MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 www.nordschleswiger.dk
Steigende Schülerzahlen rinnerungsplatte f r neuen g- ahrgang am APENRADE/AABENRAA Der Deutsche Schul- und Sprachverein für Nord- schleswig (DSSV) hat die Zahlen der Schülerinnen und Schüler, die die deut- schen Schulen besuchen, verkündet. Und auch in diesem Jahr kann Schul- rätin Anke Tästensen sehr zufrieden sein: 1.352 Mäd- chen und Jungen lernen ab diesem Schuljahr in den deutschen Schulen; die Nachschule in Tingleff (Tinglev) sowie das Deut- sche Gymnasium für Nord- schleswig werden dabei nicht mitgerechnet. Im vergangenen Jahr waren es 1.326, davor 1.308 und vor drei Jahren 1.289 Mädchen und Jungen, die in Nordschleswig an eine deutsche Schule gehen. 130 Schülerinnen und Schüler sind nach den Sommerferien in eine der neuen Vorschulklassen (0. Klasse) aufgenommen worden. Kerrin Jens
Ministerin tritt zurück KOPENHAGEN Joy Mo- gensen (Soz.) ist als Kultur- und Kirchenministerin zu- rückgetreten. Sie habe Re- gierungschefi n Mette Fre- deriksen (Soz.) mitgeteilt, dass sie ihren Posten auf- FOTO: KARIN RIGGELSEN geben wolle, so Mogensen auf Facebook. Sie kündigte Am Deutschen Gymnasium für tag, die Neulinge vor dem Schul- Und anknüpfend an den strah- des vergangenen Jahres mit dem an, die Politik zu verlassen. Nordschleswig in Apenrade gebäude willkommen, wo eine Er- lenden Sonnenschein meinte neuen Jahrgang die Schülerzahl Die Staatskanzlei (stats- haben sich 68 Schülerinnen innerungsplatte auf dem Gehweg er: „Ihr denkt beim Jubiläum an am DGN auf 186 gestiegen ist. ministeriet) teilte mit, dass und Schüler im Gehsteig ver- platziert wurde. diesen Augenblick bei bestem „Das freut uns, aber wir spüren die bisherige Ausbildungs- „Jeder Jahrgang soll etwas Blei- Sommerwetter. Für euch junge auch, dass wir nicht genug Platz ewigt. Schulleiter Jens Mittag und Forschungsministerin, bendes hinterlassen. Früher wurden Leute sind 25 Jahre sicher eine haben“, so der Schulleiter. Ane Halsboe-Jørgensen, hieß die neuen Klassen will- dafür Bäume gepfl anzt, aber dazu lange Zeit, wir Älteren wissen, Er berichtet, dass auch in die- Kultur- und Kirchenminis- kommen. reichte der Platz nicht mehr“, so wie schnell sie vergehen.“ Und er sem Jahr wieder Neulinge von den terin wird. Jesper Petersen Jens Mittag, der berichtete, dass sich fuhr fort: „Nun sind zwei kräftige nordfriesischen Inseln am DGN aus Woyens (Vojens) über- Von Volker Heesch die DGN-Absolventen zum silber- Leute nötig, die die Platte tragen, aufgenommen worden sind. Neben nimmt den Posten als For- nen Jubiläum, jeweils 25 Jahre nach ohne sich die Finger zu klem- Jugendlichen aus Nordschleswig, schungsminister. APENRADE/AABENRAA Am Deut- dem Abitur wieder im DGN treff en. men.“ überwiegend aus den Schulen des Sie habe keine Kraft schen Gymnasium für Nordschles- In diesem Jahr fi ndet das fällige Jubi- Rasch war die Arbeit getan, und Deutschen Schul- und Sprachver- mehr, so Mogensen in wig (DGN) in Apenrade haben 68 läumstreff en am 4. September statt. die neue DGN-Generation konnte eins, auch Absolventen der Deut- ihrem Facebook-Beitrag. Schülerinnen und Schüler den Un- „Bei euch müssen noch 28 Jahre ver- die Pause genießen. Rektor Jens schen Nachschule Tingleff. „Wir Ministerin zu werden, eine terricht aufgenommen. Im Beisein gehen“, so Mittag zu den Schülerin- Mittag berichtete, dass nach der haben eine sehr gute Zusammen- Totgeburt zu erleiden und der Leitungen der drei 3g-Klassen nen und Schülern, die drei Jahre am Entlassung von 57 Abiturientin- arbeit mit der Nachschule und den die Corona-Krise in zwei hieß der Rektor des DGN, Jens Mit- Gymnasium vor sich haben. nen und Abiturienten zum Ende übrigen Schulen“, so Mittag. Aufgabenbereichen zu be- wältigen, habe Spuren hin- terlassen, erklärt die Poli- tikerin. Mogensen schrieb, sie sei „Sammen for Synnejylland“: Neuer Wahlsong für die SP als Politikerin am erfolg- reichsten gewesen, wenn Die nächste Kommunalwahl steht vor der Tür, und das de Herausforderung. Auf stellen. Das ist es, was die Timo und Magnus stammen sie Kollegen und Akteure bedeutet für die Partei der deutschen Minderheit in Sønderjysk kann es ziemlich Schleswigsche Partei als Re- beide aus Nordschleswig und des Gesellschaftslebens um Dänemark auch, dass ein neuer Wahlsong her muss. schwierig sein, einen Reim gionalpartei ausmacht.“ haben ihre musikalische Kind- sich gesammelt habe. Als zu fi nden. Aber wir denken, heit im Landesteil verbracht, Lokalpolitikerin habe dies APENRADE/AABENRAA Die for Synnejylland“ drückt aus, dass es uns gelungen ist, in Bülderup-Bau (Bylderup- funktioniert, als Landes- Schleswigsche Partei (SP) woran wir glauben und wofür eine Hommage für Nord- Bov) beziehungsweise Stev- politikern sei ihr das nicht hat einen neuen Wahlsong wir politisch arbeiten, und schleswig zu kompo- ning auf Nordalsen. Heute gelungen. veröff entlicht, dieses Mal mit jetzt können wir die Bot- nieren, mit einem leben sie in Aarhus und Ihre Arbeit als Ministerin dem Titel „Sammen for Syn- schaft sogar singen“, freut lustigen Genre-Mix haben bei mehreren Ge- zog Kritik vor allem von- nejylland“. Der Titel ist auch sich der Vorsitzende der SP, und einem Ref- legenheiten mit ihrem seiten der Opposition auf das Parteimotto der diesjäh- Carsten Leth Schmidt. rain zum Mit- musikalischen Kön- sich. Ihr wurde mangelnder rigen Kommunalwahlen, teilt Während die ersten vier singen. Und na- nen zu Veranstaltun- Einsatz in ihren Aufgaben- die SP in einer Pressemittei- Wahlsongs vom Hip-Hop- türlich hat der gen der deutschen gebieten in der Corona- lung mit. Genre inspiriert waren, geht Song einige ver- Minderheit beigetra- Krise vorgeworfen. Zu- „Wir sind ein bisschen der Wahlsong 2021 in die steckte politi- gen. Kerrin Jens letzt wurde ihr fehlendes stolz darauf, wieder einen Richtung einer romantisch- sche Untertöne“, Engagement gegen die an- Wahlsong präsentieren zu melancholischen Ballade. erklärt Songwri- Nicht alle dänischen haltenden Corona-Restrik- können und damit an eine Der Text und die Melodie ter Timo Iwersen Begriffe und Rede- tionen in den Kirchen des Tradition anzuknüpfen, die stammen von dem Duo Timo und fährt fort: „Für wendungen lassen Landes angekreidet. für die Schleswigsche Partei Iwersen und Magnus Mad- uns war es wichtig, sich direkt ins Deutsche Helge Möller mit der Kommunalwahl 2005 sen. Nordschleswig in den übersetzen. Die SP tut es Mehr Seite 3 begann. Das Motto „Sammen „Es war eine spannen- Mittelpunkt des Liedes zu trotzdem – auf Bierdeckeln. MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 2
Mensch, Leute Vielseitig für die Minderheit im Einsatz
Hans Martin Asmussen ist nach den Sommerferien artig. Schlafmöglichkeiten, den Sport begeistert werden seine neue Stelle in der Minderheit angetreten. Das Räumlichkeiten für theo- können. Besondere daran: Er ist zur Hälfte beim Jugendver- retische Schulungen sowie „Wir sehen bereits, wie viel- band und zur Hälfte beim DSSV angestellt. Vor allem eine Küche, um Verpflegung Spaß die Kinder am Faustball bereitzustellen sind bereits haben, weil es ein Sport mit für den Knivsberg hat er aus sportlicher Sicht für die vorhanden, und auch die Be- vielen Facetten ist, weil er zum Zukunft Großes geplant. schaffenheit des Geländes ist einen Schnelligkeit und zum ideal für Sportmannschaften, anderen aber auch Kraft beim Von Dominik Dose sich der Abteilungsleiter vor um ein Trainingslager durch- Schlagen des Balles erfordert. einiger Zeit an die Schulrätin zuführen“, so Asmussen, der Die Erfahrung, die wir bisher NORDSCHLESWIG Seit Jahren des Deutschen Schul- und als ehemaliger Handballpro- gemacht haben ist, dass Kin- ist es gang und gäbe, dass Sprachvereins für Nord- fi selbst schon einige Trai- der, die Faustball einmal aus- Abiturienten nach ihrem Ab- schleswig (DSSV), Anke Täs- ningslager durchgeführt hat. probiert haben, auch wieder- schluss für ein Jahr als Teil- tensen, um aus einer halben Allerdings gebe es auch noch kommen“, so Asmussen. zeitkraft beim Jugendverband Stelle eine ganze zu machen. Punkte, in die Arbeit und Geld Eine Herausforderung, um arbeiten und beispielsweise „Es ist eine Win-win-Situ- investiert werden müssen. die er sich kümmern muss, als Sporttrainer in den Ver- ation, weil es so viel leichter So bemängelt er unter ande- ist, Ehrenamtliche zu finden, einen mithelfen, bevor sie ihr zu koordinieren ist, wann rem die Rasenqualität auf den die für die Kinder Training Studium beginnen. Das habe und wo die Person eingesetzt Sportfeldern sowie das Fehlen anbieten. auch immer super funktio- wird, als wenn wir jemanden eines Fitness-Raumes. „Ehrenamtliche sind das niert, erzählt der Abteilungs- hätten, der zur Hälfte bei Hans Martin Asmussen ist ehrenamtlich beim Team Nord- „Da müssten wir noch ei- Wichtigste überhaupt. Davon, leiter des Deutschen Jugend- einer Stelle außerhalb der schleswig als Trainer der U18 tätig. FOTO: TEAM NORDSCHLESWIG niges tun, aber das sind al- wie viele wir finden, wird ab- verbandes für Nordschleswig Minderheit angestellt ist. Die les Punkte, die wir, denke hängen, wie groß der Faust- (DJN), Lasse Tästensen. Rich- Zusammenarbeit mit den Schüler war) soll er beim sein, Konzepte zu entwi- ich, hinbekommen und dann ball in Nordschleswig wachsen tig zufrieden war er mit der Schulen ist für uns sowieso Jugendverband vor allem ckeln, wie vermehrt Sport- kann der Knivsberg wirklich kann. Ich hoffe, wir schaffen Lösung aber nie. immens wichtig, weil es viele die Projektarbeit im Bereich vereine auf den Knivsberg ge- Anlaufpunkt für Sportver- es beispielsweise mit Angebo- „Wir wünschen uns seit Synergien gibt“, so der DJN- des Vereinssportes und der lockt werden können und der eine werden, die sonst viel- ten für Lehrgänge, viele Eltern Langem eine dauerhafte Lö- Abteilungsleiter. Knivsbergaktivitäten voran- „Berg“ im Allgemeinen als leicht beispielsweise irgend- davon zu überzeugen, bei sich sung, allerdings ist es schwer Somit wurden nun zwei treiben. Sportstätte weiterentwickelt wo nach Süddeutschland zur Faustballtraining anzubieten“, jemanden für eine halbe Stel- halbe Stellen beim Jugend- „Ich freue mich schon sehr werden kann. Vorbereitung auf die Saison sagt Hans Martin Asmussen, le zu finden“, so Tästensen. verband und beim DSSV ge- auf die neue Herausforde- Und Asmussen bringt di- fahren“, sagt der 34-Jährige. der selbst ehrenamtlich als Es fehlte an Kontinuität, schaffen, die künftig Hans rung“, sagt der 34-jährige rekt Ideen mit. „Mein gro- Ein weiterer Punkt, der Cheftrainer mit der U18-Män- vor allem auch für die Ver- Martin Asmussen bekleiden Lehrer und ehemalige Profi- ßes Ziel ist es, den Knivsberg auf seiner Agenda weit oben ner-Faustballmanschaft in eine, die immer wieder neue wird. Neben seiner Tätigkeit Handballer. künftig auch als Sportleis- steht, ist der Faustball, und Österreich an der WM teilge- Ansprechpartner vorgesetzt als Lehrer an der Deutschen Eine seiner Kernaufgaben tungszentrum zu nutzen. die Frage, wie künftig mehr nommen hat. bekamen. Deshalb wandte Schule Buhrkall (wo er selbst soll es laut Lasse Tästensen Die Bedingungen sind groß- Kinder in Nordschleswig für Mehr auf Seite 10 Nordische Folkmusik: Besondere Geburtstage Spielmann-Preis für Heebøll im Journalistenhause Thomsen
