July 18Th 2001

California State University, San Bernardino CSUSB ScholarWorks

Inland Empire Hispanic News Special Collections & University Archives

7-18-2001

July 18th 2001

Hispanic News

Follow this and additional works at: https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews

Recommended Citation Hispanic News, "July 18th 2001" (2001). Inland Empire Hispanic News. 339. https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews/339

This Article is brought to you for free and open access by the Special Collections & University Archives at CSUSB ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Inland Empire Hispanic News by an authorized administrator of CSUSB ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. HAVE A SAFE SUMMER VACATION

f-' A Publication of the Hispanic Communication & Development Corporation

Wednesday INLAND EMPIRE July 18, 2001 Volume 14 Number 19 HISPANIC NEWS Serving the Hispanic Communities in the Inland Empire

• San Bernardino • Colton • Rialto • Bloomington • Redlands • Fontana • Rancho Cucamonga • Ontario • Victor Valley • Riverside • Casa Blanca • Corona

The Inland Empire's only Hispanic Minority Owned English Language Newspaper

JUNIO MUSICAL HELD KEN MARTINEZ APPOINTED PRINCIPAL OF TERESA PARRA TD RUN IN XALAPA, VERACRUZ PACIFIC HIGH FOR SAN BERNARDINO Sinfonia Mexicana Ken Martinez, formerly a princi SCHOOL DISTRICT Representatives pal at Warm Springs Elementary Witness Spectacular I'll School, San Bernardino, was ap pointed principal of Pacific High Weekly Events 111 School. Martinez, a graduate of Pacific, joined the district in 1983 IIH and replaces Dr. Michael Davitt, ||ij who is principal on assignment. Photo by SBCUSD There is Hope

AiMERKAN CANOR SOCKTw Teresa Parra, above, is a candidate for I; the San Bemardino School Board. I-800-ACS-2345 www.cancer.org Parra, an education advocate, has Maestro Francisco Savin, above. volunteered over 17,000 hours in the Director of the Xalapa Syrrjphony school district and held various posi Orchestra and founding father of CORONADO PROMOTED TO tions in the PTA including PTA Coun "Junio Musical". The famous an SHERIFF CAPTAIN cil President. Photo by lEHN nual weekly event in the City of See Article on page 8 Xalapa attracts musicians from throughout the world. Workshops and exhibits are part of the weekly schedule culminating in IN THIS ISSUE symphonic concerts and recep RIVERSIDE PUBLIC UTIUTIES DONATES • tions. All photos courtesy of COMPUTERS TO CITY UBRARY PG2 Frances Vasquez and Elva Ayala. SUPREME COURT JUDICIAL FELLOWS PROGRAM fc;- CALLS FOR APPUCATIONS PG 2

PRESIDENT BUSH ANNOUNCES IMMIGRARON REFORMS AT ELUSISUND NATURAUZATION CEREMONY PG3

JAMES CORONADO APPOINTED CAPTAIN BY SHERIFF PENROD PG3

KVEA-TV, CHANNEL 52 APPOINTS AL CORRAL NEWS DIRECTOR OF "NOTICIERO TELEMUNDO 52" PG4

COMMUNITY GROUPS TO SPONSOR FUNDRAISER FOR ALVAREZ FAMILY PG5 w JUNIO MUSICAL EN DIVINO VERACRUZ PG6&7

TERESA PARRA IS CANDIDATE FOR y SAN BERNARDINO SCHOOL DISTRICT P68 Rita Coronado, above, was recently It, appointed to the position of Cus STROKE: KNOW THE SIGNS. ACT IN TIME PG9 tomer Advocate at the Arrowhead RITA CORONADO APPOINTED CUSTOMER Regional Medical Center, San Ber James Coronado, left, a 24-year law enforcement officer, was recently ADVOCATE AT SAN BERNARDINO ARROWHEAD REGIONAL MEDICAL CENTER PG 10 nardino. The position is unique to the promoted to captain by San Bernardino Sheriff Gary Penrod. Coronado NYDIA ROJAS MAKES LATIN POP DEBUT Center and is a liaison between the has an extensively wide experience in various divisions of the depart WITH JUAN GABRia PG11 medical staff and patients. Photo ment. He is currently assigned to the Hesperia Station. CASANDRA by lEHN Photo by SBCSD See Article on page 3 ENRIQUECE LA MUSICA RANCHERA PG 11 Community Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 18,2001

RIVERSIDE PUBLIC UTILITIES COMMUNITY GROUPS TO SPONSOR DONATES COMPUTERS TO CITY LIBRARY FUNDRAISER FOR ALVAREZ FAMILY

LULAC, MAPA, GENTS and "We figure that approximately 70 the Inland Empire Hispanic News % of these buyers are Hispanic," he are sponsoring a fundraising event said. for Alvarez and Associates at the The firm has fought the City of Gents Community Center, 1462 Art San Bernardino and District Townsend Drive, San Bernardino Attorney's Office with a team of at (formerly Norton Air Force Base) on torneys, continuing to the present July 28, 2001, from 4:00 PM to time. "The legal costs have been 10:00 PM. extraordinary to say the least," said Alvarez and Associates is one of Alvarez. "However, we will con the most successful local realtors tinue to fight a just cause and know and developers and designers of the that we are right in exhausting our Acquisition-Rehab-Resale (ARR). rights to overcome these charges." Jaime Alvarez, president of Alvarez A positive aspect of the Alvarez and Associates, stated that the fam family is their commitment and ily is in a legal struggle with the City generosity to non-profit groups, of San Bernardino, following causes and aid to individual fami charges of alleged real-estate fraud lies in need. "We are part of the More children can do their low-income neighborhood computer and conspiracy and were named in community and as such, participate homework at the City Library's basics, and provides reference mar a seven-count criminal complaint by in whatever and whenever there is Eastside Cybrary Connection Pro terials through connections to the^ the San Bernardino County District a need," he said. gram, thanks to a donation from city-s main library, CD-ROM and Attorney's Office. The family has be'en repeatedly Riverside Public Utilities. the Internet. Alvarez, his wife, Eunice, daugh recognized for their direct partici The Utility donated 8 new com Last year, the Utility donated sev ters Marisela, Elena and Leticia are pation in volunteering their skills in puter systems to the Cybrary, which eral of its older computers to the partners in a cohesive management cooking and donation of food for will be used to expand existing fa city's library system that were con team of realtors, brokers and cus many fundraising efforts and activi cilities open to 10-14 year-old Riv- verted to assist with research and tomer service providers since 1987, ties. erside youths. This unique 1,500^ book check out. The Utility's com including a subsidiary, Labastida Organizations directly benefitted square foot .storefront branch.li puter donations really help us out," Contractors. In an interview with by the Alvarez'generosity are: In brary and children's learning cen said City of Riverside Library Di lEHN, Alvarez, said, "We developed land Empire Mariachi Youth Foun ter helps teach children from this rector Judith Auth. "We are able to the ARR concept and have bought dation, Mexican Consul's Office, expand our computer services to the houses from HUD through the City Latino Peace Officers Association, residents of Riverside with minimal of San Bernardino's Economic De Gents Organization, Los Padrinos, or no cost to the library." velopment Agency. We have been Mexican American Political Asso Si With the 8 computers from Riv very successful in rehabilitating ciation, San Bernardino Valley Col Inland Empire erside Public Utilities the Cybrary those houses and help low-income lege, Arrowhead Credit Union, HISPANIC NEWS has increased its available learning families to purchase first time homes Kiwanis Club of Greater San Ber terminals to 24, which means less and establish permanent residency nardino, San Bernardino's Parks The Inland Empire Hispanic wait time for the children wanting in San Bernardino. We were happy and Recreation Mentoring Program News Is owned and operated to use a computer for homework and in providing affordable homes to and the Hispanic College Fund, to by the Hispanic Communica research. For more information on families that would otherwise not be name a few groups. tion and Development Cor the Eastside Cybrary Connection in the position of owning a home." Persons wishing more informa poration. call, 684-8347. According to Alvarez, his firm has tion may call at (909) 382-2262 or Riverside Public Utilities is a rehabed about 400 homes which (909) 383-2858. Publisher/Editor Graclano Gomez consumer-owned water and electric have been sold to first-time buyers. Office Manager TrInI Gomez utility that serves over 90,000 cus Design/Layout Charia Paszklewicz Accounts Analyst Stella Salazar tomers within the city of Riverside and is a department of city. Distribution Art Ramos For more information on this story, please contact M J Abraham Writers Sandra Martinez URGENT Pauline Jaramlllo at (909) 826-5626. Jessica Carney CHILD VOLUNTEERS NEEDED!!

