MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 www.nordschleswiger.dk

Steigende Schülerzahlen rinnerungsplatte f r neuen g- ahrgang am APENRADE/AABENRAA Der Deutsche Schul- und Sprachverein für Nord- schleswig (DSSV) hat die Zahlen der Schülerinnen und Schüler, die die deut- schen Schulen besuchen, verkündet. Und auch in diesem Jahr kann Schul- rätin Anke Tästensen sehr zufrieden sein: 1.352 Mäd- chen und Jungen lernen ab diesem Schuljahr in den deutschen Schulen; die Nachschule in Tingleff (Tinglev) sowie das Deut- sche Gymnasium für Nord- schleswig werden dabei nicht mitgerechnet. Im vergangenen Jahr waren es 1.326, davor 1.308 und vor drei Jahren 1.289 Mädchen und Jungen, die in Nordschleswig an eine deutsche Schule gehen. 130 Schülerinnen und Schüler sind nach den Sommerferien in eine der neuen Vorschulklassen (0. Klasse) aufgenommen worden. Kerrin Jens

Ministerin tritt zurück KOPENHAGEN Joy Mo- gensen (Soz.) ist als Kultur- und Kirchenministerin zu- rückgetreten. Sie habe Re- gierungschefi n Mette Fre- deriksen (Soz.) mitgeteilt, dass sie ihren Posten auf- FOTO: KARIN RIGGELSEN geben wolle, so Mogensen auf Facebook. Sie kündigte Am Deutschen Gymnasium für tag, die Neulinge vor dem Schul- Und anknüpfend an den strah- des vergangenen Jahres mit dem an, die Politik zu verlassen. Nordschleswig in Apenrade gebäude willkommen, wo eine Er- lenden Sonnenschein meinte neuen Jahrgang die Schülerzahl Die Staatskanzlei (stats- haben sich 68 Schülerinnen innerungsplatte auf dem Gehweg er: „Ihr denkt beim Jubiläum an am DGN auf 186 gestiegen ist. ministeriet) teilte mit, dass und Schüler im Gehsteig ver- platziert wurde. diesen Augenblick bei bestem „Das freut uns, aber wir spüren die bisherige Ausbildungs- „Jeder Jahrgang soll etwas Blei- Sommerwetter. Für euch junge auch, dass wir nicht genug Platz ewigt. Schulleiter Jens Mittag und Forschungsministerin, bendes hinterlassen. Früher wurden Leute sind 25 Jahre sicher eine haben“, so der Schulleiter. Ane Halsboe-Jørgensen, hieß die neuen Klassen will- dafür Bäume gepfl anzt, aber dazu lange Zeit, wir Älteren wissen, Er berichtet, dass auch in die- Kultur- und Kirchenminis- kommen. reichte der Platz nicht mehr“, so wie schnell sie vergehen.“ Und er sem Jahr wieder Neulinge von den terin wird. Jesper Petersen Jens Mittag, der berichtete, dass sich fuhr fort: „Nun sind zwei kräftige nordfriesischen Inseln am DGN aus Woyens (Vojens) über- Von Volker Heesch die DGN-Absolventen zum silber- Leute nötig, die die Platte tragen, aufgenommen worden sind. Neben nimmt den Posten als For- nen Jubiläum, jeweils 25 Jahre nach ohne sich die Finger zu klem- Jugendlichen aus Nordschleswig, schungsminister. APENRADE/AABENRAA Am Deut- dem Abitur wieder im DGN treff en. men.“ überwiegend aus den Schulen des Sie habe keine Kraft schen Gymnasium für Nordschles- In diesem Jahr fi ndet das fällige Jubi- Rasch war die Arbeit getan, und Deutschen Schul- und Sprachver- mehr, so Mogensen in wig (DGN) in Apenrade haben 68 läumstreff en am 4. September statt. die neue DGN-Generation konnte eins, auch Absolventen der Deut- ihrem Facebook-Beitrag. Schülerinnen und Schüler den Un- „Bei euch müssen noch 28 Jahre ver- die Pause genießen. Rektor Jens schen Nachschule Tingleff. „Wir Ministerin zu werden, eine terricht aufgenommen. Im Beisein gehen“, so Mittag zu den Schülerin- Mittag berichtete, dass nach der haben eine sehr gute Zusammen- Totgeburt zu erleiden und der Leitungen der drei 3g-Klassen nen und Schülern, die drei Jahre am Entlassung von 57 Abiturientin- arbeit mit der Nachschule und den die Corona-Krise in zwei hieß der Rektor des DGN, Jens Mit- Gymnasium vor sich haben. nen und Abiturienten zum Ende übrigen Schulen“, so Mittag. Aufgabenbereichen zu be- wältigen, habe Spuren hin- terlassen, erklärt die Poli- tikerin. Mogensen schrieb, sie sei „Sammen for Synnejylland“: Neuer Wahlsong für die SP als Politikerin am erfolg- reichsten gewesen, wenn Die nächste Kommunalwahl steht vor der Tür, und das de Herausforderung. Auf stellen. Das ist es, was die Timo und Magnus stammen sie Kollegen und Akteure bedeutet für die Partei der deutschen Minderheit in Sønderjysk kann es ziemlich Schleswigsche Partei als Re- beide aus Nordschleswig und des Gesellschaftslebens um Dänemark auch, dass ein neuer Wahlsong her muss. schwierig sein, einen Reim gionalpartei ausmacht.“ haben ihre musikalische Kind- sich gesammelt habe. Als zu fi nden. Aber wir denken, heit im Landesteil verbracht, Lokalpolitikerin habe dies APENRADE/AABENRAA Die for Synnejylland“ drückt aus, dass es uns gelungen ist, in Bülderup-Bau (Bylderup- funktioniert, als Landes- Schleswigsche Partei (SP) woran wir glauben und wofür eine Hommage für Nord- Bov) beziehungsweise Stev- politikern sei ihr das nicht hat einen neuen Wahlsong wir politisch arbeiten, und schleswig zu kompo- ning auf Nordalsen. Heute gelungen. veröff entlicht, dieses Mal mit jetzt können wir die Bot- nieren, mit einem leben sie in Aarhus und Ihre Arbeit als Ministerin dem Titel „Sammen for Syn- schaft sogar singen“, freut lustigen Genre-Mix haben bei mehreren Ge- zog Kritik vor allem von- nejylland“. Der Titel ist auch sich der Vorsitzende der SP, und einem Ref- legenheiten mit ihrem seiten der Opposition auf das Parteimotto der diesjäh- Carsten Leth Schmidt. rain zum Mit- musikalischen Kön- sich. Ihr wurde mangelnder rigen Kommunalwahlen, teilt Während die ersten vier singen. Und na- nen zu Veranstaltun- Einsatz in ihren Aufgaben- die SP in einer Pressemittei- Wahlsongs vom Hip-Hop- türlich hat der gen der deutschen gebieten in der Corona- lung mit. Genre inspiriert waren, geht Song einige ver- Minderheit beigetra- Krise vorgeworfen. Zu- „Wir sind ein bisschen der Wahlsong 2021 in die steckte politi- gen. Kerrin Jens letzt wurde ihr fehlendes stolz darauf, wieder einen Richtung einer romantisch- sche Untertöne“, Engagement gegen die an- Wahlsong präsentieren zu melancholischen Ballade. erklärt Songwri- Nicht alle dänischen haltenden Corona-Restrik- können und damit an eine Der Text und die Melodie ter Timo Iwersen Begriffe und Rede- tionen in den Kirchen des Tradition anzuknüpfen, die stammen von dem Duo Timo und fährt fort: „Für wendungen lassen Landes angekreidet. für die Schleswigsche Partei Iwersen und Magnus Mad- uns war es wichtig, sich direkt ins Deutsche Helge Möller mit der Kommunalwahl 2005 sen. Nordschleswig in den übersetzen. Die SP tut es Mehr Seite 3 begann. Das Motto „Sammen „Es war eine spannen- Mittelpunkt des Liedes zu trotzdem – auf Bierdeckeln. MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 2

Mensch, Leute Vielseitig für die Minderheit im Einsatz

Hans Martin Asmussen ist nach den Sommerferien artig. Schlafmöglichkeiten, den Sport begeistert werden seine neue Stelle in der Minderheit angetreten. Das Räumlichkeiten für theo- können. Besondere daran: Er ist zur Hälfte beim Jugendver- retische Schulungen sowie „Wir sehen bereits, wie viel- band und zur Hälfte beim DSSV angestellt. Vor allem eine Küche, um Verpflegung Spaß die Kinder am Faustball bereitzustellen sind bereits haben, weil es ein Sport mit für den Knivsberg hat er aus sportlicher Sicht für die vorhanden, und auch die Be- vielen Facetten ist, weil er zum Zukunft Großes geplant. schaffenheit des Geländes ist einen Schnelligkeit und zum ideal für Sportmannschaften, anderen aber auch Kraft beim Von Dominik Dose sich der Abteilungsleiter vor um ein Trainingslager durch- Schlagen des Balles erfordert. einiger Zeit an die Schulrätin zuführen“, so Asmussen, der Die Erfahrung, die wir bisher NORDSCHLESWIG Seit Jahren des Deutschen Schul- und als ehemaliger Handballpro- gemacht haben ist, dass Kin- ist es gang und gäbe, dass Sprachvereins für Nord- fi selbst schon einige Trai- der, die Faustball einmal aus- Abiturienten nach ihrem Ab- schleswig (DSSV), Anke Täs- ningslager durchgeführt hat. probiert haben, auch wieder- schluss für ein Jahr als Teil- tensen, um aus einer halben Allerdings gebe es auch noch kommen“, so Asmussen. zeitkraft beim Jugendverband Stelle eine ganze zu machen. Punkte, in die Arbeit und Geld Eine Herausforderung, um arbeiten und beispielsweise „Es ist eine Win-win-Situ- investiert werden müssen. die er sich kümmern muss, als Sporttrainer in den Ver- ation, weil es so viel leichter So bemängelt er unter ande- ist, Ehrenamtliche zu finden, einen mithelfen, bevor sie ihr zu koordinieren ist, wann rem die Rasenqualität auf den die für die Kinder Training Studium beginnen. Das habe und wo die Person eingesetzt Sportfeldern sowie das Fehlen anbieten. auch immer super funktio- wird, als wenn wir jemanden eines Fitness-Raumes. „Ehrenamtliche sind das niert, erzählt der Abteilungs- hätten, der zur Hälfte bei Hans Martin Asmussen ist ehrenamtlich beim Team Nord- „Da müssten wir noch ei- Wichtigste überhaupt. Davon, leiter des Deutschen Jugend- einer Stelle außerhalb der schleswig als Trainer der U18 tätig. FOTO: TEAM NORDSCHLESWIG niges tun, aber das sind al- wie viele wir finden, wird ab- verbandes für Nordschleswig Minderheit angestellt ist. Die les Punkte, die wir, denke hängen, wie groß der Faust- (DJN), Lasse Tästensen. Rich- Zusammenarbeit mit den Schüler war) soll er beim sein, Konzepte zu entwi- ich, hinbekommen und dann ball in Nordschleswig wachsen tig zufrieden war er mit der Schulen ist für uns sowieso Jugendverband vor allem ckeln, wie vermehrt Sport- kann der Knivsberg wirklich kann. Ich hoffe, wir schaffen Lösung aber nie. immens wichtig, weil es viele die Projektarbeit im Bereich vereine auf den Knivsberg ge- Anlaufpunkt für Sportver- es beispielsweise mit Angebo- „Wir wünschen uns seit Synergien gibt“, so der DJN- des Vereinssportes und der lockt werden können und der eine werden, die sonst viel- ten für Lehrgänge, viele Eltern Langem eine dauerhafte Lö- Abteilungsleiter. Knivsbergaktivitäten voran- „Berg“ im Allgemeinen als leicht beispielsweise irgend- davon zu überzeugen, bei sich sung, allerdings ist es schwer Somit wurden nun zwei treiben. Sportstätte weiterentwickelt wo nach Süddeutschland zur Faustballtraining anzubieten“, jemanden für eine halbe Stel- halbe Stellen beim Jugend- „Ich freue mich schon sehr werden kann. Vorbereitung auf die Saison sagt Hans Martin Asmussen, le zu finden“, so Tästensen. verband und beim DSSV ge- auf die neue Herausforde- Und Asmussen bringt di- fahren“, sagt der 34-Jährige. der selbst ehrenamtlich als Es fehlte an Kontinuität, schaffen, die künftig Hans rung“, sagt der 34-jährige rekt Ideen mit. „Mein gro- Ein weiterer Punkt, der Cheftrainer mit der U18-Män- vor allem auch für die Ver- Martin Asmussen bekleiden Lehrer und ehemalige Profi- ßes Ziel ist es, den Knivsberg auf seiner Agenda weit oben ner-Faustballmanschaft in eine, die immer wieder neue wird. Neben seiner Tätigkeit Handballer. künftig auch als Sportleis- steht, ist der Faustball, und Österreich an der WM teilge- Ansprechpartner vorgesetzt als Lehrer an der Deutschen Eine seiner Kernaufgaben tungszentrum zu nutzen. die Frage, wie künftig mehr nommen hat. bekamen. Deshalb wandte Schule Buhrkall (wo er selbst soll es laut Lasse Tästensen Die Bedingungen sind groß- Kinder in Nordschleswig für Mehr auf Seite 10 Nordische Folkmusik: Besondere Geburtstage Spielmann-Preis für Heebøll im Journalistenhause Thomsen

HADERSLEBEN/HADERSLEV Seit vielen musikszene: Mia Guldhammer (Ge- TINGLEFF/TINGLEV Der Vorsitzen- licher Vereine und Institutionen, Jahren schlägt Kristine Heebøll eine sang), die sich als Interpretin mit- de des Tingleffer Bürgervereins für die Entwicklung des Ortes ein, Bresche für die nordische Folkmu- telalterlicher Balladen einen Namen „Tinglev Forum“ und treibende wobei ihm das Einbeziehen der sik. Kürzlich nahm sie für ihre Ver- gemacht hat und auch im Rahmen des Kraft von „Opera på Grænsen“, deutschen Minderheit und deren dienste den wohl vornehmsten Preis Herzog-Hans-Festivals in Hadersle- Poul-Erik Thomsen, wurde am Einrichtungen sehr wichtig ist. der Branche entgegen: „Årets Spille- ben aufgetreten ist, ist ebenfalls Gast 10. August 75. In Roskilde gebo- In den 70er Jahren hatte Thom- mandspris“. in der SG25. Dabei ist auch Mette ren kam er als Siebenjähriger nach sen vorübergehend sogar das Der Spielmann-Preis des Jahres Kathrine Jensen Stærk (Harmonika), Tingleff, wo er aufwuchs. Poul- damalige Versammlungshaus wird alljährlich an Musikerinnen und die sich als Mitglied der Ensembles Erik Thomsen wurde Journalist – „Tinglevhus“ übernommen, um Musiker vergeben, die sich um die „Zenobia“ und „Jensen & Bug- ein Beruf, den er seither mit Leib Poul-Erik Thomsen als Konferen- sicherzustellen, dass Tingleff eine Verbreitung der nordischen Folkmu- ge“ einen Namen gemacht hat. und Seele ausübte und auch im cier vergangenes Wochenende Begegnungsstätte hat. Solch eine sik-Tradition verdient gemacht ha- Karten für das Konzert gibt es zum Ruhestand noch ausübt. beim Klassikkonzert in Tingleff. Am Versammlungsstätte ist heute auf ben. Stückpreis von 100 Kronen entweder Thomsen ließ sich in der Haupt- 10. August vollendet der charisma- der Agenda von „Tinglev Forum“. Dies treffe in besonderem Maße am Eingang oder bei Billetto. stadtmetropole ausbilden und war tische Journalist sein 75. Lebens- Der Beruf Journalist ist quasi auf die gebürtige Aarösunderin zu, bei namhaften Zeitungen Sport- jahr. FOTO: FRIEDRICH HARTUNG eine Familienangelegenheit Auch betont Jørn Mejer, Vorstandsvorsit- redakteur. Zwei Jahre war er so- Tochter Mette, die am selben Tag zender des Kulturhauses SG25. gar Chefredakteur des Boulevard- Als sportinteressierter Mann ihr 50. Lebensjahr vollendet und Heebøll gibt Konzerte und tritt in blatts „B.T“. war er Mitbegründer von „Sønder- gerade erst ihr 25-jähriges Dienst- ganz Dänemark auf, wobei sie nicht Er kehrte in die alte Heimat zu- jyske Elitesport“ und war auch als jubiläum bei „JydskeVestkysten“ nur als Musikerin, sondern auch als rück, arbeitete als Allround-Jour- Handballtrainer auf am Spielfeld- feiern konnte, ist Journalistin. Ihr Komponistin der Weiterentwicklung nalist bei „Jydske Tidende“ und rand zu erleben. Werdegang ähnelt ein wenig dem der dänischen und nordischen Folk- war später in leitender Position an Er trainierte zur Jahrtausend- des Vaters. Sportlich interessiert musik-Tradition neue Impulse gebe. der Fusion mit „Vestkysten“ zum wende unter anderem die Damen- und in jungen Jahren vielseitig ak- Heebøll (Violine) tritt gemeinsam heutigen Medium „JydskeVestkys- mannschaft des Jugendbundes tiv, begann Mette Thomsen ihre mit den beiden Ensembles „Trio Mio“ ten“ beteiligt. Im Laufe seiner Kar- Rapstedt Osterhoist (JRO), die da- Laufbahn als Sportredakteurin. und „Bølgenband“ auf und unterrich- riere führte er etliche Interviews mals in der 2. Division spielte. Die Mutter einer heute 15-jäh- tet darüber hinaus am Konservato- mit namhaften Persönlichkeiten, Auch wenn er mit seiner Edith rigen Tochter wechselte dann das rium in Esbjerg das Fach Folkmusik. darunter Mitglieder der dänischen vor Jahren aufs Land bei Gerrebek Ressort und wurde vor einigen Am Donnerstag, 19. August, ab 20 Königsfamilie. (Gerrebæk) vor den Toren Ting- Jahren stellvertretende Leiterin Uhr, konzertiert sie in der „Slotsgade Als Kenner der politischen Sze- leff zog, schlägt das Herz für den der Apenrader Redaktion (Aaben- 25“ (SG25). ne und gesellschaftlicher Zusam- Ort Tingleff. raa). Sie wohnt mit ihrem Freund Begleitet wird sie bei diesem Kon- Kristine Heebøll konzertiert in der menhänge ist Thomsen seit Jahren Seit mehr als zehn Jahren setzt in Tingleff und steht im engen zert von zwei weiteren bekannten kommenden Woche in der SG25. ein gefragter Referent und Kom- er sich als Vorsitzender von „Ting- Kontakt zu den Eltern. Künstlerinnen der dänischen Folk- PRESSEFOTO mentator bei Funk und Fernsehen. lev Forum“, Dachorganisation ört- Kjeld Thomsen

Der Nordschleswiger Chefredakteur: Anzeigen: Lokalredaktion Apenrade: Lokalredaktion Tingleff: Skibbroen 4 Gwyn Nissen Heinrich Rewitz Telefon: +45 7332 3060 Telefon: +45 7464 4803 DK-6200 Apenrade [email protected] Telefon: +45 7332 3064 [email protected] [email protected] Telefon: +45 7462 3880 [email protected] www.nordschleswiger.dk Redaktionsleitung: Anzeigenannahmeschluss für Print: Lokalredaktion Hadersleben: Sportredaktion: Stellvertretender Chefredakteur: Mittwoch vor Erscheintermin um 12.00 Uhr. Telefon: +45 7452 3915 Telefon: +45 7332 3057 E-Mail-Adressen: Cornelius von Tiedemann [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Service (8-15 Uhr): Lokalredaktion Sonderburg: Hauptredaktion: [email protected] Geschäftsführer: Mary Tarp Telefon: +45 7442 4241 Telefon: +45 7462 3880 [email protected] Christian Andresen Telefon:+45 7462 3880 [email protected] [email protected] [email protected] Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Herausgeber: Manuskripte. Für eventuelle Ausfälle Lokalredaktion Tondern: Druck: Bund Deutscher Nordschleswiger Technische Leitung: durch höhere Gewalt oder Störungen Telefon: +45 7472 1918 Flensborg Avis AG Geschäftsträger: Marc Janku des Arbeitsfriedens keine Haftung. [email protected] Wittenberger Weg 19 Deutscher Presseverein 24941 Flensburg MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 3

Nordschleswig

Leitartikel Knivsberggeschichte as F rrest ump mit C r na verbindet in historischen Postkarten

„Das Leben ist wie eine sich freiwillig an und Der Apenrader Hobby- das Werk seines Vaters auf Schachtel Pralinen. Man will irgendetwas in Kauf fotograf und Sammler dem Knivsberg vollendet hat- weiß nie, was man kriegt“, nehmen. Jürgen Drexel bitte um te, nicht bei dem Besuch des zitierte Forrest Gump Hinweise zu neu erwor- Staatsoberhauptes zugegen. Die weitereneu erworbene seine Mutter im gleich- Kurz vor Weihnachten benen Bild-Karten mit namigen Film, auf einer war es, lang vor Corona, Knivsbergpostkarte Jürgen Parkbank sitzend. Als es als ich einen trocke- dem Knivsberg als Mo- Drexels stammt aus dem Zeit- den Film letzt in einer nen Husten bekam, er tiv. Am 16. August 1945 raum zwischen dem Ersten x-ten Wiederholung im wurde mal besser, mal war der Knivsbergturm und Zweiten Weltkrieg, als deutschen Fernsehen schlechter, viel dachte ich gesprengt worden. die Knivsberggesellschaft gab, dachte ich sofort an mir nicht dabei, er, der weiterhin durch den Kauf von das Coronavirus. Wes- Husten, war nur lästig. Von Volker Heesch Postkarten den Erhalt des sen Test positiv ist, weiß Silvester fühlte ich mich Denkmals und der Versamm- auch nicht, was ihn nun angeschlagen, am 3. Janu- STOCKHOLM/APENRADE Die lungsstätte sicherte. Dort erwartet. ar legte es mich hin, als traditionelle Versammlungs- wurde1931 mithilfe von Spen- sich bei mir krampfartige stätte der deutschen Nord- Auf diese Postkarte ist Jürgen Drexel Postkarte gestoßen, den, für die die Postkarten Die Bandbreite, so haben Hustenanfälle zeigten, schleswiger, der Knivsberg, die um 1910 im Auftrag der Knivsberggesellschaft gedruckt warben, und einem großen die vergangenen Monate ahnte ich rückblickend, ist nicht nur als Sitz einer worden ist. Sie zeigt den Pavillon, der bereits 1894 vor dem Beitrag des Mäzens Alfred C. gezeigt, ist erstaunlich. was ich mir eingefangen Bildungsstätte der deutschen Bau des Turms beim ersten Knivsbergfest zum Einsatz ge- Toepfer die „Langbehn-Ju- Die einen merken nicht hatte: Keuchhusten, was Minderheit bekannt, sondern kommen war. FOTO: KNIVSBERGGESELLSCHAFT gendherberge“ errichtet. einmal, dass sie infiziert der Hausarzt dann auch auch als ein Ort zum Erle- Das Gebäude ist bis 2020 sind, die anderen sind ein diagnostizierte. Erst im ben wichtiger Etappen der Dänemark die Skulptur des Bauwerk zu sein, das auf der renoviert worden, wobei es wenig matt, haben einen Mai war er vollständig deutsch-dänischen Geschich- „Eisernen Kanzlers“ Otto von Postkarte Jürgen Drexels zu sein ursprüngliches Ausse- Schnupfen, andere müs- weg. Ein Kind aus dem te im Grenzland. Der Apen- Bismarck (1815-1898) abtrans- sehen ist. Der Hauptspon- hen zurückerhalten hat. Die sen ins Krankenhaus, und Bekanntenkreis hatte sich rader Hobbyfotograf und portiert wurde. Seit 1930 steht sor des Knivsbergturms, der eine Karte zeigt die „Aus- einige sterben, wenn die in ziert, auf einer Ad- Kartensammler Jürgen Drexel sie auf dem Aschberg in den Apenrader Senator und na- sicht vom Bismarckdenk- Sache schlecht ausgeht. ventsfeier muss ich mich hält laufend Ausschau nach Hüttener Bergen. tionalliberale Abgeordnete im mal“, die nach Aussagen von angesteckt haben, die Material aus seiner Heimat- Die Postkarte ist am laut Deutschen Reichstag von 1890 Nordschleswigern von der In Frankreich, so lautet recherchierte Inkubations- stadt und ihrer Umgebung. Kartentext am 24. August 1912 bis 1898, Kapitän und Schiffs- Aussichtsplattform des 45 eine Meldung der vergan- zeit und der Krankheits- Kürzlich ist er auf ihm bis in Hadersleben (Haderslev) reeder Michael Jebsen, hatte Meter hohen Turms beein- genen Tage, soll es eine verlauf passten hervorra- dahin unbekannte Postkarten geschrieben worden, auf dem die Einweihung des Knivsberg- druckend gewesen ist. Der Bewegung unter Jugend- gend zu der Feier. Ich hatte mit Bezug zum Knivsberg ge- Poststempel – Hadersleben Denkmals nicht mehr erlebt. Turm wurde am 16. August lichen geben, sich lieber mir nicht viel gedacht, als stoßen. Nach Erwerb und Zu- (Schleswig) – mit „Germa- Eine Teilnahme an den Ein- 1945 von einer Gruppe dä- mit Corona anzustecken, das Kind bei Kaee und sendung der Karten hat er dem nia“-Motiv auf der Briefmarke weihungsfestlichkeiten hatten nischer Widerstandskämp- als auf einen Impftermin Kuchen so vor sich hin „Nordschleswiger“ von seinen des „Deutschen Reichs“, ist Mitglieder der kaiserlichen fer gesprengt. Eine illegale zu warten und um einen hustete, ich fühlte mich neuesten Funden berichtet. allerdings das Datum 23.8.12 Familie abgelehnt. Aktion, die von der Justiz begehrten Corona-Pass sicher und erinnerte mich zu lesen. Empfänger sind „Ge- nie aufgeklärt worden ist. zu kommen. Jugendliche an eine Impfung, doch lei- Karte mit Turm schwister Schröder“, die als aiser missfiel Sie stieß unter anderem bei stecken die Infektion mit der war mein Impfschutz Die erste Karte, die er erwor- „Liebe Kinder“ im Kartentext Bismarck im Turm Redakteur Bjørn Svensson dem Virus meist besser schon lange abgelaufen. ben hat, zeigt das 1901 ein- auftauchen. Die Postkarte ist Vor allem Kaiser Wilhelm II. auf Kritik, der sich 1945 in weg als ältere. Auch wenn Man hätte sie mal auf- geweihte Knivsberg-Denkmal im Auftrag der Knivsberg-Ge- war offenbar erzürnt darüber, einem Artikel darüber ärger- dieses Herangehen ge- frischen sollen, klar, ich mit der Bismarck-Skulptur, sellschaft gedruckt worden, dass der von ihm entlassene te, dass sich die Urheber der scholten wird, klingt es wusste aber nicht, dass geschaffen vom Berliner Bild- die 1893 das Gelände der mit Bismarck von den deutschen Sprengung auf das gleiche, ja nicht unlogisch. Eine dort ein in ziertes Kind hauer Adolf Brütt. „Ich wun- 98 Metern höchsten Erhebung Nordschleswigern geehrt nicht akzeptable Niveau wie Immunisierung muss war, hätte ich es gewusst dere mich über den Pavillon Nordschleswigs erworben werden sollte und nicht er die im Mai 1945 besiegten nicht von einer Impfung und hätte ich gewusst, wie rechts neben dem Denkmal“, hatte, um dort eine Versamm- selbst. Anlässlich der Kieler deutschen Besatzer in Däne- herrühren. Sollte man es es um meinen Impfschutz so Jürgen Drexel, der das lungsstätte zu errichten. Woche 1907 ist Kaiser Wil- mark begeben hätten. Der nicht einfach auch mal bestellt war – ich hätte die Gebäude nicht von anderen Auf einem Druck mit Text helm II. allerdings doch mit dänische Staat stellte später gut sein lassen mit all den Feier wahrscheinlich ge- Postkarten mit Abbildungen und Noteneines Knivsberg- seiner Yacht vor die Küste Finanzmittel zum Abräumen Vorschriften und Maß- mieden. des Knivsbergturms kennt, lieds aus dem Jahre 1895 ist Nordschleswigs gesegelt und der Trümmer des Turms zur nahmen? Vor allem dann, von dem 1919 noch vor den der vor dem ersten Knivsberg- hat den Knivsberg besucht. Verfügung. Jürgen Drexel ist wenn alle, die es wollen, Und so feierte ich Weih- Volksabstimmungen und der fest 1894 errichtete Pavillon Zu seinem Bedauern war Ja- über die E-Mail-Adresse dre- durch eine Impfung ge- nachten, ohne zu wissen, Abtretung Nordschleswigs an zu sehen. Es scheint dasselbe cob Jebsen(1870-1941), der [email protected] erreichbar. schützt sind – etwa die was ich hatte und dass gefährdeten Älteren? ich hochinfektiös war, wiederum mit meinen Es gibt keine absolu- Eltern, mit der Familie. BDN-Spitze erwartet aktiveren Kontaktausschuss te Sicherheit, was die Hätten ich meine Eltern Schwere der Infektion angesteckt, ich hätte mir Der BDN-Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen hat nicht ganz problemlos abge- bewegt“, verweist er auf Pe- angeht. Doch ein hö- das nie verziehen. Es war die zurückgetretene Kulturministerin Joy Mogensen laufen war. „Das Unterrichts- tersens Rolle im Kontaktaus- heres Risiko in Kauf zu wohl nur Glück, dass sich als freundlichen Menschen kennengelernt: „Leider ministerium war als großes schuss des Folketings für die nehmen ist eine indi- die Infektionskette über hemmten Corona und Krankmeldung die Zusam- Ressort auf unsere Anliegen deutsche Minderheit. viduelle Einschätzung, mich, soweit ich das über- eingestellt, denn die meis- menarbeit.“ Jesper Petersen ist für die Minderheit die jeder Erwachsene blicken kann, nicht weiter ten Themen der deutschen Hing in der Luft für sich selbst bewerten fortsetzte. eine Schlüsselperson. Nordschleswiger gegenüber „Leider hing der Kontaktaus- kann. Wer raucht, kann der Regierung drehen sich schuss in den vergangenen bei jeder Kippe auch das Auch wenn nur einige WIBEK/VIBÆK Der Wechsel Museums Nordschleswig in um den Bereich Schule und Jahren eher in der Luft. Es persönliche Gesundheits- Corona-Infektionen an der Spitze des dänischen Sonderburg (Sønderborg) Bildung“, so der BDN-Haupt- hat nur virtuelle Sitzungen risiko abwägen. Ähnlich schwer verlaufen, so Kultur- und Kirchenminis- vor gut einem Jahr. „Leider vorsitzende. Das viel kleinere gegeben, die persönlichen ist es beim Alkohol – der ist eine Infektion keine teriums ist in der deutschen hemmten Corona und die lan- Kulturministerium musste Begegnungen sollten jetzt ist auch schädlich, aber Privatangelegenheit, wir Minderheit mit großer Auf- ge Krankmeldung der Minis- bei finanziellen Fragen im- wieder anlaufen“, so der Spit- erlaubt, und so liegt es alle haben Kontakte zu merksamkeit verfolgt wor- terin die Zusammenarbeit“, mer schnell das Folketing zenvertreter der deutschen an jedem Einzelnen zu anderen Menschen, beim den, denn seit der Amtszeit so Jürgensen im Hinblick auf einschalten. Nordschleswiger, der auf entscheiden, wie viel er Einkauf wahrscheinlich der Kulturministerin Mette die schwierigen persönlichen „Wir hatten in den vergan- mehr Aktivität im Ausschuss trinkt. Und so ist es nicht zufällig oder bei Kaffee Bock (Liberale Allianz) war Umstände der Ministerin, die genen Monaten zum Glück hofft. Zur neuen Kultur- und verboten, sich totzurau- und Kuchen mit Freun- das bisher von Joy Mogensen erst viele Monate nach ihrer im sozialdemokratischen Kirchenministerin Ane Hals- chen oder sich totzutrin- den und Verwandten. (Sozialdemokraten) geleitete Ernennung die Amtsgeschäfte Fraktionssprecher Jesper boe-Jørgensen (Sozialde- ken, sollte es nicht jedem Ob jung oder alt, wer Ministerium für Angelegen- ausüben konnte. Petersen einen Politiker, der mokraten) sagte Jürgensen: offen stehen, sich totzuin- möchte seine Freunde, heiten der deutschen Min- oft für uns in die Bresche „Wir kennen sie bisher noch fizieren? seine Eltern, den Partner derheit zuständig. Zusammenarbeit klappt gesprungen ist. Wir freuen gar nicht. Ich hoffe, sie über- anstecken und dann mit- „Ich habe Joy Mogensen „Die Zusammenarbeit mit uns, dass er jetzt als Aus- nimmt die Zusage Joy Mo- Nicht ganz: Eine Infektion erleben, dass der Verlauf als einen freundlichen Men- dem Ministerium hat immer bildungs- und Forschungs- gensens, beim Knivsbergfest hat man nicht für sich dann vielleicht nicht nur schen kennengelernt“, so der gut geklappt“, so Jürgensen. minister ins Kabinett einge- am 11. September die Festan- allein, jeder Infizierte die kleine Grippe ist? Hauptvorsitzende des Bundes Er erinnert aber auch daran, treten ist. Hoffentlich kann sprache zu halten.“ Er würde ist potenzieller Überträ- Deutscher Nordschleswiger dass die Verlagerung der Zu- er als Nordschleswiger auch sich freuen, wenn die neue (BDN), Hinrich Jürgensen. ständigkeit für die Minder- weiter erfolgreich für seine Ministerin bald die Gelegen- ger, und damit hat jeder Helge Möller auch eine Verantwor- Redakteur Er verweist auf ihre Teil- heit ins Kulturministerium Heimatregion arbeiten“, so heit nutzt, die deutschen tung. Nicht jeder steckt nahme an der Eröffnung des der Kennerin der Grenzland- Hinrich Jürgensen. „Er kennt Nordschleswiger näher ken- neugestalteten Deutschen verhältnisse, Mette Bock, uns, und er hat viel für uns nenzulernen. Volker Heesch MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 4

Nordschleswig Grenzregion gemeinsam voranbringen

Die Schleswigsche Partei und der Südschleswigsche siert sind. Deshalb müssen wir Wählerverband haben ein gemeinsames Eckpunktepa- schauen, dass wir Ausbildung pier vorgestellt, mit dem sie Nord- und Südschleswig auf beiden Seiten der Grenze neuen Schub als nachhaltige Wachstumsregion geben haben“, gibt Stephan Klein- wollen. Ihr Ziel ist es, die Interessen der Minderheit in schmidt zu bedenken. Und auch wenn die Themen Berlin und Kopenhagen wieder sichtbarer zu machen. so manchem sicher bekannt vorkämen, sei das Neuartige Von Nils Baum können. Deshalb sei es wich- die Verständigung auf ein ge- tig, auch in der Grenzregion meinsames Eckpunktepapier FLENSBURG SSW-Landesvor- eine entsprechende Talent- beider Parteien. sitzender Flemming Meyer er- ausbildung anzubieten, denn „Das ist ein Appell, und es innert daran, dass die deutsch- nur so könne die regionale ist eine Grundvoraussetzung dänische Grenze einst die Verbundenheit unter den jun- der kommunalen Entwick- beiden Regionen nördlich und gen Menschen gestärkt wer- lung. Man ringt zu oft von Pro- südlich davon zu Randgebie- den, gibt Sybilla Lena Nitsch jekt zu Projekt und hat nicht ten gemacht hatte. Das wollte zu bedenken. die langfristigen Perspektiven man damals ändern und die „Je größer der Abstand zur im Blick. Außerdem hängt die Grenze stattdessen als Binde- Grenze, desto abstrakter wird grenzüberschreitende Zusam- glied verstanden wissen. Zu auch die Kooperation. Sie Stephan Kleinschmidt (Schleswigsche Partei), Stefan Seidler, Sybilla Lena Nitsch und Flemming menarbeit immer wieder fest, den größten Hindernissen funktioniert am besten dort, Meyer (Südschleswigscher Wählerverband) präsentieren im Flensborghus ihr gemeinsames weil zu viele Akteure sie zwar zählten zunächst die Barrieren wo es um zwischenmensch- Eckpunktepapier, mit dem sie der Grenzregion einen Schub geben wollen. FOTO: NILS BAUM sehen, sie aber nur halbherzig in den Köpfen, so Meyer. liche Beziehungen geht. Des- berücksichtigen“, sagt Ste- Heute sei die grenzüber- wegen ist die Kultur beson- len nicht zwischen zwei Me- passieren“, so Stefan Seidler. meint Stefan Seidler. phan Kleinschmidt. schreitende Zusammenarbeit ders gut geeignet. Wir ringen tropolregionen eingeklemmt Als weitere Beispiele für die Und er fährt fort: „Wir Stefan Seidler sieht deshalb auf vielen Feldern Realität, immer noch damit, dass wir werden. Es geht um mehr als Notwendigkeit einer engeren wollen uns auch für den auch einen großen Bedarf, vie- doch die Flüchtlingskrise im von Absprache zu Absprache 600.000 Menschen, die in Koordination führt er den Be- deutsch-dänischen ÖPNV le der Themen nach Berlin zu Jahr 2015 habe gezeigt, wie be- gehen, wir brauchen ein Fest- unserer Region leben. Es kann darf einer gemeinsamen Re- starkmachen. Da ist die tragen. lastend eine Grenze für eine zurren der Traditionen“, er- nicht immer nur die deutsch- gionalplanung bei Windparks Grenzkontrolle derzeit eine „Ich fi nde zwar nicht, dass Region sein kann. Und des- gänzt Stephan Kleinschmidt. französische Zusammen- oder Windanlagen an, wo man der größten Hindernisse. Wir die dänisch-deutsche Zusam- halb sei es notwendig, Nord- arbeit sein, die in Berlin alle derzeit nicht über die Grenze müssen aber auch auf die in menarbeit zurückgegangen ist, und Südschleswig als Wachs- Aufmerksamkeit bekommt, hinweg aufeinander Rücksicht beiden Ländern unterschied- aber der Wille zur politischen tumsregion zu fördern. Dafür „ ch enne auch einen vielmehr ist es an der Zeit, nehme. liche Gesetzgebung schauen, Verantwortung bei Personen stünden bereits viele Mittel Minister mehr in pen- dass auch andere grenzüber- Auch die Notwendigkeit ei- wie beispielsweise Regelun- außerhalb der Minderheit hat bereit, doch gelte es, diese hagen, der daf r einen schreitende Kooperationen ner besseren Abstimmung in gen, wie oft welche Haltestelle nachgelassen. Wir haben nie- auch auszunutzen. mehr Aufmerksamkeit in den Infrastrukturbelangen hält er angefahren werden muss.“ manden mehr, der sich sonst insatz leisten will. nd Stephan Kleinschmidt von Hauptstädten bekommen“, für erforderlich. Aber auch die grenzüber- noch in der Öff entlichkeit für der Schleswigschen Partei (SP) ich enne auch einen in sagt Stefan Seidler. „Wir brauchen einen ge- schreitende Hochschulzusam- die grenzüberschreitende Zu- freut sich deshalb darüber, Berlin. eshalb m ssen wir Als ein Beispiel führt er den meinsamen deutsch-däni- menarbeit und der gemeinsa- sammenarbeit einsetzt. Ich dass es gelungen ist, die ge- das jetzt selbst machen.“ Energiebereich an, in dem das schen Bahnhof. Mir ist es me Zugang zu qualifi zierten kenne auch keinen Minister meinsamen Interessen beider Grenzland weltweit eine Vor- egal, ob der in Flensburg- Arbeitskräften liegt den bei- mehr in Kopenhagen, der da- Parteien in einem Eckpunkte- Stefan Seidler reiterstellung einnehme, ein Weiche oder in Pattburg liegt. den Parteien am Herzen. für einen Einsatz leisten will. papier zusammenzufassen. Südschleswigscher Umstand, der vielen gar nicht Aber wenn wir die Schnellzü- „Es muss den Mut geben, Und ich kenne auch keinen „Hinter uns liegt ein Ab- Wählerverband bewusst sei. ge haben wollen, brauchen mal auf die andere Seite der in Berlin. Deshalb müssen wir gleich unserer Parteiprogram- „Und wenn wir über wirt- wir die direkte Anbindung. Grenze umzuziehen. Sehr in- das jetzt selbst machen.“ me und ein gemeinsamer schaftliche Zusammenarbeit Wir wollen natürlich nicht teressant ist der enge Dialog Das gemeinsame Eckpunk- Wille, ein Stück Normalität Stefan Seidler, der SSW- und deren Entwicklung reden, den Flensburger Bahnhof der SDU Sonderburg mit der tepapier mit 16 konkreten in die Grenzregion zu bringen Spitzenkandidat für die Bun- ist das wichtigste Instrument schließen, aber wenn es um Flensburger Hochschule. Und Punkten für eine noch engere und die grenzüberschreitende destagswahl im September ist, derzeit das Interreg-Pro- die Schnellzüge geht, brau- wie sehr die Unternehmen in deutsch-dänische Zusammen- Zusammenarbeit wieder vo- erinnert an die Anfänge der gramm. Deshalb freuen wir chen wir eine Lösung, die Flensburg auch an den Stu- arbeit soll dafür die Grundlage ranzutreiben, mit noch mehr Zusammenarbeit zwischen uns, dass wieder 90 Millionen auf der Schnelltrasse liegt“, dierenden der SDU interes- bieten. Schub, mit noch mehr Be- den Jungen Spitzen und der Euro zur Verfügung stehen geisterung. Die Zielmarke der SSW Ungdom im Jahr 1999 für die Periode 2022-27. Wir Schleswigschen Partei ist, und und bezeichnet die grenzüber- haben dafür Lobbyarbeit ge- wohl auch des SSW, dass die schreitende Zusammenarbeit macht, auch in Brüssel. Wir grenzüberschreitende Zusam- als Teil der gemeinsamen müssen aber weiterkämpfen, menarbeit nichts Außerge- DNA beider Parteien. denn die EU-Kommission wöhnliches ist, sondern etwas „Wir wollen unsere Stärken möchte diese Mittel kürzen. Einladung ganz Normales“, erläutert Ste- gemeinsam nutzen. Wir wol- Das wird mit uns aber nicht phan Kleinschmidt den Hin- tergrund für das gemeinsame Ordentliche Delegiertenversammlung Strategiepapier. Der Verein der Freunde der Breklumer Mission, die Sybilla Lena Nitsch, stell- Nordschleswigsche Gemeinde und Stadtgemeinden des Bundes Deutscher Nordschleswiger vertretende SSW-Landes- laden ein zum vorsitzende, sieht die beiden am Montag, Tagesordnung: Minderheitenparteien als Brü- den 6. September 2021, 1. Begrüßung durch den Hauptvorsitzenden ckenbauer. Inselmissionsfest um 19.00 Uhr 2. Wahl eines Versammlungsleiters „Wir sehen es insbesondere als eine große Vermittlungs- in der Deutschen 3. Feststellung der anwesenden Delegierten aufgabe an die junge Genera- auf Röm Nachschule Tingleff 4. Mündliche Berichte tion an, wie wir sie am besten am Sonntag, den 5. September 2021 a. Hauptvorsitzender Hinrich Jürgensen in die grenzüberschreitende Wichtig Registrierung b. Generalsekretär Uwe Jessen Zusammenarbeit einbinden • 14 Uhr Festgottesdienst in der Kirche auf Röm, der Delegierten von c. Kulturausschussvorsitzende Marion Petersen können. Es ist ein bisschen Predigt: Pastorin Dorothea Lindow, Pastorin in 18.30-19.00 Uhr. d. SP Vorsitzender Carsten Leth Schmidt wie die Frage nach dem Ei und e. Sekretariatsleiter Harro Hallmann dem Huhn: Was war zuerst da? Tondern und Uberg Sollen sich die Jugendlichen Bitte pünktlich 5. Vorlage des Finanzberichtes 2020 an uns wenden, oder sollen Weiteres Fest im Jugendlager, Lyngvejen 33, Havneby kommen. durch Hauptgeschäftsführer Bernd Søndergaard wir, die in verschiedenen Aus- 6. Folketingswahl schüssen sitzen, ihnen Foren • Bläsermusik und gemeinsames Singen - Kandidatur Folketingswahl und Gremien zur Verfügung • Ka ee und Kuchen - Wahlempfehlung Folketingswahl stellen, sodass sie die Region 7. Digitalisierung Nordschleswiger und die kulturelle Zusammen- • Vortrag mit Pastorin Dorothea Lindow arbeit dort repräsentieren • Verlosung und Honigverkauf - Bericht Gwyn Nissen können?“, fragte Sybilla Lena • Ende ca. 17 Uhr 8. SP Kommunalwahl 2021 Nitsch rhetorisch. - SP Vorsitzender Carsten Leth Schmidt Ein wichtiges Ziel dabei Spenden für die Verlosung dürfen gerne mitgebracht 9. Verschiedenes sei zu verhindern, dass junge bzw. zuvor in einem der Pastorate abgegeben werden. 10. Was du schon immer mal fragen wolltest? Menschen das Gefühl bekä- Alle Teilnehmer sind dazu aufgefordert die Fragen zu men, nach Hamburg oder Ko- stellen, die sie schon immer stellen wollten. penhagen ziehen zu müssen, Alle Einnahmen der Verlosung gehen an Projekte in um beispielsweise eine Schau- Indien, Papua-Neuguinea und Tansania. Dies geht auch anonym. spielausbildung machen zu MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 5

Nordschleswig UN-Klimabericht Anlass zu großer Sorge

Das Dänische Meteorologische Institut warnt vor an der Mündung der Müh- ahrhundertuten in nemar ahr r ahr selbst lenau geführt. hat. Piontko- wenn die Klimaerwärmung abgebremst wird. Dänische witz erinnert daran, dass es Klimaforscher weisen auf Höchstwerte bei Treibhaus- auch schon vor dem Meeres- spiegelanstig durch Erwär- gasen in der Atmosphäre als Alarmsignale hin. mung des Erdklimas im Jah- re 1872 ein bisher noch nicht Von Volker Heesch Für Dänemark mit einer im übertroffener extrem hoher Verhältnis zur Landesgröße Flutpegel mit schweren Ver- KOPENHAGEN/LEMVIG/HOY- sehr langen Küstenlinie sei wüstungen und Todesopfern ER/HØJER Das Dänische Me- es besonders beunruhigend, aufgetreten ist. teorologische Institut, „Dan- dass gegen Ende dieses Jahr- Im Bereich des Watten- marks Meteorologisk Institut hunderts als Jahrhundert- meers werden in Schleswig- (DMI)“, reagiert mit einer ereignisse eingestufte Sturm- Holstein bereits seit Jahren von ernsten Sorgen gespick- fluten voraussichtlich jedes neue „Klimadeiche“ gebaut. ten Erklärung auf den neuen Jahr an der Hälfte der Orte Dabei werden die Deiche zu- Berichtdes Klimarats der Ver- auftreten, an denen heute Pe- nächst verbreitert, was in einten Nationen (UN). „Der gelstände registriert werden. kommenden Jahrzehnten Bericht wird in den kommen- Deicherhöhungen ermöglicht, den Jahren als ein wissen- Höchstwerte bei orgen ereiten den stenschtzern ache stenereich ohne eiche wie zwischen mmer- ohne dass zuvor aufwändig schaftlicher Leitpfosten eine „Treibhausgasen“ le mmerlev und erstedt ersted ei der tammhle wo ntig das asser weiter komplette Neubauten aufge- Grundlage für Entscheidungs- Es wird daran erinnert, dass ins and vordringen nnte FOTO: VOLKER HEESCH spült werden müssen. träger bilden, auf lokaler, na- 2019 die höchsten Werte bei tionaler und globaler Eben“, den Konzentrationen der Küstendirektorat bereitet worden sind als Deichlinien Planung von Neubauten die In Nordschleswig so die klimawissenschtliche Treibhausgase Kohlendi- Küstenschutz vor wie zwischen Emmerleff in den kommenden Jahren auch Landsenkung Expertin bei DMI, Tina Chris- oxid, Methan und Lachgas Das dem Umweltministe- (Emmerlev) und Rodenäs steigenden Wasserstände Das Küstendirektorat dürfte tensen. Sie ist für Dänemark in der Erdatmosphäre regist- rium zugeordnete dänische (Rodenæs) bei Hoyer. Der berücksichtigen. sich angesichts des neuen Kontaktperson für den UN- riert worden sind. Auf einem Küstendirektorat hat 2020 Deich bei Hoyer erhielt 1981 UN-Berichtes veranlasst se- Klimaschutz. Niveau wie seit 800.000 einen Bericht zu den Her- eine Höhe von 7,45 Metern Küstenschutz nötig hen, ihre Vorsorgepläne zu Jahren nicht mehr auf der ausforderungen veröffent- über Normal Null, während Empfohlen werden auch überarbeiten. Laut UN-Be- Fakten widerlegen Erde. Beim Kohlendioxid hat licht, die in den Küstenge- auf Röm und bei Ballum eine Küstenschutzmaßnahmen, richt ist von 1901 bis 2018 „Klimaskeptiker“ es solche Werte schon seit bieten in den kommenden Höhe von 6 Metern bisher die entlang der Küsten nicht der Meeresspiegel um 0,2 Im dem 3.000 Seiten umfas- mindestens 2 Millionen Jah- Jahrzehnten aufgrund stei- für ausreichend erklärt wur- nur aus Sturmflutmauern Meter gestiegen. Der Anstieg senden Hintergrundmaterial ren nicht mehr auf der Erde genden Meeresspiegels und de. Handlungsbedarf gebe es und Deichen bestehen soll- habe sich allerdings nach der der Vereinten Nationen ha- gegeben. Viele der Verände- stärkeren Stürmen und nur dort, wo große Siedlun- ten, sondern auch in Form Jahrtausendwende deutlich ben 234 Autoren alle greifba- rungen, die durch den Treib- Sturmfluten gemeistert wer- gen und Gewerbe in Gefahr von Strandparks zugleich beschleunigt. In Nordschles- ren Erkenntnisse zum Klima- hausgasausstoß verursacht den müssen. schwebten. Raum für Erholung und wig ist das Thema sehr beun- wandel ausgewertet und auf worden sind, seien irrever- Freizeit liefern. Piontko- ruhigend, weil es neben dem 30 Seiten zusammengefasst. sibel. Die Schäden würden Gefahr am Wattenmeer Kommunen müssen witz warnt aber, dass gerade steigenden Meeresspiegel Es werden darin Zweifel und erst nach Jahrhunderten und bestritten Vorsorge treffen im Bereich der Meerengen durch Abschmelzung von Eis Unklarheiten widerlegt, die Jahrtausenden verschwin- Der Projektleiter und Chef Forscher der Universität Ko- und Förden wie am Klei- das Phänomen eines sinken- bisher immer noch als An- den. der Abteilung Küstentech- penhagen hatten vor Jahren nen Belt und im östlichen den Erdniveaus durch geo- haltspunkte von „Klimaskep- Es heißt im UN-Bericht nik der im westjütischen auch darauf hingewiesen, Nordschleswig mit extrem logische Ausgleichsbewe- tikern“ aufgetischt worden aber auch, dass befürchte- Lemvig angesiedelten Be- dass sich bei Röm das Ni- hohen Wasserständen ge- gungen als Konsequenz des sind, um Schutzmaßnah- te Konsequenzen wie ein hörde, Per Sørensen, hat veau des Watts parallel zum rechnet werden muss, wenn Schmelzens skandinavischer men abzulehnen. Die Klima- rascher Kollaps der Eiskap- bisher für den Bereich des Meeresspiegelanstieg erhöht Oststürme in Kombination Gletscher seit dem Ende der schutzexperten liefern die pen der Pole oder plötzli- dänischen Wattenmeeres hat, quasi durch Sedimenta- mit „Rückschwappeffekten“ jüngsten Eiszeit vor rund nach DMI-Einschätzung alar- che Änderungen der Mee- akute Gefährdungen für die tion „mitgewachsen“ ist. Für in der Ostsee auftreten, 10.000 Jahren gibt. Das Land mierenden Informationen, resströmungen als eher Marschen bestritten. Aller- den Bereich der Ostseeküste die nach vorangegangenem sinkt um 0,1 Millimeter pro dass selbst bei Durchführung unwahrscheinliche Ereignis- dings gibt es Handlungsbe- zwischen Aarøsund und der Starkwind aus West oder Jahr. Problematisch ist auch, der Maßnahmen zur Begren- se eingestuft werden. Aus- darf an Deichabschnitten, Flensburger Förde sollten Nordwest auftreten. dass es schwieriger wird, die zung der Erderwärmung ex- geschlossen werden könnten die wie beispielsweise auf die Kommunen nach Ansicht Vor allem Stadtbereiche an Niederungen wie bei Ton- treme Wetterereignisse sehr solche Vorgänge mit fatalen der Ostseite der Insel Röm des Küstenschutzexperten Förden sind in Gefahr, was dern künftig zu entwässern, viel häufiger als bisher üblich Folgen aber auch nicht. Vor- (Rømø) oder bei Ballum des Küstendirektorates, in Apenrade schon zu Bau- wenn der Meeresspiegel wei- auftreten werden. kehrungen seien erforderlich. deutlich weniger erhöht Torsten Piontkowitz, bei der maßnahmen am Hafen und ter steigt.

