OTROS LUGARES DE INTERÉS

ío Vero E MARÍA 19 3C CAPUCHINOS Casco histórico artístico Pozo del hielo (s. XVII) ...... PZA. ABIEGO COTIE Zona Industrial 20 3E SAN ANTONIO Casco urbano Museo de los Mártires Claretianos ...... de la Cerámica 2 a Hoz, Cregenzán, Burceat O ADAHUESCA 21 5A ALBERCA AZLOR CALVARIO Zona peatonal Santuario de El Pueyo (ctra. N-240, a 3 km) ...... SAN JOAQUÍN PZA. TORRECIUDAD COLUNGO Zona Industrial 22 2F SAN FRANCISCO Zona verde y margen del río Ermita de San Ramón (s. XX) ...... SANTIGUARDIA Costean, de la avenida Pirineos LA BOBILA LAS FUENTES 6 h aprox 23 4C LOS CURTIDORES Ruta turística Plaza de toros. Museo Taurino ...... 1 AVDA. PIRINEOS LOS CURTIDORES Ruta comercial 24 Iglesia de los Padres Escolapios ...... 3D PZA. GUISAR HUERTA DE VERO G.R. 17 Barbastro-Torreciudad, MALADETA PZA. NAVAL DIPUTACIÓN Carril bici (iglesia barroca jesuítica, principios s. XVIII) 3 25 CERLER Río Vero RODA CABALLEROS Río Iglesia Parroquial dedicada a CORONA DE ARAGÓN BOLTAÑA 4G SAN BARTOLOMÉ HOZ DE BARBASTRO san Josemaría Escrivá de Balaguer ...... ARGENSOLA8 3 Urbanización El Ariño Parking público CASTILLAZUELO DEL MERCADO5 SAN HIPÓLITO a Benasque, Aínsa, Francia Gasolinera PZA. SERVICIOS

ABIZANDA MARTÍNEZ VARGAS eat COSTEAN 4 RICARDOS BANASTÓN BARBACANA RAFAELRAF ALBERTI TEJERÍA Farmacia LA PEÑA 7 PZA. DE LA ONCINELLAS BUERA 26 3D Colegio PRIMICIA Ayuntamiento. Tel. 974 310 150 ...... 9 GENERAL Zona Industrial AVDA. PIRINEOS PZA. 24 Hospital, Centro de Salud 6 AÑISCLO HACEL ENCOMIENDA MIRADOR ARGENSOLA de la calle Boltaña 27 5G CASCAJO SAURINA Bomberos. Tel. 974 313 872 ...... CONSTITUCIÓN VAL ESCUELAS PÍAS ACADEMIA CERBUNA ROMERO ROSA CHACELC C RAFAEL ALBERTI RAMÓN ACÍN Ruta de Cofradías de Semana Santa PZA. 28 3D JORGE GUILLÉN Casa de la Cultura. Biblioteca. Tel. 974 312 254 ..... SAN JOSÉ DE CALASANZ PALACIO UNIVERSIDAD 20 DEL SOL CAMPO JOAQUÍN COSTA ESPERANZA 12 SASO Y 29 4F CONDE 13 ABANZO Espacio joven. Tel. 974 306 875 ...... PABLO SAHÚN DE CASPE SAN VICTORIÁN 11 AÍNSA 30 4C MIGUEL HERNÁNDEZ Estación de autobuses. Tel. 974 311 293 ...... SAN RAMÓN DOMINGO Centro A. HORNOS ESCALERETAS 18 2ª REPÚBLICA ELERA SANTO Comercial FEDERICO GARCÍA LORCA 10 14 41 MARIANA PINEDA 31 CEDER. Tel. 974 316 005 ...... 3E GENERAL RICARDOS ESPARZA ZAMORA LACORTE AVDA.CLARAS ESTACIÓN COMPROMISO 32 4E-F ONILA ALCALÁ Centro de Congresos y Exposiciones. Tel. 974 316 742 . 16 ESPAÑOLA RAMÓN PALACIO ESCUELAS 33 3D TEROS FORMIGAL Centro de Estudios del Somontano ...... PASEO DEL COSO NORTE PZA. DE LA TALLADA Tel. 974 306 767 RONDARON NORTE Centro SEMINARIO PZA. ARAGÓN 17 ANA ABARCA comercial 34 3E DE BOLEA Centro de Iniciativas Empresariales (CIE) ...... PZA. DEL MARÍA MOLINER ROSALÍA DE CASTRO FONZ FERROCARRIL DE PAÚL POZÁN DE VERO Tel. 974 308 803 T COMPROMISO DE CASPE ORDESA CORTES DE CÁDIZ BIELSA GEORGE ORWELL BENEDE 35 3E MARIOA BENEDETTI Centro de Salud. Tel. 974 314 433 ...... SAN VICENTE OBISPO ABBAD Y LASIERRA FEDERICO GARCÍA LORCA VÍA TAURINA 4 SANTIAGO 36 Centro de Salud. Urgencias. Tel. 974 310 398 ...... 3E GUARA CAMINO DE FIGUERUELAS 37 4C PEDRO SAPUTO Comarca de Somontano. Tel. 974 306 006 ...... AVDA. DE LA MERCED SEVIL Colegio OBISPO ABBAD Y LASIERRA BRAULIO FOZ Ermita de 23 CAMINO TERRERO San Ramón 38 Consejo Regulador D. O. Somontano ...... 4C 15 ENATE BEATO FLOREN SIERRA DE Centro CASTILLO 22 Tel. 974 313 031 PZA. LUIS BUÑUEL comercial DE JULIETA Polideportivo LUIS BUÑUEL S. RAMÓN 4C AVDA. PIRINEOS Ruta del Vino Somontano. Tel. 974 316 509 ...... La Merced GASPAR TORRENTE 55 MONTE P LOS CUBOSCU SIERVAS DE MARÍA l BEATO CEFERINO “EL PELÉ” CO DEL ALBA BOS 39 Correos. Tel. 974 306 651...... 3E ORDESA RíoRí VeroV GRAUS ALFAJARÍN LOS TAPIADOSTAPIADOS ANCILES BENASQUE LOSLO HORTELANOS DE NCI 56 40 4F E BAÑOSBAÑ ÁRABES RAMÓN Y CAJAL Cruz Roja. Tel. 974 312 020 ...... PZA. DE oVo CAPUCHINOS IELL ESPAÑA 45 PZA. V COTIELLA SOMONTANO 41 2E SAN ANTONIO D CAMPO MUNICIPAL Guardia Civil. Tel. 974 310 246 ...... SANTA TERESA CD E ALBERCA NTRA. SRA. DE DEPORTES Tráfico. Tel. 974 312 815 CALVARIO J. R. JIMÉNEZ DEL BELÉN SAN JOAQUÍN PZA. TORRECIUDAD FRANCISCO ZUERAS FCO. DE GOYA Río Vero RONDA NORTE 42 5B SAN FRANCISCO SANTIGUARDIA Hospital. Tel. 974 249 000 ...... LAS FUENTES VERGUINZA 43 3E AVDA. PIRINEOS PASEO DE LOS PINOS INAEM. Tel. 974 310 700 ......