The Inland Empire Hispanic URGENT! The San Bernardino Child Advocacy Program is News is published every two CAMPAIGN ACCOUNT AAANAGERS currently accepting volunteer applications for Court Appointed weeks and distributed in San Ber- Special Advocate/Guardian Ad Litems (CASA/GAL). nardino. Riverside, Rahcho Our CASA/GAL volunteers are both mentor and Cucamonga, Ontario, Corona, Several temporary positions Casa Blanca, and the High Des available. Seeking motivated, advocates for abused, and at risk children in the sert, You may subscribe or adver organized, enthusiastic San Bernardino County Juvenile Court System. individuals for meeting/ tise by contacting the office at: There is a child in your area that needs a mentor. networking with community leaders. There is a CHILD in the system that needs YOUR voice. Telephone (909) 381-6259 Bilingual a plus. Complete, Won't you lend them yours? Fax (909) 384-0419 paid training provided. To receive an application and information, please call Email [email protected] Send Resume to: (909) 881-6760 or stop by United Way Personnel, Office: 1635 N. "D" Street, San Bernardino. 6215 River Crest Dr., Suite B 1558-D North Waterman No previous experience required! We will train you! San Bernardino, OA 92404 Riverside, CA 92507. EOE.

\ Law Enforcement / Immigration Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 18,2001

JAMES CORONADO APPOINTED CAPTAIN PRESIDENT BUSH ANNOUNCES BY SHERIFF PENROD IMMIGRATION REFORMS AT ELLIS ISLAND NATURALIZATION CEREMONY James Coronado, a 24-year law at Narcotics, Coronado was in enforcement official, was promoted volved in undercover wx)rk, later President George W. Bush today an of complexities and burdens. And to the rank of captain by San Ber working as investigator for clandes nounced immigration reforms that nardino County Sheriff Gary I am committed to changing this, tine drug laboratories. This included will benefit legal immigrants and with INS reforms that treat every Penrod. "Needless to say, I was ex working on joint task force efforts new citizens during a visit to Ellis immigrant with respect and fair cited when Sheriff Penrod called to with the DEA and FBI. Those in Island, where he participated in a ness." Said President Bush. tell me that I was being promoted vestigations resulted in federal con naturalization ceremony for 29 new President Bush is strongly com to captain and assigned- to the victions involving multi-state drug citizens. mitted to welcoming legal immi Hesperia Station. I looked forward manufacturing and distribution op In his address to the new Ameri grants to the United States and en cans, President Bush proposed a to working with a great team at the erations, in addition to the seizure suring that the national policies universal six-month standard for are responsive to legal immigrants station and serving the citizens of of over 86 vehicles and three large processing all immigration applica and new citizens. The President's Hesperia," he said. homes. tions and announced a five-year, budget reflects his commitment to Coronado was bom in San Ber Other duties included the Rehab $500 million effort to improve Im reforming immigration and in nardino and due to his father's work Center, where he was promoted to migration Naturalization Services cludes: for the Santa Fe Railroad, the fam sergeant and later to the Professional (INS) processing to reach the six- ^ $100 million for Fiscal Year ily moved to Victorville where he Standards Division, Career Crimi mdnth goal. The President also an 2002 as part of a five-year, attended grade school until the fifth nal/Swat Division and later as train nounced his support for changes $500 million program to im grade. Thereafter, the family moved ing officer for the SWAT Team. In proposed in Congress that promote prove processing of immigra family reunification, and he pro tion applications to reach a back to San Bernardino, where he 1995, Coronado was promoted to posed to help children of U.S. citi six-month standard; attended local schools and gradu the rank of lieutenant and trans zens more easily gain citizenship by ^ $75 million for Fiscal YeaY ated from Pacific High School. He ferred back to Glen Helen. supporting changes that protect mi 2002 to hire 570 new Border attended San Bernardino Commu The following assignment was to nor children from bureaucratic Patrol agents - part of a two- nity College, transferring to the Uni the Victorville Station, remaining problems and INS backlog. year, $150 million initiative to versity of Arizona-Tucson. How for close to three years until March, "For those seeking entry, the pro hire more than 1100 new ever, he returned to San Bernardino 2001, when promoted to captain. cess is often a prolonged ordeal, full agents; prior to graduating and was hired by Coronado and his wife, Shirley, the Sheriff's Department in 1977. married for 21 years, are the parents Coronado worked the "loop", as of daughters, 19 and 17 and a son it is called for deputy sheriffs that 14. ADVERTISE IN THE are given the opportunity to gain ex "I am a firm believer that law en perience in various divisions within forcement has a responsibility to INLAND the department. Starting at Glen serve the community and to seek out Helen Rehabilitation Center, he was relationships with as many facets of EMPIRE transferred to 29 Palms and Yucca the community as possible," he said Valley, spending 5 years at that lo in a prepared statement. "The flow HISPANIC NEWS cation. His next assignment was the of information, working togcther to newly created Career Criminal/ identify and solve problems, insur SWAT Division, followed by being ing that all members of the commu assigned to the Narcotics Division. nity feel safe, are all part of the du During his tenure of threb years ties of law enforcement." •JVBW FOllOl The BEST Tasting Chicken too^o^Feci BUY 2 FREE NATURALIZATION SERVICES WHOLE 1249- CHICKENS *1* If you are a legal permanent resident and would like to become a U.S. FOR citizen • If you already applied for U.S. Citizenship more than one year ago and have not heard anything bom the INS • If you and your spouse already are U.S. citizens, your children might ICLUDEST be U.S. citizens, too. 2 WHOLE CHICKENS, Choice of 20 Com *1* Call us at (909) 388-1243. We are here to help you and our services are Or Flower Tortillas & llfl. oz free if \ ju're a Riverside County resident. The INS fee is $250. of Hot or Mild Salsa Not valid on catering or party orders. May not be combined with any other offers. Limit 2 orders per customer. Prices subject GRATIS: SERVICIOS DE CIUDADANIA to change without notice. Exp 6*29-01 ROLL ON DOWN • Si usted es un residente permanente y le gusteria hacerse ciudadanp Estado Unidense TO JUAN POLLO! Fontana San Bernardino Si usted ya aplico para la ciudadania hace mas de un ano y no ha 9141 Citrus Ave. 12S6W. 5th Stmt escuchado nada de Inmigracion (Citius& Fontana FU.) (atMtVgmon) < Si usted o su esposo(a) ya son ciudadanos sus hijos pueden adquirir la 427-8960 885-5598 ciudadania por usted(es). Highland Rediands ^E. Highland Ave. SOZW.ColtonAve. Llamenos al (909) 388-1243 estamos aqui para ajnidarle y es gratis A message from California Department of (Highland & Palm) (Collon& Texas) Health Services funded by the U.S. Dept of para residentes del condado de Riverside. La quota de Inmigracion es Agriculture Department of Public Health Nu 864-5381 793-3885 de $250. trition Program Human Services System New Highland County of San Bernardino Project LEAN and 1014 E. Highland Ave. the Nutrition Network Grant if99-85B67 (Across Perris Hill Park, Next to Pizza Hut) 881-4191 - . k .V . , ^ N ^ . X -•

