonctionnaires internationaux (FAAFI) International Civil Servants (FAFICS) Extrait de la lettre annuelle de la Extract of UNJSPF Annual Letter ...... 21 CCPNU ...... 3 ITU Insurance ...... 22 Couverture d'assurance de l'UIT ...... 4 Intergenerational ...... 23 Intergénérationnel ...... 5 UNOG Cultural Activities ...... 24 Activités culturelles de l'ONUG ...... 6 Amicale to Association – VIII ...... 24 De l’Amicale à l’Association – VIII ...... 7 UN Beach Club ...... 26 Club de la Plage de l’ONU ...... 8 “Stop Taking Us For Old People!” ...... 27 « Arrêtez de nous prendre pour des Florence Here We Come ...... 29 vieux!» Ouvrage de Muriel Readers’ Corner ...... 30 BOULMIER ...... 9 Sanatorium du Léman Gland : Clinique A la conquête de Florence ...... 11 La Lignière ...... 32 Sanatorium du Léman, Clinique La Travels of a Lignière ...... 12 Nothingologist/Naughtologist in the Balades d'un touriste rienologue dans Egyptian Deserts ...... 35 les déserts d'Egypte ...... 14 Take the Time … ...... 39 Quelle belle langue ! ...... 18 They Have Passed Away ...... 41 Un brin d’humour ...... 19 New Members ...... 49 Ils nous ont quittés ...... 41 Nouveaux Membres ...... 49

AAFI-AFICS Bureau A.265, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 Tél: Secrétariat +41 (22) 917 33 30, Président +41 (22) 917 26 26 Banque UBS SA Genève (Compte: 240-128594.LUT; IBAN: CH66 0024 0240 1285 94LUT; SWIFT/BIC: UBSWCHZ80A) Compte de chèques postaux Genève: 12-7881-5 E-mail: [email protected] Site internet (français): http://afics.unog.ch/aafi.htm, Web (English): http://afics.unog.ch/afics.htm

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 1 Editorial

Lorsque j’ai vu les photos des marmottes, j’ai tout de suite eu l’idée d’en faire notre page de couverture, car instinctivement, elles m’ont parlé. Ces petits mammifères qu’on aperçoit lors des randonnées en montagne et qui sifflent en cas de danger, pourraient bien être l’emblème de l’AAFI. Elles sont attentives et tentent de voir au loin. De plus elles sont amicales les unes envers les autres… Mais ces sympathiques marmottes sont souvent dérangées pendant leur hibernation par des inconscients en mal de photos inédites… (rassurez- vous, l’AAFI ne s’est pas mise en hibernation). Il faut dire que nos hivers anormalement doux permettent l’accès à la moyenne montagne. Les scientifiques se penchent-ils sur les effets pervers de réveils en dehors de la bonne saison ? Quand on sait qu’une mauvaise nuit a de mauvais effets sur la santé de l’homme et parfois sur son caractère, on se doute bien que les marmottes souffrent de ce réchauffement climatique tant évoqué mais encore si peu pris au sérieux. Mais voilà, on a beau à un niveau individuel, baisser le chauffage, trier les ordures, consommer de façon « locavore », l’adage selon lequel « les ruisseaux font les grandes rivières » ne s’applique pas à la bataille du XXIème siècle qui oppose les partisans du progrès à marche forcée à une poignée d’amoureux de la nature qui voient le mal progresser sournoisement, voire de plus en plus au grand jour et dans l’indifférence générale. Mais oublions cette idée pessimiste pour ne garder en mémoire que ce printemps si doux … En effet, on a rarement eu une si longue période agréable, embaumée par l’odeur des jacinthes et des pensées. Lorsque je regarde le paysage alentour, je me dis combien nous avons de la chance d’habiter une si belle région. Cela devrait nous aider à oublier qu’une fois encore il n’y aura pas d’augmentation des pensions versées en Suisse. A ce sujet et pour plus d’information, je vous renvoie à l’article publié dans le Bulletin d’avril 2013 : « le ressenti face au coût de la vie ». Il est vrai que l’indice du coût de la vie pour la Suisse est bien au-dessous de celui du Canton de Genève, mais la règle étant la règle, la Caisse Commune de Pensions des Nations Unies utilise l’indice de la Suisse publié dans le Bulletin Mensuel de statistiques des Nations Unies; elle procède de même pour tous les autres pays et les retraités des grandes villes doivent avoir le même sentiment… Odette FOUDRAL Photo Alfred de Zayas

2 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 Fédération des associations d’anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) Extrait de la lettre annuelle de la CCPNU

Sachez que la Fédération des associations d’anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) et ses associations membres peuvent vous offrir une aide et des renseignements précieux. La FAAFI a été créée en 1975 et elle comptait, à la fin de 2013, 57 associations membres implantées sur tous les continents.

L’objectif de la FAAFI est de représenter et de défendre les intérêts de ses associations membres, en particulier s’agissant des pensions, de l’assurance maladie et des questions connexes. Par ailleurs, la FAAFI reste prête à intervenir pour tous problèmes touchant, individuellement ou collectivement, les anciens fonctionnaires internationaux, ainsi qu’à prêter une assistance aux associations qui ne lui sont pas affiliées, en ce qui concerne notamment les pensions, l’assurance maladie et les questions connexes.

Fortes de l’expérience de leurs adhérents, les associations de la FAAFI sont des mines d’informations et de conseils, non seulement au sujet des pensions, mais aussi en ce qui concerne les législations nationales ou d’autres aspects de la vie dans tous les pays du monde.

Étant donné l’appui et l’assistance qu’elles apportent, ces associations continuent d’être de véritables partenaires du secrétariat de la Caisse et des organisations affiliées. Plus précisément, la FAAFI et ses associations membres apportent une aide précieuse aux retraités et autres bénéficiaires qui ont des problèmes à régler. La Fédération fournit également aux retraités et futurs retraités des informations et des conseils généraux et personnalisés sur l’application concrète des statuts et règlements de la Caisse. La FAAFI peut en outre apporter une assistance particulière concernant la déclaration de situation, document de la plus grande importance. Les représentants de la Fédération continuent de participer activement et utilement aux délibérations du Comité mixte de la Caisse et de son comité permanent, du Comité d’audit et de tous les groupes de travail créés par le Comité mixte.

Il vous est donc loisible d’envisager d’adhérer à l’association de retraités de votre pays. La FAAFI encourage tous les fonctionnaires retraités des organisations affiliées à la Caisse à adhérer à l’association de leur choix. Les associations sont ouvertes à tous et œuvrent pour le bien de chacun. S’il n’existe pas d’association affiliée à la Fédération dans votre pays de résidence, vous voudrez peut-être en créer une en suivant les directives élaborées par la FAAFI. Une fois ce processus mis en place avec l’aide de la Fédération, la Caisse se chargera (sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires) de transmettre la correspondance des responsables de cette nouvelle association aux retraités et bénéficiaires résidant dans le même pays, pour les informer de son existence et les inciter à adhérer.

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 3 En ce qui concerne la région de Genève, veuillez noter qu’outre l’Association des anciens fonctionnaires internationaux affiliée à la FAAFI (AAFI-AFICS/Genève), les associations et sections d’anciens fonctionnaires des différentes organisations sises à Genève (CCI, GATT/OMC, BIT, OMM, OMS et UIT) continuent de prêter leur assistance. Des informations complémentaires sur la FAAFI et les associations qui y sont affiliées sont disponibles sur le site Web de la Fédération, à l’adresse suivante : http://www.fafics.org.

Source : unjspf.org

Couverture d'assurance de l'UIT

Depuis 1952, l'UIT offrait une assurance maladie, dans le cadre de la Caisse Maladie du Personnel OIT/UIT, à tous les employés, retraités, et les membres ayants droit de leurs familles. Cependant en 2012, l'OIT a exprimé des préoccupations quant à la différence des coûts entre l’OIT et l’UIT. En se basant sur des estimations comptables, l'OIT a requis l'UIT de verser 33 millions à la Caisse, en plus des contributions régulières, ou bien d'accroître la participation de l'UIT de 60%, tandis que l'OIT ne subirait qu'une augmentation de 6%.

L'UIT a alors décidé d'envisager d'autres solutions soit dans le cadre du système des Nations Unies, soit à l'extérieur, sur le marché. .Douze assureurs réputés pour leurs capacités en matière d'assurance maladie internationale, certains spécifiquement pour des organisations non-gouvernementales, ont été invités à faire des offres dans le but d'assurer la continuation de l'assurance médicale de l'UIT.

Le choix s'est porté sur l'assureur apte à fournir la solution la moins coûteuse pour un service fiable susceptible d'améliorer le traitement des prises en charge des participants à l'assurance. A tous points de vue, ce sont les propositions de CIGNA/Vanbreda qui se sont avérées répondre le mieux aux attentes de l'UIT. Il a donc été décidé de changer pour CIGNA/Vanbreda à partir du 1er mai 2014.

Il convient de relever que CIGNA/Vanbreda International occupe une place prépondérante sur ce marché et qu'elle assure un service très efficace et professionnel, en particulier dans le traitement des demandes de remboursement, ainsi qu'en matière des prestations servies, comparativement à celles offertes par la Caisse Maladie du Personnel OIT/UIT. Leur service de prise en charge permet de traiter les demandes de remboursement par téléphone ou en ligne. Ils sont également en mesure de régler nombre de factures directement au spécialiste ou

4 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 à l'hôpital, de telle sorte que vous n'avez pas à régler directement des traitements coûteux.

Michel ROLLAND(ex-UIT) Traduction par Samy KOSSOVSKY

Intergénérationnel

Les hasards du calendrier ont fait que deux fois en un mois, j’ai participé à une rencontre avec de jeunes étudiants. Les premiers étaient des étudiants en médecine (Roustan, Dimitri Thibaut, 2ème année ; Schrurs, Philippe, Tekle, Luame, Zhao, Nan, 3ème année) qui nous rencontraient dans le cadre de leur cursus : «Vieillissement global et médecine de la longévité : Défis et solutions ».

A cette occasion nous avons eu un échange à bâtons rompus avec la participation du Dr Astrid Stuckelberger et Roger Fontana. J’ai eu par moment le sentiment d’être un rat de laboratoire ou plus exactement le représentant d’une nouvelle espèce découverte !!! mais je pense que ces jeunes gens sont repartis avec une meilleure image des retraités des Nations Unies.

La deuxième participation avait pour cadre le Forum social du Conseil des Droits de l’Homme qui s’est penché, pendant trois jours, sur les droits des personnes âgées.

Tous les thèmes y étaient traités : de la santé à la violence en passant par les droits.

Dans ce cadre, s’est tenue une table ronde où de jeunes étudiants exposaient leur vue du monde actuel et espéraient un monde futur où les générations allaient s’entraider. Nous ne pouvons bien sûr que souscrire à cet espoir.

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 5 Pour ma part, j’ai découvert un nouveau terme la « génération z », ma seule crainte restant que z est la dernière lettre de l’alphabet ; va-t-on trouver un numéro comme la génération 0 ou 1 pour un monde nouveau ?

Mais trêve de plaisanterie, il m’apparaît de la plus haute importance que les Nations Unies se penchent enfin vraiment sur les risques qui pèseront sur les seniors dans les futures années et surtout que nous soyons associés aux réflexions plutôt que subir les changements à venir.

Odette FOUDRAL

Activités culturelles de l'ONUG

Le Programme des activités culturelles de l'ONUG qui est coordonné par la Bibliothèque de l'ONUG offre des expositions, des concerts, des représentations, des projections de films, des conférences culturelles, ainsi que les donations d'œuvres d'art. Le programme est ouvert à la communauté diplomatique, au personnel du système des Nations Unies à Genève, aux organisations non gouvernementales dûment accréditées auprès de l'ECOSOC et aux membres du public invités par l'entité organisatrice. Les collaborateurs de l'ONUG et leur famille sont particulièrement encouragés à participer.

Si vous êtes intéressé, veuillez contacter Mme Clisse Ramos ([email protected]) pour être inclus sur la liste d'envoi d'annonces d'évènements ou pour obtenir un passeport culturel selon le cas. Vous trouverez plus d'informations sur le programme sur le site web de l'ONUG (www.onug.ch) sous la rubrique "activités culturelles."

6 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 De l’Amicale à l’Association – VIII

Le premier samedi de chaque mois les membres et les amis se réunissaient à l’heure du thé à l’Hôtel d’Angleterre et, parfois, y tenaient des discussions à bâtons rompus sur des sujets les plus divers. C’est ainsi que le 2 avril 1949 Jean Deleplanque vint parler de l’existentialisme et de l’autosuggestion ! On parlait également de sujets plus frustrants, l’un deux étant la réintégration des anciens fonctionnaires qui, alors qu’ils n’y étaient pour rien, avaient été forcés de quitter leurs postes en 1940. Tout le monde était d’accord que, sauf s’il existait un motif de les écarter, ils devraient avoir toute priorité s’ils souhaitaient revenir dans l’Organisation. Il était également entendu qu’ils ne devraient subir aucun préjudice dans leurs droits en ce qui concernait les promotions et les pensions. Presque tous les intéressés avaient demandé leur réintégration dans les deux ans qui avaient suivi la fin de la guerre ; ni leur compétence, ni leur expérience ne pouvaient être mises en doute. Il y avait bien le problème de la limite d’âge, mais les nouveaux statuts du personnel autorisaient le Directeur à la porter à 65 ans. Les opinions étaient partagées entre ceux qui estimaient qu’il s’agissait d’un problème financier et d’autres qui étaient enclins à penser qu’une révision des statuts du personnel était nécessaire.

Une note sur le problème de la réintégration fut rédigée mais le temps ne permettait pas de rencontrer le Directeur général avant son départ pour l’Assemblée générale des Nations Unies à Lake Success (NY), pas plus qu’il n’était possible de lui remettre les documents avant son départ pour l’Inde en février 1950. Cette situation conduisit au renforcement des relations entre l’Amicale et le Syndicat du personnel du BIT en vue d’intensifier leurs efforts pour trouver une solution à ce problème urgent.

