Bimensuel ● numéro 514 ● vendredi 21 septembre 2007 La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr

Coupe du monde de rugby Collèges et lycées Une rentrée en pleine forme SSaaiinntt--GGeerrmmaaiinn Saint-Germain accueille environ quinze mille collégiens et lycéens. Page 6 ffêêttee ll’’ vvaalliiee

Sécurité L’îlotage, une police de proximité La Police municipale conduit des missions d’îlo- tage au Bel-Air et à Saint-Léger. Page 10 Transports Des nouveautés sur notre réseau de bus La fièvre du ballon ovale Un nouveau bus articulé circule sur notre gagne réseau urbain et de nouvelles dessertes sont ouvertes. Saint-Germain- en-Laye Page 4 à l’occasion de la Coupe du monde de rugby, organisée en France jusqu’au 20 octobre.  Page 5

LL’’EEssttiivvaall MENUISERIE aa ttoouuss lleess ttaalleennttss !! CHRISTAL BOIS • PVC • ALU Le coup d’envoi de l’Estival, qui fête cette • Menuiserie : fabrication et pose. • Porte et fenêtre : bois - PVC - alu. année son vingtième anniversaire, sera • Double fenêtre : isolation. donné ce vendredi. Fidèle à la tradition, l’édi- • Agencement : agencement de salle de bains, agencement de combles aménageables, placards, bibliothèques, escaliers sur mesure. tion 2007 fêtera la musique dans toute sa • Parquet : collé, flottant, traditionnel, restauration, ponçage et vitrification. diversité.  Pages 9 et 13 • Serrurerie : porte blindée, porte de cave, persienne, grille. • MAGASINS EXPO • Johnny Clegg, le “zoulou blanc”ouvre le festival 28, rue de Paris - 78100 St-Germain-en-Laye ce vendredi soir au théâtre Alexandre-Dumas. ¥ 01 34 51 75 92 (Photo DR.) www.menuiserie-christal.com 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

▲Quel projet médical pour l’hôpital de Poissy/Saint-Germain ? ▲Trop de projets de centres commerciaux ▲Les Booster souffraient d’un défaut de conception ▲Comment l’Europe fut submergée par les “Barbares”. Sommaire N° 514 - 21 septembre 2007 e Parisien souligne que LL“Roselyne Bachelot,la ministre 2 ➤ Saint-Germain à la Une. de la Jeunesse, des Sports et de la Non au “pullulement” des Santé, pour- centres commerciaux. rait complè- tement revoir le projet médical du centre hospitalier intercommunal de 3 ➤ Actualité. Agenda. Poissy/Saint-Germain [Ndlr : qui prévoit la rénovation de Saint- 4 ➤ Actualité. Un nouveau Germain et la construction d’un curé.L’arrivée du bus articulé. nouvel hôpital à Poissy], deux sites qui sont unis depuis plus de dix ➤ 5 Actualité. La rugbymania ans”. à Saint-Germain. “Les deux établissements pour- raient être réunis dans un seul et 6 ➤ Actualité. La rentrée des unique bâtiment construit sur l’une collégiens et des lycéens. des communes de Chambourcy, Poissy ou encore Aigremont”. 7 ➤ Actualité.Nouveaux Saint- “Roselyne Bachelot pourrait dé- germanois, inscrivez-vous ! Le voiler son choix fin septembre,voire palmarès du concours commu- début octobre lors d’une visite à Saint-Germain. Elle a en effet L’avenir de nos commerces de centre ville est au cœur d’un débat sur la construction, à Poissy, du centre commercial géant Les nal du fleurissement. Terrasses de Poncy. donné son accord de principe pour 8 ➤ Jeunes. venir inaugurer la nouvelle unité de tournant autour d’un axe avec, à d’étendre le libre accès aux collec- e musée d’Archéologie natio- cancérologie de l’hôpital de Saint- chaque extrémité, une nacelle em- tions publiques d’art, les services du LLnal est également cité par Le 9 ➤ Actualité.Les vingt ans de Germain”. portant quatre passagers et qui peut ministre de la Point qui L’Estival. • Le journal rappelle également atteindre la vitesse de Culture, Chris- interroge que “le conseil municipal de Saint- 90 km/h) étudiés sur tine Albanel, et notamment la direc- Patrick Perrin, son directeur, sur Germain-en-Laye a donné une les onze modèles ex- trice des musées de France,préparent “les Barbares qui ont déferlé sur 10- 11 ➤ À la Une. Le point nouvelle fois,le 12 juillet,un avis dé- ploités en France présentaient tous un test grandeur nature qui concer- l’Empire romain”. sur les travaux. L’îlotage au favorable au Plan local d’urba- un défaut de conception”. nera un panel de grands établisse- “Les causes des grandes migra- Bel-Air. nisme proposé par la ville de Poissy, ments nationaux à Paris, comme en tions (…) semblent avoir été di- dont les Terrasses de Poncy [Ndlr : e Figaro rapporte que “l’accès province”. verses :poussée démographique né- ➤ 12 Culture. un centre commercial géant situé LLaux collections du musée “Il pourrait être mis en applica- cessitant une extension territoriale, entre la RN 13 et l’A13] font tou- d’Archéologie national pourrait de- tion à partir du 1er janvier prochain rites sociaux et religieux impliquant ➤ 13 L’Estival. jours partie”. venir gratuit. Répondant au souhait et durer tout le premier semestre l’expatriation de certaines classes “Emmanuel Lamy, le maire de du président de la République 2008”. d’âge, phénomènes climatiques”. 14 ➤ Publicité. Saint-Germain, est formellement opposé au chantier. “L’offre de 15 ➤ PSG - Sports. grandes surfaces et de centres com- merciaux est déjà surabondante 16 ➤ Economie.Les nouveaux dans ce secteur avec des espaces commerces. comme Carrefour, Art-de-Vivre, Auchan, Parly II. Il faut mettre fin 17 ➤ Economie.Vie locale. à ce pullulement”. “C’est surtout l’avenir des petites 18 ➤ Carnet. boutiques du centre ville qui préoc- cupe l’élu si les Terrasses de Poncy voient le jour”. 19 ➤ Courrier des lecteurs. eprenant une information an- 20 ➤ Actualité. Les journées noncée par RTL, l’AFP in- Patrimoine - Cadre de Vie. RR dique que selon “une note d’exper- tise, huit manèges forains de type Booster (un grand bras articulé EN EXCLUSIVITÉ

33, rue du Vieux Marché (à droite des Cinémas) St-Germain-en-Laye - Tél : 01 30 61 22 98 [email protected]

■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ACTUALITÉ 3

Sur l’agenda saint-germanois… LA VILLE DE SAINT-GERMAIN-EN-LAYE VOUS OFFRE ▲ ce sac fabriqué Vendredi 21 septembre à partir des plastiques issus de la collecte “Allô Monsieur le Maire” • De 11 h à 12 h :“Allô Monsieur le Maire”. Composez le 0 800 078 ous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’est très fa- 100 (appel gratuit depuis un poste VVcile :votre maire vous répond en direct pendant une heure,ou plus fixe). trions si nécessaire. • Premiers concerts de l’édition “Allô Monsieur le Maire”vous donne rendez-vous chaque premier et 2007 de l’Estival (lire pages 9 et 13). troisième vendredi du mois, de 11h à 12h. les bouteilles • De 8 h 45 à 10 h 45, devant les flacons pour recycleren plastique Les prochains rendez-vous se dérouleront les vendredis 21 septembre l’école Schnapper, distribution de lesboîtesde et 5 octobre 2007. conserve sacs de pré-collecte des emballages et de boisson les boîtes les aérosols les suremballages Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un poste fixe). les barquettes les briques alimentaires dans le cadre de la collecte sélective en carton en aluminium Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ou prendre des déchets ménagers. Les sacs de pré-collecte sont destinés à l’habi- rendez-vous avec lui en téléphonant au : 0130 87 20 10. tat collectif. les bouteilles les pots Dès 9 h, départ de randonnées par la rue de la Surintendance). les bocaux ▲ en verre Samedi 22 septembre les journaux et nombreuses animations à la les magazines les prospectus ▲ • De 10 h à 18 h, place du en papier piscine olympique intercommu- Vendredi 5 octobre Marché-Neuf, Expo-Associations nale. Six mille personnes en • Parution du Journal de Saint- de la Maison des Associations. France souffrent de la mucovisci- Germain. • À la piscine intercommunale, dose, maladie génétique qui Des permanences dans les quartiers permettent de se procurer les sacs de pré- triathlon au profit de l’association touche les voies respiratoires et le ▲ Dimanche 7 octobre collecte des emballages. “Vaincre la mucoviscidose”.8 h 30 : système digestif. • À 17 h, à l’Espace Paul et André départ en trois vagues des trois ▲ Mardi 25 septembre nés à l’habitat collectif. Vera,visite guidée de la tapisserie des cents participants (équipes de cinq). • De 9 h à 13 h, exposition, pro- ▲ Mardi 2 octobre Gobelins “Château de Monceau”. Première épreuve : 500 mètres à la jection de film, visites et démons- ▲ Jeudi 27 septembre • De 10 h à 12 h, sur la place des Contact : tél. 01 30 87 21 96. nage. Deuxième épreuve : 20 km à trations au Service de la documen- • De 10 h à 12 h, à l’angle des Combattants, distribution de sacs VTT (parcours de 5 km à effectuer tation nationale du cadastre, 82, rues Saint-Léger et Henri-Prêvoté, de pré-collecte des emballages ▲ Mardi 9 octobre quatre fois). Troisième épreuve : rue Maréchal-Lyautey, à Saint- distribution de sacs de pré-collecte dans le cadre de la collecte sélective • Au Centre hospitalier (20, rue 5 km de course à pied. Germain, à l’occasion du deux des emballages dans le cadre de la des déchets ménagers. Les sacs de Armagis), animations autour de la Inscriptions au 01 39 04 25 21 centième anniversaire du cadastre collecte sélective des déchets mé- pré-collecte sont destinés à l’habi- lutte contre la douleur. Opération ou 01 39 73 73 73 (Maison des français. nagers. Les sacs de pré-collecte tat collectif. ouverte à tous les publics. Associations). • À 18 h, vendange de la vigne sont destinés à l’habitat collectif. • À 17 h, à l’Espace Paul et plantée sous la Terrasse de Le • À 18 h, à la salle multimédia de ▲ Mercredi 3 octobre ▲ Vendredi 12 octobre André Vera, visite guidée de la ta- Nôtre. Pour une bonne organisa- l’Hôtel de Ville (16, rue de • De 9 h à 11 h, au Village • L’Union nationale des pisserie des Gobelins “Château de tion de la vendange, seuls les en- Pontoise), conférence organisée d’Hennemont, bâtiment n° 5 (de- Combattants, section de Saint- Monceau”. fants préalablement inscrits avec par “La Maison de l’Europe” sur le vant les bureaux des gardiens), dis- Germain, Fourqueux, Mareil-Marly Contact : tél. 01 30 87 21 96. leur classe peuvent y participer. thème :“L’Europe, recherche et in- tribution de sacs de pré-collecte des et Chambourcy invite à participer au • À 20 h 30, à la salle multimédia novation dans l’automobile et l’aé- emballages dans le cadre de la col- ravivage de la Flamme sous l’Arc de ▲ Dimanche 23 septembre de l’Hôtel de Ville, conférence sur ronautique”. lecte sélective des déchets ména- Triomphe, à Paris. L’Association “Le • De 9 h 30 à 11 h,au gymnase du la mucoviscidose,ses conséquences • À 20 h 30, à la salle municipale gers. Les sacs de pré-collecte sont Burnous”, amicale des Spahis, ainsi Cosec, boulevard de la Paix,“Kid’s et avancées.Le Dr Foucaud traitera Jacques-Tati, lancement du débat destinés à l’habitat collectif. que les Anciens du Bataillon de roller” pour les 6 - 12 ans ; ouvert à de l’annonce du diagnostic ; Frank public sur l’avenir du site Seine- Corée seront présents. La jeune tous. De 11 h à 12 h 30 : découverte Dufour fera le point sur les traite- Aval d’épuration des eaux usées,au ▲ Jeudi 4 octobre génération est invitée à prendre part et initiation pour les 6 - 60 ans. ments actuels et les pistes de re- nord de la forêt de Saint-Germain. • De 9 h 30 à 11 h 30, sur la place à cette cérémonie commémorative. Démonstrations et challenge des cherche et le Dr Ngai Li présentera des Coteaux du Bel-Air (dalle du Départ à 17 heures de la gare du jeunes coureurs licenciés de 13 h 30 l’espoir et la réalité des greffes. ▲ Vendredi 28 septembre centre commercial), à proximité de RER. à 17 h 30. Conférence organisée par la Ville • De 10 h à 12 h, devant le 103, la mairie-annexe, distribution de Renseignements : 01 39 16 25 54. Manifestation organisée par la de Saint-Germain, le Rotary- rue du Pontel, distribution de sacs sacs de pré-collecte des emballages section “roller skating”du TUESG. club et l’association “Vaincre la de pré-collecte des emballages dans le cadre de la collecte sélective ▲ Samedi 13 octobre •L’après midi, 17e édition du Mucoviscidose “. dans le cadre de la collecte sélective des déchets ménagers. Les sacs de • De 14 h à 18 h, au Musée Rallye de l’espoir organisé par la des déchets ménagers. Les sacs de pré-collecte sont destinés à l’habi- d’Archéologie nationale, après- délégation saint-germanoise de la ▲ Mercredi 26 septembre pré-collecte sont destinés à l’habi- tat collectif. midi d’étude des Amis du Vieux Ligue contre le cancer. Partez à la • De 9 h à 12 h, sur la place tat collectif. • À 21 h, à l’Hôtel de Ville (16, Saint-Germain : “La jeunesse et découverte de Saint-Germain au Christiane-Frahier,distribution de rue de Pontoise), réunion du l’histoire aujourd’hui”. détour de ses rues et participez à la sacs de pré-collecte des embal- ▲ Dimanche 30 septembre conseil municipal. Les séances sont recherche contre le cancer et au lages dans le cadre de la collecte •23e édition des Virades de publiques et ouvertes à tous. ▲ Vendredi 19 octobre soutien aux malades. sélective des déchets ménagers. l’Espoir. À Saint-Germain et dans Possibilité de stationner son véhi- • Parution du Journal de Saint- Inscriptions : 01 39 27 40 67 ou Les sacs de pré-collecte sont desti- sa région :Virades des Rois. cule sous l’Hôtel de Ville (entrée Germain. 01 30 87 04 28. Courrier électronique : [email protected]