:. ' • •" ' "• . • ; •- -.. • - Media Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 18,2001

KVEA-TV, CHANNEL 52 APPOINTS AL CORRAL NEWS DIRECTOR OF "NOTICIERO TELEMUNDO 52'

nounced the appointment of Al Cor does the talented and visionary lead A native of Oakland, Corral re ral as news director of "Noticiero ers behind it," said Lopez. "I am ceived an undergraduate degree from Telemundo 52." proud to have Al join our team and University of San Francisco in Broad "We are reinforcing our executive look forward to his contributions and casting Journalism and serves as a team in dedication to local news pro valuable news experience." member of the National Association gramming excellence," stated Lopez. Corral was recently the News Di of Hispanic Joumalists. "We are the largest Spanish-language rector at KCET-TV, Channel 28 from KVEA-TV, Channel 52 is one of the television news organization and the 1998 to 2001. He was successful in fastest growing Spanish-languag^ fastest growing television station in re-launching the newsmagazine pro television station in Los Angeles® Los Angeles." gram "Life & Times Tonight" Telemundo 52 is an owned and oper Corral is a veteran news executive (L&TT). His most recent accomplish ated television station of the who will be responsible for the in- ments include leading the L&TT Telemundo Station Group, Inc.The house news production, local news first-ever coverage of the Democratic Telemundo Station Group, Inc. con specials, and management of all six National Convention held in Los An sists of eight full- power UHF stations locally produced "Noticiero geles this past August, 2000. Prior to serving the seven largest Hispanic Telemundo 52; newscasts. This-also joining KCET-TV, he was the News markets in the United States. includes developing the newly cre Director for the CBS affiliate in San Telemundo Network currently serves ated "Special Assignment" Investi Francisco, KPIX-TV, Channel 5. 63 markets in the United Al Corral, recently appointed News gative Unit. Director "Notlciero Telemundo 52" "The momentum at KVEA-TV Fernando Lopez, vice-president and continues to build and as Telemundo and our station continue to grow so general manager of KVEA-TV an The County of San Bernardino Department of Economic and Community Development 2000-2005 Consolidated Plan and 2001-2002 Action Plan - Substantial Amendment

PUBLIC NOTICE

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Board of Supervisors of the County of San Bernardino will, Metrolink at their regular meeting scheduled for TUESDAY. JULY 24. 2001 AT 10:00 A M in the Chambers of the Board of Supervisors, 385 North Arrowhead Avenue, First Floor, San Bernardino, CA, will es la manera consider the following proposed substantial amendment to the Strategic Plan for the CDBG por tion of the 2000-2005 Consolidated Plan and 2001-2002 Action Plan and will consider citizen divertlda para ir comments regarding this amendment. Initiate a new project for construction of rehabilitation improvements to a domestic violence shelter facility owned and operated by Lucerne Valley Domestic Violence Outreach, Inc., utilizing $10,000 from unprogrammed funds for the First Supervisorial District.

CONSOLIDATED PLAN Each year since 1975, the County of San Bernardino has qualified to receive federal housing and community development grant funds from the U.S. Department of Housing and Urban Develop ment (HUD). The funds are to develop viable communities by providing decent housing, suitable living environments and expanded econoinic opportunities, principally for low- and moderate- income persons. In 1999, the County qualified to receive these funds over a three year period from the Community Development Block Grant (CDBG), Emergency Shelter Grant (ESG) and HOME Investment Parmerships Act (HOME) programs for Fiscal Years 2000,2001 and 2002. The CDBG funds are for eligible projects in the unincorporated communities and 14 participating cities. These cities are Adelanto, Barstow, Big Bear Lake, Chino Hills, Colton, Grand Terrace, Highland, Loma Linda, Montclair, Needles, Redlands, Twentynine Palms, Yucaipa, and the Town of Yucca Valley. For the purpose of these grant funds, this area is referred to as the "County Consortium."

To receive the 2001-2002 CDBG, ESG, and HOME grant funds, the County prepared a consoli Uamenos para obtener GRATIS dated grant application to HUD. The County's 2000-2005 Consolidated Plan and 2001-2002 Action Plan formed the Grant Application. On April 17, 2001, the County of San Bernardino su guia de "a-TRACK-ciones.'' Board of Supervisors approved the proposed Consolidated Plan and Action Plan. Upon comple Metrolink ofteoe la manera divettida para ir a las compras, visitar tion of the public review period and after all comments were received and considered, the final a su familia y para viajar a todos estos lugares exdtantes en el Consolidated Plan and Action Plan was prepared. The final Consolidated Plan and Action Plan sur de California. Tambim les ofrece grandes benefidos: was submitted to HUD oii June 6, 2001 for funding approval.