Digitales Storytelling auf nordschleswiger.dk ie renzen der Freundschaft Geschlossene Grenzen, digitaler Unterricht, un- durchsichtige Einreiseregeln: Zum internationalen Tag der Freundschaft erzählen eine Nordschleswi- gerin und eine Südschleswigerin, wie sie mit der Corona-Krise umgegangen sind und was die ge- schlossene Grenze zwischen Deutschland und Dä- nemark für ihre Freundschaft bedeutet hat.

NORDSCHLESWIG An den Tag Nordschleswiger“ hat sich der Grenzschließung 2020 mit den beiden 17-Jährigen am können sich Isabell Møller Grenzübergang Schusterkate Brodersen aus Schmedeby (Skomagerhus) getroffen. Die (Smedeby) und Stine Korff Schülerinnen, die mittlerweile aus Flensburg (Flensborg) gemeinsam auf das Deutsche noch genau erinnern. Die Gymnasium für Nordschleswig beiden Freundinnen sind ge- in Apenrade (Aabenraa) gehen, rade in der Deutschen Nach- haben anlässlich des internati- schule in Tingleff (Tinglev), onalen Tages der Freundschaft als sie von der Nachricht er- darüber gesprochen, wie es fahren. Wie sehr die Corona- ist, plötzlich voneinander ge- Krise ihren Alltag verändern trennt zu sein. würde, ahnen sie zu diesem Die digitale Reportage von Zeitpunkt noch nicht. Lana Riedel und Kerrin Jens Was folgt, sind Monate der gibt es in unserer App oder Gemeinsam Zeit miteinander zu verbringen, gehört für Stine Korff aus Flensburg und Isabell Møller Brodersen aus Schme- Trennung, unzählige Nach- auf www.nordschleswiger.dk deby zum Alltag. Die geschlossenen Grenzen während der Corona-Krise machen den beiden Freundinnen jedoch einen richten und Videocalls. „Der Lana Riedel & Kerrin Jens Strich durch die Rechnung. FOTO: KARIN RIGGELSEN MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 6

Nordschleswig US-Familie an Schauplätzen der Rettung ihrer Angehörigen 1943

Die New Yorker Journalistin Katherine Zöpf von fred Zöpf, in den USA Fred der Zeitung „Foreign Affairs“ besuchte mit ihrem genannt, 1955 die Staatsbür- Vater Apenrade. Durch Siegfried Matloks Artikel in gerschaft der Vereinigten „Jyllands-Posten“ erfuhr die Familie von der Rolle Staaten. „Meine Mutter woll- te nicht in Deutschland blei- des schleswig-holsteinischen Ministerpräsidenten ben“, berichtet Alfred Zöpf. Friedrich Wilhelm Lübke bei der Rettung dänischer Ihr Vater Jakob Rubinstein, Juden vor der Deportation durch die Nazis. der mit einem Bruder in Löt- zen das Porzellangeschäft Von Volker Heesch über einen Artikel Siegfried Gebrüder Rubinstein geführt Matlok+s in „Jyllands-Pos- hatte, war von seinem letz- APENRADE/AABENRAA Kürz- ten“, in dem dieser über ten Wohnort Berlin 1943 ins lich haben der 1945 in Aal- die Beteiligung Friedrich Konzentrationslager Ausch- borg geborene Alfred Zöpf Wilhelm Lübkes an der Ret- witz verschleppt und dort er- und seine Tochter Katherine tung der meisten in Däne- mordet worden. Hilde Zöpfs in Apenrade zusammen mit mark lebenden Juden vor Mutter war bereits 1915 ver- dem früheren Chefredak- der bereits vom damaligen storben. Ihr Bruder Adolf war teur Siegfried Matlok dem deutschen „Reichsbevoll- 1937 aus Deutschland ent- „Nordschleswiger“ einen mächtigten“ Werner Best an kommen, der Vater hatte es Besuch abgestattet. der Spitze des Besatzungs- abgelehnt, sein Heimatland Anlass für den Besuch der regimes angeordneten De- zu verlassen. Kathrine Zöpf in Cincinatti bzw. in New portation in Vernichtungs- hat sich während ihres Be- York lebenden US-Ameri- lager informiert worden. suchs in Dänemark viele No- kaner ist ein dramatisches „Wahrscheinlich haben auch tizen gemacht. Sie wünscht Kapitel in der eigenen Fami- meine Eltern Friedrich Wil- Christian Janus Køster, Siegfried Matlok, Katherine Zöpf und Alfred Zöpf am Haus der Medien sich, dass mehr Menschen liengeschichte: Der Vater Al- helm Lübke auf die Situation in Apenrade FOTO: VOLKER HEESCH über das Wirken von Perso- fred Zöpfs, Kapitän Werner der Juden aufmerksam ge- nen wie Friedrich Wilhelm Zöpf, hatte 1943 seine späte- macht“, so Alfred Zöpf beim Über Informationen aus dem handschriftlich hinzugefügte Werner Zöpf musste das Lübke und dessen Mitarbei- re Frau Hilde in Aalborg ken- Besuch in der Redaktion des Umfeld von Best hatte der Wort Juden ersetzt worden“, Land verlassen, nach Auflö- terer fahren. Ihr eigener nengelernt, wo er als Offizier „Nordschleswigers“. Mitarbeiter der deutschen so Katherine Zöpf. sung der Pro-Forma-Ehe hei- Großvater Werner Zöpf zähl- der deutschen Kriegsmarine Botschaft in Kopenhagen, Friedrich Wilhelm Lübke ratete das Paar im Dezember te zu diesem Kreis, dem auch tätig war. Georg Ferdinand Duckwitz, vereitelte den Abtransport 1946 in Hamburg und lebte ihre Großmutter ihr Leben Die spätere Hilde Zöpf seinen dänischen Verbin- zusammen mit dem Kapitän bis 1949 in Bremen. verdankte. Für die Familie war als Jüdin, geboren 1912 dungsleuten Mitteilung von des im Hafen von Aarhus Im November des Jahres führte das zum „Happy End in Lötzen in Ostpreußen den Deportationspläne ge- liegenden Schiffes „Monte wanderten Werner und Hil- mitten im Holocaust“, so die als Hilde Rubinstein, 1933 macht. So konnten viele dä- Rosa“, das für die Deporta- de Zöpf in die USA aus, wo Überschrift des Artikels von vor den Naziverfolgungen nische Juden gewarnt und tion der Juden ausersehen sie sich nach der Ankunft in Siegfried Matlok im „Nord- zunächst in die Tschecho- nach Schweden in Sicherheit war: Sie meldeten nach Ko- New York als Seemann und schleswiger“ am 2. Novem- slowakei und 1938 nach Dä- gebracht werden. penhagen, das Schiff könne Kellnerin durchschlugen. ber 2013 über das Schicksal nemark entkommen. Sie Katherine Zöpf, die erst- wegen Maschinenschadens Wie seine Eltern erhielt Al- der Familie Zöpf. verdiente sich ihren Lebens- mals länger zu einem Besuch nicht auslaufen. Zu diesem unterhalt als Lehrerin in der nach Dänemark gekommen Zeitpunkt warnte Werner Berlitz-School in Aarhus. ist, sie war in früheren Jahren Zöpf seine dänische Verlob- Das spätere Ehepaar hat unter anderem Korrespon- te Hilde Rubinstein über die über den Vorgesetzten von dentin der „New York Times“ Gefahr, in der sie schwebte. Werner Zöpf, geboren 1899 im Nahen Osten, hat sich für Mithilfe von Dänen in Aarhus ebenfalls in Ostpreußen, den Der spätere Ministerpräsi- die Reise mit Dokumenten wurde für sie eine Pro-For- späteren schleswig-holstei- dent Friedrich Wilhelm Lübke zu den Ereignissen 1943 in ma-Ehe arrangiert, ihr Name nischen Ministerpräsiden- engagierte sich als deutscher Dänemark versorgt. Dazu Rubinstein wurde durch den ten Friedrich Wilhelm Lüb- Marineofizier zugunsten der zählt eine Kopie der „Gehei- unauffälligen Namen Sören- ke (1887-1954), in Dänemark dänischen Juden. men Kommandosache“ ge- sen ersetzt. Sie kam in Aal- kennengelernt, denn dieser FOTO: KONRAD ADENAUER STIFTUNG mäß „Führerbefehls“ vom 28. borg unter, ihr damaliges erhielt bei Hilde Rubinstein September 1943, in dem der Wohnhaus haben Alfred und Dänisch-Unterricht. Ein in Lübke, Leiter der deut- Abtransport von 5.000 Juden Katherine Zöpf vor einigen Dänemark lebender Ver- schen „Seedienststelle“ in von Kopenhagen nach Swi- Tagen besucht. Werner Zöpf Das Schiff „Monte Rosa“ konnte 1943 nicht von Aarhus nach wandter von Werner und Dänemark, hatte 1946 berich- nemünde angeordnet wird. blieb bis kurz nach Kriegs- Kopenhagen auslaufen. Der spätere schleswig-holsteinische Katherine Zöpf, Christian tet, während eines Urlaubs- „Auf dem Originalpapier ist ende in Dänemark, seine Ministerpräsident Friedrich Wilhelm Lübke hatte das mit dem Janus Køster, informierte aufenthaltes von der bevor- die ursprüngliche Formu- Freundin Hilde brachte den Hinweis auf Motorschaden des Schiffes verhindert. Der an- seine in den USA lebenden stehenden Deportation der lierung Menschen durch- gemeinsamen Sohn im Okto- geordnete Abtransport dänischer Juden in deutsche KZ-Lager Verwandten im Jahre 2012 Juden erfahren zu haben. gestrichen und durch das ber 1945 in Horsens zur Welt. wurde damit sabotiert. FOTO: ARCHIV DN Erntearbeiten: Polizei mahnt Theater-Abo: „Verkürztes, Autofahrer zur Vorsicht aber spannendes Programm“

APENRADE/AABENRAA Die Ern- Die Polizei für Südjüt- bis 40 Meter hinter dem APENRADE/FLENSBURG Der Kul- gebot besteht deshalb nur aus findet BDN-Kulturkonsulent te läuft auch Hochtouren, und land und Nordschleswig gibt Gefährt. Dann kannst du turausschuss des Bundes Deut- vier anstatt den üblichen sechs Uffe Iwersen. eine unerwartete Begegnung Tipps für Autofahrerinnen den Gegenverkehr sehen scher Nordschleswiger (BDN) Aufführungen. Das Theater-Abo inklusive mit Landmaschinen kann für und Autofahrer, damit alle si- und auch einschätzen, ob bietet für die kommende The- „Auch wenn wir uns das Bustransport kann wie folgt andere Verkehrsteilnehmerin- cher an ihr Ziel kommen: vor dem Fahrzeug Platz atersaison des Schleswig-Hol- nicht ausgesucht haben, ist gebucht werden: nen und Verkehrsteilnehmern • Die Straßen sind für alle da zum Einfädeln ist. steinischen Landestheater in es doch eine gute Situation, • Online auf www.bdn.dk/ zu Unfällen führen. – auch für die Landwirte. • Achte darauf, ob die Ernte- Flensburg Abonnements an. denn so können sich die Nord- buchen • Verlasse das Haus rechtzei- maschine Signale zum Ab- Wegen der unsicheren Co- schleswigerinnen und Nord- • Per Mail oder telefonisch tig und halte dich an die Ge- biegen gibt oder in die Mit- rona-Situation beginnt die Abo- schleswiger langsam wieder bei Uffe Iwersen (iwersen@ schwindigkeitsbegrenzung. te der Straße fährt, um das Saison erst im Februar. Das An- ans Theaterleben gewöhnen“, bdn.dk/ +45 73 62 91 08) • Konzentriere dich beim Abbiegen vorzubereiten. • Per Post an Deutsches Ge- Autofahren und lass dich • Rege dich nicht auf, wenn DAS PROGRAMM 2022 neralsekretariat, Vestergade nicht vom Handy oder an- du hinter einem langsam (JEWEILS DIENSTAGS AB 19.30 UHR) 30, 6200 Aabenraa deren Sachen ablenken. fahrenden Mähdrescher Die Abos kosten 1.400 • Nimm Rücksicht auf ande- fährst. Oft kann der Fahrer • 15. Februar 2022, Des Kaisers neue Kleider, Familienballett Kronen. Schülerinnen und re Verkehrsteilnehmer. aufgrund der Größe und von Emil Wedervang Bruland Schüler sowie Studierende • Je näher du an eine Ernte- des Gewichts des Fahr- • 22. März 2022, Urfaust (frühere Fassung), eine Tragödie von können ein Abo für 700 Kronen Vom Feld auf die Straße: maschine heranfährst, desto zeugs nicht auf den Seiten- Johann Wolfgang von Goethe erwerben. „Wir freuen uns auf Schwere landwirtschaftliche weniger kann dich der Fah- streifen ausweichen. • 26. April 2022, Fischbrötchenblues, ein schräger Heimat- die Aufführungen. Es verspricht, Maschinen können für Frust rer in seinen Spiegeln sehen. • Sei geduldig, du wirst an abend mit viel Musik von Peter Schanz ein verkürztes, aber spannendes auf den Straßen sorgen. • Wenn du das Fahrzeug deinem Ziel ankommen. • 17. Mai 2022, Die verkaufte Braut, Komische Oper in drei Programm zu werden“, so FOTO: CORNELIUS VON TIEDEMANN überholen willst, bleibe 30 Kerrin Jens ten n edich etana Iwersen. Kerrin Jens MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 7

Apenrade

LOKALREDAKTION für die Kommune Apenrade Solarparks: Es regt sich Widerstand Lokalredakteurin Anke Haagensen Die Familie Jürgensen hat sich ein Herz gefasst und nachhaltig produziert werden (aha) muss, damit der Klimawan- Telefon 7332 3060 macht auf Missstände aufmerksam, die es beim Bau der Solarparks gibt. del – vielleicht – noch aufzu- Jan Peters halten ist. Doch Kerstin und (jrp) Dirk Jürgensen denken weiter Telefon 7332 3062 Von Jan Peters tar. Und auch um Schweilund in die Zukunft. Die Forschung (Svejlund) herum soll bald ein hat nämlich Szenarien entwi- KLAUTOFT/KLOVTOFT Nein, Solarpark stehen. 320 Hektar ckelt, die vorhersagen, dass Skibbroen 4 sie hätten überhaupt nichts sind dafür vorgesehen. Die im Süden Europas wegen zu- 6200 Apenrade gegen die Gewinnung von Bürger dort haben sich kürz- nehmender Hitze und Tro- [email protected] Strom mithilfe von Solarzel- lich zusammengefunden und ckenheit kaum noch Lebens- len, erklären Kerstin und Dirk 20 Argumente zusammenge- mittel produziert werden Jürgensen und werden von stellt, die gegen den Bau der können. „Und wo soll unser Mit Förster auf den Kindern Jan-Ole, Jesper großen Anlage sprechen. Familie Jürgensen: (v. l.) Kerstin, Dirk und Johanne Essen dann herkommen?“, Erkundungstour und Johanne dabei voll unter- Die Sammlung haben sie fragt Landwirt Jürgensen. stützt. Die Familie lebt auf an die Kommune geschickt. Er schlägt deshalb vor, Flä- APENRADE/AABENRAA Der einem Hof bei Klautoft, in- Die Schweilunder hoffen nun, chen für die Solaranlagen frühere Förster Povl Hviid mitten umgeben von Feldern. dass die Fläche, die mit den zu nutzen, die nicht für die nimmt monatlich von Im Innenhof, zwischen dem Solarzellen bebaut werden Tier- oder Pflanzenproduk- August bis November Se- liebevoll gepflegten Haupt- soll, kleiner wird, berichtet tion genutzt werden können, nioren mit auf eine Wan- haus, den Ställen und dem „JydskeVestkysten“. Sie ar- beispielsweise die Ränder der dertour durch die Wälder Gartenhaus, liegt ein idylli- gumentieren unter anderem Autobahnen oder brachlie- in und um Apenrade. scher Garten. mit dem bisher geltenden gende Industriegrundstücke. Das Tempo und die Stre- Doch mit der ungestörten Flächennutzungsplan, der „Wir müssen vor allem an cken sind der Altersgruppe Lage hat es bald ein Ende, besagt, dass „wertvolle Land- die Zukunft denken“, ist sich angepasst. „Wir gehen in denn ringsherum wird mit masse geschützt werden soll“. das Ehepaar Jürgensen einig. ruhigem Tempo, schauen, Hochdruck an den Solar- Der Familie Jürgensen Dazu gehöre auch die Zukunft was der Wald Sehenswertes parks gebaut, die schon bald geht es nicht um die Aus- der eigenen Kinder, die alle zu bieten hat und hören die Kommune Apenrade mit sicht. Sie haben Angst da- drei beruflich in die Fußstap- Geschichten aus und über nachhaltig produziertem vor, dass „gute und ergiebige Die Basiselemente, auf denen die Solarzellen noch befestigt fen der Eltern treten. „Und den Wald“, heißt es in der Strom versorgen sollen. Landwirtschaftsflächen, auf werden stehen ereits grochig ier ist ein eil der Anlage wenn dann kein Land mehr Mitteilung von Lea Kølby, Um Bjolderup herum und denen Lebensmittel produ- bei Julderup zu sehen. FOTOS: JAN PETERS da ist, das wir bearbeiten kön- der kommunalen Projekt- auch bei Kassö (Kassø) ste- ziert werden können, für die nen, dann habe ich keine Zu- leiterin von „Bevæg dig for hen schon heute viele Basis- Stromproduktion verwendet Ihre Bedenken haben die auch schon an die Kommune kunft in diesem Bereich“, sagt livet Senior“. elemente für die Solaranla- werden. „Und das ist schade fünf Familienmitglieder in Apenrade gesendet wurde. Tochter Johanne. Die Touren dauern etwa gen. Die Parks haben eine um die Flächen“, erklärt Dirk einem Leserbrief zusammen- Die Jürgensens wissen, dass Die Familie fordert deshalb eineinhalb bis zwei Stunden Größe von 120 und 320 Hek- Jürgensen die Besorgnis. gefasst, der, auf Dänisch, Strom notwendig ist, und zu einem Umdenken auf. und sind zwischen drei und fünf Kilometer lang. Die erste der vier Wande- rungen beginnt am 18. August Behindertentoilette für 60.000 Kronen je Quadratmeter vom Parkplatz am Dambjerg aus und führt durch den APENRADE/AABENRAA Eine Behinder- 50 Prozent mehr, als die Stadtmütter den Bauplänen zu machen, doch das 2022-2025 einfließen zu lassen oder „Jørgensgaard Skov“ an der tentoilette stand schon lange auf dem und -väter für das 15 Quadratmeter Resultat würde vom übrigen Rahmen ganz auf den Bau der Toiletten zu „Schmidt-Sørensens-Eg“ Wunschzettel des Museums Jacob Mi- große neue Gebäude eingeplant zu sehr abweichen. Da wir die Denk- verzichten. vorbei über „Slangemad“, chelsen Gård in Apenrade. In Verbin- hatten. malbehörde Slots- og Kulturstyrelsen Der getroffene Beschluss bedeutet, vorbei am Forsthaus zur „Ol- dung mit der Instandsetzung des Mu- „Das sind über 60.000 Kronen je einbeziehen müssen, schnellen die An- dass die Denkmalbehörde wieder zur demors Trappe“ zurück zum seums wurde 2017 ein Arbeitspapier Quadratmeter“, kommentierte Aus- gebote in die Höhe. Uns bleibt nichts Beratung herangezogen werden muss, Parkplatz. ausgearbeitet, das den Bau der Toilette schussvorsitzender Lars Kristensen anderes übrig, als eine Zusatzfinanzie- und das wird zu einer erneuten Ver- Die zweite Tour findet und eines Lagerraums vorsah, und den Tagesordnungspunkt gegenüber rung zu beantragen“, sagte er. zögerung führen. Gleichzeitig weist am 15. September statt. dafür setzte der Stadtrat 2020 einen der Presse. Der Kultur- und Freizeitaus - die Verwaltung den Ausschuss darauf Treffpunkt ist der Park- Betrag von 600.000 Kronen ab. „Für 914.000 Kronen kann an man- schuss hatte zwei zusätzliche Ent- hin, dass die Behörde Stellung zu den platz an der Ecke Løgum- Die Maßnahme wurde ausge - chen Orten der Kommune mindestens scheidungsmöglichkeiten, nämlich Änderungen beziehen muss, bevor die klostervej/Nymøllevej. Von schrieben, und das niedrigste Angebot ein Wohnhaus gekauft werden. Die die Maßnahme zu verschieben und Bauarbeiten beginnen können. dort aus geht es durch den lautete auf 914.000 Kronen, also über Verwaltung hat versucht, Abstriche an in die Haushaltsverhandlungen für Paul Sehstedt Wald bei Ries (Rise). Am 13. Oktober machen sich die Teilnehmenden auf durch den Wald bei Aarup. ewige artei t Gesundheitspersonal Der Start ist am Aarupgaard. Am 17. November führt die im trüben Bündniswasser und Handwerker fehlen Wanderung durch den Forst von Torp und Aartoft. APENRADE/AABENRAA Am 16. APENRADE/AABENRAA In der zende Ejler Schütt (Liberale Die Veranstaltungen November finden in Dänemark Kommune Apenrade fehlt es Allianz). finden jeweils mittwochs die Kommunalwahlen statt. unter anderem an Maurern, Die Baubranche wird statt und beginnen um 10 Auch in der Kommune Apen- Zimmerleuten, Lastwagen- zudem derzeit mit Aufträgen Uhr. rade werden dann die Stimm- mechanikern und Kran - überhäuft, denn nicht nur Es wird empfohlen, zettel ausgefüllt und der Stadt- kenschwestern. Das geht die Kommunen haben die wettergerechte Kleidung rat mit dem Bürgermeister an aus dem Quartalsbericht Corona-Zeit genutzt, um Ar- und festes Schuhwerk zu der Spitze gewählt. Mit um des Apenrader Jobcenters beiten durchführen zu lassen, tragen. die Gunst der Wähler kämpft Mit diesem Spitzenquartett will die SP Apenrade in den Wahl- hervor, der dem Arbeits - sondern auch private Inves- Die Teilnahme ist kos- die Partei der deutschen Min- am ziehen as erlrte iel heit rei Mandate as oto marktausschuss vorgelegt toren lassen mehr renovieren tenlos, eine Anmeldung derheit in Nordschleswig, die zeigt von lins the issen urt Asmussen rwin Andresen wurde. und bauen. nicht notwendig. Fragen Schleswigsche Partei (SP). und Thore Naujeck. PRESSEFOTO Im Handwerk und in Ge- „Wir rechnen jedoch damit, nimmt Povl Hviid unter der Die SP sieht sich als „Partei sundheitsberufen gibt es dass sich die Situation im E-Mail 23718317 – lisogpovl. der Mitte“, wie Wahlkoordi- mit Hochdruck auf der Suche denn einen Bündnispartner derzeit eine große Nachfrage Zuge der sich immer mehr [email protected] entgegen. nator Gösta Toft erklärt. In nach Partnern. Das gestalte- gibt es inzwischen. „Wir konn- nach Arbeitskräften. Als Ur- entspannenden Corona-Situ- Jan Peters Apenrade gibt es zwei „große te sich jedoch in diesem Jahr ten uns erneut mit den Christ- sache hat das Jobcenter das ation ebenfalls langsam ent- Parteien“, die Sozialdemokra- in Apenrade schwierig, wie demokraten einigen“, berich- Coronavirus identifiziert, spannen wird“, sagt Kommu- ten und Venstre. Daneben stel- Toft berichtet. „Es ist sehr tet Toft. Die haben der SP ihre denn in der Bau- und Pfle - naldirektor Søren Lorenzen, len sich einige kleine Parteien undurchsichtig, als wenn wir volle Unterstützung zugesagt. gebranche arbeiten oftmals zuständig für die Jobcenter. zur Wahl, die allein oftmals je- im trüben Wasser fischen“, „Wir wollen die Mitte stär- Menschen mit einem ge - Die Nachfrage nach Per- doch nicht genügend Stimmen sagt der Wahlmanager, der als ken“, nennt der Politik-Profi ringen Ausbildungsniveau. sonal, besonders in den beiden sammeln können, um sich früherer langjähriger SP-Ge- das Ziel der SP. Da diese Menschen je - Berufszweigen, ist nicht neu, einen Platz im Stadtrat zu si- neralsekretär ein erfahrener Ein Wunschpartner wären doch kurzfristig in den Test- doch durch die Corona-Pan- chern. Damit sie jedoch trotz- Wahl-Mann ist und selbst auch auch die Radikale Venstre zentren gut bezahlte Arbeit demie hat sie sich zugespitzt. dem antreten können und ihre schon als SP-Kandidat auf der gewesen, doch die treten in als „Tester“ (Poder) finden Die Situation in Apenrade Stimmen nicht verloren gehen, Wahl-Bühne stand. Apenrade nicht zur Wahl an. konnten, fehlen sie an an- ist jedoch kein Einzelfall, gehen diese Parteien Bündnis- Vor den Sommerferien gab „Bei allen anderen Parteien deren Stellen – im Bauge- wie Schütt betont. „Auch in se mit einer oder mehreren der es schon Gespräche mit den wissen wir allerdings noch werbe und in der Gesund- den anderen Kommunen des Die Veranstaltungen anderen kleinen Parteien ein. anderen kleinen Parteien, nicht, wo wir landen wer- heitsbranche. „Es entstand Landes gibt es ähnliche Be- richten sich an Senioren. Auch die SP geht solche doch die verliefen bisher im den“, so Gösta Toft abschlie- eine Konkurrenzsituation“, obachtungen“, pflichtet ihm FOTO: MARIA TUXEN HEDEGAARD Bündnisse ein und ist derzeit Sande. Zumeist jedenfalls, ßend. Jan Peters erklärt der Ausschussvorsit- Lorenzen bei. Jan Peters MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 8

Apenrade Archiv mit Bau-Akten wird digitalisiert

Im Keller des Apenrader Rathauses ruht das Archiv kommunalen Homepage digital mit Akten zu fast jedem Gebäude in der Kommune. abrufen und müssen nicht erst Der Inhalt der Regale füllt eine Gesamtlänge von bei uns in der Verwaltung vor- 500 Metern - nun soll jedes Stück Papier digitalisiert bei“, meint Jette Henningsen. Etwas müssen sich Hand- werden. Vermutlich ab Beginn des nächsten Jahres werker und Bürger gleicher- können die Bürger dann selbst die Akten einsehen. maßen jedoch noch gedulden, denn erst ab Anfang nächsten Von Jan Sternkopf Seit 2015 ist die Kommune Jahres wird die Digitalisierung zwar digital – aber im Bau- abgeschlossen sein. APENRADE/AABENRAA Im Archiv befinden sich Papiere, Bis dahin werden längere Be- Keller des Apenrader Rat- die weit älter sind. handlungszeiten bei Bau-Vor- hauses ruht auf rund 500 „Vieles ist ja ab 2015 bereits fragen vorkommen, gibt die Regal-Metern das Bau-Archiv digital ’geboren’. Aber das Kommune jetzt schon bekannt. der Kommune Apenrade. In Archiv enthält Material, das Nach der Digitalisierung Ordnern, Mappen und Um- viele Jahre zurück geht. In kehrt jedes Blatt wieder ins schlägen befinden sich hier einigen Fällen bis 1925 – und Archiv zurück. Nicht aber in alle Informationen zu fast al- gar früher. Handgeschriebe- den Keller unter dem Rathaus len Gebäuden der Kommune ne Dokumente, Zeichnungen wie bisher, sondern diesmal in – nützlich und immer nötig, und Anweisungen – oftmals ein richtiges Archiv. wenn ein Bauprozess behan- sogar noch in Doppel-Ko- „Vorerst ist vereinbart, dass delt werden soll. pie – haben somit auch his- DanScanning das Material Das Archiv soll nun digita- torischen Wert“, erklärt Jette bis zu drei Jahre aufbewahrt. lisiert werden. Denn einer- Henningsen. Danach entscheiden wir, was seits erfordert das Material Sie ist Projektleiterin bei damit geschehen soll. Wie die mit Zeichnungen, Plänen und dieser Digitalisierungs-Aktion. Jette Henningsen leitet das Digitalisierungs-Projekt des Bauarchivs der Kommune Apenrade. Dinge jetzt stehen, werden Übersichten recht viel Platz, Am Donnerstag, 12. August, Auf rund 500 Metern lagern sämtliche Dokumente zu Bauvorhaben der vergangenen knapp 100 wir die ältesten, historischen andererseits werden die Mit- geht es gleich um 7 Uhr los. Jahre. FOTO: JAN STERNKOPF Sachen wohl selbst in der arbeiter strapaziert, wenn sie Die erste Ladung Archiv-Ma- Kommune behalten, das Übri- die immerhin dicken Ordner terial wird mit Lastwagen abgestimmt, dass es später eingeben kann“, so Jette Hen- sind jedoch die Handwerks- ge dagegen wird wahrschein- für jede Baugenehmigung aus nach Esbjerg verfrachtet, wo auch wieder ausgedruckt wer- ningsen. meister, Architekten, Bauunter- lich ganz oder teilweise einem dem Keller die Treppen hoch die Firma DanScanning die den kann. Alle Daten werden Die digitale Lagerung er- nehmer und Kanalbauer. Die zentralen Archiv übergeben“, in den ersten Stock zur Bau- weitere Arbeit übernimmt. laufend eingegeben und ein- spart natürlich Platz und den werden sich sicher freuen, denn erklärt Barbara Frenzel, Leite- verwaltung schleppen müs- „Jedes Stück Papier wird heitlich so geordnet, dass man Mitarbeitern viel Mühe. sie können alle nötigen Infor- rin der kommunalen Verwal- sen. Und wieder zurück. gescannt und farblich so weit später mehrere Suchwerte „Die ganz großen Nutznießer mationen dann gleich auf der tung Bau, Natur und Umwelt. Drei Parteien wollen den SP-Ortsverein Einige Corona- Jollenhafen legalisieren sucht Mitstreiter Testcenter schließen

APENRADE/LODDENHOI Ob- schussvorsitzender Philip APENRADE/AABENRAA „Kræft sehr aktiv im Ortsverein. Mit APENRADE/AABENRAA Mehr schließt am 11. August wohl der umstrittene und Tietje.“ ramme richte manne. Vi kenne der Teilnahme an der „Staffel und mehr Menschen in Dä- Kliplevhallen, Klipleff (Kli- augenblicklich ungenehmigte Die Sozialdemokraten ålle naun, som enten har kæmpet fürs Leben“ möchte sie neben nemark sind gegen das Coro- plev): Schnelltest – schließt Jollenhafen der erste Tages- stimmten gegen den Vor- å vunnen har kæmpet å taft elle ihrem eigenen Engagement für navirus geimpft. Der Bedarf, am 10. August ordnungspunkt des Entwick- schlag, da sie den Hafen ent- lich no kæmpe sammen mæ ders die Krebshilfe auch ein Zeichen sich testen zu lassen, sinkt be- Rothenkrug (Rødekro), Ves- lungsausschusses (Vækstud- fernen möchten. familie. I solidaritet mæ dem, vil setzen für die Partei und zeigen, ständig. Deshalb werden einige tergade: Schnelltest – schließt valg for Land og By) war, fiel „Die Kommune bewilligte æ hol æ stafet i gång.“ dass sich die Parteimitglieder der kommunalen Testzentren am 10. August das Ergebnis eher spärlich 2016 der Jollengilde einen Zu- Krebs trifft richtig viele. Wir für die Menschen vor Ort und in der Kommune Apenrade ge- Agora, Apenrade: Schnelltest aus. schuss in Höhe von einer Mil- kennen alle jemanden, der den wohltätige Zwecke einsetzen. schlossen. – schließt am 10. August Die Politiker folgten dem Rat lion Kronen unter anderem Kampf dagegen gewonnen Wer sich nun angesprochen Das teilt die Kommune Ein neues Schnelltestcenter der Verwaltung und eines hin- für einen Parkplatz, doch oder auch verloren hat – oder fühlt, sich dem Staffel-Team Apenrade mit, nachdem die öffnet jedoch am Mittwoch, zugezogenen Anwalts, keinen 2018 wurde dieser Beschluss gerade gemeinsam mit der Fa- von Anja Eggert anzuschließen, Region Süddänemark den Be- 11. August, am Sønderport 68 Prozess gegen die Entschei- dahingehend geändert, dass milie dagegen kämpft. In Soli- kann sich ganz einfach über schluss gefasst hatte. in Apenrade. dung der Planschiedsstelle die Subvention für den Park- darität mit ihnen will ich eine diesen Linkanmelden. Hier gibt es einen Über- Weitere Informationen zu (Planklagenævnet) einzu- platz ausschließlich ver- Staffel am Laufen halten. Einige Mitstreiter hat sie blick über die Zentren, die ge- den Öffnungszeiten der noch leiten und stattdessen die wendet werden darf. Aus den Mit diesen Worten auf „Syn- schon gefunden. So ist unter schlossen werden. geöffneten Testzentren gibt es nachträgliche Legalisierung zugänglichen Dokumenten nejysk“ lädt Anja Eggert auf anderem Katharina Kley, ein Arena Aabenraa, Apenrade auf der Internetseite der Kom- des Hafens voranzutreiben. und der Abrechnung geht ihrer „Stafet for livet“-Web- Mitglied des Junge-Spitzen- (Aabenraa): Schnelltest – mune Apenrade. Jan Peters Den Flächennutzungsplan für hervor, dass der Parkplatz seite andere Menschen ein, an Vorstandes dabei, und auch den Strand Loddenhoi (Lod- höchstens 200.000 Kronen der „Staffel fürs Leben“ (Stafet sie rührt die Werbetrommel, denhøj) hatte die Schieds- verschlungen hat. for livet) teilzunehmen. um möglichst viel Unter- stelle Anfang Mai verworfen Bei der Staffel laufen die stützung aus den „jungen Unkrautbrenner hielten und aufgehoben. Treffen zwischen Teilnehmer 24 Stunden lang Reihen“ zu finden, wie Eggert Da die Umweltschiedsstelle Kommune und Gilde und sammeln Spenden für die berichtet. die Feuerwehr auf Trab (Miljøklagenævn) bereits drei „Wir haben die Jollengilde dänische Krebshilfe „Kræf- Bei der Staffel fürs Leben, Monate zuvor eine von der um eine ausführliche Erklä- tens Bekæmpelse“. Jede ge- die vom 4. bis 5. September auf APENRADE/AABENRAA Um erwehr den Brand verhältnis- Küstenbehörde (Kystdirekt- rung über die Verwendung laufene Runde und jeder Teil- dem Gelände rund um die Viel- 14.23 Uhr und später dann mäßig schnell löschen und den oratet KDI) erteilte Verlän- der gesamten Summe gebeten nehmer bringt mehr Geld in zweckhalle „Agora“ im Apen- noch einmal gegen 18.30 Uhr Schaden begrenzen. gerung der Baugenehmigung haben“, sagt Ditte Lundgaard den Spendentopf. rader Stadtteil Hohe Kolstrup sind Einsatzkräfte der Feuer- Wie die Apenrader Feuer- von 2014 als nichtig gestem- Jakobsen, Verwaltungsdirek- „Allein eine Staffel über (Høje Kolstrup) stattfindet, wehr im Großraum Apenrade wehr mitteilte, sind Fassa- pelt hatte, liegt die Bootsan- torin für Technik und Um- einen so langen Zeitraum am wird ein Zelt mit Bänken und vor einigen Tagen zu Bränden denelemente und Innenver- lage ohne Zulassung am Ost- welt.“ Laufen zu halten, ist kaum zu Tischen für die Teilnehmer ausgerückt, die durch Unkraut- kleidungen zum Nachlöschen seestrand. Aus dieser Erklärung geht schaffen“, erklärt Eggert und bereitstehen, in dem sich die brenner verursacht wurden. entfernt worden. Örtliche Hafengegner, die hervor, dass die Jollengilde bittet deshalb um Mithilfe. Läuferinnen und Läufer oder Der erste Einsatz war im Die Wehren aus Rothenkrug Jollengilde, Politiker, Anwälte eine ganz andere Auffassung „Je mehr wir sind, desto Geherinnen und Geher aus- Gewerbegebiet am Løgum- (Rødekro) und Loit (Løjt) und Verwaltungen streiten des Verwendungszweckes hat mehr Geld können wir zu- ruhen und stärken können. klostervej in Apenrade. Dort assistierten unter anderem sich über die Zukunft des Bau- als die Politik und die Verwal- gunsten der Krebskranken „Es müssen nicht alle Teil- hatte ein 47-Jähriger mit einem dabei, Rauch mit speziellen werkes. tung. Daher trafen sich kürz- sammeln. Außerdem ist es nehmer die ganze Zeit über Brenner versehentlich die Ventilatoren aus den Trakten lich Vertreter der Kommune einfach gemütlicher, die da sein. Ich werde während Fassade einer Küchenfirma in zu bekommen und sicherzu- Politiker warten auf und der Jollengilde. Runden nicht allein zu gehen der ganzen 24 Stunden vor Brand gesetzt. stellen, dass die Fassade eines KDI-Entscheidung „Ich erinnere mich an die oder zu laufen“, findet sie. Ort sein, aber das muss wirk- Laut Thomas Berg vom Poli- angrenzenden Möbelhauses „Wir wollen die Entscheidung Sitzung, die nach dem ersten Anja Eggert ist Mitglied der lich nicht jeder“, sagt sie aus- zeibezirksrevier in Sonderburg nicht auch in Brand geraten des KDI abwarten, denn davon Abschlag unseres Flächennut- Schleswigschen Partei und drücklich. Jan Peters (Sønderborg) konnte die Feu- war. Kjeld Thomsen ist der weitere Verlauf ab- zungsplanes durch das Plan- hängig. Die Parteien Venstre, schiedsgericht nötig war, um Schleswigsche Partei und Dä- auszuloten, ob die Gilde an nische Volkspartei stimmen ihrem Vorhaben festhielt. Viel- SEHSTEDT BUS dafür, dass wir die rechtliche leicht haben Politiker ihnen TUR-BUS AABENRAA Legalisierung durchführen mehr in Aussicht gestellt, als DANMARK TLF. 74 64 81 81 und die Option eines Rechts- vereinbart war“, antwortete [email protected] streits verwerfen“, sagt Aus- Tietje. Paul Sehstedt MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 9

Apenrade Schützen schießen mit neuen Gewehren

Nach über 100 Jahren sind die Waffen der Apenra- der Schützen durch moderne Gewehre ersetzt wor- APENRADER SCHÜTZENGILDE den. Die neuen Büchsen sind jedoch gewöhnungs- bedürftig, wie die Schützen berichten. Die Apenrader Schützengilde wurde 1734 gegründet. Da- mals ging es darum in Krisen- Von Jan Peters durch modernere Gewehre zeiten „gute Leute um sich zu zu ersetzen, die zudem die haben“, wie es damals in den APENRADE/AABENRAA Vor 130 heutigen Anforderungen ei- Statuten stand. Jahren wechselte die Apenra- ner Präzisionswaffe erfüllen, Heute stehen die freund- der Schützengilde (Aabenraa gab es schon seit 2018. Eine schaftlichen Beziehungen, Skyttlaug) die Gewehre aus. Kommission, die vom Vor- die innerhalb der Gildenmit- Von den sogenannten Front- stand bestimmt war, sollte glieder geschlossen werden, ladern hin zu den modernen untersuchen, welche Waffe im Vordergrund. Hinterladern. Möglich mach- infrage kommen könnte. Die Die Mitglieder treffen sich re- te das der Schiffsreeder Mi- Wahl fiel nach langen Nach- gelmäßig mehrmals im Jahr. chael Jebsen, der der Gilde forschungen auf ein „Bane- Die Hauptveranstaltung ist vier solcher Gewehre schenk- riffel“ des deutschen Herstel- das Königsschießen, das am te. lers „Anschütz“. zweiten Tag nach Pfingsten Mit den Waffen wurden Kürzlich wurden die Ge- (3. Pinsedag) stattfindet. seither alle Wettbewerbe ge- wehre nun zum ersten Mal Die Gilde-Traditionen werden schossen, darunter das all- auf der Apenrader Schieß- Konzentrierte Vorbereitung auf den Schuss FOTO: JAN PETERS seit Gründung unverändert jährliche Königsschießen, bahn auf die Zielscheibe ab- fortgeführt. 100 Mitglieder bei dem der König ausge- gefeuert. Die vier Sponsoren berichtet unter anderem Eh- verschoben werden musste. Der traditionelle Umzug darf die Gilde, so besagt es schossen wird. 1960 gab es und die Ehrenmitglieder wa- renmitglied Hans Christian Im Rahmen des Pfingstschie- findet einige Tage später am die Tradition, haben. neue Läufe. 30.000 Schuss ren dazu eingeladen. Bock. ßens findet auch das Königs- 24. September statt. Die Schützengilde gilt als sind seither damit abgefeuert Im Anschluss fand das Neu ist auch, dass die abge- schießen statt, bei dem unter Die Sponsoren der vier eine der wenigen Vereine im worden – pro Gewehr, wohl- jährliche „Jubiläumsschie- gebenen Schüsse nicht mehr anderem der König unter den neuen Gewehre sind: Grenzland, in der die deutsche bemerkt. ßen“ statt. An die Gewehre weithin hörbar sind, denn ein Mitgliedern ausgeschossen • Erik Skifter Andersen und die dänische Kultur an- Die Gewehre von 1891 sind müsse man sich erst gewöh- Schalldämpfer an der Spitze wird. Im vergangenen Jahr • Peder Meldgaard erkannt sind. nun jedoch Gildengeschichte nen, sagen die Schützen nach des Laufes sorgen für einen musste auch das Schießen • Peter Eybye und werden im Archiv ver- den ersten Schüssen auf die stark reduzierten Knall beim aufgrund der Corona-Pan- sowie die Ehrenmitglie- Christian Bock, Hugo Han- wahrt, denn es wurden vier 185 Meter vom Schützen- Abfeuern. demie abgesagt werden. Des- der Niels A. Nielsen, Gert sen, Kjeld Bomm, Povl Hviid, neue Waffen angeschafft. haus entfernt angebrachte Übrigens: Am 24. Sep- halb hat Nis-Edwin List-Pe- Møller, Knut Erichsen, Knud Finn Nicolaisen, Bjarne Kock, Möglich gemacht haben das Schießscheibe. „Der Abzug tember findet das Pfingst- tersen, der den Titel 2019 Cornett, Nicolai Schultz, Hans Verner Damm, Werner drei Sponsoren. ist sehr empfindlich und nur schießen statt, das wegen holte, immer noch den Eh- Thomas Thomsen, Sven-Erik Bucka und der verstorbene Der Plan, die Schusswaffen ein leichter Druck reicht“, der Corona-Restriktionen rentitel inne. Ravn, Bjarne Jørgensen, Hans Harvey Vennitz. Internationales Straßentheaterfestival wieder zu Gast in Apenrade

Mit dabei sind Künst- Es sind Straßenkünstler, Irrwisch) sowie aus Dänemark Das gesamte Programm ler unter anderem aus die zum Teil mit Preisen aus- (Bellevue Teater). ist auf der Internetseite des Argentinien, Frankreich gezeichnetes Straßentheater Das „Internationale Stra- Apenrader Theatervereins und Österreich. zeigen, darunter Tanz-Akro- ßentheater Festival“ findet „Teater i Aabenraa“ einzu- batik, Marionettentheater und von Sonntag, 15. August, bis sehen. Comedy. Sonntag, 22. August, in Apen- Die Künstler treten au- APENRADE/AABENRAA 18 Vor- Mit dabei sind hochkarätige rade statt. Die Vorstellungs- ßerdem in zehn kommunalen stellungen an sieben Tagen Künstler und Künstlerinnen reihe beginnt am Sonntag um Schulen auf. mit acht verschiedenen inter- aus Argentinien (Duo Laos), 11 Uhr mit dem dänischen Das Festival ist durch fol- nationalen Künstlergruppen Frankreich (Le Muscle, La Fahrradartisten Bellevue gende Sponsoren ermöglicht gibt es in der kommenden Roulette Ruche, Cie Mauvais Teater & Serge Huercio im worden: „Teater i Aabenraa“, Woche beim „Internatio- Coton, Les Fréres Peuneu), Genforeningsparken vor dem Aabenraa Kommune, Syd- nalen Straßentheater Festival“ Italien und von den Philip- ine Grue zog im allonoutfit durch die Aenrader traen Folkehjem. bank, „Skifter Andersen (GadeteaterFestival) in den pinen (Di Filippo Marionette), und begeisterte das Publikum mit Artistik und Humor. Die zweite Vorstellung läuft Fond“, „Mads Clausen Fond“ Straßen Apenrades zu sehen. aus Österreich (Theatre FOTO: KARIN RIGGELSEN am Sonntag ab 13.10 Uhr statt. und „Under Sejlet“. Jan Peters