HADERSLEBEN/HADERSLEV Seit vielen musikszene: Mia Guldhammer (Ge- TINGLEFF/TINGLEV Der Vorsitzen- licher Vereine und Institutionen, Jahren schlägt Kristine Heebøll eine sang), die sich als Interpretin mit- de des Tingleffer Bürgervereins für die Entwicklung des Ortes ein, Bresche für die nordische Folkmu- telalterlicher Balladen einen Namen „Tinglev Forum“ und treibende wobei ihm das Einbeziehen der sik. Kürzlich nahm sie für ihre Ver- gemacht hat und auch im Rahmen des Kraft von „Opera på Grænsen“, deutschen Minderheit und deren dienste den wohl vornehmsten Preis Herzog-Hans-Festivals in Hadersle- Poul-Erik Thomsen, wurde am Einrichtungen sehr wichtig ist. der Branche entgegen: „Årets Spille- ben aufgetreten ist, ist ebenfalls Gast 10. August 75. In Roskilde gebo- In den 70er Jahren hatte Thom- mandspris“. in der SG25. Dabei ist auch Mette ren kam er als Siebenjähriger nach sen vorübergehend sogar das Der Spielmann-Preis des Jahres Kathrine Jensen Stærk (Harmonika), Tingleff, wo er aufwuchs. Poul- damalige Versammlungshaus wird alljährlich an Musikerinnen und die sich als Mitglied der Ensembles Erik Thomsen wurde Journalist – „Tinglevhus“ übernommen, um Musiker vergeben, die sich um die „Zenobia“ und „Jensen & Bug- ein Beruf, den er seither mit Leib Poul-Erik Thomsen als Konferen- sicherzustellen, dass Tingleff eine Verbreitung der nordischen Folkmu- ge“ einen Namen gemacht hat. und Seele ausübte und auch im cier vergangenes Wochenende Begegnungsstätte hat. Solch eine sik-Tradition verdient gemacht ha- Karten für das Konzert gibt es zum Ruhestand noch ausübt. beim Klassikkonzert in Tingleff. Am Versammlungsstätte ist heute auf ben. Stückpreis von 100 Kronen entweder Thomsen ließ sich in der Haupt- 10. August vollendet der charisma- der Agenda von „Tinglev Forum“. Dies treffe in besonderem Maße am Eingang oder bei Billetto. stadtmetropole ausbilden und war tische Journalist sein 75. Lebens- Der Beruf Journalist ist quasi auf die gebürtige Aarösunderin zu, bei namhaften Zeitungen Sport- jahr. FOTO: FRIEDRICH HARTUNG eine Familienangelegenheit Auch betont Jørn Mejer, Vorstandsvorsit- redakteur. Zwei Jahre war er so- Tochter Mette, die am selben Tag zender des Kulturhauses SG25. gar Chefredakteur des Boulevard- Als sportinteressierter Mann ihr 50. Lebensjahr vollendet und Heebøll gibt Konzerte und tritt in blatts „B.T“. war er Mitbegründer von „Sønder- gerade erst ihr 25-jähriges Dienst- ganz Dänemark auf, wobei sie nicht Er kehrte in die alte Heimat zu- jyske Elitesport“ und war auch als jubiläum bei „JydskeVestkysten“ nur als Musikerin, sondern auch als rück, arbeitete als Allround-Jour- Handballtrainer auf am Spielfeld- feiern konnte, ist Journalistin. Ihr Komponistin der Weiterentwicklung nalist bei „Jydske Tidende“ und rand zu erleben. Werdegang ähnelt ein wenig dem der dänischen und nordischen Folk- war später in leitender Position an Er trainierte zur Jahrtausend- des Vaters. Sportlich interessiert musik-Tradition neue Impulse gebe. der Fusion mit „Vestkysten“ zum wende unter anderem die Damen- und in jungen Jahren vielseitig ak- Heebøll (Violine) tritt gemeinsam heutigen Medium „JydskeVestkys- mannschaft des Jugendbundes tiv, begann Mette Thomsen ihre mit den beiden Ensembles „Trio Mio“ ten“ beteiligt. Im Laufe seiner Kar- Rapstedt Osterhoist (JRO), die da- Laufbahn als Sportredakteurin. und „Bølgenband“ auf und unterrich- riere führte er etliche Interviews mals in der 2. Division spielte. Die Mutter einer heute 15-jäh- tet darüber hinaus am Konservato- mit namhaften Persönlichkeiten, Auch wenn er mit seiner Edith rigen Tochter wechselte dann das rium in Esbjerg das Fach Folkmusik. darunter Mitglieder der dänischen vor Jahren aufs Land bei Gerrebek Ressort und wurde vor einigen Am Donnerstag, 19. August, ab 20 Königsfamilie. (Gerrebæk) vor den Toren Ting- Jahren stellvertretende Leiterin Uhr, konzertiert sie in der „Slotsgade Als Kenner der politischen Sze- leff zog, schlägt das Herz für den der Apenrader Redaktion (Aaben- 25“ (SG25). ne und gesellschaftlicher Zusam- Ort Tingleff. raa). Sie wohnt mit ihrem Freund Begleitet wird sie bei diesem Kon- Kristine Heebøll konzertiert in der menhänge ist Thomsen seit Jahren Seit mehr als zehn Jahren setzt in Tingleff und steht im engen zert von zwei weiteren bekannten kommenden Woche in der SG25. ein gefragter Referent und Kom- er sich als Vorsitzender von „Ting- Kontakt zu den Eltern. Künstlerinnen der dänischen Folk- PRESSEFOTO mentator bei Funk und Fernsehen. lev Forum“, Dachorganisation ört- Kjeld Thomsen
Der Nordschleswiger Chefredakteur: Anzeigen: Lokalredaktion Apenrade: Lokalredaktion Tingleff: Skibbroen 4 Gwyn Nissen Heinrich Rewitz Telefon: +45 7332 3060 Telefon: +45 7464 4803 DK-6200 Apenrade [email protected] Telefon: +45 7332 3064 [email protected] [email protected] Telefon: +45 7462 3880 [email protected] www.nordschleswiger.dk Redaktionsleitung: Anzeigenannahmeschluss für Print: Lokalredaktion Hadersleben: Sportredaktion: Stellvertretender Chefredakteur: Mittwoch vor Erscheintermin um 12.00 Uhr. Telefon: +45 7452 3915 Telefon: +45 7332 3057 E-Mail-Adressen: Cornelius von Tiedemann [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Service (8-15 Uhr): Lokalredaktion Sonderburg: Hauptredaktion: [email protected] Geschäftsführer: Mary Tarp Telefon: +45 7442 4241 Telefon: +45 7462 3880 [email protected] Christian Andresen Telefon:+45 7462 3880 [email protected] [email protected] [email protected] Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Herausgeber: Manuskripte. Für eventuelle Ausfälle Lokalredaktion Tondern: Druck: Bund Deutscher Nordschleswiger Technische Leitung: durch höhere Gewalt oder Störungen Telefon: +45 7472 1918 Flensborg Avis AG Geschäftsträger: Marc Janku des Arbeitsfriedens keine Haftung. [email protected] Wittenberger Weg 19 Deutscher Presseverein 24941 Flensburg MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 3
Nordschleswig
Leitartikel Knivsberggeschichte as F rrest ump mit C r na verbindet in historischen Postkarten
„Das Leben ist wie eine sich freiwillig an und Der Apenrader Hobby- das Werk seines Vaters auf Schachtel Pralinen. Man will irgendetwas in Kauf fotograf und Sammler dem Knivsberg vollendet hat- weiß nie, was man kriegt“, nehmen. Jürgen Drexel bitte um te, nicht bei dem Besuch des zitierte Forrest Gump Hinweise zu neu erwor- Staatsoberhauptes zugegen. Die weitereneu erworbene seine Mutter im gleich- Kurz vor Weihnachten benen Bild-Karten mit namigen Film, auf einer war es, lang vor Corona, Knivsbergpostkarte Jürgen Parkbank sitzend. Als es als ich einen trocke- dem Knivsberg als Mo- Drexels stammt aus dem Zeit- den Film letzt in einer nen Husten bekam, er tiv. Am 16. August 1945 raum zwischen dem Ersten x-ten Wiederholung im wurde mal besser, mal war der Knivsbergturm und Zweiten Weltkrieg, als deutschen Fernsehen schlechter, viel dachte ich gesprengt worden. die Knivsberggesellschaft gab, dachte ich sofort an mir nicht dabei, er, der weiterhin durch den Kauf von das Coronavirus. Wes- Husten, war nur lästig. Von Volker Heesch Postkarten den Erhalt des sen Test positiv ist, weiß Silvester fühlte ich mich Denkmals und der Versamm- auch nicht, was ihn nun angeschlagen, am 3. Janu- STOCKHOLM/APENRADE Die lungsstätte sicherte. Dort erwartet. ar legte es mich hin, als traditionelle Versammlungs- wurde1931 mithilfe von Spen- sich bei mir krampfartige stätte der deutschen Nord- Auf diese Postkarte ist Jürgen Drexel Postkarte gestoßen, den, für die die Postkarten Die Bandbreite, so haben Hustenanfälle zeigten, schleswiger, der Knivsberg, die um 1910 im Auftrag der Knivsberggesellschaft gedruckt warben, und einem großen die vergangenen Monate ahnte ich rückblickend, ist nicht nur als Sitz einer worden ist. Sie zeigt den Pavillon, der bereits 1894 vor dem Beitrag des Mäzens Alfred C. gezeigt, ist erstaunlich. was ich mir eingefangen Bildungsstätte der deutschen Bau des Turms beim ersten Knivsbergfest zum Einsatz ge- Toepfer die „Langbehn-Ju- Die einen merken nicht hatte: Keuchhusten, was Minderheit bekannt, sondern kommen war. FOTO: KNIVSBERGGESELLSCHAFT gendherberge“ errichtet. einmal, dass sie infiziert der Hausarzt dann auch auch als ein Ort zum Erle- Das Gebäude ist bis 2020 sind, die anderen sind ein diagnostizierte. Erst im ben wichtiger Etappen der Dänemark die Skulptur des Bauwerk zu sein, das auf der renoviert worden, wobei es wenig matt, haben einen Mai war er vollständig deutsch-dänischen Geschich- „Eisernen Kanzlers“ Otto von Postkarte Jürgen Drexels zu sein ursprüngliches Ausse- Schnupfen, andere müs- weg. Ein Kind aus dem te im Grenzland. Der Apen- Bismarck (1815-1898) abtrans- sehen ist. Der Hauptspon- hen zurückerhalten hat. Die sen ins Krankenhaus, und Bekanntenkreis hatte sich rader Hobbyfotograf und portiert wurde. Seit 1930 steht sor des Knivsbergturms, der eine Karte zeigt die „Aus- einige sterben, wenn die in ziert, auf einer Ad- Kartensammler Jürgen Drexel sie auf dem Aschberg in den Apenrader Senator und na- sicht vom Bismarckdenk- Sache schlecht ausgeht. ventsfeier muss ich mich hält laufend Ausschau nach Hüttener Bergen. tionalliberale Abgeordnete im mal“, die nach Aussagen von angesteckt haben, die Material aus seiner Heimat- Die Postkarte ist am laut Deutschen Reichstag von 1890 Nordschleswigern von der In Frankreich, so lautet recherchierte Inkubations- stadt und ihrer Umgebung. Kartentext am 24. August 1912 bis 1898, Kapitän und Schiffs- Aussichtsplattform des 45 eine Meldung der vergan- zeit und der Krankheits- Kürzlich ist er auf ihm bis in Hadersleben (Haderslev) reeder Michael Jebsen, hatte Meter hohen Turms beein- genen Tage, soll es eine verlauf passten hervorra- dahin unbekannte Postkarten geschrieben worden, auf dem die Einweihung des Knivsberg- druckend gewesen ist. Der Bewegung unter Jugend- gend zu der Feier. Ich hatte mit Bezug zum Knivsberg ge- Poststempel – Hadersleben Denkmals nicht mehr erlebt. Turm wurde am 16. August lichen geben, sich lieber mir nicht viel gedacht, als stoßen. Nach Erwerb und Zu- (Schleswig) – mit „Germa- Eine Teilnahme an den Ein- 1945 von einer Gruppe dä- mit Corona anzustecken, das Kind bei Kaee und sendung der Karten hat er dem nia“-Motiv auf der Briefmarke weihungsfestlichkeiten hatten nischer Widerstandskämp- als auf einen Impftermin Kuchen so vor sich hin „Nordschleswiger“ von seinen des „Deutschen Reichs“, ist Mitglieder der kaiserlichen fer gesprengt. Eine illegale zu warten und um einen hustete, ich fühlte mich neuesten Funden berichtet. allerdings das Datum 23.8.12 Familie abgelehnt. Aktion, die von der Justiz begehrten Corona-Pass sicher und erinnerte mich zu lesen. Empfänger sind „Ge- nie aufgeklärt worden ist. zu kommen. Jugendliche an eine Impfung, doch lei- Karte mit Turm schwister Schröder“, die als aiser missfiel Sie stieß unter anderem bei stecken die Infektion mit der war mein Impfschutz Die erste Karte, die er erwor- „Liebe Kinder“ im Kartentext Bismarck im Turm Redakteur Bjørn Svensson dem Virus meist besser schon lange abgelaufen. ben hat, zeigt das 1901 ein- auftauchen. Die Postkarte ist Vor allem Kaiser Wilhelm II. auf Kritik, der sich 1945 in weg als ältere. Auch wenn Man hätte sie mal auf- geweihte Knivsberg-Denkmal im Auftrag der Knivsberg-Ge- war offenbar erzürnt darüber, einem Artikel darüber ärger- dieses Herangehen ge- frischen sollen, klar, ich mit der Bismarck-Skulptur, sellschaft gedruckt worden, dass der von ihm entlassene te, dass sich die Urheber der scholten wird, klingt es wusste aber nicht, dass