• Durante el fin de semana y el tiempo fuera del horario pico PUBLIC COMMENT M\ (8.30 a 3.30, y despufe de las 6.55), los adultos redbiran un For a period of thirty (30) days beginning on JulylO, 2001, and ending on August 9, 2001, the descuento del 25% y los ninos un descuento del 50%. public is invited to submit written comments on this proposed amendment. Comments received • Cada hijo de 5 aiios o menor, acompafiado por cada adulto after 5.00 p.m. August 9, 2001, cannot be considered in the preparation of the amended Consoli con boleto pagado, viaja GRATIS. dated Plan. Send comments to the County Department of Genomic and Community Develop ment at the address shown below. • Con su boleto v^do de Metrolink, usted obtendra hasta conexion GRATIS para Uegar a su destino final. Those individuals wishing to express their views on this substantial amendment may be present Suba abordo de im tren de and be heard at the Board of Supervisors meeting or may, prior to the time of the meeting, submit Metrolink y viva una written comments to the Clerk of the Board of Supervisors^ 385 North Arrowhead Avenue, Second aventura inolvidable. Floor, San Bernardino, CA 92415-0130.

Uamenos para obtener If you challenge any decision regarding the above proposal in court, you may be limited to raising GRATIS su ^a de only those issues you or someone else raised at the meeting described in this notice or in written "a-TRACK-dones," con correspondence delivered to the Board of Supervisors at, or prior to, the meeting. nuevas rutas en 2001. Due to time constraints and the number of persons wishing to give oral testimony, time restrictions 1-800-371-UNK(5465) may be placed on oral testimony at the public hearing regarding this proposal. You may make your comments in writing to assure that you are able to express yourself adequately.

•e-METROLINK. San Bernardino County FRED AGUIAR, CHAIRMAN www.metrollhktrains.com Department of Economic BOARD OF SUPERVISORS OFTHE and Community Development COUNTY OF SAN BERNARDINO 290 North "D" Street, Sixth Floor San Bernardino, CA 92415-0040 J. RENEE BASTI AN, INTERIM CLERK Atm: Program and Compliance Section OF THE BOARD OF SUPERVISORS or call (909) 388-0959 Community 5 Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 18, 2001

FUNDRAISER TO AID YOUNG CHILD'S DEFORMITY her toes. This condition does not al ankle joint in the reverse position, ing to come true. Come help support low Destiny to walk, run, and plays two heels on right leg, and mirror this worthy cause and be part of the like many other little girls her age. image syndrome on right leg. miracle. Destiny was faced with a chal Destiny has already undergone Donations can be mailed to: The lenge, which, in the beginning, her first surgery on January 17, Gents Organization, c/o Destiny seemed impossible to treat. Three or 2001, and has already shown a dra Rodriguez, 1462 Art Townsend thopedic surgeons request amputation matic correction on her right leg. Drive, San Bernardino, CA 92408- at three different locations of her little This fundraising event will be held 0114. Call (909) 382-2262 for ticket legs. The family continued to search to make Destiny's dream of walk- information or to volunteer. for a fourth opinion and was success ful. Through a segment of the Oprah Show, the family became acquainted with a world-renowned surgeon SUPREME COURT JUDICIAL FELLOWS whom is an expert in the field of cor PROGRAM CALLS FOR APPLICATIONS rective orthopedic surgery. Dr. Drior Paley of the University of Maryland consulted with Destiny and stated that Congressman Joe Baca (D-Rialto) ted by November 9,2001. Candidates Destiny was a perfect candidate for today announced the beginning of the may obtain information about the fel On Sunday, July 29, 2001, The corrective surgery and naturally application period for the 2002-2003 lowship program from the web site, Gents Organization, Congressman lengthening her limbs. The doctor also Supreme Court Judicial Fellows Pro www.fellows.supremecourtus.gov, or Joe Baca, San Manuel Casino, The stated that Destiny would be able to gram. The program provides a unique by writing to Vanessa M. Yarnall, Riverside County, and the San Ber walk one day through a series of sur opportunity for outstanding individu Administrative Director, Supreme nardino County communities will be geries. als from a variety of disciplinary Court Judicial Fellows Program, Su holding an early evening dinner/ Destiny's condition is very com backgrounds who have an interest in preme Court of the United States, dance fundraiser to benefit 4-year old plicated, she has severe scoliosis, dis the administration of Justice and who Room 5, Washington, D.C. 20543. Destiny Rodriguez. located; hips, knees, and ankles, du show promise of making a contribu Congressman Baca said, "1 en Destiny Rodriguez is a Riverside plicated fibula on both legs, a short tion to the Judiciary. "The Inland courage all individuals that meet the resident who was born with severe femur, club foot, seven toes on each Empire has a wealth of knowledge requirements apply to this program. bone abnormalities from her hips to foot lacking a big toe on the right, right able and capable individuals that To serve for the United States Su would be perfect for this program." preme Court is not only an honor, it Application materials for the is also allows you to take part of his 2002-2003 program must be submit- tory."

Your home could be loaded with ca$h

pay ate debt

Pay taxes .. •

Residential Living Supervisor Full-time

This position directly supervises and coordinates the activities of the residential advisors in assigned dorms. This Job Corps Center is operated by MTC for the U.S. Dept of Labor. We offer excellent benefits that include medical/dental, 401k, and vac/sick time. Bachelor's degree and three years experience in counseling, social work, rehabilitation, or vocational guidance is required. Bilingual a A Home Equity line-of-credit from Arrowhead plus. Valid CA driver's license with an acceptable driving record and current original DMV print-out is required. Pre-employment Credit Union is the smart way to borrow and drug testing and criminal background check. can even give you a possible tax savings. You may fax your resume or apply in person For more information call Inland Empire Job Corps Center Management & Training Corps (909) 881-3355 ext. 2342 or ext. 2318 3173 Kerry Street or, toll free (800) 743-7228 ext. 2342 or ext. 2318 San Bernardino, CA 92407 www.arrowheadcu.org (909) 887-6305 ext. 229 or ext. 228 Fax: (909) 887-8426 Ciosing Date: July 13, 2001 by 5:00 P.M. Diverse work group supported EOE M/F/V/D Afii: [iicuA D«dicat»d to holping mombora build woalih 6 Culture Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 18,2001

Junio Musical en Divino Veracruz By Frances Vasquez "Veracruz, rinconcito donde hacensu nido, las olas del Mar... Veracruz, vibra en mi ser, aigun dia hasta tus playas lejanas tendre que volver" • ~ Agustin Lara