Wegen Asbestfunds: aeseeneeffneane Nordertor-Abriss verzögert sich

APENRADE/AABENRAA Die Abriss- auf dem Gelände abgerissen wird. „Nein, die gibt es nicht. Der As- arbeiten am Nordertor haben sich „Die Menge ist jedoch sehr gering. bestfund ist sehr gering, und das verzögert. Sie sollten Ende August Trotzdem müssen wir natürlich Material wird fachgerecht ent- abgeschlossen sein, und dann dafür sorgen, dass das Material auf sorgt. Wir achten bei den Arbeiten sollten auch die Arbeiten für die vorgeschriebene Weise verarbeitet darauf, dass nichts in die Umwelt Parkanlage beginnen, die dort vor- und entsorgt wird“, erklärt der zu- entweichen kann“, so Møller. erst entstehen soll. ständige Ingenieur der Kommune Um etwa zwei Wochen ver- Es wurde jedoch Asbest im Apenrade, Henrik Møller. zögert sich jedoch der Start der Dach und in den Wänden des Gibt oder gab es eine Gefahr für Bauarbeiten für die Parkanlage, früheren „Kvickly“-Supermarktes die Gesundheit der Anwohner oder die dort entstehen soll, denn die gefunden, der als letztes Gebäude Besucher der Fußgängerzone? Entsorgung des Asbestes ist mit mehr Aufwand verbunden. Statt FOTO: JAN PETERS wie geplant Ende August sollen die Arbeiten nun erst Mitte Sep- APENRADE/AABENRAA Wer in den ver- aus Kolding, Anja Kajhøj aus Hoptrup tember beginnen. gangenen Tagen über den Südermarkt und Filip Stoof Taulborg Hansen aus Wie „JydskeVestkysten“ (Søndertorv) in Apenrade geschlendert Jordkirch (Hjordkær), hat die Räume schreibt, sollen die Mehrkosten ist, dem ist vielleicht das schwarz-weiße im Juli gepachtet und war in den ver- wegen der zusätzlichen Asbest- Schild über der schwarzen Eingangstür gangenen Wochen täglich dabei, sie Entsorgung das bisher für den am Søndertorv 27 aufgefallen. Dort, nach ihren Vorstellungen zu gestalten, Abriss bereit gestellte Budget wo noch im Jahr zuvor der Schriftzug „sodass es einer Bar gleicht“, wie Fagan nicht überschreiten. 12,3 Mil- „Tækkers“ prangte, steht nun „Mar- sagt. lionen Kronen sind im Haushalt ley´s“. Marley ist übrigens der Hund von 2020/2021 für die Stadterneue- „Tækkers“ war eine Bar. Die Besit- Stoof Taulborg Hansen, ein „Old Eng- rung am Nordertor vorgesehen. zerin musste jedoch 2020, teils wegen lish Bulldog“, wie er verrät. Nach ihm Darin enthalten ist ein staatlicher der Corona-Pandemie und teils wegen ist die Bar benannt. Zuschuss in Höhe von 2,7 Mil- Krankheit der Pächterin, schließen. „Marley´s“ soll von mittwochs bis Der zuständige Ingenieur der Kommune, Henrik Møller, steht auf dem lionen Kronen. Für die Anlage Nun gibt es jedoch neue Pächter. sonnabends in den Nachmittags- und Parkdeck des früheren Supermarktes. Bei den Abrissarbeiten wurde des Parks stehen weitere 755.000 Das Trio, bestehend aus Diana Fagan Abendstunden geöffnet sein. Jan Peters dort Asbest entdeckt. FOTO: JAN PETERS Kronen zur Verfügung. Jan Peters MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 10

ingeff

LOKALREDAKTION für den Raum Tingleff/Pattburg Neue Besitzer wollen Herberge Kjeld Thomsen (kjt) Telefon 7464 4803 am Hærvejen weiterführen Hauptstraße 100 6360 Tingleff as nennt man ohl lannderung Als ene en- [email protected] sen und Hans Martin Asmussen die ensions- und Herbergsimmobilie indel bei erebll erbl Ausug on bernahmen sollte es einach nur das neue uhau- se erden un ollen sie sich nebenberuich als und emeinde Herbergsbetreiber ersuchen TINGLEFF/TINGLEV Den Sonnabend, 21. August, Von Mette Thomsen/JV/ ren potenziellen Gästen will sollten sich Interessierte Kjeld Thomsen das Paar doch vermieten, zu- schon einmal vormerken, mal mit 300 Quadratmetern und anmelden kann man PEREBÜLL/PERBØL Bed und Wohnfläche mehr als genug sich auch schon: Der BDN- Breakfast, Herberge für Pil- vorhanden ist. Ortsverein (Bund Deut- gerund Wanderer entlang „Es wird aber kein Bed and scher Nordschleswiger) des Heerwegs und Unter- Breakfast geben. Das wäre zu und der Pfarrbezirk Ting- kunft für Lkw-Fahrer und viel Arbeit, jeden Tag für ein leff planen für diesen Tag Durchreisende. Rund 30 Jah- Frühstücksbüfett zu sorgen“, einen Ausflug. re haben Jonna Kehlet und so Lene Jensen. Übernachten Auf dem Programm steht Ron Ruston in ihrer Pension soll aber möglich sein. Die zunächst ein Besuch des „Lindely“ am Hærvejen Gäs- Zimmer sind neu hergerich- Deutschen Museums in te aufgenommen. tet worden und können über Sonderburg (Sønderborg). Damit schien Schluss zu das Onlineportal „Airbnb“ Nach einer Führung wird sein, als sie das Anwesen gemietet werden. dort auch Mittag gegessen. zum Verkauf anboten. Ein- Den neuen Wohnort haben Lene Jensen und Hans Martin Asmussen mit Tochter Agnes vor dem neuen Zuhause in Perebüll Nächstes Ziel ist der gezogen sind Lene Jensen beide bewusst ausgesucht, Schlossgarten in Graven- und Hans Martin Asmussen wie sie sagen. Lene Jensen Mit ihrer Planänderung stein (Gråsten), den sich mit der anderthalbjährigen stammt ganz aus der Nähe sind Lene Jensen und Hans die Ausflügler in aller Ruhe Tochter Agnes. Die neuen aus Behrendorf (Bjerndrup). Martin Asmussen sogar auf anschauen können. Der Besitzer hatten eigentlich „Meine Großeltern hatten ei- den Geschmack nach mehr Gemeinschaftsausflug soll nicht vor, die Räumlichkei- nen Hof in Perebüll. Wir hat- gekommen. Auf dem 6.000 in einem nahegelegenen ten an Fremde zu vermieten. ten schon immer vor, näher Quadratmeter großen Ge- Café ausklingen. an die Familie und aufs Land lände soll in absehbarer Zeit Die Teilnahme ein - roe achrage zu ziehen“, so Rückkehrerin auch luxuriöses Camping, schließlich Museumsfüh- Hans Martin Asmussen, der Lene. sogenanntes „Glamping“, rung, Essen und Kaffee in der deutschen Volksgrup- Einzug halten. kostet 100 Kronen. Hinzu pe eine D«ppelfunktion als entral und nah „Es ist mittlerweile ja sehr kommt ein Unkostenbei- Lehrer und Jugenverbands- an der amilie populär. Wir wollen daher trag für die Fahrt (Fahr- koordinator übernimmt Auch für den aus Pepersmark große Zelte, eine Außenkü- gemeinschaften). Anmel- (Siehe Seite 2), und Lene (Pebersmark) stammenden che und einen Lagerfeuer- dungen nimmt BDN-Orts- Jensen, die Lehrerin in Son- Hans Martin Asmussen ist platz errichten“, so Lene vereinsvorsitzende Betty derburg ist und zudem in der neue Wohnort optimal. Jensen. Weinschenck entgegen Ernährungs- und Trainings- Er und Lene Jensen hatten Lene Jensen mit Tochter Agnes in einem der Gästezimmer Verhältnismäßig viele per Telefon (Festnetz 55 37 fragen berät, haben es sich al- ein Haus in Augustenburg FOTOS: METTE THOMSEN Niederländer legen auf dem 21 68 oder mobil 40 36 21 lerdings anders überlegt, wie (Augustenborg). Sie verkauf- Weg in Richtung Norden 68) oder per E-Mail (betty. Mette Thomsen von „Jydske- ten es und sind vor einigen Mit Perebüll haben sie Deutschen Schule Buhrkall einen Zwischenstopp ein, [email protected]). Vestkysten“ berichtet. Monaten nach Klipleff (Kli- offiziell seit Juni nun ihren (Burkal), wo Asmussen tätig und die Idee für das Glam- Kjeld Thomsen Wegen vieler Nachfragen plev) in ein Reihenhaus ge- neuen Lebensmittelpunkt sein wird, ist nicht mehr so ping stammte dann auch von von Stammgästen und ande- zogen. gefunden. Der Weg zur weit. einem Niederländer. Messerstiche in attburg Totes Wildschwein in der Förde entpuppte sich als Otter PATTBURG/PADBORG Ein 33-jähriger Lkw-Fahrer aus in dunler adaer an der ste bei Randersho Belarus wurde am späten sorgte r Auregung und lie au ein ildschein Sonnabend auf einem schlieen das nach nemar schimmen ollte Lkw-Sammelplatz in Patt- s ar aber ein charild burg (Padborg) von einem Landsmann mit einem Messer verletzt. RANDERSHOF/RØNSHOVED Naturbehörde. Ein Mitar- Die Polizei nahm den Da schaute Bettina Meyer beiter kam dann und trans- mutmaßlichen Täter, einen zu Erpen gleich zweimal portierte das tote Tier ab“, 30-jährigen Mann ebenfalls hin, trieb in der Flensburger berichtet die Bielefelderin. aus Belarus, am Sonntag- Förde direkt vor ihrem Haus Da Dänemark als Schweine- morgen kurz vor 7 Uhr fest. am Knudsmade am Gendar- exportland Angst vor der Af- Der 30-Jährige wurde am menweg (gendarmsti) nahe rikanischen Schweinepest hat Sonntag um 13 Uhr dem Randershof doch ein großes und vor einigen Jahren einen Gericht in Sonderburg Tier mit dunklem Fell. Wildschweinzaun entlang der (Sønderborg) vorgeführt Die Bielefelderin verbringt deutsch-dänischen Grenze er- Der Otter hatte sich in der Förde vermutlich an einem Tau ver- Klaus Sloth von der Naturbe- und wegen schwerer Kör- derzeit einige Wochen im richtete, ist die Meldung über fangen, das an einem Gewicht befestigt war. hörde beim Abtransport des perverletzung angeklagt. Haus aus Familienbesitz und ein Wildschwein an der däni- FOTOS: BETTINA MEYER ZU ERPEN Otters Ein Richter beschloss, den erblickte den Kadaver gegen schen Küste recht heikel. Mann für 14 Tage in Unter- 10 Uhr. Nicht nur Schweinebauern Durch Verwesungsgase ge- (Kegnæs) gegenüber der Otter hier im Süßwasser auf suchungshaft zu nehmen. „Man schaut hier ja ständig werden aufatmen, dass es kein langte der Körper dann an die Geltinger Bucht schon mal – an Bächen und Seen. Dass „Im Zusammenhang mit Richtung Wasser“, so die Bie- Wildschwein war. Oberfläche und trieb in Rich- erlebt. Dass nun angeblich nun ein Otter in der Förde einem Tumult zwischen lefelderin im Wintergarten Der Fischotter hatte ein Ge- tung Küste. so weit drinnen in der Förde unterwegs war, ist aus Natur- Lkw-Fahrern auf dem Told- des Hauses in idyllischer Lage wicht um den Fuß gewickelt Das ist auch die Vermutung ein totes Wildschwein treibt, sicht erfreulich. Bedauerlich bodvej in Pattburg hat ein direkt am Wasser. und ist offenbar ertrunken. von Klaus Sloth, Wildkonsu- hatte mich gewundert. Auszu- ist nur, dass er auf so tragische Mann aus Belarus einem „Der erst Gedanke war, Es sah ein wenig so aus, als lent bei der Naturbehörde schließen war es aber nicht“, Weise umgekommen ist“, so anderen Fahrer – ebenfalls dass es ein totes Wildschwein hätte ihn jemand nach Mafia- „Sønderjylland“, der zur so Sloth zu seinem Einsatz in Sloth. aus Belarus – ein Messer in ist“, erzählt Bettina Meyer zu Art versenkt. Fundstelle geeilt war und den der Bucht bei Randershof. Er schätze, dass der Otter die Brust gestochen. Wir Erpen. Auch Nachbarn be- Das Gewicht stammt aller Otter abtransportierte. Der Wildfachmann bekam ertrunken und seit rund einer kennen das Motiv nicht“, kamen das leblose, dunkle Voraussicht nach aber von Es komme schon mal vor, rasch Gewissheit, als er das Woche tot ist. Wegen der fort- so Bjørn Pedersen. Tier mit, und man machte einer Reuse oder einem Fi- dass Wildschweine beim Ver- tote Tier erblickte. Die Über- geschrittenen Verwesung wird Das Opfer, das in ein sich daran, es zu bergen. schernest. Der Otter hatte such, zur dänischen Küste zu raschung war dabei groß. der Otter von Knudsmade laut Krankenhaus in Odense „Es stellte sich dabei heraus, sich offenbar beim Versuch, schwimmen, ertrinken und „Ich kann mich nicht erin- Sloth entsorgt und nicht, wie gebracht wurde, befindet dass es gar kein Wildschwein an Fische heranzukommen, bei entsprechender Strömung nern, von einem Fischotter in beispielsweise bei überfah- sich außer Lebensgefahr. ist, sondern ein großer Fisch- verfangen und konnte nicht an Land treiben. der Flensburger Förde gehört renen Ottern, routinemäßig Ritzau/Kerrin Jens otter. Wir verständigten die mehr nach oben. „Wir haben das bei Kekenis zu haben. Meist halten sich obduziert. Kjeld Thomsen MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 11

ingeff Von null auf 500.000 Eier in acht Monaten

Jacobsen Friland hat drei mobile Hühnerställe an- geschafft und investiert insgesamt zwei Millionen Kronen in eine Eierproduktion.

Von Paul Sehstedt lersleben (Bolderslev), der zwei Größen für 300 bzw. WILSBEK/VILSBÆK Die zün- 600 Hühner herstellt. Hau- dende Idee bekam Paul Erik gaard hat seine Erfahrungen Jacobsen während einer Fahrt aus der Geflügelbranche in durch Deutschland: Er wollte das Produkt eingearbeitet eine Eierproduktion mit frei und die Qualität sowie die laufenden Hühnern aufbauen. einfache Handhabung der Statt einen Hühnerstall fest Hühnerwagen überzeugten zu bauen, sollte dieser fahr- die Inhaber von „Jacobsen bar sein, damit die Hühner Friland“. wöchentlich auf einer neuen Inzwischen verfügt die Fir- Grasfläche ihr Futter picken ma in Wilsbek über eine eige- können. Im November 2020 ne Packerei mit den dazuge- wurde die erste mobile Ein- hörigen Kontrollmaschinen. heit eingekauft, doch der Er- Die Verpackungen ziert ein folg war so überwältigend, bunter Aufkleber. Auf ihm ist dass Jacobsen derzeit über unter anderem der Firmen- drei Wagen verfügt. name „Jacobsen Friland“ „Ich habe mir nie träumen und das Haltbarkeitsdatum lassen, dass ich mit Eiern zu lesen. Umrahmt wird das einen guten Ertrag einfahren ganze von niedlich gemalten kann“, sagt Paul Erik Jacob- Hühnern. Bisher haben die sen im Gespräch mit dem Brüder rund zwei Millionen „Nordschleswiger“. „Als der Kronen in ihr neues Projekt erste mobile Stall angeschafft gesteckt. Die mobilen Hühnerställe vom Modell Haugaaard 600 werden in Bollersleben von Flemming Haugaard hergestellt. „Jacobsen und eingerichtet war, legten „Wir wollen Qualität lie- Friland“ hat bereits drei Einheiten in Betrieb, aber könnte bis zu zwölf anschaffen, um der Nachfrage an Eiern gerecht zu werden. die 600 Hühner schon die fern“, unterstreicht Jacob- ersten brauen Eier. Die sahen sen. „Unsere Eier in der gut und appetitlich aus.“ Verkaufsbude werden nach einem höheren Standard auf Salmonellen geprüft als die „ ir w llen Bestimmungen vorschreiben. ualit t liefern.“ Statt sechsmal im Jahr kon- trollieren wir 26-mal, damit Paul Erik Jacobsen unsere Kunden sicher sein Hühnerbauer können, gesunde Eier gekauft zu haben.“ Verbraucher achten ver- Die Eier werden von einer mehrt auf die Herkunft der Verkaufsbude am Østerbæk- Ware und Produkte aus dem vej gleich an der Hauptstre- Nahbereich werden oft be- cken von Krusau (Kruså) nach vorzugt. Das Qualitätsden- Tondern (Tønder) angeboten. ken hat auch bei den Köchen Am Verkaufsstand können Kunden sich selbst bedienen und Sobald Paul Erik Jacobsen sich einem mobilen Hühnerstall Eine stürmische Nachfrage- der nordschleswigschen Res- von dort aus werden rund 100.000 Eier verkauft. Mobilpay oder nähert, wird er von den brauen Lohmann-Hühnern umzingelt. folgte, und bald entschlos- taurants Einzug gehalten. Bargeld werden entgegengenommen. FOTOS: PAUL SEHSTEDT sen sich Paul Erik Jacobsen „Ich brachte 30 Eier zum und sein Bruder Christian Krug in Bau und forderte den dere namhafte Restaurants bieten die „Jacobsen Friland“ „Dänemark hat und wird Hühnerwagen aufzustellen. erst einen zweiten und dann Wirt auf, sie zu testen“, er- stehen auf der Kundenliste. an. Im Laufe eines Jahres immer eine industrialisier- Jedes Haus bekommt einmal schließlich einen dritten Hüh- zählt der 39-jährige Eierpro- Die Küchenchefs bevorzugen werden von den 1.800 Hen- te Landwirtschaft betreiben jährlich eine neue Besatzung nerwagen anzuschaffen. duzent. „Er zerschlug ein Ei große Eier für das Frühstück, nen rund 500.000 Eier pro- und darauf müssen wir uns und wir müssen unsere Lie- Die mobilen Hühnerställe in ein Glas und begutachtete während die kleineren zur duziert, von denen ein Fünf- einrichten“, sagt Jacobsen ferverträge einhalten. Die sind eine Entwicklung von das Eigelb. Seitdem liefern Dekoration dienen. tel im eigenen Verkaufsstand abschließend. „Wir haben können wir nicht mit ein oder Flemming Haugaard aus Bol- wir Eier an den Krug.“ An- Verschiedene Hofläden verkauft werden. den Platz um zehn bis zwölf zwei Einheiten erfüllen.“ Musikalischer Hochgenuss auf dem Sportplatz

Rund 400 Zuhörer sind zum Klassikkonzert auf den stützung von Sponsoren lungsreiches und unterhalt- Rasen der Deutschen Sporthalle Tingleff geströmt, durchzuführen. sames Programm, was immer um sich vom Sinfonieorchester Nordschleswig und Jede Einnahme zählt, was wieder mit Applaus quittiert Sängern von „Opera På Grænsen“ berieseln zu lassen. auch Forum-Vorsitzender wurde. Poul-Erik Thomsen in der Be- Facettenreich präsentierte Dass zwischenzeitig etwas Regen herunterrieselte, tat grüßung betonte: „Ihr dürft sich unter anderem Frede- der Begeisterung keinen Abbruch. euch an den Ständen herz- rikke Kampmann. lichst gern mit Essen und Bei „I want to be a Prima TINGLEFF/TINGLEV Der Veran- sowie Johanne Højlund, die Getränken eindecken, denn Donna“, begleitet von Jakob Frederikke Kampmann (l.) und Johanne Højlund wusste mit staltungsort war einmal mehr kurzfristig die erkrankte Sän- auch das trägt dazu bei, solch Alsgaard Bahr am Klavier, ihrem klassischen Gesang zu überzeugen. Begleitet wurden an der Deutschen Sporthalle gerin Francine Vis vertrat. eine Veranstaltung zu finan- kam ihr schauspielerisches sie vom Sinfonieorchester Nordschleswig unter der Leitung Tingleff und somit passte zieren.“ Talent zum Ausdruck. von Jérôme Pillement (r.). es, dass das erste Gesangs- Minimum wohl erreicht Im Duett mit Tenor und stück des Klassikkonzerts Nach recht ansprechendem Überzeugende Musiker Ehemann Anders Kamp- „De skønneste toner“ unter Vorverkauf waren ungefähr Ein Genuss waren auch mann konnte man bei „Just Federführung des Bürger- noch 100 Tickets an der Ta- diesmal nicht nur die Kuchen show me how to love you“ vereins „Tinglev Forum“ auf geskasse verkauft worden. und warmen Speisen an den dann ihre einfühlsame Seite Deutsch war. Man habe das anvisierte Ständen. Die Darbietungen erleben. Bei „Mir ist so wunderbar“ Minimum von 400 verkauften der Musikerinnen und Mu- aus der Beethoven-Oper Eintrittskarten wohl erreicht, siker sowie Sängerinnen und Runde Sache „Fidelio“ bekamen die rund lautete die Einschätzung von Sänger wussten auch zu ge- Trotz immer wieder mal ein- 400 Zuhörerinnen und Zu- Chefkassierer Preben Chris- fallen. Sehr sogar. setzenden Regens machte hörer einen Vorgeschmack tensen vom Forum-Vorstand Dass zwischenzeitig alles einen stimmigen Ein- auf das Können des Sinfo- kurz vor Konzertbeginn. Wolken aufzogen und etwas druck. Für Freunde des Klas- nieorchesters Nordschleswig Die Veranstalter hatten Regen fiel, konnte die Stim- sikkonzerts in Tingleff bleibt („Sønderjyllands Synfonior- wieder allerhand auf die mung kaum trüben. somit zu hoffen, dass es im kester“) und der vier Solisten Beine gestellt und viele frei- Das Sinfonieorchester kommenden Jahr eine achte Vom zwischenzeitigen Regen ließ sich das Publikum nicht Frederikke Kampmann, Teit willige Helfer mobilisiert, um und die Sängerinnen und Ausgabe von „De skønneste unterkriegen. FOTOS: FRIEDRICH HARTUNG Kanstrup, Anders Kampmann solch ein Konzert mit Unter- Sänger boten ein abwechs- toner“ gibt. Kjeld Thomsen MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 12

ingeff Dem Himmel so nah: Idyllischer Gottesdienst an der Freilichtbühne

Das könnte Schule machen, so gut kam das Beisam- mensein an: Der Pfarrbezirk Tingleff lud zu einem Freiluftgottesdienst in den örtlichen Wald. Er war als Ersatz gedacht für den ausgefallenen Gottesdienst im Maislabyrinth.

Von Kjeld Thomsen Die untergehende Sonne schimmerte bei angeneh- TINGLEFF/TINGLEV Das Licht men Temperaturen durch die sei außergewöhnlich gewesen Baumwipfel und sorgte für und die Atmosphäre im Allge- ein idyllisches Ambiente auch meinen besonders. Tingleffs beim anschließenden Beisam- Pastor Ole Cramer zeigt sich mensein mit Kaffee und Ku- angetan von den äußeren Ge- chen. gebenheiten beimFreiluftgot- Die Teilnehmerzahl war an- tesdienst, den er an der Seite sprechend. 42 hatten sich in von Kollegin und Ehefrau Ast- den „Stadtwald“ begeben. rid an der Bühne des Tingleffer „Es war zu merken, dass das Waldes leitete. Bedürfnis bestand, sich nach Die Pastoren hatten „Barm- den Sommerferien wiederzu- Gottesdienst im Tingleffer Wald FOTO: KARIN RIGGELSEN herzigkeit“ als zentrales The- sehen“, so Ole Cramer. ma gewählt. Es waren unter anderem Schulorchesters um Dieter sucher harrten noch lange aus, runde Sache wurde, kam die Der Kirchenälteste kann Der Gottesdienst war als auch kommende Konfirman- Søndergaard. um bei Kaffee und Kuchen ei- Anregung auf, im kommen- sich mit dieser Idee anfreun- Ersatz für den ausgefallenen den dabei, sodass es eine große Es sei immer schön und tra- nen Schnack zu halten. Albert den Jahr wieder einen Frei- den. Man werde es im Auge Gottesdienst im Maislabyrinth Altersspanne von sehr jung bis ge zur Stimmung bei, „wenn Callesen (Kirchenältester, red. luftgottesdienst im Wald zu behalten. „Denn es war wirk- des Landwirtschaftlichen über 80 Jahre gab. Dieter seine Musiker mit- Anm.) hatte da wieder für alles veranstalten als Ergänzung zu lich ein rundum gelungener, Hauptvereins für Nordschles- Für einen musikalischen bringt“, so Cramer anerken- gesorgt“, ergänzt der Pastor. einem Gottesdienst im Mais- schöner Abend“, so Callesen wig (LHN) angesetzt worden. Rahmen sorgten Musiker des nend. „Viele Gottesdienstbe- Da der Gottesdienst so eine labyrinth. zum „Nordschleswiger“. Große Maschinen bei der letzten Fall Beier: Gefängnis und Bußgeld Grenz-Radtour des Sommers in Millionenhöhe gefordert

SOPHIENTHAL/FEHLE Dies- PATTBURG/PADBORG Dem Di- nehmens angestellt. Jedoch ist Behausungen der Fahrer ver- mal waren nicht ganz so vie- rektor, einer Aufsichtsratsvor- die Anklagebehörde überzeugt öffentlichte. Die Polizei stellte le dabei, die Stimmung war sitzenden und zwei leitenden davon, dass sie in Wirklichkeit zunächst Nachforschungen dennoch gut, als kürzlich die Mitarbeitern des Transport- in Dänemark gearbeitet haben gegen das Transportunter- dritte und letzte grenzüber- unternehmens Kurt Beier und unter spartanischen Ver- nehmen mit dem Verdacht auf schreitende Sommer-Fahr- Transport A/S drohen drei hältnissen in einem Fahrer- Menschenhandel an. Jedoch radtour veranstaltet wurde. Jahre Gefängnis ohne Bewäh- lager in Pattburg gelebt haben. wurde im Zuge der Ermitt- „Man freut sich einfach, die rung. Die Fahrer haben einen Mo- lungen stattdessen Anklage anderen wiederzusehen“, so Des Weiteren soll der Firma natslohn über 7.900 Kronen wegen finanzieller Ausbeu- Jette Erichsen vom deutsch- ein Bußgeld von 5,5 Millionen erhalten. Der Anklagebehörde tung in besonders schwerem dänischen Organisations- Kronen auferlegt werden. zufolge hätten sie jedoch bis Umfang sowie wegen des Ver- team, das die Touren seit Jah- So lautet das am Dienstag- zu 35.000 Kronen im Monat stoßes gegen das Ausländer- ren auf die Beine stellt. vormittag im Sonderburger verdienen müssen. und das Baugesetz erhoben. Etwa 30 Teilnehmerinnen Treffpunkt war einmal mehr am Imbisswagen in Fehle. Gericht von Ankläger Mads Vor diesem Hintergrund Die Angeklagten plädieren und Teilnehmer beidseits der FOTO: JETTE ERICHSEN Bjerg Olesen geforderte meint Mads Bjerg Olesen, alle auf nicht schuldig. Sie Grenze kamen zum Saison- Strafmaß. Das im Mai begon- dass das Unternehmen einen verwiesen darauf, dass die aus- abschluss an den Grenzüber- sich auch Arbeitsmaschinen an drei Abenden wieder grenz- nene Strafverfahren nähert unberechtigten finanziellen ländischen Fahrer durch die gang Fehle, wo das deutsch- anschauen und im Führer- überschreitende Radtreffen sich seinem Abschluss. Gewinn durch die Unterbe- polnische Tochtergesellschaft dänische Treffen traditionell haus eines großen Bulldozers geben, an denenauch mit Auto Die Beschuldigten im Ver- zahlung ihrer Fahrer erzielt angestellt worden waren, und am Imbisswagen beginnt. Platz nehmen“, erwähnt Jette teilgenommen werden kann. fahren sind Direktor Karsten hat. dass sie in Übereinstimmung Ziel war diesmal das Unter- Erichsen. Betriebe und andere Ausflugs- Beier, Aufsichtsratsvorsit- „Hier geht es um ein sys- mit polnischen Lohn- und Be- nehmen „Medelbyer Tief- In einer großen Scheune ziele gehen im grenznahen zende Gitte Beier und zwei tematisches, professionelles schäftigungsverhältnissen be- bau“ in Medelby auf deut- des Betriebes ließ man den Raum allmählich aus. leitende Angestellte. Ausnutzen der Fahrer aus zahlt wurden. scher Seite. Stefan Peper und Besuch bei Speis und Trank „Wir werden aber schon Sie sind wegen finanzieller Drittländern über einen län- Als Nächstes werden die Dirk Reisner von der Firmen- ausklingen. etwas auftun“, ist sich Jette Ausbeutung in besonders geren Zeitraum hinweg. Dies drei Verteidiger das Wort in leitung nahmen die Gäste in Das Medelbyer Unternehmen Erichsen sicher. Die drei Rad- schwerem Umfang angeklagt. hat zu einer finanziellen Be- dem Verfahren ergreifen. An- Emfpang. Reisner gab einen ließ sich dabei nicht lumpen. treffen mit Zielen auf beiden Die Opfer waren der Ankla- reicherung in Millionenhöhe schließend sollen der Richter informativen Einblick in das „Allen Teilnehmern wurden Seiten der Grenze sind wie- gebehörde zufolge 30 Fahrer für die Firma geführt“, heißt und die beiden Geschworenen Geschäftsfeld des Unterneh- eine Wurst und ein Getränk der am zweiten Dienstag im aus Sri Lanka und den Philip- es von der Anklage. ihr Votum abgeben und die mens mit 32 Angestellten. spendiert“, so Erichsen. Juni, Juli und August vorge- pinen. Die Sache hatte Ende 2018 Sache entscheiden. Das Urteil „Die Teilnehmer konnten Im kommenden Jahr solles sehen. Kjeld Thomsen Sie waren in der polnischen die Gewerkschaft 3F ins Rollen wird am 25. August erwartet. Tochtergesellschaft des Unter- gebracht, die Fotos von den Ritzau/Nils Baum Noch Plätze frei für die Fahrt zum Schloss Egeskov

TINGLEFF/TINGLEV Bei diesem den Schlossgarten mit Laby- um 8.30 Uhr von der Sport- Ganztagesausflug sollte nun rinth ansehen und sich die halle in Tingleff in Bewegung wirklich keine Langeweile auf- Geschichte der imposanten setzen wird. Mit der Rückkehr kommen, lautete die Ankün- Immobilie zu Gemüte führen. wird gegen 18 Uhr gerechnet. digung auf „nordschleswiger. Auf dem riesigen Areal gibt Die Teilnahme einschließ- dk“ vor einigen Wochen. es auch zahlreiche Ausstel- lich Busfahrt, Mittagessen, Der Sozialdienst Tingleff lungen. Kaffee und Kuchen sowie macht nun noch einmal auf die Von Oldtimer-, Falck-, Cam- Eintritt für das Schloss und Tagestour am Sonntag, 22. Au- ping- und Modemuseum bis die Ausstellungen kostet 450 gust, zum Egeskover Schloss hin zu einer alten Schmiede Kronen pro Person. auf Fünen aufmerksam. und einem Kaufmannsladen Schnellstmögliche Anmel- Das prachtvolle Anwesen ist vergangener Tage ist jede dung nimmt Rita Kremsler heute eine Multistätte. Menge zu erleben. unter der Telefonnummer 30 Besucher können sich Der Ausflug am 22. August 53 82 68 entgegen. Foto von der Unterbringung ausländischer Fahrer in der Pattburger Niederlassung des Trans- nicht nur das Schloss und erfolgt mit dem Bus, der sich Kjeld Thomsen portunternehmens Kurt Beier FOTO: PRIVAT/JV MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 13

Nordschleswig MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 14

Tondern

LOKALREDAKTION für die Kommune Tondern

Lokalredakteurin Brigitta Lassen (bi) Telefon 7472 1918

Journalistin Monika Thomsen (mon)

Osterstraße 3 6270 Tondern [email protected]

Der frühere Baumarkt und das gelbe Nachbarhaus werden abgerissen. An der Norderstraße steht bereits dieser Wohnblock. FOTOS: BRIGITTA LASSEN Schützin wiederholte ihren Erfolg ete age eue näe TONDERN/TØNDER Mit sechs Mannschaften von vier Ver- einen wurde kürzlich zum 90. Mal im 110. Entstehungs- an der Norderstraße jahr das Kreisschützenfest der Vereine aus Tondern, Hoyer (Højer), Tingleff Bauunternehmer Hans Schmidt kaufte Anfang des In unmittelbarer Nachbar- Auf die Gefahr hin, von der Straße. Zurzeit wird di- (Tinglev), Wyk und Niebüll Jahres den früheren Baumarkt „Peter Pind“ in Ton- schaft wurde ein Bauwerk wie zwei hohen Wohnblöcken rekt neben Freiberg ein Ha- ausgetragen. Gastgeber war dern. Am 1. September ist die Übernahme. das im Gespräch befindliche in eingekesselt zu werden, ha- rald-Nyborg-Laden gebaut. in diesem Jahr das Schüt- gleicher Höhe mit Wohnungen ben die Besitzer eines Pri- In Betrieb ist bereits auch das zenkorps Tondern. Seine vor einigen Jahren gebaut. vathauses entschieden, ihr neugebaute Fastfood-Restau- Mitglieder hielten sich nicht Von Brigitta Lassen Das traditionsreiche Unter- Die neuen Bewohner an Zuhause an Hans Schmidt zu rant Burger King. Erste Bau- zurück und gewannen, wenn nehmen soll weichen, um der Norderstraße werden von verkaufen. Bis zum 15. August vorhaben waren eine Wasch- auch knapp mit nur einem TONDERN/TØNDER Anfang des Platz für einen neuen drei- dort einen guten Blick auf den werden sie ihr Haus geräumt halle mit Autoinspektion, eine Zähler, das Turnier. Jahres kaufte der Tonder- stöckigen Wohnblock zu ma- neugestalteten Parkbereich haben. Tankstelle und McDonalds. Da der oder die beste ner Bauunternehmer Hans chen. So könnten zumindest entlang des Laurentiusstroms Hans Schmidt nennt die Weitere Unternehmen sol- Schütze/Schützin der sieg- Schmidt den früheren Bau- die unmittelbaren Pläne aus- habenund gelangen von dor- zentrale Lage an der Norder- len dazukommen. Dies sind reichen Mannschaft auch markt Peter Christensen, im sehen. Festlegen wollte sich tauch mit geringem Abstand straße die beste in der Ton- die Autozubehör-Firma „T. die Majestät stellt, konnte Volksmund nur Peter Pind Schmidt zum jetzigen Zeit- in die Norderallee mit Lie- derner Stadtmitte. Er war es Hansen“ und „Jysk“, die lie- Hella Bøgh ihren Erfolg genannt, vom letzten Besitzer punkt nicht gegenüber dem bestempel. In unmittelbarer auch, der das neue nördliche ber in Neubauten einziehen von 2010 wiederholen und Hilmer Juhl Christensen. Er „Nordschleswiger“. „Ich habe Nähe liegen auch ein großer Gewerbeviertel an der soge- wollen, als an ihrem heuti- wurde zum zweiten Mal zur hatte nach und nach den phy- es noch nicht übernommen Parkplatz,die Polizeistation nannten McDonalds-Kreu- gen Standort am westlichen Königin ausgerufen. Seit sischen Betrieb seiner Familie und habe auch keine Bauge- und schnelle Einkaufsmög- zung konzipierte. Damals la- Teil des Nordre Landevejs zu ihrem ersten Sieg hat das eingestellt. Am 1. September nehmigung. In einigen Wo- lichkeiten. Gleich drei Su- gen in diesem Bereich bis auf bleiben. Das Gewerbegebiet, Schützenkorps Tondern überlässt er Hans Schmidt die chen weiß ich mehr. Aber permärkte und Discounter das Bauunternehmen Brdr. das Schmidt vor fast 20 Jah- beim Mannschaftsschießen Immobilie an der Norderstra- neue Wohnfläche wird entste- sind über eine weiße Brücke Freiberg nicht viele gewerb- ren erwarb, hat er mittlerwei- eine Durststrecke erlebt. ße in Tondern. hen“, unterstreicht er. schnell erreichbar. lich genutzten Gebäude an le wieder verkauft. Fast feste Anwärter auf den Sieg waren sonst die Wyker. Beim zweitägigen Wett- bewerb des Kreisschützen- entren ür uiktet mit neuen ffnungeiten verbands Nord- und Süd- tondern waren aus Wyk Immer weniger Bürger der Kom- Die Nachfrage sinkt. Die Firma Care- Michael Jørgensen von der Kommune wird die Testkapazität in Scherrebek und Niebüll in diesem Jahr mune Tondern lassen sich über link führt zurzeit zwischen 7.000 und Tondern. aufrechterhalten. Dort kann man sich jeweils mit einem Team Nasenabstrich testen. In Bredebro 8.000 Schnelltests wöchentlich durch. Aufgrund der vielen Feriengäste ist jeden Tag per Nasenabstrich testen vertreten, während Ting- wird das Angebot ganz gestrichen. Im Zuge der rückläufigen Zahlen die Nachfrage nach Schnelltests im lassen. leff und Tondern mit zwei werden die Testzentren in Toftlund, Feriendorf Arrild und besonders auf In Tondern wird es aufgrund unver- Formationen an den Start Lügumkloster (Løgumkloster), auf Röm unverändert groß. Daher bleibt es änderter Nachfrage und mit Rücksicht gingen. Hoyer hatte auf eine TONDERN/TØNDER Über 50 Prozent Röm (Rømø) und in Scherrebek dort bei den jetzigen Öffnungszeiten. auf den Grenzverkehr keine Ände- Teilnahme verzichtet. der Einwohner in der Kommune Ton- (Skærbæk) seit Montag, 9. August, Auf der Ferieninsel werden die Test- rungen geben. Die siegreiche Mannschaft dern sind vollständig geimpft. Wei- neue Öffnungszeiten einführen. In möglichkeiten sogar erweitert. Auch Das Fortschreiten des Impfeinsatzes aus Tondern setzte sich aus tere Bürger haben bislang nur ihre Bredebro werden von diesem Tag an sonntags wird jetzt von 10 Uhr bis 17 führt in Kürze auch zur Schließung der Hella Bøgh, Emma Schmidt, erste Spritze bekommen, insgesamt keine Schnelltests vorgenommen. Uhr beim Fähranleger in Havneby ge- Impfzentren. Am 18. August wird die Angelika Olczak, Martin befinden sich über 70 Prozent im „Die niedrigere Auslastung der testet. Diese Änderung trat bereits am letzte Zweitimpfung in Toftlund vor- Jørgensen, John Bøgh und Impfverlauf. Dies hat Folgen für die Schnelltestzentren wird in ganz Dä- 8. August in Kraft. Im Infocenter auf genommen. Das Zentrum wird daher Peter Knudsen zusammen. Zentren, in denen man sich bei einem nemark spürbar. Daher muss auch die der Insel werden weiterhin PCR-Tests geschlossen. Anfang bis Mitte Sep- Sie brachten es zusammen Schnelltest auf das Corona-Virus Region Nordschleswig ihre Kapazität dienstags durchgeführt. tember wird auch der letzte Bürger in auf 391 Ringe, gefolgt von testen lassen kann. anpassen“, erklärt Chefberater Peter Auch im Hinblick auf den Tourismus Tondern geimpft. Brigitta Lassen Wyk (390 Ringe), Tingleff 1 (382 Ringe), Tondern 2, Tingleff 2 und Niebüll. Obwohl die Tingleffer na am anübergang nektin unterut kw ihren Titel nicht verteidigen konnten, so gewann der Vor- Nach Angaben der Polizei muss geklärt werden, ob Fahrer des Unfallwagens sich jahreskönig Hans S. Chris- Bremsversagen bei einem Unfall am Nordre Land- inzwischen zum Unfallher- tensen den Ludwig-Bøgh- evej in Tondern eine Rolle gespielt hat. gang geäußert hat. Die Kfz-In- Pokal. Den H.-P. Mathiesen- spektion wird klären, ob die Pokal holte Hella Bøgh. Die Bremsen des Autos funktions- Tonderaner und Tingleffer TONDERN/TØNDER Wie durch reits rotes Warnlicht und die tüchtig oder defekt gewesen belegten in allen Einzeldis- ein Wunder ist ein 55-jähriger herabgesenkten Schranken das sind. ziplinen gute Platzierungen. Fahrer eines Personenwagens, Herannahen eines Zuges deut- Die staatliche Havarie- Im kommenden Jahr wird wie berichtet, fast unverletzt lich gemacht hatten. kommission ist eingeschaltet das Schützenfest in Niebüll geblieben, als sein Fahrzeug Das ostwärts fahrende worden, um zu klären, ob die ausgetragen. Brigitta Lassen auf dem Bahnübergang Nordre Auto wurde am Heck erfasst bahntechnischen Anlagen am Landevej in Tondern von und gegen ein Fahrzeug ge- Bahnübergang intakt gewesen einem Triebwagen der Bahnge- schleudert, dessen Fahrerin sind. Der Triebwagenführer sellschaft Arriva erfasst wurde. vorschriftsgemäß auf der hatte den Zug, der nach dem Nach Angaben der Polizei für Gegenfahrbahn vor dem per Halt an der Station Tønder Nordschleswig und Südjüt- Schranke gesperrten Bahn- Nord Richtung nächstem land untersucht in den kom- übergang hielt. Auch diese Das Auto eines 55-Jährigen war offenbar trotz Blinklichts und Bahnhof Wiesby (Visby) deut- menden Tagen die staatliche Unfallbeteiligte blieb fast un- geschlossener Schranke am Übergang Nordre Landevej auf die lich beschleunigt hatte, nach Kfz-Inspektion das Unfallauto, verletzt. Gleise der Bahn Tondern-Bramming gefahren. Der Triebwagen der Karambolage erst rund 50 das laut Zeugenaussagen ohne Der Sprecher der Polizei, erfasste den Wagen am Heck und schleuderte ihn gegen ein Meter nördlich des Bahnüber- Hella Bøgh Abbremsen auf den Bahnüber- Chris Thorning Vesterdal, vor der Schranke wartendes Auto auf der Gegenfahrbahn. gangs zum Halten gebracht. FOTO: SCHÜTZENKORPS TONDERN gang gebraust war, an dem be- machte keine Angaben, ob der FOTO: VOLKER HEESCH Volker Heesch MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 15

Tondern

Suche nach Familie des Piraten-Opas

Der Großvater der 76-jährigen Elisabeth Bliesener aus sätzlichen Auftrieb, als Eli- Reinbek war Steuermann auf dem Zeppelinstützpunkt sabeth Bliesener 2008 mit in Tondern. Er war Steuermann des Zeppelins, der ihrem Mann im Rahmen ei- 1917 von der Luft aus einen norwegischen Dreimaster nes Klassentreff ens das Zep- pelinmuseum in Friedrichs- kaperte. Auf ihrer Suche konnte ihr Lokalhistoriker hafen besuchte. Dort schaute Horst Fries aus Solderup helfen. sie sich ein Mannschaftsfoto des Luftschiff es an. Ein ihr Von Brigitta Lassen Ein solches Manöver hatte unbekannter Mann in der es noch nie gegeben. Nie zu- Mitte war ihrer Mutter wie TONDERN/TØNDER Ihren vor hatte jemand gewagt, von aus dem Gesicht geschnitten. Großvater Ernst Fegert hat einem Luftschiff aus ein Schiff Es war ihr Opa. Elisabeth Bliesener aus Rein- zu entern. In Cuxhaven wur- „Ich bekam eine Gänse- bek bei Hamburg nie kennen- den die Zeppelin-Soldaten haut, das ging mir unter die gelernt. Er starb 1937, sieben vom Führer der Luftschiff e, Haut. Ich war emotional wie Jahre vor ihrer Geburt. Die Peter Strasser, höchstpersön- elektrisiert und war völlig 76-jährige Enkelin hat sich auf lich abgeholt. Natürlich war durcheinander. Ich war mir die Suche nach der „ersten“ man stolz auf den Mut und die plötzlich gar nicht mehr si- Schwiegerfamilie ihres Opas Leistung, aber Strasser verbot cher, ob ich meinen Großva- gemacht, der im Ersten Welt- es, weitere Manöver dieser Die Besatzung des Luftschiffs L 23 aus Tondern kapert ein norwegisches Frachtschiff. ter wirklich vor mir hatte, ich krieg auf dem Zeppelinstütz- Artzu unternehmen. Er wollte FOTO: ELISABETH BLIESENER kannte ihn ja nicht“, erzählt punkt der deutschen Marine seine Luftschiff e nicht in Ge- Elisabeth Bliesener. bei Tondern stationiert war fahr bringen. Spurensuche und sucht nach Sie wuchs an der Tonder- riker in Nordschleswig lande- Vier Jahre später sollte und in der Wiedaustadt seine möglichen Nachkommen der ner Carstenstraße auf. Marie te, hatte sie schon Kontakt zu sie ein zweites Mal unver- erste Frau Marie, geborene ersten Schwiegerfamilie ihres Evers verstarb am 5. Septem- Knud Jacobsen vom Sea War hoff t auf ihren Opa stoßen. Ewers, kennenlernte und am „ ch be am eine nse- Großvaters, der dreimal ver- ber 1917im Alter von nur 21 Museum in Thyborøn aufge- Diesmal bei einem Besuch 27. Juli 1917 heiratete. haut, das ging mir unter heiratet war,in Dänemark und Jahren aus ungeklärter Ursa- nommen. Er hatte in seinem im Tonderner Zeppelin- und Dass ihr Großvater ein „Pi- wandte sich in diesem Zusam- che, wenige Wochen nach der Buch „Die Seeschlacht vor die aut. ch war em - Garnisonsmuseum. rat“ war, erzählt Elisabeth Blie- menhang auch an die Lokal- Hochzeit mit dem deutschen dem Skagerrak und der Ers- „Dort entdeckte ich mei- sener gerne. Schon als Kind ti nal wie ele trisiert und redaktion des „Nordschleswi- Soldaten. Einen Tag später te Weltkrieg in der Nordsee“ nen Opa auf dem Deckblatt faszinierte sie diese Geschich- war v llig durcheinander. gers“ in Tondern. verschied auch Maries Groß- auch über das Husarenstück eines Prospekts. Nun wur- te. Nur wenige Wochen vor sei- ch war mir pl tzlich gar Die Zeitung verwies sie- mutter. Oma und Enkelin des Tonderner Zeppelins ge- de ich so richtig vom Luft- ner Eheschließung ging Fegert nicht mehr sicher, b ich an Horst Fries aus Solderup. wurden am selben Tag im sel- schrieben. schiff virus befallen. Es hat mit einer waghalsigen Aktion Der versierte Ahnenforscher ben Grab in Tondern beerdigt. Wichtige Unterstützung er- jahrelang gedauert, bis ich meinen r vater wir - als Steuermann des Luftschif- brachte sie ein Stück weiter in Die Ehe von Marie und Ernst fuhr sie auch von Manfred Pe- das alles recherchiert hatte. fes L 23 unter dem Kommando lich v r mir hatte, ich ihren Recherchen. Sie wünscht Fegert blieb kinderlos. tersen und vom verstorbenen Letzte Ergebnisse hoff e ich von Kapitänleutnant Ludwig annte ihn ja nicht.“ Kontakt zur Familie der ersten Doch sie hatte vier Ge- Gerd Uwe Christiansen vom noch aus dem Militärarchiv Bockholt in die Geschichte ein. Ehefrau ihres Großvaters, Ma- schwister. Einen der Nach- Tonderner Zeppelin-Museum. aus Freiburg zu bekommen. Bei einer unblutigen Schlacht Elisabeth Bliesener rie Ewers, aus Tondern, aufzu- fahren (mittlerweile aus der Sie halfen ihr, Urkunden der Ohne mein Zutun und kon- am 23. April 1917, 85 Seemeilen Enkelin von Ernst Fegert nehmen. Horst Fries war der 4. Generation) fand Fries in Archive und Kircheneintra- sequentes Am-Ball-Bleiben vom Leuchtturm von Bov- richtige Mann für diese Auf- Kekenis (Kegnæs).Mit ihm gungen zu beschaff en. So be- wäre das bis heute nicht aufge bjerg bei Lemvig, kletterten er gabe. Dank ihm hat sich jetzt hat sich Elisabeth Bliesener, fi ndet sich Elisbeth Bliesener klärt worden. Es hat sich für und zwei Kameraden an einer Die Kaperfahrt ihres Groß- herausgestellt, dass es tatsäch- die auch Vorträge über Zep- im Besitz der Heiratsurkunde die Luftschiff fahrt-Forschung Strickleiter vom Luftschiff vaters war die geliebte Gute- lich noch Familienangehörige peline hält und Zeitungsbei- ihres Opas. Ihre Sterbeurkun- schon jetzt gelohnt, mich mit aus auf den Dreimaster. Unter Nacht-Geschichte der klei- von Marie Fegert gibt, die am träge schreibt, in Verbindung de liegt ihr auch vor. Die Perso- an Bord zu nehmen, weil ich Fegerts Kommando wurde die nen Elisabeth, die im Haus 13. November 1895 in Looft als gesetzt. Ein Treff en hat auf- nalakten ihres Opas gingen im als Fegert-Spross anders in- gekaperte Bark nach Cuxha- ihrer Großeltern aufwuchs. Tochter von Katarina Ewers, grund unglücklicher Umstän- Zweiten Weltkrieg verloren. volviert bin als jeder Unbetei- ven und später nach Hamburg Die Geschichte hat sie nie los- geborene Wohlers, und Claus de noch nicht stattgefunden. Ihr Interesse für die Luft- ligte“, sagt die aktive Rentne- gebracht. gelassen. Sie begab sich auf Ewers geboren wurde. Bevor sie beim Lokalhisto- schiff fahrt bekam einen zu- rin selbstbewusst. Spitzenkoch steht jetzt bei Marsk Camp unter Vertrag

In der Gastromie in der rem bisherigen Pächter, To- dem Konzept von Marsk neue Pächter des Schloss- net wurde, ging Trine Jep- Renovierungsarbeiten am Kommune Tondern kommt bias Skovmose, im beidersei- Camp wird der neue Küchen- kruges in Mögeltondern sen noch davon aus, dass zweiten Gästehaus haben es zu einer weiteren Ro- tigen Einvernehmen beendet chef wieder nur die besten (Møgeltønder) wurde, ihren das erste Gästehaus und der sich auch verzögert. Zurzeit chade. Steffen Snitgaard worden ist. Lebensmittel der Saison aus Küchenchef entlassen haben Krug zum 15. Juli wieder ge- ruhen die Arbeiten. Marsk Camp wird auch dem Lokalbereich verwen- soll. Dies wird von Schloss- öff net werden könnten. Die Brigitta Lassen arbeitet künftig für das noch die off enen „Rech- den, um so den besten Ge- direktorin Trine Jepsen be- neue Autocamper-Res- nungen“ von Rodrigues und schmack zu erreichen. Ab 1. stritten. sort in Hjemstedt bei Snitgaard begleichen, die sie September laufe der Pacht- Peter Foldby ist sowohl Kü- Scherrebek. aufgrund ausgestellter Gut- vertrag offi ziell, erklären sie chenchef des altehrwürdigen scheine in Hostrups Hotel in auf Facebook. Schlosskrug und des neu er- HJEMSTEDT/HJEMSTED Im der Zeit vom 1. Juni bis zum Für Hostrups Hotel sind in öff neten Café im Pferdestall vergangenen Monat mussten 31. Dezember 2020 verkauft Jesper Ehmsen und Nico Ad- des Schlosses. Der könig- Marcel Rodrigues und Snit- hatten. Sie können ab 1. Sep- riano Wendicke neue Pächter lich privilegierte Krug von gaard nach nur 13 Monaten tember mit einem Besuch im gefunden worden. Wendicke 1687, der sich im Besitz des ihre Sachen packen und ver- Marsk Restaurant eingelöst betreibt bereits Steaken in Geschäftsmannes Hans Mi- Der Sozialdienst Lügumkloster ließen das Hostrups Hotel. werden, wenn im Marsk-Res- der Tonderner Fußgänger- chael Jebsen aus Hongkong Hotelbesitzer Lars Svensen taurant diniert wird. zone. und Prinz Joachim befi ndet, lädt am Dienstag, 31. August, zu einem hatte den Pachtvertrag mit Snitgaard wird ab Mitte Vor einigen Wochen kur- durchläuft zurzeit einer um- den beiden Spitzenköchen, August das Sagen sowohl sierten auch Gerüchte, fassenden Renovierung ge- Ausflug zum königlichen die in früheren Jahren ihr im Restaurant, im Café und dass die Stiftung Schacken- nauso wie die dazugehörigen eigenes Restaurant ROS in der Eisdiele haben. Nach borg Fonden, der am 1. Juni Gästehäuser auf der gegen- Gemüsegarten (mit Führung) an der Spiekerstraße in der überliegenden Seite an der Wiedaustadt besaßen, we- Schlossstraße. „Die Corona- in Gravenstein ein. gen Nichteinhaltung der Ver- Pandemie hat sich auch auf einbarungen gekündigt. Auf die Renovierung ausgewirkt. Facebook teilt das Duo, das Die Handwerker mussten auf Die Abfahrt erfolgt um 12 Uhr hinter der auch einen Cateringbetrieb Baumaterial warten. Außer- führte, seiner Fanschar mit, dem sind wir dabei, ein ganz Busstation. dass sie kein gemeinsames neues Hotelteam zusammen- Kaffee wird im Haus Quickborn getrunken. Restaurant in Tondern eröff - zusetzen“,erklärt Trine Jep- nen würde. sen. Anmeldungen bis spätestens 23. August bei Für Steff en Snitgaard dau- Zurzeit wird unter ande- Christa Lorenzen, Telefon 21 80 16 88, oder erte es nicht lange, bevor sein rem nach einem Hotelmana- Können wieder gefragt war. ger gesucht. Bis zur Wieder- Sophie Matzen, 74 74 35 95 oder 26 84 24, 61. Er ist neuer Küchenchef im eröff nung müssen sich Gäste neuen Autocamper-Ressort mit dem klassisch eingerich- Marsk Camp. Die Investoren teten und sehr schönen Café Wir freuen uns, Euch wiederzusehen teiltauf Facebook mit, dass im Pferdestall begnügen. Der Vorstand die Zusammenarbeit mit ih- Steffen Snitgaard kocht jetzt in Hjemsted. FOTO: MARSK CAMP Als dieses am 11. Juni eröff - MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 16

Tondern

Der Vorsitzende des Lindenkomitees, Stig Eeg Sylvest, mit den Preisträgerinnen des Linden- Iver Gram (r.) wurde mit dem Preis aus der Stiftung des früheren Bürgermeisters Johan Paulsen diploms, Kirsten Juul Sørensen (l.) und Anne Mette Pedersen Jessen ausgezeichnet. FOTOS: MONIKA THOMSEN Tonderns Lindendiplom für engagierte Ehrenamtlerinnen

Anne Mette Pedersen und Kirsten Juul Sørensen wur- Altes Ritual hat Bestand Kulturelles Engagement Markenzeichen und er wurde die Geschichte des früheren den für ihren kulturellen Einsatz geehrt. Das Garnisons- Der neue Baum wurde am Auch die zweite Preisträge- zum ersten Ehrenbürger der Flüchtlingslagers zu erzählen museum erhielt aus der Stiftung von Helmuth Kirsten Fuße mit Ochsenblut begos- rin, Kirsten Juul Sørensen, Stadt ernannt“, so der Bür- und die militärischen Expo- 25.000 Kronen für seine Zukunftspläne. Zu den Ausge- sen. Dieses Ritual hat auch mischt im kulturellen Be- germeister. nate zu sichern, die derzeit 70 Jahre später noch Bestand reich mit. So leitet sie die Der Preis werde an eine unter sehr schlechten Be- zeichneten gehörte auch Touristiker Iver Gram und wird von den ausge- Singnachmittage im Bror- Person verliehen, die für das dingungen gelagert werden“, zeichneten Personen vorge- sonhaus und hat bislang 63 Wohlergehen und die Ent- erläuterte Anders Jacobsen Von Monika Thomsen feiern. Die Geschichte der nommen. „Brorsonhus-Træf“ mit viel- wicklung einen besonderen dem „Nordschleswiger“. Linde reicht jedoch bis in 18. Somit wiederholten Anne seitigem Inhalt durchgeführt. Einsatz geleistet habe. TONDERN/TØNDER Alle Jahre Jahrhundert zurück. Mette Pedersen und Kirsten Die frühere Vorsitzende „Der Betreffende steht Eine Million Kronen wieder gibt es eine Zusam- Der Baum hat sich die Be- Juul Sørensen, die für ihr des Gemeinderats in Tondern hinter einem der größten Ex- in trockenen Tüchern menkunft unter der Linde zeichnung als „Tonderns ehrenamtliches Engagement stand 18 Jahre an der Spitze porterfolge Tonderns“, sagte „Wir haben durch Spenden am Kloster Café auf dem Seele“ erworben und ist ein ausgezeichnet wurden, sie- von Tønderkoret und ergriff Frandsen mit Blick auf Iver und in Aussicht gestellte Be- Markt in Tondern. Im Rah- Ausdruck dafür, dass aktive ben Jahrzehnte später das auch die Initiative für „Babysal- Gram, der mit seinem Unter- triebszuschüsse in etwa eine men dieses Treffens werden und energische Bürger einen Ritual. mesang“ in der Christkirche. nehmen „Sort Safari“ und als Million Kronen beisammen“, vom Lindenkomitee Perso- außerordentlichen Einsatz Der Vorsitzende des Lin- Zum Auftakt hatte Bürger- Guide unzähligen Menschen so Jacobsen. Beim angestreb- nen ausgezeichnet, die sich für die Wiedaustadt und die denkomitees, Stig Eeg Syl- meister Henrik Frandsen unter anderem die einzig- ten Erwerb der großen gelben für das Allgemeinwohl be- Umgebung leisten. vest, hob deren großen Ein- (Tønder Listen) aus der Stif- artigen Naturwerte der West- Halle, der Flüchtlingsbaracke sonders hervorgetan haben. 1950 nagte der Zahn der satz hervor. tung des früheren Bürger- küste – darunter die Staren- sowie dem kleinen Pförtner- Diese Ehre wurde anno 2021 Zeit an der Linde, und ihr „Du hast unter anderem meisters und Bankdirektors schwärme – nähergebracht haus sei die Kommune nach Anne Mette Pedersen und weiterer Verbleib wurde als die beliebten Singvormittage Johan Jessen Paulsen (1901- habe. wie vor als Mitspieler gefragt. Kirsten Juul Sørensen zuteil. gefährlich eingestuft. Um zu im Mitbürgerhaus initiiert, 1981) den Touristikunterneh- Über 25.000 Kronen aus „Es gibt dort jede Menge viel Aufhebens zu umgehen, die jedes Mal 70 Teilnehme- mer Iver Gram aus Mögel- dem Initiativfonds des frühe- ortsgebundene Geschichte, 70. Geburtstag mit ließ die Kommune sie in ei- rinnen und Teilnehmer ver- tondern (Møgeltønder) mit ren Bauunternehmers Hel- und so etwas interessiert die Schnaps und Torte ner Nacht- und Nebelaktion zeichnen“, so Sylvest an Anne 3.000 Kronen bedacht. muth Kirsten freute sich das Leute. Die 25.000 Kronen Am vergangenen Dienstag fällen. Ihr Versprechen, eine Mette Pedersen gerichtet. „Johan Jessen Paulsen war Zeppelin- und Garnisonsmu- sind eine gute Hilfe, um die machten sich die Teilnehme- neue Linde zu pflanzen, setz- Zudem habe die frühere eine große Persönlichkeit. Er seum mit dem Vorsitzenden Aufgabe in Angriff zu neh- rinnen und Teilnehmer mit te sie nicht um. Leiterin des Mitbürgerhauses wirkte 31 Jahre lang als Bür- Anders Jacobsen an der Spitze. men und zu zeigen, dass wir Kaffee und Brottorte sowie Daher nahm eine Gruppe und Vorsitzende des Dach- germeister und hat enorm „Das bedeutet richtig viel. sie stemmen können“, so Ja- keinem Linden-, aber einem von Bürgern im Juli 1951 mor- verbandes Kulturelt Forum viele positive Abdrücke hin- Wir tragen uns ja mit Plänen, cobsen, während erst gepros- Eichen-Schnaps der Marke gens um 4 Uhr das Zepter in die Initiative dazu ergriffen, terlassen“, sagte Frandsen. im früheren Exerzierhof ein tet und dann das Lied „For en Schackenborg daran, den die eigene Hand und pflanzte dass die Stadt Tondern einen „Entwicklung und positive Garnisonsmuseum einzu- fremmed barskt og fattigt“ 70. Geburtstag der Linde zu eine neue Linde. Lokalrat erhalten wird. Vorstöße gehörten zu seinen richten, um unter anderem angestimmt wurde.