geschaffen vom Berliner Bild- die 1893 das Gelände der mit Bismarck von den deutschen Sprengung auf das gleiche, ja nicht unlogisch. Eine dort ein in ziertes Kind hauer Adolf Brütt. „Ich wun- 98 Metern höchsten Erhebung Nordschleswigern geehrt nicht akzeptable Niveau wie Immunisierung muss war, hätte ich es gewusst dere mich über den Pavillon Nordschleswigs erworben werden sollte und nicht er die im Mai 1945 besiegten nicht von einer Impfung und hätte ich gewusst, wie rechts neben dem Denkmal“, hatte, um dort eine Versamm- selbst. Anlässlich der Kieler deutschen Besatzer in Däne- herrühren. Sollte man es es um meinen Impfschutz so Jürgen Drexel, der das lungsstätte zu errichten. Woche 1907 ist Kaiser Wil- mark begeben hätten. Der nicht einfach auch mal bestellt war – ich hätte die Gebäude nicht von anderen Auf einem Druck mit Text helm II. allerdings doch mit dänische Staat stellte später gut sein lassen mit all den Feier wahrscheinlich ge- Postkarten mit Abbildungen und Noteneines Knivsberg- seiner Yacht vor die Küste Finanzmittel zum Abräumen Vorschriften und Maß- mieden. des Knivsbergturms kennt, lieds aus dem Jahre 1895 ist Nordschleswigs gesegelt und der Trümmer des Turms zur nahmen? Vor allem dann, von dem 1919 noch vor den der vor dem ersten Knivsberg- hat den Knivsberg besucht. Verfügung. Jürgen Drexel ist wenn alle, die es wollen, Und so feierte ich Weih- Volksabstimmungen und der fest 1894 errichtete Pavillon Zu seinem Bedauern war Ja- über die E-Mail-Adresse dre- durch eine Impfung ge- nachten, ohne zu wissen, Abtretung Nordschleswigs an zu sehen. Es scheint dasselbe cob Jebsen(1870-1941), der [email protected] erreichbar. schützt sind – etwa die was ich hatte und dass gefährdeten Älteren? ich hochinfektiös war, wiederum mit meinen Es gibt keine absolu- Eltern, mit der Familie. BDN-Spitze erwartet aktiveren Kontaktausschuss te Sicherheit, was die Hätten ich meine Eltern Schwere der Infektion angesteckt, ich hätte mir Der BDN-Hauptvorsitzende Hinrich Jürgensen hat nicht ganz problemlos abge- bewegt“, verweist er auf Pe- angeht. Doch ein hö- das nie verziehen. Es war die zurückgetretene Kulturministerin Joy Mogensen laufen war. „Das Unterrichts- tersens Rolle im Kontaktaus- heres Risiko in Kauf zu wohl nur Glück, dass sich als freundlichen Menschen kennengelernt: „Leider ministerium war als großes schuss des Folketings für die nehmen ist eine indi- die Infektionskette über hemmten Corona und Krankmeldung die Zusam- Ressort auf unsere Anliegen deutsche Minderheit. viduelle Einschätzung, mich, soweit ich das über- eingestellt, denn die meis- menarbeit.“ Jesper Petersen ist für die Minderheit die jeder Erwachsene blicken kann, nicht weiter ten Themen der deutschen Hing in der Luft für sich selbst bewerten fortsetzte. eine Schlüsselperson. Nordschleswiger gegenüber „Leider hing der Kontaktaus- kann. Wer raucht, kann der Regierung drehen sich schuss in den vergangenen bei jeder Kippe auch das Auch wenn nur einige WIBEK/VIBÆK Der Wechsel Museums Nordschleswig in um den Bereich Schule und Jahren eher in der Luft. Es persönliche Gesundheits- Corona-Infektionen an der Spitze des dänischen Sonderburg (Sønderborg) Bildung“, so der BDN-Haupt- hat nur virtuelle Sitzungen risiko abwägen. Ähnlich schwer verlaufen, so Kultur- und Kirchenminis- vor gut einem Jahr. „Leider vorsitzende. Das viel kleinere gegeben, die persönlichen ist es beim Alkohol – der ist eine Infektion keine teriums ist in der deutschen hemmten Corona und die lan- Kulturministerium musste Begegnungen sollten jetzt ist auch schädlich, aber Privatangelegenheit, wir Minderheit mit großer Auf- ge Krankmeldung der Minis- bei finanziellen Fragen im- wieder anlaufen“, so der Spit- erlaubt, und so liegt es alle haben Kontakte zu merksamkeit verfolgt wor- terin die Zusammenarbeit“, mer schnell das Folketing zenvertreter der deutschen an jedem Einzelnen zu anderen Menschen, beim den, denn seit der Amtszeit so Jürgensen im Hinblick auf einschalten. Nordschleswiger, der auf entscheiden, wie viel er Einkauf wahrscheinlich der Kulturministerin Mette die schwierigen persönlichen „Wir hatten in den vergan- mehr Aktivität im Ausschuss trinkt. Und so ist es nicht zufällig oder bei Kaffee Bock (Liberale Allianz) war Umstände der Ministerin, die genen Monaten zum Glück hofft. Zur neuen Kultur- und verboten, sich totzurau- und Kuchen mit Freun- das bisher von Joy Mogensen erst viele Monate nach ihrer im sozialdemokratischen Kirchenministerin Ane Hals- chen oder sich totzutrin- den und Verwandten. (Sozialdemokraten) geleitete Ernennung die Amtsgeschäfte Fraktionssprecher Jesper boe-Jørgensen (Sozialde- ken, sollte es nicht jedem Ob jung oder alt, wer Ministerium für Angelegen- ausüben konnte. Petersen einen Politiker, der mokraten) sagte Jürgensen: offen stehen, sich totzuin- möchte seine Freunde, heiten der deutschen Min- oft für uns in die Bresche „Wir kennen sie bisher noch fizieren? seine Eltern, den Partner derheit zuständig. Zusammenarbeit klappt gesprungen ist. Wir freuen gar nicht. Ich hoffe, sie über- anstecken und dann mit- „Ich habe Joy Mogensen „Die Zusammenarbeit mit uns, dass er jetzt als Aus- nimmt die Zusage Joy Mo- Nicht ganz: Eine Infektion erleben, dass der Verlauf als einen freundlichen Men- dem Ministerium hat immer bildungs- und Forschungs- gensens, beim Knivsbergfest hat man nicht für sich dann vielleicht nicht nur schen kennengelernt“, so der gut geklappt“, so Jürgensen. minister ins Kabinett einge- am 11. September die Festan- allein, jeder Infizierte die kleine Grippe ist? Hauptvorsitzende des Bundes Er erinnert aber auch daran, treten ist. Hoffentlich kann sprache zu halten.“ Er würde ist potenzieller Überträ- Deutscher Nordschleswiger dass die Verlagerung der Zu- er als Nordschleswiger auch sich freuen, wenn die neue (BDN), Hinrich Jürgensen. ständigkeit für die Minder- weiter erfolgreich für seine Ministerin bald die Gelegen- ger, und damit hat jeder Helge Möller auch eine Verantwor- Redakteur Er verweist auf ihre Teil- heit ins Kulturministerium Heimatregion arbeiten“, so heit nutzt, die deutschen tung. Nicht jeder steckt nahme an der Eröffnung des der Kennerin der Grenzland- Hinrich Jürgensen. „Er kennt Nordschleswiger näher ken- neugestalteten Deutschen verhältnisse, Mette Bock, uns, und er hat viel für uns nenzulernen. Volker Heesch MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 4
Nordschleswig Grenzregion gemeinsam voranbringen
Die Schleswigsche Partei und der Südschleswigsche siert sind. Deshalb müssen wir Wählerverband haben ein gemeinsames Eckpunktepa- schauen, dass wir Ausbildung pier vorgestellt, mit dem sie Nord- und Südschleswig auf beiden Seiten der Grenze neuen Schub als nachhaltige Wachstumsregion geben haben“, gibt Stephan Klein- wollen. Ihr Ziel ist es, die Interessen der Minderheit in schmidt zu bedenken. Und auch wenn die Themen Berlin und Kopenhagen wieder sichtbarer zu machen. so manchem sicher bekannt vorkämen, sei das Neuartige Von Nils Baum können. Deshalb sei es wich- die Verständigung auf ein ge- tig, auch in der Grenzregion meinsames Eckpunktepapier FLENSBURG SSW-Landesvor- eine entsprechende Talent- beider Parteien. sitzender Flemming Meyer er- ausbildung anzubieten, denn „Das ist ein Appell, und es innert daran, dass die deutsch- nur so könne die regionale ist eine Grundvoraussetzung dänische Grenze einst die Verbundenheit unter den jun- der kommunalen Entwick- beiden Regionen nördlich und gen Menschen gestärkt wer- lung. Man ringt zu oft von Pro- südlich davon zu Randgebie- den, gibt Sybilla Lena Nitsch jekt zu Projekt und hat nicht ten gemacht hatte. Das wollte zu bedenken. die langfristigen Perspektiven man damals ändern und die „Je größer der Abstand zur im Blick. Außerdem hängt die Grenze stattdessen als Binde- Grenze, desto abstrakter wird grenzüberschreitende Zusam- glied verstanden wissen. Zu auch die Kooperation. Sie Stephan Kleinschmidt (Schleswigsche Partei), Stefan Seidler, Sybilla Lena Nitsch und Flemming menarbeit immer wieder fest, den größten Hindernissen funktioniert am besten dort, Meyer (Südschleswigscher Wählerverband) präsentieren im Flensborghus ihr gemeinsames weil zu viele Akteure sie zwar zählten zunächst die Barrieren wo es um zwischenmensch- Eckpunktepapier, mit dem sie der Grenzregion einen Schub geben wollen. FOTO: NILS BAUM sehen, sie aber nur halbherzig in den Köpfen, so Meyer. liche Beziehungen geht. Des- berücksichtigen“, sagt Ste- Heute sei die grenzüber- wegen ist die Kultur beson- len nicht zwischen zwei Me- passieren“, so Stefan Seidler. meint Stefan Seidler. phan Kleinschmidt. schreitende Zusammenarbeit ders gut geeignet. Wir ringen tropolregionen eingeklemmt Als weitere Beispiele für die Und er fährt fort: „Wir Stefan Seidler sieht deshalb auf vielen Feldern Realität, immer noch damit, dass wir werden. Es geht um mehr als Notwendigkeit einer engeren wollen uns auch für den auch einen großen Bedarf, vie- doch die Flüchtlingskrise im von Absprache zu Absprache 600.000 Menschen, die in Koordination führt er den Be- deutsch-dänischen ÖPNV le der Themen nach Berlin zu Jahr 2015 habe gezeigt, wie be- gehen, wir brauchen ein Fest- unserer Region leben. Es kann darf einer gemeinsamen Re- starkmachen. Da ist die tragen. lastend eine Grenze für eine zurren der Traditionen“, er- nicht immer nur die deutsch- gionalplanung bei Windparks Grenzkontrolle derzeit eine „Ich fi nde zwar nicht, dass Region sein kann. Und des- gänzt Stephan Kleinschmidt. französische Zusammen- oder Windanlagen an, wo man der größten Hindernisse. Wir die dänisch-deutsche Zusam- halb sei es notwendig, Nord- arbeit sein, die in Berlin alle derzeit nicht über die Grenze müssen aber auch auf die in menarbeit zurückgegangen ist, und Südschleswig als Wachs- Aufmerksamkeit bekommt, hinweg aufeinander Rücksicht beiden Ländern unterschied- aber der Wille zur politischen tumsregion zu fördern. Dafür „ ch enne auch einen vielmehr ist es an der Zeit, nehme. liche Gesetzgebung schauen, Verantwortung bei Personen stünden bereits viele Mittel Minister mehr in pen- dass auch andere grenzüber- Auch die Notwendigkeit ei- wie beispielsweise Regelun- außerhalb der Minderheit hat bereit, doch gelte es, diese hagen, der daf r einen schreitende Kooperationen ner besseren Abstimmung in gen, wie oft welche Haltestelle nachgelassen. Wir haben nie- auch auszunutzen. mehr Aufmerksamkeit in den Infrastrukturbelangen hält er angefahren werden muss.“ manden mehr, der sich sonst insatz leisten will. nd Stephan Kleinschmidt von Hauptstädten bekommen“, für erforderlich. Aber auch die grenzüber- noch in der Öff entlichkeit für der Schleswigschen Partei (SP) ich enne auch einen in sagt Stefan Seidler. „Wir brauchen einen ge- schreitende Hochschulzusam- die grenzüberschreitende Zu- freut sich deshalb darüber, Berlin. eshalb m ssen wir Als ein Beispiel führt er den meinsamen deutsch-däni- menarbeit und der gemeinsa- sammenarbeit einsetzt. Ich dass es gelungen ist, die ge- das jetzt selbst machen.