La Caisse des pensions demanda au Conseil d’administration du BIT d’étudier la possibilité d’une hausse des prestations de retraite pour faire face à l’élévation du coût de la vie. A sa session de juin 1949, d’accord pour que des dispositions soient prises afin d’atténuer les difficultés rencontrées par les retraités, le Conseil demanda au Directeur général de préparer pour sa session suivante un rapport qui tienne compte d’une liste très fournie de composantes, telles que le pays de résidence, les taux de change, s’assurant que toute augmentation serait accordée en priorité aux petites pensions et demandant que soit prise en compte la durée du service. Un premier rapport fut rédigé mais dut être modifié après qu’une trentaine de pays aient connu une dévaluation de leur monnaie. Là encore la situation conduisit à un resserrement des relations entre l’Amicale et le Syndicat du personnel.

Début 1949, le Directeur général, M. David Morse, annonça que le siège du BIT allait être réinstallé à Genève et que presque tous les membres du personnel seraient transférés de Montréal mais il ne fut pas possible à tous de trouver à se loger à Genève et leurs affaires durent, une fois encore, demeurer stockées au garde-meubles.

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 7 Le 29 octobre 1949, l’OIT célébra son 30ème anniversaire, la première Conférence internationale du Travail ayant été ouverte à Washington le 29 octobre 1919. A la fin de sa 22ème session, en juillet 1949, la Conférence adopta un certain nombre de Conventions sur des sujets tels que le droit d’organisation et de négociation collective, les travailleurs migrants, les conditions de travail et de vie des gens de mer. Parmi les résolutions, la plus importante concernait un vaste programme d’assistance technique dans le cadre du programme de collaboration économique et sociale de l’ECOSOC. D’autres résolutions concernaient le chômage, et un rapport sur la pratique des congés payés dans le monde entier ainsi que les dispositions existantes permettant la détente physique et culturelle des travailleurs.

Un désaccord avec la direction de l’Hôtel d’Angleterre - lieu de réunion très apprécié des membres de l’Amicale - amena le Comité à transférer sa réunion hebdomadaire au Café du Tour de l’Ile et à rechercher un autre endroit pour accueillir ses assemblées et conférences. Le Tour de l’Ile était un fidèle annonceur du Bulletin et recommandait fréquemment sa Poule au Riz. Une permanence était organisée chaque mercredi et vendredi à 18h30 et, le lundi, Jean Deleplanque donnait aux membres des conseils juridiques. La cotisation annuelle était de 8 francs. Mais, devant la hausse des coûts d’édition et d’affranchissement, un appel à contributions volontaires fut lancé ainsi qu’une invitation aux membres à se mettre à jour de leurs cotisations.

Elisabeth M. BELCHAMBER

Club de la Plage de l’ONU

Son ouverture a bénéficié d’une journée radieuse, fort appréciée des nombreuses personnes présentes. (discours du président Daniel Bénazera)

Le Club de la Plage de l’ONU, situé 214 route de Lausanne, a ouvert cette année le dimanche 13 avril 2014, et un nouveau concept de restauration sera proposé à la clientèle pour la saison 2014.

8 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 La nouvelle formule de type "buvette", simple, conviviale et bon marché, se présentera sous la forme d'un service au bar ouvert tous les jours de la semaine de 11 h 30 à 21 heures, avec une carte estivale de 11 h 30 à 15 heures et une carte « snacking » de 15 heures à 21 heures.

Tous les week-ends, une sélection de grillades sera proposée au barbecue de 11 h 30 à 15 heures.

Comme les années précédentes, des menus « groupe » avec service à table seront proposés à la clientèle à partir de 12 personnes pour les services du déjeuner et du dîner.

Des manifestations privées comme : cocktails, banquets et soirées spéciales, pourront être organisées sur demande auprès du restaurateur de 19 heures à minuit et selon autorisation, en réservant au 022 731 68 29.

Il est rappelé que l'accès au site de la Plage de l'ONU est ouvert à tous les fonctionnaires internationaux et à leurs invités.

Toutes les informations concernant les menus, l’organisation d’événements, etc., sont disponibles sur le site web ci-après géré par le restaurateur DSR: http://www.dsr-restaurant.ch/onu-plage.

Source UNOG INTRANET

« Arrêtez de nous prendre pour des vieux!» Ouvrage de Muriel BOULMIER

Bien sûr, on n'a plus le droit de parler de «petits vieux», et l'euphémisme a remplacé le parler franc: on évoque les aînés, les seniors, les panthères grises ... Il n'en reste pas moins vrai que l'époque est au jeunisme. Sur Facebook ou sur les écrans de télévision défilent les post-pubères impertinents à l'orthographe phonétique. Muriel Boulmier, dynamique chef d'entreprise de la riante cité d'Agen, est une spécialiste reconnue de l'adaptation de la société- et de l'habitat- au vieillissement de la population. Elle vient de publier chez Balland un cri du cœur : «Arrêtez de nous prendre pour des vieux !».

L’auteur, que l'on croise à bicyclette dans les rues de sa ville ou que l’on rencontre dans les palais de la République - est une experte reconnue par les autorités de l'Hexagone - ; elle commence par dynamiter l'imbécile malentendu qui fait qu'à partir de 60 ans, on est sensé être «vieux». Tout cela parce que dans

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 9 les années 50, la France a fixé un âge de la retraite à 65 ans alors que l'espérance de vie moyenne n'était que de 63 ans. En 1960, celle-ci atteignait 65.7 ans pour les hommes et 69.5 ans pour les femmes. De nos jours, elle se situe respectivement à 78.1 ans et 84,8 ans, mais nombre de Français prennent leur retraite à 60 ans! Muriel Boulmier constate donc que même si l'on prend de l'âge (le fantôme de Jeanne Calment et de ses 122 printemps traverse fugacement l'ouvrage), « on n'en devient pas vieux pour autant ». Obsessionnels, les politiciens s'entêtent - en France comme chez nous - à évoquer la dépendance. Or elle ne touche, souligne l'auteur, que 2.7% des 60-79 ans et 11% des plus de 80 ans. La moitié des centenaires vivent à domicile et un quart d'entre eux vivent seuls ! Un enfant sur quatre qui naissent aujourd'hui atteindra l'âge de 100 ans. Autrement dit, la vie n'est pas du tout circonscrite aux années de jeunesse, et les trois décennies qui séparent le cinquantième et le quatre-vingtième anniversaires n'ont aucune raison d'être moins actives, moins gratifiantes, moins heureuses que celles qui se sont écoulées entre 20 et 50 ans. « Si l'on n'est pas sérieux quand on a 17 ans, on n'est pas si vieux quand on a 60 ans » : tel est le leitmotiv de Muriel Boulmier.

Opposition stupide

Parmi les idées reçues que bouscule la plume alerte de l'auteur - qui a aussi signé plusieurs rapports de mission ministérielle sur le vieillissement - se trouve l'image des personnes âgées « nanties, conservatrices, égoïstes et oisives ». Opposer les générations est dangereux et stupide. Muriel Boulmier démontre ce que tout observateur de bon sens devrait découvrir de lui-même, à savoir que la propriété de sa maison, par exemple, n'est pas synonyme de richesse. Ou encore que sans l'engagement souvent désintéressé des aînés, le monde associatif, ou même la société, ne fonctionnerait tout simplement pas. Membre de la Fédération Cobaty - qui regroupe les meilleurs professionnels de la construction et du cadre de vie - et spécialiste en logement adapté aux personnes âgées, Muriel Boulmier rappelle qu'aménager un logement en fonction des nécessités d'un aîné coûte infiniment moins cher qu'une place en maison de retraite. Au passage, elle indique que 23 millions d'heures sont consacrées chaque semaine par les Français à leurs petits- enfants. Les « vieux » sont souvent « accaparés par les obligations des autres », note-t-elle avec ironie.

Les «vieux», facteurs de croissance

Avec un peu de bon sens, il est possible de réaliser le potentiel que représentent les aînés pour l'économie. Bien entendu, les fabricants de cosmétiques ont déjà constaté que les produits anti âge totalisaient un chiffre d'affaires annuel mondial de 115,5 milliards de dollars. Si les psychanalystes estiment que le recours à la chirurgie esthétique a plutôt tendance à accentuer le sentiment de vieillesse - sauf s'il s'agit de mieux s'accepter soi-même et non de « camoufler » son âge -, les progrès de la médecine générale ont permis de gagner, ces dernières années, quelque quinze ans de vie confortable. L’amour, le plaisir, le sentiment d’être utile

10 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 prolongent la jeunesse. Comme le disait l'homme d'Etat genevois Guy-Olivier Segond : « Il ne suffit pas d'ajouter des années à la vie, il faut ajouter de la vie aux années ». Acteurs économiques connus ou méconnus, les « vieux » sont souvent accusés, sur le plan politique, d'être de fichus réactionnaires. La répartition des votes du Front national montre au contraire que la proportion de jeunes votant pour ce parti est beaucoup plus élevée que celles des aînés. Expérimentés, dotés d'un bagage de connaissances datant de l'époque où l'école avait pour but d'instruire et non d' « épanouir dans la diversité », les vieux savent le danger de certains extrémismes. Il n'en est souvent pas de même pour les jeunots. Mieux, ou pire : « Le fun, l'esprit de rébellion se retrouvent du côté des vieux, alors que l'inquiétude et la résignation montent chez les jeunes », constate une publicitaire citée par l'auteur. A l'heure où, parmi les 508 millions d'habitants de l'Union européenne, les plus de 65 ans ont désormais dépassé les moins de 15 ans, Muriel Boulmier a écrit là un livre aussi léger que profond - pardon de l'oxymore -, aussi facile à lire que difficile à résumer. Un ouvrage inspirant, qui s'adresse aussi bien aux « post-acnéiques » qu'aux « pré-déambulatoires ».

Après tout, un jeune n'est-il pas « un vieux en devenir » ?

Thierry Oppikofe, Extrait de TOUT L'EMPLOI & FORMATION • NO 616 • 6 JANVIER 2014

A la conquête de Florence

Le lundi 17 mars, 18 d’entre nous débarquons à Florence armés de nos appareils photos, bien décidés à conquérir Florence et surtout à tout savoir sur ses trésors culturels et artistiques. Je pense que nous y sommes presque arrivés grâce à notre brillant cicerone Luca, un expert toscan en histoire de l’art qui nous accompagne tout au long de notre visite. Nos affaires aussitôt déballées dans un charmant petit hôtel niché au cœur de la ville, nous nous précipitons vers le Duomo et là contemplons le magnifique toit de sa coupole, puis déambulons sur la grande via dei Calzaiuoli vers la piazza de la Signoria, un premier aperçu de la ville qui nous tient déjà en haleine. Notre première soirée s’achève dans la sympathique Trattoria soigneusement choisie par nos guides où nous dégustons de succulentes spécialités florentines telles que le bistecca alla florentina, les

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 11 tripes et de riches soupes aux légumes. Nous y retournerons chaque soir pour renouveler ce plaisir gastronomique.

Dès le lendemain, début de la découverte pour certains (de la redécouverte pour d’autres) des chefs-d’œuvre de sculpture, de peinture et d’architecture uniques au monde et qui attestent de l’époque la plus brillante de la Renaissance sous l’égide de la famille Medici. Nous les dames nous nous pâmons devant le David de Michelange tant il incarne la perfection du corps masculin. Les visites du Palais Pitti, de la galerie des Offices, du Ponte Vecchio, des églises de Santa Croce et de San Marco, pour n’en citer que quelques-unes, se succèdent au rythme infatigable des explications de Luca…nous regardons, admirons et apprenons…

Notre séjour idyllique s’achève au bout de quatre jours; nous en repartons émerveillés, la tête pleine de soleil en faisant le vœu d’y revenir bientôt car bien sûr nous n’avons vu qu’un dixième des trésors que renferme cette ville.

Ce voyage n’aurait pas pu réussir sans la maîtrise et le savoir-faire de Valérie Vieille, notre organisatrice qui a su combiner l’utile à l’agréable et la culture au tourisme, dans une ambiance harmonieuse et en plus à un coût défiant toute concurrence. Un conseil si vous avez besoin mesdames d’un sac à main, ce n’est pas un que vous trouverez à Florence mais littéralement des milliers qui ornent les devantures des magasins pratiquement tous les cinq mètres; il y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses !

Encore bravo Valérie ! La suite au prochain voyage…

Sylvie JACQUES

Sanatorium du Léman, Clinique La Lignière

Au XVIIIème siècle, ce vaste domaine, avec son espace forestier de 13,25 hectares était la propriété des Barons de Prangins, établis au château de Prangins, près de Gland, dans le canton de Vaud. En 1760, le domaine fut vendu à Marc-Etienne de Ribeaupierre, homme de loi à Prangins, dont le fils, François, fut aide de camp de Potemkine et officier de l'armée russe à la cour de Catherine II. Dans une lettre à son père il évoqua La Lignière : "... lieu que je regarde toujours comme la terre promise, d'où découlent le lait et le miel. " Les archives cantonales et d'autres content l'histoire des Barons de Prangins et le transfert de propriété à de riches familles, certaines ayant des liens avec la France et l'Espagne. Proche des notables, Voltaire, était un visiteur fréquent du château de Prangins; plus tard il envisagea de résider au domaine de La Lignière. Un

12 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 extrait daté du 19 juin 1775 : " Visite de Monsieur de Voltaire qui veut qu'on ignore qu'il vient prendre vision locale de la Lignière et qui s'y transporte très publiquement, accompagné de Monsieur Vagnieres, son secrétaire, qui sera le locataire, y bâtira, construira, etc. sans autre convention que de n'en pouvoir rien démolir à la fin du bail. " Pseudonyme de François-Marie Arouet, Voltaire était un philosophe et moraliste français de l'Âge des Lumières. Il a mené tout au long de sa vie campagne contre l'injustice et l'intolérance, entrant fréquemment en conflit avec les Autorités. Ses œuvres notables comprennent les Lettres philosophiques (1743), le conte satirique Candide (1759), le Traité de la tolérance (1763), le Dictionnaire philosophique (1764) et les histoires de Pierre-le-Grand et Louis XV. Dans ses dernières années et déjà de santé fragile, Voltaire souhaitait terminer sa vie dans ce lieu paisible de La Lignière pour écarter le risque d'abominables traitements de la part des intolérants fanatiques religieux du temps en France. Il avait fait des plans pour que son corps soit transporté dans son château de Ferney-Voltaire, à la frontière avec Genève. Il partit, malheureusement, pour Paris où il mourut en 1778. Son nom est lié à une villa surplombant le lac à La Lignière, aujourd'hui abritant des services administratifs et autres de la clinique. Clinique La Lignière En 1905, sous la direction du Dr. de Forest, collaborateur du Dr. Kellog (celui des célèbres flocons de maïs), le Sanatorium du Léman a été acquis comme " Institut de Santé" afin de pratiquer l'hydrothérapie, des massages et traitements électriques pour une dizaine de patients. Il devint la propriété de la Société Philanthropique de La Lignière, la Clinique de La Lignière. En 1906, une première annexe fut construite, et un service de chirurgie et une maternité y furent fondés par le Dr Conradi en 1915. Elle avait sa propre école d'infirmières. En 1924, elle a engagé le premier diététicien de la Suisse de langue française dans le but de développer une médecine préventive qui demeure part du programme thérapeutique de la clinique. Sous la direction de l'Eglise Adventiste, dont le siège européen est à Berne, la Clinique offre désormais 95 lits pour couvrir tous les aspects de la santé : biologique, psychologique, spirituelle et sociale. Ses prestations modernes comprennent un complexe Santé et Bien-être avec gymnastique et piscine, ainsi qu'un espace hydro pour physiothérapie et rééducation d'affections neurologiques, orthopédiques et rhumatologiques. Elle offre aussi des consultations ambulatoires dans les domaines de ses spécialités telles la médecine interne, la psychiatrie et autres affections. En 2003 la Clinique de La Lignière a obtenu de l'Organisation Mondiale de la Santé le titre de promoteur de la santé. Elle a célébré son centenaire en 2005 et en 2006 elle a reçu l'attestation ISO 140001 qui reconnaît officiellement le programme de protection de l'environnement de la Clinique.