LUNETTES NIKE + LUNETTES KRYS 190€ * 16, RUE DE PONTOISE Pour 8€ d'achat, 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Tél.: 0130872070 un nougat chinois Fax: 0130872075 ou un café offert. Directeur de la publication Emmanuel Lamy Administration et Portage Tél.: 0130872037 (24 h/24) TTrraaiitteueurr •• RestRestauaurrantant Photographies Jacques Paray Publicité Ouvert 7j/7 de 10h à 21h CMP - Tél.: 0611590532 sans interruption Distribution Adrexo - Tél.: 0139755193 krys.com Au premier étage, Impression GUILDINVEST RCS VERSAILLES B421 390 188 Imprimerie de Compiègne Photo non contractuelle 50 places pour vous accueillir Zac de Mercières *190€ : Prix conseillé pour 2 paires de lunettes junior de même correction, incluant une 1ère paire de lunettes NIKE, d’une valeur de 189€, comprenant une monture NIKE (sélection présentée en magasin) + 2 verres correcteurs organiques durcis, et une 2ème paire de lunettes Krys pour 1€ de plus, comprenant une monture à choisir dans la collection 2ème paire + 2 verres correcteurs organiques blancs. Corrections -6/+6, cyl. 2. Offre valable jusqu’au 30/06/2008, non cumulable avec d’autres promotions ou avantages en cours. Modèles 60200 Compiègne 7001 et MACKLEY. **La vie est un sport. Tél.: 0344305100 21, rue du Vieux Marché Papier 100 % recyclé LES OPTICIENS KRYS 78100 Saint-Germain-en-Laye Tirage: 26500 exemplaires 28, rue de Pologne - Face au Monoprix - 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE ISSN: 0293-8278 Tél. 01 34 51 03 95 Tél. 01 30 61 23 48

Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■ 4 ACTUALITÉ

Transports urbains Paroisse Saint-Germain Le retour du bus articulé L’arrivée d’un nouveau curé e réseau de bus urbain de Saint- ean-Marc Bot est le nouveau année à Chatou. LLGermain-en-Laye JJcuré de l’église Saint- Il a écrit un certain nombre de voit circuler depuis la ren- Germain. Il est aujourd’hui âgé livres de spiritualité et de réflexion trée un nouveau véhicule : de 63 ans. Ses parents habitent à théologique : L’Homme descend il s’agit d’un bus articulé Viroflay. Il est l’aîné de trois de Dieu, L’Esprit des derniers (ou à soufflets), dont le frères. temps, La Messe expliquée simple- fonctionnement est actuel- Il a complété sa formation au ment, Prêtres pour le salut du lement testé sur les lignes A séminaire de Versailles par une monde… et T. La grande capacité de licence de philosophie à l’Institut Jean-Marc Bot a été officielle- ce bus permet de doubler Catholique et à la Sorbonne. ment installé dans ses nouvelles le nombre de voyageurs C’est en 1972 qu’il a été fonctions par Eric Aumonier, arche- transporté à chaque trajet. ordonné prêtre à la cathédrale vêque de Versailles, le dimanche 16 Il améliore la réponse aux de Versailles. septembre. attentes des Saint-Germanois, Il a exercé son Le bus articulé est actuellement expérimenté notamment aux heures de ministère à Plaisir, le matin sur les lignes A et T. pointe. Villepreux, Maisons- Actuellement ce bus articulé a Laffitte,Versailles. été mis en place du lundi au ven- Ligne T nouvel arrêt, avenue Président- Il est également dredi en période scolaire. Il assu- Kennedy. Cet arrêt sera desservi à parti deux fois en rera vingt trajets le matin. La rentrée est également synony- certaines heures de la journée. dehors des Yvelines Départ du lycée Léonard-de- me d’évolutions sur la ligne T (gare Les bus partant de la gare RER pour être formateur Vinci à 6 h (arrivée à la gare rou- RER/sous préfecture/quatre che- de Saint-Germain, à 7 h 25 (arri- dans un grand séminai- tière-RER à 6 h 12) ; départ RER mins). Désormais, du lundi au ven- vée à 8 h 05 à Cergy), 7 h 55 (arri- re de premier cycle. à 6 h 23 (Vinci à 6 h 36) ; départ de dredi, le terminus de cette ligne sera vée à 8 h 35), 16 h 25 et 17 h, mar- Une fois au Zaïre (de Vinci à 6 h 39 (RER 6 h 52) ; prolongé jusqu’à la gare GC du Bel- queront l’arrêt avenue Président- 1981 à 1985) et une fois départ RER à 6 h 56 (Prieuré à Air.Ainsi, les bus partant de la gare Kennedy. à Ars,au Nord de Lyon 7 h 06 et RER à 7 h 14) ; départ routière (RER A) à 10 h 13, 11 h 22, Les bus au départ de Cergy à (de 1992 à 1996). RER à 7 h 19 (Prieuré à 7 h 30 12 h 52 et 14 h 22 arriveront au Bel- 7 h 25 (arrivée à 8 h 20 à Saint- Jean-Marc Bot arri- puis RER à 7 h 43) ; départ RER Air (gare GCO) à 10 h 22, 11 h 47, Germain), 16 h 25 et 17 h marque- ve à Saint-Germain 7 h 46 (Vinci à 8 h 04) ; départ 13 h 07 et 14 h 45. Le passage à la ront l’arrêt avenue Président- après avoir été curé Vinci à 8 h 05 (Jean-Jaurès à 8 h 14 sous-préfecture est maintenu pour Kennedy. de la cathédrale de puis RER à 8 h 24) ; départ RER ces trajets. Ce dispositif permettra en outre Versailles pendant à 8 h 27 (Vinci 8 h 48) ; départ Quatre bus de la ligne T parti- de “donner de l’air” à la gare rou- onze ans. Vinci à 8 h 58 (RER à 9 h 13) ; ront également de la gare GCO tière, passablement encombrée, L’évêque l’a aussi départ RER à 9 h 18 (Vinci à du Bel-Air pour rejoindre le par la suppression des autobus chargé de suivre le 9 h 33). centre-ville à 10 h 30, 12 h, 13 h 12 militaires qui y stationnaient catéchuménat dio- À la rentrée des vacances sco- et 15 h, du lundi au vendredi. auparavant. césain et de donner laires de Toussaint, dès le 5 Ligne 27 Carnets de tickets un cours de philo- novembre 2007, le bus articulé sophie au séminaire sera en service exclusivement sur La ligne de bus n° 27, liaison Saint-Germain offre plusieurs de premier cycle Jean-Marc Bot, nouveau curé de la paroisse Saint- la ligne A. Il circulera du lundi au express interurbaine de pôle à pôle, points de vente de titres de trans- qui s’installe cette Germain. vendredi en période scolaire. qui relie Saint-Germain-en-Laye ports : agence commerciale Veolia Ainsi, il partira du lycée Léonard- (gare RER A) à Cergy-Pontoise transport, 6, place André-Malraux, de-Vinci à 7 h 27 (arrivée à la gare (gare de Cergy-Préfecture), s’est “Librairie Foch”, avenue routière-RER à 7 h 41) ; départ du développée depuis le début de l’an- Maréchal-Foch, tabac “Marais RER à 7 h 46 (arrivée à Vinci à née. Elle propose un bus toutes les Presse”, 34, rue Jean-Jaurès, 8 h 04) ; départ de Vinci à 8 h 05 30 minutes entre 5 h 30 et 9 h et “Librairie du Bel-Air”, 1, rue (RER 8 h 24) ; départ du RER à entre 17 h et 21 h, du lundi au ven- Georges-Bizet, “Tabac de la 8 h 27 (Vinci à 8 h 48) ; départ de dredi. Un bus toutes les heures entre Poste”, 24, route de Poissy, gare du Vinci à 8 h 58 (RER 9 h 13) ; 9 h à 17 h, du lundi au vendredi, et RER A… départ RER à 9 h 18 (Vinci à un bus toutes les heures le samedi • Contact : tél. 01 34 51 41 00 9 h 33) ; Vinci à 9 h 35 (RER à de 6 h à 21 h. Dans quelques sem- Sur internet : 9 h 50). aines, la ligne 27 s’enrichira d’un www.veolia-transport-idf.com

■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ACTUALITÉ 5

Coupe du Monde de rugby jusqu’au 20 octobre Saint-Germain fête l’ valie

ifficile tition devrait être suivie, selon les la première journée d’inscription à d’imaginer organisateurs, par 4,5 milliards de l’école de rugby”, indique Jill DDqu’un bal- téléspectateurs contre 200 millions Tullman, sa responsable. lon ovale puisse pour la première édition en 1987. “C’est du jamais vu, en l’espace de tourner parfaitement Et là où ce sport était déjà implan- quelques heures, nous avons accueilli rond…C’est pourtant té, comme à Saint-Germain (lire 130 enfants (moins de 13 ans) aux- ce qui se passe aujour- par ailleurs), il attire de plus en plus quels il faut encore ajouter tous ceux d’hui avec le rugby. Servie de monde. (une centaine) qui sont venus s’ins- crire, eux, à Poissy et Maisons- il est vrai par la Coupe du Rugbymania Monde, qui se déroule Laffitte”. en France jusqu’au 20 Au Manège Royal, le 8 septembre, Mais l’effervescence liée à la octobre, l’Ovalie (patrie jour du Forum du Sport, le stand du Coupe du Monde n’explique pas imaginaire du rugby) Maisons-Laffitte/Saint-Germain tout ; le rugby doit aussi son succès ne cesse de repous- RugbYvelines (MLSGP) a été pris aux valeurs qu’il défend : engage- ser ses frontières. d’assaut. “Cette vague a également ment, respect, solidarité, convi- Preuve de cet déferlé au stade municipal Georges- vialité… Adeptes du “rugby-plaisir”, Rémy Cléry (qui tient le ballon) et les Grognards engouement, la compé- Lefèvre, le mercredi suivant, lors de Une discipline centenaire apprécient la première, la deuxième et… la troisième mi-temps. Le rugby est un sport que Saint- mière au poste de troisième ligne 3e, c’est sûr, elle est pour nous !”, La CCI dans la mêlée Germain cultive depuis de nom- aile (n°7). conclut le Grognard en souriant. A l’occasion de la Coupe du Monde de rugby, la Chambre de breuses années. Des joueurs de “Rugby-plaisir” Commerce et d’Industrie de Versailles Val-d’Oise / Yvelines (CCI) renom, comme Frank Mesnel, • Pour plus de renseignements s’est mobilisée. Le 5 septembre, à l’hôtel de ville, des commerçants ancien international, sont d’ailleurs Adepte désormais du “rugby-plai- sur l’école de rugby, contactez Jill saint-germanois ont reçu un kit de communication (sacs imprimés, passés par le MLSGP, qui a fêté sir”, il a rejoint les “Grognards” qui Tullman au 06 84 50 49 44. banderoles…) “Welcome to the Rugby World Cup” (Bienvenue à la son centenaire en 2004, et dont existent depuis janvier 1995. “Nous Coupe du Monde de rugby). l’équipe première évolue aujour- formons une bande d’une quarantai- La coupe du Monde d’hui en Fédérale 3.Thierry Gilardi, ne de copains qui n’ont pas le temps devenu aujourd’hui le commenta- de s’entraîner deux à trois fois par sur écran géant ! teur vedette de TF1, a joué lui aussi semaine comme l’exige la compéti- Dès les quarts de finale, les à Saint-Germain. tion de haut niveau, souligne Rémy. matches de la Coupe du Dans notre ville, le rugby c’est “Venus d’horizons très différents Monde seront retransmis sur aussi une école qui fait régulière- (du jardinier au chef d’entreprise et un écran géant installé sur la ment le plein avec des jeunes de du débutant au joueur d’expérience) place des Combattants, à l’abri Saint-Germain et des villes voi- nous sommes réunis par la passion d’un grand chapiteau. Rendez- sines. Beaucoup de rugbymen qui du rugby, qui constitue une grande vous à 20h, le 6 octobre ; à 21h, évoluent aujourd’hui avec l’équipe famille, où il y a de la place pour tout le 7 octobre ; à 21h, le 13 et le première ont été formés à Saint- le monde”. 14 octobre ; à 21h, le 19 Germain. “Nous nous entraînons et dispu- octobre (3e place) et le 20 C’est notamment le cas de tons des matches contre d’autres octobre (finale). Entrée libre Rémy Cléry qui a chaussé ses pre- équipes “folklo” mais la compétition et ouverte à tous dans la limite Le 5 septembre, à l’hôtel de ville, la CCI a remis aux commerçants saint-ger- miers crampons à Saint-Germain n’est pas notre seule motivation”. des places disponibles. manois des kits de promotion avec des sacs imprimés aux couleurs de la à l’âge de 7 ans et a disputé plu- “La 1ère mi-temps sera pour vous, Coupe du Monde. Renseignements: 01 30 82 27 46. sieurs saisons avec l’équipe pre- la 2e sera peut-être pour vous mais la Forgez-vous une culture “rugby” • Le rugby est né vers 1870 en main s’impose avant que l’énerve- La plus répandue renvoie à Angleterre puis a rapidement ment prenne le dessus par rapport William Gilbert, un cordonnier de gagné toute la Grande-Bretagne.Il au jeu. la ville de Rugby (Angleterre) qui a fait ses premiers pas en France, à fournissait les équipes de l’école Bordeaux, vers 1920, où des • 142 à 0 :infligée par l’Australie voisine en ballons (ronds) fabri- hommes d’affaires anglais bien im- à la Namibie, en 2003, c’est la plus qués à partir de vessies de porc plantés ont popularisé ce sport. grosse défaite de l’histoire du qu'il entourait de quatre panneaux rugby. de cuirs cousus à la main. • Le rugby se parle autant qu’il Ces vessies,qui sont en forme de se pratique. Si “la cabane est tom- • Le rugby compte plus de 3,5 prune, auraient favorisé l’écrase- bée sur le chien”, c’est peut-être millions de licenciés dans le ment du ballon. Un allongement parce que “les mouches ont changé monde, dont plus de la moitié en qui s’est ensuite généralisé,les bal- d’âne” ou que “le cochon est dans Europe. Avec 716 000 adeptes, lons ovales ayant l’avantage de le maïs” ;ce qui peut d’ailleurs inci- l’Angleterre arrive en tête des pays mieux épouser la forme du buste ter l’équipe concernée à “ouvrir la européens, devant la France durant la course. boîte à gifle”. (262000) et l’Irlande (101 000). La réduction et la standardisa- Ce qu’il faut comprendre avec tion de la taille du ballon (entre 28 ce langage très “imagé” ? Que • Différentes théories existent et 30 cm – de 410 à 460 gr), tel l’équipe qui domine le match se pour expliquer la forme ovale du qu’on le connaît aujourd’hui, date fait remonter et qu’une reprise en ballon. de 1931.

