ÚDOLIE SMRTI DLHONA DOBROSLAVA HAVRANEC KAPIŠOVÁ KRUŽLOVÁ NIŽNÁ PISANÁ SVIDNICKA VÁPENÍK VYŠNÁ PISANÁ

NAVRHOVANÉ AKTIVITY V OBCI NAVRHOVANÉ AKTIVITY V OBCI Využitie pôvodného v súèasnosti nefunkèného DLHONA Využi pôvodný objekt kasárni, tohto èasu KRUŽLOVÁ hospodárskeho dvora pre úèely agroturistiky a chov nevyužívané 4x2 izbové byty pre turistické koní, útulok pre psov aj pre náuèné úèely), využitie ubytovanie cca 40 lôžok, so stravovaním formou pozemkov pre lesnú škôlku aj ako náuèné arborétum bufetu Obec sa spomína z roku 1414 ako majetok Cudarovcov, Obec vznikla v rokoch 1573 – 98 ako osada panstva èas panstva Makovica. Obec je doložená z roku 1414 Use the currently unused, farmyard for the purposes of agrotourism and horse rearing, dog shelter (for educational purposes also), and Makovica. Obec je doložená z roku 1618 ako Dolhonya, Use the original barracks, currently unused 4x2 room flats, for tourist ako Crusulwagasa, neskôr ako Cruszlowa (1600), accommodation with approximately 40 beds, with catering in the form usage of lands for the forest nursery as well as educational neskôr ako Dolhuna (1920), Dolhoòa (1927), Dlhoòa (1948); of cafeteria. Kruslyowa (1618), Krusslowá (1808), Kruž¾ová (1920); arboretum. maïarsky Kruzslyova, Ruzsoly. Wykorzystaæ obiekty koszarowe, nie wykorzystywane do tego czasu Wykorzystaæ oryginalny, w chwili obecnej opuszczony dwór w celach V 17. storoèí tu ¾udia pracovali na píle. 4x2 pokojowe mieszkania zamieniæ na kwatery turystyczne maj¹ce agroturystycznych, a tak¿e do hodowli koni i schroniska dla psów oko³o 40 miejsc noclegowych z wy¿ywieniem w formie bufetu. Obec založili na zákupnom práve. (tak¿e dla celów edukacyjnych), grunty wykorzystaæ jako szkó³kê Zaèiatkom 18. storoèia sa Dlhoòa takmer vy¾udnila. V roku 1787 mala 20 domov a V roku 1427 bola obec oslobodená od platenia daní, v roku 1787 mala obec 54 leœn¹, a tak¿e jako arboretum edukacyjne. 123 obyvate¾ov, v roku 1828 mala 22 domov a 174 obyvate¾ov. Využi dostupné a navrhované zariadenia na chov Integrovaná rozvojová stratégia a propagácia domov a 350 obyvate¾ov, v roku 1828 mala 56 domov a 433 obyvate¾ov. Zaoberali Pri rybníku v severnej èasti obce vytvori oddychový Zaoberali sa ovèiarstvom. koní a jazdenie sa pastierstvom a chovom dobytka. Za I. ÈSR sa mnohí vysahovali. Neskôr bola èas obyvate¾stva zamestnaná v priemyselných podnikoch na okolí. priestor s altánkami, ohniskom (rybolov s Use existing objects for rearing of horses and for riding. Poèas prechodu frontu v roku 1944 bola Kružlová takmer úplne znièená, tu sa konzumáciou rýb) cestovného ruchu Združenia mikroregiónu „Údolie smrti“ konèí tzv. „Údolie smrti“. The village was founded in 1573 – 98 as a colony of the manor Makovica. The village was mentioned in 1618 Wykorzystaæ obiekty w celach hodowli koni i jeŸdziectwa. To create relaxation area with gazebos, fireplaces (fishing with fish as Dolhonya, later as Dolhuna (1920), Dolhoòa (1927), Dlhoòa (1948); Hungarian name was Dolhonya, Èas obyvate¾stva pracovala v priemyselných podnikoch vo Svidníku a consumption) near the lake. Dolgonya. In the 17th century, local people were working at the sawmill. At the beginning of the 18th century, Okolie minerálneho prameòa seve-rozápadne od Stropkove. Dlhoòa was almost depopulated. In 1787, it had 20 houses and 123 inhabitants; in 1828, the village had 22 obce využi pre oddychový priestor s umiestnením Integrated Development Strategy and Tourism Promotionof the Association of the „Death Valley“ Microregion Otworzyæ przestrzeñ wypoczynkow¹ z altankami, ogniskiem, houses and 174 inhabitants. They dealt with sheep breeding. Part of inhabitants was later employed in the lavièiek, altánkov atï. (wêdkarstwem i konsumpcj¹ ryb). industrial factories in the surrounding area. Navrhované pešie turistické trasy: Vápeník - The village is recorded in 1414 as a possession of Cudar family, part of Makovica manor. The village was Dlhoòa, Dlhoòa - sedlo Mazgalica Use surroundings of the mineral water spring that is located in the Zintegrowana strategia rozwoju i promocji ruchu turystycznego Stowarzyszenia Mikroregionu „Dolina Œmierci“ mentioned in 1414 as Crusulwagasa, later as Cruszlowa (1600), Kruslyowa (1618), Krusslowá (1808), Pri pamätnej (orientaènej) tabuli vytvori jazierko s Kruž¾ová (1920); Hungarian name was Kruzslyova, Ruzsoly. The village was founded on the basis of so Wieœ powsta³a w latach 1573 – 98 jako osada maj¹tku Makovica. Nazwa wsi z roku 1618 udokumentowana north-western part of the village for relaxation area with some Navrhovaný náuèný chodník s popisom bojov a oddychovým priestorom Proposed hiking tourist route: Vápeník - Dlhoòa - called emfyteutic (or German) law. In 1427, the village was exempt from payment of taxes; in 1787 the jest jako Dolhonya, póŸniej jako Dolhuna (1920), Dolhoòa (1927), Dlhoòa (1948); wêgierska Dolhonya, benches, gazebos, etc. exponátov v Údolí smrti Mazgalica pass village had 54 houses and 350 inhabitants; in 1828, it had 56 houses and 433 inhabitants. They dealt with Dolgonya. W XVII wieku mieszkañcy pracowali przy wyrêbie lasów. Z pocz¹tku XVIII wieku wieœ Dlhoòa siê Near the memorial plate at the entrance to the “Death Valley” – to Okolice Ÿród³a wód mineralnych znajduj¹ce siê na pó³nocny zachód shepherding and stock breeding. During the first CSR, many of them emigrated. wyludni³a z powodu ucieczki ch³opów. W 1787 roku wieœ mia³a 20 domów i 123 mieszkañców, w 1828 roku Proponowany pieszy szlak turystyczny: Vápeník - Dlhoòa - To build an educational route focused upon historical events of the create a small lake with relaxation area, as well as additional od wsi wykorzystaæ na przestrzeñ wypoczynkow¹ z umieszczeniem In October 1944, there happened near the village the greatest tank battle of the Carpathian-Dukla wieœ mia³a 22 domy i 174 mieszkañców. Zajmowali siê gównie hodowl¹ owiec. PóŸniej czeœæ mieszkañców Prze³êcz Mazgalica World War II battles in the “Death Valley”. enlarging of the road with parking lots. tam ³awek, altanek itd. operation. During transition of the front in 1944, Kružlová was almost completely destroyed. Part of by³a zatrudniona w zak³adach przemys³owych znajduj¹cych siê w okolicy. inhabitants worked after World War II in industrial factories in Svidnik and Stropkov. Przy ekspozycji czo³gów w Dolinie œmierci zabezpieczyæ budowê Przy tablicy pami¹tkowej przy wejœciu do Doliny œmierci utworzyæ œcie¿ki dydaktycznej o tematyce opisuj¹cej wydarzenia wojenne w tej jeziorko z przestrzeni¹ wypoczynkow¹, a tak¿e ewentualnie lokalizacji podczas II Wojny œwiatowej. poszerzyæ drogi w celu umo¿liwienia parkowania pojazdów. Las Parskowski MAGURSKI PARK NARODOWY Czertez Pierwsze wzmianki o wsi datowane s¹ na rok 1414 jako maj¹tek Cudarov, czêœæ maj¹tku Makovica. Navrhované pešie turistické trasy: Kružlová - Rohu¾a Nazwa wsi z roku 1414 zapisana jest jako Crusulwagasa, póŸniej jako Cruszlowa (1600), Kruslyowa V Údolí smrti umiestni novú rozh¾adòu v severnej - 688,6 683,1 NAVRHOVANÉ AKTIVITY V OBCI 692,5 (1618), Krusslowá (1808), Kruž¾ová (1920); wêgierska Kruzslyova, Ruzsoly. Wieœ zosta³a za³o¿ona na Proposed hiking tourist route Kružlová - Rohu¾a vyvýšenej èasti s výh¾adom na komplex exponátov Sídelná štruktúra, doprava, turizmus, rekreácia, cestovný ruch, šport,Ruban kultúra a kultúrne dedièstvo niemieckim prawie. W roku 1427 wieœ zosta³a wyzwolona od p³acenia daniny, w roku 1787 wieœ mia³a 54 vojnovej techniky umiestnenej v krajine DOBROSLAVA Pri prameni pitnej vody pred vstupom do obce upravi Huta Polanska domy i 350 mieszkañców, w roku 1828 mia³a 56 domów i 433 mieszkañców. Proponowany szlak turystyczny Kružlová - Rohu¾a okolie prameòa a vytvori oddychový priestor s Mieszkañcy zajmowali siê wypasaniem i hodowl¹ byd³a. Za czasów I Czechos³owacji wiele In the northern part of the “Death Valley” – to place a new outlook Czerszla mieszkañców wieœ opuœci³o. Navrhované cykloturistické trasy do obcí v okolí Šarbovské tower with a view of exhibits of the military technologies placed in the prístreškom a s 2-3 parkovacími miestami 731,2 W paŸdzierniku 1944 roku obok wsi rozegra³a siê najwiêksza bitwa pancerna operacji karpacko- Kružlovej Las Stawiska sedlo surrounding country. Obec vznikla v rokoch 1573 – 98 ako osada panstva Baranie dukielskiej. Around the drinking water spring – to fix surroundings of the spring, W pó³nocnej czêœci "Doliny œmierci" umieœciæ now¹ panoramê z Baranie Podczas przejœcia frontu w 1944 roku wieœ Kružlová zosta³a ca³kowicie zniszczona. Czêœæ mieszkañców Proposed cycling routes to the villages around Kružlová Makovica. Obec je doložená z roku 1600 ako Dobroszla, and to create relaxation area with a shelter and 2 – 3 parking lots widokiem na kompleks eksponatów techniki wojennej usytuowanych po II Wojnie Œwiatowej pracowa³a w zak³adach przemys³owych w Œwidniku i Stropkowie. Proponowane szlaky rowerowe do wiosek wokó³ Kružlowiej. neskôr ako Dobroslava (1773), Dobroslav (1920), Przy Ÿródle wody pitnej zorganizowaæ okolicê Ÿród³a tak aby powsta³a w okolicy. Dobroslava (1927); maïarsky Dobroszlava, Dobroszló. tam przestrzeñ wypoczynkowa z zadaszeniem i 2-3 miejscami 697,3 parkingowymi Pomiarja Stavok V roku 1712 sa útekmi poddaných takmer vy¾udnila. V roku 1787 mala obec 23 domov sedlo Miazgalica 659,0 752,4 a 154 obyvate¾ov, v roku 1828 mala 33 domov a 241 obyvate¾ov. Zaoberali sa Navrhovaná pešia turistická trasa Dobroslava - kóta sedlo Tepajec Lysý vrch po¾nohospodárstvom, chovom oviec a prácou v lesoch. 