Brassfestival Am Hauptplatz

An einen Haushalt | Zugestellt durch Post.at 27. Jahrgang | Folge 104/2016 Zeitschrift der SPÖ der Stadtgemeinde Traismauer 02/16

KFZ KFZ MEISTER BETRIEB Service Service rund um Ihr Auto Ihr um rund

Ja zu TraismauerMEISTER S e BETRIEB r v i o c t e u A u r www.traismauer.spoe.at r h I d n m u

Brassfestival am Hauptplatz

Das Brassfestival fand - heuer im Rahmen des Viertelfestival Niederösterreich - wieder unter dem Beisein vieler Besucher am Hauptplatz Traismauer statt. An drei Tagen zeigten viele regionale Musikvereine und Gruppen ihr Können. Auch die SchülerInnen der Musikschule Traismauer präsentierten, was sie im vergangenen Jahr gelernt haben. Ein Highlight war „Fliehkraft“ von Matthias Weber, das Sieger- stück des im Rahmen des Viertelfestival durchgeführten Kompositionswettbewerbes. Traditionell wurde das Brassfestival am Sonntag mit dem Frühschoppen der beiden Musikkapellen und der Wachauer Trachtenkapelle Dürnstein abgeschlossen.

Einen schönen Sommer in unserer Unser Landeshauptmann lebenswerten Stadtgemeinde wünschen Dr. Erwin Pröll erhält die höchste Auszeichnung der Ihnen Bürgermeister Herbert Pfeffer, Stadtgemeinde Traismauer! die SPÖ Stadt- und Gemeinderäte, die SPÖ Stadtorganisation sowie Bericht auf den Seiten 4 und 5. die Ortsorganisationen Gemeinlebarn und Wagram/Traisen! www.facebook.com/spoe.traismauer Bürgermeister Herbert Pfeﬀer berichtet, Eröﬀnungen www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 2|3

Sehr geehrte Damen Veranstaltungen auf der Home- meinde Traismauer gibt, son- terschied Stadt-Land dar, den gen bzw. bereits bestehende Be- wichtigsten Arbeitsbereiche an- und Herren, geschätzte page von Traismauer im Veran- dern dass diese auch besonders viele von uns tagtäglich erleben, triebe in Traismauer halten sol- sieht. Langfristige Zufriedenheit Traismaurerinnen und staltungskalender. Sie brauchen erfolgreich bei vielen Bewerben wenn sie mit dem Auto zur Ar- len. Hauptaugenmerk liegt dabei der Bevölkerung kann durch Traismaurer, liebe Jugend hier nur nach der Kategorie rund um die Feuerwehr sind. beit pendeln. natürlich auf der Sicherung und die Sicherung der Existenz, also und liebe PensionistInnen! „Ferien ohne Langeweile“ zu Bei der diesjährigen Floriani- der Arbeitsplätze erreicht wer- suchen. messe, zelebriert von Stadtpfar- den. Bundeskanzler Christian Traismauer ist eine Stadt zum rer Dechant Dr. Josef Seeanner, Kern möchte Österreich wieder Wohlfühlen. Dafür sorgen die Es freut mich besonders, dass wurden wieder zahlreiche Ka- auf die Überholspur bringen, Organisationen, Wirtschafts- unsere mehr als 70 Vereine so meradinnen und Kameraden indem er die Menschen davon treibenden, Vereinsfunktionäre aktiv für das Gemeindeleben der Feuerwehren von der Stadt- überzeugt, dass es ihnen und und verantwortlichen Politiker tätig sind - und dies über Jahre gemeinde Traismauer und dem vor allem ihren Kindern einmal mit zahlreichen Initiativen und hinweg. So konnte der Verschö- Landesfeuerwehrverband Nie- besser gehen wird. Dieser Opti- Veranstaltungen, die das ge- nerungsverein Stollhofen heuer derösterreich vor den Vorhang mismus muss vorgelebt werden: meinschaftliche Zusammenle- beim Dorffest sein 40-jähriges gebeten und geehrt. in einer guten österreichweiten ben bereichern. Jubiläum begehen. Ein Fest in Zusammenarbeit aller Entschei- Vor allem für Familien mit Kin- Das 16. Brassfestival am Hauptplatz von Traismauer war erst- familiärer Atmosphäre, das die Beim Musikverein Traismau- dungsträger – vor allem auch mals Teil des Viertelfestival Niederösterreich. dern und Jugendlichen wird Gemeinschaft in Stollhofen je- er wurde ebenfalls gefeiert: die zwischen den politischen Par- in Traismauer einiges getan. des Jahr aufs Neue zelebriert. Musikerinnen und Musiker er- teien. So konnten wir am 4. Juni das Dafür ist das Areal rund um die hielten vom Landeshauptmann einzigartige Projekt des Dorfer- dem Künstler Sascha Rier aus Aktivitäten und Veranstaltun- Pfarrkirche Stollhofen wunder- Dr. Erwin Pröll persönlich das Florianimesse: v.l.n.r. HBI Walter Czech, GR. Carmen Zuzzi, Die Wahlbeteiligung bei der Vbgm. Walter Kirchner, Franz Sauruck wurde für 70-jährige neuerungsverein Wagram, in alten Autoreifen, nicht mehr gen, die während der Sommerfe- bar geeignet. Ehrenzeichen in Gold für die Bundespräsidentenwahl hat Mitgliedschaft geehrt, Stadtpfarrer Dechant MMag. Dr. Josef Zusammenarbeit mit der Dorf- benutzten Sesseln, Kochtöpfen rien für Kinder und Jugendliche Erreichung von mehr als 2.100 Seeanner, Alexander Woisetschläger, BR Helmut Czech und deutlich gezeigt, wie sehr die und Stadterneuerung sowie der und sogar Schuhen neue Dinge in Traismauer stattfinden. Viele Die Pfarre Traismauer hat im Punkten bei zahlreichen musi- OBI Wilhelm Pimperl. Wählerinnen und Wähler an Stadtgemeinde Traismauer – geschaffen. Vereine und Organisationen Juli ebenfalls einen besonderen kalischen Bewerben überreicht. Politik interessiert sind, aber den Wagramer Jugendtreff – sei- bieten seit Jahren solche Veran- Grund zu feiern: unser Diakon Die Musik stand auch im Vor- es wurde auch deutlich, wie sie ner Bestimmung übergeben. Die Ein weiteres Projekt – koordi- staltungen an. Um das Angebot Thomas Skrianz begeht seine dergrund beim BRASS-Festival Als Bürgermeister der Stadtge- Schaffung von Arbeitsplätzen, zur Arbeit der derzeitigen Re- Projekte des Vereins sind für niert von unserem Stadtrat für für Familien übersichtlicher zu Primiz. Dies ist seine erste hei- Traismauer, welches bereits meinde Traismauer fühle ich sodass Traismauerinnen und gierung stehen. Zusammenar- die gesamte Dorfgemeinschaft, Jugend und Sport, Christoph gestalten, gibt es nun erstmals lige Messe als römisch-katholi- zum 16. Mal am Hauptplatz von mich auch für die wirtschaftli- Traismaurer in ihrer Heimatge- beit mit greifbaren Ergebnissen quer durch alle Generationen, Grünstäudl – möchte ich Ihnen einen gemeinsamen Veranstal- scher Priester. Für seine Zeit als Traismauer ausgetragen wurde. che Entwicklung, und somit für meinde Beschäftigungsmöglich- wird gefordert und das nicht gedacht und werden von diesen besonders ans Herz legen: Erst- tungskalender für „Ferien ohne Priester wünsche ich ihm aufs Erstmalig war diese erstklassi- die Entwicklung der Arbeits- keiten finden und in unmittel- nur auf Bundesebene. 1.000 Stk. Einzelseiten - jpg => nähere Infos ... auch in Anspruch genommen. Gesamtpreis per Mail mals gibt es Langeweile“. Diesen erhalten Allerherzlichste viel Freude bei ge Veranstaltung auch Teil des plätze verantwortlich. Daher barer Nähe zum Wohnort auch eine Samm- Sie bei der Stadtgemeinde Trais- seiner Arbeit und Gottes gna- Viertelfestival Niederösterreich, bin ich auch seit den letzten Ge- arbeiten können. Dies führt zu Auch wir auf Kommunalebe- In Stollhofen wurde am 3. und Ferien ohne Langeweile lung aller mauer, außerdem finden Sie alle denreichen Segen. welches heuer unter dem Motto meinderatswahlen für das Res- einer längerfristigen Erhöhung ne, in unserer wunderschönen

Das Tor zur Verbundenheit.