{Editor's Note: Frances rection of Enrique Arturo Diemecke. Vasquez and Elva Ayala, members of Moreover, the Orquesta Sinfonica de the Sinfonia Mexicana Sociey, re Xalapa, directed by Maestro Fran cently visited the City of Xalapa, cisco Savin toured San Bemardino in Veracruz, Mexico, representing the 1987. Society during the Junio Musical Over the years Sinfonia Mexicana festival. The two representatives has introduced the works of Mexico's documented their visit and have writ foremost composers and conductors. ten the following two articles exclu Eminent guest conductors from sively for the Inland Empire Hispanic Mexico have dazzled audiences at the News. The first article by Frances California Theatre, including Mae- Vasquez is hereby published, and the stros Adan Chavez, Jose Guadalupe second article by Elva Ayala will be Flores, Eduardo Diaz Mufioz, and published on the August 1, 2001 pub Enrique Arturo Diemecke. These lication.) musical ambassadors of good will From his offices in Mexico and have directed the San Bernardino during his trips to the U.S., Presidente Symphony Orchestra with perfor Vicente Fox has been reaching out to mances of classical and popular mu "paisanos" in the United States like sic of Mexico. no other Mexican president in the To be sure, several contemporary past. His policies of "acercamiento" works by Maestro Mateo Oliva of with President Bush and other gov Veracruz enjoyed their U.S. premiere in San Bemardino, including "Suite ernment officials are unique to Elva Ayala, Maestro Oliva and Frances vasquez (L to R) at an "Arpeada." Mexico-U.S. relations. It appears that de Lara," "Mosaico Nacional, 1 and range of the harp - Latino style. Over dience with their innovative interpre the Bush administration is warming 11," and most recently, the world pre 100 artists performed and led work tations of Vivaldi's "Primavera" and to these efforts. On the local front in miere of "Sinfonia Veracruzana." shops on "Arpa Jarocha," "Arpa Mozart's San Bernardino, Sinfonia Mexicana During the afterglow of the "Primera Serenata Celtica," "Arpa Paraguaya," and Noctuma." Society, a unique organization dedi "Sinfonia Veracruzana" concert in "Arpa Llanera." They performed Maestra Lidia Tamayo, Rogelio cated to the appreciation of Mexico's San Bemardino, Maestro Alberto De beautifully and masterfully. High Sanchez and other accomplished art fine musical compositions, has en La Rosa and Alma Delia Espitia of lights of the week's concerts included ists performed classical harp. deavored for 15 years to establish the University of Veracmz graciously performances by the best jaraneros, Maestra Tamayo played with passion positive international relations with invited members of Sinfonia principally the ever-popular Tien and exquisite delicacy, especially the Mexico. Mexicana to visit Xalapa, the beauti ful colonial Capital of Veracruz. Huicani directed by Maestro De La magnificent "Son a Tamayo" com Sinfonia members, Frances Vasquez Rosa. They played lively musica posed by her husband. Maestro and Elva Ayala were delighted to of Jarocha. Particularly noteworthy Arturo Marquez (whose "Danzon 11" ficially represent the organization for was their composition, "Suite de composition has been performed by the first time at the sixth annual Sones Veracmzanos" featuring cus the San Bernardino Symphony Or "Junio Musical" in Xalapa. They tom-made Veracmz folk harps. Tien chestra directed by Mexican guest traveled to Xalapa as "good will am Huicani magically performed two conductor Enrique Arturo bassadors" of San Bemardino and to splendid new compositions created Diemecke). Also notable was learn more about la cultura especially for this year's festival, Cynthia Valenzuela, who premiered Mexicana. They retumed inspired "Can Can" and "Suite de Passion her superb composition "Para and invigorated after basking in the Jarocha." They also amazed the au Varelina" (and the first public perfor- aura of Veracruz' most wonderful resources: friendly and diverse people, gracious hospitality, superb music, lush landscapes, majestic SNAP-HOLD-KICK mountains, rich cultural heritage and CLINICS OF THE INLAND EMPIRE delicious food. "Special Teams Win Games" Maestro Alberto De La Rosa playing The University of Veracmz invited Veracruz harp at an "Arpeada musicians from all over the world to HIGH SCHOOL AND COLLEGE COACHES showcase their artistry during the PLACE-KICKING 7 PUNTING COMPETITION While their primary mission was to entire month of June. The Sinfonia introduce local audiences to Mexican delegation was accompanied by lo Snap Hold & Kick Clinics of the Inland Empire is holding its 1 annual place- classical music, a positive outcome cal resident, Bill Marquez and new kicking and Punting competition at: COLTON HIGH SCHOOL was the development of better inter- Sinfonia friends, Allegra Hardulfi, 777 West Valley Blvd., Coiton, OA. 92324 cultural understanding of Mexico and Billie Beeler and Lynn Hall. They Date: Saturday July 21, 2001 Time: 10:00am to 1:00pm its people. Sinfonia has accomplished participated in the weeklong "Festi WHO IS ENCOURAGED TO ATTEND? this through the enduring universal val de Arpas" coordinated by Mae language of music. To be sure, local stro Alberto De La Rosa and Maestra V All High School and Place-Kickers & Punters audiences have enjoyed masterful per Lidia Tamayo. Every day was a veri V Jr. College Place-kickers & Punters formances of the Orquesta Sinfonica table adventure of music, culture, Nacional de Mexico, directed by the workshops, recitals and new friend V Snappers & Holders are welcome to attend late eminent Maestro Adan Chavez ships. V • Free of Charge during a tour to San Bernardino in Virtuosity was the operative word Awards will be alven to the top competitors. 1983, and again in 1998 under the di to describe the extensive musical For further information, please contact: Hugo Castellanos @ (909) 854-1271 Culture 7 Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 18,2001

Junio Musical en Divine Veracruz By Frances Vasquez "Veracruz, rinconclto donde hacensu nido, las olas del Mar... Veracruz, vibra en mi ser, algun dia hasta tus playas lejanas tendre que volver" ~ Agustin Lara

Frances Vasquez, Joan fish, Biiiie Beeier, Victor Padiiia, Aiiegra Harduifi, Elvira Desachy-Godoy and Lynn Hall (L toR) in a festive mood following a concert