L’ESTHETIQUE AUTREMENTEQUILIBRE AMINCISSEMENT

- EpilationǬǭ cire tiède et jetableǬǭ • Centre de soins esthétiques • Ǭǭ Cellu M6 Ǭǭ

er NOUVEAU « Vibro Fitness » - Soin du visage anti-âge 1 étage 2, rue de Paris • 78100 Saint-Germain-en-Laye Plaque vibrante oscillante - Soin du corps relaxant Tél. 01 39 21 80 09 (séance d’essai offerte)

Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■ 6 ACTUALITÉ

La rentrée dans l’enseignement secondaire Collégiens et lycéens à pied d’œuvre

vec une quinzaine d’éta- personne d’Emilie Jouvin. métiers” en maintenance indus- blissements secondaires Le Centre de documentation et trielle et métiers de l’électrotech- AApublics et privés, Saint- d’information (CDI), détruit par nique. Le lycée est ainsi habilité à Germain-en-Laye attire chaque un incendie, rouvrira dans le cou- la formation des professionnels et année près de quinze mille élèves. rant du mois de novembre. à la Validation des acquis de l’ex- Voici un rapide tour d’horizon de Collège Marcel-Roby périence (VAE). la rentrée dans les collèges et les L’établissement accueille neuf L’établissement, spécialisé en lycées. cents élèves dans trente-quatre génie mécanique et génie électro- Établissements publics classes. technique, ouvert en 1974, va faire Une classe de découverte pro- l’objet d’une reconstruction totale Collège Claude-Debussy fessionnelle a été ouverte en 3e sur son site actuel. Ce chantier, qui Neuf cent vingt-sept élèves sont (six heures par semaine). Elle pro- pourrait commencer en 2011 et scolarisés dans trente-trois classes, pose à certains élèves en difficulté durer quatre ans, est estimé à près de la sixième à la troisième. scolaire de se remobiliser sur un de 47 millions d’euros. Ce collège abrite des classes projet professionnel. Cette classe Lycée Jeanne-d’Albret bilingues anglais-allemand et est proposée en partenariat avec Un nouveau proviseur dirige anglais-chinois et des classes euro- les lycées Léonard-de-Vinci et cette année l’établissement. Il Accueilli par Emmanuel Lamy et Jean-Paul Jouan, le proviseur, Jean-Paul péennes allemand et anglais. Jean-Baptiste-Poquelin. s’agit de Françoise Zaneret, qui Huchon, président du Conseil régional d’Ile-de-France, a visité le lycée Léonard- L’établissement fêtera cette Une classe européenne alle- habite à Saint-Germain depuis de-Vinci le jeudi 6 septembre. Cet établissement saint-germanois sera entière- année quinze années de partena- mand de niveau 3e a été ouverte et plus de trente ans ! Elle a précé- ment reconstruit au cours des prochaines années. riat avec Prague, et poursuit ses vient compléter les classes euro- demment dirigé le lycée de échanges avec Pékin. péennes “anglais” (4e et 3e) et Sèvres de 2000 à 2007. Elle a égale- vacances au Concours général en répartis en quatorze classes, de la Les classes à horaires aména- “allemand” (4e). L’établissement ment dirigé des établissements à remportant le 1er Prix d’Italien. 6e à la 3e. Une section européenne gées musique et danse (CHAM) compte également deux sections Montgeron et Garges-les-Gonesses. Maison d’Education de la “anglais” à partir de la 4e et une continuent leur étroite collabora- internationales (américaine et Mme Zaneret a exercé comme pro- Légion d’honneur section sportive “hockey-sur- tion avec le Conservatoire à rayon- espagnole). fesseur de lettres modernes au col- Une nouvelle Intendante généra- gazon” à partir de la 6e viennent nement départemental Claude Le collège Marcel-Roby a orga- lège des Hauts-Grillets de 1979 à le a pris ses fonctions. Il s’agit de de voir le jour. L’initiation à une Debussy. nisé pour la première fois le same- 1986. Béatrice Laurent-Robert. Profes- seconde langue vivante (espa- Collège des Hauts-Grillets di 16 juin une “Fête des sciences” Le lycée compte cette année mille seur de lettres classiques, elle a gnol, allemand) vient d’être géné- Sept cent dix élèves y sont sco- à l’attention des élèves et de leurs neuf cents élèves, répartis en qua- exercé comme principal-adjoint à ralisée à toutes les classes de 6e et larisés dans vingt-huit classes. parents. rante-huit classes. L’établissement Lisieux, proviseur-adjoint à Stains de 5e ; ces niveaux bénéficient L’allemand en langue vivante 2 Lycée Léonard-de-Vinci abrite également neuf classes prépa- et principal à La Courneuve. aussi de “l’anglais renforcé”. fait son apparition en 5e.Au Ce lycée professionnel, général ratoires aux grandes écoles. La Maison accueille quatre cent Toutes les classes de 6e bénéfi- niveau de la 4e, la section euro- et technologique compte au total Il accueille cette année, à titre soixante-neuf jeunes filles de la 6e cient d’un thème annuel (sciences péenne allemande est ouverte. cinq cent soixante-quatre élèves. expérimental en terminale S, une à la 3e. L’espagnol et le chinois ou sports et langues étrangères ou Le collège accueille cette année L’établissement vient de se voir épreuve pratique de mathéma- font leur apparition en deuxième littérature et arts), qui servira de une nouvelle gestionnaire en la décerner le label “Lycée des tiques appelée à devenir une langue vivante en classe de 5e. fil rouge aux activités. épreuve obligatoire du baccalau- Les travaux du nouveau réfec- Quatre journées de réflexion réat en 2009. toire, en self-service, sont désor- sur les règles de vie dans le collè- Lycée Jean-Baptiste-Poquelin mais achevés. Une salle multimé- ge et sur les méthodes d’appren- Ce lycée accueille plus de mille dia d’une vingtaine d’ordi- tissage seront organisées dans le cinq cents élèves répartis en cinquan- nateurs est essentiellement utili- courant de l’année. te-six classes, de la seconde à Bac + 3. sée pour l’apprentissage des Saint-Thomas-de-Villeneuve Le bac pro “commerce” s’enrichit langues vivantes. Six cent quatre vingt-trois d’une nouvelle seconde. Établissements privés élèves sont scolarisés dans vingt- Le diplôme de Comptabilité et de trois classes, de la seconde à la Gestion (DCG) se fera en trois ans et Institut Saint-Erembert terminale. remplace le DECF (en deux ans). Il compte sept cent cinquante- Saint-Thomas de Villeneuve Lycée agricole et horticole quatre élèves en collège, cinq cent prend en charge également Un deuxième proviseur adjoint quatre-vingt-onze élèves en lycée cent dix élèves en apprentissage vient d’arriver : Virginie Laux. général et cent soixante-deux (BTS). L’établissement compte cinq cent élèves en lycée technologique et L’établissement conduit une quinze élèves et étudiants. Le professionnel. Une deuxième clas- expérience d’initiation à la nombre d’apprentis est légère- se de BEP “systèmes électro- méthodologie pour les élèves de ment en hausse. L’établissement niques, industriels et domes- seconde en collaboration avec dispense des formations profes- tiques” vient d’ouvrir. l’association saint-germanoise sionnelles, générales et technolo- Institut Notre-Dame “Temp’o Jeunes”. giques. L’établissement accueille cette Dans le cadre de la communau- D’importants travaux, notam- année huit cent quatre-vingt seize té d’établissement avec Saint- ment l’extension et la rénovation collégiens et sept cent quatre vingt Augustin, les enseignants et le des serres, interviendront l’an pro- dix lycéens. personnel des deux établisse- chain. Cette année, les premiers élèves ments ont effectué une pré-ren- Lycée international de l’option cinéma/audiovisuel du trée commune. Yves Lemaire veille comme baccalauréat arrivent en terminale. Cours du Prieuré proviseur aux destinées du Lycée Une réflexion est engagée avec Un peu moins de trois cents international. Un nouveau provi- tous les partenaires de Notre- élèves sont scolarisés en collège et seur adjoint le seconde : il s’agit de Dame pour améliorer la sécurité en lycée dans l’établissement Brigitte Slagmulder. Six cent cin- des enfants aux abords de l’éta- privé dirigé par Michel Viard. Un quante élèves fréquentent le collè- blissement. “atelier musique” (écriture de ge ; ils sont neuf cent quarante- L’institut Notre-Dame accueille chansons) vient d’être mis en deux au lycée. Le langue chinoise une Unité pédagogique d’intégra- place avec l’aide du professeur de fait son apparition au titre de tion (UPI) pour une dizaine d’en- collège. L’atelier “théâtre” pour- deuxième langue vivante en 4e. fants handicapés. suit sur sa lancée. Le Saint-Germanois Romeo Saint-Augustin Les professeurs animent des Fratti s’est illustré avant les Trois cent dix-sept élèves sont études dirigées jusqu’à 19 h.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ACTUALITÉ 7

Concours communal Bienvenue Les Saint-Germanois aux nouveaux Saint-Germanois parlent le langage des fleurs

ous les nouveaux Saint-Germanois sont conviés par le conseil mu- e concours communal des Agostinho (4, rue Beethoven). Ensemble d’immeubles TTnicipal à un après-midi de découverte de la ville, le samedi 13 oc- balcons, maisons, cours, jar- 3e prix (ex-aequo) : Richard et 1er prix : résidence Saint-Léger, tobre 2007. Cette manifestation est devenue une tradition et permet dins, immeubles et vitrines Catherine Bouhours-Combarre (82, José Pinheiro (3, rue Saint-Léger). LL e d’explorer des visages de Saint-Germain-en-Laye que vous ne connais- fleuris a montré que les Saint- rue Pereire) ; Christian Hafiz (33, rue 2 prix : résidence Pereire, Richard sez pas encore:piscine intercommunale,Croix de Noailles,plaine agricole Germanois maîtrisaient le langage Schnapper) ; Huguette Caillaud (18, et Catherine Bouhours-Combarre au nord de la forêt, stade municipal Georges-Lefèvre, gare GCO, châ- des fleurs. rue d’Hennemont) ; Martine Druaux (82, rue Pereire). teau du Val,Maison d’Éducation de la Légion d’honneur, centre de se- Le palmarès du concours a été (33, rue Schnapper) ; Eric Metivier 3e prix : Hôtel de Guise, Garance cours principal des sapeurs-pompiers… se trouvent sur le parcours de rendu public le dimanche 16 sep- (11, rue Schnapper). Boure et Forlacroix (17, rue des cette visite. tembre à l’Hôtel de Ville, par Prix coup de cœur : Myriam Coches). Le rendez-vous est fixé à 14h30,à l’Hôtel de Ville,16,rue de Pontoise. Emmanuel Lamy, Roselle Cros, Rouaud (28, rue Saint-Pierre). Après la projection d’un film de présentation de la ville à la salle multi- Commerces premier Maire-adjoint, conseillère Maisons média, départ en autobus pour une découverte d’environ 2 heures. régionale, et Sophie Rougnon, Ex-aequo : Crêperie Le Refuge, Pour participer, seul ou en famille, il suffit de remplir le bulletin d’ins- conseillère municipale. 1er prix : Evelyne Le Priol (2, Antoinette Donnadieu (35, rue de cription ci-dessous et de l’adresser ou de le porter à l’Hôtel de Ville (16, Les lauréats ont reçu leur prix à allée des Acacias - Fromainville). la République) ; Boucherie du rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye). cette occasion. 2e prix : Didier Gelot (12, square Vieux Marché, Martial Roche Saint-Germain). (12, rue du Vieux-Marché). Fenêtres & balcons e BULLETIN D’INSCRIPTION 3 prix : Christiane Sanchez Cours et jardins 1er prix : Lyliane Prince (33, rue (13, rue Rouget-de-Lisle). À adresser ou à déposer à : Hôtel de Ville - Cabinet du Maire Schnapper). Prix fidélité : Monique Roland Ex-aequo : M. et Mme Contesse (39, ✃ 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye 2e prix (ex-aequo) :Serge Vinçonneau (9 ter, rue du Pontel) ; Renée rue du Bas-Huet) ; M. Mariette (10, ou à remplir en ligne sur le site internet de la Ville jusqu’au 9 octobre : (3, rue Raymond-Vidal) ; Maria Falchi (11, rue du Pontel). rue de la Liberté). www.saintgermainenlaye.fr À remplir en lettres majuscules

Nom :

Prénom :

Adresse :

Adresse électronique :

N° de téléphone :

Nombre de personnes intéressées par l’après-midi de découverte du samedi 13 octobre 2007 : adultes La remise des prix du concours communal de fleurissement à l’Hôtel de Ville. enfants (à partir de 6 ans; merci de préciser l’âge).

Dès réception de votre courrier, nous vous ferons parvenir le détail de la demi-journée (dans la limite des places disponibles). Stationnement des véhicules sous l’Hôtel de Ville (Entrée par la rue de la Surintendance).