4. Juni das Upcycling-Fest gefei- JULI 2016 AUGUST 2016 „Fliehkraft“ stand. Gemäß die- sort Wirtschaft zuständig. In der Lebensqualität. Stadtgemeinde Traismauer müs- 4. August Erlebnis-Kräuter-Wanderung, 2. Juli Sommerfest, VP Traismauer, Seite 9 Zwergenstube Traismauer, Seite 2 2./3. Juli Ein Tag im Zirkus, 6. August Traismaurer Feuerwehrtag, Circus Pikard, Seite 2/3 Feuerwehren Traismauer, Seite 9 ert. Die SchülerInnen und Päda- 4.-8. Juli Keep Moving - Sommertanzwoche, Auch auf unsere Feuerwehren sem Motto wurde ein Komposi- Zusammenarbeit mit der Wirt- Ich bin davon überzeugt, dass sen auf ein gutes Miteinander Tanja Braunstein, Seite 2 11. August Bastelnachmittag, Stadtbücherei Traismauer, Seite 10 7. Juli Natur pur, Hagenbachklamm VP Traismauer, Seite 5 18. August Im Reich des Fischotters, VP Traismauer, Seite 10 Der Veranstaltungskalender „Ferien ohne 9./10. Juli Tischtennis schnuppern, ATUS Traismauer, Seite 5 20. August Eine Nacht im Feuerwehrhaus, goginnen haben gemeinsam Er- 11.-15. Juli Tennis-Feriencamp, FF Stollhofen, Seite 11 können wir besonders stolz sein, tionswettbewerb ausgeschrieben, schaftsstrategiegruppe konnten auch unser neuer Bundeskanz- achten. Auch wir werden nach SC Traismauer Tennis, Seite 6 22. Juli Auf dem Rücken der Pferde, 22.-26. Aug. Tennis-Feriencamp, VP Traismauer, Seite 6 SC Traismauer Tennis, Seite 11 Langeweile“ ist bei der Stadtgemeinde 23. Juli Beach Battle Traismauer, SJ Traismauer und Wild Tigers, Seite 7 24. August Rätselrallye, SPÖ Traismauer, Seite 12 staunliches aus vermeintlichem 25.-29. Juli Erlebnis-Sport-Woche, nicht nur dass es freiwillig täti- wir neue Wirtschaftsförde- unseren Taten und unserem Xund ins Leben ler Mag. Christian Kern, die , Seite 7/8 welchen der junge Musiker Mat-

31. August Backe, backe Kuchen! 30. Juli Familienfest, VP Traismauer, Seite 12 Traismauer erhältlich oder auf der Home- Stadtgemeinde Traismauer, Seite 7 Abfall hergestellt. Besonders page www.traismauer.at abrufbar. ge Frauen und Männer in allen thias Weber gewann. Das Stück rungsrichtlinien erarbeiten, die Stärkung des Wirtschaftsstand- Auftreten beurteilt – es wäre kreativ wurden gemeinsam mit acht Katastralen der Stadtge- „The Outer Ring“ stellt den Un- Betriebe nach Traismauer brin- ortes Österreich als einen seiner schön, wenn in Zukunft wieder das Miteinander im Vorder- grund stünde. Ich bin der festen Überzeugung, dass Teamarbeit Minigolf neu eröffnet bessere Ergebnisse bringt, und von den Bürgerinnen und Bür- Am Samstag, den 2. April 2016 gern auch als wertvolle Arbeit öffnete „Sschowi´s Minigolf“ wahrgenommen wird. Weiter- in der Donaustraße 56 nach hin gemeinsam für Traismauer einem Umbau seine Pforten. arbeiten – das ist mein Ziel für Birgit und Wolfgang Schow- unsere schöne Stadtgemeinde! ald sind die neuen Pächter, die ihre Gäste gerne persönlich In diesem Sinne einen wun- Glückwünsche von Bgm Herbert Pfeffer und Vbgm. Walter Kirchner an begrüßen und mit einer bo- Sonja Halmetschlager und Manfred Parzer zum Neustart im „Krügerl“.. Neueröffnung derschönen Sommer in unse- denständigen Speisekarte ver- rer lebenswerten Stadtgemein- Seit 17. Mai 2016 bietet der Stadtfriseur im „10er-Haus“ seine wöhnen! Das Ehepaar Schow- de! Serviceleistungen an. Die offizielle Eröffnung fand schon am ald hat sich vorgenommen die Wiedereröffnung Samstag, den 14. Mai 2016 um 15:00 Uhr statt. Zahlreiche Minigolfanlage wieder zu ei- Ihr/Dein Vertreter aus Politik, Wirtschaft, die stolzen Eltern der Chefin nem Platzerl der Entspannung Das „Krügerl“ in der Venusbergerstraße hat wiedereröffnet. sowie viele Freunde, Bekannte und künftige Kunden haben werden zu lassen, wo man sich V.l.n.r. Bürgermeister Herbert Pfeffer, Wolfgang Schowald, StR Josef Braunstein, Birgit Schowald, Vizebürgermeister Walter Kirchner und Mit Gottes Segen, gespendet von unserem Herrn Dechant sich dazu eingefunden. Unser Stadtpfarrer Dechant Dr. Jo- wohl fühlt und Schmankerl WWT-Obmann DI Alexander Simader. Dr. Josef Seeanner und unter Anwesenheit vieler treuer „al- sef Seeanner spendete Gottes Segen und Vizebürgermeister der Region genießen kann. Herbert Pfeffer ter“ Stammgäste konnten Sonja Halmetschlager und Man- Walter Kirchner überbrachte von Seiten der Stadtgemeinde Auch das Minigolfspielen soll fred Parzer das Lokal am Samstag, den 2. April 2016 nach die besten Grüße und Glückwünsche. Wir dürfen der Jungun- schon bald wieder möglich mehr Informationen. Die Glückwünsche von Seiten der Stadt- Herbert Pfeffer ihrer Neuübernahme wieder eröffnen! Bürgermeister Her- ternehmerin Katharina Krammer zu ihrem mutigen Schritt in sein. gemeinde überbrachten Bürgermeister Herbert Pfeffer, Vize- Bürgermeister bert Pfeffer und Vizebürgermeister Walter Kirchner über- die Selbstständigkeit noch einmal alles Gute für die Zukunft Für alle Interessierten gibt es bürgermeister Walter Kichner, WWT-Obmann Alexander Kontakt: brachten die Glückwünsche der Stadtgemeinde. und immer einen vollen Terminkalender wünschen! auf www.schowisminigolf.at Simader, und StR. Josef Braunstein. 0664/ 83 33 411 [email protected] Ehrenbürgerschaft für Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 4|5 Dr. Erwin Pröll zum Ehrenbürger der Wein- und Römerstadt Traismauer ernannt Höchste Ehrung der Stadtgemeinde Traismauer für unseren Landeshauptmann Auf Vorschlag von Bür- ist ein verlässlicher Partner gefährliche Kreuzung und Lebensqualität für unsere germeister Herbert Pfeffer unserer Stadtgemeinde und auch der Gewerbepark Cam- Bürgerinnen und Bürger, beschließt der gesamte Ge- das haben wir ganz beson- pus 33, der mit finanziellen wenn Schutz- und Sicherheit meinderat der Stadtgemeinde ders unserem Landeshaupt- Zuwendungen des Landes optimiert werden sollen und Traismauer einstimmig, Dr. mann zu verdanken! Viele geschaffen wurde – konnte in Infrastruktur investiert Erwin Pröll, Landeshaupt- wichtige Vorhaben und Pro- optimal an das hochrangi- wird, dann war und ist es für mann von Niederösterreich, jekte konnten somit gemein- ge Straßennetz angebunden unseren Landeshauptmann die höchstmögliche Auszeich- sam umgesetzt und realisiert werden. Bei den Ausbauten eine Selbstverständlichkeit, nung der Stadt zu verleihen. werden“, so Bürgermeister unserer Feuerwehrhäuser, die notwendigen Mittel in Herbert Pfeffer in seiner beim Bau der neuen Stadt- Form von Sachleistungen So wurde Dr. Erwin Pröll Rede vor dem Gemeinderat. sportanlage – der Traisenta- oder Bedarfszuweisungen bei der Gemeinderatssitzung larena Traismauer – hielt LH beizusteuern. Land und Ge- vom 22. Juni 2016, einstim- Die neue Donaubrücke Trais- Pröll seine Versprechen und meinden sollten immer an mig zum Ehrenbürger der mauer, ursprünglich nur für gab die Bedarfszuweisungen einem Strang ziehen, wenn es Stadt Traismauer ernannt! Autofahrer geplant, erhielt frei. um das Wohl der Menschen Die feierliche Überreichung erst aufgrund des Einsatzes Bürgermeister Pfeffer ist geht! Dr. Erwin Pröll ist ein der Urkunde wird bereits mit von Dr. Erwin Pröll einen überzeugt: „Dr. Erwin Pröll Garant für Wohlergehen und dem Büro des Herrn Landes- zusätzlichen Fuß- und Rad- ist ein Mann mit Hand- Lebensqualität in unserem hauptmannes koordiniert. weg. Die Adaptierung des schlagqualität! Wenn es um wunderschönen Niederös- Finanzierungsgespräch Traisentalarena Traismauer. Zuzüglich zu der Sportstättenförderung von 150.000 bewilligt LH Pröll 400.000 Euro Bedarfszuweisung. S33-Zubringers Traismauer- zukunftsweisende Projekte terreich! – DANKE HERR „Das Land Niederösterreich Nord entschärfte die vormals für die Region geht, um mehr LANDESHAUPTMANN.“