PZA. GUISAR 44 Juzgados. Tel. 974 310 047 ...... 3F PZA. Parque municipal La Paz CERLER 49 33 DIPUTACIÓN VIRGEN DEL PILAR FERNANDO EL CATÓLICO 45 3D CERLERCER Río Vero Notaría. Tel. 974 311 384 ...... CABALLEROS Ñ 28 H PEDRO I 53 CORONA DE ARAGÓNE SANTA FÉ SAN BARTOLOMÉ 39 46 Notaría. Tel. 974 315 512...... 3D ARGENSOLA I LUCIEN BRIET AVDA. SAN JOSEMARÍA ESCRIVÁ PZA. DEL MERCADO 46 G JUAN DE LANUZA FERNÁNDO SAN HIPÓLITO 31 SANCHO RAMÍREZ EL CATÓLICO 47 Obispado. Tel. 974 310 697 ...... 3D PZA. 43 MARTÍNEZ VARGAS F 48 SAN JUAN BARBACANA RICARDOS POZO DE HIELO LA PEÑA 55 PZA. DE LA 48 3E 26 ONCINELLAS 34 HUESCA Oficina Delegada Gobierno de Aragón y O.C.A...... Colegio A PRIMICIA ESTADA GENERAL PZA. PZA. M AVDA. DEL CINCA Tel. 974 308 308 ENCOMIENDA AÑISCLO PEDRO I MIRADOR ARGENSOLA61 SAURINA LA ALCOHOLERA CASCAJO CONSTITUCIÓN VAL 36 ESCUELAS PÍAS 44 ACADEMIA CERBUNA 49 3D ROMERO PZA. 35 MADRID BERBEGAL Oficina de Turismo. Tel. 974 308 350 ...... CAMINO DEL SILO SAN JOSÉ DE CALASANZ PALACIO UNIVERSIDAD DEL SOL CAMINO DE LA BARCA 47 L JOAQUÍN COSTA ESPERANZA SASO Y ANTONIO MACHADO 50 4C CONDE Parada de taxis. Tel. 974 310 341 ...... ABANZO ESTADILLA 19 PABLO SAHÚN MIGUEL FLETA SAN VICTORIÁN B a Alquézar,Sierra deNaval, Guara SAINT GAUDENS 51 4F PZA.A. SAN RAMÓN DOMINGO Centro TERUEL Parque Félix de Azara ...... HORNOS ESCALERETAS Comercial LA CANDELERAEL SANTO ZARAGOZA GENERAL RICARDOS 52 4A-B-5B SAN MIGUEL CAPUCHINAS ESPARZA Parque La Mina ...... LACORTE AVDA. ESTACIÓN MONJAS CLARAS Ermita del Plano ALQUÉZAR AVDA. DEL CINCA BALTASAR GRACIÁN RON CAMINO DE LA BARCA 53 3F DÑA. PETRONILA RAMÓN PALACIO ERISTE Parque municipal La Paz ...... SERVET PZA. HUESCA ESCUELAS 60 29 VALLE DE ANSÓ CASTELLNOU TERTE FORMIGAL AZARA JOTEROS 50 PASEO DEL COSO VIRGEN DEL PLANO J PZA. DE LA TALLADA 40 54 Piscina municipal de verano. Tel. 974 311 786...... 2G AVDA. NAVARRA LÓPEZ NOVOA K VALLE DE TENA OBARRA SAINT GAUDENS TAMARITE DE LITERA PASAJE VENTANILLO LA SEO SEMINARIO 30 PZA. ARAGÓN DEL PUEYO ANA ABARCA 51 55 3D PERALTILLA DE BOLEA Policía local. Tel. 974 310 150 ...... PZA. DEL VALLE DE OZA CORDELEROS 41 FONZ AVDA. DEL RÍO VERO COFITA SAN JUAN DE LA PEÑA FERROCARRIL VIRGEN ESTADILLA 56 3F Túnel de SANTA BÁRBARA VALLE DE ESTÓS Polideportivo Ángel Orús. Piscina climatizada ...... Centro BINÉFAR 25 Sta. Bárbara BIELSA GEORGE ORWELL G.R. 45 Hacia el Santuario de El Pueyo. 2 h aprox. PINETA 59 Comercial Tel. 974 311 786

VÍA TAURINA MARTÍN FRAGO CONDE BERENGUER CONDE SANTIAGO SANTA TERESA DE JORNET PASAJE DEL RÍO AVDA. DEL EJÉRCITO ESPAÑOL 57 4D AVDA. ESTACIÓN PASEO DE LOS VALLES Polideportivo La Merced ...... PERMISÁN AVDA. DE LA MERCED SEVIL 58 5F ANETO FORNILLOS Colegio Recinto Ferial. Tel. 974 311 919 ...... TERRERO RÍO ALCANADRE 52 AVDA. DEL CINCA BEATO FLORENTINO OBISPO 57 CASTILLO SIERRA DE 59 4D 38 PZA. GRUPOS ESCOLARES Registro de la Propiedad. Tel. 974 310 135 ...... ERNEST LLUCH JULIETA Polideportivo 32 OBISPO AMBROSIO ECHEBARRÍA LA MILLERA OREN 60 4E La Merced MONTE PPERDIDO Instituto Tanatorio Valle. Tel. 974 310 444 ...... NT Hermanos Parque de la Mina Centro comerciall BEATO CEFERINO “EL PELÉ” PICO DELDEL ALBALBA RÍO ÉSERA Argensola N 61 3D Parque de Bomberos UNED. Tel. 974 311 448 ...... Colegio 27 Cementerio TERRERO ALOJAMIENTOS PORTILLÓN Instituto Martínez Vargas PARQUE PASAJE LA PENILLA SAN ANTONIO MARÍA CLARET LA JAREA A Gran Hotel Ciudad de Barbastro**** ...... 3D VILAS DEL TURBÓN Plaza del Mercado, 4. Tel. 974 308 900

PICO IXEIA B Hotel San Ramón del Somontano**** 4D PICO BUÑERO Centro comercial ...... Academia Cerbuna, 2. Tel. 974 312 825 TOZAL DEL MALLOPEÑA MONTAÑESA AVDA. TARRAGONA N-240 TARRAGONA-SAN SEBASTIÁN PICO PERDIGUERO C 5A PICO CABRIOLES Río Vero Hotel Rey Sancho Ramírez***...... Santuario de El Pueyo. 3 km 58 Ctra. N-240, km. 162,7. Tel. 974 310 050 D Hotel Micasa*** ...... 3E 21 a Huesca, Zaragoza Centro comercial a Lérida Avda. Pirineos, 12. Tel. 974 308 884 42 C E Hotel Clemente** ...... 3E Corona de Aragón, 5. Tel. 974 310 186 nuevo cementerio a Berbegal Polígono Industrial Valle del Cinca F Hostal Pirineos ...... 3E CAMINO REAL DE ZARAGOZA General Ricardos, 13. Tel. 974 310 000 G Hostal Palafox ...... 3E a Lérida MARBORÉ Corona de Aragón, 20. Tel. 974 312 461 S. VALENTÍN H 3D Colegio PEÑABALAITUS ROYA Hostal Goya ...... LA PAÚL Argensola, 13. Tel. 974 314 759 POSETSCAMINEROS I Apartamento Turístico La Alcoba de Baco...... 3D Caballeros, 31. Tel. 974 316 342 J Apartamento Turístico La Seo ...... 4C La Seo, 13. Tel. 974 306 295 K Apartamento Turístico casa Castro...... 4F Saint Gaudens, 23, 2º dcha. Tel. 974 318 052 L Apartamento Laila (V.U.T.) ...... 4D Fuentes del Azud y del Vivero, Iglesia parroquial de San Francisco (s. XVI) Palacio de los Hermanos Argensola Plaza Constitución. 1 3D 2 3D 3 3D 4 Plaza del Mercado.3D 5 Almacenes de San Pedro (s. XX) 3D 6 UNED Barbastro. 3D 7 3D San Ramón, 1, 3º B. Tel. 606 322 327 prensa de aceite y casas de colores. Fuente de San Francisco (s. XVI) (ss. XVI-XVII) Ayuntamiento. M Apartamento Somontano (V.U.T.) ...... 3D C/ Oncinellas, 14-16-18 2º A. Tel. 689 693 446 Centro Cultural Casa Calonge 8 3D9 3D10 Barrio Entremuro. 4CCasa Fierro 3D N Casa la Portellada (V.T.R.) 5G Entrearcos (lugar donde (s. XX) 11 ...... o “El Barco” (s. XX) nació san Josemaría Camino Boquera, s/n. Tel. 657 549 682 Escrivá de Balaguer) Ñ Casa la Barbacana (V.T.R.) ...... 3C