10, rue de la Liberté 39, rue du Bas Huet 8 JEUNES

La Clef www.laclef.asso.fr La Soucoupe 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90 16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél.: 0139107590

hip hop, danse jazz, Appel à bénévoles Vide-grenier danse et percussions. pour le soutien scolaire ● Dimanche 23 septembre, de 9 h tennis. théâtre, peintu- à 18 h, sur le parking Berlioz. re, terre, mosaïque, ● La Soucoupe recherche des béné- voles pour le soutien scolaire pri- Nombreux stands, possibilité de res- anglais. cuisine vocale tauration sur place. (chorale 6-10 ans). maire et collège, tous les jours de ● Les parcours : par- 17 h à 19 h. Prendre contact auprès cours plastique, par- d’Isabelle ou de Virginie au cours musique, par- 01 39 10 75 90. cours danse. ● Busy Bees (mater- nelle pour enfants Stationnement : anglophones). ● Langues et cul- changement de côté tures : langue et cultu- re française pour étrangers, anglais. rue d’Alsace ● Sport-détente : Le traditionnel changement de côté de stationnement dans la rue gymnastique, stret- d’Alsace interviendra le dimanche 30 septembre dans la soirée (du ching, yoga, tennis, côté impair vers le côté pair). Les véhicules de la fourrière intercom- er Shorinji-kempo®, munale interviendront dès le lundi 1 octobre à 8 h pour toutes les voi- Feldenkrais® . tures mal stationnées. Il reste encore bibliothèque Henri IV, dans le ● Danse : danse hip hop, dance hall, des places jardin des Arts, non loin du danse orientale, danse africaine, “Population & Avenir” Théâtre Alexandre Dumas. Nos danse de société, danse salsa-rock, Les activités de La CLEF (voir horaires sont : danse modern‚ jazz. Un nouveau numéro de “Population & Avenir”, revue dirigée par le liste ci-dessous) ont repris depuis ● Arts plastiques : céramique-pote- Saint-Germanois Gérard-François Dumont, vient de paraître. le lundi 17 septembre. Malgré l’af- Lundi : rie, dessin-peinture, sculpture-mode- Parmi les sujets abordés dans ce numéro de septembre-octobre 2007 fluence des Portes Ouvertes le 9h30 à 12h30 / 14h30 à 22h30 lage, mosaïque (nouvelle formule). figurent les évolutions du peuplement en France, les acteurs et les samedi 8 septembre, nous vous Mardi : ● Théâtre - écriture :ateliers théâtre, enjeux d’une “grande Région” transfrontalière (France-Belgique- rappelons qu’il est encore possible 9h30 à 13h00 / 14h00 à 22h30 troupe amateur, ateliers d’écriture. Luxembourg), les données chiffrées sur les religions en France, la forte de s’inscrire. En effet, certains Mercredi : ● Musique : guitare, basse, batterie, dépopulation de la Russie. cours ne sont pas encore complets. 9h00 à 21h30 piano, chant, claviers, clarinette, flûte http://www.population-demographie.org/revue03.htm Et les travaux de réhabilitation se Jeudi : à bec, flûte traversière, saxophone, déroulant pendant toute la saison 9h30 à 12h30 / 14h00 à 23h00 violon, percussions. Bourses d’études 2007-2008, elles sont réparties dans Vendredi : ● Ateliers collectifs : guitare, chant, plusieurs lieux de Saint-Germain. 9h30 à 13h00 / 15h30 à 21h00 jazz, soul, rock, trip-hop / électro-jazz, Une bourse d’études peut être accordée, jusqu’au 12 octobre, sous Pour trouver des renseigne- Samedi : “With the Beatles”, création de chan- condition de ressources, aux familles résidant à Saint-Germain depuis ments détaillés sur les places res- 9h00 à 13h00 / 15h30 à 21h00 sons. un an, dont les enfants poursuivent leurs études dans le premier ou le tantes ainsi que des conseils Stages proposés tout au long de second cycle (de la sixième à la terminale, y compris l’enseignement utiles sur le contenu de nos loi- Liste des activités l’année et pendant les vacances sco- technique non rémunéré). La liste des pièces justificatives peut être sirs, vous pouvez appeler l’ac- laires. retirée au Centre communal d’action sociale, centre administratif, 86, cueil au 01 39 21 54 90 ou vous Ilots-spécial enfants jusqu’à 12 ans : Plus d’infos : rue Léon-Désoyer. Tél. : 01 30 87 22 17. rendre sur place, à l’ancienne expression corporelle-danse, danse www.laclef.asso.fr / 01 39 21 54 90 Bon loisirs de la Cafy Agasec Permettre aux jeunes âgés de 6 à 16 ans de pratiquer une activité 2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84 sportive ou culturelle constitue l’une des priorités de la politique d’aides financières d’action sociale de la Caisse d’allocation familiales Marche familiale jeudi 20 septembre avec jeunes ont pour projet de travailler des Yvelines (Cafy). Les “Bons loisirs” sont adressés systématique- Mathilde Menard. Inscription sur sur l’humanitaire. ment, dès le début du mois de septembre, aux familles dont le quotient Randonnée familiale l'AGASEC place. Pour les loisirs, l’accueil se fait familial est inférieur ou égal à 670 euros. Il est calculé en fonction des organise une marche famille le tous les mercredi et samedi après- ressources de la famille et s’élève à 120, 90 ou 60 euros. Pour obtenir le paiement de cette aide, le Bon loisirs doit être retour- dimanche 30 septembre. Rendez Urgent : soutien scolaire midi de 14 à 18 heures, avec au vous au Centre Saint-Léger à programme des sorties, des loisirs né à la Cafy avant le 31 décembre 2007. 9 h 30 avec votre pique-nique, K- L’équipe pédagogique de la mai- (divers ateliers) et des soirées à Way et chaussures. Nous vous son du temps libre (Club thème. attendons nombreux. Schnapper) recherche des béné- L’inscription est obligatoire. La voles pouvant aider les collégiens fiche est à retirer au Club. Atelier dans les matières comme maths, Centre de loisirs “Aide aux devoirs” français, anglais, etc. le mardi et le jeudi pour tous renseignements Saint-Léger Le Centre social recherche des s’adresser à Adeline ou Djamel au Il fonctionne tous les mercredi bénévoles pouvant aider les 01 30 61 41 43 à partir de 16 heures. après midi de 13 h 30 à 18 h. enfants dans leurs devoirs après Pendant les vacances scolaires, il l’école, tous les jours de 17 h à Club Schnapper fonctionne de 8 h 20 à 18 h. 18 h30. Pour les enfants de 6 à 11 ans, il Pour tout renseignement, Cette année l’équipe et les est encore temps de s’inscrire. s’adresser au 01 39 73 38 84. Forum des associations

L’équipe de l’AGASEC sera COURS DU PRIEURÉ ENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVÉ présente avec la Mission Locale, ème et l’association Great Beginning. MIXTE de la 6 aux terminales L, ES, S, STT/STG Vous pourrez retirer sur place DEMI PENSION OBLIGATOIRE des dossiers d’inscriptions et des Effectifs limités - Contrôle continu informations. Cours de soutien - Études du soir dirigées Théâtre Direction : M. VIARD 27, rue Diderot - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. : 01 34 51 29 72 - Fax : 01 34 51 29 73 www.coursduprieure.com Reprise de l’atelier théâtre le

Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■ ACTUALITÉ 9

Du 21 septembre au 6 octobre, fête ses vingt ans

La belle équipe Des sourires et des retrouvailles epuis vingt ans, époque pour amener la culture dans l’ouest des premiers concerts de parisien”. érieux sans jamais se prendre coulisses pour la plupart, afin d’as- Audrey, Elsa, Nicolas, Olivier, DDl’Estival (qui débute ce “Naturellement, au fil du temps, SSau sérieux, “Estivaliers” depuis surer le bon déroulement du festi- Pierre et Philippe, six Estivaliers soir 21 septembre avec Johnny certains arrivent et d’autres partent ; des années ou depuis quelques val de toutes les musiques qu’ils enthousiastes, nous l’ont rappelé Clegg), le festival de toutes les mais la convivialité demeure. jours seulement,quelque 160 béné- ne manqueraient pour rien au en indiquant ce que l’Estival musiques de Saint-Germain a pris Dix ans avant l’Estival, ce même voles travaillent d’arrache-pied, en monde. évoque à leurs yeux. une ampleur telle qu’il est devenu esprit nous réunissait déjà sur une un rendez-vous incontournable de péniche, dite Aréo (art et eau), qui la rentrée musicale. était amarrée à Conflans Sainte- Audrey (à droite) : “Beaucoup de choses ont chan- Honorine et servait de cadre à des “Depuis dix ans, c’est surtout l’occasion gé”, reconnaît Marc Pfeiffer, son concerts et à des séances de café- de découvrir de nouveaux artistes”. directeur artistique. “Mais l’esprit théâtre qui ont vu passer Patrick qui nous anime est resté le même. Timsit, Anne Roumanoff, Shirley & Elsa : Bien sûr, l’Estival est fidèle à ses Dino…”. “C’est déjà cinq ans de convivialité, de trois axes d’origine : la diversité “Même constat s’agissant des moments partagés et de musiques des musiques, le soutien apporté artistes qui étaient et sont encore en tous genres… aux jeunes talents et l’aide à une ou choisis de façon collégiale par l’as- Vivement l’année prochaine”. plusieurs associations humani- sociation. Nous veillons aussi à res- taires” (Amnesty International et ter un festival à taille humaine. le Relais Phare Enfant-Parent 78 Attirer la grande foule dans une cette année). salle gigantesque en multipliant les têtes d’affiche n’est pas notre but”. Un festival à taille humaine “La fidèlité de l’Estival est aussi Nicolas (premier Estival) : “Surtout, nous formons une équi- celle des lieux ; je pense notamment “Plus que ses musiques éclectiques pe soudée, composée de 160 béné- au théâtre Alexandre-Dumas et et sa notoriété, je retiens de l’Estival voles qui se connaissent par leur aussi à la Clef (en travaux cette sa leçon de solidarité, prénom et dont le noyau dur n’a pas année), où Benabar, San Severino, d’humilité et de convivialité”. changé depuis 1987 lorsque nous M et d’autres se sont produits lors de avons donné naissance à l’Estival leur première venue à l’Estival”.

CABINET DROUHAUT ASSURANCES Pierre : Agent Général Olivier :“Dix neuf ans d’une “Je suis tombé dedans belle aventure humaine et col- quand j’étais petit. C’est pour moi PROTECTION Placement PLANNIS lective avec une bonne dose de un événement incontournable FINANCIERE Taux de rendement 2006 4,35% spectacle pour le plaisir des de mes rentrées depuis quinze ans”. Saint-Germanois”. 145, rue du Président Roosevelt - Tél. : 01 34 51 31 34 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE [email protected]

Philippe : Estivalier depuis seize ans : Retrouvez tous “Des retrouvailles avec les rendez-vous des potes de toujours dans une ambiance de potaches • L’intégralité du program- qui nous rappellent nos me de la vingtième édition de jeunes années et la découverte l’Estival est consultable : d’artistes qui n’ont pas encore - sur le site internet de la la place qu’ils méritent”. Ville de Saint-Germain-en- Laye : www.saintgermainenlaye.fr (à la rubrique Actualités > Agenda culturel) ; - sur le site internet de l’Estival à l’adresse : www.lestival.net S.A.S. TAQUET • La billetterie de l’Estival est ouverte au théâtre Alexandre Dumas, de 14 heures à 19 heures, Electricité Générale - Eclairage Public du mardi au samedi. Haute et basse tension Renseignements téléphoniques QUALIFELEC ME4 TN4 HTRT au 01 30 87 01 97. 50, rue de Sablonville Tél : 01 39 74 01 90+ 78510 Triel-sur-Seine Télécopie : 01 39 70 65 23

Peintures, Papier peints, Parquets, Moquettes, Tissus, Miroiterie DEMAZEL le Comptoir des Peintres