„Dr. Erwin Pröll ist ein Mann mit Handschlagqualität und Garant für Wohlergehen und Lebensqualität in unserem schönen Niederösterreich!“

Bürgermeister Herbert Pfeffer Friseurstube EVA Stadtkapelle,BGM-Wirtschaftstour Schulen, GeburtstagWindkraft www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 6|7 in Preuwitz Bauarbeiten in den Schulen Genießen Sie das wunderbare Gefühl sich in die Hände einer erfahrenen Friseurin zu begeben. In den Ferien gibt es in der tiert, sonst fühlen sich gleich Volksschule in Gemeinlebarn wieder einige auf den Schlips wieder eine Baustelle. Es wer- getreten! 0664/ 58 34 043 den die Fußböden abgeschliffen Di. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr und neu versiegelt, die Wände Liebe Eltern, wenn Euch Män- Sa. 8.00 - 12.00 Uhr und Türstöcke bekommen ei- gel an oder in unseren Schulen nen neuen Anstrich, in allen auffallen sollten, bitte meldet Ob festliche Traumfrisur oder jedes Klassen werden Akustikdecken diese per Mail direkt an mich andere Styling, bei mir sind Sie gut montiert, aber auch eine zeitge- unter [email protected], aufgehoben. mäße Beleuchtung in Form von ich werde alles tun, um diese LED-Leuchten wird installiert! Mängel so rasch wie möglich Vor allem war mir die LED Be- beheben zu lassen. V.l.n.r.: Kapellmeisterin Mag. Melanie Steininger, Obfrau Mag. Nicole Weiss, Lisa Pimperl, Manuela Pimperl, Kathrin Pimperl und Vbgm. leuchtung ein besonderes Anlie- Die Sonderschule Stollhofen Sonderschule Stollhofen: Das Gebäude ist zwar alt, aber die Substanz ist nicht Walter Kirchner. gen, denn mit dieser Investition schlecht! ist nun einmal ein altes Gebäu- leisten wir wieder einen Beitrag de, aber die Substanz ist nicht zum Energiesparen. schlecht. Von unserer Seite wird verlieren. Am Dienstag, den 24. „unabhängigen Flohsucher“ auf alles Mögliche getan, damit sich Goldenes Ehrenzeichen Erlauben Sie mir einige Worte Mai 2016 beschwerte sich ein den Plan rief, „wie schlecht die die Lehrer und Schüler an die- zu unserem ZIS (Zentrum für Vater, in einem Artikel in der Bausubstanz der alten, erhal- ser Schule wohlfühlen, aber wie für Stadtkapelle Traismauer Inklusion und Sonderpädago- NÖN über den schlechten All- tenswürdigen Gebäude unserer gesagt, es bleibt eben ein altes, gik) landläuﬁg auch „Sonder- gemeinzustand der Schule, was Stadtgemeinde ist“, aber diese erhaltenswürdiges Gebäude wie Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll überreichte am 11. Mai schule Stollhofen“ genannt, zu natürlich sofort wieder unsere Zurufe lasse ich unkommen- die Volksschule Traismauer! 2016 in der Römerhalle in Mautern dem Musikverein Trais- Für diese Schule wird in den mauer eine hohe Auszeichnung. kommenden Jahren eine Gene- Die Stadtkapelle Traismauer wurde im Zuge eines Festak- ralsanierung unausweichlich tes vom Landeshauptmann persönlich geehrt. Das Land Kindergartenleiterin Die Leiterin unseres Landeskin- sein und anschließend wird die Niederösterreich ehrt Mitgliedskapellen des NÖ Blasmu- dergarten II Frau Susanne Sonderschule Stollhofen an die sikverbandes, die sich an den von diesem ausgeschriebenen feierte runden Geburtstag Gugerell feierte einen runden Ge- Reihe kommen. Alles auf ein- Veranstaltungen, Konzertmusik- und Marschmusikbewer- burtstag! Bürgermeister Herbert mal ist einfach ein Ding der Un- tungen, Musik in kleinen Gruppen und Echo/Weisenblasen, Pfeffer und Vizebürgermeister möglichkeit! beteiligen. Für die Teilnahme an diesen Bewerben wird der Walter Kirchner stellten uns mit „Ehrenpreis des Landeshauptmannes“ zuerkannt. Wir gratu- einem Blumenstrauß ein. Ich wünsche Ihnen/Euch auf lieren unserer Stadtkapelle für diese besondere Auszeichnung diesem Weg einen schönen und wünschen für die Zukunft alles Gute und weiterhin viel An dieser Stelle ist auch noch die Sommer, erholsame Urlaubstage Erfolg! gute Zusammenarbeit mit dem und Euch liebe Kinder „FERI- gesamten Personal unseres Kin- EN OHNE LANGEWEILE“! dergartenzentrums an der unte- ren Traisenlände hervorzuheben. Ihr/Euer Vizebürgermeister Dankeschön! Besonders freut es uns, dass wir Walter Kirchner ein sehr engagiertes und umsichti- Ein großes D A N K E an alle Wahl- ges Bereuungsteam sowie hervor- Walter Kirchner Vizebürgermeister leiterInnen und BeisitzerInnen für Bürgermeister Herbert Pfeffer und Vizebürgermeister Walter ragende Pädagoginnen haben, die Ausschuss für Schulen Ihren Einsatz bei den heurigen Bun- Kirchner gratulierten Susanne Gugarell herzlich. sich um das Wohl unserer Kinder und Kindergärten despräsidentenwahlen bzw. bei der bemühen! Kontakt: 0676/ 619 90 50 Volksbefragung! [email protected] so mobil

carsharing herzogenburg

wir sind Windkraft, AktuellesBundespräsidentenwahl Baugeschehen www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 8|9

so mobil Traismauer investiert gemeinsam mit den Land NÖ in Infrastruktur verein verein move move herzogenburg herzogenburg