536 Javorie - Vyšná Písaná 698,5 Tepajec Za I. ÈSR sa zamestnanie obyvate¾ov nezmenilo. Kaèurák Mazgalica Proposed hiking tourist route Dobroslava - hill 533 Javorie - Vyšná Pisanský les 496,4 Písaná 688,2 V roku 1944 bola obec 7 týždòov vo frontovom pásme a utrpela ve¾ké škody. V rokoch 676,3 Proponowany pieszy szlak turystyczny Dobroslava - wymiar 533 Skalná NIŽNÁ PISANÁ 1947 – 49 bola znovu vystavaná. Javorie - Vyšná Písaná Havranec 714,9 Šarbov CHKO VÝCHODNÉ KARPATY Obec založili v rokoch 1573 - 1598. Patrila panstvu Makovica. The village was founded in 1573 – 98 as a colony of the manor Makovica. Wieœ powsta³a w latach 1573 – 98 jako osada maj¹tku Makovica. . Navrhovaná lyžiarska turistická trasa Dobroslava - 674,2 573,2 The village was almost depopulated in 1712 due to runaways of villeins. In 1787, the W roku 1712 poprzez ucieczkê ch³opów wieœ zosta³a prawie wyludniona. W roku 1787 we Stredné Obec je doložená z roku 1600 ako Also Pisana, neskôr ako Nizna Vyšná Pisaná 569,8 village had 23 houses and 154 inhabitants; in 1828, it had 33 houses and 241 wsi by³o 23 domy i 154 mieszkañców, w roku 1828 wieœ mia³a 33 domy 241 mieszkañców. Filipovský vrch Pisana (1773); maïarsky Alsópiszana, Alsóhímes. Filipovské inhabitants. They dealt with agriculture, sheep breeding, and they worked in forests. Mieszkañcy zajmowali siê rolnictwem, hodowl¹ owiec i prac¹ w lesie. Proposed cross-countri ski tourist route Dobroslava - Vyšná Pisaná 705,2 During the time of the first Czechoslovak republic (CSR), the occupation of village Za czasów I Czechos³owacji zajêcie mieszkañców by³o takie samo jak w latach sedlo inhabitants did not change. In 1944, the village was for 7 weeks in the front area, and poprzednich. W 1944 roku wieœ znalaz³a siê na terenie frontu i zosta³a mocno zniszczona. Proponowany narciarsky szlak turystyczny Dobroslava - Vyšná Stará huta Murinèiak it suffered great damage. In 1947 – 49, it was newly rebuilt. Part of inhabitants worked W latach 1947 – 49 wieœ zosta³a odbudowana. Czêœæ mieszkañców pracowa³a w Pisaná Kuchtovec NAVRHOVANÉ AKTIVITY V OBCI in industrial factories in Svidnik and in Stropkov. zak³adach przemys³owych w Œwidniku i Stropkowie. 528,7 519,8 V 19. storoèí tu mali majetky Nevickovci. Obyvatelia sa zaoberali po¾nohospodárstvom, Havranec Èieraž chovom dobytka a oviec. V roku 1787 mala obec 29 domov a 187 obyvate¾ov, v roku 1828 V objekte OcÚ zrekonštruova 3 obytné miestnosti Pomierka 525,1 593,0 pre turistické ubytovanie cca 12 lôžok s vytvorením Vápenský vrch mala 40 domov a 326 obyvate¾ov. V polovici 19. storoèia tu bolo ve¾ké vysahovalectvo. 697,3 V rokoch 1914 – 15 boli v chotári boje medzi rakúsko-uhorskými a ruskými vojskami. podmienok pre nestály predaj obèerstvenia Na vrchu NAVRHOVANÉ AKTIVITY V OBCI Za kútmi Poèas ažkých bojov pri pokuse o prielom v novembri 1944 bola obec znaène poškodená. In the building of Municipal office – to reconstruct 3 habitable rooms Dubica Za aktívnu úèas v národnooslobodzovacom boji vyznamenaná Radom Èervenej for tourist accommodation with ca. 12 beds, with creation of conditions for non-permanent sale of refreshment. Dohodnú s vlastníkmi využitie troch rybníkov pre Vrch hviezdy. turistické úèely, (rekreaèný lov, stravovanie ...) W obiekcie urzêdu so³ectwa wyremontowaæ 3 pomieszczenia w celu HAVRANEC Stavenec 517,2 utworzenia noclegowni turystycznej z iloœci¹ oko³o 12 miejsc To arrange with the owners utilization of three fishponds for tourist 531,8 567,3 In the 19th century, Nevicky family had some properties in the village. I noclegowych razem ze stworzeniem warunków dla nieregularnej purposes (recreation fishing with consumption). 513,1 W XIX wieku mieli we wsi swoje maj¹tki Neviczkovcy. Mieszkañcy zajmowali siê Dlhoòa nhabitants were occupied in agriculture, stock and sheep breeding. I rolnictwem, hodowl¹ byd³a i owiec. sprzeda¿y posi³ków. Obec založili v rokoch 1598 – 1618 na panstve Makovica. Obec je Vrch n 1787, the village had 29 houses and 187 inhabitants; in 1828, it had 40 houses and 326 Wykorzystanie trzech stawów rybnych w celach turystycznych, Kýèarka Vyšná Pisaná W 1787 roku wieœ mia³a 29 domów i 187 mieszkañców, w 1828 roku - 40 domów i 326 inhabitants. Revitalizácia okolia prameòa minerálnej vody - doložená z roku 1618 ako Gawriniecz, neskôr ako Gawranecz (wêdkarstwem i konsumpcj¹ ryb). 