Foto 14: Archivo Comarca de Somontano de Barbastro (foto Salas). Santa Fe, 7. Tel. 699 058 278 Foto 15: Archivo Consejo Regulador D.O. Somontano (foto Josep María Matas). O 1C Catedral Santa María de Conjunto de San Julián y Santa Lucía Casa Rural la Finca (V.T.R.)...... 12 Museo Diocesano. 3D 13 Torre de la Catedral. 3D 14 4D 15 4C 16 Paseo del Coso (terrazas)4D 17 Casa Baselga (s. XVI) 4D 18 Casa Palá (s. XX) 4D la Asunción (s. XVI) - Espacio del vino del Somontano Resto de fotos: Archivo Ayuntamiento de Barbastro. - Iglesia de San Julián (s. XVI) Ctra. Cregenzán km. 2. Tel. 620 561 292

[email protected] 23 75 23 @ of county and nearby Pyrenees. nearby and county of début du XVII siècle : l’hôtel de ville restaurée dans les années 50, l’École des Escolapios Escolapios des l’École 50, années les dans restaurée ville de l’hôtel : siècle XVII du début

Zaragoza ...... Zaragoza ...... Perdiguero Pico ...... (Avda.) Estación

3-4E-F 5E 5F 4E-F,

et du du et présente des monuments de style Renaissance du XVI du Renaissance style de monuments des présente place Constitution place La top of a hill. It is a temple in a primitive gothic style. In this point we have best ever views views ever best have we point this In style. gothic primitive a in temple a is It hill. a of top

Tel 974 30 30 974 Tel (Huesca) Vero de Huerta 22313 7 Mayor, Pza

@ @ @

7

e

VILLA D’ORTA VILLA

Pico Ixeia ...... Ixeia Pico Estada ...... Estada

stands in the the in stands Sanctuary of the Pueyo the of Sanctuary the centre urban the from away kilometres Three Zueras. Francisco Barbastro de originaire l’artiste de peintures des 4-5D

3E 21

Z Z

www.bodegasvaldovinos.com

Pico del Alba ...... Alba del Pico

missionaries shot in the Spanish Civil War is in the close Conde Street. Conde close the in is War Civil Spanish the in shot missionaries trouvent se l’intérieur À «jésuite». dite baroque typologie la à correspond elle étapes, deux Estadilla ...... Estadilla

4E

3-4F

Tel 974 26 04 37 37 04 26 974 Tel [email protected] 47 01 26 974 Fax

@ @  @ 

Claretians Martyrs Museum Martyrs Claretians The image. rationalist pronounced Escolapios des église l’ à arriverons nous haut plus peu Un in honor of 51 Claretian Claretian 51 of honor in en siècle XVIII au construite ,

Pico Cabrioles ...... Cabrioles Pico

24 20

Esperanza ...... Esperanza

5E e

3C-D

Virgen del Pueyo ...... Pueyo del Virgen

(Huesca) Antillón 22133 s/n Almunia, la de Camino

4C

@ @ @

, whose external appearance in large galleries, windows and tube rails gives it a a it gives rails tube and windows galleries, large in appearance external whose , siècle. Barco” XVI du aragonaises villes les dans généralisera se qui

VALDOVINOS

...... Buñero Pico 11

e

4-5D Esparza......

4D

Virgen del Plano ...... Plano del Virgen Casa Fierro o “El “El o Fierro Casa find we´ll street this in Also decoration. brick motifs geometric with and noblesse la de maisons des modèle au renvoient nous bois en l’avant-toit et d’arcades galerie

4B

Permisán ...... Permisán

www.bodegassers.es [email protected] 55 55

@ @

4F

España (Plaza) ...... (Plaza) España

is located. It´s a building with a certain modernist character character modernist certain a with building a It´s located. is la brique, en façade Sa . Zapatillas ou Latorre Casa droite la sur et à Distance (UNED) Distance à Casa Palá Casa where street), 3F

Virgen del Pilar ...... Pilar del Virgen

18 6

3E

Peraltilla ...... Peraltilla Tels 652 97 97 19 / 667 59 61 61 59 667 / 19 97 97 652 Tels (Huesca) Cofita 22417 7 Mayor, Pza

@ @ @

4C

SERS

Escuelas Pías ...... Pías Escuelas Université Nationale d’Enseignement d’Enseignement Nationale Université l’ de siège le , Espace Gutenberg Espace l’ gauche notre choose crossing the Paseo del Coso, we´ll arrive at San Ramón Street (a full comerced comerced full (a Street Ramón San at arrive we´ll Coso, del Paseo the crossing choose

3D ...... Turbón del Vilas 6

4E

Peña Roya ...... Roya Peña

century that shows the Aragonese Renaissance style. If we we If style. Renaissance Aragonese the shows that century 16 the from house manor a , de style néo-mudéjar. Nous poursuivrons notre route par la rue Argensola avec sur sur avec Argensola rue la par route notre poursuivrons Nous néo-mudéjar. style de

5F

[email protected] [email protected] www.bespenvinos.com

@

Escuelas ...... Escuelas 17 9

th

Vía Taurina ...... Taurina Vía

4D

4C-D

Peña Montañesa ...... Montañesa Peña

et Casa Calonge Casa et Casa Baselga Casa the rises Coso del Paseo the of side the On trees. banana huge some by flanked Almacenes de San Pedro San de Almacenes les avec jour le vit historiciste type de d’édifices

4-5E

5 63 03 26 974 Tel (Huesca) Bespén 22133 4 Baja, C/

@ @ @ @

Escaleretas ...... Escaleretas

SENTIF

Verguinza ...... Verguinza

4D

3F

Paseo del Coso del Paseo the is Cathedral the Below , an emblematic place of leisure for locals and and locals for leisure of place emblematic an , cette scène de la vie quotidienne de Barbastro. Vers 1926, un projet visant à la construction construction la à visant projet un 1926, Vers Barbastro. de quotidienne vie la de scène cette

Peña, La ...... La Peña,

13

3D

Ernest Lluch (Avda.) ...... (Avda.) Lluch Ernest

53 57 57 53 [email protected] [email protected] www.bodegasrasohuete.com @ @ Ventamillo (Pasaje) ...... (Pasaje) Ventamillo

4C

modes des différentes époques ont marqué et transformé l’environnement architectural de de architectural l’environnement transformé et marqué ont époques différentes des modes Somontano Designation of Origin. of Designation Somontano the of Wine Space Wine the and

4F 15

Penilla (Pasaje) ...... (Pasaje) Penilla

4G

...... Eriste 22423 Estadilla (Huesca) Estadilla 22423 23 Costa, Joaquín C/ Tel 974 30 30 974 Tel @ @ @

Center interpretation Somontano the by formed Julián and Santa Lucía Complex Lucía Santa and Julián populaire très marqué, composent une façade très compacte et uniforme. Le temps et les les et temps Le uniforme. et compacte très façade une composent marqué, très populaire Valles, los (Paseo)...... los Valles,

4F RASO HUETE RASO 4F-G 15 15

Pedro Saputo ...... Saputo Pedro

2E

San San the and Museum Bullfighting the , place. Les demeures les plus anciennes, présentant des porches de faible hauteur et de style style de et hauteur faible de porches des présentant anciennes, plus les demeures Les place. Bullring the reach we Taurina Vía take we If

Encomienda ...... Encomienda Valle de Tena ...... Tena de Valle

23 23

3C-D

4F-G www.rasvals.com [email protected] 43 / 654 15 99 36 36 99 15 654 / 43

@ @

Pedro I (Plaza) ...... (Plaza) I Pedro

3F

nombreux maraîchers et commerçants de la région qui inondent de couleurs cette magnifique magnifique cette couleurs de inondent qui région la de commerçants et maraîchers nombreux century designed to conserve ice and snow. and ice conserve to designed century

Valle de Oza ...... Oza de Valle

Enate ...... Enate

Tels 974 30 21 21 30 974 Tels (Huesca) Castillazuelo 22313 20 Zequia, Ra C/ 4F-G @ @ @

2E

Pedro I ...... I Pedro

RAS VALS RAS

samedi concentre de de concentre samedi chaque qui ville la de cœur le , , an amazing construction from the XVII XVII the from construction amazing an , Barbacana Ice Wells Ice Barbacana the find we sits Entremuro Marché du Place la à arriverons