Farbschema: Alle Infrastrukturprojekte die

Entwurf: Mareke Janssen 07/2013 / Version 2 2016 umgesetzt werden sind in den letzten Sitzungen des Stadt- und Gemeinderates einstimmig E-Car-Sharing in Traismauer beschlossen worden. Ein herzli- Jetzt informieren. Jetzt mitmachen. ches Dankeschön gebührt dem Kontakt: offi ce@fahrvergnügen.at Land NÖ und der Straßenmeis- terei Herzogenburg die uns bei besuchen Sie uns auf facebook fahrvergnügen.at vielen Straßenbauprojekten unterstützen und verlässlicher Partner sind. Somit werden heuer wieder große Investitionen in diesem Geh- und Radweg Herzogenburgerstraße: Bürgermeister Herbert Pfeffer, Vizebürgermeister Walter Kirchner und Stadt- Hoch- und Tiefbau Bereich getätigt. Eine kurze rat Walter Grünstäudl mit Mitarbeitern der Firma Swietelsky. Straßenbau, Kanalbau Zusammenfassung der Projek- Aktions-Blumenerde BLÜHFIX á 45L 2,99 - Pal. mit 51Stk á 45L 129,95 Kellerbau, Pflasterungen te möchte ich Ihnen wie folgt vorstellen: am Gasnetz durchführt und ei- wird. Vorerst werden in der KG Aufgrund des viel geringeren Aktions-Rindenmulch á 60L 2,99 - Palette mit 45Stk á 60L 129,99 Asphaltierungsarbeiten nen Teil der Gesamtkosten der Traismauer und der KG Stoll- Stromverbrauchs amortisieren Compo Bio Hochbeeterde 40L 9,99 • Lärchen-Kiefer Rindendekor á 50L 5,95 Brückenbau Abwasserpumpstation Stadtgemeinde übernimmt. hofen die in die Jahre gekom- sich die Investitionskosten in in Wagram menen Leuchten ausgetauscht, wenigen Jahren. Premium Gartenfaser á 70L 9,95 • Qualitätserden von Grünsiedl und Compo Swietelsky Baugesellschaft m.b.H. Straßenbeleuchtung: in den kommenden Jahren Die Planung für die Abwasser- LED-Technik dann in den anderen Teilen Oberndorfer Steg A-3134 Nußdorf ob der Traisen A-3484 Grafenwörth pumpstation in Wagram wur- von Traismauer. Hier wird in de in Auftrag gegeben, um die Es wurde eine auf LED-Tech- Zukunft sehr viel Energie ein- Zu guter Letzt wurde die Pla- ZweigniederlassungEin frohes Fest undNußdorf ein glückliches neues KleinerJahr! Wörth 26/1 Industriestraße 1-3 Tel.-Nr.: 02738 / 770 37 bestehende Dieselpumpe gegen nik basierende Straßenbe- gespart werden. Somit wird nung und Errichtung des eine effizientere und umwelt- Aktionen unter Tel.-Nr.: 02783 / 50 331 Fax-Nr.: 02738 / 770 37 - 17 leuchtung angekauft die in den auch in diesem Fall ein Bei- Oberndorfer Steges ausge- Einkochartikel: Einkochgläser, Entsafter, Weckgläser, schonendere Elektropumpe kommenden Monaten montiert trag für die Umwelt geleistet. schrieben um im Herbst mit Beste Qualitäts-Holzkohle aus Niederösterreich Fax-Nr.: 02783 / 50 331 -2430 Mail: [email protected] Saftflaschen, Ersatzgummiringe auszutauschen. der Umsetzung beginnen zu eisenwaren-schinnerl.at können. Sanierung Die Verzögerung ergab sich 2 weil wir eine vernünftige Lö- Der Wasserhochbehälter in sung für die Zukunft haben AKTION: Aktion Waldlesberg wird saniert. SCHINNERL 21,95 Qualitäts - Holzkohle aus Niederösterreich / Einkochartikel möchten und wir die bisheri- Wolf Rasen - Herbst - Dünger 250m AKTION 21,95 EURO SCHINNERL Euro AKTION: Eisenwaren - Haushaltsartikel - Brennstoffe Arcana POOL Chemie / Chlor Schnellgranulat 1kg LP 13,50 Aktion 7,95 gen Angebote überhöht fanden. 59,99Euro Straßenbau Wir setzen nun auf eine Kom- Leifheit Wischtuchpresse Profi AKTION 59,99 EURO Chlor Langzeittabletten 1kg LP 15,50 Aktion 7,95 / Algenschutz 1L LP 9,50 Aktion 4,95 3133 Traismauer, Mitterndorfer Straße 1 bination von Holz- und Beton- Multi Langzeittabletten 1kg LP 16,50 Aktion 9,95 / Multi Langzeittabletten 5kg LP 67,50 Kelomat Schnellkochtopf-Set Super 5 Liter Im Straßenbau werden heuer bauweise. Aktion 39,95Multi Tab 5Funktionen 500gr Dose LP 9,95 Aktion 7,95 inkl.Pfanne 2,7L und Glasdeckel AKTION 149,00 EURO der „Grubenweg“ im Wagram, Produkte & Aktionen Einlagerung Holzbriketts: per Tonne Hell oder dunkel mit Loch ab 219,00 Teile der „Lobfeldgasse“ in Ge- Walter Grünstäudl Rauchrohre für Schwedenöfen, Zentralheizungen etc. Stadtrat für meinlebarn und die „Severing- Bau- und Immobilienwesen unter asse“ in Traismauer saniert. Straßenbauarbeiten: Stadtrat Walter Grünstäudl und Mitarbeiter der Firma Kontakt: www.eisenwaren-schinnerl.at In der „Rühlstraße“ hinter der Swietelsky. 0680/ 215 77 27 neuen Stadtsportanlage und [email protected] „Am Nasenbergblick“ bzw. [email protected] € Tel/Fax 02783/ 62 73 Eisenwaren Schinnerl Teile der „Johannesgasse“ wird der Kanal und ein Straßenpro- Nfg.Gerhard Edlinger visorium errichtet. Wohnbauprojekt Gemeinlebarn www.eisenwaren-schinnerl.at Universal Rasendünger 18kg (600 m 2) Rasen-Volldünger mit guter Sofort und Langzeitwirkung GrafikEisenwaren & Druck - Haushaltsartikelaus Traismauer - Brennstoffe Damit werden wieder neue Flä- Bei der Westeinfahrt Gemeinle- chen für „Häuslbauer“ in Trais- barn entsteht eine schöne neue Aktionen und Preise von Blumenerden, 3133 Traismauer, Mitterndorfer Straße 1 mauer erschlossen. Wohnhausanlage. Diese Anlage Pflanzenerden, Bio-Erden, Rindenmulch, etc. unter Unsere Öffnungszeiten: wird im Endausbau aus 35 Dop- Montag - Freitag: 8°° - 12°° und 14°° - 18°° Uhr Geh- und Radweg in der pelhäusern, einer verkehrsberu- Samstag: 8°° - 12°° Uhr Herzogenburgerstraße higten Zufahrtsstraße (Wohn- Phil´s Druckstudio straße bzw. Begegnungszone Philipp Egelseer Auch die lang erwartete Sanie- ….), Parkanlagen und Spielplatz [email protected] € Tel/FaxKirchengasse 02783/ 3 62 73 3133 Traismauer rung der Herzogenburgerstra- bestehen. ße und die Errichtung eines [tel] 0664/ 130 10 68 [fax] 02783/ 54 508 gemischten Geh- und Radwe- Genauere Info über die geplan- ten Häuser bekommen interes- [mail] [email protected] ges wurde bereits Mitte Mai www.druckstudio.at begonnen. Im Zuge der Ge- sierte Bürgerinnen und Bürger spräche wurde vereinbart, dass unter www.junghaus.at die EVN zeitgleich Arbeiten Neue Regierungsmitglieder www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 10|11