Landwirt muss Unterwegs auf ausgezeichnetem Wanderweg 30.000 Kronen Am 19. August bekommt der Marskstien sein inter- und führt nach Ruttebüll Bußgeld zahlen nationales Gütesiegel. Aus Anlass des Tages werden (Rudbøl). Von dort gibt es zwei Spaziergänge mit Führung angeboten. Anmel- einen Bustransfer zurück zu TONDERN/TØNDER Ein Land- dungen sind wegen des Bustransfers erforderlich. den Autos. wirt im Raum Toftlund ist Lis Nielsen freut sich darü- zu einem Bußgeld in Höhe ber, dass eine weitere dänische von 30.000 Kronen verurteilt LEGAN/LÆGAN Im Rahmen Beim Schöpfwerk in Leg- Wanderroute in die Liste der worden. Hintergrund sind der Initiative Tonderner an, das zu einem kleinen internationalen Strecke auf- Anzeigen des zuständigen Marsch wurde auch der 54 Marschenmuseum umgebaut genommen worden ist. Niel- Amtstierarztes, der auf dem Kilometer lange Pfad Marsk- worden ist, findet die Feier- sen ist auch Vorsitzende der Hof des Bauern bei zwei Kon- stien geschaffen, um dem lichkeit ab 14 Uhr statt, wo Kopenhagener Abteilung von trollbesuchen festgestellt Wandervolk einen Einblick die Ehrenvorsitzende der Dansk Vandrelaug. Sie wird hatte, dass dieser sich nicht von der Schönheit der Re- Wanderorganisation Euro- sich ab Legan den Teilnehme- Die Marsch mit dem zuweilen dramatisch aussehenden Himmel angemessen um erkrankte gion vermitteln. Viele sind pean Ramblers Association, rinnen und Teilnehmern der an der Westküste FOTOS: ULRIK PEDERSEN (TØNDERMARSK INITIATIVET) Schweine in seinem Betrieb die 2019 eingeweihte und in Lis Nielsen, Bürgermeister zweiten Wanderung anschlie- gekümmert hatte. Etappen aufgeteilte Strecke Henrik Frandsen die Urkun- ßen. Die Strecke von Hoyer Um welche Erkrankungen schon abgelaufen. de überreicht. Danach gibt es (Højer) bis nach Mögelton- es sich gehandelt hat, teilte Der Wanderweg bekommt Kaffee und Kuchen. dern (Møgeltønder) kennt sie die Anklagevertretung im Be- am Donnerstag, 19. August, Alle sind herzlich will- bereits. „Jetzt freue ich mich, reich der Polizei Südjütland sein internationales Zertifi- kommen, auch an den zwei eine weitere Etappe kennen- nicht mit. Es hieß allerdings, kat als Qualitätswanderstre- Wanderungen mit Führung zulernen“, erklärt Lis Nielsen. dass das für die Versäumnisse cke, „Leading Quality Trail teilzunehmen. Die erste star- Wer mit nach Ruttebüll des Landwirts fällige Bußgeld – best auf Europe“. In Nord- tet um 12 Uhr bei der Schwe- marschieren möchte, sollte halbiert worden sei. Anlass schleswig ist auch der 84 Ki- bebrücke im Mühlenpark in sich wegen der Rückfahrt im war der unangemessen lange lometer lange Gendarmstien Tondern. Das Ziel ist Legan. Bus unter der Mailadresse Zeitraum zwischen Anzeige, mit diesem Titel ausgezeich- Die zweite Tour beginnt um [email protected] anmel- Ermittlungen und Abschluss net worden. 15.30 Uhr beim Pumpenwerk den. Volker Heesch Das Pumpenwerk Legan und die Marsch bei Sonnenuntergang des Verfahrens. Volker Heesch MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 17

Hadersleben

LOKALREDAKTION für die Kommune Hadersleben

Lokalredakteurin Ute Levisen (lev) Telefon 7452 3915

Annika Zepke (az)

Posthussvinget 4 6100 Hadersleben [email protected]

Bester Von Hadersleben aus ging es mit den Ruderbooten zur Ostseeinsel Aarö. FOTO: ANTON HIRSCHAUER Campingplatz nemars HADERSLEBEN/HADERSLEV eungene udertreffen Die Nutzerinen und Nutzer des Portals „Opdag Dan- mark“ haben abgestimmt und den besten Camping- trotz kurzfristiger Planänderung platz des Landes gekürt: Es ist Gammelbro Camping in Hadersleben (Haderslev). Das Kirchboot, auf das Rudervereinsvorsitzende An- 663 Personen stimmten gelika Feigel sich besonders gefreut hatte, musste für den Platz. Insgesamt wetterbedingt zwar in Köln bleiben, der gemeinsame stimmten 5.211 dänische Ruderausug ur stseeinsel Aar mit den sten Camperinnen und Camper für ihren Favoriten ab. aus Deutschland war aber dennoch ein voller Erfolg. Bereits 2019 schaffte es der Campingplatz in Haders- Von Annika Zepke fett auf die Ruderer wartete. leben auf Platz 1. Die Rückfahrt nach Ha- Jedes Jahr kürt „Opdag- HADERSLEBEN/AARÖ Es dersleben gestaltete sich auf- Danmark“ die besten Orte scheint, als gehöre Regen grund von Wellen und Gegen- des Landes in einer Reihe bei einem Rudertreffen im wind zwar etwas schwieriger, von Kategorien, wobei die Deutschen Ruderverein Ha- doch die Frauen und Männer Menschen per SMS und kos- dersleben (DRH) zum guten trotzten den Herausforde- tenloser App mitentscheiden Ton: „Wir sind bei unserem rungen des Wettergotts, und können, wo zum Beispiel die letzten Besuch nass gewor- wurden anschließend im Ver- besten Strandhotels, Cam- den, und diesmal auch. Aber einsheim bei einem gemüt- pingplätze, Eisdielen, Burger wir kommen trotzdem im- lichen Beisammensein von des Landes zu finden sind. mer gerne wieder“, meint Angelika Feigel mit Bier und Unter die besten Camping- Matthias Sieg mit einem Au- Pizza versorgt. plätze des Landes haben es genzwinkern. Der Berliner Die DRH-Vorsitzende Aus Sicherheitsgründen saß in jedem Boot mindestens ein ortskundiges Mitglied des Deutschen neben Gammelbro Camping hat sich für die Wanderfahrt zeigte sich nach der erfolg- Rudervereins Hadersleben – in diesem Fall Kim Fuglsang. FOTO: ANTON HIRSCHAUER noch zwei weitere Plätze mit dem Kirchboot von Ha- reichen Tagestour ebenfalls aus Nordschleswig unter dersleben (Haderslev) nach zufrieden: „Ich habe viele die besten zehn geschafft: Schleswig angemeldet, die positive Rückmeldungen be- Sandskaer Strandcamping mit einem Tagesausflug zur kommen“, so Feigel. „Es hat in Apenrade (Aabenraa) und Insel Aarö (Aarø) eingeläutet trotz Wind und Regen allen Sønderballe Strand, ebenfalls wurde. viel Spaß gemacht.“ in Hadersleben. Kerrin Jens Doch ganz nach Plan lief Während für Matthias Sieg die Fahrt bislang nicht. Ei- und Christoph Ehrle das Ru- gentlich sollte die bunt ge- derabenteuer im Grenzland mischte Gruppe mit Rude- nach dem Besuch im DRH rern aus ganz Deutschland im erst richtig begann, konnte geschichtsträchtigen Kirch- Rainer Engelmann sich ent- boot die (nord)schleswig- spannt zurücklehnen. Der schen Gewässer erobern. Die 64-jährige Kölner und seine Viel Platz und frische Luft Wetterprognose veranlasste Kameraden hatten bereits auf dem Campingplatz Christoph Ehrle jedoch dazu, im Vorfeld des Ruderfestwo- Gammelbro FOTO: RIGGELSEN das Boot in Köln zurückzu- chenendes in der Domstadt lassen – zu starker Wind und etliche Ruderkilometer ge- Wegen der vielen Teilnehmerinnen und Teilnehmer hatte Angelika Feigel einige Inrigger beim DIE TOP 10 DER zu hohe Wellen hätten eine sammelt. befreundeten dänischen Ruderverein sowie dem deutschen Ruderverein in Apenrade leihen BESTEN CAMPING- Fahrt im Kirchboot, mit dem Für ihn und 16 weitere Teil- müssen. FOTO: ANTON HIRSCHAUER PLÄTZE IN DÄNEMARK normalerweise nur auf Flüs- nehmer ging es innerhalb sen gerudert wird, auf offe- einer Woche mit dem Ruder- 1. Gammelbro Camping, ner See unmöglich gemacht. boot von Schleswig auf der Hadersleben (Ha- Bei Matthias Sieg, der seit Schlei nach Kappeln und wei- derslev) – 663 Stimmen vielen Jahren eines von rund ter über Gelting, Sonderburg 2. Sandskaer Strandcam- 25 auswärtigen Mitgliedern (Sønderborg), Apenrade (Aa- ping, Apenrade (Aa- des DRH ist, hält sich die benraa) und Heisagger (Hej- benraa) – 521 Stimmen Enttäuschung darüber in sager) bis nach Hadersleben. 3. Tørring Camping – 473 Grenzen, wie er verrät: „Mir Eigentlich hatte die Gruppe Stimmen macht das Rudern im Inrig- geplant, einen Zwischenstopp 4. Humlum Fiskerleje & ger besonders viel Spaß, und in Norderharde einzulegen. Camping, Struer – 413 es ist einer der vielen Grün- „Aber mit der Etappenpla- Stimmen de, weshalb wir so gerne nach nung ist das bei Wanderruder- 5. Hillerød Camping – 388 Hadersleben kommen.“ fahrten immer so eine Sache“, Stimmen Bereits frühmorgens sind meint Engelmann, der seit 6. Nab Strand Camping, die Ruderer des DRH zu- mehr als 50 Jahren im Ruder- Faaborg – 294 Stimmen sammen mit den Ruderka- sport aktiv ist. 7. Myrhøj Camping, Farsø meraden aus Berlin, Köln, Starker Wind hatte den Plä- – 264 Stimmen München und Hamburg am nen der Ruderer einen Strich 8. Sønderballe Strand, Ha- Haderslebener Hafen in See durch die Rechnung gemacht, dersleben (Haderslev) – gestochen. Nach weniger als weshalb sie stattdessen im 198 Stimmen drei Stunden erreichte die deutschen Ruderverein in 9. Ribe Camping, Ribe – knapp 50-köpfige Delegation Apenrade Unterschlupf such- 181 Stimmen die Perle des Kleinen Belt, ten. Die Wanderruderfahrt sei 10. Lægårdens Camping, wo im Restaurant Brummers laut Engelmann aber dennoch Karise – 164 Stimmen Gaard ein reichhaltiges Bü- ein tolles Erlebnis gewesen. Bei Bier und Pizza ließen die Ruderfreunde den Abend gemütlich ausklingen.FOTO: ANNIKA ZEPKE MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 18

Hadersleben Weltklasse-Skateboarder gastierte am Haderslebener StreetDome

Hoher Besuch im Haderslebener StreetDome: Be- aver Fleming, Weltklasse-Skateboarder aus den USA, stattete dem Skatepark am Hafen einen Be- such ab und forderte die anwesenden Nachwuchs- Skateboarderinnen und -Skateboarder sogleich zu einem kleinen „Contest“ heraus.

Von Annika Zepke dern und Jugendlichen einige Tipps und Tricks. HADERSLEBEN/HADERSLEV „Ich möchte den Kids gerne Aus der gesamten Region pil- ein paar Worte der Motivation gerten junge Skateboarderin- mit auf den Weg geben und nen und Skateboarder zum Licht in die Skateboard-Indus- Haderslebener StreetDome, trie bringen, auf die so lange er Profiateoarder eaver leming aus den A stattete er hrige ateoarder aus den A tourt normalerweise um von einem der Besten sei- herabgesehen wurde“, sagte dem adersleener treetome einen esuch a und zeigte mit dem itro ircus r ivehows und ernsehaunahmen ner Branche zu lernen: Welt- der 27-Jährige auf Nachfrage einige rics au dem oard um die elt klasse-Skateboarder Beaver des „Nordschleswigers“ über Fleming. die Beweggründe seiner Tour. Der 27-jährige Profi-Skate- Nach einer kurzen Show- boarder aus den USA, der einlage von Beaver Fleming mit bürgerlichem Namen in der „Bowl“ des Street- Christopher Fleming heißt, Domes konnten die jungen befindet sich derzeit mit der Nachwuchstalente bei einem Action-Sportmarke „Eternal kleinen Contest selbst ihr Riders“ und Thomas „Tar- Können unter Beweis stellen. zan“ Hansen vom BMX- Free- Voller Eifer mit von der Partie style-Team „All Access“ auf waren unter anderem Kalle Dänemark-Tour und hat bei und Flynn Koch aus Bremen. dieser Gelegenheit drei der Die beiden Brüder kommen größten Skateparks des Lan- mit ihren Eltern seit fünf Jah- des in Kopenhagen, Aarhus ren für ihren Urlaub nach und Hadersleben besucht. Hadersleben – auch weil ihr ine rsov aus oit t onnte unter den Mdchen den as ateoarden ist ihre eidenschat m rlau ommen Bei seinem Besuch am Herz für das Skatenboarden ontest r sich entscheiden eaver leming lote ihre Per ano och und seine hne alle r und lnn daher so ot StreetDome zeigte sich Be- schlägt. Ihr halbes Leben ste- ormance und ermunterte die hrige am all zu leien es geht zum aten in den treetome A GG aver Fleming, der normaler- hen der zehnjährige Kalle und weise mit dem Nitro Circus, der neunjährige Flynn schon aber das Skaten ist noch im- so heißt die schüsselförmige Podium hat es beim Contest ein bisschen aufgeregt, aber einem amerikanischen Ac- auf dem Brett, ein Hobby, das mer ihre heimliche Leiden- Anlage im Skateboarder-Jar- am Ende zwar nicht gereicht, dann hat es richtig Spaß ge- tion-Sport-Kollektiv, für Film- sie sich von ihrem Vater Han- schaft“, verrät Hanjo Koch. gon, freue ihn sehr. „Sie ha- das Skaten vor Publikum hat macht“, sagt Kalle, und Flynn aufnahmen und Live-Shows jo abgeschaut haben. Dass seine beiden Jungs sich ben das sehr gut gemacht“, den beiden Brüdern aber ergänzt: „Eigentlich merkt um die Welt reist, nahbar und „Eigentlich dreht sich bei zusammen mit Beaver Fle- so der stolze Vater. dennoch Freude bereitet, wie man die Zuschauer auch gar zeigte den anwesenden Kin- den beiden alles um Fußball, ming in die Bowl stürzen, Für einen Platz auf dem sie versichern. „Erst war ich nicht, wenn man skatet.“ Neue Tanzschule ist 76-Jähriger wegen „der Traum eines jeden Tänzers“ Bombendrohungen verurteilt

HADERSLEBEN/HADERSLEV Für 2017 ihre erste eigene Tanzschu- Im Gegenteil: Kaum hatte Bür- SONDERBURG/GRAMM Vor dem Gericht chen Einsatzkräften vor Ort gewesen. Caroline Sander Jepsen und Ca- le in Varde. Mit der Eröffnung germeister H. P. Geil (Venstre) in Sonderburg ist am vergangenen Don- Einen Sprengsatz hatten die Beamten milla Muxoll Søberg ging mit der neuen Filiale in Hadersleben das rote Band am Eingang des nerstag ein 76-jähriger Rentner aus jedoch nie ausfindig machen können. der Eröffnung der neuen Filiale ist die 26-Jährige ihrem Traum, Saales durchtrennt und damit Gramm wegen Bombenbedrohungen in Im November 2019, kurz vor Beginn der Tanzschule Dance Com- ihre Dance Company in ganz Jüt- das neue Tanzstudio offiziell er- zwei Fällen zur Verantwortung gezogen der Weihnachtsmärkte hatte die Polizei pany Twenty im „Dokken“ am land zu etablieren, einen kleinen öffnet, legte das Stadtoberhaupt worden. einen damals 74-jährigen Rentner aus der Haderslebener Christian X’s Vej Schritt nähergekommen. zusammen mit den Gästen – und 2019 hielten die Beamten gleich Kommune Hadersleben festgenommen. gleichermaßen ein Traum in Er- Auch für Camilla Muxoll unter der fachkundigen Anlei- zwei Bombendrohungen gegen Schloss Am Donnerstag ist der mittlerweile füllung. Søberg ging am Sonntag der tung von Camilla Muxoll – zum Gramm auf Trab, nachdem bei der Poli- 76-Jährige vor dem Gericht in Sonder- „Schon als ich in der vierten Klas- lang gehegte Traum einer eige- Jerusalema-Song eine flotte Soh- zei sowohl am 23. Juli als auch am 13. No- burg beider Vergehen schuldig gespro- se war, habe ich davon geträumt, nen Tanzschule in Erfüllung. le aufs Parkett. vember jeweils ein USB-Stick mit einem chen und zu vier Monaten Haft ver- meine eigene Tanzschule aufzu- Die 29-jährige Haderslebenerin Doch nicht nur dem Haders- Textdokument eingegangen war. Darin urteilt worden, schreibt die Polizei für machen“, erzählt Caroline Sander übernimmt die Leitung des Dan- lebener Bürgermeister zauber- hatte der Verfasser des Schreibens ange- Südjütland und Nordschleswig in einer Jepsen, Gründerin und Inhaberin ce-Company-Twenty-Ablegers in te die kurze Tanzeinlage im kündigt, Sprengstoff auf dem Sommer- Pressemitteilung. Aufgrund seines Al- der Dance Company Twenty. Da- der Domstadt. frisch eingeweihten Tanzsaal beziehungsweise Weihnachtsmarkt von ters und Gesundheitszustandes wurde mals sei ein Umzug von Seeland „Ich bin wahnsinnig stolz, euch ein Lächeln ins Gesicht. Auch Schloss Gramm zu platzieren. die Strafe zur Bewährung ausgesetzt. nach Jütland ausschlaggebend für heute hier begrüßen zu dürfen“, die anwesenden Gäste zeigten Die Polizei hatte die Bombendrohung Der Angeklagte wies die Anschuldigun- ihre Vision gewesen, verrät die ge- sagte Muxoll bei der Eröffnungs- sich begeistert von den Räum- damals sehr ernst genommen und war gen von sich, nahm das Urteil jedoch an. bürtige Seeländerin. feier am Sonntag zu den zahl- lichkeiten. bei den Sommermärkten mit zahlrei- Annika Zepke „Mir ist aufgefallen, dass in Jüt- reich erschienenen Gästen. Zwar „Fantastisch, absolut fantas- land auf niedrigerem Niveau ge- war nicht alles rechtzeitig fertig tisch“, urteilte Mark Agerskov, tanzt wird als auf Seeland.“ Das geworden – der große Spiegel im Muxolls Stiefbruder und selbst wollte die junge Tänzerin ändern Tanzsaal fehlte noch – doch das Tänzer, nach einem Rundgang Die ffnungeiten der und gründete nach ihrer Tanz- tat der guten Stimmung keinen durch das Studio. Besonders der ausbildung in den USA im Jahr Abbruch. große Saal hatte es dem Kopen- Schnelltestzentren werden verkürzt hagener angetan: „In Kopenha- gen müssen viele Tanzschulen HADERSLEBEN/HADERSLEV 72 Prozent der gust, die Öffnungszeiten der Schnelltest- mit sehr kleinen Räumen aus- dänischen Bevölkerung haben, Stand 2. zentren. kommen. Aber das hier ist der August, bereits ihre erste Impfung gegen Statt von 8 bis 20 Uhr haben die Test- Traum eines jeden Tänzers.“ das Coronavirus erhalten, 55 Prozent sind zentren im ehemaligen Rathaus, am In der kommenden Woche sogar schon vollständig geimpft. Dieser Kløvervej, im Varbergpark sowie an den bietet Dance Company Twenty positive Impftrend führt im gesamten Woyenser Hallen, dem Grammer Frei- in Hadersleben kostenlose Pro- Land zu einer sinkenden Nachfrage nach zeitzentrum und der Staruper Halle täg- betrainings an. Eine Übersicht Corona-Schnelltests. Die Schnelltest- lich nur noch von 10 bis 18 Uhr geöffnet. über die Kurse und Trainings- anbieter ziehen dementsprechend ihre Auch die Öffnungszeiten der Teststätte zeiten gibt es auf der Webseite Konsequenzen. im Kulturhaus Bispen werden angepasst. der Tanzschule. Eine vorherige Der Anbieter Carelink, der die Schnell- Dort kann man sich ab Mitte vergange- aroline ander esen rgermeister P Geil und amilla Muoll Anmeldung ist nicht nötig, sagt testzentren in der Region Süddänemark ner Woche jeweils von 12 bis 18 Uhr per hatten a eim rnungstanz zum erusalemaong Camilla Muxoll: „Kommt einfach betreibt, verkürzt daher auch in der Kom- Nasenabstrich kostenlos auf das Corona- AA P vorbei!“ Annika Zepke mune Hadersleben seit Mittwoch, 11. Au- virus testen lassen. Annika Zepke MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 19

Hadersleben Mit Temperament und stolzem Gang ins königliche Stammbuch

Ein stämmiger Körperbau, eine lange Mähne und ein ner weißer Fleck auf der Stirn schwarzglänzendes Fell sind wohl die bekanntes- sei erlaubt – wenn auch nicht ten Markenzeichen der Friesenpferde. Doch nicht gewünscht. nur nach ihrem Körperbau, auch nach der Gangart Das Friesenstammbuch gilt als eines der strengsten wurden die schwarzen Perlen der Pferdewelt bei der Zuchtbücher weltweit mit Zuchtschau auf dem Reiterhof Vojumgård bei Som- klaren Auflagen. Die Aufnah- merstedt am Sonnabend beurteilt. me ins Stammbuch sei daher wie eine Konfirmation für Von Annika Zepke art beurteilt werden, um in Pferde, meint Frauke Witte. das offizielle Stammbuch der Normalerweise werden die SOMMERSTEDT/SOMMERSTED Friesenpferde aufgenommen Stuten der Körkommission Es war ein ungewohntes Bild, zu werden. im Alter von drei Jahren vor- das sich dem Laien in der Die in Weiß gekleideten geführt. „Doch Corona hat uns Halle der Reitschule Revsø und läuferisch starken Män- im vergangenen Jahr einen auf dem Hof Vojumgård bei ner gehören zur Königlichen Strich durch die Rechnung Sommerstedt bot: Einige Vereiningung „Het Friesch gemacht. Deshalb sind dieses Herren in weißer Kleidung Paarden-Stamboek“ (KFPS), Jahr auch etliche Vierjährige rennen, ja hechten nahezu, dem Dachverband der Frie- dabei“, erklärt die stellvertre- mit jeweils einem schwarzen senzucht, und werden in den tende Vorsitzende. Die Körun- Pferd an der Hand durch die Niederlanden eigens dafür gen finden in Dänemark zwei- Reithalle. ausgebildet, die schwarzen mal pro Jahr statt– einmal auf Pferde bei Zuchtschauen zu Seeland und einmal in Jütland. präsentieren. Sie führen die In Nordschleswig sind sie je- „ ir laufen mit der Pferde dabei nicht nur der Knapp 60 Pferde nahmen an der Friesenschau des dänischen Friesenverbandes bei Sommer- doch eine Seltenheit: „Hier lapper- se hinter den Körkommission vor, sondern stedt teil. FOTO: ANNIKA ZEPKE gibt es nicht viele Reiterhöfe, Friesen her, weil sie dann sorgen mithilfe einer klap- die die Kapazität haben, ein pernden Bonbon-Dose auch „zudem trainieren wir einmal in Friesland, der Heimat der sitzende der Abteilung Süd solches Event auszurichten“, ihre Beine besser anheben dafür, dass die Friesen ihren pro Woche.“ Viel brauche es schwarzen Pferde, Mitinha- des dänischen Friesenver- erklärt Frauke Witte. und mehr t lz zeigen. uf besten Gang darbieten. für den Job nicht, meint der ber eines Reitsportgeschäftes bandes Dansk Frieser For- Bei der Friesenschau auf diese eise mmt das „Wir laufen mit der Klap- anerkannte Friesentrainer ist. „Wenn man die Zeit dafür bund (DFF), hat mit ihrer Vojumgård waren knapp 60 emperament des ferdes per-Dose hinter den Friesen und Gespannfahrer: „Eigent- hat, kann man auf diese Wei- vierjährigen Stute D’Laila Pferde vertreten und wurden besser zur eltung.“ her, weil sie dann ihre Beine lich muss man nur ein Ge- se die ganze Welt bereisen“, af Fhyn bereits drei Monate entweder ins Königliche Frie- besser anheben und mehr spür für Pferde haben und so der Niederländer. vor dem großen Tag mit den senstammbuch aufgenom- Sybren Minkema Stolz zeigen. Auf diese Wei- schnell laufen können.“ Bei den Friesenschauen Vorbereitungen begonnen. men oder mit zusätzlichen Friesentrainer se kommt das Temperament Dennoch sei die Aufgabe werde, anders als bei Zucht- „Ich habe D’Laila viel lon- Prädikaten ausgezeichnet. des Pferdes besser zur Gel- nicht ganz ungefährlich: „Ein schauen in England, im All- giert, um die entsprechenden Auch Wittes Stute D’Laila tung“, erklärt Sybren Min- gebrochener Knöchel und gemeinen weniger auf das Muskelgruppen zu trainie- wurde am Sonnabend mit der Was auf den ersten Blick kema. Der Niederländer ist blaue Flecken an der Hüfte Verhalten der Tiere geachtet ren.“ Auch dem Fell habe sie goldenen Schleife ausgezeich- ungewöhnlich erscheinen bereits seit seiner Jugend im können schon vorkommen“, als vielmehr auf die Quali- in den vergangenen Wochen net und damit ins Stammbuch mag, ist Teil einer Friesen- Pferdesport aktiv und hat sagt Minkema. Das Präsen- tät der Bewegungen, erklärt besonders viel Aufmerksam- aufgenommen. „Nun können schau – einer langjährigen schon auf unzähligen Zucht- tieren der Friesenpferde ma- Minkema. keit geschenkt: „Die Friesen wie uns voll auf das Reittrai- niederländischen Pferdetra- schauen Friesen vorgeführt. che er aus Liebe zu den Tie- Dementsprechend anders müssen rein schwarz sein, ning konzentrieren“, freut dition, bei der die Rappen „In Holland finden diese ren, und weil es eine schöne falle auch das Training für die um ins Friesenstammbuch sich Witte, „denn das muss- von einer Körkommission Schauen fast jedes Wochen- Abwechslung zum Alltag sei, Friesenschauen aus. Frauke aufgenommen zu werden“, te wegen der Körung bislang nach Körperbau und Gang- ende statt“, erklärt Minkema, meint Sybren Minkema, der Witte, stellvertretende Vor- so Witte. Lediglich ein klei- hintenanstehen.“ Gesundheitszentrum: Erster Spatenstich für Anbau ist gesetzt In einem Jahr soll es so weit sein: Dann wird das Haderslebener Gesundheitszentrums dank eines Anbaus um 650 Quadratmeter reicher sein. Am Don- nerstagnachmittag wurde der erste Spatenstich für das Bauprojekt am Clausensvej gesetzt.

HADERSLEBEN/HADERSLEV Arbeitsgruppe des Hadersle- Offiziell war es der erste Spa- bener Gesundheitszentrums. tenstich, den Borge Koch, Dass es nun zu dem 13,76 Mil- Vorsitzender des kommuna- lionen Kronen schweren Bau- len Gesundheitsausschusses projekt komme, sei vor allem von der Radikalen Venstre, der guten Zusammenarbeit Bo Libergren (Venstre), Aus- zwischen der Kommune und schussvorsitzender für das der Region Süddänemark ge- lokale Gesundheitswesen in schuldet, betonte Koch. der Region Süddänemark, Mit dem Anbau, der das und Thies Mathiasen (Däni- gerade einmal drei Jahre alte sche Volkspartei), Vorsitzen- Gesundheitszentrum um der des Psychiatrie- und So- etwa 10 Prozent vergrößert, zialausschusses der Region soll die bürgernahe Gesund- Süddänemark, neben dem heitsversorgung der Haders- Haderslebener Gesundheits- lebener Bürgerinnen und zentrum am Clausensvej Bürger sichergestellt wer- setzten. den, waren sich die drei Aus- Tatsächlich sind die Bau- schussvorsitzenden einig. arbeiten für den Anbau des Dabei gehe es nicht nur Thies Mathiasen (Dänische Volkspartei), Børge Koch (Radikale Venstre) und Bo Libergren (Venstre) setzten am Donnerstag- Gesundheitszentrums, ein darum, sich räumlich zu ver- nachmittag den symbolischen ersten Spatenstich für den Anbau des Haderslebener Gesundheitszentrums. FOTO: ANNIKA ZEPKE Gemeinschaftsprojekt der größern, sondern auch das Kommune Hadersleben und fachliche Angebot im Ge- Gesundheitszentrum, das verschiedenen Fachärzten Center für Mammografie- erweitert werden. „Bereits der Region Syddanmark, je- sundheitszentrum auszu- bereits heute einen Schwer- unter anderem ein Hebam- Screening Einzug in das jetzt kommen täglich etwa doch schon vor gut zwei Wo- weiten, so Børge Koch. Den punkt auf mentale Gesund- menzentrum, eine Notbe- Gesundheitszentrum. Im 100 Mitarbeiter und 300 Be- chen angelaufen. Vorsitzenden des Psychiat- heit legt, künftig noch ziel- reitschaft, ein Drogenmiss- August 2022 soll das Ange- sucher in das Gesundheits- Das ist auch nötig, denn der rie- und Sozialausschusses gerichteter Patienten mit brauchszentrum, eine lokale bot dann um eine gynäkolo- zentrum“, und Koch ist sich Anbau soll bereits im Som- der Region Syddänemark, psychischen Erkrankungen und Sozialpsychiatrie sowie gische Praxis, eine Ärztekli- sicher, „nach dem Ausbau mer nächsten Jahres fertig Thies Mathiasen, freut in die- behandeln könne. ein Röntgenzentrum. nik, Video-Beratungsräume wird diese Zahl noch einmal sein, verrät Børge Koch, Mit- sem Zusammenhang beson- Aktuell beherbergt das Ge- Im Januar dieses Jahres sowie zusätzliche Räume für deutlich ansteigen.“ vorsitzender der politischen ders, dass das Haderslebener bäude am Clausensvej neben hielt darüber hinaus ein die kommunale Pflegeklinik Annika Zepke MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 20

Nordschleswig MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 21

Sonderburg

LOKALREDAKTION für die Kommune Sonderburg Altes „Gigthospital“ wird für 60 Ilse Marie Jacobsen (rie) Telefon 7442 4241 Millionen Kronen umgebaut Sara Wasmund (swa) An der Toldbodgade 3 in Gra- Telefon 7442 4241 venstein sind die Arbeiten in Gang. Dort richtet das Eigen- Perlegade 53 tumsunternehmen Grønnely 6400 Sonderburg 67 Mietwohnungen ein. [email protected] Von Ilse Marie Jacobsen

Bühnen wieder GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Jahre- voll besetzt lang lagen die 5.300 Quadrat- meter und der geräumige Keller SONDERBURG/SØNDERBORG des früheren „Kong Christian Seit anderthalb Jahren waren X’s Gigthospital“ in Gravens- Sonderburgs große Bühnen tein nur öde und verlassen da. – der Konzertsaal des Al- Das Hospital zog 2019 nach sion und das Sonderburger Sonderburg (Sønderborg) ins Theater – entweder ganz ge- Krankenhaus. schlossen, oder es konnte le- Aber nun schuften an der diglich eine begrenzte Anzahl Toldbodgade 3 täglich 50 bis 60 von Sitzen besetzt werden. Handwerker auf allen Stock- Damit ist nun Schluss. werken. Toiletten werden her- Das Kulturministerium ausgehievt, Decken abmontiert, hat seine Abstandsregeln Mauern wieder hergerichtet, von mindestens zwei Me- Fenster renoviert oder ausge- tern zu Fremden und einem wechselt, die Fußböden und Meter zu sitzenden Fremden das Schwimmbad entfernt. abgeschafft. Das heißt: Ab Das riesige Renovierungs- Sonnabend dürfen wieder projekt des alten Gebäudes sämtliche Plätze in den ist für einen Otto-Normal- Sälen bei den verschiedenen Verbraucher völlig unüber- Vorstellungen besetzt sein. schaubar. Aber die Eigen- Überall wird schwer gearbeitet. Doch es gibt noch viel zu tun. FOTOS: ILSE MARIE JACOBSEN Schon am 1. August gab tumsgesellschaft Grønnely das Kulturministerium ist das Aufräumen in großen wir arbeiten immer daran, die und es gibt gute Parkmöglich- bekannt, dass ein Corona- Arealen gewohnt. Dinge weiterzuentwickeln. keiten. Jede Wohnung, ob mit Pass nicht mehr bei Vorstel- In ganz Dänemark hat die Hier sollen verschiedene Mie- einem Zimmer oder vier Räu- lungen mit höchstens 500 Gesellschaft mittlerweile sie- ter zusammenfinden: Kinder- men, wird ganz einzigartig. Es Personen vorgezeigt werden ben Gebäude. Auch das frü- familien und Senioren“, so werden am meisten Zwei- bis muss. Im Sonderburger The- here Ulkebølcenter in Sonder- Peder Blak. Im Keller wer- Drei-Zimmer-Wohnungen ater gibt es 498 Plätze. Des- burg hat Grønnely umgebaut den Lagerräume, Sport- und angelegt. Die Mieten werden halb müssen dort nun keine und neu eingerichtet. „Aber Umkleideräume für die Be- zwischen 5.000 und 10.000 Pässe und Testergebnisse wir finden die alten Gebäude wohner eingerichtet. Die alte Kronen im Monat liegen. Eini- mehr kontrolliert werden. einfach am schönsten“, wie Di- Schwimmhalle wird entfernt. ge der untersten Wohnungen Ilse Marie Jacobsen rektor Peter Blak offen zugibt. Das würde eine viel zu teure erhalten einen eigenen Garten. In das frühere Gichthospi- und auch umständliche Ange- Den oben wohnenden Mietern tal werden 50 bis 60 Millionen legenheit werden, meint Blak. stehen drei Fahrstühle zur Ver- Tour: Infos zum Kronen in eine ganz schonen- Grønnely setzt immer dar- fügung. 100-Tage-Topf de Renovierung gesteckt. Die auf, dass mehrere Altersklas- Der Direktor lobte die Fassade wird repariert, an- sen an einer Adresse wohnen. Kommune Sonderburg. „Hier Das frühere „Kong Christian X’s Gigthospital“ in Gravenstein SONDERBURG/SØNDERBORG schließend aber im gleichen „Es ist doch witziger, dort zu setzt man auf Wachstum und wird gerade umgebaut: Die Mieten werden zwischen 5.000 und Wer mit einer Veranstaltung Farbton wie heute wieder wohnen, wo verschiedene nicht auf Rückgang. Daran 10.000 Kronen im Monat liegen. ins 100-tägige Programm angestrichen. „Wir wollen so Menschen zusammenfinden. glauben wir hier. Die Bevöl- vor der Tour de France in viel wie möglich bewahren. Man lernt mehr Leute ken- kerungszahl wird bestimmt hatte. „Das müssen wir un- mit einem großen schweren Sonderburg im kommenden Hier soll ordentlich renoviert nen, wenn alle zusammenge- wieder steigen“, erklärte er bedingt in den Griff bekom- Hammer ein großes Loch. Jahr aufgenommen werden werden“, verspricht Blak. Für mischt werden. Das ist ein gu- optimistisch der Folketings- men“, meinte sie. Dass gerade sie diesen möchte, der kann sich bald das Gebäude hat das Unter- tes Geschäft“, stellte er fest. politikerin und Bürgermeis- Den offiziellen Start des Startschuss geben durfte, ein paar gute Tipps im Multi- nehmen im März über 12 Mil- Das Gichthospital in Gra- ter-Kandidatin Ellen Trane Umbaus in Gravenstein gab freute sie: „Ich habe ja auch kulturhaus holen. lionen Kronen bezahlt. venstein ist für ihn ein unglaub- Nørby (V), die vorher die ne- die Politikerin Ellen Tra- beim neuen Gichthospital in Am 2. September wird im „Wir werden hier 67 Woh- lich gutes Projekt. Dort gibt es gativen Bevölkerungszahlen ne Nørby. Sie hämmerte im Sonderburg den Startschuss Mulikulturhaus eine Infor- nungen einrichten. Wir sind eine attraktive Lage, eine tolle in Sonderburg in den vergan- Innern des alten Hospitals gemacht“, erklärte die Vens- mationsveranstaltung über begeistert von der Lage, und Aussicht, alles liegt nah dran, genen Jahren angesprochen in einer vermauerten Tür tre-Frau gut gelaunt. den sogenannten 100-Tage- Topf durchgeführt. Die Kasse wird einige der Veranstaltungen ab 23. März Neues Fitnessareal am schwarzen Badestrand 2022 mit 5.000 oder 10.000 Kronen fördern. Die Kom- SONDERBURG/SØNDERBORG burg eine Spende in Höhe von Die Sonderburger Kom- größten Herausforderungen „Ich vernahm die Freude, mune erklärt die nötigen Vo- Hinter der Sporthochschule 250.000 Kronen erhalten. mune hat sich sehr über die in unserer Gesellschaft, und wenn Kinder, Jugendliche, raussetzungen, um in dieses am schwarzen Badestrand liegt Am Donnerstag wurde beim Initative von Bilka in Sonder- das ist eine gut Art, für die Familien und Senioren dort Programm aufgenommen zu Sonderburgs am fleißigsten feierlichen ersten Pfahlstich burg gefreut. „Es ist toll, dass Entwicklung in unserer Lo- gemeinsam im Freien trai- werden und gleichzeitig zu- benutzter Trainingsbereich. für die neue behinderten- Bilka uns auf eigene Initiative kalgesellschaft eine Mitver- nierten. Das wird noch mehr schussberechtigt zu sein. Dort können die verschiede- freundliche Badebrücke der hin kontaktiert hat. Die phy- antwortung zu übernehmen. gute Erlebnisse geben, weil Die Veranstaltungen sollen nen Muskeln an den für Jung große Scheck überreicht. sische Aktivität ist eine der Es ist ein großes Projekt am man etwas zusammen tut. auf Fahrradsport, französi- wie Alt frei zugänglichen Ge- schwarzen Badestrand, wo Für mich ist es eine unglaub- scher Kultur oder Nachhal- räten herausgefordert werden. die Kommune eine behin- lich große Freude, und ich bin tigkeit ausgerichtet sein. Der Bereich ist in ganz dertenfreundliche Badean- stolz, dass wir etwas schen- Die Veranstalter können Sonderburg die am besten lage errichtet. Jetzt kommt ken können, was den Bürgern außerdem Hilfe für die besuchte Anlage, stellt die obendrein noch ein Fitness- Sonderburgs zugutekommt. Konkretisierung ihrer Ideen Projektkoordinatorin der bereich im Freien hinzu. Es Und das kann dieses Pro- erhalten, so dass alle noch Sonderburger Kommune, Jo- wird ein neues Zentrum für jekt“, so Kristian Henriksen. gezielter einen Zuschuss hanne Berg Westergaard, fest. die physische Aktivität der Er hofft, dass man mit der beantragen können. Bald erhalten Kinder und ganzen Familie“, so Helge neuen Anlage noch mehr für Wer an der zweiten und Erwachsene aber eine noch Larsen, der Vorsitzende des den Sport begeistern kann. letzten Informationsveran- bessere und noch moder- Gesundheitsausschusses. Die neuen Geräte werden staltung teilnehmen möchte, nere Anlage mit Maschinen Auf die Idee kam der Chef mit einem QR-Kode aus- sollte sich vorher digital bei des Produzenten Kompan in Am schwarzen Badestrand wurde 2012 ein Fitness-Bereich an- des Supermarktes Bilka in Son- gestattet. Ein kurzes Video www.sonderborg.dk/vores- Odense. Die Sonderburger gelegt. Dieser ist der meistbesuchte in der ganzen Kommune. derburg, Kristian Henriksen. Er zeigt, wie das Training korrekt tour-pulje anmelden. Kommune hat von Salling Nun werden mithilfe von Salling Fondene neue Geräte von dem hatte eine ähnliche Anlage in ausgeführt wird. Ilse Marie Jacobsen Fondene via Bilka Sonder- Produzenten Kompan in Odense dort angebracht. FOTO: RIGGELSEN einer anderen Stadt gesehen. Ilse Marie Jacobsen MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 22

Sonderburg Sonderburg wird ein Kraftzentrum des Tanzes

Die neue Tanzakademie wird direkt neben der Musik- Skovvej würden Kindern und schule errichtet. Große Freude beim ersten Spaten- Erwachsenen kreative und stich am Skovvej. fördernde Freizeitaktivitäten in einem spannenden und in- spirierenden Milieu geboten, Von Ilse Marie Jacobsen Sieben Jahre hat es gedau- stellte er fest. ert. Aber nun stehen wir hier. SONDERBURG/SØNDERBORG Mit dem Architekten hatte Tanz- und Musikschule Für Melissa Mathies, der ich eine vorzügliche Zusam- gehören zusammen Gründerin und Leiterin von menarbeit. Hier konnte ich Für den Sozialdemokraten „Sønderjyllands Danseaka- all meine Erfahrungen mit Jesper Kock ist die Ballett- demi“ seit 2004, war es ein einbringen“, kommt es von schule ein wichtiges Stück ganz besonderer Festtag: Um einer dankbar lächelnden Kulturpolitik. „Hier entsteht 10.25 Uhr stießen die Politi- Melissa Mathies. die Gesellschaft von mor- ker des Sonderburger Kultur- Die gebürtige Australierin gen“, so Kock. ausschusses, der Vorsitzende kam 2002 nach einer lan- Für den Musikschulleiter Stephan Kleinschmidt (SP) gen professionellen interna- Allan Ørslev war der neue und der zweite Vorsitzende tionalen Karriere in London, Nachbar eine perfekte Lö- Jesper Kock (Soz) auf einem Deutschland und in Kopen- sung: „Es ist eine kluge und freigelegten Areal neben der hagen nach Sonderburg. Es mutige Entscheidung. Die Musikschule am Skovvej 16 die war der Sonderburger Musik- Tanz- und die Musikschule Spaten in die Erde. Dort wird schulleiter Arne Fribo, der gehören zusammen. Ich bin im kommenden Jahr die neue sie damals aufforderte, eine mir sicher, dass die Kombi- nordschleswigsche Tanzaka- Ballettschule in Sonderburg nation Tanz und Musik zur demie stehen. zu gründen. Stephan Kleinschmidt (l.) und Jesper Kock beim ersten Spatenstich FOTO: ILSE MARIE JACOBSEN lieblichen Musik führen wer- Die Schule mit ihren 120 den. Und natürlich scheint Der größte Wunsch Schülern hat bislang in der ein Punkt unter ein Projekt Schule zu errichten, zeigt, schüler ausgerichtet werden, die Sonne heute“, so der lä- wird erfüllt Reimers-Schule gelegen, gesetzt werden, bei dem eine dass dieser Beschluss ernst wird der Neubau auch vier chelnde Musikschulleiter. Die professionelle Ballett- zieht in einigen Wochen auf- für die Zukunft sichere und genommen wird, und man Musikunterrichtslokale er- Ein konkretes Beispiel lie- tänzerin konnte ihre Freude grund der aktuellen Reno- haltbare Lösung für die Plat- ist bereit zu investieren, halten, ein Sitzungszimmer, ferte er sofort: „Das hat sich über einen Neubau am Skov- vierung in die Bülow-Schule zierung der Tanzakademie um die Ambitionen der Vi- Umkleideräume und einen sogar schon in Deutschland vej überhaupt nicht verber- bei Düppel (Dybbøl). Dort gefunden werden konnte. sion und der Planstrategie Aufenthaltsraum für Kinder herumgesprochen. Eine Fa- gen: „Eine neue Schule war bleiben die Balletttänzer bis „In der Vision und der zu erfüllen“, stellte Stephan und Eltern. milie aus Hamburg will nach schon jahrelang mein größter die neue Schule am Skovvej Planstrategie des Stadtrats Kleinschmidt fest. „Wir bekommen ein Gebäu- Sonderburg ziehen. Sie frag- Wunsch. Immer wurde mir bezugsfertig ist. ist es wichtig, dass die Kom- de, das seinen ganz eigenen ten mich, ob ich ihnen eine gesagt, dass daraus nichts mune sich für ein lebenslan- Räume für Musik und Tanz Ausdruck hat, aber trotzdem Ballett-Schule empfehlen werden könne. Aber dann Eine haltbare Lösung ges Lernen und den Werde- Den 530 Quadratmeter gro- ein moderndes Design und konnte.“ kam wegen Corona wieder gefunden gang der jungen Menschen ßen Neubau hat der Son- Material erhält. Es wird ein Für ihn gab es keinen Zwei- Geld in die Kasse. Anschlie- Stephan Kleinschmidt freute in der Kommune einsetzt, derburger Architekt Jørn K. funktionelles Haus, das die fel: „Sonderburg wird ein ßend gab es noch diverse sich in seiner Ansprache über damit diese gut für ihre glo- Andersen entworfen und ein- Forderungen der Musikschule Kraftzentrum und der Leucht- technische Dinge zu regeln das Projekt. Nach einem lan- bale Zukunft gerüstet sind. gerichtet. Neben zwei Tanz- und der Ballettschule erfüllt“, turm für den Tanz. Lasst uns – es war ein langer Prozess. gen Prozess konnte endlich Der Entschluss, eine neue sälen, die speziell für Ballett- so Stephan Kleinschmidt. Am doch jetzt einfach beginnen.“ Herausforderungen am Teich Volles Haus im neuen Café „Nus“