3F

19 4

Valle de Estós ...... Estós de Valle

Ejército Español (Avda.) .. (Avda.) Español Ejército

4F 4C

Palacio ...... Palacio attended the birth of the Crown of Aragon. Under the rock where the neighbourhood of of neighbourhood the where rock the Under Aragon. of Crown the of birth the attended nous Enfin brique. en et taillée pierre en construite est maison cette aragonais, traditionnel www.bodega-ottobestue.com 3D

Valle de Ansó ...... Ansó de Valle

of Ramiro II el Monje with Ramón Berenguer IV, Count of Barcelona. This neighborhood neighborhood This Barcelona. of Count IV, Berenguer Ramón with Monje el II Ramiro of style du Inspirée Dei. l’Opus de ondateur f Balaguer, de Escrivá Josémaria Saint de natale

4G Pablo Sahún ...... Sahún Pablo

[email protected] 42 48 31 974 Fax 51 57 / 609 30 31 61 31 30 609 / 57 51

@ @ @

3E

E E

Val ...... Val

was celebrated in 1137 the wedding of Doña Petronila, daughter daughter Petronila, Doña of wedding the 1137 in celebrated was maison la de même l’emplacement sur construit Candelera Square Candelera Entrearcos Culturel Centre le gauche,

3E 10 8

Tels. 974 30 30 974 Tels. (Huesca) Enate 22312 0,5 km A-138, Ctra

@ @ @

OTTO BESTUÉ OTTO P P ninth century. The Entremuro district retains the medieval layout of its streets and in the the in and streets its of layout medieval the retains district Entremuro The century. ninth la sur mètres quelques À style. ce de monumentaux plus des l’un est bois en sculpté toit

V V

Doña Petronila ...... Petronila Doña

www.bodegasosca.com [email protected] 31 91 75 91 31

@ @ . This is the location where muslims founded the city in the the in city the founded muslims where location the is This . avant- Cet siècle. de grande sobriété embelli par le grand auvent taillé en bois du XVI du bois en taillé auvent grand le par embelli sobriété grande de Entremuro the is located 4C

10

e

, un très bel exemple de palais aragonais de la Renaissance Renaissance la de aragonais palais de exemple bel très un , Damián Forment and Juan de Liceyre. The popular neighborhood where this temple is is temple this where neighborhood popular The Liceyre. de Juan and Forment Damián Palais Argensola Palais magnifique

Diputación (Plaza) ...... (Plaza) Diputación

Fax 974 974 Fax 17 90 31 974 Tel (Huesca) Ponzano 22124 1 Iglesia, La C/ @ @ @ @

Ordesa ...... Ordesa 3 3D-E OSCA

2E

rivière Vero. Puis la rue Argensola, autrefois calle Mayor. Sur la droite vous pourrez admirez le le admirez pourrez vous droite la Sur Mayor. calle autrefois Argensola, rue la Puis Vero. rivière metres in height. The main altar possesses a spectacular pew of alabaster, the work of of work the alabaster, of pew spectacular a possesses altar main The height. in metres

Universidad (Plaza) ...... (Plaza) Universidad

3E

Oncinellas ...... Oncinellas

78 66 66 78 www.obergo.es [email protected] 3D-E @ @

D D

equal in height, with no dome nor cross. The groin vault is supported on six columns, fifteen fifteen columns, six on supported is vault groin The cross. nor dome no with height, in equal sur lequel on plaçait les corps des défunts. Nous traverserons le pont San Francisco sur la la sur Francisco San pont le traverserons Nous défunts. des corps les plaçait on lequel sur

...... Echebarría

Tel 669 35 35 669 Tel (Huesca) Ubiergo 22439 Puebla-Ubiergo La Ctra

4G @ @ @ U U It is a temple of gothic inspiration and renaissance design (XVI century), with three naves naves three with century), (XVI design renaissance and inspiration gothic of temple a is It la pierre, divisé en quinze fauteuils de cérémonie qui fait tout le périmètre de cette voûte, voûte, cette de périmètre le tout fait qui cérémonie de fauteuils quinze en divisé pierre, la

OBERGO

Obispo Ambrosio Ambrosio Obispo

, dedicated to the Asunción, is the most emblematic buliding of the town. town. the of buliding emblematic most the is Asunción, the to dedicated , dans sa nef centrale. Il est à remarquer sa crypte voûtée qui comprend un banc taillé dans dans taillé banc un comprend qui voûtée crypte sa remarquer à est Il centrale. nef sa dans Cathedral The

14 Curtidores, Los ...... Los Curtidores, www.monteodina.com [email protected] 80 / 619 71 63 82 63 71 619 / 80 @ @

1F

Obispo Abad y Lasierra ...... Lasierra y Abad Obispo

2F fontaine San Francisco San fontaine siècle et conserve un arc brisé brisé arc un conserve et siècle XVI du date Francisco San L’église . The exterior wall from the XVII century hides the original one of the XIV century. XIV the of one original the hides century XVII the from wall exterior The

Tozal del Mallo...... del Tozal

2

e

5D-E

Tels 974 34 34 34 34 974 Tels (Huesca) Ilche 22415 Odina Monte Finca

@ @ @

Cubos, Los ...... Los Cubos,

MONTE ODINA MONTE 2-3C

Obarra ...... Obarra

la pieds ses à avec Francisco San église l’ enfin et rive l’autre sur situées colorées most well known elements in the town and the original was the minaret of the old mosque. mosque. old the of minaret the was original the and town the in elements known well most

4C

2 1

Torreciudad ...... Torreciudad

3E

Cotiella ...... Cotiella

www.bodegamipanas.com [email protected] Fax 974 31 07 97 97 07 31 974 Fax @ @ de l’Azud (XVI l’Azud de siècle), l’ancien pressoir à bascule, les jolies façades façades jolies les bascule, à pressoir l’ancien siècle), (XIX Vivero du et ) is one of the the of one is tower the of figure The mosque. old the from capital a or mitre Victorian´s 3E

13

e e

Teruel ...... Teruel

O O

4F

Costean ...... Costean fontaines fontaines les découvrirez vous rivière, la de bord Au Vero. Rio du droite rive diverse pieces of religious art and some of them of incalculable historical value as San San as value historical incalculable of them of some and art religious of pieces diverse 23 13 31 974 Tel (Huesca) Grado El 22390 14,6 km. A-138, Ctra

@ @ @ @

1-2E

MIPANAS

Terrero, El...... Terrero,

4D-E Nous commencerons notre visite par le quartier de San Francisco situé sur la la sur situé Francisco San de quartier le par visite notre commencerons Nous , where we will find a collection of of collection a find will we where , Diocesan Museum Diocesan the reach we meters few a In

Coso (Paseo del) ...... del) (Paseo Coso 12

4D

bodegaslasierra.es bodegaslasierra.es www.bodegaslasierra.es @

Tejería ...... Tejería

Nuestra Sra. del Belén ...... Belén del Sra. Nuestra Spain and the House of the Hermanitas. Hermanitas. the of House the and Spain

1F 3F

Cortes de Cádiz ...... Cádiz de Cortes

2F

22133 Bespén (Huesca) (Huesca) Bespén 22133 12 Baja, C/ info@ 187 791 652 Tel

@ @ @ @

was restored in the 50s; the School of the Escolapios, first school of the Piarist order in in order Piarist the of school first Escolapios, the of School the 50s; the in restored was

LASIERRA Tarragona (Avda.) ...... (Avda.) Tarragona

Navarra (Avda.) ...... (Avda.) Navarra 4-5F

4C

Corona de Aragón ...... Aragón de Corona

3E

buildings built in the late sixteenth and early seventeenth centuries. The Town Hall, which which Hall, Town The centuries. seventeenth early and sixteenth late the in built buildings

.... los de camino Tapiados, 34 06 71 06 34 www.idrias.es [email protected]

Naval...... @ @

3B 1E

Cordeleros ...... Cordeleros

. You can see the facades of three three of facades the see can You . Constitution Square Constitution the is Latorre Casa to Next

4C

7

Ctra de Abiego, 1229, km 0,2 0,2 km 1229, Abiego, de Ctra Tel 974 974 Tel (Huesca) Lascellas 22124 Tamarite de Litera ...... Litera de Tamarite @ @ @