RN 13 - 43, route de Mantes - Chambourcy - Tél. : 01 39 22 58 58

Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■ 10 A LA U

Notre ville bouge Bel-Air et Saint-Léger Des travaux qui avancent vite e nombreux chan- censeur du bâtiment D, 1, rue La police municipale tiers se déroulent Jean-Baptiste-Lulli, l’inteven- DDactuellement en tion se fera du 7 janvier au 15 au plus près du terrain ville. D’autres sont à venir, février. comme celui de la place de la L’ascenseur du bâtiment C, Un effectif renforcé de poli- L’îlotage est destiné à sécuri- Victoire. Cette place, située à 3, rue Jean-Baptiste-Lulli, ciers municipaux patrouille ser et à dissuader. Les agents deux pas de la nouvelle place étant indisponible pendant les désormais l’après-midi dans les maintiendront un contact avec du Marché-Neuf, sera totale- travaux, un service de remise quartiers du Bel-Air et Saint- les associations de ces quartiers, ment réaménagée au cours à domicile des courses est ins- Léger pour y conduire des mis- les commerçants, les établisse- des prochaines semaines. tauré du lundi au vendredi, de sions d’îlotage. Ces patrouilles ments scolaires, les gardiens La surface de la place sera 16 h à 18 h. Un employé de la sont destinées à développer la d’immeubles… afin de s’intégrer augmentée. Le nombre de société SENI se tiendra à la présence d’une police de proxi- dans le tissu local. places de stationnement sera disposition des locataires dans mité, visible et accessible. Les îlotiers exerceront leur de vingt-deux, en mode “sta- le hall de l’immeuble. Pendant cette phase d’expé- mission en priorité à pied ou à tionnement minute”. Cliniques rue d’Ourches rimentation, les agents inter- VTT et seront notamment pré- L’expérimentation condui- viennent de 14 h à 19 h, du sents à proximité des habita- te depuis plusieurs mois a Les riverains ont pu le lundi au vendredi. Si l’expé- tions, des commerces, des éta- montré que ce système répon- constater : le chantier des cli- rience est concluante, leur mis- blissements scolaires. dait aux attentes des automo- niques avance rue d’Ourches sion pourra être étendue à Ils assureront aussi la sécurité bilistes.L’entrée et la sortie des avec l’arrivée depuis peu d’une l’ensemble de la journée (du de certaines manifestations véhicules se fera par les côtés grue à tour. Avant son utilisa- lundi au vendredi de 11h à 18h comme les fêtes de quartier, les nord et sud.L’accès aux places tion, la grue a été vérifiée par en période hivernale et de 11h brocantes et animations des se fera depuis le centre de la un organisme de contrôle à 20h en période estivale ; une centres sociaux. place. Le stationnement le Une grue à tour rue d’Ourches, sur le chantier des cli- indépendant. Dans quelques réflexion est en cours pour la •Pour contacter la Police long des façades autour de la niques. mois,le centre médico-chirurgi- journée du samedi). municipale : tél. 01 30 87 23 62. place est inchangé, ainsi que cal privé de Saint-Germain-en- leur tarification (stationnement moyen- l’été prochain. Pendant la période Laye doit ouvrir ses portes sur le site ne durée). estivale, les trains disposaient en gare de l’hôpital de Saint-Germain-en- Deux rangées de quatre photinias, de deux voies au lieu de trois, avec Laye, entre le bâtiment des urgences Musée du Prieuré arbres à fleurs blanches au printemps une fermeture alternée des quais. et le nouveau centre de radiothérapie. dont les feuilles rougissent à l’autom- Projet “Maison Verte” L’ouverture est prévue au cours du Artistes d’Afrique ne, seront plantées. premier trimestre de l’année 2009. Il est également prévu l’installation La construction de cent soixante La Clef jusqu’au 30 septembre d’appuis-vélos, d’un banc, d’une cabi- logements rue Saint-Léger, en face de ne téléphonique et de mâts d’éclaira- l’école des Sources,entre en phase acti- La restructuration et la rénovation ’exposition “Terre Noire, un beau bâtiment du XVIIe siècle, ge public. Les deux conteneurs enter- ve.Les archéologues de l’Institut natio- des locaux de La Clef,56,rue de Mareil, LLOusmane Sow, tendances de la situé dans un parc remarquable. rés pour la collecte sélective du verre nal de recherches archéologiques pré- ont bien commencé. Les démolitions sculpture africaine Le parcours de sont maintenus. ventives (INRAP) sont intervenus intérieures et extérieures sont réalisées, aujourd’hui” se pour- l’exposition traverse Le début des travaux est program- cette semaine pour s’assurer que le ter- conformément aux prévisions. Des ter- suit jusqu’au 30 sep- les salles consacrées mé pour le début du mois d’octobre. rain ne recelait pas de vestiges dignes rassements sont en cours pour le bâti- tembre au musée à la peinture symbo- Des conditions climatiques clé- d’intérêt. ment des salles de danse. départemental liste et nabis et à mentes permettront un achèvement Logements des “3F” Parking du château Maurice Denis-Le l’œuvre de Maurice à la fin du mois de novembre. Prieuré (2 bis, rue Denis, le théoricien Gare du RER L’ “Immobilière 3F” poursuit la Les travaux du nouvel ascenseur du Maurice Denis, à du groupe. Il se pose réhabilitation de ses quatre cent parking du château ont commencé. Saint-Germain), dans le volume sacré Pour être en mesure d’accueillir soixante-neuf logements dans le Cet ascenseur permettra l’accès des dans le cadre de de la chapelle et s’éti- prochainement des trains à deux quartier du Bel-Air. personnes handicapées depuis la rue, “2007 L’Afrique en re dans les différents niveaux, qui sont plus longs que les Les travaux ont commencé pour en face de la Brasserie du Théâtre.Les Yvelines” initiée par points du jardin. rames actuelles, la RATP a conduit l’ascenseur du bâtiment C, 3, rue deux ascenseurs existants desservent le Conseil général. Confrontations, tout l’été des travaux dans la gare du Jean-Baptiste Lulli ; ils dureront jus- uniquement les niveaux – 1 à – 6, ren- À travers la sélec- points communs et RER. Ces aménagements compren- qu’au 19 octobre. dant ainsi le parc inaccessible aux per- tion de plus d’une divergences témoi- nent notamment l’allongement des Les travaux des ascenseurs des sonnes à mobilité réduite depuis le vingtaine de sculp- Regards croisés entre œuvres gnent de l’univer- quais, le remplacement des heurtoirs bâtiments A et B, 8 et 6 rue Jean- parvis de la place du Château. Et la teurs africains contem- des artistes africains et les col- salité de l’art et de et la modernisation de la signalisa- Baptiste-Lulli, sont prévus du 22 dimension des cabines est insuffisante porains et la présenta- lections du musée. la permanence de tion. Ces travaux se poursuivront octobre au 30 novembre. Pour l’as- pour le passage des fauteuils roulants. tion de près d’une l’humain. centaine d’œuvres, le propos de l’ex- Cette passerelle qui relie les position est de permettre la décou- artistes africains d’aujourd’hui, pion- verte de quelques-unes des princi- niers de l’art contemporain, aux pales tendances de la sculpture en recherches des nabis, prophètes en Afrique aujourd’hui. leur temps de l’art moderne, est une La présence de personnalités formidable opportunité de dialogue marquantes et contrastées assure à et de rencontre. l’exposition une large représentati- vité. •Musée Départemental Maurice “Terre Noire” est également l’oc- Denis-Le Prieuré. casion d’un regard croisé, décalé et Tél. : 01 39 73 77 87. parfois surprenant entre les œuvres Ouvert du mardi au vendredi de 10 des artistes africains exposés et les h à 17 h 30 ; week-end et jours fériés Remplacement des heurtoirs dans la gare du RER A. Bientôt des arbres sur la place de la Victoire. collections du musée, installé dans jusqu’à 18 h 30. CONTROLE TECHNIQUE VOTRE VÉHICULE VA AVOIR 4 ANS, LE CONTRÔLE TECHNIQUE EST OBLIGATOIRE. A CÔTÉ DE :

AUTO SECURITE 38, route de Mantes - R.N. 13 - 78240 CHAMBOURCY Tél. 01 39 65 16 06

■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 LA UNE 11

Appel aux bénévoles Vendredi 21 septembre Création d’un réseau Journée mondiale de soins palliatifs our le Professeur Jean Kermarec, Les “accompagnants” bénévoles, de la maladie d’Alzheimer PPpneumologue, professeur agrégé sélectionnés et formés, reconnus au du Val de Grâce, vice-président de plan national par la Société fran- a 14e journée mondiale de mais aussi leur entourage : le mala- pourraît être touchés dans une l’Association pour le développement çaise d’accompagnement et de la maladie d’Alzheimer se de est reçu pendant la journée de dizaine d’années. des soins palliatifs, fondateur de soins palliatifs et la Caisse nationa- LLdéroule ce vendredi 21 manière à le resociabiliser (exer- Reconnue par les autorités de l’Accompagnement en Soins de le d’assurance maladie, assurent septembre. En France, cette mala- cices de mémoire, chant, peinture, santé, Lions Alzheimer fait partie du Support et en Soins Palliatifs (ASP) des prestations gratuites. die a été reconnue “Grande cause jardinage, promenades…), afin de collectif, créé à la demande du pre- des Yvelines, un soutien aux per- Deux équipes de l’ASP Yvelines nationale 2007” afin de sensibiliser retarder au maximum le place- mier ministre, “Maladie d’Alzheimer sonnes gravement malades en institu- sont présentes à l’hôpital de Saint- le grand public. ment en institution, tout en per- grande cause nationale 2007”. tion et au domicile est nécessaire. Germain-en-Laye en pneumologie Maladie neuro-dégénérative, la mettant à la famille de “souffler” ; À ce jour l’association Lions Les grands malades, leurs familles et en gériatrie. L’ambition est de maladie d’Alzheimer affecte la les malades d’Alzheimer nécessi- Alzheimer a permis la création de lasses et en difficulté, ont besoin d’ai- développer l’action à domicile en santé des patients mais aussi leur tent en effet de soins constants. cent trente-cinq centres d’accueil de dans les hôpitaux, les institutions relation avec les réseaux de coordi- vie sociale, ainsi que celle de leurs Pionnier dans cette forme humai- de jour dans soixante-cinq dépar- gériatriques et à domicile. nation à domicile. proches. À Saint-Germain, le ne d’accueil des malades, en 1995 tements français. Ces centres sont En esprit de complémentarité avec Pour rejoindre les équipes d’ac- centre d’accueil “Etape 3A”, 4, rue avec “Etape 3A”, Lions Alzheimer des petites structures qui peuvent les soignants et avec les autres asso- compagnants bénévoles, contacter : de Tourville (tél. : 01 30 61 23 15) est présidé par son fondateur, le recevoir de sept à dix malades par ciations,l’ASP 78 recherche des béné- ASP Yvelines, 9, rue de l’Indépen- accueille les malades du lundi au médecin saint-germanois René jour, ce qui représente plus de cent voles d’accompagnement dans le sec- dance Américaine, Versailles. vendredi, de 9 h 30 à 17 h. Sliosberg, ancien chef de service de quarante mille journées d’accueil. teur de Saint-Germain, pour interve- Tél/Télécopie : 01 39 49 09 55. Accueil de jour notre hôpital. Les centres d’accueil de jour pren- nir auprès de patients à des moments Aucune connaissance médicale On compterait en France près nent place dans le cadre d’un éta- critiques d’une maladie grave, mais n’est demandée. Sélection et for- L’accueil de jour, dont l’impor- de neuf cent mille personnes tou- blissement public (hôpital, centre de dont l’évolution, suivant les cas, pour- mation des “accompagnants” assu- tance est aujourd’hui reconnue par chées par cette maladie. Selon les long séjour) ou dans une maison de rait se faire dans un sens favorable. rées par l’ASP. tous, permet d’aider les malades projections, 1,3 million de Français retraite.

Tournage d’un film Conférence Saint-Germain-en-Laye, Mieux connaître la mucoviscidose ardi 25 septembre, à 20 h 30, ment à la naissance ce qui permet Enfin, un témoignage viendra un décor très apprécié r MMdans la salle multimédia de un bien meilleur suivi des enfants du D Ngai Liu, anesthésiste au l’Hôtel de Ville, conférence destinée atteints, mais qui bien sûr va avoir service de transplantation de à tous les publics sur la mucoviscido- des conséquences pour toutes les l’Hôpital Foch de Suresnes, qui se. Entre le 22 et le 30 Septembre de personnes concernées, parents et prépare et suit les patients qui nombreuses manifestations auront famille proche. peuvent bénéficier d’une greffe lieu pour sensibiliser le public et sou- On peut s’interroger, d’un point de poumons lorsque tous les tenir l’association “Vaincre la muco- de vue éthique, sur le droit de autres traitements sont devenus viscidose” qui apporte un soutien savoir ou de ne pas savoir, notam- inefficaces, situation extrême- aux malades et à leurs familles, et ment lorsqu’il s’agit seulement de ment lourde à surmonter pour les finance d’importants projets de révéler un porteur sain du gène. malades. recherche, grâce aux donateurs de Franck Dufour, directeur de la Tous ces exposés seront suivis de plus en plus nombreux. recherche à l’association fera le débats avec la salle, pour répondre Dépistage point sur les traitements actuels, au mieux aux questions que chacun et présentera les différents axes de se pose sur ce sujet. À quelques jours de la “Virade recherche en rapport avec cette Il devrait en résulter un grand (Photo DR.) des rois”, le dimanche 30 sep- maladie dont les retombées message d’espoir et un désir de soli- Saint-Germain attire toujours les cinéastes ! Notre cité accueille régulièrement tembre, la Ville de Saint-Germain- concernent d’autres domaines que darité vis-à-vis de ceux à qui la vie des tournages de films et de téléfilms. Récemment les comédiennes Catherine en-Laye et le Rotary club se sont celui propre à la mucoviscidose. apporte tant d’épreuves. Frot et Sandrine Bonnaire tournaient des scènes de “L’Empreinte des anges” de associés à l’association “Vaincre la Safy Nebbout (sur les écrans en mai 2008). Nos photos : Catherine Frot rue des Mucoviscidose” pour mieux faire Louviers (en haut) et Sandrine Bonnaire devant l’école des Ecuyers (en bas). connaître cette maladie génétique aux conséquences très graves et Journée mondiale qui touche plusieurs milliers de personnes en France. Deux millions de Français sont contre la douleur sans le savoir, porteurs sains du gène de la mucoviscidose et peu- à l’hôpital vent le transmettre à leurs enfants. Le mardi 9 octobre, professionnels de santé et bénévoles d’associations Le Dr Foucaud, responsable du se mobilisent à l’occasion de la journée mondiale de lutte contre la dou- CRCM de Versailles, à l’Hôpital leur. Des stands d’information seront ouverts à l’attention du grand public Mignot, viendra témoigner du de 10 h à 17 h dans la galerie centrale du site de Saint-Germain-en-Laye. vécu de cette maladie par les Les professionnels de santé pourront participer à des ateliers pratiques malades et leur famille lorsque

(Photo DR.) (sur inscription au 01 39 27 45 23). Une conférence-table ronde à l’atten- l’annonce du diagnostic doit être tion des professionnels de santé (sur invitation) sur le thème “Rites et cul- faite. tures autour de la douleur” terminera cette journée, la troisième du genre Depuis peu, en France un test de dans notre hôpital (20, rue Armagis). dépistage est fait systématique-

ENTRETIEN et RÉPARATIONS TOUTES MARQUES Au centre ville à côté de La Poste 2, rue Wauthier à l’angle de la rue Grande Fontaine 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE - Tél. 01 39 73 45 48 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h30

Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■ 12 CULTURE

Plumes saint-germanoises Des rues en images

L’irréductibilité alsacienne uvrage de référence sur voies répertoriées à Saint- OOnotre ville, Au fil des rues Germain, a lieu ce même jour près huit années de compi- ancré de libérer “son” Alsace. et de son extraordinaire détermi- de Saint-Germain-en-Laye est dans la salle multimédia de l’hô- lation d’archives, de mise nation”, ainsi que “la parfaite adé- disponible en librairie depuis le tel de ville, en présence de Jeanne d’Albret AAen page des mémoires de quation de ses engagements poli- samedi 8 septembre. Robert Haïat et Jacques Berlie, Charles l’Alsacien, son père, et de Bernard Berdou d’Aas ne cache tiques avec son engagement spiri- Le lancement officiel de ce ses deux auteurs. renseignements glanés dans divers pas sa fascination pour Jeanne tuel” explique l’auteur, qui dédica- livre-passion, qui donne l’occa- • Renseignements : ouvrages, Raymond Fischer vient d’Albret, née en 1528 à Saint- cera son livre le samedi 29 sep- sion de cheminer rue par rue, au Office municipal de Tourisme d’achever L’Alsace de Bismarck Germain-en-Laye, la mère du roi tembre, dans l’après-midi, à travers des quelque trois cents 01 34 51 05 12. 1870-1918 qui est publié aux édi- Henri IV.Après sa biographie très l’Univers du Livre. tions Muller et raconte un demi remarquée de la reine de Navarre Une naissance Fruit siècle d’annexion prussienne vécu et vicomtesse de Béarn, en 2002, d’un travail par son père dans son village puis l’auteur présente aujourd’hui des Emma Bourdereau, née à collectif, sous un uniforme qu’il détestait. écrits de cette grande figure fran- Abidjan, en Côte d’Ivoire, est Au fil L’occasion de souligner notam- çaise de la Réforme dans son livre assistante maternelle à Saint- des rues ment que l’histoire de “cette Jeanne d’Albret, reine de Navarre Germain. Avec Le Combat de ma de Saint- annexion” n’a pas fait le bonheur et vicomtesse de Béarn : Lettres, vie (tome 1, La naissance), elle Germain- des Allemands : en 47 années, suivies d’une Ample déclaration livre le témoignage émouvant et en-Laye jamais l’Alsace ne céda, rappelant (éditions Atlantica). parfois dramatique de l’accouche- est un toujours sa raison d’être : “Français En 1568, le royaume de France ment d’une jeune femme africai- livre-pas- ne puis, Allemand ne veux, Alsacien vit une situation politique et reli- ne. Elle raconte sa crainte, dou- sion. je suis”. gieuse troublée. La reine de leur, souffrance, résignation, peur, Médecin et alsacien de souche, Navarre est amenée à participer bonheur et fierté d’être maman. Raymond Fischer a vécu son activement à la troisième guerre L’auteur dédicacera son ouvra- enfance et son adolescence en civile, déclenchée en août. Elle s’op- ge le samedi 22 septembre, à 14 h, De Thoiry aux Mureaux Alsace, qu’il a quittée à la déclara- pose ainsi au roi Charles IX et à la à l’Univers du livre. tion de guerre franco-allemande, reine mère Catherine de Médicis… a saison 2007 des visites gui- Rendez-vous à 13h 20. Réservation en 1939. Il a servi en 1944 dans la Les documents présentés consti- Ces ouvrages sont disponibles à LLdées, des après-midi de obligatoire. Deuxième division blindée du tuent “un intéressant exemple de la librairie l’Univers du livre découverte, et des circuits organi- • Les conférences-projections général Leclerc avec le projet bien la combativité de Jeanne d’Albret (1, rue de Pologne). sés par l’Office municipal de de la saison 2007-2008 de Tourisme (38,rue Au-Pain,à Saint- l’Office municipal de Tourisme Germain / Tel. : 01 34 51 05 12), se débuteront le samedi 29 sep- Les pompiers ont du cœur Au musée d’Archéologie nationale poursuit les : tembre avec Les Bunkers de Pour fêter son vingtième - 22 septembre, avec une après- Saint-Germain, par Michèle anniversaire, qu’il célèbre cette Revivre la Préhistoire midi découverte du château de Garros-Berthet et le colonel année, l’Orchestre départe- Thoiry,un joyau de la Renaissance. Henri de Rolland. mental des sapeurs-pompiers usqu’au 3 novembre, le musée hommes préhistoriques ? par Jean- Rendez-vous à 13 h 50 à Placées cette année sous le des Yvelines (Odspy) a produit JJd’Archéologie nationale propo- Marc Pétillon, chargé de mission l’Office. Réservation préalable signe de l’Histoire et de l’Archi- deux nouveaux disques. se au public de découvrir ses collec- (auditorium du musée). Le 6 obligatoire. tecture et de plusieurs person- Le premier, Gyro deux tons, tions à travers l’opération Sciences, octobre, à 15 h : Interpréter l’art - 26 septembre, avec l’Histoire nages célèbres, elles sont réunies est un double album de fables et énigmes de la Préhistoire. paléolithique, rencontre avec Jean de l’impressionnisme dans le dans une brochure disponible à musique légère pour petits Ce programme décline, en sep- Clottes, conservateur général du Mantois, par Michèle Garros- l’Office municipal de Tourisme, ensembles. Esquisses,le tembre, autour de trois thèmes : patrimoine (auditorium du musée). Berthet. Rendez-vous à 8 h 45. et à l’accueil de l’hôtel de ville et deuxième CD est consacré au - les arts font revivre la - Les collections parlent aux Réservation obligatoire. du Centre administratif. saxophone. Une partie du pro- Préhistoire, avec Palabres, une créa- publics avec des conférences-ate- - 3 octobre, avec une après- Sauf indication contraire, les duit des ventes des ces albums tion originale du paléanthropo- liers “Du bout des doigts”. Le 13 midi découverte de la station de rendez-vous sont fixés à 14 h 15 à sera reversée à l’Œuvre des logue Pascal Picq et du choré- octobre, à 15h : La taille du silex au traitement des eaux usées des l’Office. Pupilles – Orphelins des graphe Michel Hallet Eghayan. En néolithique : les poignards du Mureaux, par le chef de station. Réservation obligatoire. Sapeurs-Pompiers. septembre, les 28 septembre, à Grand-Pressigny, conférence-ate- Rens. au 01 39 04 66 05. 20h30, 29 à 15h et à 20h30 et le 30, lier avec Alain Villes, conservateur à 15h. du département néolithique. Université libre Des Bébétises en série - les sciences racontent la Renseignements et réservation au Préhistoire. Le 22 septembre, à 01 34 51 65 36 ou par courriel à es inscriptions aux cycles de 42 55). Le nouveau programme Le 29 septembre, à la biblio- 15h: Comment chassaient les l’adresse : [email protected]. LLconférences et de séminaires est disponible depuis le 15 sep- thèque multimédia (à 10h15 de l’Université libre (2, rue tembre dans les bureaux de et à 11h) et à la bibliothèque Henri-IV) auront lieu les 24 et 25 l’Université libre, à l’Office de George-Sand (à 15h30), Au musée Claude Debussy septembre, de 9h à 12h et de 14h tourisme (38, rue Au Pain) et à la Marcelle Maillet de la compa- à 17h. Rens. les mardis et jeudis, Maison des Associations (3, rue Les Chaussettes en pâte à gnie de 10h à 12h ou par tél. (01 39 73 de la République). modeler, propose un spectacle Trois jeunes virtuoses de marionnettes intitulé Les e 2 septembre, le musée Martina Cansonni) du concours Bébétises. À partir de 1 an. LLClaude-Debussy a accueilli de piano pour enfants Citta di Réservation indispensable au les trois jeunes lauréats, âgés Cesenatico 2007. 01 70 46 40 01. seulement d’une dizaine d’années Le pianiste Henry Bonamy a VENTE (Michelle Candotti – Premier donné la touche finale à ce DIRECTE Visitez le château Prix Absolu – Angelica Minetto, concert-lecture. Légumes de Monceau Fruits SERRES DES PRINCESSES Tél. 01 30 87 18 18 Fleurs Détail d’une tapisserie des Route de Mantes - Saint-Germain-en-Laye Pépinière Gobelins du XVIIe siècle qui vient d’être restaurée, Le Château de Monceau est expo- sé à l’Espace Paul et André Vera jusqu’au 7 octobre, du mercredi au dimanche, de 14 à 18h. Entrée libre. Visites guidées le 22 sep- tembre et le 7 octobre, à 17 h. Des visites pédagogiques pour les classes primaires sont pos- sibles. Rens. au 01 30 87 21 96. De g. à d. : Agées d’une dizaine d’années seulement, Martina Consonni, Michelle Candotti et Angelica Minetto ont clôturé le Debussy Estival.

■ Le Journal de Saint-Germain n°514 21 septembre 2007 L’ESTIVAL 13

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

FestivalFestival desdesdu du MusiquesMusiques 2121 septembreseptembre auau 0606 octobreoctobre BATLI K SANSEVERINO€

02/10 à 20h30 - Théâtre A. Dumas • 30 Lozère’ENFANT Johnny CLEGG€ LA VOX MUSOKO Pierre € ESTIV

21/09 à 20h30 - Théâtre A. Dumas • 30 2 et 3/10- Salle J. Tati • 5 & 10

David KOVEN€ Nilda FERNANDEZ€ 22/09 à 20h30 - Manège Royal • 20 04/10 à 20h30 - Manège Royal • 20 COCOON Néry Laurent VOULZY€ de BARBACK OGRES € 23/09 à 20h30 - Théâtre A.Dumas • 40 Les Alain SCHNEIDER 05/10 à 20h30 - Théâtre A. Dumas • 20 ’ENFANT € ESTIV Amélie Les CrayonsYLVESTRE WORLD ST GERMAIN TOUR ANNE S 06/10 à 20h30 - Théâtre A.INVITÉE Dumas • 20 22 au 23/09 - Divers lieux • Gratuit Eric TOULIS Concerts Au Manège Royal à partir de 23h LES JOYEUX€ URBAINS Caminos, Play-t-il, Nasara/Nasara 28/09 à 20h30 - Théâtre A. Dumas • 20 Yannick Le Nagard, Les Doigts de l’Homme, Thierry Romanens Les Fouteurs de Joie, Dame la Mano... Et dans la ville; Les Sans Tréteaux, Jeanne CHERHAL€ Musica Nuda, Dédicace... 29/09 à 20h30 - Théâtre A. Dumas • 20

Isadora Project€

Licence N° 780243 • Conception graphique Marie Moarbès. droits réservés Landecker • Pascal Tous 30/09 à 17h00 - Salle J. Tati • 20 BOIS TRADITION & 0101 3030 8787 0101 9797 lestival.net - fnac et www.fnac.com AVEC LE SOUTIEN DE LA DRAC ILE DE FRANCE - MINISTÈRE DE LA CULTURE - DES CINÉMAS C2L

Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■ 14 PUBLICITÉ

COMMUNIQUÉ PUBLICITAIRE MÉDECINE ESTHÉTIQUE “Il faut assister gratuitement à une réunion d’information” Les derniers développements de la Médecine Esthétique permettent à chacun, par des moyens simples et efficaces, d’obtenir les quelques améliorations esthétiques nécessaires pour modifier ou pour entretenir son apparence. Cependant, il est indispensable d'être bien informé afin de faire les bons choix techniques. QUELQUES NOUVEAUTÉS QUI ONT FAIT LEURS PREUVES

Silhouette : graisse libérée. Il faut se rappeler enfin que la disten- La seconde, souvent choisie par un public averti, est sion cutanée prolongée, les grossesses, les variations connue sous l’appellation P.M.R. (Protocole Médical La Médisculpture® de poids, la présence de vergetures ou tout simplement de Rajeunissement). Elle va vous permettre, en quatre le vieillissement sont des facteurs qui peuvent phases séparées d’une quinzaine de jours, de rajeunir Les chercheurs ont découvert il y a quelques années endommager l’élasticité cutanée. Il n’est d’ailleurs tout aussi efficacement. Cette méthode, très perfor- que certaines dilutions d’eau distillée pouvaient plus question désormais de traiter le problème mante et naturelle, retend la peau et lui redonne détruire les cellules graisseuses en les faisant gonfler graisseux sans s’occuper en même temps de l’état de sa fermeté. Elle corrige, en même temps, le relâche- jusqu’à la rupture. A partir de ces travaux, les médecins la peau. Des techniques de complément traitent, si ment, les volumes affaissés (pommettes, sillons, ont mis au point une technique simple qui permet nécessaire, les peaux relâchées et ce, sans bistouri. lèvres…), les rides et ridules ainsi que l’éclat, et les désormais de se débarrasser définitivement de ces Enfin, on ne prévoit pas d’arrêt de travail même s’il taches pigmentaires. amas graisseux localisés qui déforment l’harmonie de existe parfois quelques bleus à cause des piqûres. la silhouette, et qui résistent au sport et au régime. Il est probable que toutes les patientes choisiront Pour chaque patiente, un protocole de traitements Largement expérimentée depuis quelques années, désormais ce traitement. simples est mis en place, qui combine laser, fils, cette méthode consiste pour le médecin à injecter haute fréquence et injections. le sérum hypoosmolaire, grâce à une simple seringue, dans la masse graisseuse à détruire. Dans les semai- Visage et peau : Le visage retrouve à chaque palier sa jeunesse avec nes qui suivent, la graisse s’élimine naturellement, ses volumes et la fermeté nécessaire pour lutter la peau se rétracte et la silhouette se trouve ainsi Le P.M.R. : contre la pesanteur. Cette méthode, en plus d’être débarrassée définitivement des formes disgracieuses. (Protocole Médical efficace, offre d’autres avantages : pas de choc opératoire, reprise des activités après la séance, Cette technique, simple et efficace, permet d’enlever de Rajeunissement) traitement pratiquement indolore. Un rajeunisse- la graisse sur les cuisses, la culotte de cheval, les ment progressif mais rapide, plus efficace, plus hanches, les genoux, les fesses, le petit bedon, le Depuis quelques années, rajeunir son apparence naturel et moins coûteux. Cela dit, les résultats sont double menton et les bajoues, etc. Une innovation n’est plus un luxe mais plutôt un entretien naturel de souvent spectaculaires, même s’ils sont naturels et biotechnologique a permis d’améliorer la vitesse sa présentation. Le choix des traitements s’exerce c’est pour cela qu’on préconise une réalisation en d’évolution de ce traitement en éliminant, rapidement entre la chirurgie et la médecine. quatre étapes. Ceux qui le souhaitent peuvent, en fait et sans douleur, le stock de graisse amassée dans les le réaliser en une seule séance. On recommence cellules graisseuses. Il s’agit d’un appareil qui ressemble Les deux méthodes sont efficaces mais différentes. ce traitement en fonction de son vieillissement à un scanner et sous lequel il faut rester environ La première, tout le monde la connaît, il s’agit du personnel, en moyenne tous les sept - dix ans. une heure. Ces deux techniques se complètent lifting qui requiert une intervention chirurgicale, et Enfin, pensez qu’il est souvent essentiel de traiter parfaitement. D’un côté, le serum hypoosmolaire dont l’efficacité n’est plus à prouver, même si cela aussi le cou ; des moyens de médecine esthétique détruit définitivement les cellules graisseuses et de n’est pas notre conseil. Si vous aviez le cou très très efficaces existent aussi désormais (exemple : l’autre l’appareil procède à l’élimination du stock de détendu, c’était la solution. Fraxel, Thermage, etc.).