SONDERBURG/SØNDERBORG ein natürliches Regenwasser- Sønderborg Forsyning hoffen, SONDERBURG/SØNDERBORG auf ihren Visitenkarten. Ca- dem auf Nachhaltigkeit und Die Mitarbeiter der Kommu- bassin. Kommt viel Regen, dass die Bewohner und Nach- Seit einem Monat waren beim roline Lindhardt ist eigentlich umweltfreundliche Lösungen ne und Sønderborg Forsyning dann läuft das Wasser dort barn die Absperrung respek- früheren Kiosk Petit an der ausgebildete Maklerin. Ihre gesetzt. „Wir setzen nicht zu- hatten wahrscheinlich im- zum Teich. Mit einem Damm tieren und den Mitarbeitern Jernbanegade alle Fenster Frau Maja ist grafische Desig- letzt auf die Handelstreiben- mer wieder hoffnungsvoll in hoffen wir verhindern zu kön- Arbeitsruhe geben. mit braunem Pappmaché- nerin und Nanna Hollænder den. Deshalb haben wir auch den Himmel geschaut: Große nen, dass das Regenwasser in In den kommenden Tagen abgedeckt. Danach erwartete Eventchefin. bis 19 Uhr geöffnet“, so Caro- Mengen von Regenwasser ha- den Teich fließt“, so die Be- werden die Analyseresultate die gespannten Sonderburger Am ersten Eröffnungstag line Grønning Lindhardt. ben die Arbeiten am Ulkebül- triebschefin von Sønderborg für die Verunreinigung vorlie- eine Überraschung: Dort ha- strömten die Kunden in den Die beiden Besitzerinnen ler Teich nämlich erschwert. Forsyning, Stinne Stokkebo. gen. Erst dann werden Kom- ben Caroline Grønning Lind- Laden, um sich dort mit fri- haben vor Jahren in der Res- Der Teich wurde vor eini- Weil in den kommenden mune und Abfallgesellschaft hardt (33) und ihre Frau Maja schen Speisen und Getränken taurant- und Barbranche ge- gen Wochen bei einem Groß- Tagen gearbeitet wird, wird einen Plan erstellen, wie die Grønning Lindhardt (30) zu versorgen. Dort können die arbeitet. Maja war sechs Jahre brand im Farben- und Lack- der Pfad zwischen dem Teich Verunreinigung am effektivs- nämlich ein modernes Café Kunden selbst bestimmen, bei Penny Lane in Sonderburg. unternehmen Omnicon mit und Damager abgesperrt wer- ten und auch in der korrekten Nus mit einigen wenigen Sitz- was in ihren Salat oder auf Caroline kann auf eine Anstel- dreckigem Löschwasser ver- den, weil dort viele Lkw, Ma- Reihenfolge entfernt werden plätzen eingerichtet. ihr Sandwich kommt. An der lung beim Restaurant Nimb in schmutzt. schinen und Schlammsauger kann. Dort können sich alle tags- Wand hängt ein Schild mit Kopenhagen (København) zu- Am Ulkebüller Teich wurde in Aktion sind. Kommune und Ilse Marie Jacobsen über mal schnell einen lecke- den verschiedenen Varianten rückblicken. am Wochenende aufgrund der ren Snack oder bis 19 Uhr ein –ob klassisch, frisch, grün, „Wir sind Foodies, die gern Regenmassen hart gearbeitet, schnelles Abendessen besor- seriös, leicht, ob mit Kartof- experimentieren. Wir wollen so die kommunale Abtei- gen. Das Café bietet außer- fel, Rind, Hühnchen, Serrano gern was anderes anbieten lungsleiterin für Wirtschaft dem Tapasan. oder Thunfisch. können. Wir setzen immer und Abfall, Hanne Bruun. Zu dem festen Nus-Team Neben Latte und Eislatte auf ein gutes Erlebnis“, so Ca- „Unser Hauptanliegen war gehört außerdem die stell- wird auch ein Bubble Tea ange- roline Lindhardt. es, die Verunreinigung im vertretende Leiterin Nanna boten. Das Angebot wird lau- Zur Familie der beiden Ulkebüller Teich zu halten. Hollænder (26). Die Frauen fend erneuert und der Nach- Frauen gehört außerdem der Deshalb haben wir das ganze kommen alle aus Sonderburg, frage nach justiert. Freitags Sohn Sander. In einigen Wo- Wochenende daran gearbei- zogen aber wegen verschiede- werden zum Beispiel immer chen wird Maja Grønning tet, das Regenwasser um den ner Ausbildungen nach Oden- frischzubereitete Pizzastücke Lindhardt die Tochter Zoe Ulkebüller Teich zu leiten und se. Das Café Nus hat sie alle und ein Salat angeboten. zur Welt bringen. gleichzeitig den Damm am wieder an den Alsensund zu- Im Café Nus wird außer- Ilse Marie Jacobsen Auslauf zur Augustenburger Am leller eich wurde am Pad eine zustzliche erstr- rückgelockt. Förde zu verstärken. Daran ist kung angelegt. FOTO: SØNDERBORG KOMMUNE „Das Café ist ja eigent- natürlich das Wasser schuld, lich der alte Traum, mal was was am Wochenende herun- Eigenes zu schaffen. Eigent- tergekommen ist. Wir wollen lich wollten wir ja ein großes gerne einen stabilen Wasser- Café einrichten – aber dann stand halten“, meint sie. kam Corona. Und da fanden Viel Regen und eine Progno- wir heraus, dass Take-away ja se, die noch mehr Wasser an- immer geöffnet haben kann. kündigte, haben die Kommu- Jetzt müssen wir sehen. Aber ne und Sønderborg Forsyning wir sind glücklich. Wir haben zu einer weiteren Maßnahme schon mehrere Bestellungen gezwungen. Am westlichen für Tapas-Lieferungen im Ende – an der Grundtvigs Allé Kalender“, erklärt Caroline – wird ein weiterer Damm an- nzhlige tote eifische am er m leller eich zeigen Grønning Lindhardt lächelnd. Die Leute strömten in das neue Cafe Nus. Maja (l.), Caroline gelegt. sich die ersten hässlichen Folgen des giftigen Löschwassers. Die Caféleute haben ganz (von hinten) und Nanna Hollænder hatten alle Hände voll zu tun. „Der Ulkebüller Teich ist FOTO: SARA WASMUND verschiedene Ausbildungen FOTO: ILSE MARIE JACOBSEN MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 23

Sonderburg adebrüke ie in ang geämmert

Für das behindertenfreundliche Projekt am schwar- zen Badestrand hat die Kommune Sonderburg 5,8 Millionen Kronen abgesetzt.

Von Ilse Marie Jacobsen abgesetzt. Am Donnerstag durfte Bürgermeister Erik SONDERBURG/SØNDERBORG Lauritzen vom Telekran aus An Sonderburgs schwarzem den ersten langen Eisenpfahl Badestrand hinter der Sport- 11,8 Meter in den Boden häm- hochschule springen viele mern. Sonderburger und Touristen Der Vorsitzende des Ge- in den Sommermonaten ins sundheitsausschusses, Hel- kühle Nass. An der Strand- ge Larsen (Soz), freute sich. kante verbringen viele eini- „Wir haben uns ja schon lange geausgelassene Stunden mit eine Badebrücke gewünscht. ihren Eltern oder Freunden. Jetzt beginnt die Errichtung am Badestrand. Sonderburg ist eine behindertenfreundli- „ ir haben uns ja sch n che Stadt“, stellte er lächelnd lange eine Badebr c e fest. gew nscht. etzt beginnt Die Vorsitzende im Techni- schen Ausschuss, Aase Nye- die rrichtung am Bade- gaard,freute sich bei schöns- strand. nderburg ist tem Sommerwetter über den eine behindertenfreund- Beginn des Projekts, das ganz liche tadt.“ bewusst erst nach den Som- merferien beginnt. Helge Larsen (Soz) „Hier ist sonst ein ruhiger Vorsitzender des Gesundheits- und sehr fleißig besuchter ausschusses Bereich, nah am Strand und dicht bei der Stadt“, so Aase Nyegaard, die sich nicht zu- Erik Lauritzen auf dem Telekran beim Einhämmern des ersten Eisenpfahls FOTO: KARIN RIGGELSEN Nun ist die Hälfte des letzt darüber freute, dass alle Strandes neben dem Yacht- Parteien im Stadtrat die neue „Ich habe mal einen Leser- der kommunalen Projekt- helm ausgestattete Bürger- stattet wird, ist vermutlich hafen aber abgesperrt. In den Badebrücke unterstützt hat- brief geschrieben, dass ich koordinatorin Johanne Berg meister Erik Lauritzen den im Herbst fertig. Den Behin- kommenden Wochen werden ten. Sie wird sich mit Holz auch gern zum Wasser möch- Westergaard, die immer ihre gelben großen Telekran von derten werden im Badebe- dort diverse Meter hinaus und Stahl ganz natürlich in te. Damals hab ich keine Anmerkungen in die Pla- MT Højgaard und hämmer- reich außerdem mobile Roll- aufs Wasser 13 Meter lange die Landschaft des schwar- Antwort erhalten. Aber jetzt nung der neuen Badebrücke te den ersten langen Eisen- stühle zur Verfügung gestellt. Eisenpfähle tief in den Erd- zen Badestrands einfügen. sind wir hier beim schwar- berücksichtigt hatte. „Die pfahl in die Erde. Der erste Die Brücke wurde vorab boden gerammt. Am schwar- Beim ersten Pfahl war auch zen Badestrand,und es ist ein Sonderburger Kommune Spatenstich wurde mit einem vom Küstendirektorat wegen zen Badestrand entsteht eine die im Rollstuhl sitzende richtig gutes Projekt. Hier liegt nun wirklich vor den kostenlosen Eis für alle be- der Strandschutzlinie und neue behindertenfreundliche Vorsitzende des Behinder- werden wir nicht versteckt“, anderen“, so ihre Einschät- gangen. beim Seeterritorium gutge- Badebrücke. tenrats, Bente Rey, dabei. Sie so die dankbaren Worte von zung. Die neue Badebrücke, die heißen. Die neue Brücke soll 5,8 Millionen Kronen hat lobte die Sonderburger Kom- Bente Rey. Anschließend erklomm mit verschiedenen Hilfen für bei einem Fest später einge- die Kommune für das Projekt mune. Sie dankte nicht zuletzt der mit gelbem Sicherheits- behinderte Menschen ausge- weiht werden. Dreitündige ruenauüge ein Erg

Die Hälfte der Tickets für die Fahrradfähre wurde Auch der Initiator Gerhard Fahrradfähre steht hinter dem verkauft. Damit sind der Skipper und der Initiator zu- Jacobsen ist nicht enttäuscht. Projekt und hilft nicht zuletzt frieden. Freundeskreis soll ein Verein werden. „In Anbetracht dessen, dass beim Service an Bord. Den wir noch am 1. Mai nicht Freunden muss mehr Verant- EKENSUND/EGERNSUND Wenn rich vor Abschluss der dies- wussten, ob wir überhaupt wortung übertragen werden. Deutsche sich ein Ticket für jährigen Saison fest. Er ist segeln durften, sind wir doch Es muss ein Verein gegründet die grenzüberschreitende mit dem Resultat zufrieden. ganz zufrieden“, stellt er fest. werden, so Gerhard Jacobsen, Fahrradfähre buchen wollen, Die Fahrradfähre startet in „Die meisten Passagiere der eine Gründung in Angriff dann ist das nicht ganz ein- Ekensund (Egernsund) und gibt es auf der Strecke Bruns- nimmt. Der Verein soll außer- fach. fährt via Brunsnis (Bruns- nis-Langballigau. Unsere dem das Geld für die kom- Das und weiterhin eine næs) nach Langballigau. Die Touren nach Flensburg wa- mende Saison beschaffen. Vorsicht wegen Corona ha- Saison begann am 25. Juni. ren gut besucht, und unser „Aber am wichtigsten ist ben dazu geführt, dass die Am 15. August wird die letz- Angebot, dass Gruppen die es, die Herausforderungen Fahrradfähre zwischen Däne- te Segelfahrt über die Flens- Fahrradfähre drei Stunden bei den deutschen Tickets zu mark und Deutschland nur burger Förde führen. Im Ver- zu bestimmten Zeitpunkten lösen, damit wir mehr Passa- die Hälfte der möglichen Ti- hältnis zum Vorjahr wurden mieten können, war ein gro- giere aus dem Süden bekom- ckets verkaufen konnte. Das diesmal noch zwei Wochen ßer Erfolg“, so Palle Heinrich. men“, so Gerhard Jacobsen. stellt der Skipper Palle Hein- dazugelegt. Der Freundeskreis der Ilse Marie Jacobsen Die Freunde der Fahrradfähre „Rødsand“ ARCHIVFOTO: PRIVAT D rterein nderburg iet ian

SONDERBURG/SØNDERBORG Bald und sechs Delegierte gewählt Der Frauenbund für die Stadt Sonderburg wird auch der BDN-Ortsverein werden. lädt ein zur Sonderburg coronabedingt ter- Der Vorsitzende, die Kassen- minverschoben das vergangene wartin und die Theaterobfrau Generalversammlung Jahr Revue passieren lassen. legen ihre Berichte vor. Eventuelle am Sonnabend, d. 25. September 2021, Das passiert am Freitag, 27. Au- Vorschläge müssen dem Vorstand um 14:30 Uhr im Mariaheim. gust, ab 17 Uhr im Deutschen spätestens fünf Tage vor der Gene- Museum Nordschleswig am ralversammlung vorliegen. Tagesordnungspunkte u.a.: Rønhaveplads 12. Im Anschluss an die General- Berichte – Wahlen – Aktualisierung der Satzungen. Zur Wahl stehen in diesem versammlung wird die neue Lei- Vorschläge zur Tagesordnung müssen der Vor- Jahr der Vorsitzende Jörn Pe- terin des Archivs, Nina Jebsen, sitzenden spätestens am 10. September 2021, tersen und das Vorstandsmit- über ihre Arbeit sprechen. Die 12:00 Uhr in Händen sein. glied Jan Wachtberg Schmidt, Generalversammlung wird mit die beide eine Wiederwahl an- „smørrebrød“ abgeschlossen. nehmen würden. Weitere Kan- Diesbezüglich wird spätestens Anmeldung nicht erforderlich, aber Einlass nur didaten können natürlich auf bis 20. August um eine Anmel- mit Coronapass oder gültigem, negativem Test. der Generalversammlung vor- dung bei Helene Iwersen, iwer- geschlagen werden. Es müssen Die Generalversammlung des BDN-Ortsvereins Sonderburg [email protected] gebeten. außerdem zwei Revisoren findet im deutschen Museum statt FOTO: SARA WASMUND Ilse Marie Jacobsen MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 24

Sozialdienst

Generalver- sammlung im Jede Menge Wellness an der Förde Frauenverein „Die lustigen Weiber von Quickborn“ verlebten herrliche HADERSLEBEN/HADERSLEV Tage im Veranstaltungshaus an der Flensburger Förde. Der Haderslebener Frauen- Das Angebot reichte von Massage bis zu Ohrakupunktur. verein lädt am 25. August, 15 Uhr, zu seiner Generalver- sammlung im Bürgerverein Von Bärbel Brinck Pilatesübungen mit Christa ein. Die Tagesordnung er- Brandt im Sonnenschein auf folgt laut Satzungen, wie KOLLUND Beim Sozialdienst der Terrasse. die Vorsitzende Monika Nordschleswig ist der Veran- Das war für alle etwas Knutzen mitteilt. staltungsbetrieb wieder voll Neues. Aber es gefiel allen, Anmeldungen für die Jah- angelaufen. Das belegt der und der ganze Körper wur- resversammlung werden Bericht über das spannende de aktiviert. Am Nachmit- bis zum 22. August unter Angebot „Wellness für Se- tag bestand die Möglichkeit, Telefon 2057 4448 entgegen- nioren“, das der Verband im bei Anna Berndt Ohr-Ak- genommen. Der Einlass er- Haus Quickborn vorbereitet kupunktur zu erhalten oder folgt allerdings nur mit Coro- hatte. bei Karin Osmanoglu Mas- napass bzw. einem gültigen, Unter Leitung von Anna sage. Man konnte aber auch negativen Test. Ute Levisen Bernd und Karin Hansen Os- im Sonnenschein spazieren manoglu stand das Thema gehen oder auf der Terrasse Wellness auf dem Programm. klönen. Nach dem Abend- Besuch des Voller Erwartung kamen acht essen gab es Hautpflege- Damen in Kollund an, wo sie tipps von Karin Osmanoglu. königlichen von den Veranstaltungslei- Der Tag klang aus mit einem Gemüsegartens terinnen herzlich empfangen Gläschen Wein und Gesang. wurden. Bei Kaffee und Ku- Ernste und lustige Weisen Die Teilnehmerinnen an der Sozialdienst-Wellness genossen die Sommertage im Haus Quickborn. LÜGUMKLOSTER/LØGUM- chen stellten sich alle gegen- erfreuten die Teilnehmerin- FOTO: SOZIALDIENST NORDSCHLESWIG KLOSTER Der Sozialdienst seitig vor und besprachen nen, viel Erinnerungen wur- Lügumkloster lädt am das Programm der nächsten den geweckt. lichkeit, sich behandeln zu paar Lieder und ein gemein- viele Übungen mit den Teil- Dienstag, 31. August, zu Tage. Nach dem Abendbrot Am Dienstag stand „Nordic lassen. Unter Anleitung Anna sames Frühstück leiteten den nehmerinnen, die manchmal einem Ausflug nach Gra- saßen alle in gemütlicher Walking“ auf dem Programm, Berndts konnte auch gemalt Mittwoch ein. mit lustigen Bemerkungen venstein (Gråsten) ein. Runde und sprachen über nach einem riesigen Wolken- werden. Anschließend lockte Danach gab es einen Yoga- aus der Gruppe kommen- Dort bildet der könig- Gott und die Welt. Der nächs- bruch ließ sich die frische der laue Sommerabend wie- Schnupperkurs mit Bert Han- tiert wurden. Es herrschte liche Küchengarten das te Morgen startete mit einem Luft bei einem Strandspa- der ins Freie zu einer Partie sen. Alle kennen Yoga, aber eine sehr entspannte Atmo- Ziel. Die Ausflügler werden Liedchen und einem guten ziergang genießen. Nachmit- Petanque auf dem Rasen am nur wenige haben es auspro- sphäre. Der Nachmittag ver- durch die 2020 eröffnete Frühstück. Danach folgten tags gab es erneut die Mög- Haus Quickborn. Sonne, ein biert. Bert Hansen machte lockte wiederum zu Spazier- Anlage geführt. gängen, Behandlungen oder Zweite Station auf dem auch zum Nichtstun. Abends Ausflug ist das „Haus wurde erzählt. Lustige und Quickborn“ in Kollund, traurige und Geschichten aus wo eine Kaffeetafel auf die dem Leben fanden Gehör. Gäste wartet. Der Donnerstag brachte wie- Die Abfahrt erfolgt um 12 derum zum Auftakt ein Lied- Uhr hinter der Busstation chen, dann hieß es Packen, in Lügumkloster. die Sonne genießen und Ab- Anmeldungen nehmen schied nehmen. Es war eine Christa Lorenzen, Tel. schöne Zeit im Haus Quick- 21 80 16 88, oder Sophie born, an die alle gerne zu- Matzen, Tel. 74 74 35 95 rückdenken. Dank wurde den oder 26 84 24 61, entgegen. Veranstaltungsleiterinnen Anmeldefrist ist der 23. Au- ebenso wie dem Mitarbeiter- gust. Monika Thomsen team des Hauses Quickborn Viele neue Dinge lernten die Teilnehmerinnen kennen. Die Yoga-Gruppe im Haus Quickborn. ausgesprochen. Seniorenkreis Bau lädt zum Fahrt nach Ballebro: Noch einige Plätze frei Grillabend

KOLLUND „Damit die Som- Es sind weiterhin Plätze frei bei Reise nach Kolberg merpause nach der langen APENRADE/AABENRAA Der an Bord des Busses. Wäh- dem Kies-Parkplatz gegen- APENRADE/AABENRAA Der und Telefon. Das Hotel hat ein Corona-Pause nicht auch Sozialdienst Nordschleswig rend der Fahrt durch Nord- über der Schwimmhalle. Der Sozialdienst Nordschleswig eigenes Restaurant, ein Café, noch lange dauert, bittet veranstaltet am Mittwoch, schleswig und den Sundewitt nächste Stopp wird um 9.50 teilt mit, dass sich genügend eine Hotelbar, Fahrstühle, Fit- der Seniorenkreis Bau am 25. August, einen Tagesausflug (Sundeved) mit Sehenswür- Uhr in Tingleff (Tinglev) am Teilnehmerinnen und Teil- nessräume, Saunen und ein Montag, 23. August zum mit dem Ziel Fährkrug Bal- digkeiten wie dem Herren- Parkplatz an der Sporthalle, nehmer für den Kuraufenthalt Hallenbad. Der Ort liegt direkt Grillen am Abend ins Haus lebro, „Ballebro Færgekro“. haus Sandberg (Sandbjerg) Zeppelinvej 4, eingelegt. im Seebad Kolberg vom 10. bis an der Ostsee und gilt als einer Quickborn.“ So lautet die Die Panoramatour im behin- und weiteren historisch inte- Beim Halt um 10.20 Uhr am zum 24. Oktober angemeldet der schönsten Kurorte Polens. Einladung des Senioren- dertengerechten Bus wendet ressanten Orten wird Pastor Penderparkplatz in Seegaard haben. Es stehen aber noch ei- Die An- und Abreise erfolgt kreises Bau für ein abend- sich an alle, die gerne einen em. Lorenz P. Wree Erläute- (Søgård) und 10.45 Uhr in nige Plätze zur Verfügung. Ab- im erstklassigen Reisebus der liches Miteinander nach schönen, entspannten Ausflug rungen liefern. Im Fährkrug in Gravenstein (Gråsten), Ahl- gesagt werden musste leider die Firma Neubauer Reisen. Die der Sommerpause. unternehmen möchten, aber Ballobro wird das Mittagessen mannsparken, sowie um 11 Reise nach Bornholm, es gab Teilnahme an der Reise um- Los geht der Grilltreff nicht immer gut zu Fuß sind. serviert. Uhr in Sonderburg (Sønder- nicht genügend Anmeldungen. fasst Kuranwendungen und um 16 Uhr, und laut dem Der „Handicap-Bus“ ist Die Bustour beginnt in Lü- borg) an der Marienkirche Die Reise nach Kolberg unter weitere Extras, über die das Vorsitzenden Helmut so ausgestattet, dass Roll- gumkloster (Løgumkloster), können weitere Teilnehme- Leitung von Anne Schmidt und Veranstaltungsprogramm des Thomßen können sich die stühle und Rollatoren auf der wo um 9 Uhr Einstieg auf dem rinnen und Teilnehmer ein- Willi Schidlowski umfasst 14 Sozialdienstes informiert. Mit- Teilnehmer auf Ringreiter- Tour mitgenommen werden Parkplatz Klostergade mög- steigen. Zwischen 15 und 17 Übernachtungen mit Voll- glieder zahlen für die Reise würstchen, Schweine- oder können. Die Familienberate- lich ist. In Tondern (Tønder) Uhr werden die genannten pension im Hotel Ikar Plaza 7.000 Kronen, Nichtmitglieder Hähnchenmignons sowie rinnen und -berater sind mit hält der Bus um 9.20 Uhr auf Stationen auf der Rückfahrt am Rande des Kurviertels 8.000, der Einzelzimmerzu- auf Kartoffelsalat und in umgekehrter Reihenfolge der Stadt im polnischen Hin- schlag beträgt 1.400 Kronen. bunten Salat als Beilagen angesteuert. terpommern, die heute den Die Anmeldung für die Fahrt freuen. Die Teilnahme kostet für Namen Kolobrzeg trägt. Im erfolgt unter mail@sozial- Der Kostenbeitrag für Sozialdienstmitglieder 350 Hotel verfügen alle Zimmer dienst.dk oder Telefon 74 62 die kulinarischen Köstlich- Kronen, für Nichtmitglieder über Dusche, Satelliten-TV 18 59. Volker Heesch keiten beträgt 50 Kronen. 500 Kronen. Anmeldungen Die Getränke sind nicht in- nimmt die Geschäftsstelle des begriffen. Sozialdienstes unter Telefon Die Teilnehmer werden 74 62 18 59 oder per Mail unter gebeten, passendes Geld [email protected] ent- und auch Kleingeld für Ge- gegen. Eine Anmeldung ist tränke mitzubringen. ebenfalls über die Familien- Anmeldung bei Helmut beratung möglich. Es wird um Thomßen (Tel. 2074 3789 Mitteilung gebeten, ob Roll- oder per E-Mail an senio- Im herrlich gelegenen Fährkrug in Ballebro wird das Mittag- stuhl oder Rollator mit in den [email protected]). essen während der Panoramtour des Sozialdienstes serviert. Bus genommen werden. Kolberg gilt als eines der schönsten Seebäder an der Ostsee- Kjeld Thomsen FOTO: VISIT SØNDERBØRG Volker Heesch küste im polnischen Hinterpommern. FOTO: NEUBAUER REISEN MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 25

Nordschleswigsche Gemeinde

Gemeinsamer Gottesdienst Wort zum Sonntag Kommt, denn sie alles erstmal in es ist Alles bereit. den Mund nehmen. Der Spätsommer Die Kleinen wollen mit Regenpause und Applaus breitet sich aus, die einen Geschmack Tage werden schon vom Leben gewin- langsam, aber nen. In Süderwilstrup lebt die deutsch- merkbar kürzer. Die vielen Ge- dänische Zusammenarbeit. Davon Die hellen Nächte schmackrichtun- zeugte erneut der gemeinsame haben Anfang des gen, die es gibt, Gottesdienst der Nordschleswig- Monats aufgehört. sind auch gleichsam Dafür kann man Pastorin ein Sinnbild für die schen Gemeinde und der dänischen dann aber jetzt die Christa Hansen, Fülle des Lebens. Volkskirche. Die Gemeinschaftsver- Sternschnuppen Hadersleben Manches ist süß, anstaltung bot gleich mehrere Über- besser sehen. Und anderes sauer, es raschungen – und eine Pause vom es waren Viele in der vorigen gibt noch salzig und bitter, Regen. Woche! manche rechnen noch uma- Und der August ist für mi dazu. VonUte Levisen mich auch immer mit Ge- Mit den Worten: „schme- schmack verbunden. Ein Eis cket und sehet wir freund- SÜDERWILSTRUP/SØNDER VILSTRUP Es schmeckt noch immer sehr lich der Herr ist“, wird man war – ungeachtet der Tradition – ein gut! Und die ersten Mira- in den evangelischen Kir- eher ungewöhnlicher deutsch-däni- bellen, besonders süß in die- chen zum Abendmahl ein- scher Gottesdienst, zu dem Pastor sem Jahr, die August Äpfel geladen. Also spricht die Martin Witte von der Nordschleswig- dafür umso saurer. Der Wein Einladung aus, dass es um schen Gemeinde und sein dänischer hängt mit dicken Trauben, ein allumfassendes Ereignis Kollege Lars-Peter Melchiorsen, zu- noch lange nicht reif, aber handelt. Nicht weil die Obla- ständig für die Gemeinden Halk, Gra- jetzt am Schönsten anzuse- te besonders viel Geschmack rup und Wilstrup (Vilstrup), am Sonn- hen, weil die Vögel ihn noch hat, der Saft oder Wein auch tag eingeladen hatten. Zum ersten Mal In diesem Jahr hielt Pastor Martin Witte die Predigt – auf Deutsch und auf Dänisch. nicht entdeckt haben. Die nicht unbedingt, aber der hielt Pastor Witte die Predigt – nicht FOTO: KAJ KONGSTED Früchte reifen nun, und die Inhalt. Es ist die Fülle des nur auf Deutsch, sondern auch auf Dä- Ernte hat begonnen. Lebens im Abendmahl. Ganz nisch. Dies wiederum brachte ihm Ap- Im 34. Psalm steht ge- so, wie es auch der Spätsom- plaus während des Gottesdienstes ein. schrieben: „Schmecket und mer geschmacklich für uns Sogar der ewige Regen hielt inne und sehet wie freundlich der bereithält. legte während der Gemeinschaftspau- Herr ist“ Also auch der Ge- Nachdem die Worte über se eine Pause ein. schmack spielt in der Bibel den Geschmack und das Ungeachtet der dunklen Wolken, die eine Rolle. Nicht nur das in- Sehen in der Kirche gespro- sich drohend über dem gut besuchten tellektuell aufnehmen und chen werden, wird noch er- Freiluftgottesdienst in Süderwilstrup begreifen, nein ganz buch- gänzt: Kommt, denn es ist (Sønder Vilstrup) aufgebaut hatten, stäblich so, wie auch Kinder Alles bereit! sei es ein stimmungsvoller Gottes- sich der Welt nähern, indem Einen gesegneten Sonntag! dienst gewesen, wie Hans-Iver Kley berichtet. Etwa 40 Gemeindeglieder hatten sich auf der grünen Wiese eingefun- den, um gemeinsam zu singen und den erbaulichen Worten der Predigt zu lauschen: Witte stellte das Verhältnis der Menschen zu Gott und Glaube so- wie Hoffnung und Liebe zum Nächs- Wir trauern um ten in den Mittelpunkt seines Textes: Wie immer begleitete er seine Worte mit Taten. So warf Pastor Witte einen Gerhardt Jepsen Anker als Zeichen der Verbundenheit. Vor und nach dem Gottesdienst regnete es. Die Gemeindeglieder hatten sich darauf Pastor Witte und sein dänischer eingestellt. FOTO: MARTIN WITTE Er hat sich von 1994 bis 2011 als Kirchen- Amtskollege lobten die langjährige, vertreter im Kirchspiel Gravenstein aktiv und unkomplizierte Zusammenarbeit zwi- Als Trostpflaster machte er dem däni- nen und Sänger auf ihrer Flöte begleitete. engagiert für die Belange unserer Gemeinde schen den beiden Kirchengemeinden. schen Gemeindepastor ein kleines Ge- Gegen den Regen vor und nach dem Lars-Peter Melchiorsen bedauerte, schenk: eine Kerze mit der Aufschrift Gottesdienst hatten sich die Gemein- eingesetzt, davon auch mehrere Jahre als dass Martin Witte noch vor ihm in „Danke!“ deglieder gewappnet. In wetterfester Kirchenältester. Rente gehen werde. Pastor Witte hat- Für die musikalische Umrahmung der Kleidung und mit Regenschirmen ließen Seine Mitarbeit in der Nordschleswigschen te seinerseits angekündigt, sich Ende Gemeinschaftsveranstaltung sorgten un- sie sich Kaffee und Kuchen schmecken: Mai kommenden Jahres in den Ruhe- ter anderem der Kleine Chor von Wils- „Kaffeetrinken im Regen?“, schloss Pas- Gemeinde werden wir dankbar in Erinnerung stand zurückziehen zu wollen. trup und Silke Schultz, die die Sängerin- tor Witte: „Alles kein Problem!“ behalten. Der Pfarrbezirk Gravenstein der Nordschleswigschen Gemeinde Gottesdienste

Cornelia Simon Andrea L. Kunsemüller APENRADE Klasse 7b, Pastorin Simon 11.00 Uhr: Gottesdienst, Pastor SONDERBURG Pastorin Kirchenälteste Sonntag, 22. August Witte Sonntag, 22. August 18.00 Uhr: Geistlicher Apendspa- HADERSLEBEN 16.00 Uhr: Gottesdienst, Marien- ziergang, Treffpunkt „Under Sonntag, 5. September RÖM kirche, Pastor Wattenberg Sejlet“, Sønderstrand, Pastorin 14.00 Uhr: Gottesdienst, Dom, Sonntag, 22. August Krauskopf Pastorin Hansen 12.15 Uhr: Deutscher Gottesdi- Sonntag, 29. August Bei viel Regen wird ein Got- enst in der Sankt Clemens Kirche 16.00 Uhr: Gottesdienst, Marien- tesdienst in der Nicolaikirche HOSTRUP kirche, Pastor Wattenberg Stadtgemeinden stattfinden Sonntag, 5. September Sonntag, 29. August 10.30 Uhr: Gottesdienst, Pastor 12.15 Uhr: Deutscher Gottesdi- Sonntag, 5. September Pastorinnen und Pastor in Callesensgade 8, Sonntag, 29. August Pfeiffer enst in der Sankt Clemens Kirche 10.00 Uhr: Gottesdienst im Ge- den Stadtgemeinden Ton- 6200 Apenrade, dern und Uberg, Apenrade, Tel. 61 22 06 94, 10.30 Uhr: Gottesdienst, Nico- meindehaus, Pastor Wattenberg Sonderburg und Haders- E-Mail: [email protected] laikirche, Pastorin Krauskopf KNIVSBERG Sonntag, 5. September leben: Sonntag, 29. August 14.00 Uhr: Deutscher Gottes- SÜDERWILSTRUP Sonderburg: BAU 11.00 Uhr: Gottesdienst mit dem dienst in der Sankt Clemens Sonntag, 22. August Tondern und Uberg: Pastor Hauke Wattenberg, Sonnabend, 28. August Chor aus Lambrechtshagen bei Kirche, Inselmissionsfest, Pa- 10.30 Uhr: Gottesdienst, Pastor Pastorin Dorothea Lindow, Kirke Allé 5A, 10.00 Uhr: Konfirmation, ehem. Rostock und dem Wilstruper storin Lindow Witte Kirkepladsen 5, 6400 Sonderburg, Klasse 7, Pastorin Simon Chor, Theatersaal oder Mulde 6270 Tondern, Tel. 74 42 15 04 / 23 29 92 77, Tel. 74 72 23 55 / 20 35 79 64, E-Mail: [email protected], Mittwochs im August um 15.30 TONDERN E-Mail: [email protected] GRAVENSTEIN OXENWATT Uhr findet auf Röm jeweils pa- Sonntag, 22. August Hadersleben: Sonnabend, 28. August Sonntag, 22. August rallel eine deutsche und eine dä- 08.30 Uhr: Gottesdienst, Pastorin Uberg Kirche Pastorin Christa Hansen, 12.30 Uhr: Konfirmation, ehem. 14.00 Uhr: Gottesdienst, Pastor nische Kirchenführung statt. Im Lindow Ubjergvej 24, 6270 Tondern Klostervænget 1, Klasse 7a, Pastorin Simon Witte Anschluss daran findet um 17.00 6100 Haderslev, Uhr ein dänisch-deutscher af- Sonntag, 29. August Apenrade: Tel. 74 52 36 55, Sonnabend, 28. August RIES tensang statt, der ca. 30 Minuten 08.30 Uhr: Gottesdienst, Pastorin Pastorin Anke Krauskopf, E-Mail: [email protected] 14.00 Uhr: Konfirmation, ehem. Sonntag, 5. September dauert. Lindow MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 26

Sport

SPORTREDAKTION

Sportredakteur Jens Kragh Iversen TM Tønder will höhere (jki) Telefon 7332 3057 Henning Dau-Jensen Tabellenregionen angreifen (hdj) Telefon 7332 30 41 Die Erstdivisionäre präsen- tieren ihrem Heimpublikum Skibbroen 4 6200 Apenrade am Sonnabend bei einem [email protected] Testspiel gegen Otterup ihr Team für die kommende Saison. Acht Spieler sind Eriksen kündigt von anderen Vereinen da- Comeback an zugekommen – elf haben den Klub verlassen. MAILAND/APENRADE Der dänische Fußballspieler Christian Eriksen hat beim Von Henning Dau-Jensen Besuch seiner Mannschafts- kollegen von Inter Mailand TONDERN/TØNDER Die Hand- ein mögliches Comeback baller von TM Tønder sind in für Ende des Jahres ange- die Vorbereitung auf die neue kündigt. Dies schreibt die Saison gestartet und werden italienische Zeitung „Cor- am Sonnabend erstmals vor riere dello Sport“. heimischem Publikum in „In vier bis fünf Monaten Tondern auftreten. Ab 12.15 Teis Horn Rasmussen ist einer der wenigen, die schon in der vergangenen Saison gegen Otterup dabei waren. FOTO: RIGGELSEN werde ich wieder spielen“, Uhr trifft TM Tønder auf den wird Christian Eriksen zitiert. Ligakonkurrenten Otterup. „Es ist uns in diesem Jahr An der Seitenlinie wird wie che noch nicht abgeschlossen Wer einen ersten Eindruck Der Mittelfeldspieler Eines steht schon vorher gelungen, attraktivere Spieler schon in der vergangenen hat. „Der Kader ist noch nicht vom grunderneuerten TM hatte bei der Europameister- fest: Die Zuschauer werden für uns zu gewinnen. Da sind Saison Michael Wollesen die voll. Wir sind erst 16 und wür- Tønder gewinnen möchte, schaft einen Herzstillstand genau hinsehen müssen, um auch welche mit Ligaerfah- Trainerposition einnehmen. den gerne auf 18 Spieler auf- kann dies am Sonnabend ab erlitten und musste reani- ihre Mannschaft auch nur an- rung dabei. Die haben zwar Statt Lars Hemmsen wird ihm stocken. Wir werden sehen, 12.15 Uhr in der Halle in Ton- miert werden. Mittlerweile satzweise wiederzuerkennen. keine tragenden Rollen in zunächst der langzeitverletzte ob sich noch etwas auf dem dern tun. Gegner sind die Li- ist ihm ein Mini-Defibrillator Seit dem Ende der vergange- ihren Vereinen gespielt, aber Casper Rahr Madsen als Co- Transfermarkt tut.“ gakonkurrenten aus Otterup. implantiert worden. nen Saison haben elf Spieler das sind gute Spieler. In der Trainer zur Seite stehen. Fraglich ist nach wie vor, den Klub verlassen – acht vergangenen Saison haben Unter den vielen Abgängen TM TØNDER 2021/22 ob Eriksen für seinen ita- Neuzugänge sind von außer- wir es nicht geschafft, Spieler sind auch vier junge Spieler lienischen Verein auflaufen halb gekommen, mit Emil von diesem Kaliber nach Ton- aus der eigenen Talentschmie- Zugänge darf. Dies ist den aktuellen Mathiasen (Tor) und Mal- dern zu holen. Wir haben jetzt de. Das sei zwar schade, aber • Andreas Haagen, Tor (Skanderborg) Regeln nach mit einem De- the Schnoor (Spielmacher) eine andere Qualität“, sagt Di- nur selten zu vermeiden, • Anton Filtenborg, rechter Flügel (GOG) fibrillator nicht erlaubt.- sind zwei Spieler in die erste rektor Kim Wittenkamp dem meint Kim Wittenkamp. • Jaris Tobeler, rechter Flügel (HC Empor Rostock) Henning Dau-Jensen Mannschaft aufgerückt. „Nordschleswiger“. „Es ist ganz normal, dass • Sjurdur Olsen, linker Flügel (Vestmanna IF) Die Neuzugänge von unter Spieler weiterziehen. Das • Mikkel Damgaard, Kreis (Mors-Thy Håndbold) anderem GOG, Mors-Thy liegt nicht unbedingt an uns • Andreas Hylleberg, linker Rückraum (Ajax København) Zurück nach „ s ist uns in diesem ahr und Kolding sollen dafür als Verein, sondern auch an • Kristoffer Vestergaard, Spielmacher (KIF Kolding) Dänemark gelungen, attra tivere sorgen, dass TM Tønder die strukturellen Dingen. Es gibt • Andreas Hampe, linker Rückraum (TMS Ringsted) pieler f r uns zu ge- kommende Saison in den Top in unserer Region einfach KOLDING Der Absteiger aus 7 verbringt. nicht für alle Arbeitsplätze Abgänge der 1. Division, Kolding winnen.“ „Wir erhoffen uns natürlich – zum Studieren muss man • Benjamin Holm (Skive) IF, hat sich für die kom- Kim Wittenkamp eine sofortige Wirkung und auch woanders hinziehen. • Mikkel Ebeling (HØJ) mende Saison mit Thomas Direktor TM Tønder wollen diese Saison in der obe- Wir haben nach wie vor ei- • Simon Egtved (Nøtterøy Håndball) Mikkelsen verstärkt. Der ren Tabellenhälfte verbringen. nige lokale Spieler im Kader. • Anders Sell (Stavanger) 31-Jährige aus Bredebro Die Spieler werden etwas Zeit Torhüter Emil Mathiasen ist • Troels Vejby Jørgensen (Ajax København) kickte in den vergangenen Wie schon im Vorjahr steht brauchen, um zueinander- aus der U19 hochgekommen, • Lars Kooij (ASV Hamm-Westfalen II) vier Jahren im Ausland nach einer ernüchternden Sai- zufinden. Aber wir erwarten Jesper Redlefsen und Malte • Viktor Vlastos (GOG) und kommt aus Island- son, in der gegen den Abstieg schon, dass wir in diesem Jahr Schnoor haben ebenfalls Ver- • Rasmus Schultz Clausen (unbekannt) nach Dänemark zurück. gekämpft wurde, ein Umbruch da oben mitspielen werden. träge für die erste Mannschaft • Kasper Lydiksen (unbekannt) Der Stürmer wurde beim und Neuaufbau an. Doch dieses Wir haben eine angriffslustige bekommen“, sagte Kim Wit- • Kasper Fey Pedersen (unbekannt) damaligen Jütlandserie- Mal soll alles besser werden. Truppe“, so der Direktor tenkamp, der seine Spielersu- • Rasmus Mathiesen (unbekannt) Klub FC Sydvest 05 ent- deckt und begann Anfang 2010 seine Profi-Karriere Vestergaard bei Vejle Boldklub. Danach SønderjyskE startet in kurze Saisonvorbereitung ging es über FC Fredericia, wechselt zu OB, IFK Göteborg sowie Die Eishockeyspieler von SønderjyskE haben nach Leicester City Dundee United und Ross dem Sommertraining wieder Eis unter den Kufen. County zu Breidablik nach Vier Monate nach dem Halbfinal-Aus gegen Rungs- APENRADE/AABENRAA Jannik Island. ted sind die Hellblauen in die Vorbereitung auf die Vestergaard wird nach drei Mikkelsen hat in den Jahren im Trikot des FC Sou- vergangenen drei Jahren Spiele in der Champions Hockey League und in der thampton den Verein wech- bei Breidablik UBK 63 Liga gestartet. seln, bleibt aber in der eng- Tore in 86 Spielen erzielt lischen Premier League. Der und kickte vor wenigen WOYENS/VOJENS Der Start- Öhman (MODO/Schweden) dänische Fußball-National- Tagen noch in der Euro- schuss für die neue Eiszeit ist sowie die Stürmer Mathieu spieler hat beim amtierenden pa-League-Qualifikation bei SønderjyskE gefallen. Die Foget (HK Nitra/Slowakei), FA-Cup-Sieger Leicester City gegen den FC Aberdeen. Hellblauen haben die Vorbe- Shawn O´Donnell (Esbjerg Mario Simioni gibt am ersten Trainingstag auf dem Eis die An- einen Dreijahresvertrag un- „Thomas kommt mit reitungen auf die neue Saison Energy) und Mike Szmatula weisungen. FOTO: DN terschrieben. Erfahrungen, die uns als aufgenommen, die zum ersten (Jacksonville Icemen/USA) „Das ist ein besonderer Mannschaft voran bringt“, Mal seit sechs Jahren wieder sind neu hinzugekommen. SØNDERJYSKE 2021/22 Klub, der seine Sache über freut sich KIF-Trainer Auftritte in der Königsklasse Vier Testspiele sind in der viele Jahre sehr gut gemacht Kristoffer Wichmann über bietet. kurzen Saisonvorbereitung Neuzugänge hat. Das ist eine große Sache den Neuzugang. Bereits am 26. August angesetzt. Nach Testspielen • Anton Öhman (MODO/Schweden) für mich, dass ich zu diesen Jens Kragh Iversen kommt es zum Auftakt in der gegen den Odense Bulldogs, • Mathieu Foget (HK Nitra/Slowakei) Klub wechseln kann“, sagt Champions Hockey League Esbjerg Energy und Herning • Shawn O´Donnell (Esbjerg Energy) Jannik Vestergaard: „Kasper mit einem Heimspiel gegen Blue Fox, steht am 20. August • Mike Szmatula (Jacksonville Icemen/USA) Schmeichel hat mir viel Gutes Red Bull München. zum Abschluss ein weiteres über diesen Klub erzählt.“ SønderjyskE beendete die Heimspiel gegen Odense an. Abgänge Der 29-Jährige spielte von vergangene Saison mit sieben Zum Liga-Auftakt am 7. • Matt Prapavessis (Vienna Capitals) 2011 bis 2018 in der Bundes- Legionären im Kader und September sind ebenfalls die • Anders Førster (Co-Trainer) liga für die TSG 1899 Hof- werden mit sechs Ausländern Odense Bulldogs der Gegner. • Emil Bejmo (Chamonix) fenheim, für Werder Bremen Thomas Mikkelsen im OB- in die neue Spielzeit gehen. Das erste Heimspiel der neuen • Cameron Brown (Troja-Ljungby) und Borussia Mönchenglad- Trikot gegen Adama Guira Verteidiger Mike Little und Saison folgt am 10. September • Victor Rollin Carlsson (Unia Oswiecim) bach, bevor er zum FC Sou- und SønderjyskE. Stürmer Matt Salhany sind gegen Esbjerg Energy. • Brendan Harms (Rødovre Mighty Bulls) thampton ging. FOTO: KARIN RIGGELSEN geblieben. Verteidiger Anton Jens Kragh Iversen • Daniel Nielsen (Pause auf unbestimmte Zeit) Jens Kragh Iversen MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 27

Dänemark: Wirtschaft Danfoss wird um ein Drittel größer

Die Mitarbeiter des Norburger Konzerns haben hydraulischen Kerngeschäft 10.000 neue Kollegen bekommen, nachdem Dan- durchführen zu können, so- foss die Hydraulik-Abteilung der irischen Firma Ea- dass wir unsere Kunden und ton gekauft hat. Partner noch besser bedie- nen können“, sagt Eric Als- tröm, Direktor bei Danfoss Von Walter Turnowsky „Es ist ein großer Tag für Power Solutions, laut Presse- Danfoss, an dem wir 10.000 mitteilung. NORBURG/NORDBORG Es geht neue Kollegen in unserer Der Kauf ist der größte, den um kaum vorstellbare Sum- Organisation willkommen Danfoss in seiner Geschichte men, wenn Danfoss einkau- heißen und einen globalen getätigt hat. fen geht: Marktführer innerhalb der „Wir vereinen zwei solide 3,3 Milliarden US-Dol- Mobil- und Industriehydrau- Betriebe, die perfekt zuein- lar(ca. 22,7 Milliarden Kro- lik schaffen“, sagt er laut der ander passen, und das eröff- nen) hat der Konzern für Pressemitteilung. net unzählige Möglichkeiten, die Hydraulik-Abteilung der unsere Ingenieurexpertise irischen Firma Eaton hinge- und Kapazitäten bei der Ent- blättert. „ s ist ein gr er ag wicklung zu stärken, unse- Damit bekommen die welt- ren lokalen Kundenservice f r anf ss, an dem wir weit ungefähr 28.000 Dan- zu verdoppeln und den Wert foss-Mitarbeiter 10.000 neue . neue llegen in unserer Test- und Entwick- Kolleginnen und Kollegen. unserer rganisati n will- lungszentren sowie der di- Das schreibt der Konzern in mmen hei en und einen gitalen Designwerkzeuge zu einer Pressemitteilung. gl balen Mar tf hrer erhöhen“, so Alström. Auch wenn man den Um- Danfoss hat den größten Handel in der Geschichte des Konzerns getätigt. FOTO: DANFOSS Auch der neue Partner blickt satz betrachtet, ist es ein innerhalb der M bil- optimistisch in die Zukunft. ganz kleiner Happen, den und ndustrieh drauli Markt hat sich die EU-Kom- Komponenten sind. Daher schen Kunden führen kann“, „Es ist ein spannendes neu- sich Danfoss da geschnappt schaffen.“ mission befasst, nachdem wollte siesicher stellen, dass sagte Wettbewerbskommis- es Kapitel für beide unsere hat. Erlag beim Hydraulik- Danfoss bereits im Januar der Kauf den Wettbewerb sarin Margrethe Vestager laut Betriebe sowie unsere Mitar- Geschäftsbereich von Eaton Kim Fausing 2020 den Kauf angekündigt nicht begrenzt. einer Pressemitteilung. beiter, die gemeinsam stärker 2020 bei 1,5 Milliarden Euro Konzernchef hatte. Im September vergan- „Wir haben eine gründliche Im März gab es dann grü- sind“, so Paulo Ruiz, Direktor (ca. 11,2 Milliarden Kronen). genen Jahres gaben einleiten- Untersuchung eingeleitet, nes Licht von der EU-Kom- im ehemaligen Hydraulikge- Zum Vergleich waren es bei de Untersuchungen Anlass, um sorgfältig einzuschätzen, mission: Der Handel kann schäft von Eaton. Danfoss 5,8 Milliarden Euro Hydraulische Komponen- eine genauere durchzuführen. ob die Transaktion negative stattfinden. Am Montag teil- Das neue Danfoss Power (ca. 43,1 Milliarden Kronen). ten werden unter anderem Die Kommission war be- Auswirkungen auf den Wett- te Danfoss mit, er sei nun Solutions Team könne auf ei- Entsprechend würdigt in Pumpen für Industriema- sorgt, weil die beiden Unter- bewerb haben und damit zu durchgeführt. ner langen Geschichte „bran- Konzernchef Kim Fausing schinen eingesetzt. nehmen „starke Akteure“ im weniger Auswahl und höhe- „Wir freuen uns, diese Rie- chenführender Expertise“ auch den Kauf. Mit der Position auf dem Bereich der hydraulischen ren Preisen für die europäi- seninvestition in unserem aufbauen. Hafendirektor: „Die tiefe Förde Ruf nach Verbot ist unser großer Vorteil“ der eneterei