“ Energiebereich an, in dem das schen Bahnhof. Mir ist es me Zugang zu qualifi zierten kenne auch keinen Minister meinsamen Interessen beider Grenzland weltweit eine Vor- egal, ob der in Flensburg- Arbeitskräften liegt den bei- mehr in Kopenhagen, der da- Parteien in einem Eckpunkte- Stefan Seidler reiterstellung einnehme, ein Weiche oder in Pattburg liegt. den Parteien am Herzen. für einen Einsatz leisten will. papier zusammenzufassen. Südschleswigscher Umstand, der vielen gar nicht Aber wenn wir die Schnellzü- „Es muss den Mut geben, Und ich kenne auch keinen „Hinter uns liegt ein Ab- Wählerverband bewusst sei. ge haben wollen, brauchen mal auf die andere Seite der in Berlin. Deshalb müssen wir gleich unserer Parteiprogram- „Und wenn wir über wirt- wir die direkte Anbindung. Grenze umzuziehen. Sehr in- das jetzt selbst machen.“ me und ein gemeinsamer schaftliche Zusammenarbeit Wir wollen natürlich nicht teressant ist der enge Dialog Das gemeinsame Eckpunk- Wille, ein Stück Normalität Stefan Seidler, der SSW- und deren Entwicklung reden, den Flensburger Bahnhof der SDU Sonderburg mit der tepapier mit 16 konkreten in die Grenzregion zu bringen Spitzenkandidat für die Bun- ist das wichtigste Instrument schließen, aber wenn es um Flensburger Hochschule. Und Punkten für eine noch engere und die grenzüberschreitende destagswahl im September ist, derzeit das Interreg-Pro- die Schnellzüge geht, brau- wie sehr die Unternehmen in deutsch-dänische Zusammen- Zusammenarbeit wieder vo- erinnert an die Anfänge der gramm. Deshalb freuen wir chen wir eine Lösung, die Flensburg auch an den Stu- arbeit soll dafür die Grundlage ranzutreiben, mit noch mehr Zusammenarbeit zwischen uns, dass wieder 90 Millionen auf der Schnelltrasse liegt“, dierenden der SDU interes- bieten. Schub, mit noch mehr Be- den Jungen Spitzen und der Euro zur Verfügung stehen geisterung. Die Zielmarke der SSW Ungdom im Jahr 1999 für die Periode 2022-27. Wir Schleswigschen Partei ist, und und bezeichnet die grenzüber- haben dafür Lobbyarbeit ge- wohl auch des SSW, dass die schreitende Zusammenarbeit macht, auch in Brüssel. Wir grenzüberschreitende Zusam- als Teil der gemeinsamen müssen aber weiterkämpfen, menarbeit nichts Außerge- DNA beider Parteien. denn die EU-Kommission wöhnliches ist, sondern etwas „Wir wollen unsere Stärken möchte diese Mittel kürzen. Einladung ganz Normales“, erläutert Ste- gemeinsam nutzen. Wir wol- Das wird mit uns aber nicht phan Kleinschmidt den Hin- tergrund für das gemeinsame Ordentliche Delegiertenversammlung Strategiepapier. Der Verein der Freunde der Breklumer Mission, die Sybilla Lena Nitsch, stell- Nordschleswigsche Gemeinde und Stadtgemeinden des Bundes Deutscher Nordschleswiger vertretende SSW-Landes- laden ein zum vorsitzende, sieht die beiden am Montag, Tagesordnung: Minderheitenparteien als Brü- den 6. September 2021, 1. Begrüßung durch den Hauptvorsitzenden ckenbauer. Inselmissionsfest um 19.00 Uhr 2. Wahl eines Versammlungsleiters „Wir sehen es insbesondere als eine große Vermittlungs- in der Deutschen 3. Feststellung der anwesenden Delegierten aufgabe an die junge Genera- auf Röm Nachschule Tingleff 4. Mündliche Berichte tion an, wie wir sie am besten am Sonntag, den 5. September 2021 a. Hauptvorsitzender Hinrich Jürgensen in die grenzüberschreitende Wichtig Registrierung b. Generalsekretär Uwe Jessen Zusammenarbeit einbinden • 14 Uhr Festgottesdienst in der Kirche auf Röm, der Delegierten von c. Kulturausschussvorsitzende Marion Petersen können. Es ist ein bisschen Predigt: Pastorin Dorothea Lindow, Pastorin in 18.30-19.00 Uhr. d. SP Vorsitzender Carsten Leth Schmidt wie die Frage nach dem Ei und e. Sekretariatsleiter Harro Hallmann dem Huhn: Was war zuerst da? Tondern und Uberg Sollen sich die Jugendlichen Bitte pünktlich 5. Vorlage des Finanzberichtes 2020 an uns wenden, oder sollen Weiteres Fest im Jugendlager, Lyngvejen 33, Havneby kommen. durch Hauptgeschäftsführer Bernd Søndergaard wir, die in verschiedenen Aus- 6. Folketingswahl schüssen sitzen, ihnen Foren • Bläsermusik und gemeinsames Singen - Kandidatur Folketingswahl und Gremien zur Verfügung • Ka ee und Kuchen - Wahlempfehlung Folketingswahl stellen, sodass sie die Region 7. Digitalisierung Nordschleswiger und die kulturelle Zusammen- • Vortrag mit Pastorin Dorothea Lindow arbeit dort repräsentieren • Verlosung und Honigverkauf - Bericht Gwyn Nissen können?“, fragte Sybilla Lena • Ende ca. 17 Uhr 8. SP Kommunalwahl 2021 Nitsch rhetorisch. - SP Vorsitzender Carsten Leth Schmidt Ein wichtiges Ziel dabei Spenden für die Verlosung dürfen gerne mitgebracht 9. Verschiedenes sei zu verhindern, dass junge bzw. zuvor in einem der Pastorate abgegeben werden. 10. Was du schon immer mal fragen wolltest? Menschen das Gefühl bekä- Alle Teilnehmer sind dazu aufgefordert die Fragen zu men, nach Hamburg oder Ko- stellen, die sie schon immer stellen wollten. penhagen ziehen zu müssen, Alle Einnahmen der Verlosung gehen an Projekte in um beispielsweise eine Schau- Indien, Papua-Neuguinea und Tansania. Dies geht auch anonym. spielausbildung machen zu MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 5
Nordschleswig UN-Klimabericht Anlass zu großer Sorge
Das Dänische Meteorologische Institut warnt vor an der Mündung der Müh- ahrhundert uten in nemar ahr r ahr selbst lenau geführt. hat. Piontko- wenn die Klimaerwärmung abgebremst wird. Dänische witz erinnert daran, dass es Klimaforscher weisen auf Höchstwerte bei Treibhaus- auch schon vor dem Meeres- spiegelanstig durch Erwär- gasen in der Atmosphäre als Alarmsignale hin. mung des Erdklimas im Jah- re 1872 ein bisher noch nicht Von Volker Heesch Für Dänemark mit einer im übertroffener extrem hoher Verhältnis zur Landesgröße Flutpegel mit schweren Ver- KOPENHAGEN/LEMVIG/HOY- sehr langen Küstenlinie sei wüstungen und Todesopfern ER/HØJER Das Dänische Me- es besonders beunruhigend, aufgetreten ist. teorologische Institut, „Dan- dass gegen Ende dieses Jahr- Im Bereich des Watten- marks Meteorologisk Institut hunderts als Jahrhundert- meers werden in Schleswig- (DMI)“, reagiert mit einer ereignisse eingestufte Sturm- Holstein bereits seit Jahren von ernsten Sorgen gespick- fluten voraussichtlich jedes neue „Klimadeiche“ gebaut. ten Erklärung auf den neuen Jahr an der Hälfte der Orte Dabei werden die Deiche zu- Berichtdes Klimarats der Ver- auftreten, an denen heute Pe- nächst verbreitert, was in einten Nationen (UN). „Der gelstände registriert werden. kommenden Jahrzehnten Bericht wird in den kommen- Deicherhöhungen ermöglicht, den Jahren als ein wissen- Höchstwerte bei orgen ereiten den stensch tzern ache sten ereich ohne eiche wie zwischen mmer- ohne dass zuvor aufwändig schaftlicher Leitpfosten eine „Treibhausgasen“ le mmerlev und er stedt er sted ei der tam m hle wo n tig das asser weiter komplette Neubauten aufge- Grundlage für Entscheidungs- Es wird daran erinnert, dass ins and vordringen nnte FOTO: VOLKER HEESCH spült werden müssen. träger bilden, auf lokaler, na- 2019 die höchsten Werte bei tionaler und globaler Eben“, den Konzentrationen der Küstendirektorat bereitet worden sind als Deichlinien Planung von Neubauten die In Nordschleswig so die klimawissenschtliche Treibhausgase Kohlendi- Küstenschutz vor wie zwischen Emmerleff in den kommenden Jahren auch Landsenkung Expertin bei DMI, Tina Chris- oxid, Methan und Lachgas Das dem Umweltministe- (Emmerlev) und Rodenäs steigenden Wasserstände Das Küstendirektorat dürfte tensen. Sie ist für Dänemark in der Erdatmosphäre regist- rium zugeordnete dänische (Rodenæs) bei Hoyer. Der berücksichtigen. sich angesichts des neuen Kontaktperson für den UN- riert worden sind. Auf einem Küstendirektorat hat 2020 Deich bei Hoyer erhielt 1981 UN-Berichtes veranlasst se- Klimaschutz. Niveau wie seit 800.000 einen Bericht zu den Her- eine Höhe von 7,45 Metern Küstenschutz nötig hen, ihre Vorsorgepläne zu Jahren nicht mehr auf der ausforderungen veröffent- über Normal Null, während Empfohlen werden auch überarbeiten. Laut UN-Be- Fakten widerlegen Erde. Beim Kohlendioxid hat licht, die in den Küstenge- auf Röm und bei Ballum eine Küstenschutzmaßnahmen, richt ist von 1901 bis 2018 „Klimaskeptiker“ es solche Werte schon seit bieten in den kommenden Höhe von 6 Metern bisher die entlang der Küsten nicht der Meeresspiegel um 0,2 Im dem 3.000 Seiten umfas- mindestens 2 Millionen Jah- Jahrzehnten aufgrund stei- für ausreichend erklärt wur- nur aus Sturmflutmauern Meter gestiegen. Der Anstieg senden Hintergrundmaterial ren nicht mehr auf der Erde genden Meeresspiegels und de. Handlungsbedarf gebe es und Deichen bestehen soll- habe sich allerdings nach der der Vereinten Nationen ha- gegeben. Viele der Verände- stärkeren Stürmen und nur dort, wo große Siedlun- ten, sondern auch in Form Jahrtausendwende deutlich ben 234 Autoren alle greifba- rungen, die durch den Treib- Sturmfluten gemeistert wer- gen und Gewerbe in Gefahr von Strandparks zugleich beschleunigt. In Nordschles- ren Erkenntnisse zum Klima- hausgasausstoß verursacht den müssen. schwebten. Raum für Erholung und wig ist das Thema sehr beun- wandel ausgewertet und auf worden sind, seien irrever- Freizeit liefern. Piontko- ruhigend, weil es neben dem 30 Seiten zusammengefasst. sibel. Die Schäden würden Gefahr am Wattenmeer Kommunen müssen witz warnt aber, dass gerade steigenden Meeresspiegel Es werden darin Zweifel und erst nach Jahrhunderten und bestritten Vorsorge treffen im Bereich der Meerengen durch Abschmelzung von Eis Unklarheiten widerlegt, die Jahrtausenden verschwin- Der Projektleiter und Chef Forscher der Universität Ko- und Förden wie am Klei- das Phänomen eines sinken- bisher immer noch als An- den. der Abteilung Küstentech- penhagen hatten vor Jahren nen Belt und im östlichen den Erdniveaus durch geo- haltspunkte von „Klimaskep- Es heißt im UN-Bericht nik der im westjütischen auch darauf hingewiesen, Nordschleswig mit extrem logische Ausgleichsbewe- tikern“ aufgetischt worden aber auch, dass befürchte- Lemvig angesiedelten Be- dass sich bei Röm das Ni- hohen Wasserständen ge- gungen als Konsequenz des sind, um Schutzmaßnah- te Konsequenzen wie ein hörde, Per Sørensen, hat veau des Watts parallel zum rechnet werden muss, wenn Schmelzens skandinavischer men abzulehnen. Die Klima- rascher Kollaps der Eiskap- bisher für den Bereich des Meeresspiegelanstieg erhöht Oststürme in Kombination Gletscher seit dem Ende der schutzexperten liefern die pen der Pole oder plötzli- dänischen Wattenmeeres hat, quasi durch Sedimenta- mit „Rückschwappeffekten“ jüngsten Eiszeit vor rund nach DMI-Einschätzung alar- che Änderungen der Mee- akute Gefährdungen für die tion „mitgewachsen“ ist. Für in der Ostsee auftreten, 10.000 Jahren gibt. Das Land mierenden Informationen, resströmungen als eher Marschen bestritten. Aller- den Bereich der Ostseeküste die nach vorangegangenem sinkt um 0,1 Millimeter pro dass selbst bei Durchführung unwahrscheinliche Ereignis- dings gibt es Handlungsbe- zwischen Aarøsund und der Starkwind aus West oder Jahr. Problematisch ist auch, der Maßnahmen zur Begren- se eingestuft werden. Aus- darf an Deichabschnitten, Flensburger Förde sollten Nordwest auftreten. dass es schwieriger wird, die zung der Erderwärmung ex- geschlossen werden könnten die wie beispielsweise auf die Kommunen nach Ansicht Vor allem Stadtbereiche an Niederungen wie bei Ton- treme Wetterereignisse sehr solche Vorgänge mit fatalen der Ostseite der Insel Röm des Küstenschutzexperten Förden sind in Gefahr, was dern künftig zu entwässern, viel häufiger als bisher üblich Folgen aber auch nicht. Vor- (Rømø) oder bei Ballum des Küstendirektorates, in Apenrade schon zu Bau- wenn der Meeresspiegel wei- auftreten werden. kehrungen seien erforderlich. deutlich weniger erhöht Torsten Piontkowitz, bei der maßnahmen am Hafen und ter steigt.