520,8 mieszkañców. (1773), Havranec (1927); maïarsky Gavranyec, Kishollód. There was a great emigration in the village in the middle of the 19th century. W po³owie XIX wieku we wsi odby³a siê wielka emigracja. altánok, lavièky Polianky Medvedie Dobudova rybník pri južnom vstupe do obce –cca Leuková In the years 1914 – 15, there occurred battles between Austria-Hungarian and Russian W latach 1914 – 1915 w pobli¿u mia³y miejsce walki miêdzy wojskami austro- armies. 80x50m s vybavením na rekreaèný lov a stravovanie) 448,2 wêgierskimi i rosyjskimi. Around the drinking water spring – to fix surroundings of the spring, In October 1944, there happened near the village the greatest tank battle of the Carpathian- W paŸdzierniku 1944 roku obok wsi rozegra³a siê najwiêksza bitwa pancerna operacji and to create relaxation area with a shelter. Vápeník Dukla operation. The village was considerably damaged. V chotári boli rozsiahle lesy. Finish building of the fishpond near the southern entrance to the Keèkovce karpacko-dukielskiej. Šèob Inhabitants worked after World War II in forests and in industrial factories in Svidnik and Przy Ÿródle wody pitnej zorganizowaæ okolicê Ÿród³a tak aby powsta³a V roku 1787 mala obec 8 domov a 58 obyvate¾ov, village, ca. 80x50m with equipment for recreation fishing, preparation Mieszkañcy po II Wojnie Œwiatowej pracowali w gospodarstwach leœnych i zak³adach tam przestrzeñ wypoczynkowa z zadaszeniem. 518,1 Stropkov. przemys³owych w Œwidniku i Stropkowie. v roku 1828 mala 10 domov a 79 obyvate¾ov. of food and consumption. Vrch Javorie 458,1 Pracovali v lesoch a od 17. storoèia boli známi Wykoñczenie budynku rybniku pobli¿u po³udniowego wejœcia do wsi, Svidnièka 533,3 - otworzyæ przestrzeñ wypoczynkow¹ z altankami, ogniskiem, Obšar šindliari. 338,6 (wêdkarstwem i konsumpcj¹ ryb) 533,4 Nižná Pisaná Za 2. svetovej vojny bola obec ve¾mi poškodená. V jestvujúcom bytovom a nebytovom fonde vytvára Polianka Pôdu obrábali súkromne hospodáriaci ro¾níci. podmienky pre turistické ubytovanie a rekreáciu. Sèob NAVRHOVANÉ AKTIVITY V OBCI 458,8 To create conditions for tourist accommodation and recreation in Belejovce V objekte bývalej školy v centre obce zriadi penzión existing residential and non-residential buildings. Komanèa Zapík cca 20 lôžok, so stravovaním cca 50 návštevníkov. The village was founded in 1598 – 1618 within the territory of the manor Makovica. Wieœ zosta³a za³o¿ona w latach 1598 – 1618 w maj¹tku Makovica. Nazwa wsi w roku 1618 Kalinec 527,8 SVIDNICKA Tworzyæ w istniej¹cych zasobach mieszkaniowych i 477,2 The village was mentioned in 1618 as Gawriniecz, later as Gawranecz (1773), udokumentowana jest jako Gawriniecz, póŸniej jako Gawranecz (1773), Havranec (1927); 574,3 In the building of the former school in the village centre – to create a Havranec (1927); Hungarian name was Gavranyec, Kishollód. wêgierski Gavranyec, Kishollód. niemieszkaniowych warunki dla turystycznego zakwaterowania i Nad Spáleniskami 432,2 Korejovce guest-house with ca. 20 beds, with catering for ca. 50 visitors. rekreacji. 304,8 A6 Obec založili v rokoch 1553 - 1572. Patrila panstvu There were widespread forests within the bounds of the village. In 1787 the village W pobli¿u znajdowa³y siê rozleg³e lasy. W 1787 roku wieœ mia³a 8 domów i 58 mieszkañców, Makovica. Obec je doložená z roku 1572 ako Zydnicza, W obiekcie by³ej szko³y, w centrum wsi zorganizowaæ pensjonat z had 8 houses and 58 inhabitants; in 1828, it had 10 houses and 79 inhabitants. They w roku 1828 wieœ mia³a 10 domów i 79 mieszkañców. Mieszkañcy pracowali w lasach a od Navrhované pešie turistické trasy: Havranec - sedlo Kružlová iloœci¹ oko³o 20 miejsc noclegowych, z mo¿liwoœci¹ wy¿ywienia dla Kobyliakov vrch Szuygniczka, neskôr ako Swidniczka (1618), Svidníèky oko³o 50 osób. worked in forests, and since 17th the many of them were well known as shinglers. The XVII wieku byli s³awnymi szyndzielarzami. Pomierka 570,9 (1920), Svidnièka (1927); maïarsky Szvidnicska, soil was cultivated by privately farming peasants. Rolnictwem zajmowali siê ubodzy rolnicy. 481,3 V budove Jednoty - potraviny a pohostinstvo v Proposed hiking tourist route Havranec - Pomierka pass Podomky Kisfagyalos. nevyužitej èasti umiestni prevádzky služieb (výroba a The village was considerably damaged during World War II. W czasie II Wojny Œwiatowej wieœ zosta³a mocno zniszczona. Proponowany szlak turystyczny Havranec - Prze³êczPomierka 338,5 V roku 1712 bol hromadný útek poddaných. predaj suvenírov, .... ) 390,5 Rohu¾a V roku 1787 mala obec 28 domov a 150 obyvate¾ov, v roku 1828 mala 31 domov In the unused part of the building Jednota – grocery and tavern – to Dobroslava Krivík Hrabina a 250 obyvate¾ov. place services (manufacturing and sale of the souvenirs, …). 