Neue SPÖ-Regierungsmitglieder angelobt Biographien der neuen SPÖ-MinisterInnen und der Staatssekretärin Bundespräsident Heinz Fischer hat die neuen Mitglieder des Sonja Hammerschmid Jörg Leichtfried SPÖ-Regierungsteams angelobt. Persönliche Daten und Ausbildung: Persönliche Daten und Ausbildung: • geboren am 24. Juni 1968 in Steyr/OÖ • geb. am 18. Juni 1967 in Die MinisterInnen Sonja • 1986-1992: Studium Biologie, Studienzweig Bruck an der Mur/Steiermark Hammerschmid, Thomas Genetik mit Nebenfach Tumorbiologie • 1987 bis 1994 Studium der Rechtswissen- Drozda und Jörg Leichtfried • 1992-1995: Doktoratsstudium der schaften an der Universität Graz sowie Staatssekretärin Muna Naturwissenschaften Duzdar treten damit ihre Beruflicher Werdegang: neuen Positionen an. Beruflicher Werdegang: • 1994 bis 1995 Gerichtsjahr und Konzipiententätigkeit • Seit 09/2010: Rektorin der Veterinärmedizinischen • 1995 bis 1999 Rechtsreferent bei der Arbeiterkammer Steiermark Universität Wien Die Angelobung fand im Bei- • 1998 bis 2004 Fachbereichsleiter Bürgerservice in der • 2003-2010: Leiterin des Bereichs Technologie & Innovation und Verwaltung der Stadtgemeinde Bruck an der Mur sein von Bundeskanzler Chris- Gesamtprokuristin (seit 2003) in der tian Kern und Vizekanzler Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws) Politische Laufbahn: Mitterlehner statt. Bundesprä- • 2004-2006: Geschäftsführerin der • 1994 bis 2000 stellvertretender sident Heinz Fischer betonte, ARGE Impulsprogramm Creativwirtschaft Landesvorsitzender der Jungen Generation Steiermark dass Kerns Vorschläge für die • 2002-2005: Geschäftsführerin der ARGE LISA Vienna Region • 2000 bis 2002 Bundesvorsitzender der Änderung in der Zusammen- • 2000-2010: Investmentmanagerin der UniVenture Fonds Jungen Generation Österreich setzung der Bundesregierung • 1999-2005: Leiterin von Life Science Austria bei der • 2000 bis 2014 stellvertretender Landesparteivorsitzender „alle die Voraussetzungen für Innovationsagentur GmbH (seit 2003 aws) der SPÖ Steiermark die verantwortungsvollen Auf- • 1998-1999: Produktmanagerin bei Margaritella-Biotrade GmbH • 2004 Wahl zum Abgeordneten im Europäischen Parlament, gaben erfüllen“. Der Bundes- • 1996-1997: Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der 2009 und 2014 Wiederwahl präsident wünschte den neuen V.l.n.r.: Muna Duzdar, Sonja Hammerschmid, Bundeskanzler Christian Kern, Bundespräsident Heinz Fischer, Vize- Universität Wien (Postdoc) • Ab 2009 Delegationsleiter der SPÖ im Europäischen Parlament Regierungsmitgliedern alles kanzler Reinhold Mitterlehner Jörg Leichtfried und Thomas Drozda. • 1990-1995: Wissenschaftliche Mitarbeiterin bei sowie Vizepräsident der Animal-Welfare-Intergroup Gute für die Zukunft. Boehringer Ingelheim Austria GmbH • Ab 2014 Vize-Präsident der Sozialdemokratischen Fraktion (S&D) im Europäischen Parlament Mitgliedschaften und Funktionen: • Mitglied zahlreicher Ausschüsse und Delegationen, u.a. im • Präsidentin der Österreichischen Universitätenkonferenz Ausschuss für internationalen Handel, stellvertretendes (seit 01/2016) Mitglied im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr Biografie unseres neuen Bundeskanzlers Christian Kern • Stellvertretende Vorsitzende des • Seit Juni 2015 Landesrat für Verkehr, Umwelt, Energieeffizienz Kuratoriums des Naturhistorischen Museums (seit 01/2013) und Sport in der steirischen Landesregierung • Präsidentin des Aufsichtsrates der Kunsthallen GmbH (seit 02/2012) • Mitglied des Wissenschafts- und Forschungsrates • Geboren am 4. Jänner 1966 in Wien des Landes Salzburg (seit 02/2011) Muna Duzdar • Studium der Publizistik- und Kommunikationswissenschaft • Aufsichtsrätin der VetWidi Forschungsholding GmbH an der Universität Wien (seit 08/2010) Persönliche Daten und Ausbildung: • Postgraduale Ausbildung am • Aufsichtsrätin in der ARGE LISA Vienna Region (2006-2010) • Geboren am 22.08.1978 in Wien Management Zentrum St. Gallen (MZSG) • Aufsichtsrätin der Innovacell Biotechnologie AG (2009-2010) • 1996-2004 Diplomstudium der • Stellvertretende Vorsitzende des Universitätsrates Rechtswissenschaften an der • Beitritt zum Verband Sozialistischer StudentInnen (VSStÖ) der Vetmeduni Vienna (2008-2010) Universität Wien (Mag. iur.) und Chefredakteur der „Rotpress“ während des Studiums • 2005-2006 Masterstudium Internationales • 1989: Tätigkeit als Wirtschaftsjournalist beim Thomas Drozda Recht – Recht der arabischen Länder an der Wirtschaftsmagazin „Option“ Universität Sorbonne Paris • 1991: Assistent des Staatssekretärs für den öffentlichen Persönliche Daten und Ausbildung: • Geboren am 24. Juli 1965 in Beruflicher Werdegang: Dienst im Bundeskanzleramt, Dr. Peter Kostelka in der • 1999-2001 Rechtssekretärin, Mietervereinigung Bundesregierung Vranitzky III Kematen an der Krems • Studium der Betriebs- und Volks- • 2000-2004 Internationale Sekretärin, • 1994: Büroleiter und Pressesprecher des Klubobmannes wirtschaftslehre an der Johannes-Kepler- Sozialistische Jugend Österreich der sozialdemokratischen Parlamentsfraktion im Universität Linz • 2005-2006 Fremdsprachenassistentin, Livry Gargan, österreichischen Parlament Clichy sous Bois (Vororte Paris) 2005–2006 • 2005-2006 Administrative Tätigkeit • 1997: Wechsel zum Verbund, Beruflicher Werdegang: bei der „Parti Socialiste“ Frankreich, Paris verschiedene Tätigkeiten im Management • 1991: Geschäftsführer des Trotzdem-Verlags • 1992: Mitarbeiter in der Abteilung für volkswirtschaftliche • 2006-2007 Gerichtsjahr am Bezirksgericht Mödling und Christian Kern • 2007: Mitglied des Verbund-Vorstands Studien der Österreichischen Nationalbank Arbeits- und Sozialgericht Wien Bundeskanzler, • 2010: Vorstandsvorsitzender der ÖBB-Holding-AG • 1998: Kaufmännischer Geschäftsführer • 2007 Rechtsanwaltsanwärterin design. SPÖ- Bundesparteivorsitzender der Österreichischen Bundesbahnen des Wiener Burgtheaters • 2011 Rechtsanwaltsprüfung • Seit 2004: Mitglied im Aufsichtsrat der Theater Service GmbH • seit November 2012 selbständige Rechtsanwältin Bundeskanzleramt, Ballhausplatz 2, 1010 Wien • 2013: Erhalt der Marietta und Friedrich Torberg-Medaille • Seit 2007: Mitglied im Stiftungsrat des Österreichischen Rundfunks der Israelitischen Kultusgemeinde Wien (IKG) für die von • Seit 2008: Geschäftsführer der Vereinigten Bühnen Wien Politische Laufbahn: Tel: 0800 222 666 (Servicetelefon) ihm initiierte Aufarbeitung