APENRADE/AABENRAA Der rin von „Danske Havne“, in an die 17 bis 18 Meter tiefe KOPENHAGEN/RÖM/RØMØ Vor letten wie Korallen schadet, Bodentiere werden geschä- große Infrastrukturplan einer Pressemitteilung. Schiffsroute heranzukom- dem Hintergrund der von der so die Forscher, die die Stu- digt. „Danmarks Naturfred- 2035, den die Regierung und Zu den Häfen, die Teile für men. Die Förde liefert uns dänischen Regierung geplan- die veröffentlicht haben. ningsforening“ weist auf eine breite Mehrheit im Fol- die Windradindustrie ver- einen natürlichen Vorteil mit ten Ausweisung von zusätz- Das Mitglied der Radikalen Bericht des dänischen Um- keting kürzlich vorstellten, schiffen, gehört Apenrade. ihrer Tiefe bis zu 32 Meter. lichen Meeresschutzzonen Venstre im Europaparlament, weltministeriums hin, der umfasst auch den Ausbau Die Baumaße der Windräder Die tiefe Förde ist damit un- unter anderem westlich der Karen Melchior, und der radi- belegt, dass Fanggeschirre der Binnenlandanbindung werden immer größer, und ser großer Vorteil. Apenrade nordschleswigschen Insel kale Folketingsabgeordnete von Schleppnetzen mindes- der dänischen Häfen. Dafür dies stellt die Häfen Odense, muss nur einen Bruchteil von Röm (Rømø) fordert der Um- und Umweltexperte Martin tens einmal im Jahr 67 Pro- sollen 8 Milliarden Kronen Aalborg und Nakskov vor die dem investieren, was unsere weltverband Danmarks Na- Lidegaard, fordern ein Ver- zent des dänischen Teils der zweckgebunden verwendet Aufgabe, die Fahrrinnen ver- Kollegen müssen, um auf 12,5 turfredningsforening (DN) bot der den Meeresboden be- Ostsee und der Belte so- werden. Der Branchenver- tiefen zu müssen, damit die Meter zu kommen. Die ande- deutliche Begrenzungen des sonders belastenden Formen wie 85 Prozent der Nordsee band der dänischen Häfen, Schiffe mit einem Tiefgang ren Häfen werden vier- bis Einsatzes von Schleppnetzen der Schleppnetzfischerei in durchstreifen. „Danske Havne“, freut sich von 12 bis 12,5 Metern anle- zehnmal mehr belastet.“ in den dänischen Gewässern. Dänemark. Wie von einer Im Frühjahr haben der zwar über die Gesetzesini- gen können. Sind die Binnenlandanbin- Anlass für die Forderung Planierraupe werde der Bo- Naturschutzverein und der tiative, moniert jedoch, dass „Das ist für Apenrade kein dungen des Hafens attraktiv sind neue Forschungsergeb- den mit seiner artenreichen dänische Fischereiverband, für die Vertiefung der Fahr- großes Problem, denn wir für die Kunden? nisse, die darauf hinweisen, Tierwelt von den Fangge- „Danmarks Fiskerifore- rinnen lediglich 50 Millionen haben bereits elf Meter Tief- „Sie sind brauchbar, könn- dass beim Durchpflügen des schirren der großen Kutter ning“, einen gemeinsamen Kronen zur Verfügung vorge- gang, und wir haben vorsorg- ten aber verbessert werden“, Meeresgrundes nicht nur dort durchquert. Das deutsche Vorschlag präsentiert, der sehen sind. lich untersucht, was ein Aus- sagt Thykjær. „Die Auto- heimische Tiere und Pflanzen Bundesamt für Naturschutz vorsieht, zehn Prozent der „Die 50 Millionen Kronen bau der Kaianlage sowie das bahnbrücke bei Rothenkrug geschädigt werden, sondern (BfN) hält auch ein kriti- dänischen Seegebiete als sind im Verhältnis zu den Ausbaggern kosten kann“, ist ein Nadelöhr, da ihre dabei auch große Mengen sches Auge auf die Grund- „unberührtes Meer“ zu de- Projektausgaben für Fahr- erklärt Henrik Thykjær, Ha- Tragfähigkeit begrenzt ist. klimaschädigendes Kohlen- netzfischerei, weil diese bei- klarieren, damit sich dort rinnenvertiefungen und dem fendirektor in Apenrade. Bisher haben wir jedoch 20 dioxid aus dem aufgewühlten spielsweise beim Fischen von die Meeresnatur regene- Gesamtvolumen von 161 „Wir kommen locker mit 70 Meter hohe, 12 Meter brei- Schlamm freigesetzt werden. bodenlebenden Plattfischen rieren kann, auch als unge- Milliarden Kronen im Infra- Millionen Kronen aus, da wir te und bis zu 400 Tonnen Der Verband weist auf eine wie Schollen und Seezungen störte „Kinderstube“ der für strukturplan recht wenig“, nur auf einer Länge von 150 schwere Güter zum Hafen Studie unter dem Titel „Pro- sehr viele Jungfische als Bei- die kommerzielle Fischerei erklärt Tine Kirk, Direkto- Metern graben müssen, um transportieren können, doch tecting the Global Ocean for fang erfasst. wirtschaftlich interessanten werden die dann einen Teil Biodiversity, Food and Cli- Auch sehr viel wirbellose Fischarten. Volker Heesch länger, können wir Schwie- mate“ hin, in dem auf die Kli- rigkeiten bekommen.“ mabelastung durch das Koh- Wo platziert Apenrade sich lendioxid hingewiesen wird, im Vergleich zu den anderen das aus dem Bodenschlamm aktiven Industriehäfen wie entweicht, wenn das Fang- Odense oder Aalborg? geschirr von Fischkuttern „Im Gegensatz zu diesen den Grund durchpflügt. Laut Häfen haben wir nur wenige Studie erreicht die Belastung Flächen, auf denen wir er- durch Kohlendioxid vom weitern können“, erläutert Meeresgrund den Umfang der Hafendirektor. „Wir müs- wie die Klimabelastung durch sen nicht mit den größeren die Abgase des weltweiten konkurrieren; wir müssen Flugverkehrs. Dem Luftver- unsere eigene Nische finden kehr wird ein Anteil von fünf und pflegen. Odense ist fünf- Prozent zugerechnet. Ein Die „KSL Stockholm“ war bisher das größte Schiff, das am Kai bis sechsmal weitläufiger als weiterer negativer Effekt der Am Meeresgrund werden von Grundnetzen nicht nur Plattfische von Enstedt (Ensted) festmachte, um Kohle abzuholen. Mit Apenrade, und daraus ergibt Kohlendioxidfreisetzung aus wie die Scholle (2. Fisch v. unten), sondern auch andere Arten einem maximalen Tiefgang von 18,7 Metern bei voller Ladung sich, dass unsere Wettbe- dem Bodenbereich sei eine am Bode der See wie der Knurrhahn (Bildmitte) und die Sand- hatte der Schüttgutfrachter keine Probleme in der Förde. werbsmöglichkeiten sehr be- Versauerung der Meeresum- grunde (ganz unten) meist unbeabsichtigt „Beute“ der Fischer. FOTO: PAUL SEHSTEDT grenzt sind.“ Paul Sehstedt welt, was Tieren mit Kalkske- FOTO: VOLKER HEESCH MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 28

Dänemark: Politik

Bewährung für Messerschmidt Impfgegner lassen sich nicht überzeugen LYNGBY Der stellvertretende Vorsitzende der Dänischen Es zahle sich nicht aus zu versuchen, die fünf Prozent Zweiflerinnen und Zweifler, Volkspartei, Morten Mess- der Impfskeptiker in der dänischen Bevölkerung vom die ungefähr zehn Prozent erschmidt, ist zu sechs Gegenteil zu überzeugen. Stattdessen solle man sich der Bevölkerung ausmachen, Monaten Gefängnis auf Be- auf andere Gruppen konzentrieren, meint der Leiter sind da schon eine vielver- währung verurteilt worden. sprechendere Zielgruppe. Angeklagt war Messer- des Hope-Projekts, Michael Bang Petersen. „Man kann die Zweifler schmidt wegen Dokumen- durch Kommunikation errei- tenfälschung und dem Ver- Von Walter Turnowsky zeichen für Impfskepsis. Dies chen, indem man ihnen mehr untreuen von EU-Geldern. gilt sowohl in den Vereinig- Evidenz anbietet, die zeigt, Messerschmidt will gegen AARHUS Es ist vergebliche ten Staaten als auch in Däne- die Impfstoffe sind sicher das Urteil angehen. Sein Ver- Liebesmüh zu versuchen, mark“, so die Erkenntnis der und effektiv. Aber man muss teidiger sagte, sein Mandant Impfgegnerinnen und -gegner Studie. es ihnen auch so einfach wie wolle einen Freispruch. davon zu überzeugen, dass sie Der Zusammenhang ist nicht möglich machen, auf die eige- Die Anklagebehörde hatte eine Corona-Impfung doch unbedingt überraschend, denn ne Bereitschaft zu reagieren“, „nicht unter“ sechs Monate annehmen sollen. aus früheren Studien weiß man, Wer von vornherein großes Misstrauen gegenüber den Be- meint der Professor. Gefängnis für den stellver- Das zeigt eine Studie des dass Menschen, die ein solches hörden hegt, hört ihren Argumenten für eine Impfung gar nicht Mobile Impfzentren könn- tretenden Vorsitzenden Hope-Projekts an der Univer- Misstrauen gegen den Staat he- erst zu. FOTO: MADS CLAUS RASMUSSEN / RITZAU SCANPIX ten eine Methode sein, um der Dänischen Volkspartei, sität Aarhus. Die Forscher von gen, am ehesten zu Verschwö- den Weg vom Gedanken zur Morten Messerschmidt, ge- Hope verfolgen das Verhalten rungstheorien neigen. der dänischen Bevölkerung aus. rungs-Denken geführt, und Handlung zu verkürzen. fordert. und die Meinungen der Bevöl- „Tatsache ist, wenn es kein Sie beziehen sich dabei auf zwei das kommt unter anderem Die Studie des Hope-Pro- Die Staatsanwaltschaft ist kerung während der Corona- Vertrauen zum Absender gibt, Umfragen der Institute Epini- während der Corona-Krise jekts zeigt, dass es entschei- der Auffassung, dass Morten Pandemie. ist es ganz egal, wie die Bot- on beziehungsweise Gallup. zum Ausdruck, wenn Behör- dend ist, dass die Behörden Messerschmidt als Vor- Die Studie zeigt, dass vor al- schaft lautet. Sie kommt beim Es ergebe keinen Sinn zu denvertreter bei Pressekonfe- offen und transparent über sitzender der EU-Gruppe lem eine Gruppe den Impfun- Empfänger nicht an, denn versuchen, diese fünf Prozent renzen im Fernsehen sprechen die Wirkungen von Impf- „Meld“ EU-Mittel erhalten gen skeptisch gegenübersteht: der Kommunikationskanal ist umzustimmen. oder Informationsmaterial stoffen sprechen. Denn auch hat, die er für das Frak- Menschen, die großes Miss- dicht“, sagt Professor Michael „Es sind Menschen, die im verschicken“, so Bang Peter- Informationen über negative tionstreffen der Dänischen trauen gegen das politische Bang Petersen, Leiter des Ho- Laufe ihres Lebens unange- sen gegenüber „DR“. Wirkungen hätten langfristig Volkspartei im Sommer 2015 System hegen. In der For- pe-Projekts, zu „DR“. nehme Erlebnisse gehabt ha- Daher solle man den Ein- keinen negativen Einfluss auf unter dem Vorwand verwen- schung wird dies auch politi- Die Gruppe der Impfskepti- ben, bei denen sie sich von den satz auf andere Gruppen kon- die Impfbereitschaft. dete, dass es sich gleichzeitig scher Zynismus genannt. kerinnen und -skeptiker macht Behörden marginalisiert und zentrieren, um einen mög- Unklare Kommunikation da- auch um eine EU-Konferenz „Insgesamt ist politischer nach Einschätzung der For- ausgeschlossen gefühlt haben. lichst hohen Impfschutz der gegen treibe mehr Menschen von Meld gehandelt habe. Zynismus das deutlichste An- scher ungefähr fünf Prozent Dies hat zu einem Verschwö- Bevölkerung zu erreichen. Die in die Arme der Impfskeptiker. Jedoch soll die Konferenz nach Überzeugung der An- klagebehörde niemals statt- gefunden haben. mungen ffeneit über ebenwirkungen at i au Darüber hinaus ist Mess- erschmidt für Dokumen- Gehen die Behörden offen nen weniger willens, sich ei- doch eine Schlüsselrolle, soll tenfälschung angeklagt, da mit den negativen Wirkun- ner Impfung zu unterziehen. langfristig Vertrauen bewahrt mehrfach ein Vertrag zur Do- gen von Vakzinen um, so In einem dritten Fall wur- und die Verbreitung von Kon- kumentation der Konferenz de nur vage kommuniziert, spirationstheorien verhindert an die EU übersandt wurde, führt das kurzfristig zu ei- die Behörden schätzten den werden“, schreiben sie im Fa- der jedoch nicht wie norma- nem Rückgang der Impf- Impfstoff als „ausreichend zit des Artikels. lerweise üblich vom Hotel, willigkeit. Vertuschen sie wirksam“, mit „akzeptablen“ Das Hope-Team warnt vor sondern von der Chefin des diese jedoch, führt das Nebenwirkungen und einer dem Hintergrund davor, nega- Sekretariats der Dänischen langfristig zu größerer „adäquaten“ Testperiode tive Effekte von Impfstoffen Volkspartei, Jeanie Nørhave, Impfskepsis. Das zeigt ein. Auch in diesem Fall sank durch unpräzise Informatio- unterschrieben war. eine neue Studie. die Impfbereitschaft, jedoch nen zu vertuschen. Die Anklagebehörde nicht so stark, wie bei der of- „Während eine transparen- wertet die lange Dauer der fenen, negativen Kommuni- te, negative Kommunikation Untersuchungen, die bereits AARHUS Die Schlussfolgerung kation. deutliche kurzfristige Konse- 2015 begannen, als strafmil- ist eindeutig: Gesundheitsbe- Doch die unpräzise Kom- quenzen verursacht, gibt es dernden Umstand. hörden und Politiker sollten Gehen die Behörden nicht offen mit negativen Effekten um, so munikation hatte zwei weitere keine Vorteile der Alternative, Gleichzeitig sieht die An- nichtschwammig über die kann das künftige Impfkampagnen gefährden. Effekte auf die Versuchsper- bei der man die Bevölkerung klagebehörde es jedoch als Wirkungen von Impfstoffen FOTO: MADS CLAUS RASMUSSEN / RITZAU SCANPIX sonen. Die Tendenz, Konspi- durch vage Kommunikation verschärfenden Umstand kommunizieren, um kurzfris- rationstheorien Glauben zu beruhigt, die Impfstoffe seien an, dass Messerschmidt mit tig die Impfwilligkeit zu er- licht worden ist, zeigt, dass es eine in den USA, Informatio- schenken, steigt. Gleichzei- sicher und effektiv. Dies führt einem besonderen Amt be- höhen. Eine solche Strategie Konsequenzen hat, offen mit nen zu den Wirkungen eines tig sinkt das Vertrauen in die kurzfristig zu Impfskepsis traut war, nicht nur als ge- wird nämlich unweigerlich möglichen negativen Folgen fiktiven Corona-Impfstoffs Gesundheitsbehörden. Bei und langfristig zu Misstrauen wählter Abgeordneter, son- nach hinten losgehen. von Impfungen umzugehen. gegeben. der offenen Kommunikation gegenüber den Behörden.“ dern auch als Vorsitzender Das zeigt eine neue Stu- Denn zunächst bedeutet das, Wurde der Impfstoff als – ganz gleich, ob positiv, nega- Hat sich dieses Misstrauen von „Meld“, dem EU-Partei- die des Hope-Projekts an der dass weniger Menschen sich gleich wirksam oder wirksa- tiv oder neutral – steigt dieses erst einmal breitgemacht, so enbündnis, an das die Gelder Universität Aarhus. Die For- impfen lassen. mer als eine Grippeimpfung Vertrauen. hätten die Behörden kaum geflossen sind. scher von Hope verfolgen das „Transparente Kommuni- und mit entsprechenden Ne- Auf Grundlage dieser Daten Möglichkeiten, es wiederzu- Für Hans Engell, poli- Verhalten und die Meinungen kation, die negative Aspekte benwirkungen beschrieben, gelangen die Forscher zu der gewinnen, so ein weiteres tischer Kommentator, ist der Bevölkerung während der benennt, senkt die Unter- so erhöhte sich erwartungsge- eingangs erwähnten Schluss- Ergebnis der Studie. Das feh- es ein hartes Urteil. Sollte Corona-Pandemie. stützung und Akzeptanz (von mäß die Impfbereitschaft. folgerung. lende Vertrauen könne daher es Bestand haben, werde Die neue Studie, die in der Impfstoffen, Red.)“, heißt es Wurde das fiktive Vakzin als „Insgesamt zeigen diese Er- nicht nur beim Einsatz gegen Messerschmidt als Parla- Zeitschrift PNAS (Procee- in der Studie. weniger wirksam als die Grip- gebnisse, dass Transparenz die Corona-Pandemie ein mentsabgeordneter nicht dings oft the National Acade- Die Forscher haben zwei peimpfung und mit mehr Ne- nicht von sich aus eine unmit- Problem sein, sondern auch weitermachen können, so my of Science in the United Gruppen von Versuchsperso- benwirkungen beschrieben, telbare Impfskepsis reduzie- künftige Impfkampagnen un- Engell. Wenn sich die Mit- States of America) veröffent- nen, eine in Dänemark und so waren die Versuchsperso- ren kann. Transparenz hat je- tergraben. Walter Turnowsky glieder des Folketings mehr- heitlich auf einen Rauswurf Messerschmidts einigen, muss dieser das Parlament Tommy Ahlers verlässt Folketing verlassen. Ritzau/ Nils Baum/Helge Möller KOPENHAGEN Der klimapoli- er verlässt nur das Parlament. mit der Linie der Partei bre- tische Sprecher der Partei „Es war ein schwerer Ent- chen will. Venstre sei ganz Venstre, Tommy Ahlers, ver- schluss, mit dem ich den klar auf dem richtigen Weg, lässt das dänische Parlament, ganzen Sommer lang ge - mit dem Augenmerk auf die das Folketing. Der Grund: rungen habe. Nun ist klar, ich grüne Umstellung. Ahlers kommt die Suche nach werde im Folketing aufhören, Den Vorsitzenden Jakob Lösungen zu kurz. zum einen, weil ich mit an- Ellemann-Jensen schmerzt Damit verliert Venstre eine deren Unternehmern grüne es nach eigener Aussage, dass weitere bekannte politische Lösungen anbieten will, zum sein klimapolitischer Spre- Persönlichkeit, nachdem der anderen, weil ich oft erlebe, cher aufhört, er äußerte aber ehemalige Regierungschef dass es in der Politik um das Verständnis. Morten Messerschmidt Lars Løkke Rasmussen und Spiel geht und zu wenig um Wann genau Tommy Ahlers verlässt zusammen mit die ehemalige Ausländer- und Visionen und gute Ideen“, so seinen Schreibtisch im Folke- Dot Wessman am Freitag- Integrationsministerin Inger Ahlers in einer Mitteilung. In ting räumt, steht noch nicht nachmittag das Lyngbyer Støjberg die Partei verließen. dieser stellt er klar, dass er fest, auch nicht, wer die Nach- Tommy Ahlers (Venstre) will das Parlament verlassen und kein Gericht. FOTO: MARTIN Jedoch: Ahlers hingegen kehrt weder mit dem Vorsitzenden, folge übernimmt. klimapolitischer Sprecher seiner Partei mehr sein. SYLVEST/RITZAU SCANPIX seiner Partei nicht den Rücken, Jakob Ellemann-Jensen, noch Ritzau/Helge Möller FOTO: MADS CLAUS RASMUSSEN/RITZAU SCANPIX MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 29

Dänemark: Kultur

Grenzlandausstellung 2021: eine Licht-Installation von Cora Thomas Lunau und Hans Lembrecht Madsen in der gelben Hanne Ide Helstrup sieht sich die Kunst der Kollegin Iris Fri- Korte Corona-Box driksdottir an. Ausstellung macht Lust auf 50 Jahre mehr

Die Grenzlandausstellung wird erwachsen. In den In der Sønderjyllandshalle Herschbach augenzwinkernd vergangenen 50 Jahren haben über 300 Künstler an – die eigentlich keine Kunst- das humorvolle Happening der wichtigsten Kunstausstellung im deutsch-dä- Location ist – gibt es eine re- mit ernstem Hintergrund. nischen Grenzland teilgenommen. Chefredakteur gelrechte Farb-Explosion und Schließlich hat Hans Lem- Experimentierfreudigkeit. brecht Madsen die Künstler- Gwyn Nissen vermittelt erste Eindrücke von der Ju- Cora Korte und Jacob Tæk- Kollegen auch dazu bewogen, biläumsausstellung. ker spielen mit dem Licht, sich über das Corona-Jahr Hans Lembrecht Madsen hat Gedanken zu machen. Da- Von Gwyn Nissen Hansen, selbst Mitglied und seinen Skulpturen eine neue raus sind fast 50 kleinere Ausstellender der Grenzland- Dimension gegeben, Rasmus Werke in einer Corona-Box APENRADE/NORDSCHLESWIG schau, zusammengetragen. Bjørn lässt seine minimalis- entstanden – alle in Schwarz- Die Grenzlandausstellung ist „Es sind private Kunst- tischen Birken-Landschaften Weiß und somit in Kontrast wieder zurück – und welch sammler, die die Gemälde in neuen Farben aufleuchten, zur „Außenwelt“ um die gel- schönes Wiedersehen. Aus- der Grenzlandausstellung während Iris Fridriksdottir be Box herum. Diese wird Das Künstler-Duo Herschbach und Møller hat, auf gewohnt gerechnet im Jubiläumsjahr zur Verfügung gestellt ha- und Menno Fahl mit Material von einer Corona-Leuchte humorvoller Art eine künstlerische Lösung für die Corona-Krise 2020 musste die Ausstellung ben“, sagt Ole Prip Hansen, und Farben neue Welten er- erhellt. geschaffen. FOTOS: KARIN RIGGELSEN abgesagt werden, doch nun der alle Künstler persönlich öffnen. Die Inspiration hatte Lem- kehren die Grenzlandkünst- gekannt hat – auch Maria Es sind klassische West- brecht Madsen bekommen, ler zurück – und das sogar Lüders Hansen (Tondern/ küsten-Motive von Dan als er ein Buch des dänischen mit noch größerer Kraft und Værløse), die kürzlich ver- Thuesen aus Hoyer (Højer) Autors Carsten Jensen ge- AUSSTELLERINNEN UND AUSSTELLER [20]21 Überzeugung. storben ist und von der na- dabei, überraschende Beton- lesen hatte. Jensen konnte er Eva Ammermann, Rasmus Bjørn, Søren Brøgger, Ken Den- 317 Künstlerinnen und türlich auch Werke zu sehen Büsten von Uschi Koch, put- schließlich zu einer Zusam- ning, Menno Fahl, Iris Fridriksdottir, Ole Prip Hansen, Markus Künstler haben in den ver- sind. zige Eulen von Monika Hei- menarbeit mit der Grenz- Herschbach, Elmar Jacob, Cora Korte, Jesper Kristiansen, gangenen 50 Jahren als Mit- Die Gedenkausstellung ist de Poulsen und spannende landausstellung bewegen. Morten Krogsgård, Hans Lembrecht Madsen, Thomas Lunau, glieder des Künstlerzusam- das i-Tüpfelchen einer sehr Keramik-Installationen von „Das fand ich sehr spannend, Tine Bay Lürssen, Jes Mogensen, Søren Møller, Monika Heide menschlusses oder als Gäste gelungenen Ausstellung, Lena Kaapke. dass Jensen da mitgemacht Poulsen, Inka Sigel, Bente Sonne, Kristian Vodder Svensson, ausgestellt. In der Jubiläums- die Lust auf 50 Jahre mehr Auch das deutsch-dä- hat“, sagt der Apenrader Dan Thuesen, Jacob Tækker und Nils Vollertsen. schau werden die Werke von macht. nische Künstler-Duo Mar- Künstler. 31 Künstlern aus Dänemark Die Stärke der Präsentation kus Herschbach und Søren Bis auf die Werke in der Gastkünstler aus Dänemark und Deutschland gezeigt. ist die Breite und die Unter- Møller fehlt nicht mit dem Gedenkausstellung können Kaare Golles, Soley Ragnarsdottir, Hanne Ida Helstrup und Darüber hinaus gibt es eine schiedlichkeit der verschie- üblichen gesellschaftskriti- fast alle Kunstwerke gekauft Ragnar Stefansso Gedenkausstellung mit Wer- denen Ausdrucksformen. schen und aktuellen Kom- werden. Für jeden ist etwas ken verstorbener Grenzland- Das könnte eine Schwäche mentar – wie kann es anders dabei: die „Corona-Heilung“ Gastkünstler aus Deutschland künstler. zugleich sein, weil die Grenz- sein: zum Coronavirus. von Herschbach und Møller Uschi Koch, Barbara Engel, Martina Benz und Lena Kaapke. Die Gedenkecke ist eine landausstellung scheinbar in Die beiden Künstler ha- in limitierter Auflage für 100 Reise zurück in die Zeit, in alle Richtungen zielt – ist es ben als Alternative zu den Kronen, Kunst-Gesichtsmas- Führungen die frühen Jahre der Grenz- aber nicht. Vakzin-Produzenten eine ken für 250 Kronen, Drucke In diesem Jahr bieten die Künstlerinnen und Künstler anlässlich landausstellung mit Werken Trotz der großen Un- eigene„Firma“ – die ArtPro- für 150 Kronen oder eben des Jubiläums Führungen durch die Grenzland-Ausstellung in von Harald Lauesen, Fran- terschiede schafft es die tech – gegründet, die auf auch Skulpturen und Ins- Apenrade an. ciska Clausen, Niels Prip Grenzlandausstellung, die brasilianische Naturheilkraft tallationen für 50.000 bis Hansen, Peter Nicolaisen, Jes Ausstrahlung und Ausdrucks- eines Schamanen setzt:„Wir 60.000 Kronen. • Donnerstag, 19. August, 19.30 Uhr, Dorte Højland Schrøder und vielen anderen. kraft des Einzelnen zu bün- garantieren 50 Prozent Pla- Die Grenzlandausstellung • Dienstag, 24. August, 17.30 Uhr, Inka Sigel, Iris Fridriksdottir Der Wiedererkennungswert deln, und dadurch entsteht ceboeffekt, wenn man unsere ist zwar 50 geworden, hält und Bente Sonne ist hoch. ein ganzheitliches Bild der Dose irgendwo zu Hause auf- sich aber jung und vital. Es • Sonntag, 29. August, 15 Uhr, Elisabeth Hertzum Die Werke hat Ole Prip Grenzlandkunst. stellt“, kommentiert Markus lohnt sich also wieder. „Ich habe den Feinstaub gegen Nordseeluft getauscht“

Geplant war nur ein Auslandssemester in Odense. Doch als Tim rum die Menschen hier als glück- men zu sein. Er selbst findet sich Uhlemann erst mal die dänische Luft eingeatmet hat, verführten lich gelten und über seine Reisen auch als gut integriert. ihn Land und seine Liebe zum Bleiben. Nach zehn Jahren im Kö- durch Skandinavien. Trotzdem bezeichnet sich Uh- nigreich veröffentlicht er sein Buch „Dänemark – Gekommen, um „Das Buch ist für alle mit Humor, lemann nicht als Däne. „Ich sage die gerne in Dänemark Urlaub ma- immer, ich lebe als Deutscher auf zu bleiben“, in dem er mit Witz und Wahrheit das dänische Leben chen, auswandern wollen oder ein- dänische Art“, gibt er schmunzelnd hinter den Kulissen beschreibt. fach ein bisschen über das Land zu. „Ich liebe Ordnung und mecke- lesen möchten.“ re gerne, wie ein Deutscher. Aber HVIDE SANDE Tim Uhlemann ver- Buch „Dänemark – Gekommen, um Doch auch ein paar kritische Din- mittlerweile habe ich eine Gelas- liebte sich innerhalb weniger Mo- zu bleiben“ schrieb er humorvoll ge spricht er an. Genaueres möchte senheit, wie die Dänen.“ nate gleich zweimal: Bei seinem über Land und Leute. er aber nicht verraten. „Dafür muss Den Alltag in Hvide Sande ge- Auslandssemester 2007 in der Syd- „Ich schreibe über alles, was ich so man schon mein Buch lesen!“, er- nießt er. Wie viele Leute dort, lebt dansk Universität in Odense traf er erlebe“, erzählt Uhlemann fröhlich. klärt er geheimnisvoll. Allerdings auch er vom Tourismus, weshalb nicht nur auf seine Freundin, son- Er stimmt Erich Kästner zu und sagt gibt er bekannt, dass es eine Fort- ihn die Besucher nicht allzu sehr dern auch das kleine Königreich be- auch, dass die Geschichten auf der setzung geben wird. stören. „Klar, muss ich gerade im kam einen Platz in seinem Herzen. Straße liegen. Deshalb ist das däni- „Das kann aber noch bis zu drei Sommer viel länger im Supermarkt Vor zehn Jahren fasste er dann sche Alltägliche auch der Kern seines Jahre dauern. Ich arbeite schließ- anstehen. Aber dafür ist hier auch den Entschluss und wanderte aus. Buches. „Ich versuche, einen Einblick lich nebenbei ganz normal.“ mehr los. Ich genieße den Trubel!“ Seitdem lebt er nun in der kleinen von Dänemark hinter der Fassade, die Seit nun elf Jahren lebt, arbei- So viel ändern möchte der Autor Hafenstadt Hvide Sande an der Touristen sehen, zu geben!“ tet und wohnt Uhlemann an der nicht. Er ist zufrieden mit seinem dänischen Westküsteund sammelt Dies macht der gebürtige Ober- Westküste Dänemarks. Mit seiner Leben und seinem Wohnort. Das Ein- Ideen und Geschichten rund um hausener auf 360 Seiten, gefüllt Arbeitsstelle in einer Ferienhaus- zige, was er gelegentlich vermisst, ist Mit diesem Cover steht das Buch Dänemark und deren Bewohner. mit Anekdoten und Erfahrungen vermietung scheint er schon fest in eine typische Ruhrpotter Currywurst seit dem 11. März 2020 in den Re- Diese zusammengefasst in seinem über die Beziehung zu Europa, wa- der neuen Gemeinschaft angekom- mit Pommes. Nele Dauelsberg galen vieler Buchhandlungen. MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 30

Nordschleswig: Kultur Lebendige Grenzlandgeschichte in Schackenborg-Ausstellung

Originaldokumente aus dem Fundus von „Museum Matlok, der bei der Ausstel- Sønderjylland“ und der Schackenborg-Stiftung ge- lungseröffnung im Namen ben Einblick in die Lebensgeschichte eines wichti- der Schackenborg-Stiftung gen Akteurs vor und nach den Volksabstimmungen sprach, verwies auf den Teil der Schau, in der die positi- 1920. Besucher erhalten nur Einlass in die zum ve Entwicklung im Grenz- Grenzjubiläum konzipierte Schau in Verbindung mit land bis in die Gegenwart einer Führung durch das Schloss in Mögeltondern. beschrieben wird. „Die hat er nicht mehr erlebt“, so Matlok Von Volker Heesch Schack in München Jura und über Schack und verwies da- Kunst. Erst vor wenigen Jah- rauf, dass diesem neben Poul MÖGELTONDERN/MØGELTØNDER ren auf dem Dachboden von Schlüter ein Denkmal am ehe- Die neue Ausstellung über Schackenborg entdeckte Bil- maligen Amtmannspalais ge- das Leben und das Wirken der aus der Hand Otto Didrik widmet sei. Beide hätten sich Graf Otto Didrik Schacks, Schacks sind zu sehen, der um die deutsch-dänische Ver- des ersten Amtmanns von sich als ältester Sohn einer ständigung verdient gemacht. Tondern (Tønder) nach den dänischen Adligen nach dem Volksabstimmungen 1920 Tode des Vaters Hans Schack Moderne und der Neuziehung der sich schrittweise der in Op- Vermittlungstechnik deutsch-dänischen Grenze position zur preußischen Ob- Die Museumsinspektorin auf Schloss Schackenborg in rigkeit stehenden dänischen Mariann Kristensen, die Mögeltondern, präsentiert Bewegung anschloss. Museumsinspektorin Mariann Kristensen war maßgeblich an der Konzeption der Ausstellung nicht nur Mitverfasserin sehr viele Originalgegenstän- beteiligt. Sie stellt Info-Stationen vor, wie die, an der als Tondokument die Rede Graf Schacks des neuen Buches über Otto de aus dem Leben des in dem Mitglied im bei der „Wiedervereinigungsfeier“ 1920 abgespielt werden kann. FOTO: VOLKER HEESCH Didrik Schack ist, sondern 1664 erbauten Herrenhaus Tonderner Kreistag auch an der Ausgestaltung 1882 geborenen Adligen. In dem nur in seinem südli- der stets seinen Nachbarn, den Gegensatz zu rechten reich Herr im eigenen Hause der Ausstellung beteiligt Die Familiengeschichte chen Teil, heute zu Deutsch- aber auch Widersachern mit Kreisen und den König. Aber sein wollte“, so Axel Johnsen. war, wies auf die moderne des vorletzten „Herrschers“ land gehörenden Bereich, Respekt gegenübergetreten er wollte einen Kompromiss. Herausgefordert wurde die Vermittlungstechnik in der der Grafschaft Schacken- sowie in Tondern und Hoyer sei, oft in einem „idealisti- Er schwebte jedoch als Graf Rolle Schacks als Brücken- Schau hin, in der an den Ex- borg, mit der der Feldherr (Hoyer), deutsch geprägten schen und naiven Zugang“. und auch später als Amt- bauer in den 1930er Jahren, ponaten alle Texte in däni- in dänischen Diensten, Hans Kreis Tondern war der junge „1920 hatte er es als ganz mann über den Dingen“, so als der Nationalsozialismus scher und deutscher Sprache Schack, 1671 als gegen die Graf Mitglied des Kreistages, und gar gerechtfertigt ange- der Historiker unter Hinweis die deutsche Minderheit zu- angebracht worden sind. Es Schweden siegreicher Reichs- was nach seinem dänischen sehen, dass H. P. Hanssen bei auf Hanssens Engagement nehmend erfasste. ist auch möglich, sich die feldherr belehnt worden war, Engagement für Aufsehen der Feier in Düppel das Wort für die bis heute existierende Rede Graf Schacks bei der liefert lebendige Grenzland- und Anfeindungen sorgte. erhalten sollte“, so John- deutsch-dänische Grenze auf Nach 1945 hart kritisiert dänischen Wiedervereini- geschichte. Die Ausstellung Die Schack‘sche Familienge- sen zur Rolle des Grafen, Basis einer demokratischen „Er stand dann fast ganz al- gungsfeier 1920 anzuhören. präsentiert Zeugnisse aus der schichte ist ein interessan- der von der Internationalen Abstimmung. Er würdigte lein da, als er sich nach 1945 Auch werden auf Bildschir- Kindheit und Jugend Otto tes Thema der Ausstellung. Kommission (CIS) im Januar die liberale Haltung Schacks nach der Rechtsabrechnung men Filme aus der Zeit der Didrik Schacks, der während So war der 1905 verstorbene 1920 noch zum Landrat des gegenüber der deutschen weiter für die deutsche Min- Grenzziehung 1920 gezeigt. der preußischen Herrschaft Hans Schack, Jahrgang 1852, gesamten Kreises Tondern Minderheit als Ausdruck sei- derheit einsetzte“, so der Beispielsweise vom Besuch über die nach dem Krieg bekannt als Gelehrter und ernannt worden war und ner Überzeugung, dass Dä- Fachmann für Grenzland- König Christian X. auf Scha- 1864 aus dem dänischen Ge- Ägyptologe. Er hatte sich seit der offiziellen Abtre- nemark nicht die ungerechte geschichte, der auf Schacks ckenborg im Juli 1920 in Ver- samtstaat herausgelösten weitgehend aus den deutsch- tung Nordschleswigs durch Unterdrückungslinie der frü- Enttäuschung hinwies, einer- bindung mit seinem Besuch Herzogtümer Schleswig und dänischen nationalen Ausei- Deutschland am 15. Juni 1920 heren deutschen Regierung seits über den Undank, den in Tondern, wo dieser vom Holstein das Gymnasium nandersetzungen herausge- dänischer Amtmann des neu- in Nordschleswig gegenüber er vonseiten der durch die deutschen Bürgermeister Katharineum in der damals halten, aber sich als religiöser en Amtes Tondern geworden der dänischen Bevölkerung auf Nazi-Linie geschwenkten Oluf Olufsen willkommen noch unabhängigen Hanse- Mensch und Mitglied der Kir- war, das neben dem Nord- wiederholen sollte. Deutschen erlebte, aber auch geheißen wurde. stadt und „Stadtrepublik“ chensynode für die dänische bereich des alten Kreises an hasserfüllten Reaktionen Die Ausstellung ist nicht Lübeck besuchte. Sprache in den Gottesdiens- Tondern auch den dänisch Einsatz für deutsche in Dänemark in der Nach- frei zugänglich. Besucher ten in dänisch geprägten Ge- geprägten Teil des früheren Schulen nach 1920 kriegszeit, die seine letzten erhalten nur Einlass in die Seit 1905 Herr bieten Schleswigs engagiert. Kreises Hadersleben (Ha- „So war es Schack zu verdan- Lebensjahre überschatteten. zum Grenzjubiläum konzi- auf Schackenborg Der Direktor des Mu- derslev) rund um Scherrebek ken, dass im Amt Tondern Anwesend bei der Eröff- pierte Schau in Verbindung Nach dem Abitur und bis zur seumsverbundes „Museum (Skærbæk) umfasste. besonders viele deutsche nung der Ausstellung war mit einer Führung durch das Übernahme der Leitung der Sønderjylland“, Axel John- Abteilungen in den kommu- auch der aus Tondern stam- Schloss. Die Termine für die auch während der preußi- sen, hatte Otto Didrik Schack Unterstützer nalen Schulen eingerichtet mende Unternehmer Niels kostenpflichtigen Führungen schen Herrschaft mit Sonder- in seiner Ansprache zur Aus- H. P. Hanssens wurden, was aber auch Teilen Jørgen Frank, der die neue sind auf Schackenborg.dk zu rechten ausgestatteten Graf- stellungseröffnung als einen „Mit seiner Unterstützung der deutschen Minderheit Ausstellung durch Stiftungs- finden. Es empfiehlt sich eine schaft im Jahre 1905 studierte Menschen charakterisiert, für H. P. Hanssen kam er in nicht passte, die im Schulbe- mittelgefördert hat. Siegfried Buchung per Internet. Beatles, Winehouse und Beethoven in „Historischer Scheune“

Weltklasse, gemischt mit rustikalem Ambien- terung. Nach jedem Stück gab sik, ist mir bewusster gewor- te machte den Abend in der Scheune von Thomas es brandenden Applaus für den, und ich habe Ludwig van Zwieg zu einem unvergesslichen Erlebnis. das eingespielte Duo. Selbst Beethoven auf ganz neue Art die Meisen, die in ihrem Nest kennen und auch schätzen ge- unter dem Dachfirst saßen, lernt. Die Musik ging mir un- LOIT/LØJT Wer die Augen machte das Konzert mit den zwitscherten, nachdem die ter die Haut“, erklärte unter schloss, fühlte sich in eines beiden Weltklasse-Musikern, letzten Laute von Astor Pi- anderem Claudia Knauer. der großen Konzerthäuser die tatsächlich schon in den azzollas „Libertango“ ver- In der Pause luden Gastge- versetzt, die über den Globus bekanntesten Konzertsälen klungen waren, voller Zu- ber Thomas Zwieg und seine verteilt sind. Das Duo Runge der Welt gespielt haben, zu ei- stimmung. Das wiederum Familie zu selbst gebackenem & Ammon spielte jedoch nem ganz besonderen, einzig- veranlasste Eckart Runge zu Kuchen, Tee, Kaffee oder ei- nicht in New York, London, artigen und unvergesslichen einem Applaus für die kleinen nem Glas Wasser ein, und es Paris oder Berlin, sondern in Erlebnis, wie es von mehreren Der Violoncellist Eckart Runge nahm sich die Zeit, um dem Vögelchen. Lachend antwor- ergaben sich Gespräche unter der „Historischen Scheune“ Gästen zu hören war. Publikum die Musikstücke näherzubringen. FOTO: JAN PETERS tete das Publikum auf diese den Gästen. von Thomas Zwieg. Eckart Runge spielt Violon- Geste. Das nächste Konzert in der Die Scheune, die Zwieg über cello, sein Partner Jacques kalischen Richtungen schaffte bop Tango“, zwei Musikstile, Violoncellist Runge gab den „Historischen Scheune“ fin- einige Jahre hinweg in seinen Ammon Klavier. Die beiden das Duo es doch, die Zuhörer die so gar nicht miteinander Gästen zudem vor jedem neu- det übrigens am Sonnabend, ursprünglichen Zustand ver- nahmen die Gäste mit auf mitzunehmen und zu begeis- harmonieren, wie Runge in en Lied, das angestimmt wur- 14. August, statt. Zu Gast ist setzt hat, unter anderem mit eine musikalische Wunder- tern. Dafür sorgte auch, dass seinen einleitenden Worten de, einige Worte dazu mit auf Christopher Franzius, der ers- gestampftem Lehmboden reise in die Klassik, den Pop Runge und Ammon die Mu- erklärte, waren es die wilden, die Hörreise. te Solocellist des Elbphilhar- und urigen Holzbalken, die und sogar den Rock, denn sik, die sie spielten, lebten. In berauschten 1970er Jahre, die „Ich bin, zumindest was monieorchesters in Hamburg. als Stütze dienen, liegt in Loit, auf dem Programm standen ihren Gesichtern war deutlich sich in den Gesichtern und in Beethoven angeht, nun um Karten können per Anruf oder einem kleinen Örtchen nahe neben Beethoven auch die zu lesen, was der Komponist den inzwischen Bewegungen einiges schlauer geworden. SMS an 60 24 41 90 oder per der dänischen Stadt Apenrade Beatles, Frank Zappa und fühlte, als er die Musik auf das der beiden Klassik-Musiker Selbst die von mir – bis auf E-Mail an tz@msc-technolo- (Aabenraa). Amy Winehouse. Und Trotz Notenblatt zauberte. widerspiegelten. einige wenige Stücke – nur gy.dk bestellt werden. Und genau dieser Umstand der unterschiedlichen musi- Und bei Frank Zappas „Be- Das Publikum zollte Begeis- selten gehörte klassische Mu- Jan Peters MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 31

Schleswig-Holstein Erfahrungen aus Katastrophengebiet: „Unsere Berge sind die Deiche“

Der Landesbrandmeister Frank Homrich sieht Schleswig- fektiv arbeitende kommunale können. Das ist das eine. Das Holstein für Katastropheneinsatz gut aufgestellt. Feuerwehrbereitschaften. Wir andere: Wir brauchen noch haben jetzt 20 Löschfahrzeuge weitere Fahrzeuge. Glückli- KIEL Auch Schleswig-Holsteins Herzogtum Lauenburg und für die Landesbereitschaft be- cherweise haben wir jetzt 30 Feuerwehren haben für Unter- Storman, dazu Komponenten kommen. Es fehlen noch 30, die Netz-Ersatzanlagen mit 100 stützung in den Hochwasser- aus dem Kreis Plön. Itzehoe bestellt sind. Wir müssen aber kVA jeweils für die Tankstellen- gebieten von Rheinland-Pfalz und der Kreis Pinneberg haben dranbleiben. einspeisung bekommen, und und Nordrhein-Westfalen ge- technische Unterstützung zur wir erhalten Endes des Jahres sorgt. Die Helfer sind mit teils Verfügung gestellt, sodass wir Was meinen Sie damit? oder Anfang nächsten Jahres erschütternden Eindrücken dort sehr schnell eingreifen Genau das ist jetzt ein Pro- noch Netz-Ersatzanlagen mit zurückgekehrt. Jetzt werden konnten. Da, wo es bei uns im blem der Politik. Katastro- 250 kVA beispielsweise für die Erfahrungen aufgearbeitet. Land Probleme gab, werden phenschutz muss immer vor- Krankenhäuser, Altenheime Über eine erste Bilanz und über wir das aufarbeiten – sowohl gedacht werden. Also: Nicht und ähnliches. Dafür müssen die Perspektiven für das eigene im Kreis als auch im Land. Das erst aufmerksam werden, wir Zugfahrzeuge haben. Bundesland sprachen wir mit werden ergebnisoffene Ge- wenn etwas passiert. Es gibt Und wir haben noch das Landesbrandmeister Frank spräche. Feuerwehren aus Schleswig-Holstein mit 700 Helfern waren in zum Beispiel sehr viele Sachen, Thema Waldbrände. Wir haben Homrich. den ersten Tagen in den Flutgebieten im Einsatz. die „rumstehen“. Aber wenn nicht viel Wald in Schleswig- Welcher Art waren solche FOTO: BODO MARKS/DPA/SHZ.DE sie gebraucht werden, dann Holstein. Trotzdem müssen Wie ist der Einsatz aus Sicht Probleme? müssen sie hundertprozentig wir zusehen, wie wir uns in der der hiesigen Wehren ge- Beispielsweise ging es um zeit- wir nachsteuern müssen. Land gezogen werden? einsetzbar sein. Zukunft aufstellen. laufen? liche Abläufe. Aber das werden Glücklicherweise wird es Wir wurden gefragt, was wir wir untersuchen. Gibt es auch dazu Beispiele? Derartiges wie in Rheinland- Welche Wünsche gibt es Zusammengefasst... leisten können und haben zügig Zum Beispiel brauchen wir Pfalz oder Nordrhein-Westfalen sonst noch an die Politik? Wir haben Hochwassersze- reagiert. Wir haben mit dem Was kann Schleswig-Holstein noch Fahrzeuge für die Zug- hier nicht geben. Zum Beispiel, Wünsche gibt es auf jeden Fall. narien, wir haben Starkregen, ersten Kontingent 700 Helfer für die Zukunft lernen? führer. Wir haben auch noch weil wir hier nicht solche Berge Das sind einmal die schon er- Sturm und ähnliches – da sind mit 200 Fahrzeugen in das Ge- Dadurch, dass wir einen mo- Rüstwagen, die teilweise sehr, haben. Unsere Berge aber sind wähnten Zugführungsfahr- wir gut aufgestellt. Für den biet geschickt. Darunter waren bilen Führungsstab haben, sehr alt sind. Das sind Dinge, die Deiche. Dadurch, dass wir zeuge. Das sind aber auch schnellen Einsatz kriegen wir die erste Landesbereitschaft waren wir sehr gut aufgestellt. über die wir mit der Politik des hier im flacheren Land leben Fahrzeuge wie Rüstwagen, die das hin. Außerdem haben wir aus Schleswig-Flensburg, die Wir konnten die eigenen Ein- Landes, aber auch mit der Ver- und auch nicht diese dichte die Möglichkeit haben, auch fast 50.000 hochmotivierte jetzt neu aufgestellt wurde, die heiten optimal einsetzen. waltung reden müssen. Besiedelung haben, haben wir eigene, liegengebliebene Fahr- Feuerwehrleute und 1400 gut zweite aus Rendsburg-Eckern- Damit haben wir eine ganze Abgesehen von Hilfeleis- Faktoren, die durchaus güns- zeuge aus dem Einsatzgebiet ausgerüstete Feuerwehren in förde und auch die kommu- Menge geschafft. Sicherlich gibt tung für andere – welche tiger sind. Wir sind meiner herauszuholen. Sie müssen Schleswig-Holstein. Damit nalen Feuerwehrbereitschaften es hier und da auch Dinge, bei Schlüsse können denn für Meinung nach schon sehr gut dann auch mit Winden und an- können wir eine ganze Menge aus Flensburg, Eckernförde, denen wir gemerkt haben, dass Großeinsätze im eigenen aufgestellt. Wir haben sehr ef- derem schwerem Gerät helfen erreichen. SHZ

Bisher 18 Badetote in SH Muniti n im Meer andesregierung und Hamburg im Jahr 2021 sieht dringenden andlungsbedarf