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 13 Note : ce texte fait suite à un séjour de rééducation à la Clinique de La lignière (1er au 30 novembre 2013). Remerciements sont exprimés aux sources tirées des informations et documents fournis par l'Aumônier, Clinique de La Lignière. Un livre Reflets - Un siècle au service de la santé, textes de Thierry Lenoir (122 p.) et nombreuses illustrations, fait la chronique de ce lieu chargé d'histoire. Ita MARGUET Traduction par Samy KOSSOVSKY

Balades d'un touriste rienologue dans les déserts d'Egypte

Photo prise par Ventura Garcia Garnateo lors de l’exposition à Genève en 2014

En 2001 et en 2006, j'ai eu de la chance de participer à deux voyages qui m'ont semblé singuliers. Le premier, six semaines après mon départ pour une retraite très anticipée ainsi que très méritée des Nations Unies, m'a fait découvrir le paysage extraordinaire du « Désert Blanc » en Egypte pour préparer une exposition en mai 2002 au Museum National d'Histoire Naturelle de Paris, ayant pour sujet « Le siècle de Théodore Monod et les photos du Désert Blanc par Patrick Darphin ».

14 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 En 2006, j'ai pris part à une expédition scientifique de trois semaines avec des amis et des professionnels de ce même Museum ayant pour thème le verre lybique sur les traces de Théodore Monod.

Lors de mes voyages, notant dans mes petits carnets de moleskine noire, tout et un peu de rien, mes compagnons de voyage m'ont demandé de relater notre vie quotidienne, laissant le côté scientifique aux...scientifiques.

L'exposition sur Toutankhamon qui vient d'avoir lieu à Genève a ravivé ces souvenirs, car le pectoral que porte ce pharaon est taillé dans du verre lybique.

Je voudrais vous faire participer à ces voyages qui restent sans prétention. Les premiers volets se rapportent au voyage entrepris en 2001. Pour des raisons d'édition, j'ai dû résumer une grande partie de ces textes et omettre des souvenirs plus personnels. J'ai accompagné dans ce voyage, Patrick Darphin, photographe professionnel, grand amateur de géologie, de spéléologie, organisateur de ce voyage et de Richard Jullien, chargé de communication dans une grosse entreprise industrielle de la région parisienne et surtout aquarelliste distingué.

Je vous en souhaite bonne lecture.

DIMANCHE 18 FEVRIER 2001

Levée des corps et du mien en particulier à quatre heures et demie, vous avez bien lu à 04h30 du mat ! La famille Jullien, chez qui je viens de passer cette première nuit, prépare un fabuleux petit déjeuner, Richard et Danielle, son épouse, adorent se mettre aux fourneaux. On ne se perd pas dans Roissy car je ne suis pas au volant, Richard a préféré conduire. Danielle prend une photo - argentique car le numérique balbutiait en ce temps-là - juste avant le départ pour garder un dernier souvenir de ces apprentis voyageurs s'imaginant explorateurs. Voyage sans problème, nous attendons une heure et demie à Rome. Je passe les portiques de sécurité malgré mon couteau suisse oublié dans une poche. En dépit de ce retard nous arrivons tout guillerets et en avance au Caire où nous attend, souriant, Tarek, l’un de nos trois accompagnateurs égyptiens. En tant que guide officiel, il a accès à la plupart des zones de l’aéroport.. C’est une bonne surprise, mais il y a une mauvaise surprise qui, au début, a fait sourire, puis rire Richard. Il est plus aisé de rire des contrariétés des autres que des siennes.

En effet, un de mes sacs de voyage dans lequel se trouvent tous mes vêtements s’est égaré quelque part entre Paris et le Caire. Tarek s’occupe de la déclaration de perte de mon bagage auprès d’Alitalia..

Patrick Darphin, nous attend avec inquiétude, dans la zone d’arrivée, après les passages en douane et de sécurité, se demandant ce qui peut bien se passer.

Après avoir fait connaissance d’Hamouda, nous allons manger dans un petit restaurant typique, le Tabei où nous nous régalons de plats locaux. Richard me prête gentiment deux T-shirts, un caleçon et un short. Je ne sais pas si vous

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 15 connaissez nos différences de taille et de corpulence, mais je fais plutôt comique en flottant dans ses vêtements. C’est sûr, habillé comme ça, s’il y a un coup de vent violent, je fais du vol à voile sans parachute. Finalement, je me demande, si tout cela n’est pas prémédité pour toucher 1’assurance vie que je n’ai pas prise.

Le Caire est une ville bruyante mais nous arrivons quand même à dormir en nous couchant relativement tôt et demain sera un autre jour.

LUNDI 19 FEVRIER

Il faut apprécier la dernière douche avant notre périple dans le désert, même s'il y a quelques petits problèmes de réglage d’eau chaude et froide. Le petit déjeuner à 1’hôtel est folklorique. Nous devons partir pour la grande oasis d’Al-Baharya à 8h30 au plus tard, on ne perd pas de temps en réclamations. Très bonne nouvelle, mon sac de voyage est arrivé, il s’était égaré à Milan, rien que ça ! Je suis très content de l'avoir retrouvé. Cela évitera les regards amusés et ironiques de mes gentils compagnons.

Nous quittons Le Caire dans un minibus où nous nous retrouvons avec Hamouda et Tarek. Modestement, je ne suis pas persuadé que les klaxons nous saluent personnellement, mais que leur usage est systématique. Le Caire est une grande ville (Tarek articule le chiffre de 17 millions d’habitants !!!), très polluée, bruyante et sale mais aussi magnifique avec ses monuments nous murmurant l’histoire des grandes dynasties, ses mosquées et ses minarets, ses marchés aux couleurs chaudes et aux petites échoppes traditionnelles.

Rapidement, nous nous retrouvons sur une grande route qui nous conduit vers les déserts, notamment le désert noir et ses arbres fossilisés. Nous nous arrêtons dans un café dont les murs sont revêtus de fresques des déserts. Arrivés à Baharya vers 14h00, Hamouda nous invite à partager chez lui des plats très épicés. Nous allons dormir à la belle étoile dans une partie de 1’oasis, Bir El Ghara, où surgit une source d’eau chaude, Hot Spring. Sur le chemin, Hamouda nous montre une cavité creusée par l’homme extrêmement profonde mais dont l’origine se perd dans la mémoire des habitants.. Serait-ce un ouvrage romain ou plus récemment une fortification anglaise datant de la seconde guerre mondiale ?

Hamouda et Haouam préparent le repas du soir, au feu de bois. Patrick et Hamouda se sont préoccupés du ravitaillement au marché du Caire. Les provisions s’accumulent dans des cartons irréguliers sur le toit du Toyota 4/4 qui n’est pas de première jeunesse. Par exemple, le compteur de vitesse ne fonctionne plus ainsi que les différents totalisateurs. Certainement des milliers, voire des dizaines ou des centaines de milliers de kilomètres se sont évaporés dans la chaleur et la poussière des déserts.

Hamouda et Haouam dressent verticalement, contre des pieux en bois en appui sur la voiture, de hauts tapis pour nous abriter du vent et installent d’autres tapis, sur le sable. Nous nous alignons, en rang d’oignons pour dormir dans nos sacs de couchage. C’est la première fois de ma vie que je dors à la belle étoile. J’essaie

16 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 de rester à ma place car le sol n’est pas tout à fait horizontal, nous sommes relativement serrés les uns contre les autres. J’admire cette nuit étoilée et extraordinairement silencieuse, tombée très vite. A demain…

Demain, aujourd’hui, hier, MARDI, 20 FEVRIER 2001

Si la nuit a été silencieuse, étoilée, elle a aussi été... froide et les joues me piquent. Nous allons nous baigner dans un des bassins de Hot Spring, eau ferrugineuse et soufrée, surtout très chaude, moment agréable, presque divin et qui... nous réchauffe. En quittant cette partie de l'oasis, très cultivée, car bien irriguée, Patrick et moi faisons des photos des champs où paissent des chameaux qui sont des dromadaires. Haouam remplit les jerrycans d’eau pour la cuisson des légumes. Nous profitons de ces quelques instants tranquilles pour faire quelques course à Baharya d'où nous expédions des cartes postales d’un bureau de poste, gardé par des hommes en armes .Il vaut mieux éviter de parler de l'hygiène très relative du bureau de poste ainsi que de la «propreté » des timbres. Personne d’entre nous n’a été malade après avoir collé ces fameux timbres. Les billets de banque sont aussi très, très usagés et certains ont perdu leurs couleurs originelles.

Nous arrivons à proximité de l'oasis d’AL-FARAFIRA ou FARAFRA. Nous nous engageons dans ce fameux Désert Blanc aux paysages grandioses. Certains passages sont difficiles et Hamouda, au volant, se reprend à plusieurs reprises pour escalader certaines dunes de sables et de pierres. Certaines traces ont disparu, mais Hamouda semble connaître ce coin du désert comme sa poche. Aux passages plus délicats, le silence s’installe dans la voiture et nous jouons moins les fanfarons. Patrick découvre les possibilités de son GPS et peut même calculer la vitesse instantanée de la voiture, qui, malgré son âge respectable, dépasse les 110 km/h.

Les repas sont excellents, nous mangeons notamment un poulet au riz, macéré dans du citron et des oignons, et cuit dans du papier aluminium au feu de bois. Evidement Miam !!! Les épices passent très bien, nous buvons du thé, de l'eau en bouteille, quelquefois un apéritif tiré du sac de Patrick. Comme le vent souffle, Tarek, Hamouda et Haouam montent ce fameux abri vertical pour nous protéger de ce vent.

Vers 18h00, nous (enfin, surtout Patrick et Richard) montons les petites tentes pour dormir. Nos trois accompagnateurs remontent ce même abri vertical avec les tapis pour dormir sur le sable. Patrick met à l'abri, sous une des tentes, tous ses beaux appareils photos, Leica et Nikon. Richard et moi décidons de dormir chacun dans une tente.

ET TOUT CECI S’EST PASSE DANS LA JOIE ET LA BONNE HUMEUR

A SUIVRE......

Pierre VANGELEYN

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 17 Quelle belle langue !

Loin des vieux livres de grammaire, Avoir était ostentatoire Écoutez comment un beau soir, Lorsqu'il se montrait généreux, Ma mère m'enseigna les mystères Être en revanche, et c'est notoire, Du verbe être et du verbe avoir. Est bien souvent présomptueux. Avoir voyagé en classe Affaires. Parmi mes meilleurs auxiliaires, Il met tous ses titres à l'abri. Il est deux verbes originaux. Alors qu'Être est plus débonnaire, Avoir et Être étaient deux frères Il ne gardera rien pour lui. Que j'ai connus dès le berceau. Sa richesse est toute intérieure, Bien qu'opposés de caractère, Ce sont les choses de l'esprit. On pouvait les croire jumeaux, Le verbe Être est tout en pudeur, Tant leur histoire est singulière. Et sa noblesse est à ce prix. Mais ces deux frères étaient rivaux. Un jour à force de chimères Ce qu'Avoir aurait voulu être Pour parvenir à un accord, Être voulait toujours l'avoir. Entre verbes ça peut se faire, À ne vouloir ni dieu ni maître, Ils conjuguèrent leurs efforts. Le verbe Être s'est fait avoir. Et pour ne pas perdre la face Son frère Avoir était en banque Au milieu des mots rassemblés, Et faisait un grand numéro, Ils se sont répartis les tâches Alors qu'Être, toujours en manque. Pour enfin se réconcilier. Souffrait beaucoup dans son ego. Le verbe Avoir a besoin d'Être Pendant qu'Être apprenait à lire Parce qu'être, c'est exister. Et faisait ses humanités, Le verbe Être a besoin d'avoirs De son côté sans rien lui dire Pour enrichir ses bons côtés. Avoir apprenait à compter. Et de palabres interminables Et il amassait des fortunes En arguties alambiquées, En avoirs, en liquidités, Nos deux frères inséparables Pendant qu'Être, un peu dans la lune, Ont pu être et avoir été S'était laissé déposséder. .

Bien loin des contenus humoristiques des envois habituels. Exceptionnellement ce texte mérite d'être transféré largement. Vive la langue française ! .....Oublie ton passé, qu`il soit simple ou composé, Participe à ton Présent pour que ton Futur soit Plus-que-parfait ...