4F IDRIAS

century responding to the Jesuit typology. Jesuit the to responding century N N

Constitución (Plaza) ...... (Plaza) Constitución

3D

Tallada (Plaza) ...... (Plaza) Tallada

4E [email protected] [email protected] www.bodegasestada.com Tel 628 43 08 23 23 08 43 628 Tel

@ @ . It was built in the eighteenth eighteenth the in built was It . Piarist Fathers Church Fathers Piarist the find we´ll up further little A

24

Conde Berenguer ...... Berenguer Conde

4B

civil architecture of the Aragonese Renaissance. Aragonese the of architecture civil

(Huesca) Castillazuelo 22313 6,5 km. Barbastro-Alquézar, Ctra @ @ @

Monte Perdido ...... Perdido Monte ESTADA T T

Conde ...... Conde 4D-E

3E

century manor house that shows the characteristics of the the of characteristics the shows that house manor century , a 17 a , Zapatillas Casa or Latorre

th

Monjas Capuchinas ...... Capuchinas Monjas

80 80 [email protected] 46 00 30 974 Fax www.enate.es @ @ @

4C Compromiso de Caspe .. Caspe de Compromiso

Casa Casa and UNED the of headquarters the , Espacio Gutenberg Espacio the is square market

2F-G

6 6

Mirador ...... Mirador

Suelves, Las (Urb.) ...... (Urb.) Las Suelves, Tel 974 30 25 25 30 974 Tel (Huesca) Bajas Salas 22314 E 1 Artes, Las de Avda.

@ @ @

3D , both of them buildings in a historicist-modernist aesthetics. Near the the Near aesthetics. historicist-modernist a in buildings them of both , Casa Calonge Casa and 3D

ENATE Colungo ...... Colungo 9

1E

Millera, La ...... La Millera,

Somontano ...... Somontano

Almacenes de San Pedro San de Almacenes find can you Here daily. markets vegetable and fruit host they

4C 3E 5 castillodemonesma.com

Cofita ...... Cofita

4E-F

found during the walk, represents the part of the town most popular amongst locals where where locals amongst popular most town the of part the represents walk, the during found

Miguel Servet ...... Servet Miguel

Sol, del ...... del Sol,

4C

3E

Tel 973 76 00 18 00 76 973 Tel Fax 973 76 05 23 05 76 973 Fax www. [email protected] @ @ @

Claras ...... Claras

4E

that we´ll we´ll that Market Square Market The Balaguer. de Escrivá Josemaría San founder Dei Opus the

Miguel Hernández ...... Hernández Miguel 4

...... del Camino Silo,

2D

3C (Huesca) Juan San de Monesma 22415 4 Constitución, C/ @ @ @

Cinca, del (Avda.) (Avda.) del Cinca,

DALCAMP

built on the original birthplace of of birthplace original the on built Entrearcos Cultural Center Cultural Entrearcos the of building important

4F-G 3E-F,

8

Miguel Fleta ...... Fleta Miguel

Siervas de María ...... María de Siervas

3-4F

3D

Special attention to the wooden eave from the sixteenth century. In a few meters is the the is meters few a In century. sixteenth the from eave wooden the to attention Special

Cerler ...... Cerler

www.baldisabena.com

3C

Merced, La (Avda.) ...... (Avda.) La Merced,

Sierra de Sevil ...... Sevil de Sierra

4D

4D-E

, an example of the civil architecture of the Aragonese Renaissance. Renaissance. Aragonese the of architecture civil the of example an , Argensola Palace Argensola

3 Castillo (Del)...... Castillo 974 54 43 02 / 605 78 51 78 78 51 78 605 / 02 43 54 974 Fax 974 31 01 51 01 31 974 Fax [email protected] @ @ @

4D

Mercado (Plaza) ...... (Plaza) Mercado

Seo, La ...... La Seo,

and will take the old calle Mayor, called calle Argensola, where is the manor house of the the of house manor the is where Argensola, calle called Mayor, calle old the take will and 3D

4C

Tels Tels (Huesca) Laguarres 22587 11,2 km. A-1605, Ctra

@ @ @ Castillazuelo ...... Castillazuelo

BAL D’ISABENA BAL 1-2E

...... Vargas Martínez nave. One of the lateral chapels houses a crypt of seats for burials. We´ll cross the bridge bridge the cross We´ll burials. for seats of crypt a houses chapels lateral the of One nave.

Seminario ...... Seminario 3D

Pirineo central. Pirineo 4C

Castellnou......

}Š€‚|'|‡Š„| €Ž@’’’ |‡Š„| €Ž |‡Š„| €Ž@’’’ }Š€‚|'|‡Š„|

4C . Its original church from the XVI century keeps a pointed arch in the central central the in arch pointed a keeps century XVI the from church original Its . Francisco

Martín Frago ...... Frago Martín

2 Saso y Saurina ...... Saurina y Saso

la escuela de Francisco Bayeu. Así mismo es un inmejorable mirador del Somontano y del del y Somontano del mirador inmejorable un es mismo Así Bayeu. Francisco de escuela la 4F

3E

Cascajo ...... Cascajo

fountain of San San of fountain reinassance the and San Francisco church Francisco San find we´ll away

Tel 679 92 42 66 66 42 92 679 Tel (Huesca) Adahuesca 22147 11,3 km. A-1229, Ctra

@ @ @ @

3D Mario Benedetti ...... Benedetti Mario 2 Renacimiento. El camarín de la Virgen es obra del s. XVIII y está decorado con frescos de de frescos con decorado está y XVIII s. del obra es Virgen la de camarín El Renacimiento.

ALODIA

Santo Domingo ...... Domingo Santo

2D

3-4D

fountains, the colourful houses facades and the big oil press oil big the and facades houses colourful the fountains, . A few meters meters few A .

Capuchinos ...... Capuchinos 1

1680 se amplió el templo con la construcción del ábside en estilo neoclásico, propio del del propio neoclásico, estilo en ábside del construcción la con templo el amplió se 1680

Mariana Pineda ...... Pineda Mariana

3E www.aldahara.es [email protected] 36 36

Santiguardia...... @ @ 2F

3E

Azud and the Vivero Vivero the and Azud the see we´ll and street Fuentes Las in tour the start We

urbano. Es un templo de estilo gótico primitivo de una sola nave levantado en el s. XII. En En XII. s. el en levantado nave sola una de primitivo gótico estilo de templo un Es urbano.

Candelera (Plaza)...... Candelera

María Moliner ...... Moliner María

3-4C

22423 Estadilla (Huesca) Estadilla 22423 10 Barbastro, Ctra Tel 974 30 52 52 30 974 Tel @ @ @

Santiago ...... Santiago 2D

ALDAHARA 4D

núcleo núcleo del kilómetros tres a situado Santuario de El Pueyo El de Santuario el es interesante Igualmente

21

Campo ...... Campo

Marboré ...... Marboré

2E

t.... Jorne de Teresa Santa 5F

4B

974 31 91 56 91 31 974 www.bodegasabinasa.com [email protected] en honor a 51 misioneros claretianos fusilados en la Guerra Civil. Guerra la en fusilados claretianos misioneros 51 a honor en Mártires Claretianos Mártires

@ @

20

Camino La Barca ..... Barca La Camino Maladeta ...... Maladeta

3-4F-G

1F Santa Teresa ...... Teresa Santa Museo de los los de Museo el levanta se Conde calle cercana la En racionalista. imagen acusada una 3E Tel/Fax Tel/Fax (Huesca) Lascellas 22124 180 km 240, Nacional Ctra

@ @ @

ABINASA

Madrid ...... Madrid

Camineros ...... Camineros cuyo aspecto exterior con grandes galerías, ventanas y barandillas de tubo le confieren confieren le tubo de barandillas y ventanas galerías, grandes con exterior aspecto cuyo 3E

Santa Fé ...... Fé Santa 5F 3C

El Barco” El “ o Fierro Casa y geométricos, motivos con ladrillo en decoración y modernista