595,4 441,8 Zaoberali sa po¾nohospodárstvom. W budynku Jednoty – sklep spo¿ywczy i karczma, w czêœci A3 nieu¿ywanej umieœciæ siedziby us³ugodawców (wyrób i sprzeda¿ 369,3 Obec bola v oboch vojnách ve¾mi poškodená. pami¹tek, ...). Holobutov 371,3 Obyvatelia sa zaoberali tkáèstvom, kolesárstvom, èas pracovala v Vo východnej èasti obce vytvori podmienky pre priemyselných podnikoch vo Svidníku a Stropkove. paragliding Využitie pôvodného lyžiarskeho areálu v KAPIŠOVÁ 310,4 juhozápadnej èasti obce s realizáciou lyžiarskeho In the eastern part of the village – to create conditions for paragliding Vyšná Jed¾ová The village was founded in 1553 - 1572. It belonged to – start with motor vehicle, cleaning of the starting area. vleku o dåžke cca 220 m Brehy Makovica manor. The village was mentioned in 1572 as Timofejka Zydnicza, Szuygniczka, later as Swidniczka (1618), In the eastern part of the village – to create conditions for paragliding Utilization of the original skiing centre in the south-western part of the Obec je doložená z roku 1548 ako Capyssowa, neskôr ako Kapišová – start with motor vehicle, cleaning of the starting area. village with realisation of the ski-lift with length of ca 220 m. 434,5 Svidníèky (1920), Svidnièka (1927); Hungarian name was Kapisowa (1551); maïarsky Kapissó. Obec patrila panstvu Pasièky Szvidnicska, Kisfagyalos. In 1712, there was a mass Navrhované pešie turistické trasy - Svidnièka- Wykorzystanie starego terenu narciarskiego w po³udniowo- Makovica. V roku 1711 sa útekmi poddaných vy¾udnila. Vysoká runaway if villeins. In 1787, the village had 28 houses and zachodniej czêœci wsi z wykonaniem wyci¹gu narciarskiego o 150 inhabitants; in 1828, it had 31 houses and 250 Rohu¾a d³ugoœci oko³o 220 m. V 18. storoèí tu bola v prevádzke píla. Obyvatelia sa zaoberali 316,2 Obšár inhabitants. They dealt mostly with agriculture. The village Lopuchov Proposed hiking tourist route Kružlová - Rohu¾a po¾nohospodárstvom a chovom dobytka. Kytkaòa was considerably damaged in both world wars. After World Nad obcou v lokalite zbernej vodnej nádrže – 342,5 Proponowany szlak turystyczny Kružlová - Rohu¾a Krížov Nižná 356,2 War II, inhabitants were occupied in weaving, priehrazka smerom na Vápeník vytvori oddychový Nižný Orlík wheelwrighting, part of them worked in industrial factories V roku 1787 mala 40 domov a 249 obyvate¾ov, v roku 1828 mala 46 domov a 342 obyvate¾ov. NAVRHOVANÉ AKTIVITY V OBCI 377,4 Jed¾ová Navrhované cykloturistické trasy priestor s umiestnením lavièiek, altánkov atï Na polianke in Svidnik and Stropkov. Zaèiatkom 1. svetovej vojny ju obsadilo ruské vojsko. Zriadi na pozemku a v priestoroch hasièskej zbrojnice Informaèné turistické centrum (ITC) pre A3,A6 Proposed cycling routes to the villages around Kružlová In the area of accumulating water tank in the direction to Vápeník – to Za I. ÈSR pracovali v po¾nohospodárstve, lesnom hospodárstve a na miestnej píle založenej v 317,6 Wieœ zosta³a za³o¿ona w latach 1553 – 1572. Nale¿a³a do create relaxation area with benches, gazebos, etc. mikroregión Údolie smrti 309,8 maj¹tku Makovica. Nazwa wsi z roku 1572 Proponowane szlaky rowerowe do wiosek wokó³ Kružlowiej. roku 1912. udokumentowana jest jako Zydnicza, Szuygniczka, W lokalizacji zbiornika retencyjnego – kierunek na Vápeník, otworzyæ To provide realisation of the poly-functional facility with emphasis put on the support of tourism (information centre, accommodation V októbri roku 1944 sa pri obci odohrala najväèšia tanková bitka karpatsko-duklianskej póŸniej jako Swidniczka (1618), Svidníèky (1920), Navrhovaný náuèný chodník v západnej èasti obce przestrzeñ wypoczynkow¹ z umieszczeniem w niej ³awek, altanek itd. possibilities) Ujková operácie. Za oslobodzovacích bojov bola obec úplne znièená, po oslobodení obnovená a Hora Svidnièka (1927); wêgierska Szvidnicska, Kisfagyalos. W „Pod kaštie¾om“ – buk s výverom prameòa vody zabezpieczyæ realizacjê wielofunkcyjnego area³u z naciskiem na wsparcie turystyki (centrum informacyjne, mo¿liwoœci 1712 roku mia³a miejsce zbiorowa ucieczka ch³opów. W V severozápadnej èasti – súkromné rybníky vytvori vyznamenaná Radom Èervenej hviezdy. 