Source INTERNET

18 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 Un brin d’humour

Aux Urgences :

Un homme est transporté aux urgences à l'hôpital avec les deux oreilles sérieusement brûlées.

- Comment est-ce arrivé ? Lui demande le médecin de service.

- Figurez-vous que j'étais en train de repasser une chemise, et voilà que le téléphone a sonné. Alors machinalement, j'ai porté le fer à mon oreille et j'ai fait : « Allô ! »

- D'accord pour l'oreille droite, je comprends, mais l'autre ?

- L'autre, c'est quand j'ai voulu appeler l'ambulance

.

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 19 Editorial

When I saw the photograph of the marmots, I knew immediately that they had to be on the cover page of the Bulletin – the message was clear. These little animals, that can be seen when rambling in the mountains and that whistle in case of danger, could very well be the symbol of AFICS. They are attentive and try to see far ahead. They are also friendly with each other. Unfortunately they are frequently disturbed when hibernating by unthinking persons hunting for a rare photo. (No, indeed, AFICS has not gone into hibernation). It is true that our unusually mild winters favour excursions to mid-mountain levels but are scientists endeavouring to discover the adverse impact of waking before the normal season`? Knowing the effect that a bad night can have on the health and even the character of humans, it is obvious that the marmots must be suffering from climatic warming so often talked about but so little regarded. We may well individually do our best to lower the heating, sort the rubbish bin and eat local produce but the old saying that “little streams can turn into rivers” does not apply to the battle of the 21st century where an army marching staunchly with progress is opposed to a handful of nature lovers who watch the danger creeping in stealthily, and sometimes quite openly, amidst a general indifference. However, we must not be pessimistic so let us give a warm welcome to spring. Rarely have we enjoyed such an agreeable period, enriched with the scent of the hyacinths and pansies. Looking at the surrounding countryside, I can but think how lucky we are to live in such a beautiful region. Maybe this will help us to put aside the fact that once again there will be no increase in pensions in Switzerland. For more information, please refer to the article published in the April 2013 Bulletin on “cost of living as perceived by consumer”. It is true that the cost-of-living index for Switzerland is much lower than that of the Canton of Geneva. But rules are rules, and the United Nations Joint Staff Pension Fund has to use the index published in the Monthly Statistical Bulletin, as for all other countries, and retirees in most large cities must have the same feelings. Odette FOUDRAL Translation by Elisabeth BECHAMBER Picture: Alfred de Zayas

20 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS) Extract of UNJSPF Annual Letter

Retirees and beneficiaries should be aware of the valuable information and assistance that can be obtained from the Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS) and its member associations. FAFICS was established in 1975; by the end of 2013 member associations had been established in 57 locations in all continents.

FAFICS’ main objective is to represent and protect the interests of its member associations, particularly on matters of pensions, health insurance and related questions. At the same time, FAFICS remains ready to intervene on any other issue affecting individual and/or groups of former international civil servants, and also to assist non-member associations, particularly on matters of pensions, health insurance and related questions.

Through the experiences of their respective members, FAFICS member associations serve as knowledgeable sources of information and advice, not only on pension-related matters but also on the laws and other aspects of life in countries around the world.

FAFICS members continue to act as important partners to the Pension Fund secretariat and to the member organizations, through their support and assistance. More specifically, FAFICS and its member associations provide invaluable assistance to retirees and beneficiaries in resolving problems; FAFICS also furnishes general and individual information and advice to current and future retirees on the practical application of the Regulations and Rules of the Fund. Furthermore, particular assistance is provided by FAFICS in respect of the Fund’s important Certificate of Entitlement process. FAFICS representatives participate actively and effectively in the sessions of the Pension Board and its Standing Committee, the Audit Committee and in all Working Groups established by the Pension Board.

With this in mind, you may wish to consider joining one of the 57 FAFICS member associations in your country of residence. All retirees and other beneficiaries of UN System Organizations are encouraged to join any member association of their choice, as they are open to all for their benefit. If there is no FAFICS member association in your country of residence, you may wish to consider fostering a new AFICS organization following guidelines already developed by FAFICS. After working with FAFICS to begin this process, the Fund may be able to assist (depending on the availability of resources) by forwarding correspondence from the organizers of a new AFICS to retirees and beneficiaries in that specific country, informing them of its existence and inviting them to affiliate.

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 21 In the Geneva area, I should note that, in addition to the cross-organizational, FAFICS-affiliated Association of Former International Civil Servants (AAFI- AFICS/Geneva), assistance continues to be provided by associations and sections formed by retirees from individual Geneva-based organizations, at the ILO, ITC, ITU, GATT/WTO, WHO and WMO.

Source: unjspf.org

ITU Insurance

Since 1952 the ITU has provided medical insurance via the ILO/ITU Staff Health Insurance Fund (SHIF) for all employees, retired staff, as well as for their eligible family members. However, in 2012, ILO expressed concerns about the difference in costs between ILO and ITU and, based on accounting estimates, requested ITU to put 33 million in the fund on top of the regular contributions or to increase ITU's contributions by around 60% while ILO would only increase by approximately 6%.

ITU therefore decided to explore alternative solutions within the UN system as well as in the market. 12 insurers all established in the management and provision of International Medical Insurance and some specifically for Non-Governmental Organisations were invited to propose terms to insure the ITU’s existing medical insurance provision.

As a result of this review aimed at identifying an insurer able to provide a more cost effective solution for an enhanced service provision that would therefore improve the claims and member experience when using the insurance. On all counts CIGNA/ Vanbreda’s offering met ITU's expectations. It was therefore decided to change to CIGNA/ Vanbreda International with effect from, 1st May 2014.

It should also be noted that CIGNA/Vanbreda International are the leading provider in this market and run a very proficient and professional service, particularly when dealing with claims, as well as having the ability to match the benefits currently offered by the SHIF. Their claims service also allows for claims to be authorized over the telephone as well as via an on line facility. They are also able to settle most accounts directly with the specialist or hospital to ensure you do not have to pay for costly treatments up front.

Michel ROLLAND (ex-ITU)

22 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 Intergenerational

In the last month, by coincidence, I have twice had occasion to meet with young people. The first were a group of medical students (Roustan, Dimitri, Thibaut, 2nd year, and Schrurs, Philippe, Tekle, Luane, Zhao, Nan, 3rd year) who were taking part in a study course on global ageing and the medicine of longevity: challenges and solutions.

There was a lively debate with the participation of Dr Astrid Stuckelberger and Roger Fontana (as shown on picture). At times I felt like a laboratory rat or more precisely a representative of a newly discovered species !!! but I think that these young people left with a better image of UN retirees.

The second meeting was during the Social Forum of the Human Rights Council which held a three-day consultation on the rights of older persons.

Many themes were under examination, ranging from health to violence, via human rights.

During this exchange, a panel was held with the participation of students who expressed their views on today’s world and their hopes that in the future all generations would interact to help each other. We can but applaud such hopes.

I also discovered a new term, the “z generation”, my only fear being that as “z” is the last letter of the alphabet, are we now going to find a number like generation 0 or 1 for a new world?

But joking aside, it is clear that the United Nations should now accord the highest importance to assessing the risks that senior citizens will have to face in the coming years, and it is more important than ever that we should be associated in this process rather than submit to the changes that will occur.

Odette FOUDRAL Translation by Elisabeth BELCHAMBER

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 23 UNOG Cultural Activities

The UNOG Cultural Activities Programme which is coordinated by the UNOG Library features exhibitions, concerts and performances, film screenings, cultural conferences and donations of artworks on an almost weekly basis. The programme is open to the diplomatic community, staff of the UN system in Geneva, accredited NGOs and members of the public invited by the organizing entity. Staff of UNOG and their family members are particularly encouraged to attend.

If interested, you can contact Ms. Clisse Ramos (cramos@unog,ch) to be put on the mailing list for events notices or obtain a cultural passport to attend the events as the case may be. More information is available on the UNOG website (www.unog.ch) under the heading "cultural activities".

Amicale to Association – VIII

On the first Saturday of each month, members and friends met at the Hotel d’Angleterre for afternoon tea and sometimes an informal discussion, such as on 2 April 1949, when Jean Desplanque spoke on Existentialism and Autosuggestion! There were, however, other more vexing preoccupations, a major one being that of the reintegration of former staff members who, through no fault of their own, had been forced to quit their jobs in 1940. Everyone agreed that, unless there was proof of disqualification, they should be given absolute priority if they wished to return. It was also agreed that they should not suffer any loss of promotion or pension rights. Nearly all those concerned had applied for reintegration within two years of the end of the war and their competence and experience could not be questioned. Remained the problem of the age-limit but new staff rules could authorize the Director to extend this to the age of 65. Two views emerged, those who deemed that the problem was financial, and those who proned that it was necessary to revise the staff rules.

A note on the whole problem of reintegration of former staff members was drawn up but there was no time to meet with the Director-General before his departure for the UN General Assembly at Lake Success in September 1949, nor was it possible to hand over the documentation before he left for India in February 1950. This led to closer relations between the Amicale and the Staff Union to intensify their efforts to find a solution to this urgent problem.

The Pension Fund requested the ILO Governing Body to examine an increase in pension payments in view of the rise in the cost of living. At a session in June

24 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 1949, while agreeing in principal that measures should be taken to alleviate the difficulties confronting retirees, they decided to ask the Director General to prepare a report for the next session, taking a whole list of considerations into account, such as country of residence and exchange rates, ensuring that such a rise would be accorded primarily to those receiving small pensions, or bearing in mind length of service. A first report had been drawn up but had to be modified after currency devaluations in 30 odd countries. This again led to closer relations with the ILO Staff Union.

Early in 1949, the Director General, Mr David Morse, announced that ILO Headquarters would be located in Geneva, and that nearly all the staff would be transferred from Montreal, but they were unable to find living accommodation and their belongings had to be put into store once again.

On 29 October 1949, the ILO celebrated its 30th anniversary, the first International Labour Conference having been held in Washington on 29 October 1919. At the end of its session in July 1949, the 22nd Conference had adopted a number of conventions concerning such questions as for example the rights of organization and collective bargaining, migrant workers and decent working and living conditions of seamen. However, the most important resolution concerned a vast programme for technical assistance within the framework of the ECOSOC programme for economic and social collaboration. Other resolutions were taken on unemployment and a report on world-wide practice concerning paid annual leave and measures taken to allow workers physical and cultural relaxation.

After a disagreement with the management of the Hotel d’Angleterre, a rendez- vous much appreciated by the Amicale’s members, the Committee decided to transfer its weekly meeting to the Café of the Tour de l’Ile, and to look for alternative accommodation for its assemblies and conferences, The Tour de l’Ile was a regular announcer in the Bulletin and frequently recommended its Poule au Riz. There was a permanence open every Wednesday and Friday from 18.30 and on Monday Jean Desplanque gave legal advice to members. The membership fee was still fixed at 8 fr. a year but with rising publishing and postal costs, a plea was made for donations and a reminder was addressed to members to pay their subscriptions.

Elisabeth M. BELCHAMBER

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 25 UN Beach Club

The reception given on the Saturday has been well appreciated by the numerous guests enjoying that sunny day.

The UN Beach Club, located at 214 route de Lausanne, opened on Sunday 13 April 2014 along with a new catering concept.

Counter service will be introduced allowing for simple and good value for money meals. The restaurant opens daily from 11:30 hrs to 21:00 hrs. A special summer menu is available from 11:30 hrs to 15:00 hrs while snacks will be on offer from 15:00 hrs to 21:00 hrs.

BBQ will be on the menu on Saturdays and Sundays from 11:30 hrs to 15:00 hrs.

Upon request, full table service for groups of more than 12 people can be arranged. Private parties, cocktails, banquets and special events can be organized from 19:00 hrs to midnight subject to prior authorization. Reservations can be made at 022 731 68 29.

Access to the restaurant is open to all badge holders of international organizations and their guests.

You are kindly invited to visit http://www.dsr-restaurant.ch/onu-plage to obtain further information about the menus, organization of events, etc.

Source UNOG INTRANET

26 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 “Stop Taking Us For Old People!”

Of course, we no longer have the right to talk about “old folks”, and euphemisms have replaced straight talking. We mention the elderly, seniors, Grey Panthers … It is nevertheless true that our era belongs to the cult of youth. On Facebook and television screens, impertinent post-pubertals parade with their phonetic spelling. Muriel Boulmier, a dynamic company director in the cheery town of Agen, is a recognized specialist in the adaptation of society – and the habitat – to population ageing. She recently published with Balland a cry from the heart, “Arrêtez de nous prendre pour des vieux!”1 [“Stop taking us for old people!”]

The author, who can be met riding her bicycle in the streets of her town or in the palaces of the Republic, for she is an expert recognized by the French authorities, begins by exploding the stupid misunderstanding which implies that, after the age of 60, we are “old”. This is because, in the 1950s, France fixed the retirement age at 65, whereas the average life expectancy was only 63 years. In 1960, it reached 65.7 years for men and 69.5 years for women. Today, it is 78.1 and 84.8 years respectively, but many French people retire at 60! Muriel Boulmier notices therefore that, even if we become increasingly older (the ghost of Jeanne Calment and her 122 summers flits through the book), “we do not become old for all that.” In an obsessional way, politicians in France and here [in Switzerland] stubbornly talk about dependency. However, as the author emphasizes, this only concerns 2.7% of the 60 to 79-year-olds and 11% of the 80-year-olds. Half of the centenarians live in their own home and a quarter of them live alone! One child out of four who is born today will reach the age of 100. In other words, life is not at all restricted to our youthful years, and the three decades which separate our 50th birthday from our 80th have no reason to be less active, less gratifying, or less happy than those between the ages of 20 and 50. “If you are not serious when you are 17, you are not old when you are 60.” This is Muriel Boulmier’s leitmotiv.