Calvario ...... Calvario

Santa Bárbara ...... Bárbara Santa 11

2-3D

4B M M

, edificio de cinco plantas de cierto carácter carácter cierto de plantas cinco de edificio , Casa Palá Casa ubican se donde comercial),

18 Caballeros ...... Caballeros

Sancho Ramírez ...... Ramírez Sancho 3D 3F

atravesar el Paseo del Coso llegamos a la calle San Ramón (calle de marcado carácter carácter marcado de (calle Ramón San calle la a llegamos Coso del Paseo el atravesar

...... Victorián San

Luis Buñuel ...... Buñuel Luis

3-4C

, casa solariega del s. XVI y muestra del estilo renacentista aragonés. Si optamos por por optamos Si aragonés. renacentista estilo del muestra y XVI s. del solariega casa , 2-3D C C 17

San Vicente de Paúl ...... Paúl de Vicente San

flanqueado por enormes plataneros. En un lateral del Paseo se levanta levanta se Paseo del lateral un En plataneros. enormes por flanqueado Casa Baselga Casa

Lucién Briet ...... Briet Lucién 2E 3C

, lugar emblemático del ocio barbastrense barbastrense ocio del emblemático lugar , Paseo del Coso del Paseo el abre se Catedral la Bajo San Valentín ...... Valentín San

López Novoa (Plaza) ...... (Plaza) Novoa López

16 5F

4E

Buera ...... Buera

1E

Somontano. Origen de Denominación la de Vino del Espacio el y

San Ramón ...... Ramón San

15 15

...... Lacorte 3-4D

4D-E

Braulio Foz...... Braulio

2E Centro del Interpretación del Somontano del Interpretación del Centro el por formado , de San Julián y Santa Lucía Santa y Julián San de

15

...... Miguel San

La Paúl ...... Paúl La

4C

5G

Boltaña ...... Boltaña

Conjunto Conjunto al y Taurino Museo al , Plaza de toros de Plaza la a llegamos Taurina Vía tomamos Si

1-2E 23 23

San Juan ...... Juan San

3C

del hielo y la nieve. la y hielo del

Bóbila, La ...... La Bóbila,

L L

1F

San Juan de la Peña ...... Peña la de Juan San

, una sorprendente construcción del s. XVII destinada a la conservación conservación la a destinada XVII s. del construcción sorprendente una , la Barbacana la 4B

19

Binéfar ...... Binéfar

4F

(Avda.) ...... (Avda.) Pozo de Hielo de de Hielo de Pozo el encuentra se Entremuro del barrio el asienta se donde peña la de pies

3E-F

Julieta (Plaza) ...... (Plaza) Julieta

Bielsa ...... Bielsa

4C 4E IV, Conde de Barcelona. Este barrio asistió al nacimiento de la Corona de Aragón. A los los A Aragón. de Corona la de nacimiento al asistió barrio Este Barcelona. de Conde IV, San Josemaría Escrivá Escrivá Josemaría San

Juan Ramón Jiménez ...... Jiménez Ramón Juan

Benasque......

réalisées par Francisco Bayeu. Bayeu. Francisco par réalisées año 1137 los esponsales de Doña Petronila, hija de Ramiro II el Monje, con Ramón Berenguer Berenguer Ramón con Monje, el II Ramiro de hija Petronila, Doña de esponsales los 1137 año 3E 3-2E

San José de Calasanz . Calasanz de José San

3-4D

Juan de Lanuza ...... Lanuza de Juan

se celebraron en el el en celebraron se une précieuse niche avec la vierge datant du XVIII du datant vierge la avec niche précieuse une Plaza de la Candelera la de Plaza la En musulmanes. adarves los de herencia siècle ornée de peintures murales murales peintures de ornée siècle

Berbegal......

3E-F 10 e 3F

San Joaquín ...... Joaquín San

3D

1680 on construit l’abside de style néoclassique, propre à la Renaissance. L’église abrite abrite L’église Renaissance. la à propre néoclassique, style de l’abside construit on 1680 siguen un orden sino las propias curvas de nivel y se mantienen algunas de ellas sin salida, salida, sin ellas de algunas mantienen se y nivel de curvas propias las sino orden un siguen

Jorge Guillén ...... Guillén Jorge

.... Obispo Florentino Beato 1-2D

San Hipólito ...... Hipólito San 4D

3E

siècle, sont le cloître et l’église. En En l’église. et cloître le sont siècle, époques et typologies. Les plus anciens, de la fin du XIII du fin la de anciens, plus Les typologies. et époques Entremuro conserva el trazado medieval de sus calles, muy estrechas y empinadas que no no que empinadas y estrechas muy calles, sus de medieval trazado el conserva Entremuro

Joaquín Costa ...... Costa Joaquín

e

www.vinasdelvero.es

3D-E

..... Pelé” “El Ceferino Beato

San Francisco (Plaza) . (Plaza) Francisco San

4D

gothique primitif. L’ensemble de ce monastère se compose de bâtiments de différentes différentes de bâtiments de compose se monastère ce de L’ensemble primitif. gothique , emplazamiento donde los musulmanes fundaron la ciudad en el s IX. El barrio del del barrio El IX. s el en ciudad la fundaron musulmanes los donde emplazamiento ,

3D-E

10

Joteros ...... Joteros

(Huesca) (Huesca) [email protected]

@ @ u€‡žœ™˜•——–›@g|¢žœ™˜•—•ž @

4C

Barbacana ...... Barbacana

y Juan de Liceyre. El popular barrio donde se encuentra este templo es el el es templo este encuentra se donde barrio popular El Liceyre. de Juan y Entremuro est situé à 3 km de Barbastro: Il s’agit d’un temple de style style de temple d’un s’agit Il Barbastro: de km 3 à situé est Sanctuaire El Pueyo El Sanctuaire Le

San Bartolomé ...... Bartolomé San 3C

21

3D

Jarea, La, (Plaza) ...... (Plaza) La, Jarea,

22300 Barbastro Barbastro 22300 3,7 km Naval, - Barbastro Ctra

@ @

4-5D

mayor posee un espectacular basamento de alabastro, obra de Damián Forment Forment Damián de obra alabastro, de basamento espectacular un posee mayor historique dans lequel s’inscrit leurs témoignages. leurs s’inscrit lequel dans historique

VIÑAS DEL VERO DEL VIÑAS ...... árabes Baños

San Antonio María Claret ... Claret María Antonio San 3D-E-2E

4E

con tres naves de igual altura, sin cúpula ni crucero y bóvedas de crucería. El retablo retablo El crucería. de bóvedas y crucero ni cúpula sin altura, igual de naves tres con personnels, que ce musée nous fera découvrir l’intense religiosité de ces martyrs et le contexte contexte le et martyrs ces de religiosité l’intense découvrir fera nous musée ce que personnels,

www.bodegasommos.com [email protected] 26 99 00 99 26 @ @ Banastón ...... Banastón

J J

San Antonio (Plaza) ...... (Plaza) Antonio San

1E

3D

Musée des Martyrs Clarétains Martyrs des Musée le proximité, A rationaliste. style XVI) (s. renacentista desarrollo y gótica inspiración de templo un de trata Se ciudad. la de C’est au travers d’objets d’objets travers au C’est

20

Tel 974 974 Tel (Huesca) Barbastro 22300 154 km 240, Nacional Ctra @ @ @

Baltasar Gracián ...... Gracián Baltasar

Saint Gaudens ...... Gaudens Saint SOMMOS

4G

4E-F

avec ses grandes galeries et ses grande ouvertures et ses rambardes de de rambardes ses et ouvertures grande ses et galeries grandes ses avec emblemático más monumento el Es Asunción. la a dedicada ou “El Barco” “El ou Catedral la a Llegamos

11 14

Huertas de Suelves ..... Suelves de Huertas

...... Balaitus

bodegapirineos.com 2-3D

avec ces 5 étages de style moderniste à la décoration géométrique et la la et géométrique décoration la à moderniste style de étages 5 ces avec Casa Fierro Fierro Casa que fue alminar de la antigua mezquita. antigua la de alminar fue que 5F