KIEL/HAMBURG In Schleswig- Nordfriesland). Im Juni starb Wedel tot geborgen. Holstein sind in den ersten ein zehnjähriges Mächen in Ebenfalls im Juni war ein 26 sieben Monaten des Jahres elf der Ostsee vor Travemünde. Jahre alter Mann nach einem Menschen beim Baden ums Ebenfalls im Juni geriet bei Sturz in den Allermöher See in Leben gekommen – darunter Kollmar ein neun Jahre altes Hamburg-Bergedorf im Kran- mehrere Kinder. Das sind vier Mädchen beim Baden in der kenhaus gestorben. Erkennt- Badetote weniger als im glei- Elbe in eine Strömung – einige nissen zufolge befand er sich chen Zeitraum des Vorjahres, Tage später wurde ihre Leiche im Uferbereich des Sees, als teilte die Deutsche Lebens- gefunden. offenbar die Sandkante, auf Rettungsgesellschaft (DLRG) der er stand, abbrach, wie ein am Donnerstag mit. Bundes- Sieben Menschen in Ham- Polizeisprecher nach dem Un- weit ertranken den Angaben burg ertrunken glück mitteilte. zufolge zwischen Januar und In Hamburg sind nach An- Juli 184 Menschen, vier we- gaben der Deutschen Lebens- Die meisten tödlichen niger als im gleichen Zeitraum Rettungsgesellschaft (DLRG) Badeunfälle in Bayern des Vorjahres. in diesem Jahr bereits sieben Insgesamt gab es nach An- Gestiegen ist laut DLRG die Menschen beim Baden er- gaben der DLRG die meisten Zahl der tödlichen Badeun- trunken. Das sind mehr als tödlichen Badeunfälle in fälle insgesamt in der Ostsee. dreimal so viele wie im glei- diesem Jahr bislang in Bayern Dort ertranken bis Ende Juli 15 chen Zeitraum des Vorjahres (29), gefolgt von Baden-Würt- Menschen, an der Nordsee gab – also von Januar bis Juli. temberg (23) und Mecklen- es einen Badetoten. Im Vorjahr Im Juni etwa war ein 15-Jäh- burg-Vorpommern (21). Ob ertranken sieben Menschen riger in die Elbe gesprungen Strömungen in Flüssen, ge- in der Ostsee und drei in der und von der Strömung mit- sundheitsgefährdende Tem- FOTO: FORSCHUNGSZENTRUM CAU KIEL/DPA/SHZ.DE Nordsee. gerissen worden. Ein 17-Jäh- peraturschwankungen in Seen, Drei Fälle aus diesem Jahr riger und ein 22-Jähriger plötzliche Tiefenunterschiede KIEL Schleswig-Holsteins Regierung betont in Grundberührung betreiben, einem erhöhten in Schleswig-Holstein: Ende hatten noch versucht, dem in Kiesgruben, schlechte einem Bericht an den Landtag die Dringlich- Risiko ausgesetzt“, resümiert die Landesre- Juli ertrank eine Frau beim Jungen im Wasser zu Hilfe Schwimmfertigkeiten, Selbst- keit der Entsorgung von Kriegsmunition aus gierung. „In geringerem Maße zeigen sich Schwimmen in der Nordsee zu kommen. Er wurde einige überschätzung – beim Baden Nord- und Ostsee. Die Nachweise spreng- Risiken beim Sammeln von vermeintlichem südwestlich von Husum (Kreis Tage später beim Kraftwerk lauern viele Gefahren. SHZ stofftypischer Verbindungen sowie deren Bernstein (weißer Phosphor) oder schwer mögliche Auswirkungen, Erkenntnisse zur erkennbaren Explosivstoffen (Schießwolle, fortschreitenden Korrosion der Metallhüllen Treibladungen) und beim Sporttauchen.“ und Folgen der Alterung von Sprengstoffen Bei aller gebotenen Dringlichkeit des Han- verdeutlichten einen dringenden Handlungs- delns müsse aber die gesamte Prozesskette bedarf, heißt es darin. von der Archivrecherche bis zur Entsorgung In beiden Meeren liegen im deutschen Teil im Blick behalten werden, schreibt die Kieler laut Regierung in 71 belasteten Gebieten 1,6 Regierung. Die technologische Entwicklung Millionen Tonnen konventionelle und etwa habe deutliche Fortschritte erzielt. 5000 Tonnen chemische Munition. Bei den anstehenden Aufgaben, besonders „Von Munition in Nord- und Ostsee gehen bei der Bergung von Kampfmitteln und der vielfältige Gefahren für Mensch und Umwelt umweltgerechten Entsorgung der Spreng- aus“, erklärte eine Arbeitsgemeinschaft von stoffe, sieht die Landesregierung den Bund Bund und Ländern. in der Federführung. Sie selbst sei bereit, Kampfmittel setzen mit zunehmender „im Rahmen der zur Verfügung gestellten Korrosion der Metallhüllen toxische Stoffe Haushaltsmittel und Personalressourcen frei. „Zusammenfassend sind insbeson- ihren Beitrag zur Lösung des Problems zu Die DLRG informiert in ihrer Zwischenbilanz über die tödlichen Badeunfälle in der bisherigen dere Menschen, die Meeresnutzungen mit leisten“. SHZ Sommersaison 2021. FOTO: ARNO SCHWAMBERGER/DLRG/SHZ.DE MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 32

Deutschland: Politik NS-Verbrechen: Schwierige Spurensuche bei Ermittlungen gegen Verdächtige

76 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs ar- Verdächtigen, der im KZ beiten die Ermittlungsbehörden in Deutschland wei- Flossenbürg tätig war, fand ter an der Aufklärung von Nazi-Verbrechen. Viel Zeit sich die entscheidende Spur bleibt ihnen nicht mehr. im tschechischen Militär- archiv in Prag. Dieses hatte Pässe ehemaliger SS-Ange- LUDWIGSBURG Den letzten Bewachung in Konzentrati- höriger ins Internet gestellt, noch lebenden KZ-Wachleu- onslagern eingesetzt. darunter der Ausweis des ten soll der Prozess gemacht Sie sind 95 Jahre alt und äl- 96-Jährigen. werden. 17 Verdächtige ste- ter - das Alter gehört zu den Eine weitere wichtige hen zurzeit im Fokus der wichtigsten Faktoren bei den Quelle sei das Militärarchiv Justizbehörden. Es geht um Ermittlungen. Die Behörden in Moskau, sagt Will. Aber den Vorwurf der Beihilfe zum stünden immer wieder vor auch in KZ-Gedenkstätten Mord, wie Oberstaatsanwalt der Frage der Verhandlungs- fänden sich aufschlussreiche Thomas Will sagt. Er leitet fähigkeit, sagt Will. In einem Unterlagen. Zudem seien vie- die Zentrale Stelle zur Aufklä- vor dem Landgericht Wup- le Wachleute, die früher als rung nationalsozialistischer pertal angeklagten Fall sei es Zeugen vernommen worden Verbrechen in Ludwigsburg. genau deswegen nicht zum waren, bereits in der umfang- Im Herbst sollen die Prozes- Prozess gekommen. Im Fall reichen Kartei der Zentralen se gegen zwei frühere KZ- des hochbetagten Mannes in Stelle zu finden. Mitarbeiter beginnen. Neuruppin sei beispielsweise Eine Informationstafel steht auf dem Gelände der KZ-Gedenkstätte Flossenbürg vor einem Immer wieder tauchen Vor dem Landgericht Itze- festgelegt worden, dass ein ehemaligen Wachturm. FOTO: ARMIN WEIGEL/DPA auch bislang unbekannte, hoe in Schleswig-Holstein ist Verhandlungstag längstens hilfreiche Dokumente auf: eine 96 Jahre alte Frau an- zweieinhalb Stunden dauern Teil der Nazi-Vernichtungs- männer als potenzielle Be- sorgt und dem Tode geweiht Jüngst habe etwa ein Histori- geklagt, die als Sekretärin im dürfe, sagte ein Sprecher des maschinerie gewesen, befan- schuldigte belehrt, hätten sie waren. ker bei Recherchen eine Liste KZ Stutthof tätig war. Ein fast Landgerichtes. den die Richter. vermutlich nichts mehr ge- Und so wie Mord nach deut- mit Namen von Personal aus 101-jähriger früherer Wach- In Prozessen gegen NS- sagt.“ schem Recht seit 1979 nie ver- einem Kriegsgefangenenla- mann aus dem KZ Sachsen- Mord-Beihilfe Verbrecher in den 1960er Der Fall Demjanjuk brach- jährt, verjährt auch die Mord- ger aufgetan und nach Lud- hausen wird sich wohl vor Die Bewachung von Häftlin- oder 70er Jahren seien eins- te eine Wende: Seither seien Beihilfe nicht, sofern sie sich wigsburg weitergeleitet. dem Landgericht Neuruppin gen in einem Konzentrati- tige Wachleute zwar als Zeu- drei weitere Männer ver- auf die Mordmerkmale der Viele der früheren KZ-Mit- in Brandenburg verantwor- onslager oder einem Kriegs- gen vernommen worden, urteilt worden - zuletzt im Heimtücke oder der Grau- arbeiter hätten ihre Tätig- ten müssen. gefangenenlager mache eine hätten aber nicht auf der vergangenen Jahr -, weil samkeit bezieht, wie Thomas keit im Laufe der Jahre wohl Neun Verdachtsfälle wür- Anklage wegen Mord-Beihilfe Anklagebank gesessen, sagt sie durch ihren Wachdienst Will erläutert. Tod durch Ver- verdrängt, sagt Will. „Es den von den Staatsanwalt- möglich, erklärt Will. Will. Damals hätten sich Er- Beihilfe geleistet hätten, gasen oder durch Verhungern wird einfach nicht darüber schaften Erfurt, Weiden, Maßgeblicher Impuls hier- mittlungen auf diejenigen sagt Will. Entscheidend sei und Erschöpfung fällt nach gesprochen.“ Der Sprecher Hamburg und Neuruppin so- für sei der Fall John Dem- konzentriert, die konkret an bei Ermittlungen wegen juristischen Maßstäben unter der Staatsanwaltschaft Neu- wie von der Generalstaatsan- janjuk gewesen. Der einstige Tötungen beteiligt waren. Beihilfe zum Mord, dass Grausamkeit - Erschießen ruppin pflichtet dem bei und waltschaft Celle bearbeitet, NS-Befehlsempfänger war Auch früher habe es schon für die Wachleute erkenn- eines arglosen Menschen von ergänzt: Wirklich reumütig sagt Will. Die Zentrale Stelle 2011 im Alter von 91 Jahren Versuche gegeben, „den Kos- bar war, dass systematisch hinten beispielsweise gilt als erlebt habe er Verdächtige führe außerdem Vorermitt- in München wegen Beihilfe mos der Helfer und Helfers- Morde begangen wurden heimtückisch. bislang nicht. Sie gäben meist lungen in sechs weiteren Fäl- zu Mord in mehr als 28.000 helfer“ vor Gericht zu brin- - beziehungsweise dass die an, „keine andere Wahl“ ge- len. Die Verdächtigen waren Fällen zu einer fünfjährigen gen, was aber nicht gelungen Häftlinge in einem Konzen- Schwierige Recherche habt zu haben. Ein Argu- in der Endphase des Zweiten Haftstrafe verurteilt worden. sei. Außerdem: „Hätte man trationslager oder Kriegs- Die Recherchen der Ermittler ment, das vor Gericht oft Weltkrieges überwiegend zur Demjanjuk sei als Wachmann als Zeugen geladene Wach- gefangenenlager unterver- sind aufwendig. Im Fall eines nicht standhalte. dpa Innerdeutsche Flüge Frank-Walter Steinmeier: Mauer ist vor dem Ende? eugni eine ffnungen eitern

GENF/BERLIN Bundesfor- band mit. „Wer aus Hamburg BERLIN 60 Jahre nach dem Am 13. August 1961 hatte schungsministerin Anja oder Berlin kommt und einen Bau der Berliner Mauer hat der Bau der Berliner Mauer Karliczek (CDU) schließt Langstreckenflug ab Frank- Bundespräsident Frank-Wal- begonnen, der die deutsche ein Ende des innerdeutschen furt erreichen will, ist froh, ter Steinmeier an die Opfer Teilung besiegelte. Das Boll- Flugverkehrs nicht aus, um dass er mit seinem Gepäck der jahrzehntelangen Teilung werk war rund 155 Kilome- die Klimaschutzziele zu er- im Flieger pünktlich nach erinnert und das einstige ter lang und umschloss den reichen. Es bestehe die Ver- Frankfurt kommt – und nicht Bollwerk als „Zeugnis eines Westteil Berlins. 45 Kilo- pflichtung, sich dem Klima- mit Koffern am Bahnsteig hoffnungslosen Scheiterns“ meter lang verlief die Mauer wandel noch entschiedener steht“, sagte eine Sprecherin. bezeichnet. quer durch die Stadt. Erst entgegenzustellen, sagte sie Wenn Reisende zum Um- „Die Mauer war das un- nach mehr als 28 Jahren ging der dpa vor Veröffentlichung steigen auf einen Hub im übersehbare Zeichen eines die Teilung mit dem Mauer- des neuen Berichts des Welt- Ausland ausweichen müssten Unrechtsstaates, der in den fall am 9. November 1989 zu klimarats (IPCC). helfe das dem Klima nicht. Ei- Augen seiner eigenen Bür- Ende. Allein in Berlin star- Sie erwarte, dass der Be- nige Folgen des Klimawandels gerinnen und Bürger weder ben nach dem Mauerbau richt die letzten Zweifel seien nicht mehr abwendbar, souverän noch legitim war. Eine Frau betrachtet an der East Side Galery im Bezirk Fried- nach wissenschaftlichen Er- daran ausräume, dass der sagte die Ministerin. Sie ver- Im Grunde der Anfang vom richshain-Kreuzberg die bemalten Betonsegmente der Berliner kenntnissen mindestens 140 Mensch Hauptverursacher wies auf die Hochwasser in Ende - das allerdings noch Mauer. FOTO: WOLFGANG KUMM/DPA Menschen durch das DDR- des Klimawandels seit Beginn Rheinland-Pfalz und Nord- allzu lange auf sich warten Grenzregime. An der inner- der Industrialisierung ist. rhein-Westfalen. Solche Ext- ließ“, sagte Steinmeier am um der Freiheit willen.“ Der Bundespräsident rief deutschen Grenze waren laut „Wenn man sagt, wir wollen remereignisse habe es immer Freitag beim zentralen Ge- Bundeskanzlerin Angela ebenfalls dazu auf, es nicht Bundesregierung mindestens keinen innerdeutschen Flug- gegeben, aber die Häufigkeit denken in Berlin. Merkel (CDU) lenkte ebenso beim Rückblick zu belassen. 260 Todesopfer zu beklagen. verkehr mehr, dann muss wachse mit dem Klimawandel. „Der 13. August 1961 war das Augenmerk auf die Mau- Die Erinnerung an Mauer „Nirgendwo sonst hat sich man den Personenverkehr „Jede Kommune muss des- ein Schicksalstag für uns ertoten. „Wir denken auch und Teilung sei eine bleiben- der menschenverachtende effizienter organisieren und halb jetzt überlegen, wie wir Deutsche und für die Welt an jene, die nach einem ge- de Herausforderung. „Frei- Charakter der SED-Diktatur etwa Schnellstrecken bauen“, uns besser vorbereiten auf - und ein Tag, der Träume scheiterten Fluchtversuch in heit und Demokratie sind so offensichtlich gezeigt wie so Karliczek mit Blick auf die Extremereignisse, da müssen und Hoffnungen zerstörte, Gefängnissen wie Berlin- Ho- nie naturgegeben und nie ein bei der Mauer“, sagte Berlins Bahn. wir einen Zacken zulegen“, der Kinder von Eltern, Enkel henschönhausen Haft, Miss- für alle Mal erreicht. Freiheit Regierender Bürgermeister „Diesen Weg müssen wir sagte sie. „Flussläufe müssen von Großeltern trennte, der handlung, Entwürdigung und Demokratie müssen er- Michael Müller (SPD) bei konsequent gehen. Das darf wieder in ihr ursprüngliches schmerzlich und leidvoll in erleiden mussten“, sagte kämpft, dann aber auch ge- der Gedenkstunde. „Bis in aber nicht 30 Jahre dauern. Bett verlegt und Überlaufflä- das Leben ungezählter ein- Regierungssprecher Steffen schützt, verteidigt und erhal- die 80er Jahre hinein perfek- Das ist eine Entscheidung, chen sowie größere Kanalisa- zelner Menschen eingriff“, Seibert. Die Aufarbeitung der ten werden.“ Das fange mit tionierte die DDR-Führung die wir im nächsten Koaliti- tionsmöglichkeiten geschaf- sagte er weiter. „Wenn wir Diktatur in der DDR und die der Beteiligung an demokra- die innerberliner Grenze zu onsvertrag fixieren müssen.“ fen werden.“ Die Forschung heute an den Mauerbau er- Erinnerung an ihre Opfer „ist tischen Wahlen an, „Wahlen, einem Bauwerk von schier Der Flughafenverband entwickle gemeinsam mit innern, dann erinnern wir unsere Aufgabe und Pflicht die die Mauer und das, wofür unüberwindlicher Monstro- (ADV) kritisierte solche Vor- den Kommunen bereits Maß- uns auch an die Toten und für die Zukunft“, betonte er. sie stand, so lange so vielen sität.“ Trotzdem hätten viele stöße. Rund ein Drittel des nahmen und Konzepte, um in Verletzten und an die Ver- Dafür werde sich der Bund verwehrte. Denken Sie alle versucht, die Mauer zu über- Flugverkehrs gehe auf Um- Zukunft besser aufgestellt zu hafteten - an alle, die ihr Le- auch weiterhin mit erhebli- daran, wenn bald ein neuer winden, viele hätten das mit steiger zurück, teilte der Ver- sein. dpa ben aufs Spiel gesetzt haben chen Mitteln einsetzen. Bundestag gewählt wird.“ ihrem Leben bezahlt. dpa MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 33

Thema: Geschichte Die Minderheit sollte ihre eigene Geschichte wiedererkennen

Nach 32 Jahren als Leiter des „Frøslevlejrens Mu- mengearbeitet oder Gesprä- seum“ ist Henrik Skov Kristensen mit dem Erscheinen che mit Kriegsteilnehmern seines neuen Buches „Gestapos Fangelejre i Danmark. wie Andreas Jochens geführt. Horserød 1943-44, Frøslev 1944-45“ in den Ruhestand Begegnungen mit gegangen. Der Historiker hat den selbstkritischen Kriegsfreiwilligen Blick der deutschen Nordschleswiger auf die eigene Henrik Skov Kristensen hat Vergangenheit befördert. sich bei Geschichtsveran- staltungen in der deutschen Von Volker Heesch des Straflagers Faarhus. Skov Minderheit wie 2019 im Haus Kristensen arbeitete heraus, Quickborn noch Kritik von ei- SONDERBURG/SØNDERBORG dass die deutschen Nord- nem der wenigen noch leben- „Das Buch wiegt 1,7 Kilo- schleswiger nach rechtsstaat- den Kriegsfreiwilligen anhö- gramm und es hat 742 Seiten“, lichen Prinzipien behandelt ren müssen, dass die deutsche stellt Henrik Skov Kristensen worden waren, nach Geset- Minderheit nach dem Prinzip, zu Beginn des Interviews mit zen, die für alle Bürger gal- „der Sieger hat immer Recht“, dem „Nordschleswiger“ in ten. „Gerningsmænd eller behandelt worden sei. Doch in Sonderburg fest und zeigt auf Ofre?“, erschienen 2019, ana- der Minderheit ist die selbst- sein neuestes Werk mit dem lysiert die Erinnerungskultur kritische Beschäftigung mit Titel „Gestapos Fangelejre i der deutschen Nordschles- der eigenen Geschichte wei- Danmark“, mit dessen Fer- wiger in Verbindung mit der tergekommen. „Das hat sich tigstellung er fast zeitgleich eigenen Nazifizierung, deren in der Ansprache des damali- am 1. Juli dieses Jahres seine Kriegseinsatz und Tätigkeit gen BDN-Hauptvorsitzenden Tätigkeit als Leiter des Mu- für die Besatzer sowie deren Hans Heinrich Hansen 1995 seums „Frøslevlejrens Muse- juristische Verfolgung nach bei der Gedenkfeier auf Düp- um“ bei Pattburg (Padborg) Ende des Zweiten Weltkriegs. pel gezeigt. Und vor allem abgeschlossen hat. „Die Beschäftigung mit der auch in diesem Jahr in der deutschen Minderheit und Rede seines Nachfolgers Hin- Seit 1989 Museumsleiter mehrere Veröffentlichungen rich Jürgensen beim Besuch in Fröslee entstanden in Verbindung von Königin Margrethe und Seit 1989, 32 Jahre, stand der mit der Aufgabe, in Fröslee Bundespräsident Steinmeier, 1953 geborene Historiker an eine Ausstellung über das in der er sich im Namen der der Spitze des als Teil des Faarhuslager zu schaffen“, be- deutschen Minderheit für dänischen Nationalmuseums richtet Skov Kristensen, der Verfehlungen entschuldigt geführten Ausstellungs- und unter anderem als Referent hat“, so der Historiker, der Forschungsbetriebs im einsti- bei einer Tagung der Heimat- nach der Fertigstellung seines gen „Polizeigefangenenlager“ kundlichen Arbeitsgemein- Am 13. August ist das neueste Werk Henrik Skov Kristensens unter dem Titel „Gestapos Fan- jüngsten Werkes meint, er sei nur wenige Kilometer nörd- schaft für Nordschleswig gelejre i Danmark. Horserød 1943-44, Frøslev 1944-45“ im Verlag Gyldendal erschienen. Es ist so müde sei, dass er wohl kei- lich der deutsch-dänischen (HAG) in Sankelmark Ende ab sofort zum Preis von 399 Kronen im Buchhandel erhältlich. FOTO: VOLKER HEESCH ne weiteren Bücher schreiben Grenze. Das im August 1944 1999 mit Forderungen aus der werde. auf Anordnung der deutschen deutschen Minderheit nach schungspreis des dänischen sentation von Originaldoku- mark. Mit der Übernahme als Das neueste Buch dürf- Besatzungsmacht errich- Berücksichtigung des Kapi- Kulturministeriums, gewür- menten und -gegenständen Museumsleiter in Fröslee be- te aber auf großes Interesse tete Lager wurde nach der tels Faarhus im Museum in digt worden. „Auf mich ha- erhöht die Durchschlagskraft gann die intensive Beschäfti- stoßen, denn so wie bei sei- Befreiung Dänemarks und Fröslee konfrontiert worden ben aber auch viele Kontakt- des Gezeigten“, so der lang- gung mit der Geschichte auch nen früheren wegweisenden der in Fröslee (Frøslev) seit war. „Ich musste ja als Muse- aufnahmen aus dem Kreis jährige Museumsleiter, der Nordschleswigs. „Ich habe Werken hat Skov Kristensen 1944 inhaftierten dänischen umsleiter selbst die Initiative der deutschen Minderheit während seiner langen Tätig- nicht weniger als 185 Texte teilweise Neuland betreten, Widerstandskämpfer und für eine Erweiterung der Aus- großen Eindruck gemacht. keit in Fröslee viele Gruppen veröffentlicht“, berichtet er indem zur Geschichte der Ge- Polizisten am 5. Mai 1945 als stellung ergreifen“, so Skov Von Angehörigen ehemaliger aus der deutschen Minderheit und erinnert sich daran, dass fangenenlager der deutschen Internierungslager und staat- Kristensen. Faarhus-Insassen, die immer als Besucher erlebt hat. er am Wohnort Gravenstein Besatzungsmacht in Däne- liche Haftanstalt in dänischer nur in den eigenen Familien (Gråsten) noch erlebt hat, mark erstmals das Archiv der Regie genutzt. Seit 2012 infor- Die Zeit musste reifen gehört hatten, der Vater oder Interesse an dass man sich in Nordschles- deutschen Lagerkomman- miert ein Teil der Ausstellung Er weist darauf hin, dass da- der Großvater hätte nach 1945 der Geschichte wig auf gezielten Einkauf in dantschaft wissenschaftlich auch über den Aufenthalt von mals die Zeit dafür gereift nur im Lager gesessen, weil Er hat auch festgestellt, dass deutschen oder dänischen durchleuchtet worden ist. Es Mitgliedern der deutschen war. „1969, bei Eröffnung der er zur deutschen Minderheit es in den vergangenen Jahr- Läden je nach eigener Zuge- umfasst immerhin 30.000 Minderheit und dänischen Ausstellung, war das nicht gehört habe. Die Zahl der An- zehnten in Nordschleswig hörigkeit zur Minderheit oder Aktenseiten. Es ist vermut- Kollaborateuren in dem ab möglich“, so der Historiker, fragen an das Reichsarchiv in geglückt ist, im Rahmen der Mehrheit verstand. lich das einzige fast intakte Juni als Faarhuslager bezeich- der während seiner wissen- Apenrade ist deutlich gestie- Verbesserung des Verhältnis- deutsche Lagerarchiv aus neten Barackenkomplex, das schaftlichen Erforschung der gen, um Einsicht in die origi- ses zwischen Minderheit und Vertrauensvoller Umgang dem Zweiten Weltkrieg. In als Straflager 1949 geschlos- Geschichte des Fröslevla- nalen Akten zu nehmen“, so Mehrheit Verständnis für die „Es hat aber einen großen Ge- Fröslee hat der Kommandant sen worden ist. gers neben seiner Tätigkeit Skov Kristensen. Positionen der jeweils ande- nerationswechsel gegeben“, es im Gegensatz zum Verfah- Das Lager war 1944 in der als Museumsleiter noch sehr ren Gruppe zu entwickeln. so seine Beobachtung, und er ren in vielen anderen besetz- Absicht errichtet worden, viele ehemalige Gefangene Doppelte Opferrolle „Ich habe in Tondern einen verweist auf den Umschwung ten Ländern Europas nicht Deportationen dänischer des deutschen Besatzungsre- aufgedeckt Vortrag über mein Faarhus- im deutsch-dänischen Um- vernichtet. „Er war sich wohl Gefangener durch die Besat- gimes interviewt und deren „Es ist menschlich ver- Buch gehalten, vor 300 Zu- gang miteinander, seitdem keines Verbrechens bewusst“, zungsmacht nach Deutsch- teilweise schweren Schicksale ständlich, wie die deutschen hörern, dabei waren viele aus Peter Iver Johannsen Rudolf schreibt Skov Kristensen, land vermeiden zu können. kennengelernt hat. „Ich habe Nordschleswiger nach 1945 der Minderheit“, freut sich Stehr Mitte der 1970er Jahre der mit seinen Büchern auch Dennoch wurden 1.600 Ge- wohl 25 Jahre an dem neuen reagiert haben. Wie man eige- der Forscher über das anhal- als Generalsekretär des Bun- immer wieder in Dänemark fangene aus dem Fröslevlager Buch gearbeitet, eineinhalb ner Verantwortung entgehen tend große Interesse in Nord- des Deutscher Nordschleswi- „heiße Eisen“ wie die Zusam- nach Deutschland in Kon- Jahre in einer sehr intensiven wollte und Zuflucht in einer schleswig an der Geschichte ger (BDN) abgelöst hat und menarbeitspolitik dänischer zentrationslager verschleppt, Schlussphase“, berichtet der doppelten Opferrolle gesucht der eigenen Heimat. Gerhard Schmidt anstelle von Behörden mit den deutschen was viele mit dem Tode be- Historiker, der die Werke mit hat. Erst sei man von den Na- „Es ist ein Privileg, His- Harro Marquardsen BDN- Besatzern aufgreift. zahlen mussten. Henrik Skov Bezug zur deutschen Minder- zis verführt und anschließend toriker in Nordschleswig zu Hauptvorsitzender wurde. Henrik Skov Kristensen, Kristensen hat in den vergan- heit im Rahmen der Vorberei- von den Dänen ungerecht sein“, so Skov Kristensen, „Es ist ein kolossaler Fort- der mit seiner Frau in Sonder- genen Jahren mit seinen Bü- tungen für seine 2019 an der behandelt worden“, so der der aus Struer in Nordwest- schritt im Verhältnis erzielt burg lebt, will zunächst ein- chern großen Eindruck in der Süddänischen Universität in Historiker der unterstreicht, jütland stammt. „In meiner worden“, betont der Histori- mal eine schöpferische Pause deutschen Minderheit und Sonderburg vorgelegte Habi- dass er sich „nicht mit er- Kindheit habe ich mit meiner ker, der auch auf die vertrau- einlegen. „Meine Tochter und der Mehrheitsbevölkerung in litationsschrift verfasst hat. hobenem Zeigefinger vor die Familie über mehrere Jah- ensvolle Zusammenarbeit mit mein Sohn studieren Anth- Nordschleswig hinterlassen. Menschen“ stelle. „Ich habe re die Ferien auf dem FDM- Einrichtungen der deutschen ropologie und Staatswissen- Umdenken innerhalb der mich bemüht, die Bücher so Campingplatz in Kollund ver- Minderheit verweist, die ihm schaft. Sie sind nicht in meine Juristische Aufarbeitung deutschen Minderheit zu schreiben, dass sich auch bracht“, berichtet er. Mit dem ermöglichten, beispielsweise Fußstapfen getreten“, erzählt der Aktivitäten der Die große Leistung Skov Kris- die deutschen Nordschles- Thema Besatzungszeit sei er Einblick in Sitzungsprotokol- er und räumt ein, dass sei- Minderheit vor 1945 tensens, Licht in die lange das wiger mit ihrer Geschichte aber erst während des Stu- le zu nehmen, um Belege aus ne Familie ihn bei der Arbeit Das Buch „Straffelejren“, er- deutsch-dänische Verhält- darin wiederfinden können“, diums an der Universität Aar- dem Innenleben der deut- an seinem jüngsten Werk oft schienen 2011, beleuchtet die nis belastenden Jahrzehnte erklärt er und berichtet, dass hus in Berührung gekommen. schen Nordschleswiger in der wenig zu Gesicht bekommen juristische Aufarbeitung der von 1933 bis weit nach Ende das auch für die Ausstellun- Seine Magisterarbeit handelt Nachkriegszeit auswerten zu hat. Allerdings bleibt er der Kollaboration unter Einbe- des Zweiten Weltkriegs zu gen in Fröslee gelte. „Ich von den Jahren 1940 bis 1945, können. Sehr vertrauensvoll geschichtsinteressierten Sze- ziehung der deutschen Min- bringen, ist 2020 durch die zitiere, was die Menschen anschließend folgte eine Dok- habe er mit Persönlichkeiten ne dennoch erhalten, er wird derheit und deren juristische Auszeichnung mit dem Juli- gesagt haben“, beschreibt torarbeit über Luftangriffe aus der deutschen Minderheit einen Vortrag über das neue Konsequenzen samt Betrieb us-Bomholt-Preis, dem For- er sein Prinzip. Auch die Prä- der Westalliierten auf Däne- wie Günter Weitling zusam- Buch halten. MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 34

Familiennachrichten

Nachrufe Hannelore Thietje verstorben Gerhardt Jepsen:

TONDERN/TOFTLUND Im Alter beim Sozialdienst und der die ihr auch in den letzten von 92 Jahren ist Hannelore Kirchengemeinde war sie ein Jahren zur Hand ging. Ein humorvoller Mensch Thietje im Pflegeheim Tof- gern gesehener Gast. Mit großer Vorfreude Andrea Kunsemüller, die tegården in Toftlund ver- Durch ihren Mann Fried- machte sich Hannelore Kirchenälteste der Kir- storben. rich (Fidde), der in Tondern Thietje mehrmals im Jahr chengemeinde Gravens- Hannelore Thietje war ein Fischgeschäft mit Räu- auf den Weg nach Ahrens - in Tondern (Tønder) sehr cherei betrieb, kam sie vor hoop im Landkreis Vorpom- tein, dankt dem Verstor- beliebt. Sie hatte Humor, fast 50 Jahren nach Nord - mern-Rügen, wo sie immer benen Gerhardt Jepsen war aber auch resolut und schleswig. Die in Moers am wieder in derselben Pension in Ekensund. ihre eigenen Ansichten zu Niederrhein Geborene ging einkehrte. Sie liebte die mancherlei Fragen. Immer ihrem vor Jahren verstor- Natur im Fischland-Darß- stets stilvoll gekleidet, ging benen Mann bei der Arbeit im Zingst, eine der schönsten EKENSUND/EGERNSUND Ger- sie durch die Stadt. Musik, Laden zur Hand und knüpfte Halbinseln Deutschlands an hardt Jepsen hat vor einigen Kunst, Ahnenforschung und viele Bekanntschaften und der Ostsee. Wochen seinen 90. Geburts- Geschichte waren die großen Freundschaften. Sie hinterlässt unter an- tag feiern können, und alle, Interessen der Verstorbenen, Bevor sie altersbedingt ins derem Neffen und Nichten, alle waren gekommen: die die auch Mitglied der Hei - Pflegeheim ziehen musste, Großnichten und -neffen. Kinder Inge und Heinrich matkundlichen Arbeitsge- lebte sie in ihrer Wohnung Die Urnenbeisetzung findet aus Hongkong; Tochter Ger- meinschaft war. Auch Lesen am Ribelandevej in Tondern, zu einem späteren Zeitpunkt traudt und Enkelin Lene, die und Theaterfahrten nach wo sie sich sehr wohlfühlte. im engsten Familienkreis in beide in Ekensund leben, Gerhardt Jepsen FOTO: LENE NEUMANN JEPSEN Flensburg machten ihr Spaß. Engen Kontakt hatte sie dort Tondern statt. viele, viele Freunde und der Auch bei ihren Nachbarn, auch zu ihrer Nachbarin, Brigitta Lassen Skatklub. 60 Menschen woll- Leben geliebt. Es hat ihm Ein Urbild von Vertrauen und ten Gerhardt sehen, wollten und Inge einiges abverlangt. darauf, dass das Leben immer ihn feiern. Ihn und seine Frau Der kleine Ort Ekensund ver- weitergeht – zur nächsten Inge, die das Leben miteinan- änderte sich. Die Menschen Generation und zur über- „Markus Jebsen var naturens mand“ der teilten. machten ihre Einkäufe mehr nächsten, und immer weiter, Seine Frau Inge hat ihn die und mehr in den Supermärk- weiter. OSTERTERP/ØSTER TERP devisen, hellere mange fine fine vandhuller i vores 12 letzten Jahre gepflegt und ten, und so war bald kein Gerhardt Jepsen war der Förster Torben Ravn aus små projekter end store pro- plantager, alt sammen betalt umsorgt, als seine Gesund- Platz mehr für das ehemals Nordschleswigschen Ge- Osterterp bei Lügumkloster jekter, dem måtte det offent- af Marcus Jebsen. heit zu wünschen übrig ließ gutgehende Schlachterge- meinde sehr verbunden. Er würdigt in seinem Beitrag lige tage sig af. Markus Jebsen Nyheden om at Markus und er nicht mehr richtig ge- schäft, das die Familie lange hat als Mitglied des Kirchen- das Wirken des verstorbenen betalte entreprenørindsatsen Jebsen var blevet dræbt ved hen konnte. Aber bis vor eini- Zeit ernährte. gemeinderates viel für die Markus Jebsen für den Natur- med gravemaskinen. Han en trafikulykke den 13. juni gen Jahren sah man ihn noch, Inge, die die Seele desGe- Gemeinde getan. Er war nicht schutz in Nordschleswig. Als gjorde det, fordi han vidste i år i Sydafrika, berørte mig den Stock schwingend, die schäftes war, arbeitete von mit allen Beschlüssen einver- Förster der „Plantningssel- hvor stor betydning det har meget. Jeg har aldrig mødt, Sundgade hinauf und hinun- da an in der Altenpflege, standen, und dann erhob er skabet Sønderjylland“ hat for en biotop, at der er vand- endsige talt med denne ter gehen. Die Spaziergänge Gertraud war als Journalis- seine Stimme mitunter kräf- Jebsens Stiftung bei Natur- huller til stede. Han betalte mand, men jeg møder hans wurden kürzer, aber die Lust tin beim Fernsehen in Süd- tig und wurde gehört. schutzprojekten der Gesell- for planter og plantning, igen vandhuller, hver gang jeg er am Gespräch, einem kleinen deutschland und später bei Er war ein Mensch, der das schaft wertvolle Unterstüt- fordi han var klar over den på tur i plantagerne. Bier und an vielen, vielen hu- Danfoss aktiv und angesehen; Leben liebte und nicht nur zung gewährt. store randvirkning sådanne Selvom Markus Jebsen morvollen Anekdoten verging Heinrich machte sein Glück für sich, sondern für viele Gennem mange år støttede plantninger kunne have i det kun blev 58 år, så nåede han nicht. Auch in den letzten Ta- in Hongkong ebenso wie in der deutschen Kirchen- erhvervsmanden Markus åbne landskab. at give utroligt meget. Det gen, als Gerhardt eigentlich Inge, die sich in Hongkong gemeinde ein wichtiger Be- Jebsen naturen, ikke kun på Som skovfoged for A/S er en stor gave at kunne give nur noch in seinem geliebten ein Leben als renommierte zugspunkt und eine wichtige Løjt Land, hvor han boede, Plantningsselskabet Sønder- til et idealistisk formål uden Stuhl, der fast ein Bett war, im Architektin aufbaute. Lene Stimme war. han støttede naturen i hele jylland har jeg samarbejdet egen vinding for øje. Markus Wohnzimmer lag, wurden die arbeitet beim Bund Deut- Wir werden ihn sehr ver- Syddanmark. Han ydede til- med konsulent Jesper Tofft, Jebsen har efterladt sig rigtig Heimpflegerinnen immer mit scher Nordschleswiger. missen, sein Lachen, seinen skud til vandhuller, levende og dermed Markus Jebsens mange spor i vort landskab, einem humorvollen Spruch Alle genannten Familien- wunderbaren Humor und hegn og småplantninger. Naturfond, over en længere det skal vi huske. Æret være begrüßt und entlassen. mitglieder fühlen sich jetzt seine Lebendigkeit. Wir ha- Mange bække små, var her årrække. Det er blevet til 19 hans minde. Torben Ravn Gerhardt Jepsen hat das auch in der Sundgade zu ben aber noch Inge, und wir Hause. Man spricht bereits hoffen und beten für sie, dass von der Jepsen-Straße, denn ihr noch gute Jahre beschie- die Familie besitzt drei ne- den sind. Elke Fuglsang in memoriam beneinander liegende Häu- Wir, die Kirchengemein- ser. Mitunter sieht man Lene de von Gravenstein, danken HADERSLEBEN/HADERSLEV tungen der Minderheit mit aber auch so wunderbar schön derheit an sie weitergegeben. mit ihrer kleinen Tochter, Gerhardt Jepsen. Ehre sei- Elke Fuglsang ist von uns ge- viel Energie dabei: bei Vor- loben, wenn ihr eine Veran- Bei unseren Haderslebener der Urenkelin von Gerhardt nem Andenken! gangen, ganz still und leise trägen, Festen, den Delegier- staltung gefiel, und das war Veranstaltungen bleiben uns und Inge Jepsen, auf dem Die Beerdigung findet am und von vielen wegen des tenversammlungen, in Sankel- wirklich aufbauend! hoffentlich noch lange ihre Paddelbrett ihrer Mutter sit- Mittwoch, 11. August, 11 Uhr, Ferienmonats Juli vielleicht mark… Im Mittelpunkt all ihrer po- ebenso wunderbaren Schwes- zen, die Schwimmweste um in der Kirche in Ekensund sogar unbemerkt. Aber auf Sie war immer leger ge- sitiven Kraft und eben dieses tern. Solange diese Fuglsangs den kleinen Körper, den Hut statt. diese Art möchte ich, auch kleidet, oft mit einem kleinen Lobes stand aber ihre Familie. ein Teil der Minderheit sind, gegen Sonnenstrahlen auf Andrea Kunsemüller, als BDN-Ortsvorsitzende von Tuch um den Hals und mit der Ich habe selten einen Men- habe ich auch keine Angst dem Kopf, auf dem Wasser. Kirchenälteste Gravenstein Hadersleben, sie nicht gehen gesunden Bräune, die diese schen erlebt, der so stolz auf um die Minderheit. Auch lassen, denn Elke war alles an- Segler immer haben. Sie war seine Familie war. Aufgrund Elkes Reise- und Veranstal- dere als still und leise. ein wichtiger Teil der Minder- Elkes Erzählungen kannte ich tungsvorschläge liegen noch Herzlichen Dank Aber auf diese Art möchte heit und belebte sie mit ihren bereits Elkes Mann Iver und bei mir, und ich muss sie ab- allen, die meinen lieben Mann ich, auch als BDN-Ortsvor- Kommentaren. Elke war eine ihre Kinder Kim, Mai, Hans arbeiten. Gerhardt Jepsen sitzende von Hadersleben, Frau, die ihre Meinung sagte und Claes längst, bevor ich sie Danke, Elke, für deine Dy- auf seinem letzten Weg begleitet haben sie nicht gehen lassen, denn und auch entschlossen für physisch traf. Ich glaube, ihre namik und deinen Einsatz! Elke war alles andere als still sie eintrat, unberührt von so Kinder und Enkel konnten Nimm es weiterhin nicht so Inge Jepsen und Familie und leise. Ich möchte nicht manchem Kopfschütteln, das machen, was sie wollten: Elke genau mit dem dummen „Bar´ von Elkes Leben berichten, ihre Beiträge schon einmal be- war immer stolz auf sie. Rolig“ dort oben!. aber doch ihre aufregenden gleiten konnte (ein Verhalten In ihnen lebt sie nun weiter Sabina Wittkop-Hansen, Aufenthalte in Kamerun, in in der Minderheit, das ich im und sie hat auch ihr Engage- BDN Ortsvereinvorsitzende Nigeria, Ghana, und Shanghai Übrigen immer als sehr un- ment für die deutsche Min- Hadersleben Mein geliebte Mann, erwähnen, die sie zu einer höflich empfinde). unse ate , h iege ate , a und a Kosmopolitin werden ließen. Mit dieser Energie lenkte Ich schreibe hier von der Elke, und leitete sie auch lange Gerhardt Jepsen die ich vor 14 Jahren erstmals Jahre als Ortsvorsitzende die   traf, als meine Familie und ich Minderheit in Hadersleben. ist in unserem Heim in Egernsund still entschlafen in Hadersleben ankamen und Als ich diesen Posten über- In tiefer Dankbarkeit wir die deutsche Minderheit nahm, übergab sie mir eine NACHRUF Inge kennenlernten. perfekt geführte Liste mit Gertraudt & Matthias, Lene & Daniel, Anthon, Cathrine An Elke kam keiner unbe- Aufgaben, die mit diesem Der BDN-Bezirk und der Ortsverein Hadersleben Inge & Richard merkt vorbei und wir/ich eben Amt verbunden sind. Und trauern um sein engagiertes Mitglied Heinrich & Wilda, Hannah, Elias auch nicht. Elke stellte sich nicht nur das, sie sammelte Die Trauerfeier findet am Mittwoch, d. 11. August um 11.00 einem in den Weg, neugierig, auch weiterhin Reisekataloge Elke Fuglsang in der Egernsunder Kirche statt offen und interessiert – und und -vorschläge für die Ha- Statt Blumen bitten wir um ein Spende für die Förde-Schule: nahm einen in die Gemein- derslebener Minderheit, die Elke war lange Jahre als Ortsvorsitzende und Förderverein Förde-Schule, Konto: 7930 - 1530014, MobilePay 94014 schaft auf und mit, die ihr so ich dann bei ihr abholte oder Vorstandsmitglied des Ortsvereins Hadersleben Ein Dank gilt dem Pflegedienst und dem Lægehus in Broager sehr am Herzen lag: die deut- die sie mir zu Veranstaltungen tätig und ist nun im Alter von 88 Jahren verstorben. sche Minderheit. mitbrachte. Da ließ sie dann Ihre Energie wird fehlen. Sie war bei allen Veranstal- nicht locker. Sie konnte einen MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 35

Familiennachrichten

Nachruf: Leo Hansen, Hadersleben, verstorben

HADERSLEBEN/LÜGUMKLOSTER og ikke mindst menneskelige denne revisionsvirksomhed og var medlem af denne indtil afvikling af andelsselskabet Vi, der har haft det held at I sidste uge erfarede vi, at re- kvalifikationer til at håndtere var Leo Hansen elev, og kom vaskeriet blev solgt. og gennemførelse af et salg af møde Leo Hansen som revisor visor Leo Hansen, Haderslev og rådgive virksomhedens le- som sådan til Løgumkloster for Både som kritisk revisor og virksomheden. og de dermed forbundne so- er død. Den triste meddelelse delse igennem de skiftende at revidere Centralvaskeriets som rådgiver har vaskeriets Leo Hansen havde øje ciale sammenhænge, sidder giver anledning til mange vilkår dermed forbundne ud- regnskab. Efter uddannelsen i bestyrelse og ledelse draget for hele virksomheden, og nu i disse dage og tænker med tanker om en person, som fordringer, som de forløbne 65 Åbenrå nedsatte Leo Hansen store fordele af Leo Hansens ikke mindst, når medarbej- taknemmelighed på, hvad vi og den virksomhed, som år har budt på. sig som revisor i Haderslev, og dygtighed og efterhånden derspørgsmål kom på bestyrel- hans engagement og arbejde vi havde et fællesskab om, Da vaskeriet startede i Centralvaskeriet fulgte med store erfaring med udvikling sens bord, kom hans mennes- har betydet for os og den er megen respekt og tak- midten af 50-erne indgik ham som kunde, og har været af ikke mindst mindre virk- kelige kundskab virkeligt frem. virksomhed, hvis drift vi var nemmelighed skyldig. Siden bestyrelsen en aftale med det i hele Leo Hansens tid som somheder. Endvidere var hans Virksomheden som helhed samlet om. starten har Centralvaskeriet Sønderjysk Revisionskontor revisor. Efter sin pensionering rådgivning uundværlig såvel i kendte han reelt meget bedre Æret være Leo Hansens i Løgumkloster nydt godt af i Aabenraa om revisionsar- blev Leo Hansen medlem af fusionsforhandlinger som da end vi, der gennem årene har minde. Leo Hansens faglige dygtighed bejdet for virksomheden. I Centralvaskeriets bestyrelse Centralvaskeriet stod over for deltaget i bestyrelsesarbejdet. Jens Andresen & Ejnar Gram