Digitales Storytelling auf nordschleswiger.dk ie renzen der Freundschaft Geschlossene Grenzen, digitaler Unterricht, un- durchsichtige Einreiseregeln: Zum internationalen Tag der Freundschaft erzählen eine Nordschleswi- gerin und eine Südschleswigerin, wie sie mit der Corona-Krise umgegangen sind und was die ge- schlossene Grenze zwischen Deutschland und Dä- nemark für ihre Freundschaft bedeutet hat.
NORDSCHLESWIG An den Tag Nordschleswiger“ hat sich der Grenzschließung 2020 mit den beiden 17-Jährigen am können sich Isabell Møller Grenzübergang Schusterkate Brodersen aus Schmedeby (Skomagerhus) getroffen. Die (Smedeby) und Stine Korff Schülerinnen, die mittlerweile aus Flensburg (Flensborg) gemeinsam auf das Deutsche noch genau erinnern. Die Gymnasium für Nordschleswig beiden Freundinnen sind ge- in Apenrade (Aabenraa) gehen, rade in der Deutschen Nach- haben anlässlich des internati- schule in Tingleff (Tinglev), onalen Tages der Freundschaft als sie von der Nachricht er- darüber gesprochen, wie es fahren. Wie sehr die Corona- ist, plötzlich voneinander ge- Krise ihren Alltag verändern trennt zu sein. würde, ahnen sie zu diesem Die digitale Reportage von Zeitpunkt noch nicht. Lana Riedel und Kerrin Jens Was folgt, sind Monate der gibt es in unserer App oder Gemeinsam Zeit miteinander zu verbringen, gehört für Stine Korff aus Flensburg und Isabell Møller Brodersen aus Schme- Trennung, unzählige Nach- auf www.nordschleswiger.dk deby zum Alltag. Die geschlossenen Grenzen während der Corona-Krise machen den beiden Freundinnen jedoch einen richten und Videocalls. „Der Lana Riedel & Kerrin Jens Strich durch die Rechnung. FOTO: KARIN RIGGELSEN MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 6
Nordschleswig US-Familie an Schauplätzen der Rettung ihrer Angehörigen 1943
Die New Yorker Journalistin Katherine Zöpf von fred Zöpf, in den USA Fred der Zeitung „Foreign Affairs“ besuchte mit ihrem genannt, 1955 die Staatsbür- Vater Apenrade. Durch Siegfried Matloks Artikel in gerschaft der Vereinigten „Jyllands-Posten“ erfuhr die Familie von der Rolle Staaten. „Meine Mutter woll- te nicht in Deutschland blei- des schleswig-holsteinischen Ministerpräsidenten ben“, berichtet Alfred Zöpf. Friedrich Wilhelm Lübke bei der Rettung dänischer Ihr Vater Jakob Rubinstein, Juden vor der Deportation durch die Nazis. der mit einem Bruder in Löt- zen das Porzellangeschäft Von Volker Heesch über einen Artikel Siegfried Gebrüder Rubinstein geführt Matlok+s in „Jyllands-Pos- hatte, war von seinem letz- APENRADE/AABENRAA Kürz- ten“, in dem dieser über ten Wohnort Berlin 1943 ins lich haben der 1945 in Aal- die Beteiligung Friedrich Konzentrationslager Ausch- borg geborene Alfred Zöpf Wilhelm Lübkes an der Ret- witz verschleppt und dort er- und seine Tochter Katherine tung der meisten in Däne- mordet worden. Hilde Zöpfs in Apenrade zusammen mit mark lebenden Juden vor Mutter war bereits 1915 ver- dem früheren Chefredak- der bereits vom damaligen storben. Ihr Bruder Adolf war teur Siegfried Matlok dem deutschen „Reichsbevoll- 1937 aus Deutschland ent- „Nordschleswiger“ einen mächtigten“ Werner Best an kommen, der Vater hatte es Besuch abgestattet. der Spitze des Besatzungs- abgelehnt, sein Heimatland Anlass für den Besuch der regimes angeordneten De- zu verlassen. Kathrine Zöpf in Cincinatti bzw. in New portation in Vernichtungs- hat sich während ihres Be- York lebenden US-Ameri- lager informiert worden. suchs in Dänemark viele No- kaner ist ein dramatisches „Wahrscheinlich haben auch tizen gemacht. Sie wünscht Kapitel in der eigenen Fami- meine Eltern Friedrich Wil- Christian Janus Køster, Siegfried Matlok, Katherine Zöpf und Alfred Zöpf am Haus der Medien sich, dass mehr Menschen liengeschichte: Der Vater Al- helm Lübke auf die Situation in Apenrade FOTO: VOLKER HEESCH über das Wirken von Perso- fred Zöpfs, Kapitän Werner der Juden aufmerksam ge- nen wie Friedrich Wilhelm Zöpf, hatte 1943 seine späte- macht“, so Alfred Zöpf beim Über Informationen aus dem handschriftlich hinzugefügte Werner Zöpf musste das Lübke und dessen Mitarbei- re Frau Hilde in Aalborg ken- Besuch in der Redaktion des Umfeld von Best hatte der Wort Juden ersetzt worden“, Land verlassen, nach Auflö- terer fahren. Ihr eigener nengelernt, wo er als Offizier „Nordschleswigers“. Mitarbeiter der deutschen so Katherine Zöpf. sung der Pro-Forma-Ehe hei- Großvater Werner Zöpf zähl- der deutschen Kriegsmarine Botschaft in Kopenhagen, Friedrich Wilhelm Lübke ratete das Paar im Dezember te zu diesem Kreis, dem auch tätig war. Georg Ferdinand Duckwitz, vereitelte den Abtransport 1946 in Hamburg und lebte ihre Großmutter ihr Leben Die spätere Hilde Zöpf seinen dänischen Verbin- zusammen mit dem Kapitän bis 1949 in Bremen. verdankte. Für die Familie war als Jüdin, geboren 1912 dungsleuten Mitteilung von des im Hafen von Aarhus Im November des Jahres führte das zum „Happy End in Lötzen in Ostpreußen den Deportationspläne ge- liegenden Schiffes „Monte wanderten Werner und Hil- mitten im Holocaust“, so die als Hilde Rubinstein, 1933 macht. So konnten viele dä- Rosa“, das für die Deporta- de Zöpf in die USA aus, wo Überschrift des Artikels von vor den Naziverfolgungen nische Juden gewarnt und tion der Juden ausersehen sie sich nach der Ankunft in Siegfried Matlok im „Nord- zunächst in die Tschecho- nach Schweden in Sicherheit war: Sie meldeten nach Ko- New York als Seemann und schleswiger“ am 2. Novem- slowakei und 1938 nach Dä- gebracht werden. penhagen, das Schiff könne Kellnerin durchschlugen. ber 2013 über das Schicksal nemark entkommen. Sie Katherine Zöpf, die erst- wegen Maschinenschadens Wie seine Eltern erhielt Al- der Familie Zöpf. verdiente sich ihren Lebens- mals länger zu einem Besuch nicht auslaufen. Zu diesem unterhalt als Lehrerin in der nach Dänemark gekommen Zeitpunkt warnte Werner Berlitz-School in Aarhus. ist, sie war in früheren Jahren Zöpf seine dänische Verlob- Das spätere Ehepaar hat unter anderem Korrespon- te Hilde Rubinstein über die über den Vorgesetzten von dentin der „New York Times“ Gefahr, in der sie schwebte. Werner Zöpf, geboren 1899 im Nahen Osten, hat sich für Mithilfe von Dänen in Aarhus ebenfalls in Ostpreußen, den Der spätere Ministerpräsi- die Reise mit Dokumenten wurde für sie eine Pro-For- späteren schleswig-holstei- dent Friedrich Wilhelm Lübke zu den Ereignissen 1943 in ma-Ehe arrangiert, ihr Name nischen Ministerpräsiden- engagierte sich als deutscher Dänemark versorgt. Dazu Rubinstein wurde durch den ten Friedrich Wilhelm Lüb- Marineo fizier zugunsten der zählt eine Kopie der „Gehei- unauffälligen Namen Sören- ke (1887-1954), in Dänemark dänischen Juden. men Kommandosache“ ge- sen ersetzt. Sie kam in Aal- kennengelernt, denn dieser FOTO: KONRAD ADENAUER STIFTUNG mäß „Führerbefehls“ vom 28. borg unter, ihr damaliges erhielt bei Hilde Rubinstein September 1943, in dem der Wohnhaus haben Alfred und Dänisch-Unterricht. Ein in Lübke, Leiter der deut- Abtransport von 5.000 Juden Katherine Zöpf vor einigen Dänemark lebender Ver- schen „Seedienststelle“ in von Kopenhagen nach Swi- Tagen besucht. Werner Zöpf Das Schiff „Monte Rosa“ konnte 1943 nicht von Aarhus nach wandter von Werner und Dänemark, hatte 1946 berich- nemünde angeordnet wird. blieb bis kurz nach Kriegs- Kopenhagen auslaufen. Der spätere schleswig-holsteinische Katherine Zöpf, Christian tet, während eines Urlaubs- „Auf dem Originalpapier ist ende in Dänemark, seine Ministerpräsident Friedrich Wilhelm Lübke hatte das mit dem Janus Køster, informierte aufenthaltes von der bevor- die ursprüngliche Formu- Freundin Hilde brachte den Hinweis auf Motorschaden des Schiffes verhindert. Der an- seine in den USA lebenden stehenden Deportation der lierung Menschen durch- gemeinsamen Sohn im Okto- geordnete Abtransport dänischer Juden in deutsche KZ-Lager Verwandten im Jahre 2012 Juden erfahren zu haben. gestrichen und durch das ber 1945 in Horsens zur Welt. wurde damit sabotiert. FOTO: ARCHIV DN Erntearbeiten: Polizei mahnt Theater-Abo: „Verkürztes, Autofahrer zur Vorsicht aber spannendes Programm“
APENRADE/AABENRAA Die Ern- Die Polizei für Südjüt- bis 40 Meter hinter dem APENRADE/FLENSBURG Der Kul- gebot besteht deshalb nur aus findet BDN-Kulturkonsulent te läuft auch Hochtouren, und land und Nordschleswig gibt Gefährt. Dann kannst du turausschuss des Bundes Deut- vier anstatt den üblichen sechs Uffe Iwersen. eine unerwartete Begegnung Tipps für Autofahrerinnen den Gegenverkehr sehen scher Nordschleswiger (BDN) Aufführungen. Das Theater-Abo inklusive mit Landmaschinen kann für und Autofahrer, damit alle si- und auch einschätzen, ob bietet für die kommende The- „Auch wenn wir uns das Bustransport kann wie folgt andere Verkehrsteilnehmerin- cher an ihr Ziel kommen: vor dem Fahrzeug Platz atersaison des Schleswig-Hol- nicht ausgesucht haben, ist gebucht werden: nen und Verkehrsteilnehmern • Die Straßen sind für alle da zum Einfädeln ist. steinischen Landestheater in es doch eine gute Situation, • Online auf www.bdn.dk/ zu Unfällen führen. – auch für die Landwirte. • Achte darauf, ob die Ernte- Flensburg Abonnements an. denn so können sich die Nord- buchen • Verlasse das Haus rechtzei- maschine Signale zum Ab- Wegen der unsicheren Co- schleswigerinnen und Nord- • Per Mail oder telefonisch tig und halte dich an die Ge- biegen gibt oder in die Mit- rona-Situation beginnt die Abo- schleswiger langsam wieder bei Uffe Iwersen (iwersen@ schwindigkeitsbegrenzung. te der Straße fährt, um das Saison erst im Februar. Das An- ans Theaterleben gewöhnen“, bdn.dk/ +45 73 62 91 08) • Konzentriere dich beim Abbiegen vorzubereiten. • Per Post an Deutsches Ge- Autofahren und lass dich • Rege dich nicht auf, wenn DAS PROGRAMM 2022 neralsekretariat, Vestergade nicht vom Handy oder an- du hinter einem langsam (JEWEILS DIENSTAGS AB 19.30 UHR) 30, 6200 Aabenraa deren Sachen ablenken. fahrenden Mähdrescher Die Abos kosten 1.400 • Nimm Rücksicht auf ande- fährst. Oft kann der Fahrer • 15. Februar 2022, Des Kaisers neue Kleider, Familienballett Kronen. Schülerinnen und re Verkehrsteilnehmer. aufgrund der Größe und von Emil Wedervang Bruland Schüler sowie Studierende • Je näher du an eine Ernte- des Gewichts des Fahr- • 22. März 2022, Urfaust (frühere Fassung), eine Tragödie von können ein Abo für 700 Kronen Vom Feld auf die Straße: maschine heranfährst, desto zeugs nicht auf den Seiten- Johann Wolfgang von Goethe erwerben. „Wir freuen uns auf Schwere landwirtschaftliche weniger kann dich der Fah- streifen ausweichen. • 26. April 2022, Fischbrötchenblues, ein schräger Heimat- die Aufführungen. Es verspricht, Maschinen können für Frust rer in seinen Spiegeln sehen. • Sei geduldig, du wirst an abend mit viel Musik von Peter Schanz ein verkürztes, aber spannendes auf den Straßen sorgen. • Wenn du das Fahrzeug deinem Ziel ankommen. • 17. Mai 2022, Die verkaufte Braut, Komische Oper in drei Programm zu werden“, so FOTO: CORNELIUS VON TIEDEMANN überholen willst, bleibe 30 Kerrin Jens ten n ed ich etana Iwersen. Kerrin Jens MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 7