Stupid comparison

The author, who has also signed several ministerial mission reports on ageing, jostles in a lively style some of the common beliefs, among which the picture of elderly people “well-off, conservative, egoistic and idle.” Confronting generations is dangerous and stupid. Muriel Boulmier demonstrates what any observer with common sense should discover for him or herself, that owing one’s own home, for example, is not synonymous with being rich or, even more, that without the disinterested involvement of seniors, associations, or even society in general, would simply not function. Muriel Boulmier, who is a member of the Fédération Cobaty, which brings together the best professionals of the building industry and the living environment, and a specialist of social housing adapted to the elderly, reminds us that fitting out an apartment according to the needs of an elderly person costs far less than a place in a retirement home. In passing, she indicates that 23 million hours are devoted by the French each week to their grandchildren.

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 27 The “old” are often “completely taken up by other people’s obligations”, she notes with irony.

The “old”, factors for growth

With a little common sense, it is possible to realize the potential for the economy represented by the elderly. Of course, cosmetics manufacturers have already noted that the annual turnover on anti-ageing products totals 115.5 billion dollars. If psychoanalysts reckon that resorting to plastic surgery has a tendency rather to accentuate the feeling of ageing, unless it is a question of accepting oneself better and not of camouflaging one’s age, progress in general medicine over the last few years has enabled us to gain some fifteen years of comfortable life. Love, pleasure, and the feeling of being useful prolong youth. As the Geneva statesman, Guy-Olivier Segond, said, “It is not enough to add years to life, we must add life to years.” As recognized or unrecognized actors in the economy, the “old” are often accused on the political level of being lousy reactionaries. The distribution of votes gained by the Front national indicates, on the contrary, that the proportion of young people voting for this party is much higher than that of the elderly. Experienced, endowed with a wealth of knowledge dating from the time when the aim of schooling was to educate and not to “blossom in diversity”, the elderly know the danger of certain extremisms. It is not always the same with the youngsters. At best, or at the worst, “fun and the spirit of rebellion are to be found among the elderly, whereas anxiety and resignation are increasing among young people”, notes an advertising executive quoted by the author.

At a time when, among the 508 million inhabitants of the European Union, the over-65s are more numerous than the under-15s, Muriel Boulmier has written a book which is as light-hearted as it is profound – sorry for the oxymoron – and as easy to read as it is difficult to summarize. It is an inspiring book which is aimed as much at the “post-acned” as at the “pre-ambulatories”. After all, isn’t a youngster a “budding oldie”?

1 Boulmier, Muriel. Arrêtez de nous prendre pour des vieux! Coup de gueule contre dix idées reçues sur le vieillissement. Paris, Balland, 2013. 121 p. ISBN : 978-2353152292

Thierry OPPIKOFER Translation by Felicity NACEREDDINE Source: Tout l’emploi & formation (Geneva), no. 616, 6 January 2014

28 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 Florence Here We Come

On the 17th of March, eighteen of us arrive in Florence, armed with our cameras with the firm intention of conquering Florence and especially of learning all there is to know about its cultural and artistic treasures. We almost succeeded thanks to our brilliant cicerone Luca, a Tuscan expert in art history who accompanies us the whole visit. As soon as we are unpacked in a charming little hotel cozily situated in the heart of the city, we already hasten towards the Duomo and there contemplate the magnificent roof of its cupola then amble on the gran via dei Calzaiuoli towards the piazza de la Signoria, a first look that already holds our breath. Our first evening ends up in the pleasant Trattoria carefully chosen by our guides where we enjoy succulent florentine specialties such as bistecca alla florentina, tripes and rich vegetable soups and where we will return every night to renew this gastronomic delight. The next day starts the discovery (or for some the rediscovery) of the paintings, the sculptures and architecture unique in the world and which attest to the most brilliant period of the Renaissance under the aegis of the Medici family. We the ladies swoon at the view of the David of Michalangelo, the epitome of male physical perfection. The visits of the museums of the Pitti Palace, the Gallery of the Offices, Ponte Vecchio, the churches of San Croce and San Marco to name just a few of them are punctuated by the tireless rhythm of Luca’s explanations and comments…we look, we admire and we learn... Our idyllic stay ends after four days and we leave enthused, ours heads filled with sunlight and vowing to return since of course we only saw one tenth this city’s splendor. This trip would not have succeeded without the knowhow and the poise of Valerie Vieille, our organizer who managed to combine the practical aspects with the pleasant ones and the culture with tourism in a harmonious atmosphere and at a breaking-record cost to boot. One piece of advice ladies, if you need to purchase a handbag, it is not one that you will find there but thousands upon thousands that fill the shops windows every few yards for all tastes and all monetary means. Again bravo Valérie. Awaiting the next trip… Sylvie JACQUES

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 29 Readers’ Corner

MADIBA, 1918 – 2013

Nelson Rolihlahla Mandela, born on the 18th of July 1918, was 95 at the time of his departure on the 6th of December 2013.

He was an anti-apartheid revolutionary and was the first black South African, elected in a fully representative, multiracial election, to become President of the Republic of South Africa, in 1994. He held the post till 1999.

Prior to that, Mandela spent 27 years in prison, mainly on Robben Island in Cape Town. Major national and international campaigns lobbied for his release and these succeeded in 1990 when he was released by President F.W. de Klerk, with whom he successfully negotiated to abolish apartheid and establish a multi-racial South-Africa. He was elected President in 1994 and formed a Government of national unity.

Amongst his most remarkable contribution to his country’s welfare-and to world history- was the formation of a Truth and Reconciliation Commission (T&RC), to investigate crimes committed under apartheid by both the government and the ANC, with Archbishop Desmond Tutu as its chair. To prevent the creation of martyrs, the Commission granted individual amnesties in exchange for testimony of crimes committed during the apartheid era. The example of the South African T&RC inspired many to similar efforts towards reconciliation, flowing trauma like civil war or slavery. Our own Truth and Justice Commission of Mauritius is a good example. Using the South African example, Mandela encouraged nations to resolve conflicts through diplomacy and reconciliation and called for an African Renaissance on the continent.

Much well les known was his Land Restitution Act of 1994 which enabled people who had lost their property as a result of the apartheid era’s Natives Land Act of 1913 to claim back their land. Thousands of such land claims were successfully settled, leading to some measure of equity as far as land ownership is concerned.

Nelson Mandela is affectionately called Madiba (his clan name) by his people, rather like the Indian population-and now the world- refers to Mohandas Karamchand Gandhi as the Mahatma.

Across the planet, Mandela came to be seen as a moral authority, with a great "concern for truth". He has attained an emeritus status comparable to that of a Dalai Lama or a Mustafa Kemal Atatürk, an Abraham Lincoln or a JFK, a Mahatma Gandhi or a Jawaharlal Nehru, a Winston Churchill or a Charles de Gaulle, a Marx+Lenin or a Mikhail Gorbachev, a William Wilberforce or a Martin Luther King Jr.

30 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 He has been the subject of a huge number of articles, research papers, books and films. My personal best is the film Invictus (2009) where black American actor Morgan Freeman accurately portrays Mandela. Late in 1994, Mandela's main autobiography, Long Walk to Freedom, was published. Just like the Nehru jacket- a tailored coat with a mandarin collar worn by Pandit Nehru when PM of India between 1947 to 1964, we have an item of dress which Mandela liked wearing - a batik silk shirt with bright and colourful prints - and which has become known as a Madiba shirt.

In his extraordinary 2005 speech in London's Trafalgar Square, Mandela had this message for us: 'Like slavery and apartheid, poverty is not natural. It is man-made and it can be overcome and eradicated by the actions of human beings’.

He rightfully advised the path of ‘giving the best of yourself, of making sacrifice’ in order to achieve your goals. He was also for team work and collective leadership in, for example, ensuring equity for all and eradicating poverty. And like Barrack Obama said this morning ‘it’s not enough just to pay tribute’, follow his example and let him inspire you.

As we know, he was deservedly co-awarded the Nobel Peace prize in 1993 and will long be fondly remembered, at home in South Africa, in Mauritius and all around the world.

Dr Michael Atchia

Thoughts about retirement

Reading Sylvie Jacques’ article in Bulletin Vol. 73, No 1, I would like to answer her question “The first month of retirement - and now?”.

After I retired from the ILO (Turin Centre) several years ago I began to talk to young people about future careers, job opportunities, international work, etc. I soon discovered that pupils and school leavers require a lot of information and advice, especially from older, experienced people, particularly from such who are not their parents. I found out that youngsters usually have no idea how to write a CV or an application for a job. Furthermore they need assistance in preparing themselves for job-interviews.

Schools in my country (Germany) gratefully accepted my offer of assistance and allowed me to speak to groups of pupils in class.

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 31 I also found out over years that school leavers are well advised to decide on a “gap year” between school and job or school and university. Gap time could be spent working for social projects at home or abroad. Service with an NGO doing social or educational work in a foreign aid project is usually a good investment into the future of young women or men. Particularly in this respect a retired UN-Official is a most welcome adviser.

Reading (in the same issue of the AAFI-Bulletin) Dr. Stuckelberger’s article on Human Rights of Older Persons it struck me that we ought to think about Human Responsibilities of Older Persons as well. Particularly in countries of Europe we are increasingly confronted with an influx of refugees from all over the world. And, I am sure, this influx will be growing fast. As far as I can see in European countries many refugees come from areas and cultures with which the European population up to now had little or no contact. Misunderstandings, problems of acculturation, etc. are inevitable. Who else could help here but people who have worked in international settings throughout their professional life - like retired UN-Officials?

My own experience in this respect is extremely positive. Where ever refugees arrive in the vicinity of my town I immediately start to organize groups of helping hands. Their assisting task is usually threefold: language courses, settling down in the new environment, cultural offers like music, sports, entertainment. Helpers too need assistance. They must be provided with information on the refugees’ cultural background and they ought to be given the opportunity to discuss arising problems with internationally experienced personnel on a regular basis. Who else can lead such discussions better than experienced retired UN-Officials?

I think here comes into being a new responsibility for all of us who ask Sylvie Jacques’ question: “And Now?”

J. SPERLING

Sanatorium du Léman Gland : Clinique La Lignière

From the eighteenth century the extensive domain including its forest area of 13.25 hectares was the property of the Barons of Prangins, notables of Prangins Castle, near Gland in the Canton of Vaud. In 1760 the domain was sold to Marc- Etienne de Ribeaupierre, a Prangins lawyer whose son, François, was aide de camp to Potemkine and an officer in the Russian army at the Court of Catherine II. In a letter to his father he wrote about La Lignière « … lieu que je regarde toujours comme la terre promise, d’où découlent le lait et le miel. »

32 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 Cantonal and other archives tell the story of the Barons of Prangins and subsequent exchange of the property to wealthy families, some with connections to France and Spain. A close friend of the notables, Voltaire was a frequent visitor to Prangins Castle and later planned to reside at the domain of La Lignière. An extract dated 19 June 1775: «Visite de Monsieur de Voltaire qui veut qu’on ignore qu’il vient prendre vision locale de la Lignière et qui s’y transporte très publiquement, accompagné de Monsieur Vagnieres, son secrétaire, qui sera le locataire, y bâtira, construira, etc. sans autre convention que de n’en pouvoir rien démolir à la fin du bail. »

Pseudonym of François-Marie Arouet (1694-1778), Voltaire was a French philosopher and moralist of the age of Enlightenment. He conducted a life-long campaign against injustice and intolerance and frequently came into conflict with the Establishment. His notable works include Lettres philosophiques (1734), the satirical fable Candide (1759), Traité de la tolérance (1763), Dictionnaire philosophique (1764), and histories of Peter the Great and Louis XV.

In his twilight years and already in ailing health Voltaire wished to end his life in the peaceful setting of La Lignière to avoid the risk of abominable treatment by the religious intolerants and fanatics of the time in France. He had made plans for his body to be transported to the tomb he had prepared at his château in Ferney Voltaire on the border with Geneva. Unfortunately he travelled to Paris 1778 where he died. His name is associated with a villa overlooking the lake at La Lignière that now houses administrative and other facilities of the clinic.

Clinique La Lignière

In 1905 under the leadership of Dr. de Forest, a collaborator of Dr. Kellogg of corn flakes fame, the Sanatorium du Léman was acquired as a ‘sanitary institute’ to practise hydrotherapy, massage and electric treatment for about ten patients. It became the property of the Philanthropic Society of La Lignière, La Clinique La Lignière. In 1906 a first annexe was built and a department of surgery and maternity was established by Dr. Conradi in 1915. It had its own nursing school. In 1924 it appointed the first dietician in French speaking Switzerland with a view to developing preventive medicine that remains part of the clinic’s therapeutic programme.

Managed by the Adventist Church with its European headquarters in Berne, medical facilities at La Lignière have greatly expanded to a 95 bed clinic that views health in all its forms, biological, psychological, spiritual and social. Its modern facilities include a Health and Wellness complex with gym and pool facilities along with a hydro area for supervised physiotherapy and re-education for neurological, orthopaedic and rheumatologic conditions. Out-patient consultations take place in the fields of its specialties including internal medicine, psychiatry and other disorders.

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 33 In 2003 Clinic La Lignière obtained the World Health Organization label as promoter of health. It celebrated its centenary year in 2005 and in 2006 it received certification ISO 14001 that provides official recognition of the clinic’s programme to protect the environment.

Note: This text follows a period of re-education at Clinique La Ligniere (1 to 30 November 2013). Acknowledgement is given to sources drawn from information and extracts of documents provided by the Almoner, Clinique La Lignière. A book Reflets Un siècle au service de la santé, Textes de Thierry Lenoir (pp. 122) with many images tells the story of a place that is charged with history.

Ita MARGUET

34 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 Travels of a Nothingologist/Naughtologist in the Egyptian Deserts

Picture taken by Ventura Garcia Garnateo during an exhibition in Geneva in 2014

In 2001 and 2006, I had the good luck to take part in two expeditions that seemed to me exceptional. The first, six weeks before my very early and very well- deserved retirement from the United Nations, enabled me to discover the extraordinary landscapes of the “White Desert” in Egypt, in preparation for an exhibition in May 2002 at the Musée national d’Histoire naturelle, Paris, entitled “The Century of Théodore Monod with photographs of the White Desert by Patrick Darphin”.

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 35 In 2006, I joined a three-week scientific expedition with friends and professionals from the above-named museum studying Libyan desert glass in the footsteps of Théodore Monod.