Pour obtenir une invitation, à une réunion d’information ou des renseignements sur une technique de Médecine Esthétique, téléphonez à la Société pour la Promotion et l’Information en Médecine Esthétique :

S.P.I.M.E

Séance de Médisculpture®: élimination des graisses localisées. 01 43 22 00 00

Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■ SPORTS 15

Jardin de Feuillancourt Tous à roller Hockey sur gazon Dans le cadre des journées Du foot, du hand “Tous en roller”, le club de L’Europe roller-skating du TUESG et du basket propose une “Journée Roller à Saint-Germain Portes Ouvertes” au gymnase du COSEC (16, boulevard de our la toute première fois de gazon qu’elles disputaient avec l’équi- la Paix), le dimanche 23 sep- PPson histoire, le Saint-Germain pe de France. tembre. Hockey-Club accueillera, en mars L’équipe de France masculine a dis- Venez découvrir le plaisir 2008, la Coupe d’Europe des Vain- puté le championnat d’Europe des du roller, dans un lieu sécuri- queurs de Coupe A féminine. Nations à Manchester avec sept sé, avec un encadrement assu- L’épreuve réunira huit clubs, dont le joueurs Saint-Germanois (Martin ré par des entraîneurs SGHC, des meilleures nations. Genestet, Antoine Gouédart-Comte, Brevetés d’Etat et Fédéraux, Championnes de France avec Christophe Muesgens, Julien Thamin, et toute l’expérience d’une Saint-Germain, Elise Preney-Detry, Frédéric et Charles Verrier et Gérôme équipe qui à su depuis 20 ans, Gaëlle Verrier et Apolline Rogeau ont Branquart). porter son club au quatrième terminé à la 5e place de la coupe Elle s’est maintenue parmi les six rang national. d’Europe des Nations de hockey sur meilleures équipes européennes. - De 9h30 à 11h : le “Kid’s roller”, pour les enfants âgés de 6 à 12 ans. Il sera proposé Envolez-vous des parcours ludiques d’agili- té et de vitesse, avec une remi- se de diplôme. Le skate-parc - de 11h à 12h30 : décou- de la rue verte et initiation pour tous Claude- (de 6 à 60 ans). Chappe - de 13 h30 à 17 h30 : a été doté de plusieurs Foot, hand ou basket ? Sur le terrain multisports du Jardin de Feuillancourt, vous démonstration/challenge nouveaux avez le choix. régional de la discipline cour- se ouvert aux enfants de 6 à modules éjà doté de plusieurs tallé dans le Bois Saint-Léger. 12 ans licenciés à la FFRS. qui font jeux pour les enfants, le Cette nouvelle aire de jeu, qui Cette manifestation est gra- le bonheur DJardin de Feuillancourt permet à la fois de pratiquer le tuite et ouverte à tous. des amoureux D de la glisse. (32, rue Schnapper) vient de s’en- football, le basket et le handball, Rens. au 06 10 85 29 92. richir d’un terrain multisports sera inaugurée le mercredi 26 comparable à celui qui a été ins- septembre prochain. PSG

Monaco - PSG : 1-2 Le PSG comme un prince

n l’emportant à Monaco (1- Ce qui lui a permis de remonter princier avec deux nouvelles EE2), dimanche 16 septembre, à la onzième place du classement passes décisives : l’une pour le Paris Saint-Germain a signé du championnat de Ligue 1. Armand et l’autre pour Diané. son troisième match sans défaite Jérôme Rothen, un ancien Une juste récompense et sa deuxième victoire consécu- monégasque, s’est rappelé au sou- tive à l’extérieur. venir des pensionnaires du rocher “Ça fait du bien de jouer ainsi. Notre saison démarre réellement. Contre Monaco, sans paniquer, nous nous sommes appliqués en restant concentrés. C’est une juste récompense !”. Monaco a réduit le score sur Avec deux coup-franc à la 87e minute mais passes décisives, n’a pu empêcher les hommes de Jérôme Rothen Paul Leguen de l’emporter. s’est rappelé “On ne va pas s’enflammer. au bon souvenir C’est intéressant de gagner contre de ses anciens un prétendant. Maintenant, il faut coéquipiers convertir à domicile”, a commen- monégasques. té l’entraîneur des Saint- Germanois. Pourquoi pas dimanche 23 sep- tembre face à Bordeuaux qui fait le déplacement au Parc des Photo C. Gavelle/PSG Princes ?

Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■ 16 ECONOMIE

Nouveaux commerces Soutien scolaire CITV (Traitement du visage) Cérami-K (Atelier-boutique) à domicile

Rajeunir son visage L’esprit de la terre Pour que votre enfant accomplisse sa scolarité dans les meilleures conditions, Cours pour tous propose des cours particuliers à domicile délivrés par des enseignants “de qualité et rigoureusement sélectionnés”. Les cours s’accompagnent d’un suivi personnalisé tout au long de l’année qui est effectué par un responsable pédagogique. Cours pour tous recrute des étudiants saint-germanois (de niveau bac +2, bac +3). ous êtes une femme ? un homme ? Vous souhaitez effacer vos rides, rtisans spécialisées dans la fabrication et la vente de céra- Rens. sur le site internet VVrajeunir les traits de votre visage, corriger les imperfections de votre AAmiques en grés, Maria Dao et Juliette Lasfargues ont ouvert www.cours-pour-tous.fr ou par peau ? Rendez-vous au Centre International de Traitement du Visage qui Cérami-k un atelier-boutique au 3, rue de l’Aigle d’Or. Vaisselle, téléphone au 01 30 61 75 30. a ouvert depuis quelques semaines à Saint-Germain. Sans douleur ni vases ou pièces utiles et décoratives, Maria et Juliette proposent des Du lundi au vendredi, de 8h à perte de temps, le laser gommera les imperfections de votre peau. céramiques qui sont fabriquées à la main (pièces uniques, petites ou 19h. Le samedi, de 8h à 13h. Technique simple et définitive, la micro greffe des cheveux traitera votre grandes séries).Vous pourrez choisir parmi leurs modèles ou deman- calvitie. Quant au “thermage”, il effacera le relâchement de votre peau. der du sur-mesure. Du lundi au samedi, de 10h à 19h. 32, rue du Vieil-Abreuvoir – Tel. : 01 34 51 52 71 3, rue de l’Aigle d’Or – Tel. : 01 39 21 18 52 Un commerçant saint-germanois Thang Long (Restaurant) Petits gâteaux (pâtisserie) à l’honneur

L’Asie dans l’assiette Délices sucrées et salées Gilles Combalat, franchisé Lissac à Saint-Germain, vient de remporter les Rubans d’ar- gent de la franchise 2007. Cette distinction, qui a pour objet de récompenser des franchisés qui oeuvrent pour le développement de la franchise et font progresser son image par leurs actions au sein de leur réseau, lui a été remise le mercredi 27 juin par Laurence Parisot, présidente du Mouvement des Entreprises de France.

tendu du nord au sud sur plusieurs milliers de kilomètres, le ous aimez les tartelettes ? Alors venez chez Petit Gâteau goûter EEVietnam propose une cuisine riche et variée dont vous pouvez VVses “mini mini”, des petites tartelettes (6 cm de diamètre) sucrées apprécier toutes les saveurs chez Thang Long. Ce restaurant propo- ou salées . La boutique propose aussi d’irrésistibles cookies aux pépites se une authentique nourriture vietnamienne (soupe pho, nems au de chocolat noir qui sont concoctés sur place, sous les yeux des clients, porc, aux crevettes, au poisson, brochettes de calamars grillés, comme tous les autres produits. Petit Gâteau organise aussi des cours “perles” de coco…) dans un décor qui ne l’est pas moins. Ouverture qui sont ouverts aux enfants (à partir de 6 ans), aux adolescents et aux du mardi au samedi et le lundi soir. Service de 12 h à 14 h et de 19 h adultes. Le mardi, le mercredi et le samedi, de 10 h à 22 h ; le jeudi et 30 à 22 h 30. le vendredi jusqu’à 22 h. Le dimanche de 10 h à 14 h. 1, place Mareil – Tel. : 01 34 51 42 09 Place Abbé Pierre-de-Porcaro - Tel. : 01 39 73 33 60

Gilles Combalat, franchisé Lissac à Saint-Germain, a été récompensé par A SAINT-GERMAIN-EN-LAYE Laurence Parisot.

Bien gérer son argent

Ouvert à Saint-Germain (60, rue de la République) depuis quelques semaines par TRAVAUX PUBLICS Patrick et Claire Ligerot, ANTIQUITES conseils en financement, Crédits + Partenaires vous DECORATION propose des solutions pour gérer votre patrimoine, Cité du Grand Cormier - BP 8267 regrouper vos crédits et trou- ACHAT ~ VENTE ver un prêt immobilier. Sur rendez-vous unique- Meubles régionaux, de style, Art Déco à 1940. 78108 Saint-Germain-en-Laye Cedex ment, du lundi au samedi, de Atelier de restauration de meubles anciens. 7h à 20h. Tél : 01 34 93 03 03 Renseignements: 06 11 83 96 99. JACQUES SAUQUET 141, rue Léon Desoyer - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. 01.39.16.49.57 Fax : 01 34 93 09 05 Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h15 et de 14h30 à 19h