Apenrade
LOKALREDAKTION für die Kommune Apenrade Solarparks: Es regt sich Widerstand Lokalredakteurin Anke Haagensen Die Familie Jürgensen hat sich ein Herz gefasst und nachhaltig produziert werden (aha) muss, damit der Klimawan- Telefon 7332 3060 macht auf Missstände aufmerksam, die es beim Bau der Solarparks gibt. del – vielleicht – noch aufzu- Jan Peters halten ist. Doch Kerstin und (jrp) Dirk Jürgensen denken weiter Telefon 7332 3062 Von Jan Peters tar. Und auch um Schweilund in die Zukunft. Die Forschung (Svejlund) herum soll bald ein hat nämlich Szenarien entwi- KLAUTOFT/KLOVTOFT Nein, Solarpark stehen. 320 Hektar ckelt, die vorhersagen, dass Skibbroen 4 sie hätten überhaupt nichts sind dafür vorgesehen. Die im Süden Europas wegen zu- 6200 Apenrade gegen die Gewinnung von Bürger dort haben sich kürz- nehmender Hitze und Tro- [email protected] Strom mithilfe von Solarzel- lich zusammengefunden und ckenheit kaum noch Lebens- len, erklären Kerstin und Dirk 20 Argumente zusammenge- mittel produziert werden Jürgensen und werden von stellt, die gegen den Bau der können. „Und wo soll unser Mit Förster auf den Kindern Jan-Ole, Jesper großen Anlage sprechen. Familie Jürgensen: (v. l.) Kerstin, Dirk und Johanne Essen dann herkommen?“, Erkundungstour und Johanne dabei voll unter- Die Sammlung haben sie fragt Landwirt Jürgensen. stützt. Die Familie lebt auf an die Kommune geschickt. Er schlägt deshalb vor, Flä- APENRADE/AABENRAA Der einem Hof bei Klautoft, in- Die Schweilunder hoffen nun, chen für die Solaranlagen frühere Förster Povl Hviid mitten umgeben von Feldern. dass die Fläche, die mit den zu nutzen, die nicht für die nimmt monatlich von Im Innenhof, zwischen dem Solarzellen bebaut werden Tier- oder Pflanzenproduk- August bis November Se- liebevoll gepflegten Haupt- soll, kleiner wird, berichtet tion genutzt werden können, nioren mit auf eine Wan- haus, den Ställen und dem „JydskeVestkysten“. Sie ar- beispielsweise die Ränder der dertour durch die Wälder Gartenhaus, liegt ein idylli- gumentieren unter anderem Autobahnen oder brachlie- in und um Apenrade. scher Garten. mit dem bisher geltenden gende Industriegrundstücke. Das Tempo und die Stre- Doch mit der ungestörten Flächennutzungsplan, der „Wir müssen vor allem an cken sind der Altersgruppe Lage hat es bald ein Ende, besagt, dass „wertvolle Land- die Zukunft denken“, ist sich angepasst. „Wir gehen in denn ringsherum wird mit masse geschützt werden soll“. das Ehepaar Jürgensen einig. ruhigem Tempo, schauen, Hochdruck an den Solar- Der Familie Jürgensen Dazu gehöre auch die Zukunft was der Wald Sehenswertes parks gebaut, die schon bald geht es nicht um die Aus- der eigenen Kinder, die alle zu bieten hat und hören die Kommune Apenrade mit sicht. Sie haben Angst da- drei beruflich in die Fußstap- Geschichten aus und über nachhaltig produziertem vor, dass „gute und ergiebige Die Basiselemente, auf denen die Solarzellen noch befestigt fen der Eltern treten. „Und den Wald“, heißt es in der Strom versorgen sollen. Landwirtschaftsflächen, auf werden stehen ereits gro chig ier ist ein eil der Anlage wenn dann kein Land mehr Mitteilung von Lea Kølby, Um Bjolderup herum und denen Lebensmittel produ- bei Julderup zu sehen. FOTOS: JAN PETERS da ist, das wir bearbeiten kön- der kommunalen Projekt- auch bei Kassö (Kassø) ste- ziert werden können, für die nen, dann habe ich keine Zu- leiterin von „Bevæg dig for hen schon heute viele Basis- Stromproduktion verwendet Ihre Bedenken haben die auch schon an die Kommune kunft in diesem Bereich“, sagt livet Senior“. elemente für die Solaranla- werden. „Und das ist schade fünf Familienmitglieder in Apenrade gesendet wurde. Tochter Johanne. Die Touren dauern etwa gen. Die Parks haben eine um die Flächen“, erklärt Dirk einem Leserbrief zusammen- Die Jürgensens wissen, dass Die Familie fordert deshalb eineinhalb bis zwei Stunden Größe von 120 und 320 Hek- Jürgensen die Besorgnis. gefasst, der, auf Dänisch, Strom notwendig ist, und zu einem Umdenken auf. und sind zwischen drei und fünf Kilometer lang. Die erste der vier Wande- rungen beginnt am 18. August Behindertentoilette für 60.000 Kronen je Quadratmeter vom Parkplatz am Dambjerg aus und führt durch den APENRADE/AABENRAA Eine Behinder- 50 Prozent mehr, als die Stadtmütter den Bauplänen zu machen, doch das 2022-2025 einfließen zu lassen oder „Jørgensgaard Skov“ an der tentoilette stand schon lange auf dem und -väter für das 15 Quadratmeter Resultat würde vom übrigen Rahmen ganz auf den Bau der Toiletten zu „Schmidt-Sørensens-Eg“ Wunschzettel des Museums Jacob Mi- große neue Gebäude eingeplant zu sehr abweichen. Da wir die Denk- verzichten. vorbei über „Slangemad“, chelsen Gård in Apenrade. In Verbin- hatten. malbehörde Slots- og Kulturstyrelsen Der getroffene Beschluss bedeutet, vorbei am Forsthaus zur „Ol- dung mit der Instandsetzung des Mu- „Das sind über 60.000 Kronen je einbeziehen müssen, schnellen die An- dass die Denkmalbehörde wieder zur demors Trappe“ zurück zum seums wurde 2017 ein Arbeitspapier Quadratmeter“, kommentierte Aus- gebote in die Höhe. Uns bleibt nichts Beratung herangezogen werden muss, Parkplatz. ausgearbeitet, das den Bau der Toilette schussvorsitzender Lars Kristensen anderes übrig, als eine Zusatzfinanzie- und das wird zu einer erneuten Ver- Die zweite Tour findet und eines Lagerraums vorsah, und den Tagesordnungspunkt gegenüber rung zu beantragen“, sagte er. zögerung führen. Gleichzeitig weist am 15. September statt. dafür setzte der Stadtrat 2020 einen der Presse. Der Kultur- und Freizeitaus - die Verwaltung den Ausschuss darauf Treffpunkt ist der Park- Betrag von 600.000 Kronen ab. „Für 914.000 Kronen kann an man- schuss hatte zwei zusätzliche Ent- hin, dass die Behörde Stellung zu den platz an der Ecke Løgum- Die Maßnahme wurde ausge - chen Orten der Kommune mindestens scheidungsmöglichkeiten, nämlich Änderungen beziehen muss, bevor die klostervej/Nymøllevej. Von schrieben, und das niedrigste Angebot ein Wohnhaus gekauft werden. Die die Maßnahme zu verschieben und Bauarbeiten beginnen können. dort aus geht es durch den lautete auf 914.000 Kronen, also über Verwaltung hat versucht, Abstriche an in die Haushaltsverhandlungen für Paul Sehstedt Wald bei Ries (Rise). Am 13. Oktober machen sich die Teilnehmenden auf durch den Wald bei Aarup. e wig e artei t Gesundheitspersonal Der Start ist am Aarupgaard. Am 17. November führt die im trüben Bündniswasser und Handwerker fehlen Wanderung durch den Forst von Torp und Aartoft. APENRADE/AABENRAA Am 16. APENRADE/AABENRAA In der zende Ejler Schütt (Liberale Die Veranstaltungen November finden in Dänemark Kommune Apenrade fehlt es Allianz). finden jeweils mittwochs die Kommunalwahlen statt. unter anderem an Maurern, Die Baubranche wird statt und beginnen um 10 Auch in der Kommune Apen- Zimmerleuten, Lastwagen- zudem derzeit mit Aufträgen Uhr. rade werden dann die Stimm- mechanikern und Kran - überhäuft, denn nicht nur Es wird empfohlen, zettel ausgefüllt und der Stadt- kenschwestern. Das geht die Kommunen haben die wettergerechte Kleidung rat mit dem Bürgermeister an aus dem Quartalsbericht Corona-Zeit genutzt, um Ar- und festes Schuhwerk zu der Spitze gewählt. Mit um des Apenrader Jobcenters beiten durchführen zu lassen, tragen. die Gunst der Wähler kämpft Mit diesem Spitzenquartett will die SP Apenrade in den Wahl- hervor, der dem Arbeits - sondern auch private Inves- Die Teilnahme ist kos- die Partei der deutschen Min- am ziehen as er l rte iel hei t rei Mandate as oto marktausschuss vorgelegt toren lassen mehr renovieren tenlos, eine Anmeldung derheit in Nordschleswig, die zeigt von lin s the issen urt Asmussen rwin Andresen wurde. und bauen. nicht notwendig. Fragen Schleswigsche Partei (SP). und Thore Naujeck. PRESSEFOTO Im Handwerk und in Ge- „Wir rechnen jedoch damit, nimmt Povl Hviid unter der Die SP sieht sich als „Partei sundheitsberufen gibt es dass sich die Situation im E-Mail 23718317 – lisogpovl. der Mitte“, wie Wahlkoordi- mit Hochdruck auf der Suche denn einen Bündnispartner derzeit eine große Nachfrage Zuge der sich immer mehr [email protected] entgegen. nator Gösta Toft erklärt. In nach Partnern. Das gestalte- gibt es inzwischen. „Wir konn- nach Arbeitskräften. Als Ur- entspannenden Corona-Situ- Jan Peters Apenrade gibt es zwei „große te sich jedoch in diesem Jahr ten uns erneut mit den Christ- sache hat das Jobcenter das ation ebenfalls langsam ent- Parteien“, die Sozialdemokra- in Apenrade schwierig, wie demokraten einigen“, berich- Coronavirus identifiziert, spannen wird“, sagt Kommu- ten und Venstre. Daneben stel- Toft berichtet. „Es ist sehr tet Toft. Die haben der SP ihre denn in der Bau- und Pfle - naldirektor Søren Lorenzen, len sich einige kleine Parteien undurchsichtig, als wenn wir volle Unterstützung zugesagt. gebranche arbeiten oftmals zuständig für die Jobcenter. zur Wahl, die allein oftmals je- im trüben Wasser fischen“, „Wir wollen die Mitte stär- Menschen mit einem ge - Die Nachfrage nach Per- doch nicht genügend Stimmen sagt der Wahlmanager, der als ken“, nennt der Politik-Profi ringen Ausbildungsniveau. sonal, besonders in den beiden sammeln können, um sich früherer langjähriger SP-Ge- das Ziel der SP. Da diese Menschen je - Berufszweigen, ist nicht neu, einen Platz im Stadtrat zu si- neralsekretär ein erfahrener Ein Wunschpartner wären doch kurzfristig in den Test- doch durch die Corona-Pan- chern. Damit sie jedoch trotz- Wahl-Mann ist und selbst auch auch die Radikale Venstre zentren gut bezahlte Arbeit demie hat sie sich zugespitzt. dem antreten können und ihre schon als SP-Kandidat auf der gewesen, doch die treten in als „Tester“ (Poder) finden Die Situation in Apenrade Stimmen nicht verloren gehen, Wahl-Bühne stand. Apenrade nicht zur Wahl an. konnten, fehlen sie an an- ist jedoch kein Einzelfall, gehen diese Parteien Bündnis- Vor den Sommerferien gab „Bei allen anderen Parteien deren Stellen – im Bauge- wie Schütt betont. „Auch in se mit einer oder mehreren der es schon Gespräche mit den wissen wir allerdings noch werbe und in der Gesund- den anderen Kommunen des Die Veranstaltungen anderen kleinen Parteien ein. anderen kleinen Parteien, nicht, wo wir landen wer- heitsbranche. „Es entstand Landes gibt es ähnliche Be- richten sich an Senioren. Auch die SP geht solche doch die verliefen bisher im den“, so Gösta Toft abschlie- eine Konkurrenzsituation“, obachtungen“, pflichtet ihm FOTO: MARIA TUXEN HEDEGAARD Bündnisse ein und ist derzeit Sande. Zumeist jedenfalls, ßend. Jan Peters erklärt der Ausschussvorsit- Lorenzen bei. Jan Peters MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 8