Familiennachrichten

DIAMANTENE HOCHZEIT DIENSTJUBILÄEN Sohn von Tove Lønne, im Gar- RÖM/RØMØ Hans Mærsk, Röm, Jahren verstorben. Hans Asmus Müller TINGLEFF/TINGLEV Cathrine WOYENS/VOJENS Maj-Britt F. ten ihres Hauses in Hostrup. ist nach langer Krankheit we- TONDERN/TØNDER Hans As- und Hans Jørgen Nissen, Kir- Petersen, Sekretärin für Eigen- RÖLLUM/RØLLUM Am 7. Au- nige Tage vor seinem 85. Ge- Knud Erik Hansen, 1942-2021 mus Müller, Tondern, ist sanft kevej in Tingleff, konnten am 5. tum und Recht bei Sønderjysk gust wurden Catrine Lykke burtstag entschlafen. APENRADE/AABENRAA Knud entschlafen. Er wurde 93 Jahre August diamantene Hochzeit Landboforening, konnte am 6. Thomsen, Tochter von Lene Erik Hansen, Apenrade, ist im alt. feiern (60 Jahre verheiratet). August ihr 20-jähriges Dienst- und Kjeld Lykke Thomsen aus Michael Wojtczak, 1949-2021 Alter von 79 Jahren still ent- Die ehemaligen Betreiber des jubiläum feiern. Kongerslev, und Peter Fester- HADERSLEBEN/HADERSLEV Mi- schlafen. Bodil Mathiesen Hinrichsen, Kaufmannsladens in Schaf- PATTBURG/PADBORG Bei der sen, Sohn von Lone und Jakob chael Wojtczak ist nach kurzer 1942-2021 haus (Fårhus) sind begeisterte Transportorganisation ITD Festersen aus Röllum, in der Krankheit im Alter von 72 Jah- Ruth Iversen verstorben TONDERN/TØNDER Bodil Mat- Petanque-Spieler und waren („International Transport Kirche zu Skødstrup getraut. ren still entschlafen. LÜGUMKLOSTER/LØGUMKLOS- hiesen Hinrichsen ist im Alter an ihrem Ehrentag auf der Danmark“) und der ange- TER Ruth Iversen ist nach kur- von 79 Jahren verstorben. Petanque-Anlage in Reppel schlossenen Servicegesell- APENRADE/AABENRAA Mette Lorens Asmussen, 1938-2021 zer Krankheit still entschlafen. (Rebbøl) zu finden. schaft FDE („Foreningen af Monfeldt Jensen aus Stübbek LOIT/LØJT Nach längerer Birgit Desholm, 1943-2021 Danske Eksportvognmænd“) (Stubbæk), Tochter von Con- Krankheit ist Lorens Asmus- Egon Børge Madsen WOYENS/VOJENS Birgit Des- GOLDENE HOCHZEIT mit Sitz am Lyren bei Patt- ny Monfeldt Hansen, und Ole sen, Loit, still entschlafen. KASTRUP Egon Børge Madsen holm ist im Alter von 78 Jahren HADERSLEBEN/HADERSLEV burg gab es am 6. August zwei Madsen aus Stübbek, Sohn von ist im Alter von 95 Jahren ver- verstorben. Anni und Henning Hansen, Dienstjubiläen mit jeweils Sonja und Thorvald Madsen Elna Kathrine Hansen, storben. Thrigesvej 70, konnten am 7. 25-jähriger Zugehörigkeit zu aus Rothenkrug (Rødekro), 1930-2021 Marie Elisabeth Fogh August nach 50 Jahren Ehe gol- feiern. gaben sich am 7. August in der APENRADE/AABENRAA Elna Hannelore Thietje verstor- GRAMM/GRAM Marie Elisabeth dene Hochzeit feiern. 25 Jahre ist Michael Wøhlk Sankt Nicolai Kirche das Ja- Kathrine Hansen, Apenrade, ben Fogh ist still entschlafen. bei ITD beschäftigt. Sein Ein- Wort. ist im Alter von 90 Jahren still TOFTLUND Im Alter von 92 SILBERNE HOCHZEIT satzgebiet ist der Mitglieder- entschlafen. Jahren ist Hannelore Thietje Flemming Hansen, 1937-2021 SCHERREBEK/SKÆRBÆK Am service im Bereich Lenk- und TODESFÄLLE im Pflegeheim Toftegården in EKEN/EGEN Flemming Hansen 3. August feierten Carina und Ruhepausen. Die ersten zwölf Hans Skrydstrup, 1943-2021 Jørn Oxlund Thomsen, Toftlund verstorben. Sie lebte ist im Alter von 83 Jahren ver- Kim Geertsen, Fuglevænget Jahre war der Sonderburger REISBY /REJSBY Im Alter von 1935-2021 bis vor einigen Jahren in Ton- storben. 5, Scherrebek, ihren 25. Hoch- (Sønderborg) im Bereich 78 Jahren ist Hans Skrydstrup DÜPPEL/DYBBØL Jørn Oxlund dern. zeitstag. Mehrwertsteuer tätig. still entschlafen. Thomsen ist im Alter von 86 Sonja Paulsen, 1937-2021 Ebenfalls 25 Jahre ist Heidi Jahren verstorben. Gerhardt Jepsen, 1931-2021 BROACKER/BROAGER Sonja 90 JAHRE F. Laursen bei ITD bzw. FDE Vivi Skovby, 1969-2021 EKENSUND/EGERNSUND Ger- Paulsen ist im Alter von 83 Jah- NÜBEL/NYBØL Knud Moos, tätig. Ihr Aufgabenfeld um- LÜGUMGAARD/LØGUMGÅRDE Asger Bruntse, 1927-2021 hardt Jepsen ist im Alter von ren im Pflegezentrum Broa- Amtsvejen 17, wurde am 9. Au- fasste zunächst die Betreuung Im Alter von 51 Jahren ist Vivi GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Asger 90 Jahren zu Hause verstor- cker verstorben. gust 90 Jahre alt. von portugiesischen Kunden, Skovby, Lügumgaard, still ent- Bruntse ist im Alter von 93 Jah- ben. später dann auch Kunden schlafen. ren verstorben. Isa Andrea Margrethe Fugl- HADERSLEBEN/HADERSLEV unter anderem aus Spanien, Markus Christiansen sang, 1932-2021 Anne Marie Müller, Sillerup Norwegen, Luxemburg und Grethe Jørgensen, 1947-2021 Ove Kjær-Jensen, 1944-2021 CHRISTIANSFELD Markus GONSAGGER/GONSAGER Im Al- Plejekollegium, vollendete am Deutschland. 2004 wurde AUGUSTENBURG/AUGUSTEN- TOFTLUND Ove Kjær Jensen Christiansen ist verstorben. ter von 89 Jahren ist Isa Andrea 1. August, ihr 90. Lebensjahr. Laursen Teammanager im Be- BORG Grethe Jørgensen ist mit ist 77-jährig verstorben. An- Margrethe Fuglsang, Gonsag- reich Mehrwertsteuer. Die bei 74 Jahren still entschlafen. stelle zugedachter Blumen Frede Andersen verstorben ger, verstorben. 85 JAHRE Christiansfeld wohnhafte Mit- kann ein Betrag an das „Ho- LÜGUMKLOSTER/LØGUMKLOS- LOIT/LØJT Irene Hass, Kirke- arbeiterin leitete später auch Helene Marie Christine An- spice Sønderjylland“ einge- TER Im Alter von 72 Jahren Vilhelm Harly Hørbye, toften 34 in Loit, wurde am 7. andere Ressorts und gilt als dersen, 1932-2021 zahlt werden. Das ist unter der ist Frede Gjelstrup Andersen, 1922-2021 August 85 Jahre alt. kompetente und vielseitige Ex- NOTTMARK/NOTMARK Helene Kontonummer 7915 1005109, Lügumkloster, verstorben. AUGUSTENBURG/AUGUSTEN- pertin. Marie Christine Andersen ist Kennwort „Ove Kjær-Jensen“ Anstelle von Blumen bitten BORG Vilhelm Harly Hørbye ist 60 JAHRE im Alter von 88 Jahren verstor- möglich. die Hinterbliebenen um einen 99-jährig verstorben. WOYENS/VOJENS Dagny PATTBURG/PADBORG Britta ben. Beitrag für den Verein Hjerte- Matzen, Rezeptionistin bei Martensen, Hanvedsgade 8 Bente Hald Rønde Larsen, foreningen, MobilePay 488860 Alfred J. Wagner, 1938-2021 Sønderjysk Landboforening, in Pattburg, die Leiterin des Aage Richard Fauerskov 1940-2021 Mrk. Frede Gjelstrup Ander- GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Alfred vollendete am 8. August ihr 60. Kindergartens „Vestermarkens Laursen, 1923-2021 BREDEBRO Bente Hald Rønde- sen. J. Wagner ist im Alter von 83 Lebensjahr. Børnehus“ in Pattburg, konn- SVENDBORG/AABENRAA Der Larsen ist im Alter von 81 Jah- Jahren gestorben. te am 1. August ihr 25-jähriges frühere Lektor der Apenrader ren verstorben. Anni Asmussen, 1923-2021 50 JAHRE Arbeitsjubiläum feiern. Staatsschule (Aabenraa Statss- LOIT/LØJT Anni Asmussen, Christian Jessen, 1944-2021 SCHERREBEK/SKÆRBÆK Cari- kole), Aage Richard Fauerskov Edith Christine Christensen, Loit, ist im Alter von 97 Jahren HAMMELEFF/HAMMELEV Chris- na Geertsen, Fuglevænget 5, PATTBURG/PADBORG Femmig- Laursen, zuletzt Svendborg, 1945-2021 still entschlafen. tian Jessen ist im Alter von 77 Scherrebek, feiert am 10. Au- je Loopers, Pattburg, ist am 1. ist im Alter von 98 Jahren ge- GRAMM/GRAM Edith Christine Jahren im Kreis seiner Liebs- gust ihren 50. Geburtstag. August seit 25 Jahren als Päd- storben. Christensen ist verstorben. Børge Geersten, 1939-2021 ten still entschlafen. Anstelle Auszeichnungen agogin im Kindergarten „Ves- APENRADE/AABENRAA Børge eventuell zugedachter Blumen termarkens Børnehus“ in Patt- Hans Henning Rasmussen, Mary Christensen, Geertsen, zuletzt Pflegeheim können die SOS Kinderdörfer, AUGUSTENBURG/BROACKER burg tätig gewesen. 1937-2021 1938-2021 „Rise Parken“ in Ries (Rise), ist Bankleitzahl 4183, Kontonum- Königin Margrethe II. hat Me- MOLTRUP Hans Henning Ras- FELDSTEDT/FELSTED Mary im Alter von 82 Jahren friedlich mer 80 32 440, Vermerk Chris- daillen verteilt. Am 21. Juni ROTHENKRUG/RØDEKRO Der mussen ist im Alter von 83 Jah- Christensen, Feldstedt, ist im entschlafen. tian Jessen, mit einer Spende erhielt die Buchhalterin Thyra leitende Angestellte Svend ren nach kurzer Krankheit still Alter von 82 Jahren verstorben. bedacht werden. Christine Hansen aus August- Hansen Tarp, Rothenkrug, entschlafen. Anne Marie Lassen, 1926- enburg (Augustenborg) eine konnte am 1. August auf 25 Jah- Andreas Nielsen, 1929-2021 2021 Christian Peder Toft, königliche Verdienstmedaille. re bei der Kommune Apenrade Kirsten Lund Frandsen, RIES/RISE Andreas Nielsen, zu- AUGUSTENBURG/AUGUSTEN- 1941-2021 Eine silberne Verdienstmedail- zurückblicken. 1931-2021 letzt Pflegeheim „Rise Parken“, BORG Anne Marie Lassen ist im ULKEBÜLL/ULKEBØL Christian le ging am 16. Juni an die Spe- HADERSLEBEN/HADERSLEV ist still entschlafen. Alter von 95 Jahren verstorben. Peder Toft ist 79-jährig ver- zialistin in der Sonderburger APENRADE/AABENRAA Die Kirsten Lund Frandsen, gebo- storben. Kommune, Susanne Neder- Schulkonsulentin Jette Pernil- rene Arkil, ist im Alter von 90 Carsten Jensen Lorenzen, Anne Vita Roager, 1940-2021 gaard Ecklon aus Broacker le Jacobsen, Apenrade, war am Jahren verstorben. 1958-2021 GJENNER/GENNER Anne Vita Leo Hansen (1938-2021) (Broager). 1. August seit 40 Jahren bei der BODUM Carsten Jensen, Bo- Roager, Gjenner, ist still ent- HADERSLEBEN/HADERSLEV Leo Apenrader tätig gewesen. Frederik Hansen Møller, dum, ist im Alter von 63 Jahren schlafen. Sie wurde 80 Jahre Hansen ist verstorben. HADERSLEBEN/HADERSLEV 1957-2021 verstorben. alt. Jørn Erik Aarøe Lang, Oberleh- HOCHZEIT GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Frede- Henning Gyes Andersen ist rer an der Starup-Ösby Schule, HOSTRUP Am 14. August, heira- rik Hansen Møller ist im Alter Jens Lærkesen, 1941-2021 Birgit Andresen, 1953-2021 verstorben hat von der Königin die Ver- teten Tina Marcussen, Tochter von 64 Jahren still entschlafen. LOIT/LØJT Nach längerer ROTHENKRUG/RØDEKRO Birgit JELS Henning Gyes Andersen dienstmedaille in Silber zuge- von Pia und Knud Åge Jørgen- Krankheit ist Jens Lærke- Andresen, Rothenkrug, ist im ist im Alter von 91 Jahren ver- teilt bekommen. sen, und Hans Andreas Lønne, Hans Mærsk, 1936-2021 sen, Loit, im Alter von 80 Alter von 68 Jahren verstorben. storben. MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 36

Meinung – Termine

Leserbriefe

Photovoltaik Anlage Unsere Meinung dazu ist: werden in die Richtung ge- gavn af, men også dyre- og kan gøre meget mere for at als ob sie Emma hießen. Fogderup Umgebung „Wenn wir grünen Strom hen, sehen, dass diese Ent- insektlivet. Noget man ikke styrke naturen i byområder- Sie tragen einen weißen Flaus Wir sind Kerstin und Dirk produzieren, macht dieses wicklungen eine Gefahr für er i tvivl om når man betrag- ne og i skovene. Vi vil derfor und sind mit Schrot zu schie- Jürgensen mit unseren drei nur Sinn, wenn wir vor Ort unsere heimische Landwirt- ter disse stille vilde områder. komme med en række miljø- ßen. Kindern Jan-Ole (22 J.), Je- synthetischen Brennstoff wie schaft sein wird! De vilde orkideer – gøgeur- og klimaforslag til hvad man sper (20 J.) und Johanne (16 z. B. Wasserstoff veredeln Wir hoffen, dass unsere terne har fået bedre vækstbe- kan gøre, men vil også opfor- Ich schieße keine Möwe tot, J.). und dieser auch vor Ort ge- Haltung dazu erhört wird. tingelser i byen, men der er dre andre til at deltage i de- ich lass sie lieber leben – Wir wohnen im Foverup- braucht werden kann und Familie Jürgensen, meget at gøre endnu. batten. und füttre sie mit Roggenbrot vej 2, Klautoft und betreiben nicht exportiert wird! Foverupvej 2, Klovtoft Sönke Büsen, Borgmester Helt overordnet vil vi ar- und rötlichen Zibeben.)* ökologische Landwirtschaft, Erst wenn alle genannten 6230 Rødekro Andersensvej 13, Sønderborg bejde for og opfordre til: Pflanzenbau. Möglichkeiten vollkommen • At Sønderborg Kommune O Mensch, du wirst nie ne- Grundsätzlich haben wir ausgeschöpft sind und trotz- arbejder for, at der bliver benbei nichts gegen die grüne Ener- dem noch mehr Bedarf an Den stille grønne Gebt der Natur mehr Platz etableret nye naturområder. der Möwe Flug erreichen. giewende, sind sogar der Energie sein sollte, dann mangfoldighed Naturen kan blive betydeligt • At kommunale skove om- Sofern du Emma heißest, sei Meinung, dass was passieren könnte man es Betracht zie- Kommunerne rundt om- bedre i Sønderborg Kom- lægges til urørt skov, hvor zufrieden, ihr zu gleichen. muss. Die Abwendung von hen, vereinzelt Ackerland kring i landet er begyndt at mune. Det fremgår af en dyr, insekter og blomster får den fossilen Brennstoffen hin für die Energiegewinnung zu lade græsset gro for kun at undersøgelse, som Natur- bedre levevilkår, med res- Gedicht von Chr. Morgenstern zu erneuerbaren Energien ist verwenden. Dann sollte aber slå græsplanerne 1 – 2 gange fredningsforeningen har of- pekt for eksisterende akti- (+1914) die Zukunft. konsequent die volle Fläche om året. Det kan godt føles fentliggjort. viteter i området. Her er en Dennoch haben wir starke voll ausgenutzt werden mit som en udfordring at se al I undersøgelsen er Sønder- lokal dialog med de forskel- )* zibebiba (ital.-sizilianisch)= Bedenken und sind dagegen, Windmühlen und Solarzel- den ”uorden”. Vi er jo socia- borg Kommune placeret helt lige brugergrupper vigtig, så Rosine gegenüber der geplanten Fo- len. liseret med ”Ordnung muss nede på en 83. plads blandt der tages højde for specifik- tovoltaik Projekte auf freier Außerdem muss man auch sein” mantraet, især når det landets 98 kommuner, når ke udfordringer og mulighe- Ich habe einmal gehört, Fläche! zur Bevölkerung so ehrlich gælder grønne områder. Men det gælder en indsat for bio- der i de valgte løsninger. dass jede Möwe die Seele Dieses ist kostbare Acker- sein, dass landwirtschaftliche da der er tale om en sociali- diversitet og sikring af truede • At alle får let adgang til va- eines ertrunkenen Seemanns flächen, diese mit Solaranla- Flächen begrenzt sind und sering og ikke en naturlov, er arter. rieret natur og rekreative sei. gen zu besiedeln, sehen wir nur für eine Sache zur Verfü- det jo ingen hemmelighed, at Det ser ud til, at byrådet i byrum i både Sønderborg Wenn Ihr auf den Marcus- als übertrieben und über- gung stehen, für Lebensmit- vi selv kan vurdere hvordan Sønderborg enten har glemt og i centerbyerne. platz in Venedig geht, werdet haupt nicht nachhaltig. tel- oder Energieproduktion. grønne områder burde se ud det nære miljø eller at Project • At der værnes om vores na- Ihr von Scharen von Tauben Es können keine Erfahrung Da wir uns voll im Klima- og hvordan ikke. Zero’s imponerende indsats tur og kystarealer. belästigt. Warum? Weil die in Dänemark über den Bau wandel befinden und eine Uanset hvad man så måtte på natur og klimaområdet er Resultaterne vil bidrage von den Menschen gefüttert von Solaranlagen auf Groß- enorme globale Herausfor- mene, så talte jeg i dag over blevet en sovepude. til øget sundhed og trivsel. werden. flächen für Auswirkungen derung haben, sehen wir, 15 forskellige urter (undta- Der er således ingen tvivl Desuden vil det samme med Die Tiere haben gelernt, auf Flora und Fauna und die dass man sich in unseren gen græssorter) på en grøn om, at også vi glæder os over, Project Zeros imponerende dass Menschen Futter haben. Nachhaltigkeit belegt wer- Breitengraden (Maritimes rabat i Sønderborg By som at Sønderborg Kommune vil klimatiltag være med til at So wird es wohl auch mit den den! Klima) mehr auf die Lebens- ellers året rundt ville bli- være den første kommune gøre Sønderborg mere at- Möwen in Sonderburg sein. Wir sind der Meinung, dass mittelproduktion einstellen ve slået. På en matrikel på i landet som er fuldstændig traktiv som tilflytningskom- Verbietet den Menschen das es auch andere Möglichkei- sollten als auf Energie. Es Borgmester Andersens Vej CO₂-neutral i 2029. Vi bruger mune. Füttern der Möwen, sorgt ten geben könnte, Standorte gibt in Zukunft viele Re- som tilhører kommunen, det ofte som eksempel på, Faisal Shojai dafür dass Essensreste auf zu finden, wo Energie produ- gionen in Europa, wo Le- lod man nogle græsområder hvad andre kommuner kan und Nils Sjøberg den Tischen der Außenres- ziert werden könnte. bensmittelproduktion nicht passe sig selv. Jeg talte ale- gøre. taurants sofort entfernt wer- Als Beispiel könnten Dä- mehr möglich sein wird, da ne i disse områder omkring Men når det gælder biodi- den, wenn die Gäste gehen. cher von Wohnhäusern zur die Regionen unter Nieder- 30 forskellige planter. Dertil versiteten og sikring af true- „Schleswigsche Partei will Frische Möweneier übrigens Eigenversorgung genutzt schlagsmangel und Trocken- kommer at på hele matriklen de arter, så halter Sønderborg Möwen schießen“ sind essbar. Früher wurden werden, Dächer von Indus- heit leiden, und nicht mehr findes over 20 træer, buske Kommune alvorligt bagefter. Und da denke ich an das Ge- sie gesammelt und gegessen. triegebieten oder Flächen pflanzenbaulich genutzt og urter som vi kan anvende Her kan Sønderborg lade sig dicht von Christian Morgen- Schönen Sommer weiterhin ausgedienter Industriege- werden können! til mad og terapi. Så i alt det inspirere af nabokommuner- stern: biete. Zusätzlich Flächen Unsere drei Kinder haben kaos og uorden gemmer sig ne på samme måde som Pro- Eggert Mumberg, entlang Autobahnen oder alle eine landwirtschaftliche en mangfoldighed som ikke ject Zero kan inspirere dem. Das Möwenlied Strandvej 1 B st.mf, Bahnstrecke. Ausbildung gemacht bzw. kun vi mennesker kan have For Sønderborg Kommune Die Möwen sehen alle aus, Sønderborg

Termine in Nordschleswig

August historischen Scheune: Simon konfirmiert. Mittwoch 18. August Harald Haugaards Geige und Schlosskirche Gravenstein, Generalversammlung: Der Helenes Blums wunderbare 12.30 Uhr Verband Deutscher Büche- Stimme – begleitet am Flügel reien hält seine Generalver- von Christoffer Møller. Eine Konzert mit LaLeLu – sammlung. Nach der Pause poetische Klangreise mit a capella Comedy: Sie Vortrag von Archivleiterin Kompositionen, die von der können gut singen. Sie Nina Jebsen: „Deutsches reichen, dänischen Folktra- sehen gut aus. Sie sind Archiv Nordschleswig 2021“. dition inspiriert sind. Helene wahnsinnig komisch. Und Zentralbücherei, Vestergade, Blum & Harald Haugaard sie brauchen kein einziges Apenrade, 19 Uhr gehören zu Dänemarks bes- Instrument, um musika- ten und meistbeschäftigten lisch das Haus zu rocken. SP-Abend: Politik für den Tonkünstlern mit typisch LaLeLu und die neue Show: ländlichen Raum – eine mehr als 100 Auftritten im „Die Schöne und das Biest“. Veranstaltung der Schleswig- Jahr, davon die meisten im Passen Männer und Frau- schen Partei. Ausland. Karten: 200 Kronen en doch zueinander? Und Deutsches Haus, Jündewatt/ / 27 Euro über Telefon/SMS kann man eine Liebeserklä- Jyndevad, 19 Uhr 60244190 oder email tz@ rung auch grunzen? Gibt msc-technology.dk es eine Liebe im Zeitalter Donnerstag 19. August Nørbyvej 98, Løjt Kirkeby, von Tinder und #metoo? Generalversammlung: Der Aabenraa/Apenrade, 16 Uhr Was macht Papageno Deutsche Jugendverband am Ballermann? Was ist für Nordschleswig hält seine Geistlicher Abendspazier- Achtsamkeits-Doom-Metal? jährliche Generalversamm- gang: Pastorin Anke Kraus- LaLeLu – a capella Comedy FOTO: MATHIAS KNOPPE Diese und andere Fragen lung.. kopf lädt zu einem geist- beraten und besingen Bildungsstätte Knivsberg, lichen Abendspaziergang in Veranstaltung der Zentral- Mittwoch 25. August Sonnabend 28. August LaLeLu gemeinsam mit Ed 18.30 Uhr Apenrade ein. bücherei auf Deutsch und Generalversammlung: Der Konfirmation: In der Sheeran, Pharrell Williams, Apenrade/Aabenraa, 18 Uhr Dänisch. Haderslebener Frauenver- Kirche zu Bau werden die Bruno Mars, Dean Martin, Zentralbücherei, Apenrade/ ein lädt ein zur diesjährigen diesjährigen Konfirmanden Elvis Presley, Wolfgang Sonnabend 21. August Montag 23. August Aabenraa, 18.30 Uhr Generalversammlung. An- der Nordschleswigschen Amadeus Mozart, Jogi Löw Kennernlerntreffen mit Grillabend: Der Senioren- meldungen für die Jahresver- Gemeinde (Bau) konfir- und Shakira, aber auch Zuzüglern: Deutsches Haus kreises Bau lädt zum ge- Dienstag 24. August sammlung werden bis zum miert. mit Fachleuten der Liebe Jündewatt und BDN-Orts- meinsamen Grillabend ein. MTV-Motionstreff: Der 22. August unter Telefon Kirche zu Bau, 10 Uhr wie Roland Kaiser, Angela verein Renz-Jündewatt laden Haus Quickborn, Kollund, MTV Apenrade lädt ein 2057 4448 entgegengenom- Merkel, Max Raabe und ein. Curt Jacobsen, Planta- 16 Uhr zum Spaziergang durch den men. Der Einlass erfolgt Konfirmation: In der Serge Gainsbourg. Einlass gevej 6, Eggebæk/Eggebek, Seegaarder Wald. Treffpunkt allerdings nur mit Corona- Schlosskirche in Gravens- ab 19 – Eintritt 150 Kronen Tingleff/Tinglev, 15 Uhr Litteratursommer: Lesung Søgard Friskole. pass bzw. einem gültigen, tein werden die diesjährigen (Abendkasse oder www. mit Karsten Skov, ”Knakker Søgård Ringvej 1, Seegard/ negativen Test. Konfirmanden der Nord- bdn.dk/buchen) Sonntag 22. August und Under samme måne“. Søgaard, Apenrade/Aabenraa, Bürgerverein, Hadersleben, schleswigschen Gemeinde Bildungsstätte Knivsberg, Sommerkonzert in der Moderation: Claudia Knauer, 16.30 Uhr 15 Uhr (Gravenstein) von Cornelia 20 Uhr MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 37

Thema: Faustball-WM 2021 „Unglaublich, wieder mit internationalen Freunden Faustball zu spielen“

Mannschaften aus der ganzen Welt treffen im Rah- men der „IFA Fistball Worldchampionchips 2021“ in Österreich aufeinander. Doch wie ist es eigentlich, wieder an einem internationalen Turnier teilzuneh- men? Spielerinnen und Spieler berichten.

Von Thore Naujeck selben Ort ist an manchen Stellen erkennbar, dennoch GRIESKIRCHEN Die Faustball- ist es ein tolles Erlebnis und WM ist zu Ende gegangen. das Organisationsteam macht Auch zwei Teams aus Nord- einen guten Job. Ich bin sehr schleswig sind bei der Faust- zufrieden mit unserer Leis- ball-WM (WWC) im österrei- tung als Team. Wir haben den chischen Grieskirchen gegen 7. Platz erreicht und dafür, unterschiedliche Nationen dass viele Spielerinnen neu im angetreten. Sport sind, können wir echt Kann das internationale Tur- stolz auf uns sein. Es hat Spaß nier, die Erwartungen der gemacht, dem Faustball der Spielerinnen und Spieler er- Topnationen zuzusehen. Der füllen, wie zufrieden sind Zusammenhalt aller Faust- sie mit den Leistungen ihrer baller, aller Nationen, aller Teams, was sind ihre persön- Teilnehmer ist es, was diesen Die Frauen und Männer vom Team Denmark Faustball gingen voller Eifer ins Turnier – und sind nach den ersten Tagen durchaus lichen Highlights? Wir haben Sport besonders macht. Ich zufrieden. FOTO: PILS/IFA uns umgehört. freue mich auf weitere große Turniere. Hier in Grieskir- Organisationsstruktur und viele deutsche Schulen wur- ist, wenn man sie nicht mehr Mittel. Faustball hat nur zwei Rune Hinrichsen chen ist unser Team stärker das Gelände sind super. Es den geschlossen und oftmals spricht, fängt man an sie nach Hochburgen und diese liegen (Kapitän U18 Männer) zusammengewachsen und ist einfach ein unglaubliches wird es verpönt, Deutsch zu und nach zu vergessen. Durch 1.000 Kilometer voneinander „Es wäre schön gewesen, als wir haben uns neu kennenge- Gefühl wieder mit all meinen sprechen. Somit sprechen er meine deutschen Freunde entfernt. Dies macht Trai- Gruppe weiterzukommen, lernt.“ internationalen Freunden und sein Vater kaum noch habe ich aber immer wie- ningslager sehr zeitaufwen- aber das ist uns leider nicht Faustball zu spielen. Es ist wie deutsch, obwohl es den Ge- der die Gelegenheit, meine dig, teuer und umständlich, gelungen. Wir haben dennoch Diogo Rieck eine langersehnte Wiederver- nerationen davor immer sehr Sprachkenntnisse aufzufri- da das Terrain in Chile auch viel Spaß im Team. Über mehr (Brasilien U18) einigung der Faustballfamilie wichtig gewesen sei. schen. Viele sprechen besser sehr bergig ist und somit am Zuschauer hätten wir uns „Als Titelverteidiger ist unser – wie nach Hause kommen. Deutsch, wenn sie in Europa besten mit dem Flugzeug vor- sehr gefreut aber der Support Ziel auch in diesem Jahr Gold Unser Hauptziel ist natürlich Joaquin Werner waren, typisch in Deutschland ankommt, erklärt Werner. war schon sehr gut. Mit der zu holen. Die Organisation zu gewinnen und uns eine (Chile U18) zum Studieren. Ein Beispiel Es werde versucht, den Leistung unseres Teams bin hier in Grieskirchen ist super Medaille zu sichern. Wir kön- „Es ist meine zweite WM in ist Alvaro Mödinger (der 1. Sport in den Schulen zu in- ich sehr zufrieden, wir haben und die Veranstaltung ist rie- nen definitiv besser spielen Österreich und ich bin sehr Schlagmann der A-National- tegrieren, aber dies sei ein gut gespielt. Das klare High- sig. Dies ist meine dritte WM und haben uns leider zu viele zufrieden mit der Aufma- mannschaft) der nach Euro- sehr harter Konkurrenzkampf light der WM war der Sieg nach 2016 in Nürnberg und unglückliche Fehler erlaubt. chung. Trotz Corona wurde pa wollte, um besser Faust- mit anderen Sportarten, wo gegen Italien. Bei dem Spiel 2018 in New Jersey, wo mein Nach vielen Jahren als akti- eine super Veranstaltung auf ball zu spielen und dies auch Faustball oft zu kurz komme. hat alles gepasst. Bis auf den Bruder gespielt hat. Mit den ver Faustballspieler ist dies die Beine gestellt. Das Ne- tat. Ich bin das erste Mal als Auch die finanzielle Förde- ersten Satz hat hier jeder al- Leistungen meines Teams mein erster Einsatz als Coach benprogramm wie beispiels- Coach dabei und stehe somit rung sei sehr schwierig und les gegeben und ich bin über- sind wir den Umständen ent- und ich sehe es als neue He- weise das Eröffnungsdinner zum ersten Mal außerhalb man sei von Sponsoren und glücklich. Die WM zeigt, dass sprechend sehr zufrieden. Es rausforderung an, meinen mit allen Nationen war sehr des Spielfeldes. Selber bin ich vom privaten Budget abhän- Faustball großes Potenzial gab viele Probleme wie Qua- Spielern die Taktik genau so cool und wir konnten vie- Spieler der A-Nationalmann- gig und das habe es in der hat, als Leistungssport inter- rantäne und Trainingsverbo- zu vermitteln, wie sie umge- le gute Faustballspiele se- schaft und hatte immer die Corona-Krise für viele noch national bekannt zu werden. te, die unsere Vorbereitung setzt werden soll. Faustball ist hen wie Deutschland gegen Perspektive des Spielers. Das schwieriger gemacht. Die Faustball-Familie ist eine erschwert haben. Wir haben mein Herzenssport – meine die Schweiz. Gegen Italien Coaching eröffnet mir eine „Faustball kam durch einzigartige, kontinuierlich es bereits ins Halbfinale ge- Familie, weil man mit zahlrei- hätten wir deutlich besser vollkommen neue Perspekti- deutsche Einwanderer nach wachsende Gemeinschaft. Ich schafft und das ist super. Un- chen Sportlern verbunden ist spielen können und die Big ve auf den Sport. Es ist zwar Chile. Ich noch heute einen persönlich möchte in naher ser Spiel gegen die Schweiz ist und Freundschaften auf der 4 – Deutschland, Österreich, auch viel Stress involviert deutschen Nachnamen, aber Zukunft als Schlagmann im eins meiner WM Highlights, ganzen Welt knüpft. Diese Art Schweiz und Brasilien sind aber der Spaß kommt nicht zu untereinander sprechen alle Profibereich spielen und sehe da wir sehr gut gespielt ha- der Interaktion ist einzigartig schwer zu schlagen. Man kurz. Nach der WM ist unser Spanisch und das Deutsche die WM der Männer 2023 in ben.“ und in kaum einer anderen muss jedoch auch erwähnen, nächstes Ziel das Halbfina- ist leider verloren gegangen“, Mannheim als nächstes Ziel.“ Sportart anzutreffen. In Brasi- dass wir aufgrund der Coro- le bei der Weltmeisterschaft berichtet Joaquin Werner. Gabriel Heck lien gibt es etwa 10 Faustball- na-Restriktionen nicht viel 2023 in Mannheim.“ „Meine Großeltern sprechen Daniela Silberg (Brasilien U21) vereine mit insgesamt knapp trainieren konnten und unse- Wie der Coach berichtet, fließend Deutsch und auch (Team Denmark Frauen) „In Anbetracht der Corona- 1.000 Spielern.“ re Vorbereitungszeit daher wird Faustball nur im Süden meine Eltern wissen mit der „Dies ist meine erste WM und Pandemie hat Grieskirchen es Heck ist ein deutscher sehr knapp ausfiel.“ von Chile gespielt, wobei es Sprache umzugehen. In mei- ein absolutes Faustballhigh- geschafft eine Veranstaltung Nachname, denn sein Va- Joaquin Werner ist in Chi- nur noch 2 von 5 Vereinen ner Familie und in vielen an- light. Der Schwierigkeitsgrad in einer Größe auf die Beine ter ist in der Nachkriegszeit le auf eine deutsche Schule gibt, die die Pandemie über- deren auch stirbt die deutsche der Koordination von mehre- zu stellen, die wir lange nicht groß geworden. Allgemein ist gegangen, allerdings meint standen haben. Grund sind Sprache in der dritten Gene- ren Weltmeisterschaften am mehr erleben konnten. Die Deutsch nicht populär, denn er: „Wie das mit Sprachen so die fehlenden finanziellen ration oftmals aus.“ WM in Österreich: „Das macht Lust auf mehr Faustball“

GRIESKIRCHEN Zwei Teams Doch die Überraschung aus ersten Satz gegen Chile für sich liener. Am Ende gab es auch aus Nordschleswig sind bei dänischer Sicht blieb aus und zu entscheiden. Doch das hohe hier eine Niederlage. Doch der Faustball-WM (WWC) im die dänische Nationalmann- Niveau des ersten Satzes konn- weil die Jungs aus Dänemark österreichischen Grieskirchen schaft verlor das Spiel gegen te nicht gehalten werden, die als totaler Underdog in dieses mit dabei – und können, trotz den klaren Favoriten nächsten drei Sätze gingen ver- Turnier gestartet waren, gab es Niederlagen, bereits eine äu- Das Trainerteam der Da- loren und somit auch das Spiel. von den anderen Teams gro- ßerst positive Zwischenbilanz men, Sören Nissen (Chef- Die intensive Vorbereitung ße Anerkennung. Die Italiener ziehen. coach) und Florian Wittmann und der große Kampfgeist hat- riefen den jungen Spielern aus An den ersten beiden Spielta- (Assistent), ist zufrieden mit ten sich aber ausgezahlt. Im dem Norden zu „Bravo Däne- gen der WWC haben die Frau- der Leistung. „Meine Mädels Spiel gegen die Italiener konn- mark!“. en überzeugt und ihr erstes geben alles und somit ist unser te das Team Denmark sogar Trotz der beiden Nieder- Spiel gegen Belgien gewonnen. Ziel vom 5. Platz immer noch zwei Sätze für sich entschei- lagen ist das Trainerteam um Es folgten eine Niederlage ge- realistisch. Wir müssen aber den. Die hohen Temperaturen Hans Martin Asmussen und gen Serbien und dann ein wei- weiterhin die Leistung abrufen sorgten in Kombination mit Carsten Thomsen hochzufrie- terer Sieg gegen Tschechien. und an unsere Grenzen gehen, ungewohnter Bodenbeschaf- den und lobt die Jungs: „Das ist Dies bedeutete, dass sich um unser Ziel zu realisieren“, fenheit für erschwerte Spiel- ein absoluter Erfolg für uns und das Team für das Quali-Spiel sagt Nissen. bedingungen für das in Nord- macht Lust auf mehr Faustball um die Halbfinal-Teilnahme Das U-18-Team der Männer schleswig beheimatete Team und weitere kommende Tur- qualifiziert hatte. Dort ging es ging hoch motiviert in das Tur- Für die Frauen gab es bereits einige Erfolge zu feiern. Denmark. Ein Vorteil für die niere, wo wir angreifen wer- gegen die Schweiz. nier und schaffte es sogar, den FOTO: KAUFMANN/IFA wesentlich erfahreneren Ita- den!“ Thore Naujeck MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 38

Thema: Olympia 2021 Das große Olympia-Abenteuer ist vorbei

Die dänischen Athleten sind nach einer erfolgrei- chen Olympia-Teilnahme wieder aus Tokyo zurück. Apenraderin Mathilde Uldall Kramer kann es immer noch nicht ganz fassen. Von Henning Dau-Jensen nen Charme“, sagte Mathil- de Uldall Kramer. „Ein gro- APENRADE/AABENRAA Die ßes Highlight war, als wir in Olympische Flamme ist er- der dänischen Botschaft alle loschen und die dänischen zusammen das Handball-Fi- Athleten sind wieder zurück nale geschaut haben.“ aus Tokyo. Mit an Bord: die Leichtathletin Mathilde Ul- Es geht immer weiter dall Kramer aus Loit Kirkeby Mit der dänischen 4x100- (Løjt Kirkeby). In ihrem Ge- m-Staffel hat die 28-Jährige päck: Jede Menge Erlebnisse, im Vorlauf einen neuen dä- die sie nie vergessen wird. nischen Rekord aufgestellt. „Ich bin voller Eindrücke, Für einen Platz im Finale hat die ich noch gar nicht so rich- es dennoch nicht gereicht. tig verarbeitet habe. Aber es Doch damit hatte auch nie- war ein fantastisches Erleb- mand gerechnet. nis, bei den Olympischen Spielen dabei gewesen zu sein – sowohl sportlich als auch „Bei jeder Medaille haben wegen dem ganzen Drumher- wir uns versammelt, ge- um mit dem dänischen Team. jubelt und uns zusammen Die Stimmung war einzigar- tig“, sagte die Sprinterin zum gefreut – da wurde auch „Nordschleswiger“. mal eine Flasche Champa- gner aufgemacht.“ Großer Zusammenhalt Aufgrund der Corona-Restrik- Mathilde Uldall Kramer tionen waren die Hallen und Sprinterin Stadien bei den Olympischen Spielen leer. Die Erfolge der dänischen Athleten wurden „Der Lauf war mein großer dennoch ausgiebig gefeiert. Moment bei den Olympi- Mathilde Uldall Kramer (2. v. l.) beim Empfang auf dem Dach des Experimentariums in Hellerup am Montagabend „Bei jeder Medaille haben schen Spielen. Das ist klar. FOTO: ANDREW BOYERS/REUTERS/RITZAU SCANPIX wir uns versammelt, gejubelt Dafür waren wir schließ- und uns zusammen gefreut lich da. Ich bin sehr froh unbedingt zu ihren Stärken so leicht. Ich muss einfach nem Karrierehighlight in ein fährt. Ich habe noch so viele – da wurde auch mal eine darüber, dass wir ein gutes zählt, meint die Sprinterin. weitermachen“, sagte Mat- tiefes mentales Loch fallen, Ziele – die EM und die WM Flasche Champagner aufge- Rennen gezeigt haben. Das Zwei Tage nach der An- hilde Uldall Kramer. aus dem manche nur schwer im kommenden Jahr und die macht. Aus unserem Olym- werde ich nie vergessen. Ich kunft steht wieder Training wieder herauskommen. Die nächsten Olympischen Spie- pischen Team kennt man werde allerdings noch einige auf dem Programm. Olympia-Blues Sportpsychologen der däni- le in Paris zum Beispiel. An ja die wenigsten, denn die Tage brauchen, um das alles „Es steht schließlich die So möchte die Sprinterin schen Sporthilfe Team Dan- Motivation fehlt es mir kei- meisten kommen aus völlig zu begreifen und genießen Qualifikation für die WM auch vermeiden, vom so- mark bieten in dem Fall Hil- neswegs, ich habe eher Pro- unterschiedlichen Sportar- zu können. Dafür muss ich 2022 im Einzelsprint an. Ein genannten Olympia-Blues fe an, doch Mathilde Kramer bleme damit, mir die Zeit zu ten. Trotzdem herrschte ein mir die Zeit nehmen“, sagte paar Tage freimachen, um eingeholt zu werden – ein sieht keine Gefahr. nehmen, um das Erlebte auf- unglaublicher Teamspirit. Mathilde Kramer. das Erlebte aufzusaugen und bekanntes Phänomen, bei „Ich mache mir keine Sor- zusaugen und zu genießen“, Das hatte seinen ganz eige- Eine Disziplin, die nicht zu genießen, fällt mir nicht dem Sportler kurz nach ei- gen, dass mir so etwas wider- so Mathilde Kramer. Handballer erleiden bittere Elf Medaillen in Tokio: Niederlage im Olympia-Finale Dänemark übertrifft die Erwartungen

TOKIO/APENRADE Die Ent- Toren zurück. ner Nikolaj Jacobsen nach TOKIO/APENRADE Mit einem bis 10 Medaillen ausgegeben elf Medaillen geholt und die täuschung saß tief bei den Die große Aufholjagd wur- der Partie. „Am Ende haben vierten Platz für Amalie Dide- worden. Besonders stolz ist wurden in acht verschiedenen dänischen Handballherren de nicht belohnt: Zwar kam wir Momentum gewonnen riksen in der Radsportiziplin der dänische Verband auf die Sportarten gewonnen. Ver- nach dem Finale beim Olym- Dänemark wenige Minuten und hatten die Chance zum Omnium wurde in der Nacht Vielseitigkeit der dänischen gleichen wir uns mit anderen pischen Handballturnier am vor dem Ende bis auf ein Tor Ausgleich, aber dann haben die dänische Jagd auf Me - Athleten. Ländern in ähnlicher Größe, Sonnabend. Das Team von heran, aber am Ende zog das wir wieder einen Fehler ge- daillen bei den Olympischen „Viele Länder setzen alles ist es eine herausragende Trainer Nikolaj Jacobsen hat dänische Team den Kürzeren. macht. Die Jungs verdienen Spielen in Tokio beendet. auf einzelne Sportarten. Das Leistung, dass wir in so vielen mit 23:25 gegen Frankreich „Wir haben uns toll ins großes Lob für ihre tolle Mo- Insgesamt haben die dä- tun wir in Dänemark nicht, Disziplinen wettbewerbsfähig verloren und muss sich mit Spiel zurückgekämpft, finde ral. Aber wir haben einfach zu nischen Athleten elf Me - und das spiegelt sich auch in sind“, sagte Søren Simonsen. der Silbermedaille begnügen. ich. Aber besonders in der viele Fehler gemacht, um das daillen geholt – dreimal Gold, den Ergebnissen. Wir haben Henning Dau-Jensen Dänemark tat sich von An- ersten Halbzeit haben wir Spiel gewinnen zu können.“ viermal Silber und viermal fang an schwer, machte un- zu viele technische Fehler Für Nikolaj Jacobsen wa- Bronze. DÄNISCHER MEDAILLENSPIEGEL gewöhnlich viele technische gemacht. Aus diesem Grund ren es die ersten Olympi- „Es waren hervorragende BEI DEN OLYMPISCHEN SOMMERSPIELEN 2020 Fehler und lag am Ende der mussten wir die ganze Zeit schen Spiele als Trainer. Olympische Spiele für uns, ersten Hälfte bereits mit vier hinterherlaufen“, sagte Trai- „Es stand viel auf dem bei denen wir unsere Ziel- Gold: 3 Spiel, und das Olympische setzungen übertroffen haben Silber: 4 Turnier findet nur jedes vier- und mit 11 Medaillen das Bronze: 4 te Jahr statt. Da kommt vieles zweitbeste Ergebnis seit 75 zusammen“, so Jacobsen. „Es Jahren erzielt haben“, sagt Gold: war ein langes Turnier, und es der dänische Chef de Mission • Anne-Marie Rindom (Segeln, Laser Radial) ist bei Endspielen oft so, dass Søren Simonsen. • Viktor Axelsen (Badminton, Herreneinzel) es nicht so hübsch anzusehen „Viele unserer größten • Lasse Norman Hansen & Michael Mørkov (Radsport, Ma- ist. Dann muss man kämpfen, Stars haben erwartungs- dison) und das haben wir heute gut gemäß Edelmetall geholt. gemacht. Die Jungs sind jetzt Zudem gab es einige positive Silber: erst einmal enttäuscht, und Überraschungen und verein- • Jesper Hansen (Tontaubenschießen) das ist auch richtig so. Aber zelte Enttäuschungen. Das • Bahnvierer Mannschaftsverfolgung (Radsport) ich bin mir sicher, dass wir im zeigt den Charme und die • Amalie Dideriksen und Julie Leth (Radsport, Madison) Laufe des Abends noch sehr Unbarmherzigkeit des Leis- • Handball, Männer stolz auf die Silbermedaille tungssports – besonders bei sein werden.“ Olympischen Spielen. Wenn Bronze: Für Dänemark war es die man die Ringe auf dem Trikot • Frederic Vystavel und Joachim Sutton (Rudern, Zweier ohne elfte und letzte Medaille bei hat und das olympische Feuer Steuermann) den Olympischen Spielen brennt kann alles passieren.“ • Pernille Blume (Schwimmen, 50 Meter Freistil) Die Enttäuschung war riesig nach dem verlorenen Finale. von Tokio. Das offizielle Ziel der däni- • Emma Aastrand Jørgensen (Kajak, Einer, 200 Meter) FOTO: LISELOTTE SABROE, RITZAU SCANPIX Henning Dau-Jensen schen Delegation war mit 8 • Emma Aastrand Jørgensen (Kajak, Einer, 500 Meter) MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 39

Rätsel

SUDOKU Stadt Dauer- Kon- männl. griech. Figur ehem. bei dar- gehör- be- zert- ehem.: Zucht- Liebes- Film- Garten aus kurz für das DDR- Berlin bringen los lastung haus Sage rind gott Ferkel Gottes 'Othello' Adrian Innerste Partei Die Zahlen von 1 bis 9 sind so in die Felder einzutragen, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der neun 3x3-Blöcke jede Zuviel Zahl genau einmal vorkommt.

An- Tauf- triebs- Einfall leicht zeuge art

Auf- Hymne sehen 5 3 8 6 4

Kara- Stern- Gigan- wanen- schnup- starten 8 6 3 1 5 ten tier pe

Ver- existie- kehrs- Pfannen- 8 ren mittel griff Ge- Ort am 9 1 5 7 Baum- Bilder müse- Neckar frucht Eibisch Bad ...

ge- Aufgrund eines technischen 7 2 4 5 3 9 Erd- wellte Berg- farbe Strähne steiger Fehlers war in der vorigen Ausga- be der Zeitung ein falsches Rätsel 3 1 8 4 drin. Deshalb bringen wir in dieser Bursche Ausgabe zwei Rätsel-Seiten. 5 Loch- Amts- stecher tracht Viel Spaß beim Knobeln. 8 9 5 6 7 Preis- nach- lass 4 1 6 3 8 Göttin Lokal Insel- Steuer- der Baltin euro- tafel ital.: die Jugend Schöne päer schwer kalo- griech. Staats- rien- Schirm- Vorsilbe: haus- agil Brenn- arm mütze Ton halt gas

Stadt a. Nutz- Dauer- Kfz-Z. 4 Schw. tier- bestel- franz.: Starn- Meer schar lung Meer berg

Haus- 8 2 9 Männer- Tier- tiere der name fuß Anden 3 6 2 8 dt. Natur- Finger- arzt teil 6 3 7 engl.: Fremd- Haupt- ver- ländi- schlag- dienen scher ader 5 4 2 6 1 7 2 WORTPUZZLE

Tragen Sie die aufgelisteten Wörter in 5 3 6 9 das Gitter ein. Die Buchstaben an den Kreuzungen helfen Ihnen, bei Wörtern 1 6 9 gleicher Länge, die richtige Auswahl zu treffen. 1 CEO GIBBON EDT INSEKT EVA IRONIE KOI NOUGAT NIL ZELTLAGER

OPA ALTBIER Setzen Sie neben die Bäume Beispiel: TOR KERAMIK (Kreise) genauso viele Zelte auf 1 WEB KOMIKER den Platz. Dabei muss folgendes SCHWERE gelten: 1. Jedes Zelt soll direkt 0 waagrecht oder senkrecht neben ELITE SPIELER 2 einem Baum platziert werden. 2. In GUETE ZAUBERN jeder Zeile und Spalte gibt es 1 KASUS genau so viele Zelte, wie die Zahl 1 MALER AUSFRAGEN am Rand vorgibt. 3. Kein Zelt steht NONNE BAECKEREI direkt (waagrecht, senkrecht oder 1 0 1 2 1 OLIVE SCHARNIER diagonal) neben einem anderen RAUCH SOZUSAGEN Zelt. REICH RONDO 1 UMBAU 1 2 1

2

R E I N R A H C S A T R O A E T O X E N R A E

T T E B L E G A N P P I E N K U T D E E E Lösungen C

leicht schwer 1

S A M A L E T O F P T R U C

1 1 1 2 1 2 1 2 R E L E I P S K K 3 6 1 4 2 7 9 3 8 5 9 7 2 6 1 8 5 4

B E D R E H A S S E D O

A E T I L E A E

1 3 7 2 1 4 6 5 9 8 2 5 3 7 9 8 6 1 4

N A T U B P K E T I L

S M K I M A R E K

E R I T R

2 5 1 4 6 9 5 8 7 3 4 7 9 6 3 1 8 2 2

N O E C P

V 2

L E N A P G R A B

7 1 5 3 7 9 3 1 6 2 4 8 9 5 2 4 8 6 1

I O K E I N O R I E B O R E L H A

D A E L

I K A H K L R E K 9 3 1 5 6 4 8 2 7 9 3 6 2 1 4 5 8 7 2

S O T O F T B N O B B I G R O T

6 2 7 8 5 2 3 1 9 4 7 8 1 3 5 9 4 6

1 1

O E S S U N A O E A V E

L E M A K S R 5 3 6 1 6 3 5 9 2 9 7 4 8 8 4 7 1 2

2

G E R E W H C S I

N E B E L L I N E S E I R

2 4 8 9 5 1 7 6 5 1 3 6 7 3 9 2 4 8 N T C U A B M U

1

D E I L S E B O L E R O R U F

N R E B U A Z T

O 2 1 2 1 2 1 1 1

4 6 8 3 1 9 2 7 5 1 6 5 9 7 3 2 4 8 E E D I D A R L L A E T A P 1

L I N O U A O

S S A M R E B E U M A D S T O P

N E G A R F S U A E B

©service-denksport.de O MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 40

Rätsel

SUDOKU musik. internat. Meeres- Spreng- Kopf- Theater- Bank- schne- stoff Milch- Schnee- bereit- Spiel- schmö- schwar- dickes Hülsen- Elend stücke nummer cke (Abk.) produkt hütte willig karte kern te Seil frucht Die Zahlen von 1 bis 9 sind so in die Felder einzutragen, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der neun 3x3-Blöcke jede Nuss- auf- Zahl genau einmal vorkommt. frucht platzen

Flach- Ent- Raute leicht land setzen

augen- bewach- blickl. sen mit 8 1 5 4 9 2 Tätigkeit Blättern

Süß- Kinder- Wind- fromme proben nicht wasser- fahr- 4 2 7 9 6 richtung Sage früh fisch zeug

lange Fisch- Zeit- fang- Kfz-Z. 3 9 8 5 räume gerät Lübeck Kloster- 7 6 vorste- bloß- Schrei- herin stellen vogel

dick- natürl. ab- 8 6 5 7 blättrige Abführ- wech- Pflanze mittel seln 4 3 Geld- mittel

chem. 2 9 6 4 Dyna- schüch- Zeichen mik tern Barium 4 8 2 1 3 engl. Adels- titel 9 3 4 1 7 2 Mehr reuzwortrtsel und udou findest Him- Be- Ehre du wenn du den QR-Code scannst. mels- schwer- er- körper de weisen schwer keine Nieder- mediz.: norddt.: Ge- Leib- wild Harn- Mäd- an- engl.: Zahl sangs- Jackett dauernd Foto eigenen (Mz.) stoff chen gruppe 2 9 Loyali- ver- engl.: tät putzen Dr. jur. 7 6 2 digitaler Brief 6 3 9 Land- scharfe streit- Nach- Grund- Wurzel macht hall satz 7 2 6 mit Na- men ver- auf- sehen spaltend 2 1 6 7 8 3 5 1 9 WORTPUZZLE

Tragen Sie die aufgelisteten Wörter in 8 2 3 das Gitter ein. Die Buchstaben an den Kreuzungen helfen Ihnen, bei Wörtern 9 1 2 gleicher Länge, die richtige Auswahl zu treffen. 4 8 GAS ALBUM GEN AUTOS KUH BUERO PKW COUCH EICHE ZELTLAGER

AKNE HOEHE Setzen Sie neben die Bäume Beispiel: BOTE KATAR (Kreise) genauso viele Zelte auf 1 BUDE SOCKE den Platz. Dabei muss folgendes EBBE STASE gelten: 1. Jedes Zelt soll direkt 0 waagrecht oder senkrecht neben HUHN TREUE 2 einem Baum platziert werden. 2. In KOCH jeder Zeile und Spalte gibt es 1 LACK GURGELN genau so viele Zelte, wie die Zahl 1 NUSS KREUZEN am Rand vorgibt. 3. Kein Zelt steht PELZ LEBHAFT direkt (waagrecht, senkrecht oder 1 0 1 2 1 STAU SCHABEN diagonal) neben einem anderen STEG Zelt. WEIN LUFTSACK SCHWEDEN 2

AUGENMERK NAECHSTER 2 2 2

1

N E Z U E R K E D N E N N E R T T N N A N E B

L E G E R O H C E R E E H R A T A K I L Lösungen K

leicht schwer 3

L I A M E H C I T T E R R E E M

0 2 22 1 1 2 4 E E H C I E O C 4 3 5 9 7 2 1 3 8 2 7 1 6 8 4 9 6 5

N L E T H C A P S E U E R T

W K P O M U B L A

2 9 3 1 2 5 8 6 7 4 7 2 5 8 1 3 4 6 9

O K K A S D I U

C S S U N S

E I E R F T H

2 5 4 6 5 7 9 3 8 1 6 1 3 4 2 9 7 8 0

E U E R T A

A 0

U E H C S D R O L

6 4 2 1 1 8 5 6 3 9 8 5 7 9 7 2 3 4 3

F N L E G R U G D A B S N A L E

U E N E U U

E V A G A T A T E 7 5 2 3 4 1 9 6 8 5 3 8 7 9 6 1 2 4 1

E R E B O G N T F A H B E L D K

7 7 1 4 6 8 2 9 5 3 4 6 1 2 8 5 9 3

2 2

E R H A J R L E S A T S U B

T E A P S L H 2 7 9 3 2 6 4 8 5 1 4 6 8 1 9 7 5 3

2

W H C O K B

S L N E B E U E O N N

7 2 4 5 8 3 7 1 6 8 3 9 1 2 5 4 9 6 N E G H C U O C R

2

T B U A L E B N L E S T E A R

E C A

E H E O H 2 1 1 222 0 4

2 7 9 4 3 5 1 8 6 3 8 6 1 7 4 5 9 2 O R A K S U A R G E N E B E 2

S O T U A U U T

N E T S R E B E I Z A T S I P

S N E B A H C S L G K

©service-denksport.de O