18

S S

Huesca ...... Huesca Aragonais. Puis nous emprunterons la rue commerçante San Ramón. A remarquer remarquer A Ramón. San commerçante rue la emprunterons nous Puis Aragonais. Casa Palá Casa identificativos de la ciudad. Los muros exteriores del s. XVII ocultan la originaria del s. XIV, XIV, s. del originaria la ocultan XVII s. del exteriores muros Los ciudad. la de identificativos

Tel 974 31 12 89 89 12 31 974 Tel www. [email protected] 88 66 30 974 Fax @ @ @ 3F

B B

es uno de los elementos elementos los de uno es Torre la de silueta La mezquita. antigua la de capitel un o

, maison du XVI du maison , siècle de style Renaissance Renaissance style de siècle Casa Baselga Casa la remarquerez vous droite votre

Hoz de Barbastro ...... Barbastro de Hoz

(Huesca) Barbastro 22300 3,5 km Naval, a Barbastro Ctra 17 13

@ @ @ 1E

e

PIRINEOS

(Avda.)......

bordées de grands bananiers et de terrasses. Sur Sur terrasses. de et bananiers grands de bordées religioso y algunas de ellas de incalculable valor histórico como la mitra de San Victorián Victorián San de mitra la como histórico valor incalculable de ellas de algunas y religioso Paseo del Coso del Paseo du promenades Les

2F

Hortelanos, Los ...... Los Hortelanos,

16

3D

www.bodegasmeler.com [email protected] [email protected]

@ II República Española Española República II

Azlor ...... Azlor , que reúne piezas muy diversas de arte arte de diversas muy piezas reúne que , Apellation d’Origne Somontano. d’Origne Apellation l’ de social siège le et Espace du Vin du Espace l’ Julian, San Museo Diocesano Museo al llegamos metros unos En

1F 15 12

Hornos......

3-4C-D

C/ Pico Perdiguero, 13 13 Perdiguero, Pico C/ 88 49 95 679 Tel (Huesca) Barbastro 22300

@ @ @

situé dans l’église gothique de de gothique l’église dans situé Centre d’Interprétation du Somontano du d’Interprétation Centre le abrite qui y la Casa de las Hermanitas. las de Casa la y

Rosalía de Castro ...... Castro de Rosalía

Azara ...... Azara 15 15

2D

4B-C

los años 50; el colegio de los Escolapios, primer colegio de la orden escolapia en España, España, en escolapia orden la de colegio primer Escolapios, los de colegio el 50; años los Site de San Julian et de Santa Lucia Santa de et Julian San de Site au et , Tauromachie la de Musée au , Arènes aux

Oficinas: Oficinas: (Huesca) Barbastro 22300 155,2 km 240, Nacional Ctra

@ @ @

H H

Rosa Chacel ...... Chacel Rosa 23 23 MELER

Argensola ...... Argensola

1D

3D-E

construidos a fines del s. XVI y comienzos del XVII. El Ayuntamiento, que fue restaurado en en restaurado fue que Ayuntamiento, El XVII. del comienzos y XVI s. del fines a construidos De retour à la cathédrale, vous pourrez continuer par la rue “Via Taurina” qui vous mènera mènera vous qui Taurina” “Via rue la par continuer pourrez vous cathédrale, la à retour De

Roda......

www.bodegaslaus.com [email protected] Fax 974 26 97 15 15 97 26 974 Fax @ @

1F ) ...... ) (diseminados

1F

. Se pueden apreciar las fachadas de tres edificios edificios tres de fachadas las apreciar pueden Se . de conservation de la glace, ses modes de stockage, de distribution et d’utilisation. d’utilisation. et distribution de stockage, de modes ses glace, la de conservation de plaza Constitución plaza la a Llegamos

7

Guisar (Plaza) ...... (Plaza) Guisar

Ronda Norte ...... Norte Ronda

3D

8 0 97 26 974 Tel (Huesca) Barbastro 22300 154,8 km N-240, Ctra @ @ @ @

2-3C Ariño, El, Urb. Urb. El, Ariño,

siècle. Il expose les principes principes les expose Il siècle. XVII au construit barbastrense Francisco Zueras. Francisco barbastrense puits à glace de la Barbacana la de glace à puits le trouve LAUS

19

e

Guara......

Romero ...... Romero 2E

en el s. XVIII en dos etapas, responde a la tipología jesuítica y contiene pinturas del artista artista del pinturas contiene y jesuítica tipología la a responde etapas, dos en XVIII s. el en de Barcelone. Sur un flanc de la Barbacana, d’où prédomine le quartier de l’Entremuro se se l’Entremuro de quartier le prédomine d’où Barbacana, la de flanc un Sur Barcelone. de 3D

Aragón, (Plaza) ...... (Plaza) Aragón, 31 06 89 89 06 31 www.bodegaslalanne.es [email protected]

@ @

4C-D

Grupos Escolares ...... Escolares Grupos

. Fue construida construida Fue . Iglesia de los Padres Escolapios Padres los de Iglesia la con daremos arriba más poco Un de la jeune princesse Petronille, fille de Ramire II le moine et Raimond-Bérenger IV comte comte IV Raimond-Bérenger et moine le II Ramire de fille Petronille, princesse jeune la de

Río Vero (Avda.)...... Vero Río

4F

4E 24

Añisclo ...... Añisclo

Tel/Fax 974 974 Tel/Fax (Huesca) Barbastro 22300 Marcos San de Torre

@ @ @

3E

Tel. 0034 974 308 350 LALANNE

Graus ...... Graus Renacimiento aragonés. Renacimiento du Royaume d’Aragon. La signature de l’accord matrimonial en 1137 qui promet la main main la promet qui 1137 en matrimonial l’accord de signature La d’Aragon. Royaume du

Río Ésera ...... Ésera Río

2-3E

4F

Antonio Machado ...... Machado Antonio

3E

Fax 974 31 08 98 08 31 974 Fax www.bodegasfabregas.com [email protected] @ @

casa señorial del s. XVII que muestra las características propias de la arquitectura civil del del civil arquitectura la de propias características las muestra que XVII s. del señorial casa a été témoin de l’un des évènements historiques d’Aragon: la naissance naissance la d’Aragon: historiques évènements des l’un de témoin été a

[email protected] l’Entremuro Goya, Francisco de ...... de Francisco Goya, 10

Río Alcanadre ...... Alcanadre Río

3E

4F

Aneto ...... Aneto

, , Zapatillas Casa o Latorre Casa y UNED la de sede la , le plus précieux: la cathédrale de Barbastro. La La Barbastro. de cathédrale la précieux: plus le Gutenberg Espacio el con du quartier de de quartier du Candelera la de place

4C 98 04 31 974 Tel (Huesca) Barbastro 22300 s/n Cerler, C/

@ @ @ @

6 6

George Orwell ...... Orwell George FÁBREGAS

Río (Pasaje del) ...... del) (Pasaje Río 4E

www.turismobarbastro.org 4E

irrégulier, aux rues étroites, sans issue, héritage de l’époque musulmane. Son joyau joyau Son musulmane. l’époque de héritage issue, sans étroites, rues aux irrégulier, encontramos nos y Argensola calle la Seguimos esbeltez. gran de liso fuste de columnas de

Anciles ...... Anciles

3E

General Ricardos ...... Ricardos General

www.elgrilloylaluna.com [email protected] 88 @ @

3-4D Ramón y Cajal ...... Cajal y Ramón

. Ce quartier a conservé son plan médiéval au tracé tracé au médiéval plan son conservé a quartier Ce . porche elevado un alberga que Pedro San Almacenes de al similar factura de edificio , Entremuro l’ de quartier le dans 3F

10 9

Ana Abarca de Bolea ...... Bolea de Abarca Ana

4D

www.barbastro.org ...... Torrente Gaspar

Oficinas: C/ Los Cubos, 5, bajo E E bajo 5, Cubos, Los C/ Oficinas: Tel 974 26 91 91 26 974 Tel (Huesca) Barbastro 22300