Apenrade Archiv mit Bau-Akten wird digitalisiert
Im Keller des Apenrader Rathauses ruht das Archiv kommunalen Homepage digital mit Akten zu fast jedem Gebäude in der Kommune. abrufen und müssen nicht erst Der Inhalt der Regale füllt eine Gesamtlänge von bei uns in der Verwaltung vor- 500 Metern - nun soll jedes Stück Papier digitalisiert bei“, meint Jette Henningsen. Etwas müssen sich Hand- werden. Vermutlich ab Beginn des nächsten Jahres werker und Bürger gleicher- können die Bürger dann selbst die Akten einsehen. maßen jedoch noch gedulden, denn erst ab Anfang nächsten Von Jan Sternkopf Seit 2015 ist die Kommune Jahres wird die Digitalisierung zwar digital – aber im Bau- abgeschlossen sein. APENRADE/AABENRAA Im Archiv befinden sich Papiere, Bis dahin werden längere Be- Keller des Apenrader Rat- die weit älter sind. handlungszeiten bei Bau-Vor- hauses ruht auf rund 500 „Vieles ist ja ab 2015 bereits fragen vorkommen, gibt die Regal-Metern das Bau-Archiv digital ’geboren’. Aber das Kommune jetzt schon bekannt. der Kommune Apenrade. In Archiv enthält Material, das Nach der Digitalisierung Ordnern, Mappen und Um- viele Jahre zurück geht. In kehrt jedes Blatt wieder ins schlägen befinden sich hier einigen Fällen bis 1925 – und Archiv zurück. Nicht aber in alle Informationen zu fast al- gar früher. Handgeschriebe- den Keller unter dem Rathaus len Gebäuden der Kommune ne Dokumente, Zeichnungen wie bisher, sondern diesmal in – nützlich und immer nötig, und Anweisungen – oftmals ein richtiges Archiv. wenn ein Bauprozess behan- sogar noch in Doppel-Ko- „Vorerst ist vereinbart, dass delt werden soll. pie – haben somit auch his- DanScanning das Material Das Archiv soll nun digita- torischen Wert“, erklärt Jette bis zu drei Jahre aufbewahrt. lisiert werden. Denn einer- Henningsen. Danach entscheiden wir, was seits erfordert das Material Sie ist Projektleiterin bei damit geschehen soll. Wie die mit Zeichnungen, Plänen und dieser Digitalisierungs-Aktion. Jette Henningsen leitet das Digitalisierungs-Projekt des Bauarchivs der Kommune Apenrade. Dinge jetzt stehen, werden Übersichten recht viel Platz, Am Donnerstag, 12. August, Auf rund 500 Metern lagern sämtliche Dokumente zu Bauvorhaben der vergangenen knapp 100 wir die ältesten, historischen andererseits werden die Mit- geht es gleich um 7 Uhr los. Jahre. FOTO: JAN STERNKOPF Sachen wohl selbst in der arbeiter strapaziert, wenn sie Die erste Ladung Archiv-Ma- Kommune behalten, das Übri- die immerhin dicken Ordner terial wird mit Lastwagen abgestimmt, dass es später eingeben kann“, so Jette Hen- sind jedoch die Handwerks- ge dagegen wird wahrschein- für jede Baugenehmigung aus nach Esbjerg verfrachtet, wo auch wieder ausgedruckt wer- ningsen. meister, Architekten, Bauunter- lich ganz oder teilweise einem dem Keller die Treppen hoch die Firma DanScanning die den kann. Alle Daten werden Die digitale Lagerung er- nehmer und Kanalbauer. Die zentralen Archiv übergeben“, in den ersten Stock zur Bau- weitere Arbeit übernimmt. laufend eingegeben und ein- spart natürlich Platz und den werden sich sicher freuen, denn erklärt Barbara Frenzel, Leite- verwaltung schleppen müs- „Jedes Stück Papier wird heitlich so geordnet, dass man Mitarbeitern viel Mühe. sie können alle nötigen Infor- rin der kommunalen Verwal- sen. Und wieder zurück. gescannt und farblich so weit später mehrere Suchwerte „Die ganz großen Nutznießer mationen dann gleich auf der tung Bau, Natur und Umwelt. Drei Parteien wollen den SP-Ortsverein Einige Corona- Jollenhafen legalisieren sucht Mitstreiter Testcenter schließen
APENRADE/LODDENHOI Ob- schussvorsitzender Philip APENRADE/AABENRAA „Kræft sehr aktiv im Ortsverein. Mit APENRADE/AABENRAA Mehr schließt am 11. August wohl der umstrittene und Tietje.“ ramme richte manne. Vi kenne der Teilnahme an der „Staffel und mehr Menschen in Dä- Kliplevhallen, Klipleff (Kli- augenblicklich ungenehmigte Die Sozialdemokraten ålle naun, som enten har kæmpet fürs Leben“ möchte sie neben nemark sind gegen das Coro- plev): Schnelltest – schließt Jollenhafen der erste Tages- stimmten gegen den Vor- å vunnen har kæmpet å taft elle ihrem eigenen Engagement für navirus geimpft. Der Bedarf, am 10. August ordnungspunkt des Entwick- schlag, da sie den Hafen ent- lich no kæmpe sammen mæ ders die Krebshilfe auch ein Zeichen sich testen zu lassen, sinkt be- Rothenkrug (Rødekro), Ves- lungsausschusses (Vækstud- fernen möchten. familie. I solidaritet mæ dem, vil setzen für die Partei und zeigen, ständig. Deshalb werden einige tergade: Schnelltest – schließt valg for Land og By) war, fiel „Die Kommune bewilligte æ hol æ stafet i gång.“ dass sich die Parteimitglieder der kommunalen Testzentren am 10. August das Ergebnis eher spärlich 2016 der Jollengilde einen Zu- Krebs trifft richtig viele. Wir für die Menschen vor Ort und in der Kommune Apenrade ge- Agora, Apenrade: Schnelltest aus. schuss in Höhe von einer Mil- kennen alle jemanden, der den wohltätige Zwecke einsetzen. schlossen. – schließt am 10. August Die Politiker folgten dem Rat lion Kronen unter anderem Kampf dagegen gewonnen Wer sich nun angesprochen Das teilt die Kommune Ein neues Schnelltestcenter der Verwaltung und eines hin- für einen Parkplatz, doch oder auch verloren hat – oder fühlt, sich dem Staffel-Team Apenrade mit, nachdem die öffnet jedoch am Mittwoch, zugezogenen Anwalts, keinen 2018 wurde dieser Beschluss gerade gemeinsam mit der Fa- von Anja Eggert anzuschließen, Region Süddänemark den Be- 11. August, am Sønderport 68 Prozess gegen die Entschei- dahingehend geändert, dass milie dagegen kämpft. In Soli- kann sich ganz einfach über schluss gefasst hatte. in Apenrade. dung der Planschiedsstelle die Subvention für den Park- darität mit ihnen will ich eine diesen Linkanmelden. Hier gibt es einen Über- Weitere Informationen zu (Planklagenævnet) einzu- platz ausschließlich ver- Staffel am Laufen halten. Einige Mitstreiter hat sie blick über die Zentren, die ge- den Öffnungszeiten der noch leiten und stattdessen die wendet werden darf. Aus den Mit diesen Worten auf „Syn- schon gefunden. So ist unter schlossen werden. geöffneten Testzentren gibt es nachträgliche Legalisierung zugänglichen Dokumenten nejysk“ lädt Anja Eggert auf anderem Katharina Kley, ein Arena Aabenraa, Apenrade auf der Internetseite der Kom- des Hafens voranzutreiben. und der Abrechnung geht ihrer „Stafet for livet“-Web- Mitglied des Junge-Spitzen- (Aabenraa): Schnelltest – mune Apenrade. Jan Peters Den Flächennutzungsplan für hervor, dass der Parkplatz seite andere Menschen ein, an Vorstandes dabei, und auch den Strand Loddenhoi (Lod- höchstens 200.000 Kronen der „Staffel fürs Leben“ (Stafet sie rührt die Werbetrommel, denhøj) hatte die Schieds- verschlungen hat. for livet) teilzunehmen. um möglichst viel Unter- stelle Anfang Mai verworfen Bei der Staffel laufen die stützung aus den „jungen Unkrautbrenner hielten und aufgehoben. Treffen zwischen Teilnehmer 24 Stunden lang Reihen“ zu finden, wie Eggert Da die Umweltschiedsstelle Kommune und Gilde und sammeln Spenden für die berichtet. die Feuerwehr auf Trab (Miljøklagenævn) bereits drei „Wir haben die Jollengilde dänische Krebshilfe „Kræf- Bei der Staffel fürs Leben, Monate zuvor eine von der um eine ausführliche Erklä- tens Bekæmpelse“. Jede ge- die vom 4. bis 5. September auf APENRADE/AABENRAA Um erwehr den Brand verhältnis- Küstenbehörde (Kystdirekt- rung über die Verwendung laufene Runde und jeder Teil- dem Gelände rund um die Viel- 14.23 Uhr und später dann mäßig schnell löschen und den oratet KDI) erteilte Verlän- der gesamten Summe gebeten nehmer bringt mehr Geld in zweckhalle „Agora“ im Apen- noch einmal gegen 18.30 Uhr Schaden begrenzen. gerung der Baugenehmigung haben“, sagt Ditte Lundgaard den Spendentopf. rader Stadtteil Hohe Kolstrup sind Einsatzkräfte der Feuer- Wie die Apenrader Feuer- von 2014 als nichtig gestem- Jakobsen, Verwaltungsdirek- „Allein eine Staffel über (Høje Kolstrup) stattfindet, wehr im Großraum Apenrade wehr mitteilte, sind Fassa- pelt hatte, liegt die Bootsan- torin für Technik und Um- einen so langen Zeitraum am wird ein Zelt mit Bänken und vor einigen Tagen zu Bränden denelemente und Innenver- lage ohne Zulassung am Ost- welt.