der Rolle der Bahn während • Seit 2009: Präsident des Wiener Bühnenvereins • seit 19.11.2012: Landtagsabgeordnete und Fax: +43 1 531 15-204274 der NS-Zeit, deren Ergebnisse in der ÖBB-Ausstellung Gemeinderätin in Wien „Verdrängte Jahre“ präsentiert wurden. E-Mail: [email protected] Politische Laufbahn: • 2010-2012 SPÖ-Bundesratsabgeordnete, facebook.com/bundeskanzler.christian.kern • Mai 2016: Angelobung zum Bundeskanzler • 1993-1998: Wirtschaftspolitischer Berater der Bundesregierung für außenpolitische Sprecherin die Bereiche Budget, Finanzen, Soziales, Jugend, Familie und ab 1996 • 2001-2004 Mitglied der Bezirksvertretung (Bezirksrätin) auch für den Bereich Kunst und Kultur von Wien 22 Neue Regierungsmitglieder www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 12|13 Faktencheck zur Mindestsicherung ÖVP Kampagne gegen BMS-Bezieher irreführend und falsch Die ÖVP NÖ macht Stimmung gegen rung machen 0,7 Prozent der Sozialaus- und Familie wären Familien mit zwei die bedarfsorientierte Mindestsiche- gaben der Republik Österreich aus. oder mehr Kindern betroffen (über 900 rung. Dabei werden die BezieherInnen Fälle). Mit Stand April 2016 würde das als „faul“ abgestempelt und als Men- Sind Mindestsicherungs- in NÖ rund 5.000 Menschen (Erwachse- schen, die ohnehin nur in der „sozialen BezieherInnen faul? ne und Kinder) betreffen. Bei einer De- Hängematte“ liegen. Die sogenannte Fa- ckelung von 1.500 Euro im Monat ste- milienpartei geht aber noch weiter und Arbeitsfähige Personen müssen bereit hen einer Familie mit vier Personen pro will die Mindestsicherung für Familien sein, zumutbare Beschäftigung anzu- Person und Tag nur noch 12,5 Euro aus einschränken! nehmen. Sonst werden Leistungen ge- der Mindestsicherung zur Verfügung kürzt! Faul sein kann man sich also gar und bei sechs Personen etwas mehr als Wir meinen, dass es falsch ist, Stimmung nicht leisten, sonst gibt’s weniger oder acht Euro. gegen Menschen zu machen, die wegen kein Geld mehr! eines Schicksalsschlages, dem Verlust Im Übrigen sind wir nicht die Einzigen, der Arbeitsstelle oder Ähnlichem, in Knapp 60 Prozent der BezieherInnen ge- die der Kampagne der ÖVP Niederös- Not geraten und vorübergehend auf die hen einer Arbeit nach oder haben ande- terreich kritisch gegenüberstehen. Auch Hilfe des Staates angewiesen sind. Wir re Einkünfte. Ihre Löhne sind aber nied- die Armutskonferenz urteilt: „Diffamie- haben hier ein paar Fakten zusammen- riger als die Mindestsicherung. Weil rend und falsch.“ Alle Infos dazu gibt’s gestellt, die zeigen, dass die Kampagne man davon kaum leben kann, schießt unter http://www.armutskonferenz.at/news/ der ÖVP gegen Mindestsicherungsbe- der Staat den Differenzbetrag zu. Auch news-2016/faktencheck-zur-kampagne-der- zieherInnen falsch und irreführend ist: hier ist klar: Von Faulheit kann keine vp-noe-diffamierend-und-falsch.html Rede sein! Warum braucht es In einem Punkt stimmen wir übrigens die Mindestsicherung? Was würde eine „Deckelung“ der mit der ÖVP NÖ überein: „Wer arbei- Mindestsicherung für Familien in NÖ ten geht, darf nicht der Dumme sein.“ Zur Bekämpfung von Armut und sozia- bedeuten? Deshalb meinen wir, arbeiten muss sich ler Ausschließung. Um Obdachlosigkeit auszahlen und fordern 1.700 Euro Min- Anfang des Jahres startete die SPÖ NÖ ihre Kam- und Personen mit geringer Ausbildung, die derzeit und Hunger zu verhindern. Zur Wie- Im Mai 2016 bezogen 18.236 Menschen destlohn, anstatt Sozialleistungen zu pagne „Arbeit ist unser Thema“, um Vorschläge zu am häufigsten niedrigere Einkommen haben. dereingliederung in den Arbeitsmarkt. in NÖ die Mindestsicherung. Davon kürzen. unterbreiten, die Arbeitslosigkeit bekämpfen und waren 11.995 Erwachsene und 6.241 Um es mit den Worten der ÖVP NÖ zu die Situation der arbeitenden Menschen verbessern Mindestlohn in Kollektivverträgen verankern Allgemeine Fakten zur Mindestsi- Kinder. Bei einer Deckelung - also Be- sagen: „Hilfe für die Ärmsten und Ge- cherung: Sie beträgt maximal 837,76 grenzung - auf 1.500 Euro pro Monat rechtigkeit für die Fleißigen.“ sollen. „Wir wollen – ebenso wie die Gewerkschaften – die Euro pro Person. Festlegung des Mindestlohnes in allen Kollektivver- Sie wird 12-mal „Neben Vollbeschäftigung und gleichen Lohn für trägen, denn  Prozent der Arbeitsverhältnisse un- im Jahr ausbezahlt gleichwertige Arbeit fordern wir einen Mindestlohn terliegen einem Kollektivvertrag, der nur von den (und nicht 14-mal wie etwa Löhne). von . Euro brutto in allen Kollektivverträgen für Sozialpartnern geändert werden kann. Ein gesetzli- Durchschnittlich einen Vollzeitjob – denn viele Menschen in unserem cher Mindestlohn könnte hingegen von der Regie- wird die Mindest- Land arbeiten voll, ohne davon anständig leben zu rung sogar mit einfacher Mehrheit abgesenkt wer- sicherung 8 Mo- können“, erklärt SPÖ NÖ Landesparteivorsitzen- den, ohne dass die Gewerkschaften etwas dagegen nate lang bezogen. Durchschnittlich der Mag. Matthias Stadler. In Niederösterreich sind tun könnten. Und in Krisenländern ist das zuletzt werden 300 Euro . Menschen armutsgefährdet. Knapp jeder auch geschehen. Wenn wir uns daran erinnern, dass pro Person im Mo- Vierte dieser Betroffenen kommt trotz eines Arbeits- die schwarz-blaue Regierung den Eingangssteuer- nat bezogen. platzes nicht über die Runden. satz von  Prozent auf , Prozent angehoben Es gibt strenge hat, sehen wir, wie wichtig ein derartiges Vorgehen Kontrollen - bei Über . Menschen würden profitieren ist – erst durch die Steuerreform  wurde der Missbrauch gibt es Dieser Mindestlohn soll gemeinsam mit den Ge- Eingangssteuersatz wieder auf  Prozent gesenkt“, Sanktionen (Kür- werkschaften in den nächsten fünf Jahren umgesetzt erklärt Stadler. zungen). Bevor man Geld aus der werden. Derzeit haben etwa  Prozent der Beschäf- Mindestsicherung tigten weniger, das sind fast . unselbständig bekommt, muss Beschäftigte. . Menschen (zwölf Prozent der man seine eigenen Vollzeitbeschäftigten) verdienen sogar weniger als Weitere Informationen unter Mittel (Einkom- men und Vermö- . Euro brutto. Am meisten profitieren würden www.noe.spoe.at oder unter gen) aufgebraucht von der Anhebung der Mindestlöhne Frauen, Junge haben. Die Kosten /Spoe.Niederoesterreich der Mindestsiche- Nahwärme für Traismauer, SPÖ-Bundesparteitag, Neue Mittelschule Traismauer, SC Traismauer www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 14|15