alma Delia Espitia, Frances Vasquez, Elva Ayala and Maestro Fernando Vllchis at beautiful accompaniment to Puccini's of the "international press" the opening reception of a "Taiavera Exhibit" at the Museum of Anthropology lovely opera. To be sure, this was the Sinfonia delegation had the unique best rendition of "Madama Butterfly" opportunity to go backstage and meet ever seen by the Sinfonia delegation. Encamacion Vasquez, Luz Hayde mance of a new chromatic harp instru Huicani and Co-Coordinator of Junio Another exciting aspect of this excit Bermejo, and other artists. ment invented by Maestro Andres Musical. She congratulated them for ing performance was meeting the Altamirano Varela). their collaboration with Junio Musi principals. Representatives met with iBravo artistas Mexicanos....Hasta An entire gala concert was dedi cal and Sinfonia Mexicana de San Maestro Savin, director of the Pronto, Nuestro Veracruz Divino! cated to the artistry of musicians from Bernardino. Ayala presented an offi Orquesta and a founding father of the mountain town of Cerritos, not too cial letter from San Bernardino Mayor Junio Musical. He relayed his fond Editor s Note: Frances Vasquez is an far from Xalapa. It has been deter Judith Valles, and also extended con memories of the orchestra's tour to aide to State Senator Nell Soto in the mined that more musicians (per capita) gratulations and best wishes. Both San Bemardino in 1987. As members San Bemardino District office. originate from Cerritos than any other thanked the people of Veracruz for part of Mexico or the entire .world. their gracious hospitality.... The groups of jaraneros performed Winners of the first competition of lively, diverse music, ranging from tra music composition were awarded cus ditional sones veracruzanos to mod tom-made Veracruz harps. The First ern innovations, including "rock en Place award went to Jorge Ivan espanol." Velasco {Tien Huicani). Second Place The grand finale was performed by award went to Maestro Exal Prieto the Cerritos groups playing together. Becerra, and Third Place award went Cerritos' Mayor, an articulate and at to Maestro Ruben Vasquez tractive woman (name was not noted), Dominguez.Several artists received proudly joined the scores of musicians Honorable mention for their excellent onstage after the concert to congratu work. The program culminated, as it late and "zapatear" with her happy should - with a wonderful son Jarocho constituents. It was pure alegna. In with the prizewinners playing their deed, it was apparent that Cerritos' beautiful new harps.... sphere of influence has radiated On their last evening in Xalapa, the throughout Veracruz. Could it be that University arranged for a critical mass of "musical genius the representatives to see Puccini's genes" has generated a convergence of famous opera, "Madama Butterfly" superior musicians in Veracruz? performed by the incomparable Could this explain why so much tal Orquesta Sinfonica de Xalapa. The ent, so many gifted musicians have performance was flawlessly con emerged from this divine region of ducted by Maestro Enrique Patron de Mexico? Rueda. Mexican opera Diva, A special recognition and awards Encamacion Vasquez was exquisite program was planned during the last as Cio-Cio San (Butterfly). The "Arpeada" of the festival. Jaraneros Xalapa performance was her premiere performed with inspired passion and in this challenging role. No wonder enthusiasm. Vasquez presented Cer her lovely mezzo-soprano voice is tificates of Recognition on behalf of considered Mexico's best - she cer California Senator Nell Soto to Dr. tainly prevailed. Mezzo-soprano Luz Victor Arredondo Alvarez, Rector of Hayde Bermejo was also wonderful the University of Veracruz; Maestro as Suzuki. And, tenor Jorge Lopez Fernando Vilchis, Director de Yanez was exceptional as Pinkerton. Divulgacion Artistica; and Maestro The magnificent 50-year old Choir Maestro Alberto De La Rosa acceptiong a Certificate of Recognition from Senator Nell Alberto De La Rosa, Director of Tien of the University of Xalapa provided Soto's aide, Frances Vasquez Health 9 Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 18,2001

STROKE: KNOW THE SIGNS. ACT IN TIME BABYSITTER'S TRAINING COURSE OFFERED IN SAN BERNARDINO More than 600,000 Americans blood clots that obstruct blood flow suffer a stroke each year. African to the brain, but to receive this treat Americans are more than twice as ment patients need to get to the hos The American Red Cross-Youth Cost is $20 per student and in likely to suffer a stroke as white pital as quickly as possible so that Services will be offering Babysitter's cludes the American Red Cross Americans and African Americans they can get treatment within three Training Courses for youth ages 11 Babysitter's Handbook and materials aged 45-55 are four to five times more hours of their symptoms. A break to 17, at the Boys & Girls Club and to start a Babysitter's First Aid and likely to die of stroke than whites the through study by NINDS found that the Home of Neighborly Service on Activity Kit. same age. Yet, many Americans do the stroke patients who-received t- July 12"' and July 26"', respectively. Course is scheduled from 8:30 am not know the symptoms of a stroke PA were at least 30 percent more Students will be instructed the ins to 5: pm and is recommended that stu or what to do when they witness likely to recover with little or no dis and outs of babysitting, including set dents bring a sack lunch. someone having a stroke. A stroke is ability. ting up a Job, caring for infants (dia The boys & Girls Club is located a medical emergency requiring imme More information on stroke, in- pering, feeding, dressing), growth & at 1180 West 9"' Street and the Home diate treatmertt. Knowing the symp xluding how to reduce the risk of development, discipline, and problem of Neighborly Service is located at toms and acting in time by calling 911 stroke, is available in the NINDS solving. 839 N. Mt. Vemon. Early Registra and getting treatment in a hospital can brochure. Order free copies by call Basic First Aid, Rescue Breathing, tion is required. For more information, greatly improve recovery from a ing, 1-800-352-9424 or by visiting and Home Safety are also included please call (909) 793-2184 stroke. www.ninds.nih.gov. in the training. The National Institute of Neuro logical Disorders and Stroke (NINDS), part of the National Insti tutes of Health, has developed an in formational brochure called Know Stroke: Know the Signs. Act in Time ARROWHEAD REGIONAL MEDICAL CENTER to help aid in stroke education. This free brochure may help more Ameri cans understand stroke and be able ARE YOU A REGISTERED NURSE SEEKING A to take action to held themselves or a loved one. FLEXIBLE SCHEDULE? Sometimes called a "brain attack," a stroke occurs when blood flow to the brain is interrupted. Brain cells We have flexible work schedules such as 4,8,10 12-hour shifts and JOB SHARE, die when deprived of oxygen and tea*.—-jg g brand new 373 bed, state of the art nutrients provided by blood. Because hospital that includes a Trauma Center, Base Station and Regional Burn Center.As stroke injures the brain, a person hav a member of the nursing staff, you will be a valued professional on the ing the stroke may not realize what is multidisciplinary health team with opportunities to broaden job skills through on- happening. But, to a bystander the site educational programs. signs of a stroke are distinct: • Sudden numbness or weakness of the face, arm or leg (especially on one ARE YOU LOKING FOR A FULL-TIME OR PART-TIME POSITION? side of the body) Pay includes specialty unit, shift, weekend and charge nurse • Sudden confusion, trouble speak differentials for all Staff and Per-Diem Nurses. ing or understanding speech We offer competitive salaries and the following for Full-Time Staff Registered • Sudden trouble seeing in one or both eyes Nurse Positions: • Sudden trouble walking, dizziness or loss of balance or coordination Health and Dental Insurance • Sudden severe headache with no Retirement Pian and Deferred Compensation known cause In treating a stroke, every minute Paid Vacation and Sick Leave counts. A drug called t-PA can reverse the effects of stroke by dissolving 14 Paid HOLiDAYS Paid Life insurance Paid Tuition and Membership Reimbursement tBuscando una buena iMMEDiATE vacancies/positions in: eferta? Med/Surg, Burn, Criticai Care, Emergency Rm., Pediatrics, NiCU and Behaviorai Heaith. ^ Nesotros tenemos \m>y cximenes fisicos para hombres y Staff and Per Diem Registered Nurse I requires a Current California RN license and no experience necessary. mujcres gratis o a -- bajo costo. WE ACCEPT APPLICANTS WiTH INTERIM PERMITS. Liame gratis a Staff and Per Diem Registered Nursn II rfiqiiirft.«; a I-800- Current California RN license and one year of professional nursing experience.