“ Laufen zu halten, ist kaum zu Tischen für die Teilnehmer ausgerückt, die durch Unkraut- kleidungen zum Nachlöschen seestrand. Aus dieser Erklärung geht schaffen“, erklärt Eggert und bereitstehen, in dem sich die brenner verursacht wurden. entfernt worden. Örtliche Hafengegner, die hervor, dass die Jollengilde bittet deshalb um Mithilfe. Läuferinnen und Läufer oder Der erste Einsatz war im Die Wehren aus Rothenkrug Jollengilde, Politiker, Anwälte eine ganz andere Auffassung „Je mehr wir sind, desto Geherinnen und Geher aus- Gewerbegebiet am Løgum- (Rødekro) und Loit (Løjt) und Verwaltungen streiten des Verwendungszweckes hat mehr Geld können wir zu- ruhen und stärken können. klostervej in Apenrade. Dort assistierten unter anderem sich über die Zukunft des Bau- als die Politik und die Verwal- gunsten der Krebskranken „Es müssen nicht alle Teil- hatte ein 47-Jähriger mit einem dabei, Rauch mit speziellen werkes. tung. Daher trafen sich kürz- sammeln. Außerdem ist es nehmer die ganze Zeit über Brenner versehentlich die Ventilatoren aus den Trakten lich Vertreter der Kommune einfach gemütlicher, die da sein. Ich werde während Fassade einer Küchenfirma in zu bekommen und sicherzu- Politiker warten auf und der Jollengilde. Runden nicht allein zu gehen der ganzen 24 Stunden vor Brand gesetzt. stellen, dass die Fassade eines KDI-Entscheidung „Ich erinnere mich an die oder zu laufen“, findet sie. Ort sein, aber das muss wirk- Laut Thomas Berg vom Poli- angrenzenden Möbelhauses „Wir wollen die Entscheidung Sitzung, die nach dem ersten Anja Eggert ist Mitglied der lich nicht jeder“, sagt sie aus- zeibezirksrevier in Sonderburg nicht auch in Brand geraten des KDI abwarten, denn davon Abschlag unseres Flächennut- Schleswigschen Partei und drücklich. Jan Peters (Sønderborg) konnte die Feu- war. Kjeld Thomsen ist der weitere Verlauf ab- zungsplanes durch das Plan- hängig. Die Parteien Venstre, schiedsgericht nötig war, um Schleswigsche Partei und Dä- auszuloten, ob die Gilde an nische Volkspartei stimmen ihrem Vorhaben festhielt. Viel- SEHSTEDT BUS dafür, dass wir die rechtliche leicht haben Politiker ihnen TUR-BUS AABENRAA Legalisierung durchführen mehr in Aussicht gestellt, als DANMARK TLF. 74 64 81 81 und die Option eines Rechts- vereinbart war“, antwortete [email protected] streits verwerfen“, sagt Aus- Tietje. Paul Sehstedt MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 9
Apenrade Schützen schießen mit neuen Gewehren
Nach über 100 Jahren sind die Waffen der Apenra- der Schützen durch moderne Gewehre ersetzt wor- APENRADER SCHÜTZENGILDE den. Die neuen Büchsen sind jedoch gewöhnungs- bedürftig, wie die Schützen berichten. Die Apenrader Schützengilde wurde 1734 gegründet. Da- mals ging es darum in Krisen- Von Jan Peters durch modernere Gewehre zeiten „gute Leute um sich zu zu ersetzen, die zudem die haben“, wie es damals in den APENRADE/AABENRAA Vor 130 heutigen Anforderungen ei- Statuten stand. Jahren wechselte die Apenra- ner Präzisionswaffe erfüllen, Heute stehen die freund- der Schützengilde (Aabenraa gab es schon seit 2018. Eine schaftlichen Beziehungen, Skyttlaug) die Gewehre aus. Kommission, die vom Vor- die innerhalb der Gildenmit- Von den sogenannten Front- stand bestimmt war, sollte glieder geschlossen werden, ladern hin zu den modernen untersuchen, welche Waffe im Vordergrund. Hinterladern. Möglich mach- infrage kommen könnte. Die Die Mitglieder treffen sich re- te das der Schiffsreeder Mi- Wahl fiel nach langen Nach- gelmäßig mehrmals im Jahr. chael Jebsen, der der Gilde forschungen auf ein „Bane- Die Hauptveranstaltung ist vier solcher Gewehre schenk- riffel“ des deutschen Herstel- das Königsschießen, das am te. lers „Anschütz“. zweiten Tag nach Pfingsten Mit den Waffen wurden Kürzlich wurden die Ge- (3. Pinsedag) stattfindet. seither alle Wettbewerbe ge- wehre nun zum ersten Mal Die Gilde-Traditionen werden schossen, darunter das all- auf der Apenrader Schieß- Konzentrierte Vorbereitung auf den Schuss FOTO: JAN PETERS seit Gründung unverändert jährliche Königsschießen, bahn auf die Zielscheibe ab- fortgeführt. 100 Mitglieder bei dem der König ausge- gefeuert. Die vier Sponsoren berichtet unter anderem Eh- verschoben werden musste. Der traditionelle Umzug darf die Gilde, so besagt es schossen wird. 1960 gab es und die Ehrenmitglieder wa- renmitglied Hans Christian Im Rahmen des Pfingstschie- findet einige Tage später am die Tradition, haben. neue Läufe. 30.000 Schuss ren dazu eingeladen. Bock. ßens findet auch das Königs- 24. September statt. Die Schützengilde gilt als sind seither damit abgefeuert Im Anschluss fand das Neu ist auch, dass die abge- schießen statt, bei dem unter Die Sponsoren der vier eine der wenigen Vereine im worden – pro Gewehr, wohl- jährliche „Jubiläumsschie- gebenen Schüsse nicht mehr anderem der König unter den neuen Gewehre sind: Grenzland, in der die deutsche bemerkt. ßen“ statt. An die Gewehre weithin hörbar sind, denn ein Mitgliedern ausgeschossen • Erik Skifter Andersen und die dänische Kultur an- Die Gewehre von 1891 sind müsse man sich erst gewöh- Schalldämpfer an der Spitze wird. Im vergangenen Jahr • Peder Meldgaard erkannt sind. nun jedoch Gildengeschichte nen, sagen die Schützen nach des Laufes sorgen für einen musste auch das Schießen • Peter Eybye und werden im Archiv ver- den ersten Schüssen auf die stark reduzierten Knall beim aufgrund der Corona-Pan- sowie die Ehrenmitglie- Christian Bock, Hugo Han- wahrt, denn es wurden vier 185 Meter vom Schützen- Abfeuern. demie abgesagt werden. Des- der Niels A. Nielsen, Gert sen, Kjeld Bomm, Povl Hviid, neue Waffen angeschafft. haus entfernt angebrachte Übrigens: Am 24. Sep- halb hat Nis-Edwin List-Pe- Møller, Knut Erichsen, Knud Finn Nicolaisen, Bjarne Kock, Möglich gemacht haben das Schießscheibe. „Der Abzug tember findet das Pfingst- tersen, der den Titel 2019 Cornett, Nicolai Schultz, Hans Verner Damm, Werner drei Sponsoren. ist sehr empfindlich und nur schießen statt, das wegen holte, immer noch den Eh- Thomas Thomsen, Sven-Erik Bucka und der verstorbene Der Plan, die Schusswaffen ein leichter Druck reicht“, der Corona-Restriktionen rentitel inne. Ravn, Bjarne Jørgensen, Hans Harvey Vennitz. Internationales Straßentheaterfestival wieder zu Gast in Apenrade
Mit dabei sind Künst- Es sind Straßenkünstler, Irrwisch) sowie aus Dänemark Das gesamte Programm ler unter anderem aus die zum Teil mit Preisen aus- (Bellevue Teater). ist auf der Internetseite des Argentinien, Frankreich gezeichnetes Straßentheater Das „Internationale Stra- Apenrader Theatervereins und Österreich. zeigen, darunter Tanz-Akro- ßentheater Festival“ findet „Teater i Aabenraa“ einzu- batik, Marionettentheater und von Sonntag, 15. August, bis sehen. Comedy. Sonntag, 22. August, in Apen- Die Künstler treten au- APENRADE/AABENRAA 18 Vor- Mit dabei sind hochkarätige rade statt. Die Vorstellungs- ßerdem in zehn kommunalen stellungen an sieben Tagen Künstler und Künstlerinnen reihe beginnt am Sonntag um Schulen auf. mit acht verschiedenen inter- aus Argentinien (Duo Laos), 11 Uhr mit dem dänischen Das Festival ist durch fol- nationalen Künstlergruppen Frankreich (Le Muscle, La Fahrradartisten Bellevue gende Sponsoren ermöglicht gibt es in der kommenden Roulette Ruche, Cie Mauvais Teater & Serge Huercio im worden: „Teater i Aabenraa“, Woche beim „Internatio- Coton, Les Fréres Peuneu), Genforeningsparken vor dem Aabenraa Kommune, Syd- nalen Straßentheater Festival“ Italien und von den Philip- ine Gru e zog im allonoutfit durch die A enrader tra en Folkehjem. bank, „Skifter Andersen (GadeteaterFestival) in den pinen (Di Filippo Marionette), und begeisterte das Publikum mit Artistik und Humor. Die zweite Vorstellung läuft Fond“, „Mads Clausen Fond“ Straßen Apenrades zu sehen. aus Österreich (Theatre FOTO: KARIN RIGGELSEN am Sonntag ab 13.10 Uhr statt. und „Under Sejlet“. Jan Peters
Wegen Asbestfunds: a e s e e ne e ffne a n e Nordertor-Abriss verzögert sich
APENRADE/AABENRAA Die Abriss- auf dem Gelände abgerissen wird. „Nein, die gibt es nicht. Der As- arbeiten am Nordertor haben sich „Die Menge ist jedoch sehr gering. bestfund ist sehr gering, und das verzögert. Sie sollten Ende August Trotzdem müssen wir natürlich Material wird fachgerecht ent- abgeschlossen sein, und dann dafür sorgen, dass das Material auf sorgt. Wir achten bei den Arbeiten sollten auch die Arbeiten für die vorgeschriebene Weise verarbeitet darauf, dass nichts in die Umwelt Parkanlage beginnen, die dort vor- und entsorgt wird“, erklärt der zu- entweichen kann“, so Møller. erst entstehen soll. ständige Ingenieur der Kommune Um etwa zwei Wochen ver- Es wurde jedoch Asbest im Apenrade, Henrik Møller. zögert sich jedoch der Start der Dach und in den Wänden des Gibt oder gab es eine Gefahr für Bauarbeiten für die Parkanlage, früheren „Kvickly“-Supermarktes die Gesundheit der Anwohner oder die dort entstehen soll, denn die gefunden, der als letztes Gebäude Besucher der Fußgängerzone? Entsorgung des Asbestes ist mit mehr Aufwand verbunden. Statt FOTO: JAN PETERS wie geplant Ende August sollen die Arbeiten nun erst Mitte Sep- APENRADE/AABENRAA Wer in den ver- aus Kolding, Anja Kajhøj aus Hoptrup tember beginnen. gangenen Tagen über den Südermarkt und Filip Stoof Taulborg Hansen aus Wie „JydskeVestkysten“ (Søndertorv) in Apenrade geschlendert Jordkirch (Hjordkær), hat die Räume schreibt, sollen die Mehrkosten ist, dem ist vielleicht das schwarz-weiße im Juli gepachtet und war in den ver- wegen der zusätzlichen Asbest- Schild über der schwarzen Eingangstür gangenen Wochen täglich dabei, sie Entsorgung das bisher für den am Søndertorv 27 aufgefallen. Dort, nach ihren Vorstellungen zu gestalten, Abriss bereit gestellte Budget wo noch im Jahr zuvor der Schriftzug „sodass es einer Bar gleicht“, wie Fagan nicht überschreiten. 12,3 Mil- „Tækkers“ prangte, steht nun „Mar- sagt. lionen Kronen sind im Haushalt ley´s“. Marley ist übrigens der Hund von 2020/2021 für die Stadterneue- „Tækkers“ war eine Bar. Die Besit- Stoof Taulborg Hansen, ein „Old Eng- rung am Nordertor vorgesehen. zerin musste jedoch 2020, teils wegen lish Bulldog“, wie er verrät. Nach ihm Darin enthalten ist ein staatlicher der Corona-Pandemie und teils wegen ist die Bar benannt. Zuschuss in Höhe von 2,7 Mil- Krankheit der Pächterin, schließen. „Marley´s“ soll von mittwochs bis Der zuständige Ingenieur der Kommune, Henrik Møller, steht auf dem lionen Kronen. Für die Anlage Nun gibt es jedoch neue Pächter. sonnabends in den Nachmittags- und Parkdeck des früheren Supermarktes. Bei den Abrissarbeiten wurde des Parks stehen weitere 755.000 Das Trio, bestehend aus Diana Fagan Abendstunden geöffnet sein. Jan Peters dort Asbest entdeckt. FOTO: JAN PETERS Kronen zur Verfügung. Jan Peters MITTWOCH, 18. AUGUST 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 10