„Ihr könnt euch darauf verlas- sen, dass ich mit vollem Einsatz Nahwärme für Traismauer und mit ganzer Leidenschaft SPÖ-Bundesparteitag 2016 Stadtgemeinde Traismauer wird zukünftig mit regionaler Biomasse beheizt werden! für unsere Sache kämpfen wer- Fulminante 97 Prozent Zustimmung für Christian Kern de“, sagte Kern nach der Wahl. Unsere ressortzuständige Stadt- den Unternehmen eine langfristige Perspektive mit guten 1.200 Delegierte, Gastdelegier- Im Zentrum der Rede des Birgit Grill Stadträtin für rätin Birgit Grill: „Aktuell zu wirtschaftlichen und ökologischen Bedingungen bietet. te und Gäste waren zum außer- Kanzlers stand außerdem der Umwelt und Verkehr den Klimazielen in Paris trifft ordentlichen Parteitag der SPÖ volle Einsatz für Beschäfti- Kontakt: die Stadtgemeinde eine wich- Die Inbetriebnahme ist für 2017 geplant gekommen, der unter dem gung, der Kampf gegen Unge- 0676/ 614 13 66 [email protected] tige Entscheidung für ihre Zu- Motto „Österreich begeistern“ rechtigkeit und Ungleichheit. kunft.“ „Sollte der Gemeinderat in einer der kommenden Sitzungen dem stand. Die anwesenden Dele- „Wir wollen die Ungleichheit Projekt zustimmen und einen langfristigen Vertrag mit der WRS gierten konnte Bundeskanzler reduzieren und für Beschäfti- Kommunales Energiekonzept der Stadt Traismauer stattgeben, besteht auch für alle anderen Anrainer in der Innen- Christian Kern jedenfalls be- gung sorgen“, sagte Kern, der zeigt den wesentlichen Handlungsbedarf auf stadt die Möglichkeit ab 2017 zu gleichen Konditionen langfristig geistern. Arbeitslosigkeit als einen der Fernwärme zu beziehen“, so der Bürgermeister. DI Alexander „größten gesellschaftlichen Bereits seit 2010 beschäftigt sich die Stadt intensiv mit Nach- Simader, Energieberater der Stadt: „Noch für 2016 wären die Kern: Sozialdemokratie zur Skandale“ bezeichnete, den haltigkeit. Dabei stehen Umweltschutz und regionaler Auf- technische Planung und der Genehmigungsprozess geplant. Die- führenden politischen Kraft wir nicht akzeptieren werden. Bundeskanzler Christian Kern und Bürgermeister Herbert Pfeffer. schwung im Vordergrund. Neben der Erzeugung von regi- ser würde durch einen transparenten Bürgerbeteiligungsprozess machen Oberste Priorität hat für Kanz- onalem Strom, insbesondere durch die Nutzung der freien begleitet.“ Bgm. Pfeffer ergänzt: „Eine breite Mitbestimmung der „Ich möchte mit euch eine Po- ler Kern daher die Schaffung Windkraftressourcen, besteht derzeit ein großer Handlungs- Bevölkerung ist der Stadtgemeinde wichtig.“ litik machen, die die Menschen machen.“ Mit diesen Worten sich an uns zu orientieren.“ von Arbeitsplätzen. Auch das bedarf beim Heizen. Die Anrainer wurden bereits zum Großteil durch den zukünfti- begeistert, eine Politik der Hoff- eröffnete der designierte SPÖ- Klar sei, dass die Sozialdemo- Thema Ungleichheit müsse gen Betreiber kontaktiert, um neben der technischen Machbar- nung und nicht der Angst und Vorsitzende, Bundeskanzler kratie „eine Plattform werden man angehen, denn sie bremst Birgit Grill weiter: „So werden aktuell die Gebäude in der keit ein verbindliches Wärmelieferangebot für die BürgerInnen ich möchte die Sozialdemokra- Christian Kern seine Rede. muss, an der viele andocken auch das Wirtschaftswachs- Innenstadt hauptsächlich mit Gas oder Öl geheizt. Durch ein und die lokalen Betriebe erstellen zu können. tie wieder zur führenden politi- Kerns Ziel ist: „Wir geben den können, um ein Stück des We- tum. Österreich hat im OECD- Fernwärmenetz in der Innenstadt soll nun den Anrainern die schen und intellektuellen Kraft Takt vor und andere haben ges mit uns zu gehen. Wir wol- Schnitt einen der niedrigsten Möglichkeit zu einer effizienten und langfristig kostengünsti- Resümee der bisherigen Aktivitäten len die Partei nicht in die Mitte, Vermögenssteueranteile, daher gen Heizung geboten werden.“ sondern in die Breite führen“. gilt es beim Thema Vermö- Mit diesem Projekt setzt Traismauer in enger Kooperation mit Auszeichnung für unsere Es sei entscheidend, dass Funk- genssteuer, aber auch beim EU-weite Ausschreibung bringt der Klima- und Energiemodellregion ein weiteres Signal in Rich- Neue Mittelschule Traismauer tionärInnen und Mitglieder Thema Bekämpfung der Steu- Bestbieter aus Oberösterreich tung Energiewende und nachhaltige Lebensweise. gehört und ihre Meinungen erflucht dranzubleiben. Auch Landesrat Ing. Maurice Androsch übergab den mit Damit will Traismauer auch ganz bewusst effektive Maßnah- ernstgenommen werden. „Wir mit der Frage, wie die Finan- 1.500 Euro dotierten Hans-Czettel-Preis. Deshalb hat die Stadt in einem rund einjährigen Prozess und men zum Klimaschutz und zur Erhaltung der regionalen Wert- können nicht Partei des Hinter- zierung unseres Sozialstaates in einer EU-weiten Ausschreibung einen Investor und Betrei- schöpfung setzen. Gerade mit der Verwendung von regionaler zimmers sein, sondern müssen verbreitert werden kann, muss ber für ein Heizwerk mit alternativen Brennstoffen gesucht. Biomasse aus Österreich setzt man auf Unabhängigkeit von ak- wieder eine Bewegung werden man sich intensiv auseinander- Aus insgesamt 19 Interessenten ging das oberösterreichische tuellen globalen Marktpreisen, unabhängig ob Gas gerade billig und viele mitnehmen. Dafür setzen. „Unser Prinzip dabei Unternehmen WRS als Bestbieter hervor. oder wieder teuer ist. Die Stadt Traismauer vertritt damit auch brauchen wir die Zivilgesell- ist, dass wir jene belohnen wol- ganz aktiv die Meinung, dass es unsere alleinige Entscheidung schaft.“ len, die Beschäftigung sichern. Bürgermeister Herbert Pfeffer: „Die WRS konnte neben ei- ist, ob wir beim Verwenden von Energie, diese in Russland, Die SPÖ wird eine Politik der nem sehr guten technischen Konzept mit dem wirtschaftlich Saudi Arabien oder aus tschechischen Kernkraftwerken kaufen. Kern: Ungleichheit reduzie- Zukunft gegen eine Politik von besten Angebot überzeugen. Dabei wird beim Brennstoff auf Es liegt alleinig in unserer Verantwortung: Nachhaltigkeit und ren, für Beschäftigung sorgen vorgestern stellen“, so Kern. „NaturNutzen“: Tolle Auszeichnung für die SchülerInnen der 1b. regionale Biomasse, vorwiegend aus heimischen regionalen Ökologie werden immer wichtiger. Nadelhölzern und für die Au typische Brennholzsorten zu- rückgegriffen werden.“ Weitere Informationen Herzlichen Glückwunsch den SchülerInnen der 1b der NNÖMS Traismauer, die von Landesrat Ing. Maurice Androsch persön- Grundsätzlich ist für die Stadtgemeinde wichtig, dass der zu- Wer mehr über die Aktivitäten in Traismauer bzw. in der Kli- lich mit dem Hans-Czettel-Preis für nachhaltige Umwelt- und Naturschutzprojekte ausgezeichnet wurden! Der Hans-Czettel- künftige Betreiber, auf regionale Produkte und Partner setzt, ma- und Energiemodellregion erhalten möchte, kann sich di- Förderungspreis 2015-2016 hatte das Thema „NaturNutzen“ als sowie den Bürgerinnen und Bürgern in der Innenstadt und rekt an DI Alexander Simader unter 0676/5295276 wenden. Vorgabe. Empirische, explorative und nachhaltige Nutzung regionaler biologischer Ressourcen nach dem Motto: „Von der Natur mit der Natur“. Beim Besuch in der Mittelschule Traismauer, gemeinsam mit Perfekt: Meistertitel für unseren SC Traismauer in der neuen Traisental-Arena! LAbg. Ilona Tröls-Holzweber, Bgm. Herbert Pfeffer und VBgm. Walter Kirchner wurde das Projekt auch gleich von den Schü- lerinnen und Schülern der 1b vorgestellt. Das Projekt leitete Gratulation: © fotolia.com - vschlichting Klassenlehrerin Dipl.-Pädagogin Christine Thalhammer, unter- stützt von Biobauer Franz Mayer. Ziel war die Bewusstmachung SC Traismauer ist Fußballmeister von Zusammenhängen und Abhängigkeiten, betreffend Natur, Mensch und Umwelt und die Verwertung von Erkenntnissen in Nach 43 Jahren schafft es der SC-Traismauer und ist Fußball- wertvollen Fähigkeiten und Fertigkeiten. Weiters Wissenserwei- meister der 2. Klasse Wachau. Spielertrainer Armin Wodiczka ist terung spielerischer Natur nach dem Motto „learning by doing“ der „Meistermacher“! Er legte mit seinen Jungs eine fulminante und althergebrachtes Kräuterwissen festigen und weitergeben. Saison hin. Die harte Arbeit sowie das disziplinierte Training ha- Die Förderung der Gesundheit durch aktives Bewegen bis hin ben sich belohnt gemacht. Rechtzeitig zur Eröffnung der neuen zur Herstellung von altbewährten Hausmittelchen – wie zB. ei- Traisentalarena Traismauer ist somit auch der Fußballmeister Durch ein Fernwärmenetz in der Innenstadt soll den Anrainern die Möglichkeit zu einer effizienten und langfristig kostengünstigen Heizung geboten werden. nem Hustensaft mit Radieschen oder Tees. gekrönt. Alles Gute und viel Erfolg in der 1. Klasse! Sommernacht der Chöre, Travestie, VVStollhofen, Kultursommer Traismauer www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 16|17