para e! aentro de For immediate consideration apply to: eontro! de la San Bernardino County Medical Center 780 E. Gilbert Street natalldad aerca de San Bernardino, CA 92415-0935 Vsted, (909)387-7896 ' EOE 10 Local Appointment Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 18,2001

RITA CORONADO APPOINTED CUSTOMER ADVOCATE AT VETERANS SAN BERNARDINO ARROWHEAD REGIONAL MEDICAL CENTER ADMINISTRATION Mark Uffer, director, San Bernar The position will enable Coronado Empire, Coronado was employed as HOSTS COMMUNITY dino Arrowhead Regional Medical to look at procedures affecting pa a substance abuse liaison with the Center, recently appointed Rita tients, and whether changes could Colton School District, Hispanic DIVERSITY FAIR Coronado as Customer Advocate, a help in providing improved services Outreach Project Coordinator for unique position established to resolve to the 'customers. "I know that I am a Hase and Associates, Early Interven A diversity fair will provide patient (customer) issues as they oc hospital employee just as much as the tion Coordinator for the City of cur at the medical center. doctors, nurses and other employees. Colton and as Mentor Program Co multicultural entertainment, food The first-ever customer advocate I have to observe and leam the total ordinator for the City of San Bernar and great deals at the outside pa serves as a mediator when problems operations, which will take a little dino.. tio of the Loma Linda VA Medi arise between the medical staff and time. This is a real challenge to me," Coronado said that every job she cal Center on Fri., July 20, 2001 patient, patient concerns on the ser she said. has held has contributed toward help from 10 a.m. to 6 p.m. vices provided, and current and/or Coronado feels that there will be ing people in different ways. "I en future unmet needs that are identified numerous situations that she will be joyed developing the mentoring pro Admittance is free. Various cul within the medical center's environ confronted with. One area of concern gram for San Bemardino. The very tural groups will entertain on the ment. is the language barrier between pa young children that were mentored stage throughout the day. Veteran tient and the medical staff. "We have by adults gave them opportunities to Seated in her office, Coronado, a organizations will be available to petite woman, gives the impression to be sensitive to other cultures enjoy things that they would not oth update veterans and their families of intensity in her new role of cus through a humanistic approach and erwise be able to experience. This tomer advocate. "I was raised in a develop a good communication sys was very rewarding to me." on a broad range of benefits and single mother household with six kids tem with every patient. Knowing to. Dominc Nigro, director of market services. Food booths will be sell when my father died and I had to leam . deal with these barriers will go a long ing for SBARMC, stated, "Rita has ing ethnic cuisine and other treats. way in accomplishing our primary ob proven to be a compassionate, ma to take care of our family and my A number of booths will-offer self. Consequently, I did many fam jective, that is, treating the illness of ture and wise individual in confront crafts, products and other trea ily chores and, maybe, I developed a the many who visit our hospital." ing and handling patient issues. All compassion for others who were un Raised in San Diego, Coronado at issues have been satisfactorily re sures for sale. able to care for themselves. This is tended Southwestern Community solved and we are pleased that she is what I have done all my life, that is College and San Diego City College. a member of our team." helping others, regardless of age or She became a school/community re status," she stated in an exclusive in lation facilitator and interpreter in the terview with lEHN. Chula Vista school district for six years. Moving closer to the Inland Conservation is the

The #1 way to save on energy costs for your business is through conservation measures.

Setting thermostats to SOjdegrees or higher, installing energy efficient lighting and reducing non-essential electrical equipment are all great tips.

So is contacting Riverside Public Utilities.

Our representatives will offer technical assistance and guide you through our energy conservation incentive programs. They'll help you identify energy wasting lighting, motors and cooling equipment and offer rebates for replacing them with energy efficient equipment.

Animate a ser un MAESTRO. For more information on our incentive programs, call us today at

Buscamos personas como tii, que desean cambiar el mundo y desarroilar el future de nuestra 909.826.5485. juventud. CalTeach tiene la informacldn y IDS recursos necesarios para que puedas emprender una carrera como maestto.

California ofrece ademis muchos incentivos financleros para maestros que califlquen: POWERlvm conserve electricity!