@ @

2-3E Ramón Palacio ...... Palacio Ramón historicista-modernista cuyas fachadas se abren a la plaza del Mercado, y y Mercado, del plaza la a abren se fachadas cuyas historicista-modernista Casa Calonge Casa siècle que la ville de Barbastro fut fondée par les musulmans, tout commencera commencera tout musulmans, les par fondée fut Barbastro de ville la que siècle C’est au XI au C’est

4E

e

Almendros, Los, Urb. .... Urb. Los, Almendros,

4-5B

(Huesca) Barbastro 22300 2 km Berbegal, Ctra

@ @ @

, edificio de estética estética de edificio , splendide soubassement en albâtre œuvre de Damian Forment et de Juan de Liceyre. de Juan de et Forment Damian de œuvre albâtre en soubassement splendide verduras y hortalizas. Aquí se hallan los los hallan se Aquí hortalizas. y verduras Almacenes de San Pedro San de Almacenes

Ramón J. Sender...... J. Ramón

EL GRILLO Y LA LUNA LA Y GRILLO EL 5 3G

G G

Alquézar ...... Alquézar

4E siècle). Le retable majeur présente un un présente majeur retable Le siècle). el lugar más popular de la ciudad, que todos los sábados acoge un mercado de frutas, frutas, de mercado un acoge sábados los todos que ciudad, la de popular más lugar el éléments de style Renaissance et Gothique (XVI Gothique et Renaissance style de éléments

Ramón Acín ...... Acín Ramón ème

www.bodegaschesa.com [email protected] 649 87 06 37 37 06 87 649

@ @

Ayuntamiento de Barbastro 2F

Alfajarín ...... Alfajarín

, que encontramos durante el paseo, es una plaza porticada que constituye constituye que porticada plaza una es paseo, el durante encontramos que , emblématiques de la ville. Il s’agit d’un temple composé de trois nefs qui combine des des combine qui nefs trois de composé temple d’un s’agit Il ville. la de emblématiques Mercado

3E

4

Rafael Alberti ...... Alberti Rafael

Tel Tel (Huesca) Barbastro 22300 A 3º 35, Aragón, de Corona C/ Oficinas: @ @

Fuentes ...... Fuentes 1D

3D que actualiza las características de la arquitectura renacentista aragonesa. aragonesa. renacentista arquitectura la de características las actualiza que La plaza del del plaza La de l’Assomption de Barbastro est l’un des monuments les plus plus les monuments des l’un est Barbastro de l’Assomption de Cathédrale La

Alcoholera, La ...... La Alcoholera,

14

AytoBarbastro 3C

22300 Barbastro (Huesca) (Huesca) Barbastro 22300 80 parcela 16, pol Galafones, Los Paraje @ @ @

Francisco Zueras ...... Zueras Francisco

siècle. XIV du l’originale intérieur son en cachent siècle casa natal de san Josemaría Escrivá de Balaguer, fundador del Opus Dei. Es un edificio edificio un Es Dei. Opus del fundador Balaguer, de Escrivá Josemaría san de natal casa XIV

CHESA

3E

R R

e e

Alcalá Zamora ...... Zamora Alcalá

2F-G

levantado en el solar donde estuvo la la estuvo donde solar el en levantado Centro Cultural Entrearcos Cultural Centro el es importante minaret d’une mosquée, est l’élément le plus symbolique de la ville. Les murs extérieurs du du extérieurs murs Les ville. la de symbolique plus le l’élément est mosquée, d’une minaret

Fornillos ...... Fornillos

8 22 16 16 22 www.bodegablecua.com [email protected] 98 20 30 974 Fax @ @ @ 4F

aytobarbastro ...... Alberca

3E

Destaca sobre todo el excelente trabajo en el alero de madera del s. XVI. Otro edificio edificio Otro XVI. s. del madera de alero el en trabajo excelente el todo sobre Destaca de la Cathédrale, autrefois autrefois Cathédrale, la de mosquée de grande valeur historique. La La historique. valeur grande de mosquée Tour-clocher

Formigal ...... Formigal 13

Tel 974 30 30 974 Tel (Huesca) Barbastro 22300 3 km Barbastro-Naval, Ctra @ @ @

4E

Primicia, La (Plaza) ...... (Plaza) La Primicia,

BLECUA

3E

Aínsa ...... Aínsa

los Hnos Argensola Hnos los , ejemplo de la arquitectura civil del Renacimiento aragonés. aragonés. Renacimiento del civil arquitectura la de ejemplo , abandonnés parmi lesquels la mitre de San Victorían ou le chapiteau de l’ancienne l’ancienne de chapiteau le ou Victorían San de mitre la lesquels parmi abandonnés

2E

3

Fonz ...... Fonz

4D

...... Hielo de Pozo

09 73 73 09 www.batandesalas.com [email protected]

@ @

Diocésain antigua calle Mayor, hoy calle Argensola, donde está la casa señorial del del señorial casa la está donde Argensola, calle hoy Mayor, calle antigua Palacio de de Palacio . Celui-ci renferme une collection d’œuvre d’art provenant de villages villages de provenant d’art d’œuvre collection une renferme Celui-ci . 3C

Adahuesca ...... Adahuesca 12

1F

Ferrocarril (Plaza) ...... (Plaza) Ferrocarril

4E

Pozán de Vero ...... Vero de Pozán Le Palais épiscopal, situé à côté de la tour-clocher de la cathédrale, abrite le le abrite cathédrale, la de tour-clocher la de côté à situé épiscopal, Palais Le Musée Musée alberga una cripta de enterramientos sedentes. Cruzamos el puente y tomamos la la tomamos y puente el Cruzamos sedentes. enterramientos de cripta una alberga

Fax 974 31 31 974 Fax 92 63 34 636 / 17 62 31 974 Tels 22300 Barbastro (Huesca) (Huesca) Barbastro 22300 @ @

2G

Academia Cerbuna ...... Cerbuna Academia

3D

(Plaza) ...... (Plaza)

âgées pauvres, sans famille et sans ressources. sans et famille sans pauvres, âgées del s. XVI conserva un arco apuntado en la nave central. Una de las capillas laterales laterales capillas las de Una central. nave la en apuntado arco un conserva XVI s. del 3F

Posets...... B calle 26, parcela Cinca, del Valle Pol

@ @

5F

BATÁN DE SALAS-DE BEROZ SALAS-DE DE BATÁN

Abizanda ...... Abizanda

Fernando El Católico Católico El Fernando

1E

et par le chanoine et historien de la ville, Saturnino López Novoa, afin d’aider les personnes personnes les d’aider afin Novoa, López Saturnino ville, la de historien et chanoine le par et Iglesia de San Francisco San de Iglesia la sitúan . Su iglesia original original iglesia Su . Francisco San de fuente la y

2 2

Portillón ...... Portillón

4E

www.bodegasballabriga.com bodegasballabriga.com bodegasballabriga.com @

Abiego ...... Abiego

Fernando El Católico ...... Católico El Fernando

Petites Sœurs (Hermanitas) ordre fondé à Barbastro en 1873 par Santa Teresa de Jornet Jornet de Teresa Santa par 1873 en Barbastro à fondé ordre (Hermanitas) Sœurs Petites aceite de prensa la y colores de casas las de fachadas las Vivero, . A unos metros se se metros unos A . 1F

3F

1

Pirineos (Avda.) ...... (Avda.) Pirineos

2-3E

info@ 63 61 30 974 Fax 16 02 31 974 Tel 22300 Barbastro (Huesca) (Huesca) Barbastro 22300 @ @ @ (1677), La première école fondée par les Pères Escolapios en Espagne et la Maison des des Maison la et Espagne en Escolapios Pères les par fondée école première La (1677), las veremos donde Fuentes, Las calle la en paseo el Empezamos fuentes del Azud y del del y Azud del fuentes

Abanzo ...... Abanzo

Federico García Lorca ...... Lorca García Federico

3D 2D

Pinos, de los (Paseo) .... (Paseo) los de Pinos,

3F-G AP 7 Correos de Apartado 3 km Cregenzán, de Ctra

@ @ @

BALLABRIGA

F F A Pineta ...... Pineta

4C

BARBASTRO

CALLEJERO BODEGAS D.O. SOMONTANO D.O. BODEGAS