328,6 (Èerèací potok) zakwaterowania, ekspozycja techniki historycznej) 1787 roku wieœ mia³a 28 domów i 150 mieszkañców, w podmienky na prenájom domu pre turistické úèely Ladomirová To create an educational route in the western part of the village Hrabníky roku 1828 - 31 domów i 250 mieszkañców. Mieszkañcy In the north-western part – private fishponds – to create conditions for Hrb zajmowali siê rolnictwem. called „Pod kaštie¾om“ – beech with water spring (called Èerèací The village was mentioned in 1548 as Capyssowa, later as Kapisowa (1551); Hungarian name was Kapissó. The village Vo veži hasièskej zbrojnice priestor pre vyhliadku na územie obce a okolia 348,0 house lease for tourist purposes. belonged to Makovica manor. In 1711, it was depopulated due to runaways of villeins. In the 18th century, there was Wieœ w obydwu wojnach zosta³a bardzo mocno potok). To create an outlook of village territory and surroundings in the tower of the firehouse. zniszczona. Po II Wojnie Œwiatowej mieszkañcy zajmowali W pó³nocno-zachodniej czêœci wsi – prywatne stawy, utworzyæ operated a sawmill. Inhabitants dealt with agriculture and stock breeding. At the begging of World War I, it was occupied by 268,2 Zorganizowaæ œcie¿kê w po³udniowej czêœci wsi "Pod pa³acem" – siê tkactwem, ko³odziejstwem, czêœæ pracowa³a w warunki do wynajmowania domu dla celów turystycznych. Russian army. In 1787 the village had 40 houses and 249 inhabitants; in 1828, it had 46 houses and 342 inhabitants. Zorganizowaæ w wie¿y remizy Stra¿y Po¿arnej przestrzeñ wykorzystan¹ jako punkt widokowy na okolice wsi i regionu. SVIDNÍK buk z bij¹cym Ÿród³em wody (strumieñ Èerèací). During the first CSR, people worked in agriculture, forests, and at the local sawmill established in 1912. In October 1944, 323,0 zak³adach przemys³owych w Œwidniku i Stropkowie. there happened near the village the greatest tank battle of the Carpathian-Dukla operation. During liberational battles, the Jedlinky Rekonštrukciou dvoch jestvujúcich bytov vytvori turistickú ubytovòu s cca 20 lôžkami Bukala Medzi potôèkami village was completely destroyed; it was rebuilt after liberation. 365,3 Create a tourist lodging-house with ca. 20 beds by reconstruction of two existing flats in the premises of the firehouse. Residential structure, transportation, travelling, recreation, tourism, sport, culture and cultural heritage Nazwa wsi w roku 1548 udokumentowana jest jako Capyssowa, póŸniej jako Kapisowa (1551); wêgierski Kapissó. Poprzez wyremontowanie istniej¹cych mieszkañ w pomieszczeniach Remizy Stra¿y Po¿arnej utworzyæ noclegownie turystyczn¹ z Struktura siedziby, transport, turystyka, rekreacja, ruch turystyczny, sport, kultura i dziedzictwo kulturalne Wieœ nale¿a³a do maj¹tku Makovica. W roku 1711 wyludni³a siê w wyniku ucieczki ch³opów. iloœci¹ oko³o 20 miejsc noclegowych. W XVIII wieku we wsi znajdowa³ siê tartak. Mieszkañcy zajmowali siê rolnictwem i hodowl¹ byd³a. Z pocz¹tku I Wojny NAVRHOVANÉ AKTIVITY V OBCI Œwiatowej wieœ zamieszkiwa³y rosyjskie wojska. W roku 1797 wieœ mia³a 40 domów i 249 mieszkañców, w roku 1828 - 46 V nástupnej èasti areálu hasièskej zbrojnice exteriérové informaèné a oddychové centrum (v domów i 342 mieszkañców. náväznosti na novovytváraný informaèný systém pre návštevníkov mikroregiónu) VYŠNÁ PISANÁ Pre ubytovanie turistov využi v budove bývalej základnej školy, W czasach I Czechos³owacji mieszkañcy pracowali na roli, w lesie i w miejscowym tartaku powsta³ym w 1912 roku. Legenda - existujúci stav Legenda - navrhovaný stav lôžkové kapacity súèasného RCH Detský domov Svidník cca 35 – 40 W paŸdzierniku 1944 roku przy wsi rozegra³a siê najwiêksza bitwa pancerna operacji karpacko-dukielskiej. Provide a construction of multifunctional facility with emphasis put on the support of tourism. (legend - current status/ legenda - aktualny status) (legend - proposed status/ legenda - proponowany status) lôžok Podczas walk wyzwoleñczych wieœ zosta³a ca³kowicie zniszczona, po wyzwoleniu zosta³a odbudowana. Zabezpieczyæ realizacjê wielofunkcyjnego area³u z naciskiem na wspieranie turystyki. Obec založili v rokoch 1573 - 1598. Patrila panstvu Gréckokatolícky chrám Futbalové ihrisko Informaèné centrum To use bed capacities of the current RCH Detský domov Svidník (ca. 35 – 40 beds) for (Greek-Catholic church / cerkiew greckokatolicka) (soccer field / boisko pi³karskie) ( visitor center / centrum informacji turystycznej) Makovica. V 19. storoèí rozsiahle lesy vlastnili accommodation of the tourists. Széchényiovci. Obec je doložená z roku 1600 ako Felsö Pravoslávny chrám Lezecká stena Ubytovanie na súkromí Wykorzystaæ w budynku by³ej szko³y podstawowej, zasoby ³ó¿kowe obecnego RCH Domu (Orthodox church / cerkiew prawos³awna) (climbing wall / sztuczna œciana) (vacation rental house / wakacyjny wynajem) Pisana, neskôr ako Wisna Pisana (1773); maïarsky Dziecka Œwidnik w iloœci oko³o 35 – 40 miejsc noclegowych. Felsõpiszana, Felsõhímes. Kaplnka Multifunkèné ihrisko Ubytovòa / penzión Využi zdroj pitnej vody cca 50 m pod obcou pre oddychový priestor s (wayside shrine / kapliczka) (multi-purpose playground / wielofunkcyjne boisko) (guest-house, hostel / pensjonat, dom