■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ECONOMIE VIE LOCALE 17

Offres d’emploi • Jeune femme cherche aide aux Don du sang Bibliothèque personnes âgées, course, ménage, • Cabinet médical, centre ville de Place du Marché Neuf : samedi pour Tous MAISON repassage, repas sur Saint-Germain Saint-Germain-en-Laye, recherche 6 octobre, de 10 h 30 à 13 h 30 et Mardi 2 octobre, à 14 h 30, les DES ASSOCIATIONS ou Fourqueux. une réceptionniste à temps partiel. de 15 h à 18 h 30. lecteurs et les bibliothécaires se 3, rue de la République 01 30 61 02 58 01 34 51 15 02 Contact : 01 39 73 73 73 réuniront pour s’informer sur 78100 Saint-Germain-en-Laye ou 06 28 62 41 73 quelques-uns des nouveaux Tél.: 0139737373 • Cabinet dentaire cherche jeune Amis du Vieux Site internet : www.mas-asso.fr romans de la rentrée, et échanger assistante, même débutante, à plein • Garde d’enfants avec expérience, Saint-Germain leurs points de vue. Cette ren- EXPO DES ASSOCIATIONS temps. Adresser CV + photo au : sérieuse, cherche à garder vos en- Samedi 29 septembre : parcours contre est ouverte à tous. Samedi 22 septembre, de 10 h à 18 h, Cabinet dentaire,8,rue de Lorraine fants à votre domicile,à temps plein d’architecture bancaire à Paris. Contact : 01 34 51 84 66 sur la place du Marché Neuf. – 78100 Saint-Germain-en-Laye. ou sortie d’école. Départ à 9 h devant le siège social • Recherchons une famille pour 01 30 61 18 51 (le matin) de la banque JP Morgan Chase Solidarité Chômeurs OUVERTURE partager à plein temps la nourrice ou 06 30 06 45 57 (14, place Vendôme-75001). À 10 h de Saint-Germain et Lundi de 14h à 18h. de notre fille (30 mois). Quartier • Jeune homme (17 ans) cherche 30, visite du Salon des environs Mercredi de 9h à 12h. Mardi - Jeudi - Vendredi Alsace – Lorraine. baby-sitting ou travail sur le marché Gouverneurs et de la Galerie Les permanences d'accueil des de 9h à 12h et de 14h à 18h. 06 16 98 64 62 Dorée, à la Banque de France. Puis de Saint-Germain. demandeurs d'emploi ont repris le Samedi de 9h30 à 11h30. • Cherche jeune femme sérieuse et 06 83 74 53 66 à 12 h 30, déjeuner au restaurant 10 septembre, tous les matins de 9h (permanence d’un administrateur) responsable pour faire du baby-sit- • Jeune femme sérieuse, avec expé- Le Vaudeville, à côté de la Bourse. à 12h. Si vous disposez d'une mati- ting le soir pour famille de 6 enfants rience, cherche à faire du ménage, Samedi 13 octobre, de 15 h à née par semaine, êtes ouverts à (de 5 à 13 ans), références exigées. du repassage, à garder des enfants 17 h, en salle des conférences du l'écoute, utilisez word et Internet, Groupe “Poursuivre” MAN : après-midi d’étude “La Quartier centre ville. ou des personnes âgées (courses, venez rejoindre notre équipe de Vous êtes à l’âge de la retraite jeunesse et l’histoire aujourd’hui”. 06 78 37 64 18 cuisine). bénévoles. ou de la préretraite ; vous désirez Contact : 01 39 73 73 73 • Noam, 4 ans 1/2 et Lilly, 7 mois 09 54 94 93 99 (après 20 h) 26 bis, avenue de Lattre de trouver un lieu de réflexion et cherchent jeune femme pour sortie ou 06 77 86 07 31 AVF Tassigny (Côte du Pecq). d’échanges pour une recherche Contact : 01 30 61 22 72 d’école + crèche et jusqu’à 19 h, • Jeune femme, titulaire d’un CAP personnelle ou spirituelle, une Samedi 22 septembre : expo des ou [email protected] 4 j/semaine. Quartier centre ville. petite enfance, cherche garde d’en- Associations, place du Marché ouverture à l’évolution du 06 19 71 27 77 fants à temps complet. Disponible Neuf. Des activités avec monde. Dans cet esprit, un nou- • Famille avec nounou expérimen- de suite. Jeudi 27 septembre, de 14 h à la Carte royale veau groupe du mouvement tée cherche à organiser une garde 06 24 09 10 37 16 h 30, salle des Arts du MAS, ins- De nombreuses activités vous “Poursuivre” va se créer en partagée avec une autre famille. • Jeune femme active, patiente, et criptions. Pour les personnes qui sont proposées avec la Carte octobre à Saint-Germain. Si cette Quartier Schnapper. pédagogue,donne cours particuliers travaillent, les inscriptions ont lieu Royale telles que des cours de initiative vous intéresse, vous 06 86 03 50 88 à domicile de français,anglais et his- les samedis 29 septembre, 6 et 13 gymnastique douce, des cours de êtes invités à une réunion d’in- formation sur ce mouvement et Demandes d’emploi toire géographie de la 6ème à la termi- octobre, au MAS de 10 h à 11 h 30. relaxation dispensés par une nale. Possibilité de cours interdisci- Les permanences se tiennent le kinésithérapeute, des cours d’aqua- sur l’éventail des possibilités • Jeune femme cherche heures de plinaire pour les élèves de collège. mardi de 14 h à 16 h à La gym encadrés par un maître qu’il offre le samedi 6 octobre,de ménage à temps partiel ou complet. 06 27 48 64 13 Soucoupe et le jeudi de 14 h à 16 h nageur et des cours d’informa- 10 h 30 à 12 h 30, à la Maison 06 50 65 13 92 paroissiale Sainte-Thérèse, salle • Jeune femme (42 ans) propose au MAS. tique. • Jeune femme diplômée,bonne ex- 15, 5, rue d’Hennemont (parking cours de soutien à domicile du CP à Contact : 06 81 48 14 91 ou Des tournois de belote sont périence pédagogique,donne cours dans la cour). la 3ème . [email protected] organisés le mardi 25 septembre, de piano. Contact : 01 34 51 76 58 UNAFAM les 11 et 23 octobre, et les 8 et 27 06 80 99 40 84 novembre, à 14 h 45, au Club Hélène et Roger Maître. • Etudiant en Droit, diplômé de • Cours d’allemand tous niveaux L’UNAFAM (Union Nationale Berlioz. 01 34 51 28 23 Cambridge, donne cours d’anglais par professeur expérimenté. des Amis et Familles de Malades particulier. Scouts et guides Avenir Dysphasie 06 14 19 14 38 psychiques) reprend ses perma- L’Association Avenir Dysphasie 06 69 77 19 26 nences d’accueil à partir du lundi Vous avez entre 18 et 25 ans et • Dame sérieuse et dynamique est partenaire de la “Journée 1er octobre 2007, le 1er et 3ème lundis vous souhaitez devenir cheftaines cherche enfant à garder après nationale des Dys” (dyslexie, dys- Service de soins infirmiers à de chaque mois (sauf pendant les ou chefs, venez vous joindre à nous l’école avec possibilité d’aide aux domicile pour personnes âgées. phasie, dyspraxie…). Un colloque vacances scolaires) de 14 h à pour encadre et aider ces jeunes devoirs. sur le thème “Les troubles spéci- 131 bd Carnot 16 h, au MAS. scouts et guides. 01 39 73 54 81 (après 20 h) 78110 Le Vésinet fiques du langage et des apprentis- Contact : 01 30 61 20 84 Contact : 01 30 61 07 02 ou ou 06 03 73 66 80 sages en 2007” est organisé le mer- recrute des aides soignants ou 01 39 73 73 [email protected] • Cherche heures de ménage ou de credi 10 octobre au Palais de la diplômés (H/F) à temps com- Le CID repassage le matin. plet, temps partiel, vacations. Temp’O Jeunes Mutualité (24, rue Saint-Victor, 01 30 61 22 82 Permis de conduire indispen- Deux cycles de formation sont Le CID propose du théâtre école 75005). • Maman sympa et disponible re- sable. Horaires attrayants, proposés aux bénévoles de l’asso- (recrutement sur audition) et des www.dysphasie.org cherche enfants à garder en sortie autonomie dans le travail, sta- ciation et aux parents inscrits, dans cours d’initiation amateur : pour Saint-Germain d’école et/ou le mercredi. tut de la Fonction Publique, les locaux de l’Eglise Réformée, de lycéens, étudiants, et adultes. Emploi Services 01 74 08 71 53 détachement ou mutation 9 h 30 à 12 h, les vendredis 21 et 28 Renseignements et inscription : Saint-Germain Emploi Services ou 06 23 09 06 49 possible. 01.34.51.19.40 septembre et 5 octobre 2007. 01 39 16 32 17 (SGES) est une association qui sollicite le concours de bénévoles désireux de donner de leur temps dans le domaine de la comptabili- té, de l’emploi, de la communica- tion et de l’action sociale. L’association met en relation des clients - particuliers et collectivités - et des personnes motivées, pour tout ce qui concerne l’entretien de la maison et des locaux : ménage, repassage, bricolage, peinture ainsi que jardinage, manutention, etc. SGES, 6 bis avenue Maréchal- de-Lattre-de-Tassigny. 01 30 87 05 06 Secours Catholique Pour son “café-rencontre”, qui accueille les personnes seules chaque mardi de 14 h à 16 h,2,rue Beethoven, le Secours Catholique recherche des personnes béné- voles. Contact : Catherine Fernier, 01 39 21 06 01

Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 ■ 18 CARNET

Mariages Noces de diamant Irène et Jean-Jacques

Par Anne-Françoise Deschamps Par Philippe Pivert Raterron Maire adjoint Maire adjoint

Irène et Jean-Jacques Raterron ont fêté soixante ans de mariage le samedi 15 Céline Mole et Nico Verheyden, Maud Guison et Ludovic Zezima, septembre à l’Hôtel de Ville. le vendredi 27 juillet. le samedi 4 août. rène est née en Egypte. Elle nauté laïque du carmel dont elle rencontre Jean-Jacques en est aujourd’hui la présidente. 1943 à Alexandrie. Le maria- Originaire de la Creuse et de Par Philippe Pivert II ge a lieu le 15 juillet 1947 à Paris. la Corrèze, Jean-Jacques a déve- Maire adjoint Les Raterron s’installent à Saint- loppé très tôt un monde imagi- Germain dans les années 50. naire, une poésie et une fibre Parents à dix reprises (sept filles artistique certaines, cultivant très et trois garçons), les Raterron rapidement des dons artistiques ont porté le deuil de trois de foisonnants. Il prend sa retraite leurs enfants. Ils sont quatorze de l’enseignement en 1978 et fois grands-parents. développe alors une carrière de Entrée en 1980 dans la frater- peintre commencée dix ans plus nité carmélitaine de la ville, Mme tôt. Il se tourne ensuite vers Raterron appartient à la commu- l’écriture et publie cinq romans.

Senga Kayeye et Nsimba Mbuka, Mathilde Baiget et Damien Got, le samedi 11 août. le vendredi 24 août.

Sophie Boulay et Sébastien Hocque, Céline Loubet et Anthony Plockyn, le samedi 25 août. le samedi 25 août.

Naissances Roland Champey. Régie Maurice Ordinaire. publicitaire Marie Lannefranque, Raaja Harzallah. du Journal Julien Rech. veuve Rocher. Armaury Demarconnay. Lydie Godart. de Saint-Germain Lilou Lepineux. Yves Le Corre. a société CMP,représentée à Olivia Benaichi. Gilbert Arnoult. LLSaint-Germain-en-Laye par Georgette Perrier. Frédéric Farago (06 11 59 05 32), Anne-Marie Rieu. est seule habilitée à commerciali- Décès Elena Cornilescu, ser les espaces publicitaires du veuve Manicatide. Journal de Saint-Germain, pre- Marie-Thérèse Lebard, mier support de communication épouse Serain. de la Ville de Saint-Germain-en- Annie Leclerc. Laye et du Guide de la Ville (chè- Juliette Viet. Une question ques à l’ordre du Trésor Public). Amélie Le Mellot, sur la distribution Toute personne physique ou mo- épouse Bouladoux. du Journal rale autre que la société CMP Danielle Pidéry. prétendant agir au nom de la André Fourrier. de Saint-Germain? Ville de Saint-Germain-en-Laye Marie-Jeanne Grunenwald, Info distribution : dans le cadre de la régie publici- veuve Philippi. 01 30 87 20 37 taire se rendrait coupable d’usur- Ismérie Fossier, pation et serait susceptible d’être veuve Vandam. poursuivie en justice.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007 COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ Velib’ à Saint-Germain ? ▲ Faites votre choix parmi une soixantaine de disci- plines sportives. SAINT-GERMAIN-EN-LAYE ▲ Velib’ et ments est essentiellement pendu- programmés pour continuer à laire : vers le centre le matin et développer l’usage du vélo, et à Saint le “réseau vert” vers l’extérieur le soir. renforcer la sécurité de ses utili- Germain Les stations du centre ville, et sateurs. e service de mise à disposi- en particulier près du RER, se- à bicyclette LLtion de vélos dans Paris, dit raient alors vite pleines le matin Vélib’, fait beaucoup parler de lui. et vides le soir, ce qui rendrait ▲ Une soixantaine Existe-t-il un projet comparable une utilisation partagée du vélo de disciplines pour Saint-Germain-en-Laye ? très difficile. Mme L.O. Ce type de prestations doit sportives donc être adapté aux caractéris- Dès sa mise en place, ce service tiques de notre ville... et à nos fi- amedi 8 septembre, je me suis a rencontré le succès grâce au nances ! SSrendu avec mes deux enfants partage possible de l’utilisation Comme le rappelle la brochure au Forum des Sports, qui était or- d’un même vélo par plusieurs Saint-Germain à bicyclette, qui est ganisé au Manège-Royal. Décou- usagers le même jour. disponible à l’accueil de l’hôtel de vrir en quelques heures l’en- À Saint-Germain, les mouve- ville, du Centre administratif et de semble des activités sportives qui ments des usagers ne seraient pas l’Office municipal de Tourisme, un peuvent être pratiquées à Saint- aussi aléatoires qu’à Paris et le “réseau vert” de 15 kilomètres a Germain est appréciable. Dialo- service ne pourrait y être simple- été créé en concertation avec les guer avec les représentants des ment transposé. En effet, dans comités “vélo”. clubs est également très instructif. notre ville, le profil des déplace- Des projets d’extension sont M. P. J.

Le Forum des Sports, dont PRÉVENTION - INFORMATIONS - PLAN DE CIRCULATION c’était la quinzième édition, est désormais un rendez-vous tradi- tionnel. J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaite Il a attiré cette année quelque toujours suivre l’actualité de la ville. trois mille visiteurs qui ont ap- précié, comme vous, de pouvoir observer d’un seul regard la cin- Je m’abonne quantaine d’associations spor- au Journal de Saint-Germain tives qui étaient représentées sa- medi 8 septembre. Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant Parmi elles figuraient deux 1 an soit 20 numéros au prix de 38,50€. nouvelles venues qui ont immé- diatement trouvé leur public : Afro Y Latino (danse) et Qi Nom Gong Association (gymnastique Prénom relaxante). Pour vous aider à faire votre Adresse choix, une nouvelle édition du Les quelque trois mille visiteurs qui se sont rendus au Forum des Sports souli- Guide du Sports est à votre dis- Code postal gnent la vitalité des associations sportives de notre ville. position dans les différents bâti- Ville ments municipaux. Téléphone (facultatif)

Je joins mon règlement de 38,50€ par chèque postal ou bancaire RADIO-TAXIS à l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Une question Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pon- AÉROPORTS - GARES toise - 78100 Saint-Germain-en-Laye. HÔPITAUX - CLINIQUES sur la distribution Signature (Berlines, Breaks, Monospaces) du Journal

POSSIBILITÉ de Saint-Germain? 01 47 78 05 05 ✂ Info distribution : 7j/7 - Toutes distances Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis- 01 30 87 20 37 posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

Borne station R.E.R. 01 34 51 12 47 N° 514

OUVERT du Lundi au Samedi 9h15 - 12h45 et 14h - 19h15 Dimanche : 9h30 à 13h 30, rue de Poissy 20 mètres du marché PROMOTION SAINT-GERMAIN PRIX D’AUTOMNE Jusqu’au 14 octobre 2007 Tél. : 01.34.51.93.41 www.bricolex.fr

Le Journal de Saint-Germain ● n° 514 21 septembre 2007 ■ 20 ACTUALITÉ

Les journées “Patrimoine - Cadre de vie” dans le Cœur de Ville et des Saint-Germanois

e retour cette année météo estivale, elles ont été mar- dans le Cœur de Ville, quées par une forte affluence. DDleur site initial, les Les animations proposées le journées “Patrimoine - Cadre samedi 15 et le dimanche 16 de vie” sont aussi dans le cœur septembre sur le thème Au fil des Saint-Germanois et des des rues ont attiré un public habitants des communes voi- très nombreux, comme le mon- sines. trent les photos publiées ci-des- Favorisées il est vrai par une sous.

❶

1- Rue du Vieux-Marché, l’après-midi, les enfants ont exercé leur adresse sur un mini-golf. 2- La campagne en ville avec la ferme installée sur la place du Marché-Neuf. 3- Place du Marché-Neuf, l’atelier du Chat Boxeur a proposé de s’ini- tier à la sculpture et au modelage. 4- Le 15 septembre, au théâtre Alexandre-Dumas, Yves Coppens a donné une conférence sur les origines de l’homme. 5- Le périmètre piétonnier a permis aux visiteurs de se promener ❷ “Au fil des rues”. 6- Animation itinérante, l’orchestre Jazz-Band a parcouru les rues du centre-ville. 7- Pour la première fois cette année, un piano a distillé avec douceur des notes de jazz sur la place du Marché-Neuf. 8- Violaine Boisserie et Jean-Claude Schaeffer, conseillers munici- paux, font le tour à vélo, avec le maire, de la zone sans voiture.

❺ ❸ ❹

❻

❼ ❽

■ Le Journal de Saint-Germain n° 514 21 septembre 2007