Seeing that during the journeys I took notes of a bit of everything and of nothing in my little imitation-leather notebooks, my travel companions asked me to write an account of our daily doings, leaving the scientific side of things … to the scientists.

The exhibition on Tutankhamen that has just closed in Geneva revived these memories, because the pectoral worn by that pharaoh is carved out of Libyan desert glass.

I should like to allow you to share these travels, albeit without pretension. The first sections concern the journey undertaken in 2001. For the purposes of publication, I have had to summarize a great deal of the text and omit the more personal reminiscences. On this trip I accompanied Patrick Darphin, professional photographer, keen amateur geologist and speleologist and organizer of the expedition, and Richard Jullien, communications officer for a large industrial firm in the Paris area and, above all, a distinguished painter in water colours.

SUNDAY 18 FEBRUARY 2001

Mustering of the corps, mine in particular, at half past four – yes, you read correctly, at 4.30 a.m.! The Jullien family, in whose house I spent this first night, prepared a stupendous breakfast, as Richard and his wife Danielle just love cooking. We didn’t get lost in Roissy, since I was not driving, Richard preferring to take the wheel. Danielle took a photograph – the traditional sort, as digital cameras were in their infancy at the time – just before we left, to have a last souvenir of these apprentice travellers and would-be explorers. A flight without incident, though we spent an hour and a half in Rome. I passed the security barriers regardless of the Swiss army knife I had forgotten in my pocket. Despite the delay, we arrived chirpily in advance in Cairo where a smiling Tarek, one of our three Egyptian couriers, was waiting for us. As an official guide he had access to most of the airport, which was a nice surprise. However, there was a nasty surprise, which at first made Richard smile, then laugh aloud, it being easier to laugh at the misfortunes of others than one’s own: one of my bags with all my clothes in it had got lost somewhere between Paris and Cairo. Tarek took care of reporting the loss to Alitalia.

Patrick Darphin was anxiously awaiting us in Arrivals, after Customs and Security, wondering what could have happened.

Having met Hamouda, we went to eat at the Tabei, a typical little restaurant where we enjoyed local dishes. Richard kindly lent me two T-shirts, underpants and shorts. I don’t know whether you are aware of how different we are in shape and size, but I looked rather comic with his clothes floating on me. Dressed like that, if there were a sudden gust of wind, I would certainly glide away without a

36 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 parachute. Finally, I wondered if all this wasn’t planned, so that they could get the life insurance, which I hadn’t taken out.

Cairo is a noisy city, but we managed to sleep nevertheless, going to bed quite early – tomorrow would be another day.

MONDAY 19 FEBRUARY

We appreciated our last shower before heading off into the desert, even if it was difficult to regulate the hot and cold water. Breakfast at the hotel was quaint, but we had to leave for the great Al-Baharya oasis by 8.30 at the latest, so no time for complaints. Some very good news: my bag had arrived. It had got lost in Milan, just like that! I was very happy to get it back, to be spared the amused and ironic glances of my dear travelling companions.

We left Cairo in a minibus with Hamouda and Tarek. In my humble opinion all the tooting of horns was not a personal welcome to us, but just a matter of course. Cairo is a big city (Tarek mentioned the figure of 17 million inhabitants!), very polluted, noisy and dirty, but also magnificent, with its monuments whispering to us of great dynasties, its mosques and minarets, its brightly coloured markets and little traditional stalls.

Soon we were out on the main road leading us to the deserts, in particular the black desert with its fossilized trees. We stopped in a café whose walls were covered with frescoes of the desert. On arrival in Al-Baharya about 2 p.m., Hamouda invited us to his home to sample some very spicy food. We were to sleep outdoors in a part of the oasis, Bir El Ghara, where there is a hot spring. On the way, Hamouda showed us an extremely deep manmade cavity whose origin the locals no longer recall: could it be the work of Romans or a more recent English fortification from World War II?

Hamouda and Haouam prepared our evening meal on a wood fire. Patrick and Hamouda had taken care of the supplies in the market in Cairo. Our provisions were piled up in a variety of cartons on the roof of a 4/4 Toyota no longer in the prime of youth. For example, the speedometer didn’t work, any more than did the other indicators. I am sure that thousands, even tens or hundreds of thousands of kilometres evaporated in the heat and dust of the desert.

Hamouda and Haouam stretched large carpets between wooden poles and the car to shelter us from the wind and spread other carpets on the sand. We lay down in a row in our sleeping bags. It was the first time I had slept outdoors. I had to work to stay in place, because the ground was not quite level and we were quite close to one another. I lay admiring the extraordinarily silent, starlit night. Darkness came swiftly. Till tomorrow.

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 37 Tomorrow, today, yesterday, TUESDAY 20 FEBRUARY

If the night was silent and starlit it was also … cold and my cheeks were frozen. We went to bathe in one of the pools of the Hot Spring, the water full of iron and sulphur, above all very hot – a delightful moment, almost divine that … really warmed us up. Before leaving this part of the oasis, Patrick and I took photos of the fields where camels - which were dromedaries - were grazing. Haouam filled jerrycans of water for cooking vegetables. We took advantage of this quiet pause to do some shopping in Baharya, from where we sent postcards in a post office guarded by armed men. It would be better not to describe the relative hygiene of the post office or the ‘cleanliness’ of the stamps; but none of us became sick from licking those famous stamps. The bank notes were also very very worn and some had lost their original colours.

Approaching the oasis of AL-FARAFI’RA or FARAFRA, we entered the famous White Desert with its grandiose vistas. Some stretches were difficult and Hamouda, at the wheel, had to make several tries to drive up certain stony sand dunes. Some of the tracks had disappeared, but Hamouda knew this desert like the back of his hand. During the trickiest bits, silence would fall in the car and we would stop showing off so much. Patrick discovered the capabilities of his GPS and was able even to calculate the speed of the vehicle which, despite its venerable age, could do over 110 km/h.

The meals were excellent; in particular we ate chicken with rice marinated in lemon juice with onions, cooked in foil over a wood fire. Yummy, of course! The spices went down very well and we drank tea, bottled water or sometimes an aperitif from Patrick’s bag. As the wind continued to blow, Hamouda and Haouam put up their famous vertical windbreak to protect us.

At about 6 p.m. we (well really Patrick and Richard) pitched little tents to sleep in. Our three couriers put up the same vertical carpet windbreak to sleep on the sand. Patrick took all his fine Leica and Nikon photo apparatus into one of the tents to protect it. Richard and I decided to sleep each in a tent.

Pierre VANGELEYN Translation by Jane BROOKS

38 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 Take the Time …

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 39

40 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 Ils nous ont quittés They Have Passed Away

UNOG – UN GENEVE ALEX Gregory 22 05 2013 UNECE – CEE ONU AMOROS DE LUBICH F. 23 12 2013 BACHMANN Daniel 07 09 2013 AMZDOUR Lahcen 29 12 2013 BERENT Joan 22 04 BEN TOUMI Cherif 16 10 2013 2014 BENDIB Mekki A. 11 11 2013 BOUBAKEUR Abdelkader 27 08 2013 UNHCR BRIATTE BENOIT-LISON DRAZENOVIC Lierka 25 11 2013 Francine 16 01 2014 DURRANI BRONFMAN Eliana Noor Mohammad 24 11 2013 Gabriela 17 10 2013 KARIMI Habiburahman 19 09 2013 BUDE A. 16 11 2013 LEDWITH DE CROSTA C. 03 06 2013 BULLOCK Chedra C 25 09 2013 VAUGHAN Brian Charles 20 02 2014 COOK Robert 19 02 2014 COREA Gamani 03 11 2013 ICITO/GATT COURTOIS Jeanne C. 16 01 2014 BOUVIALA DEANE Alice 03 02 2014 Danielle Simone 31 08 2013 DORET Michel 29 09 2013 BUCHNER Eva Clara 12 09 2013 FANG Philip 09 11 2013 CHASSAING François 20 11 2013 FLORIN Sandra 23 12 2013 GARAUD (SMAINE) GODIO Gisèle 31 08 2013 Marie-Thérèse 23 09 2013 GRANT Patricia 07 12 2014 VAN TUINEN Helke J. 05 09 2013 HUANG Wen-Hsien 14 11 2013 KAZARWA Liliana 02 09 2013 ILO – BIT LASSEN Hans Jurgen 15 02 2014 ARNAUD Paulette 18 01 2014 LAURENT Marguerite 20 01 2014 BARROUX Jean 25 09 2013 LEE Sang Seol 26 09 2013 BECU Vera 25 01 2013 MACCAFERRI Umberto 26 12 2013 BOGLIETTI G. 12 01 2014 MARTINI-ARRIETA BOUCHE Mariette 05 01 2014 Yolanda 10 12 2013 BORER Edwin 30 12 2013 MAZZOLINI Ann 14 11 2013 BRANDT Sven Ivar 07 02 2014 MOLE Philip David 16 07 2013 BRIXEL Inge Maria 16 10 2013 MORTISHED Ivor P. 25 10 2013 CARTER Joan O. 18 12 2013 NIU Genquin 24 09 2013 CERNY Oldrich 09 11 2013 ONTIVEROS Maria 07 01 2014 CHEN Shei-Ming 11 09 2013 PALFFY Otto 23 08 2013 CHIKLO Harry Vladimir 11 09 2013 PEEREN Stephane 08 03 2014 CONTAT Paul A 16 12 2013 PETROVSKY Vladimir 21 02 2014 DICKSON Dougas 03 11 2013 RACHER DORE Emmanue 21 12 2013 Martine Dominique 10 11 2013 DOSWELL Roger 13 08 2013 RAMOS GIRAUD FANKHAUSER L 12 12 2013 Laeatitia C. 18 02 2013 FIKUS Jan Zbigniew 19 01 2014 RIONDET DUTOIT Lily 10 08 2013 FLORIN Sandra Blanche 23 12 2013 ROUSSEAU Annie 19 11 2013 GARCIA RUEDAS Patricio 22 02 2014 Carmen Fernandez 20 02 2014 SOUBRA Yehia 21 01 2014 GUGLIELMINO Francesco 30 12 2013 UPPAPAKDI Vichai 17 09 2013 HAMID Ghabrieball M 21 12 2013 WALLACH Hanna W. 24 05 2009 HANHART Pierre René 28 12 2013 ZENONI Paul 02 04 2014 HOUDA El Abdalloui 27 09 2013 ZUMKELLER Christine 08 07 2013 KEBAILI Ali Ben Amor 01 09 2013

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 41 KRAUSE Loni 16 11 2013 WANG Shirley 10 09 2013 LAREAU Rachel 25 09 2013 LEDERMAN Esteban 31 12 2013 WHO – OMS LONGET Gertrude Hermine 29 09 2013 ABDULLAH Abdul Samad 25 08 2013 LOUIS FERNAND Nadege 22 03 2014 AMOROS DE LUBICH LUND Seth 21 09 2013 Francisca 23 12 2013 MOGUILLANSKY Jane 09 10 2013 ANDRIAMAHEFAZFY NAGAS Erdogan 08 11 2013 Barrysson 29 01 2014 NGUYET Duong Thi 18 02 2014 ARATA Andrew 10 09 2013 NORDAHL Ketil Andre 24 02 2014 ASTUDILLO Vicente Mateo 08 10 2013 ONTIVEROS Maria 07 01 2014 AUSTIN Joseph 30 01 2014 PALMER J 17 11 2013 BALDACCI Louis 10 09 2013 PRAETORIUS Elisabeth 08 10 2013 BEER Alfred G. 01 11 2013 PUNDIR Ranjeet Singh 24 09 2013 BERNARD-KIRUKHINE QUACKENBUSH Janine 15 02 2014 Dorothy B. 11 10 2013 BITSINDOU Pierre 18 08 2013 SAMAAN Fayez 13 01 2014 BLANCHET Rene L 03 01 2014 SANCHEZ Angel 02 04 2014 BLENMAN Heidy Tamarra 06 05 2013 SARROT DU BELLAY BOUMPOUTOU Julien 24 01 2014 Paulette 28 12 2013 BUNKAR Debi Sahay 09 12 2013 SCHWAB Gerald 02 04 2014 CARNEY Doreen Margaret 14 10 2013 SHAHEED Anvar Ahmad 10 02 2014 COSTA O. 01 02 2013 SHAKED Dov 23 10 2013 COLUSSA Bruno 18 01 2014 SIGL Erwin 27 01 2014 DASS Urmilla 13 10 2013 STREHLKE Bernt 06 02 2014 DARWISH Raafat O 08 12 2013 TAYLOR David P 15 02 2014 DE SOUZA Gabriel 05 11 2013 THULBORN Eveline Rose 00 10 2013 DINELLI Jose Angel 05 09 2013 TISSOT Henri René 16 09 2013 DROBNY Abrahim K. 29 10 2013 WEBER Maria 13 03 2014 EKWANZALA MOSIANA Florent 07 11 2013 IMO – IOM EL-FALAKY Islah Hassan 15 01 2014 DOOLAEGE Léonard G. 08 09 2013 FANKHAUSER Louise 12 12 2013 FINCH Neva Margaret 23 01 2014 FARAH Nadja 08 02 2014 FERNANDEZ MARUTO ITC – CIC Juan 24 09 2013 GLOVER Frederick 18 02 2014 FOSTER Neville 07 08 2013 FRASER John W. 04 10 2013 ITU – UIT GILLESPIE George 22 09 2013 AL JOUNDI F. 16 10 2013 GOLD Dieudonne V.P 14 11 2013 BERNARD Janine 15 02 2014 GROENENDIJK Arie 30 11 2013 CAPT Jean-Claude 09 02 2014 HAESSIG Rosina 13 08 2013 CARRAZ Gisèle 04 02 2014 HAN Eung Soo 27 10 2013 CAV Sunuhi 31 10 2013 HAN Tun U 25 10 2013 CURNICK Dorothy 16 10 2013 HAUGLAND Birgitte 21 09 2013 DUPRAZ ALLIOD Alice 31 12 2013 HEARN Patricia M. 26 10 2013 EL MAHDY Galal 15 09 2013 HERNANDEZ Donald J 25 11 2013 ESCUDERO LAFUENTE HIGGINSON John 25 09 2013 Rosa 24 01 2014 HINTZY-PIERLE HERREN Claude 22 01 2014 Rose-Marie 28 10 2013 JHABVALA Tarla 21 03 2014 HWANG Chong-Hyun 27 11 2013 LEMA Celia Beatriz 11 12 2013 IBRAHIM MACHLOOM D. 01 10 2013 MILI Mohamed 05 08 2013 IKAMA-OBAMBI Aphonse 07 02 2014 NABULON-ROTHWEL H. 06 08 2913 ISOMURA Mariko 22 01 2014 RAO Begoor 27 09 2013 JACK Jean Wilson 10 09 2013 SAGE Marcelle 24 01 2014 JENTZSCH Leila S. 15 09 2013 SHEHADEH Nicola 12 08 2013 JERRY Robert 26 12 2013