noclegowy) umiestnením lavièiek, altánkov atï. NAVRHOVANÉ AKTIVITY V OBCI Pamiatka svetového dedièstva UNESCO Trasa pre bežecké lyžovanie Stravovacie zariadenie (UNESCO World heritage / œwiatowe dziedzictwo UNESCO) (cross-country ski track / narciarska trasa turystyczna) (restaurant / restauracja) V roku 1787 mala obec 18 domov a 133 obyvate¾ov, v roku 1828 mala 22 domov a 190 Around the drinking water spring – to fix surroundings of the spring, and to create relaxation VÁPENÍK V budove kultúrneho domu využi 2 miestnosti pre Cintorín Zjazdové lyžovanie Parkovisko obyvate¾ov. area with a shelter. ubytovanie turistov cca 10 – 12 lôžok s možnosou (cemetery / cmentarz) (skiing lift / wyci¹g narciarski) (parking / parking) Od zaèiatku 17. storoèia sa zaoberali šindliarstvom, prácou v lesoch a ovèiarstvom. Przy Ÿródle wody pitnej zorganizowaæ okolicê Ÿród³a tak aby powsta³a tam przestrzeñ ïalšieho využitia celého podkrovia pre tento úèel Pamätník Ubytovanie a stravovanie Agroturistický areál wypoczynkowa z zadaszeniem. V rokoch 1573 – 1598 vznikli v tunajšom chotári obce (monument / pomnik) (accomodation and food / zakwaterowanie i wy¿ywienie) (agrotourism, horse-riding / agroturystyka, oœrodej jeŸdziecki) Od 6. 10. 1944 do 26. 11. 1944 boli v chotári ažké boje, obec bola znièená, po oslobodení In the building of the culture house – to use 2 rooms for accommodation V jestvujúcom bytovom a nebytovom fonde vytvára podmienky pre Vápené pri Keèkovciach a Vápené pri Svidnièke. Patrili of tourists with ca. 10 – 12 beds, with further possibility to use the whole Múzeum / pamätná izba Pohostinstvo Rozh¾adòa obnovená; vyznamenaná bola Radom Èervenej hviezdy. panstvu Makovica. attic for this purpose. (museum / muzeum) (pub / karczma) (watchtower / wieŸa widokowa) turistické ubytovanie a rekreáciu. W budynku domu kultury wykorzystaæ 2 pomieszczenia w celach Tank Reštaurácia / motorest Rybolov Obyvatelia pracovali v lesnom hospodárstve a priemyselných závodoch vo Svidníku a To create conditions for tourist accommodation and recreation in existing residential and noclegowych dla turystów w iloœci oko³o 10 – 12 miejsc z mo¿liwoœci¹ (tank / czo³g) (restaurant / restauracja) (fishing / wêdkarstwo) Stropkove. Pôdu obrábali súkromne hospodáriaci ro¾níci. non-residential buildings. dalszego wykorzystania ca³ego poddasza w tych celach. V roku 1618 sú uvedené ako Vyšný Vápeník a Nižný Vápeník. Do roku 1697 obce Húfnica Penzión / ubytovòa Altánok so sedením Tworzyæ w istniej¹cych zasobach mieszkaniowych i niemieszkaniowych warunki dla (howitzer / haubica) (guest-house, hostel / pensjonat, dom noclegowy) (pavilion / altana) splynuli. Využi minerálny prameò severozápadne od obce pre turystycznego zakwaterowania i rekreacji. V rokoch 1713 – 1714 sa útekmi poddaných takmer vy¾udnila. V roku 1787 obec Turistická útulòa Dopravná infraštruktúra Ohnisko oddychový priestor s umiestnením lavièiek, altánkov (shelter / schronisko) (transport infrastructure / infrastruktur¹ transportow¹) (outdoor fireplace / palenisko) mala 26 domov a 159 obyvate¾ov, v roku 1828 mala 26 domov a 208 obyvate¾ov. atï. The village was founded in 1573 - 1598. It belonged to Makovica manor. In Obyvatelia sa zaoberali po¾nohospodárstvom, kolárstvom, stolárstvom a Rozh¾adòa Letisko Náuèný chodník the 19th century, the widespread forests were possessed by members of (watchtower / wieŸa widokowa) (airfield / lotnisko) (educational trail / œcie¿ka dydaktyczna) chovom oviec. To use the mineral spring in the north-western part of the village for Széchényi family. In 1787, the village had 18 houses and 133 inhabitants; in relaxation area with benches, gazebos, etc. Altánok so sedením Autobusová zastávka Pešia turistická trasa 1828, it had 22 houses and 190 inhabitants. Since the begging of the 17th V polovici 19. storoèia tu bolo ve¾ké vysahovalectvo. (wooden church / cerkiew drewniana) (bus stop / przystanek autobusowy) (marked pedestrian path / szlak turystyczny znakowany) century, inhabitants of the village dealt with shingle making, work in forests Za I. ÈSR èas obyvate¾stva pracovala v lesoch. Wykorzystaæ Ÿród³o wody mineralnej znajduj¹ce siê na pó³nocny and sheep breeding. Integrovaná rozvojová stratégia a propagácia cestovného zachód od wsi w celu zorganizowania przestrzeni wypoczynkowej z Ohnisko Turistické zaujímavosti Cykloturistická trasa V oslobodzovacích bojoch na jeseò roku 1944 obec bola úplne znièená a po From 6 October, 1944, to November 26, 1944, there were heavy battles umieszczeniem w niej ³awek, altanek itd. (wooden church / cerkiew drewniana) (tourist attractions / atrakcyjnoœæ turystyczna) (bicycle path / szlak rowerowy) within