Bonos y l>ecas $20,000 otorgados por el Gobemador a trav^s de su proyecto "Teaching Fellowship Program" For more information on energy RIVERSIDE Ayuda para pagar prestamos estudiantlles ^each conservation, contact Riverside Ayuda para comprar una casa Public Utilities Marketing Otros trabajos podran pagar mas, pero ninguno te dara la satisfacclon como la de ser un maestro. Communications at 909.826.5485 jSi puedes cambiar el mundo! Animate a ser un maestro. PUBLIC UTILITIES or visit our website at 3900 Main Street Llama a! 1-888-CALTEACH o visita www.calteach.com/ad www.riversidepublicutilities.com Riverside, OA 92522 Intertainment 11 Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 18,2001 -4 CASANDRA NYDIA ROJAS MAKES LATIN POP DEBUT Enriquece la musica ranchera WITH JUAN GABRIEL NYDIA features two duets with Juan Gabriel, escogieron los mejores musicos y los mas experimentados productores including the single "No Vale La Pena" y arreglistas, que, junto al talento innato de Casandra hacen de este songwriters, acclaimed for having / album un trabajo musical de incal written over 350 songs and sell culable excelencia. ing more than 50 million albums Bajo la produccion y direccion around the world. While on tour musical de Jorge Ruiz y Dennis together last year, Gabriel invited Parker, Quiero que quieras se grabo Nydia to join him on stage to sing en su totalidad en los estudios Opus duets on several occasions. The 440 de Mexico. A este experimentado grupo de experience cemented the duo's profesionales se unieron friendship and plans for record compositores de la talla de Juan ing Nydia's next album. , Tiene una voz privilegiada y un Carlos Calderon, Guillermo talentointerpretativo que enriquece "I went through Juan's entire Estrada, Miguel Luna, Jorge Luis el genero qu ha escogido cantar: el catalog, and together we came up Piloto y Orlando Briseno, quienes ranchero. Le canta al amor con with the songs - Juan even re con su inspiracion han colaborado sentimiento imponiendo desde la wrote some of the lyrics for me. I al enriquecimento del album. Following her Latin primera nota su estilo. Ella es am thrilled to give my own inter Cabe destacar que esta GRAMMY® norriination and Casandra Davalos, una joven to his impressive body produccion tiepe, ademas, el toque landmark tour with Mexican su pretation mexicana de 22 anos que acaba de de los mejores musicos mexicanos perstar Juan Gabriel, Hollywood of work. This is a major highlight lanzar su priniera produccion ijicluyendo a Felipe Souza. en el of my career," comments Nydia. discografica titulada Quiero que Records artist Nydia Rojas will requinto, Fernando de Santiago en A fnariachi musician and vo quieras. make her Latin pop debut with la vihuela, Marco Antoniq Santiago calist by training since the age of Fue a los 17 anos que comenzo a NYDIA. to be released August 7, en el guitarrdn, Ruben Solis en la 10, Nydia has been lauded as one cantar, aunque desde pequefia sintio 2001. The album features^Nydia's trompeta, Jorge Deleze Pagan en la of the genre's best el amor por la musica, on modem pop arrangements of female vocal viola y Adolfo Ramos en el cello; ists. Nominated for the 1" Annual especial.me.nte la de su pais: la songs by Juan Gabriel, Latin sin olvidar un excelente grupo de musica vemacula mexicana. Nacida .'Latin GRAMMY® A\^fds last violinistas. music's most prolificv.singek/_ en Jalisco, Mexico, de nina tuvo en year, Nydia was the only female Sin duda, Quiero que quieras es songwriter. NYDIA also offers su hogar la mayor inspiracion para in a category in which she shared una produccion muy bien cuidada two duets with Gabriel, including ser artista, ya que segun recuerda, the company of mariachi legends que conto con los mejores musicos, the impassioned first single, "No mi ninez estuvo rodeada de musica. Vicente Fernandez, Alejandro compositores y productores, pero Vale La Pena." Y es esa musica la que hoy Fernandez, Antonio Aguilar and mas importante, tal vez, conto con "Juan is a great inspiration to interpreta con el suefio de llevar sii . un gran talento y una gran voz: Pepe Aguilar. cultura musical a todos los rincones me, my art and my career as a re Casandra. La voz de una joven NYDIA was, produced by del mundo. De seguro lo lograra ya cording artist," says Nydia. "It is mexicana que cumplio su mas Carlos Cabral "Junior" (Ana que Quiero que quieras contiene an even greater honor to have him preciado sueno: interpretar la Gabriel, Ricardo Arjona) and will todos los atributos para el exito. be a special guest and sing with musica de su tierra, de su patria: la be supported with a major U.S. Para esta produccion se me on my album." musica ranchera. "Nydia to me is one of the best tour this fall featuring Nydia,Juan performers of my music, and the Gabriel and Cristian Castro. best that has been heard of the new generation," notes Juan Gabriel.' Juan Gabriel is one of Latin music's most successful artists and EXPERIENCED PROFESSIONALS CARPET MASTERS^ ! Atencion MLM! RUG imagine no solo reciblr bonificaciones por su grupo, SINCE 1954 New Carpet Sales sino que tamblen por el volumen WATER DAMAGE EXPERTS de todas las ventas actuales 24 HOUR EMERGENCY SERVICE y las ventas por venir de los 60 RUG DRYING ROOM CAPACITY • CARPET CLEANINO - FURNITURE CLEANING AND condados Orange, DRAPERY CLEANING San Bernardino y Riverside! INSURANCE CLAIMS SPECIALISTS Una compania estabiecida de * "STEAM EXTRACTION METHOD" • "HILD SHAMPOO METHOD" Saiud y Beileza esta buscando a * "DRY FOAM METHOD" • ORIENTAL RUSS CLEANED * RED STAIN REMOVAL • CARPET RESTRETCHED A REPAIRING la persona apropiada para hacer FAST DRY METHOD ON WALL TO WALL CARPETING esto. Este individuo debe ser FREE ESTIMATES / FREE PICK-UP-DELIVERY biiingue y poseer ia habiiidad de 16,000 SO FT MODERN FACILITY TO SERVE YOU trabajar con ia gente, especiaimente entrenando y 889-2689 ficDtcliaard motivando. Mande su curricuium 649 SO WATERMAN SAN BERNARDINO I CARPCT^PRCTtCTOR a Forever Living Products, inc., attn: Bili Lewis, P.O. Box 29041, kAtMdi 8i66fcA6kl Phoenix, AZ 85038

'/• ' ' .» 12 Patronize Our Advertisers Inland Empire Hispanic News Wednesday, July 18,2001

Apartamentos se Rentan en RIALTO ADVERTISE IN THE San Bernardino, Fontana y Rialto INLAND EMPIRE ARTS 1-Una Recamara $375 - $490 REMQPELAPQS HISPANIC NEWS 2-Dos Recamaras $475 - $575 $450.00 Pisos/alfombra/verticales nuevos Se Rentan Apts de un piso, Cerca de Baseline y Willow con Balcon 0 Patio Carport, alfombra nueva, 6262 Del Rosa (909) 882-1129 piscina, estufa y verticales. 1585 N. Lugo (909) 384-9595 NOANIMALES. 17450 Arrow Blvd, cerca do Palmetto Se neeealta buen credltol (909) 428-7931 Deposito $200.00 BARTER EXCHANGE 205 West Jackson (909) 877-3614 Llame (909) 877-3614 Additional Business Through Bartering Se necesila buen credito! The Personal Touch Attention business Owners/ Crafton Hills College How wouid you iike more CASH in your pocket? . Fall Semester • Over 150 Barter Members • Barter the needs for your business • Classes Begin August 20 • Personal • Legal • Landscaping • Medical • Corporate gifts • Advertising • Photography • Auto Expense • Catering •TV's/Appliances Etc.... Telephone Registration: Now cloesH that sound GREAT? Interested? Y July 16 - August 14 (909) 881-6131 & 6132 • FAX (909) 881-6133 On-Campus Registration: Ask for Joseph, Julie, Maryann, or Tony August 13 & 14 __Es^bNshedJn_J98S__ Enroll Now at the GOOD NEWS FROM THE FRONT.... WE ARE NOW CHC Admissions Office SERVING THE HIGH AND LOW DESERT. Crafton Hills College CALL OUR NEW OFFICE (TOLL FREE) 877-881-6131 ASK FOR TONY. 11711 Sand Canyon Road Yucaipa, CA 92399 (909) 794-2161 chc.sbccd.dd.ca.us

NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY

i$ the shared spirit of common history.

nderstanding that we are all in this together.

^ i

^ithput even having to ask.

'" • . J ..A'lsw Vor^ Life started ddin£husMess hWe a long New York Lifi Agents don't just make their livelyhood here, g i • they live here. And that's why « i ^ we have a pretty good idea about the things that concern yow

. ^ 4 jT f 7 OUT OF 10 WOMEN THINK NEW YORK LIFE DESIGNATED DRIVERS ARE SEXY/ Offering insurance and other financial products. INLAND EMPIRE New York Life 560 East HospitalityLane, Suite 300 BE A DESIGNATED DRIVER. WE ALl MAKE A DIFFERENCE.® San Bernardino, CA 92408 Tel: (909) 888-1315 Fax: (909) 884-0566

fj^eeesYeeteeoeTr Su Compahia De Hoy Y De Siempre*

www.beeresponsible.com For information atmut career opportunities in sales and sales management with New York Life, please call (877) 692-8432