42 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 KHANNA Jagat Narain 24 08 2013 SZCZENIOWSKI KOUSSITASSEV Lilyana 03 01 2014 Mark Victor 14 08 2013 KROL Jerzy 02 11 2013 TOKISH Bru M. 10 11 2013 KUNDIN William D. 31 08 2013 VALIC Fedor 25 10 2013 LECOMPTE Lorraine M 20 01 2014 VAZQUEZ-BALDA LOUYANDA André 28 09 2013 Francisco 12 11 2013 MARILLIER Jean Simon E. 18 09 2013 WATANABE Yoshikazu 19 08 2013 MARQUEZ Miguel 03 02 2014 WEITHALER Kurt Ludwig A 30 11 2013 MARTIN Leonie J. 07 10 2013 WINDIA Ida Basus 03 10 2013 MARTINEZ-RODRIGUEZ Domingo 13 01 2014 WIPO – OMPI MAYOUMA Sébastien 09 01 2014 SAGIATI-BUTLER Jean MONTANT Angele 22 12 2013 Mary 31 08 2013 MONTOSH C 07 08 2013 MOROLLO PUCHADES R. 05 09 2013 WMO – OMM MORROW Richard Harold 17 08 2013 BELDA EGEA Antonio 14 11 2013 MOUYLA Gilbert 19 10 2013 GUPTA Sunil K. 06 10 2013 MUKHTAR Abbas 05 08 2013 MOLLER SANTAULARIA NANAYAKKARA Bandula 28 08 2013 Juan Jose 10 02 2014 NGANGA Bruce Isidore 02 12 2013 NABULON-ROTHWEIL NGOMA Charles 17 05 2013 Hildegard 06 08 2013 NOSIKOV Anatoliy A 17 01 2014 NANDAMUDI ORTIZ Dolores Josefina 14 12 2013 Jagan Mohana 20 10 2013 OSUNA SANZ Luis Jorge 06 10 2013 PADWA Brahmanund M. 15 10 2013 PAIK Nam-Chin 01 01 2014 PAQUIZ Bella Dimicale 01 01 2014 UNHQ – ONU NEW YORK PERERA Borella Aratchige 18 08 2013 ABRAHAM John 04 01 2014 PEREZ Hermes Ubaldo 18 09 2013 AICARDI Raul 09 09 2013 PERRETEN Maria Luisa 31 12 2013 ADAM Ali M 21 12 2013 PERRIER Berthe 01 12 2013 ALEXANDER Isobel M 31 01 2014 PIAGET Lucienne 04 01 2014 ALI Ali E 10 02 2014 PREVE DE PINERO Sofia 12 10 2013 ALLEN J 06 12 2013 QUELENNEC Guy 16 07 2013 ANOE-LAMPTEY RACHER Martine 10 11 2013 Emmanuel 16 10 2013 RANCHOUX Paul C 10 12 2013 ARCHAMBAULT Alain 28 09 2013 RAVAULT Françoise AUBRY Blossom 16 09 2013 Denise 08 08 2013 AZIZ Abdul 24 06 2013 REVELLO DI TAPIA BADRANI Ali Kamel 12 12 2013 Ameera 24 10 2013 BARTLETT Verona 04 11 2013 RIEM Johanna 08 11 2013 BATTAGLIA Lucia 30 07 2013 RODRIGUEZ BENAISSA Nicole 28 03 2013 Ivone da Rocha 31 12 2013 BERTHOUD Paul 03 09 2013 ROMUALDEZ Alberto 18 10 2013 BHARGAVA Rai B.N. 23 08 2013 RUIZ Atahualpa 14 11 2013 BHATTI Elias 30 09 2013 RULE Shelley Elmer 07 01 2014 BUSBY Patricia Sue 11 10 2013 SANBA Arthur-Philippe 29 12 2013 CHAI Norma 23 10 2013 SHARMA Tarawati 06 09 2013 CHANG Wilfred S 26 12 2013 SHEIK IBRAHIM Mohamed 30 10 2013 CHIJARIRA Sarah Melody 12 09 2013 SILVA Maria Gabriela 31 10 2013 CHOWDHURY Farooq 27 12 2013 SODAMOLA Abeni Esther 02 02 2014 COLING Roberto 22 01 2014 STAEHR JOHANSEN COLLINGSWORTH Arthur 23 07 2013 Kirsten 05 07 2013 DE ALVEAR Celia 30 09 2013 STRAULI Roger W 26 11 2013 DEMISSIE Sertse 04 01 2014 SUAREZ OJEDA Elbio DIBUAMA Timothy 04 06 2013 Nestor 12 09 2013 DOULAVERIS Irine 16 10 2013 EZENKWELE Andrew 09 09 2013

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 43 FIAUX Isabelle 04 11 2013 ORTEGA Eugenio 27 09 2013 FISCHMAN Emilio N. 28 10 2013 OWEN BURGER Elisabeth 22 12 2013 GABRIEL-VON DONGEN L. 13 06 2013 PARKER Hwelen 17 09 2013 GHANEM Faisal A. 05 10 2013 PAW Diana 23 08 2013 GHAZALY Ahmed 08 02 2014 PRAT-VINCENT Christian 24 09 2013 GILMER Odiile 24 12 2013 PRESCOD Hugh 19 02 2014 GRAFTIEUX Marie Rose 11 09 2013 QUONG Linda 28 12 2013 GRIFFITH Mabel A. 22 08 2013 REED Martin 07 12 2013 HANS MOEVI Roger 21 12 2013 REGASEK Frantisek 07 01 2014 HARROP Clare McVicker 01 01 2014 RIZZO Angelina 25 01 2014 HENDERSON Julia J. 28 08 2013 ROCK Leon 08 01 2014 HO Stanley 05 12 2013 ROSS Harold G 08 02 2014 HOLLAND Julian 10 01 2014 ROUSSO J 23 12 2013 HOSNI Farida 01 01 2014 SAFA Helen L 04 11 2013 HRUSOVSKY J 06 02 2014 SAMARATUNGA Daisy 11 12 2013 HSU Hong Hsi 00 11 2013 SAWHNEY Koshalya Rani 18 01 2014 IBANEZ Lenine Mariano 05 09 2013 SMEJKAL Desanka 07 01 2014 IBARRA Jose 26 05 2013 SINCKLER Coleridge 25 08 2013 IDZKIECZ-JEDRASZKO I. 03 09 2013 SRINIVAS Amrutha 22 10 2013 ILINOIU Constanta 21 01 2014 ST.JOHN-JONES L 11 01 2014 INTAL Cora 14 11 2013 TRAYNOR Patricia 02 08 2013 INSUA DE QUIMPER R. 12 11 2013 TUPASELA Veikko Mikael 16 08 2013 ISENBERG Milda 13 10 2013 UNO Hisashi 12 08 2013 ISLAM Mohammed S 12 09 2013 VAN AKEN Elvire N. 27 09 2013 JILANI Asgarie Begun 22 09 2013 VAN DER MOLEN JIMENEZ Miguel A. 20 10 2013 Wilhelmina 24 10 2013 JOHNSTON Gordon 18 05 2013 VAN DER OORD Simon 24 09 2013 KENNEDY Eileen 15 09 2013 WEBB John Robert 30 08 2013 KIDGER N. 25 09 2013 YASSIR Souhaila 13 12 2013 KURUP Ramachandra 08 01 2014 ZUBERSTEIN Esther 13 09 2013 LAGERCRANTZ-CHLIN A. 12 09 2013 LAMING Patrick 10 11 2013 ECLAC LAWSON Irene 25 09 2013 AGUIRRE Arsenio 18 10 2013 LE SCIELLER Alain 13 09 2013 BECKEL Jorge 14 02 2013 LEE Joyce 10 01 2014 CUESTA Ofelia 01 12 2013 LIONEL Indrani 09 08 2013 GAMBERINI G 21 11 2013 LWANWA Chuma Louis P 11 12 2013 GARCIA DE AYBAR Maria 31 01 2014 MAGOMA Halima 11 09 2013 HERBOSO Andres 16 02 2014 MALLON Carol 06 08 2013 RAMIREZ Rodolfo 21 07 2013 MARKOVICH Fedor Rudolf 25 01 2014 ROSES Leonor 21 01 2014 MARMELSTEIN W. 09 11 2013 VARGAS F 10 12 2013 MILLER Roger W. 18 07 2013 MINOWA Shigeo 30 08 2013 ESCAP MITCHELL Jules 13 01 2014 AHMAD Farrukh 27 09 2013 MORTON L 31 01 2014 DIKSHIT Geeta 03 12 2013 MOUSSA Paulette 28 10 2013 GUPTA Padma 08 02 2014 MOUSTAFA Hussein HERBIN Gwendolyn 17 09 2013 Fahmy 29 09 2013 KANTABUTRA Prapa 17 09 2013 MWAMBAPA-MWAKYOMA KHAN Sultan Zaman 19 01 2014 Nkundwe Elizabeth 10 06 2013 KREUZE Johan M 10 12 2013 NAKADA Frank S 00 11 2013 KULATHAM Chintana 28 10 2013 NASMITH Alexander B. 24 10 2013 MAHADEVA B 29 11 2013 NAVAS Henny 24 12 2013 MALAGON Jaime 31 01 2014 NEWCOMBE Vernon Z. 21 09 2013 PAO Soumy Chow 27 09 2013 NEWTON Tony 25 09 2013 PARTOSOEDARSO NGUYEN T 15 02 2014 Moeuono 15 08 2013

44 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 PHIMLAW Phol 30 11 2013 HARDING Hugh Percival 21 12 2013 PILLAI K N C 13 12 2013 HENIKE Gunther Wilhelm 28 01 2014 SAE HENG Eng Tiew 12 01 2014 HENNINGSEN Hans F 01 02 2014 SIRIWARDENE Kusuma 15 05 2013 HERZ K 21 12 2013 SRIDHARAN Coimbatore 11 09 2013 HURSEY Patricia 26 11 2013 SUTSUWAN Jintana 26 11 2013 JACKSON Maureen 06 01 2014 VAN LIERE Hendrica 18 04 2012 JACOBSON Lawrence 19 11 2013 JAKOBSSON Helgi 04 08 2013 FAO JOERIS Helen 01 09 2013 ABDOULLAH Yousef 18 09 2013 KHAN I 11 01 2014 ABIDI Zaul Qamar 05 12 2013 LAKOMY Wanda 04 05 2013 ABOU KHALED Tony 09 12 2013 LEBLAY Joseph Raymond 30 06 2013 ADAM A 11 11 2013 LIGNON RaymondSylvain 22 09 2013 ANDERSEN Peter 25 11 2013 LOPEZ Vallarino 17 08 2013 ARAYA Jose 17 10 2013 LUCCHINI Francesco 01 10 2013 ARENS HEUVELMAN KAMALI Andrew 08 01 2014 Hendrika 13 09 2013 KHALIFE Taher Soulaiman 13 02 2014 AZZAZI Fawzi Hafez 20 09 2013 MACDONALD Hector C. 19 10 2013 BALADI L 16 01 2014 MANUEL Fernando 11 02 2014 BARRAUD Jacques 10 10 2013 MATTOX Lia 17 01 2014 BAINES P T 30 11 2013 MATTSON Marin H 07 01 2014 BARASI Guglielmina 31 12 2013 MAZZUCCA Vincenzo 21 11 2013 BOARI Franco 03 02 2014 MORI G 05 01 2014 BOERMA Dinah 17 12 2013 MURRAY George 17 09 2013 BOLLINGER Mauarice E. 16 08 2013 NUNES Giorgio 13 11 2013 BOURREAU C 23 01 2014 OCCHIPINTI-NAVARRETE CASADIO F. 19 10 2013 Sonia 08 10 2013 CASCIELLO Tomaso 14 01 2014 OMAR AL NAGAR CHARPENTIER Hélène 15 11 2013 Mohamed Abdel 13 11 2013 CHIFNEY Rosa Mary 07 11 2013 PALTRINIERI Gaetano 01 12 2013 CHIKHANI Christian Alfred 20 02 2014 PEREIRA Joaquin A 12 12 2013 CHU Wei-Hsuang 22 10 2013 PERKINS Richard 27 10 2013 CIVIT PEREZ Maria 19 12 2013 PETERS Ingrid 16 02 2014 CLARO Giuseppe 23 01 2014 PIAZZA MAZZOCCHI COCHIN Françoise 04 10 2013 Margherita 21 09 2013 CONSTANTINESCO Ian 27 10 2013 PILLAI Telesphore CONSTANTINOV Ivaylo 06 09 2013 Gottfried 24 09 2013 CUBELLO Mary 23 10 2013 POLTI Nicole 02 02 2014 DE VOS Antoon 17 08 2013 POULAIN D’ANDECY DELEPINE Michel 12 11 2013 Marinette Amélie 30 11 2013 DESIKAN K. 09 09 2013 OURESHI Rahmat U. 13 10 2013 DRAVI Mokpokpo Muki K 30 11 2013 RASINGHANI Mohini 27 07 2013 DUARTE TORRES REZASHKY Bratan Hindy 21 09 2013 Rodrigo 16 01 2014 RICAGNI Pietro 11 02 2014 DUTIA Bhupendra P 23 11 2013 ROBERTS Thomas Jones 06 07 2013 EASTWOOD Tristram W 08 12 2013 RODRIGUEZ Amanda N. 04 10 2013 FABREGA-GOYTA Raul 07 10 2013 ROY Jean Louis H. 02 11 2013 FAHMY-SATTA Aida 09 01 2013 SADIQ Ehsan Ragab 10 09 2013 FARAH Mohammed Burale 26 01 2014 SCHROEDTER Edda 17 09 2013 FAVA Sergio 17 12 2013 SECK Mame N’Diack 16 01 2014 FERRERA Elgidio 22 12 2013 SEGERLUND Roger 08 06 2013 FIOTUNU Dibango Andre 20 07 2013 SILVESTRE Isabel 08 07 2013 FRANCLET André 09 02 2014 SIMMS Barbara 02 02 2014 GIAMA-ABOULIE Halima M 14 05 2013 SIMPSON Renate S. 18 10 2013 GIORDANO F 26 11 2013 SINGH Lissa 10 05 2013 GO Tie Siem 26 01 2014 SMITH Dolores S 08 11 2013