the bounds of the village. The village was destroyed; it was rebuilt oslobodení obnovená. ruchu Združenia mikroregiónu „Údolie smrti“ Využi modrú turistickú trasu Vápeník, Filipovské sedlo Rybník Vyhliadka Trasa pre bežecké lyžovanie after liberation. Inhabitants worked in forests, and in industrial factories in (pond / staw) (interesting viewpoint / ciekawa panorama) (cross-country ski track / narciarska trasa turystyczna) Svidnik and Stropkov. The soil was cultivated by privately farming farmers. Projekt je realizovaný v rámci Regionálneho operaèného In the years 1573 – 1598, two villages were founded - Vápené pri Keèkovciach and W latach 1573 – 1598 pojawi³y siê w okolicy wsie Vápené przy Keèkovciach i Vápené aj pre cykloturistickú trasu Názov výkresu: Prameò / minerálny prameò Sie turistických trás Lyžiarsky vlek programu – opatrenie : Podpora a rozvoj infraštruktúry Sídelná štruktúra, doprava, turizmus, rekreácia, cestovný ruch, šport, Vápené pri Svidnièke. They belonged to Makovica manor. przy Svidnièke. Nale¿a³y do maj¹tku Makovica. cestovného ruchu, prioritná os – Posilnenie kultúrneho Utilize the blue tourist route Vápeník, Filipovské sedlo also for cycling (spring / Ÿród³o) (tourist tracks / szlaky turystyczne) (skiing lift / wyci¹g narciarski) n 1618, they are mentioned as Vyšný Vápeník and Nižný Vápeník. By the year 1697, both W 1618 roku jest zapisana jako Vyšný Vápeník i Nižný Vápeník. Do roku 1697 obie potenciálu regiónov a rozvoj cestovného ruchu. kultúra a kultúrne dedièstvo route. Wieœ zosta³a za³o¿ona w latach 1573 – 1598. Nale¿a³a do maj¹tku villages merged together. In the years 1713 – 1714, the village was almost depopulated wsie siê po³¹czy³y. Pošta Znaèený peší turistický chodník Multifunkèné ihrisko Makovica. W XIX wieku w³aœcicielami rozleg³ych lasów byli Széchényiovci. due to runaways of villeins. In 1787, the village had 26 houses and 159 inhabitants; in Wykorzystaæ niebieski szlak turystyczny Vápeník, Filipovské siod³o (post office / poczta) (marked pedestrian path / szlak turystyczny znakowany) (multi-purpose playground / wielofunkcyjne boisko) W latach 1713 – 1714 w wyniku ucieczki ch³opów wieœ wyludni³a siê. W roku 1787 wieœ W 1787 wieœ mia³a 18 domów i 133 mieszkañców, w roku 1828 mia³a 22 Zhotovite¾: Objednávate¾: Obec Kružlová, Kružlová 8, 090 02, Kružlová výkres èíslo 1828, it had 26 houses and 208 inhabitants. Inhabitants dealt with agriculture, tak¿e dla szlaku rowerowego. mia³a 26 domów i 159 mieszkañców, w roku 1828 - 26 domów i 208 mieszkañców. Cykloturistická trasa Lyžiarska turistická trasa Klzisko domy i 190 mieszkañców. wheelwrighting, carpentry and sheep breeding. There was a great emigration in the Mieszkañcy zajmowali siê rolnictwem, ko³odziejstwem, stolarstwem i hodowl¹ owiec. (bicycle path / szlak rowerowy) (cross-country ski track / narciarska trasa turystyczna) (ice skating / ³y¿wiarstwo) Na pocz¹tku XVII wieku mieszkañcy zajmowali siê szyndzielarstwem, Riešitelia: Jozef Andrej, Ing.arch. Václav Hochmuth, Ing.arch. Jozef Kužma village in the middle of the 19th century. During the first CSR, part of inhabitants worked in Navrhovaná pešia turistická trasa Vápeník - Havranec / ENVIO s.r.o. W po³owie XIX wieku mia³a we wsi miejsce wielka emigracja. Za czasów I prac¹ w lasach i owczarstwem. forests. Czechos³owacji czêœæ mieszkañców wsi pracowa³a w lasach. Dlhoòa Pešia turistická trasa Cykloturistická trasa Paragliding Ing.arch. Vladimír Nedelko, Bc. Vladimír Nedelko, Cecília Mihalová (marked pedestrian path / szlak turystyczny znakowany) (bicycle path / szlak rowerowy) (paragliding / paralotnia) Od 6.10.1944 roku do 26.11.1944 roku w okolicy wsi mia³y miejsce ciê¿kie During liberational battles, in autumn 1944, the village was completely destroyed; it was Podczas walk wyzwoleñczych jesieni¹ 1944 roku wieœ zosta³a ca³kowicie zniszczona, walki, wieœ zosta³a zniszczona, a po wyzwoleniu odbudowana. Mieszkañcy Levoèská 2 rebuilt after liberation. Proposed hiking tourist route Vápeník - Havranec / Dlhoòa 0km 1km 2km 3km Spracované: a po wyzwoleniu odbudowana. Po II Wojnie Œwiatowej czêœæ mieszkañców pracowa³a Mierka 1:50 000 (map scale / skala mapy) pracowali w gospodarstwie leœnym i zak³adach przemys³owych w Œwidniku august 2012 After World War II, part of inhabitants worked as farmers, and part worked in industrial w gospodarstwach rolnych, a czêœæ w zak³adach przemys³owych w Œwidniku i Proponowany szlak turystyczny Vápeník - Havranec / Dlhoòa i Stropkowie. Prac¹ na roli zajmowali siê skromni rolnicy. 080 01 Prešov factories in Svidnik and Stropkov. Stropkowie. Vypracoval: SMC a.s., Duchnovièovo námestie 1, 080 01 Prešov 2.