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 45 THET Zin U 11 10 2013 MACLEAN Audrey 01 07 2013 THOMAS Jonathan Harold 18 12 2013 NORDLANDER Carl Oskar 18 09 2013 TOMCZAK Gerhard Hans 18 07 2013 PENNING Henry George 05 12 2013 VAN VUGT Elizabeth 15 07 2013 PEREZ-CASTRO Enrique 14 12 2013 VARELA Garcia P. 13 08 2013 QUEDRUE Gael Virginie 14 02 2014 VILLAMAR Martha A 30 08 2013 SAMS Vladimir 09 08 2013 VILLARI Natale 05 12 2013 TONIETTO Robert Jean 05 12 2013 VINATEA Juan Enrique 16 10 2013 VARGUS Elizabeth 18 08 2013 VIRDEE Satwant Singh 27 10 2013 VOGEL Nora 25 22 2013 ICCROM VON WENDORF Mia M. 17 09 2013 RIZZO VECCHIO Liliana 23 10 2013 WURDACK Gunther 14 02 2014 ZANCOCCHIA C 19 09 2013 UNCHS – HABITAT MURIUKI Erastus Ndurumo 13 10 2013 IAEA – AIEA ATGER Arnaud 04 10 2013 UNDOF BEYER Norman Smith 07 08 2013 HAMMADEH Shaka Fares 25 09 2013 BROSHY Bilha 26 10 2013 BUCHINGER Inge 22 01 2014 UNDP – PNUD BUDINICH Paolo 15 11 2013 ABDEL GHAFFOUR Saleh 30 09 2013 COHEN Fortunée 05 12 2013 AGBOKU Adzowa 10 11 2013 GATTERER Feéocotas 07 01 2014 AHOYA Z.K. 17 07 2013 KAUFMANN Brigitte 20 10 2013 AL SHELLI Asia 25 08 2013 KOCIAN A 14 02 2014 ALSO Nana Hadiza 05 05 2013 LEWIS Miriam E 28 12 2013 AQRABI Suleha M Saeed 15 11 2013 MABRIER Paul George 17 02 2014 BANABILA Nadine 02 08 2013 MASON Francis Gordon 21 10 2013 BITUMBA Mpasi 11 11 2013 MIKAELSEN Liv Grevle 00 01 2014 BOORSMA Anna F 03 12 2013 MISHEV Ilia Todorov 05 01 2014 BOUSSIF Hammad 21 02 2014 MITCHELL Helga 03 10 2013 DANIEL Joao Lucas 22 08 2013 PALOCZ Bruno L 06 12 2013 DARBOUX Louis Kouassi 14 12 2013 SCHOIBER Wolfgang 05 12 2013 ENGLUND Karl 24 08 2013 SCHUSTER Karl 02 09 2013 FAIZ Mohammad 03 01 2012 SKULA Heinz 16 01 2014 FUNNA Soule Mohamed 22 10 2013 STORK Bernard 31 01 2014 HAQ Anwarul 09 07 2013 TRIKALITIS Sonia 22 08 2013 IBRAHIM Madiha El-Sahed 08 01 2014 VACKFALL Andreas A 24 12 2013 JACUB VOSE Jean Lacy 06 09 2013 Macca Mahad Omar 16 09 2012 JACUB Maka Nur 16 09 2012 ICAO – OACI JELONEK Relendis Maria 21 01 2014 AHMAD Shahid 05 09 2013 KAPOOR S.B. 18 11 2013 ANTONOV Edward A 12 12 2013 KHAN Aissa Sarandaz 17 10 2013 BAZINET Jacques 03 10 2013 KINOKO Jean-Baptiste 25 07 2013 CAMPBELL James 25 11 2013 KOBAYASHI Hajime 30 06 2013 CORNEC René 28 09 2013 LALAN Mary Laurinda 04 12 2013 COX John Llewellin 22 09 2013 LOMBARDI Louis 23 10 2013 DAVIES Norma Mary 02 10 2013 MIA Anju 13 02 2014 DESJARDINS Nicole 20 09 2013 MYAKHEL Sher Aqa 02 09 2013 FRITSCH Olof 15 12 2013 NGAYI Lienze 25 12 2013 FRY Una Alice 02 11 2013 NGOABANDA Malick 05 09 2012 GRANT Patricia 08 02 2014 ORTEGA Eugenio 27 09 2013 HOLCOMB Philip H. 18 10 2013 PAULOUS Paulous JUZENKO Alice Pearl 18 11 2013 Barkhoo 17 04 2013 LARSSON Ingrid Irene 08 08 2013 RAHMANI Simane 02 02 2013 LUCASSIAN Vartan Aram 19 10 2013 SARDER Mohammed Y 07 12 2013 MACALEAVEY Alys 09 01 2014 SONG Joo-Hwa 02 01 2014

46 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 SULTAN Jan 14 12 2013 RIDER M. 13 09 2013 SUWAN Aysheh 30 11 2013 SANNA Gabriel 04 11 2013 TAHA Fatima 20 11 2013 TERRASA Henriette A.J. 14 09 2013 TIN MYINT Timothy 11 09 2013 TOWFIQUE TIPSATYANON Watchari 29 09 2013 Mohammed M. 21 10 2013 VILLA Alice 12 02 2014 VICKERY David 03 12 2013 VRBANOVIC Vera 22 12 2013 VIDAL Denise Alice 26 10 2013 WAGIEALLA Fatma Abdel 04 11 2013 WARD James 14 11 2013 WALI Wali-Shah 07 07 2013 ZORI Mary 30 09 2013 UNESCWA ABDULLAH Kara Ali M. 11 03 2013 UNECA CHALAK Ahmed Nazhat 22 12 2013 AYNEWAGA M. 30 09 2013 EL-ATTRASH Abdallah 29 12 2913 FARAH Ali A 13 02 3014 MAZHAR Saadia 24 11 2013 HEMHARNVIBUL Kamphol 06 03 2013 SSENKOMA Abraham S 05 09 2013 UNFICYP DEMETRIOU Andreas 27 05 2013 UNEF AWAD Fatma Ahmed 06 01 2014 UNIC BEJARNO Liaria 03 08 2013 GANIM Mohamed 31 09 2013 UNEP – PNEU MARINESCU Marin 17 11 2013 DENNIS Maude E. 27 09 2013 PERALTA BARZANA GOMEZ DE SILVA Guido 17 11 2013 Josefa Maria 08 11 2013 KAHUMBURA Galina 10 01 2014 SOUBBOTNIK- KARRAR Gaafar 20 09 2013 FROMAGEAU 01 2014

UNESCO UNICEF BELLAHSENE Chabane 14 11 2013 BALDOR DE COSCARELLI CHARIFI Ahmad H 27 12 2013 Ma E.C. 03 09 2013 CORNAVIN M Marcel 12 10 2013 BAUMA Hangi Modeste 07 05 2013 DIMOR Eleonora 26 08 2013 GLASGOW Muriel 23 11 2013 DULOUP M. Adrien 20 10 2013 KULKARNI Manchar N. 12 07 2013 DURE Juliette Andrée 14 11 2013 LASWALBhanu Pratap 15 10 2013 FOUGERE Alain 08 01 2014 LATIF Mohammad Abdul 18 11 2013 GAUJA-VAN Espen Marie 17 11 2013 LEE Yoon Gu 29 08 2013 HAAVALDSEN Rolf 07 08 2013 MADINGER Edward F. 22 10 2013 HICKS John 25 09 2013 MEDINA Loreta W. 28 05 2013 HUSAIN Mir M. 30 08 2013 MIRFENDERSKI Tara 12 09 2013 JANIN M.H. 12 10 2013 MONDARULI Michelina 08 09 2013 KATZ C 24 01 2014 ORTIZ IRURI Juan Jesus 21 09 2013 KHAN Ahmed Asshar 23 10 2013 ROTHLISBERGER Kurt P. 04 10 2013 KOUPTSOV Oleg 30 11 2013 SOCK Boubacar 14 09 2013 LAPORTE F. 17 09 2013 THET-TIN 09 11 2013 LAURI Antonio 09 11 2013 WILLIAMS LE PORS Marie Françoise 18 11 2013 Llewellyn Olawale 01 04 2013 LEHOUCHU Yvonne Marie 11 12 2013 WIN-TIN 16 09 2013 MEHAN Joseph 18 12 2013 MOLNAR Joseph 29 10 2013 UNIDEP MONTES DE OCA MACHADO Carolyn C. 18 05 2013 Fernando 29 09 2013 N’DIAYE Souleymane 08 11 2013 UNIDO – ONUDI NOUR Haayam 14 12 2013 BERGER Karl W. 12 08 2013 PALMER John 05 10 2013 BRUN Robert 13 02 2014 PAPATZICOS Eliane 14 12 2013 CHARI Venkatamma C. 14 10 2013 PEREZ Juan Antonio 11 08 2008 EL HALFAWY W E 12 02 2014

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 47 ESPENHAHN Barbara Mary 30 11 2013 FUHRER G 11 01 2014 GUNNESTEDT Valerie Ann 25 01 2014 HAIDER Franz 19 01 2014 HOLMES Karoline 25 09 2013 HUSSEIN Mahmoud K 18 02 2014 KACKER Kamta Prasad 26 09 2013 LUNDEN Bo Gunnar 22 01 2014 LUQMAN Muhammad 00 11 2013 MANDL Heinz 31 10 2013 RYAN Peter Francis 11 01 2014 READING A. 26 10 2013 ROSS Harold S 08 02 2014 ROTH Biserka 23 11 2013 SWAMI Sita Laxmi 26 02 2014 WAHL Anton 03 11 2013

UNMIBH KOVAC Milan 29 11 2013

UNOV AHNMARK Birgitta Elsa 25 08 2013 FRANK-TASHCK Shida 02 02 2014 POLACZEK Joelle 10 09 2013 SEIDL L. 01 09 2013 SORIA Guillermo A. 15 11 2013 WOELS Maria Theresia 05 11 2013 YAN Mingxin 14 01 2014 ZHU Guangxi 15 09 2013

UNRWA SHARIF Mohammed 18 01 2014

UNTCD MYAKHEL Sher Aqa 01 09 2013 SAKHA Mohammad Azam 21 07 2013

UNTSO ABED-RABBO Ibrahim 18 01 2014 AWADALLAH Mohammad A 22 12 2013 HIJAZI Hussein Mohammad 09 10 2013

48 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 Nouveaux Membres New Members

CONSTANTIN Odette # Avenue Peschier 18 [email protected] (UNCHS) CH-1206 Genève 0041 22 346 3001

COTONNEC Georges # 135 Impasse Hameau de [email protected] Langin 0033 450 363 024 FR-74890 Bons-en-Chablis CUZIN RIVOAL Nadine 262 avenue de Belle Ferme [email protected] # (UNICEF) Résidence Le Dôme de 0033 450 205 352 Cristal FR-01170 Cessy EGLI Caroline # Bachtelweg 6 [email protected] (UNESCO) CH-8052 Zurich 0041 43 536 4416 ERB-PANIAGUA Estela Chemin Colladon 28, CP 48 [email protected] (UNOG) CH-1211 Genève 19 0041 22 798 7850 GIBBS Murray # Grand-Montfleury 52 [email protected] (UNCTAD) CH-1290 Versoix 0041 22 755 6173 GOSOVIC Branislav # 124 chemin du Pied du Mont [email protected] FR-01170 Echennex 0033 450 415 502 HENRIQUES Michael Riverine Place, Apt. 9/214, [email protected] Erik (ILO) Moo 7 Philbulsongkram Road, Tambon Suanyai, Amphoe Muang, Monthaburi 11000, Thailande KIMBIMBI Sanda # 378 rue du Parc de Villard [email protected] (UNHCR) FR-01210 Ornex 0033 450 428 752 KONKOLEWSKY Hans- Chemin des Graviers 7 [email protected] Horst # (ILO) CH-1290 Versoix 0041 22 755 0702 LE MARCHAND Yves 901 rue de Confort [email protected] (UNECE) FR-01200 Lancrans 0033 450 565 264 LEMAIRE Francis # 17 rue Sur l’Etang Napt [email protected] (UNOG) FR-01580 Sonthonnax La 0033 474 769 334 Montagne MORISSET Francine 46 avenue de Pontaillac [email protected] (UNHCR) FR-17200 Royan 0033 546 383 118 MURATA Keisuke Chemin Moise-Duboule 3 [email protected] (UNHCR) CH-1209 Genève 0041 22 345 7465 PIERPOINT GATTO rue d’Hermance 347 [email protected] Christine # (WTO) CH-1247 Anières RATTA Greg (ITU) 145 Righter Road [email protected] US-Succasunna, NJ 07876- 001 973 975 0190 1645 REYNALDOS Gortestraat 83 [email protected] QUINTEROS Antonio NL-2311 NL Leiden 0031 70 512 5203 # (UNICTY)

AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04 49 SERIKOFF Diane Chemin des Marais 20 [email protected] (UNECE) CH-1291 Commujgny 0041 22 776 5204 TIMBERLAKE Susan Chemin de la Campagnette 8 0041 22 788 0110 (UNAIDS) CH-1292 Chambésy VENKATASUBRAMANIAN Rue de la Prulay 25 [email protected] Srinivasan (ITU) CH-1217 Meyrin 0041 22 346 0033

50 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 73 No. 3, 2014-04