Circus Pikard wieder in Traismauer: Travestie-Jubiläumsshow Vorschau zum 15. Geburtstag Juli / August einige Neue dabei. Besonders hervorzuheben ist, dass Sa- - scha Rier in den fünfzehn Jah- Traisonic: Brigitte Bichler - Vocals; Gregor Hor- - Standing Ovations für die Chöre in den BEKUM-Hallen. ren mehr als 100.000 Euro an vath - Keyboards; Bernhard Schneider - Saxopho- ne; Hans-Peter „Morchi“ Holzheu – Bass; Andy Menschen übergeben konnte, Winkler – Drums, Percussion. denen ein Schicksalsschlag Grandios: Sommernacht der Chöre hart zugesetzt hatte. Mit seinen beeindruckte das Publikum Charity-Veranstaltungen – die er immer wieder organisierte Rund 800 Besucherinnen und seinen 20. Geburtstag feiert - – haben die Tavestiekünstle

Besucher waren vom künstle- zählt mittlerweile 58 Sängerin- Neben beliebten „alten“ Nummern somit nicht nur Menschen zum rischen Aufgebot begeistert! nen und Sänger. waren auch einige Neue zu sehen. Lachen gebracht sondern auch Herzen erfreut! Der Kultursommer Traismauer Den Abschluss des Konzertes 100% Elvis: Ron Glaser: präsentierte ein weiteres High- bildeten rund 150 Mitglieder voc., git.; Mika Stokkinen: Saschas Travestie feierte im Auch Zirkusdirektor Alexan- „Johann und der Wein“: Matthias Hacker - Der „Jazz oder Nie“: Prof. Karl Hodina - Akordeon - Die git., voc.; Andi Hadl: Bass, light der besonderen Art. In den der vier Chöre, die für ein groß- Zirkuszelt des Circus Pikard in der Schneller begeisterte das Johann; Stephanie Hacker - Klavier, Arrangement; Eminenz des Wienerliedes; Anita Horn - Vocals - voc.; Hermann Aigner: „Schluss mit Genuß“: Neues Solopro-Solopro Karl Sayer - Kontrabass; Christian Salfellner - Werkshallen der Firma Bekum artiges Finale sorgten. Traismauer, der ebenfalls nach Publikum mit seinen Gast- Die s(w)ingende Wald4tlerin; Vlado Blum - Gitar- drums; Roman Vecerka: gramm der Kabarettistin Guggi Hof-Hof Schlagzeug gastierten am Samstag, den fast zwei Jahrzehnten wieder auftritten bei der Jubiläums- re - Ein Wiener aus Belgrad; Keyboards bauer. 25. Juni 2016 vier Chöre, die Die Idee, ein Konzert in den bei uns gastierte. Zum Jubi- show. Nach 18 Jahren hatte schließlich zum Finale zu einem Industriehallen der Firma BE- läum haben sich Sascha Rier, der Circus Pikard wieder sei- „Heimspiel“ – Traisonic, DIE 5 heimischen MusikerInnen be- „ Johann und der Wein“ einzigen Chor verschmolzen, KUM abzuhalten entsprang Christian Augstaller und Peter ne Zelte bei uns in Traismau- geistern mit ihren Arrangements – Wienerlieder rund um um Johann und dem Wein um als „STIMMGEWALTIG“ Andreas Hann. Gemeinsam Paukovic wieder einiges einfal- er aufgeschlagen und mit der das Publikum zu Standing Ova- mit Mag. Augustinus Brunner len lassen und die Gäste dank- hochwertigen Akrobatik und Freitag, 8. Juli, 20:00 Uhr, Donaurestaurant Traismauer, Samstag, 27. August, 19:30 Uhr, Winzerhof Figl Wagram, tions hinzureißen! und natürlich der BEKUM- ten es ihnen mit tosendem Ap- den großartigen artistischen VVK 11.- AK 14.- VVK 10.- AK 14.- Geschäftsführung DI Michael plaus und Standing Ovations. Einlagen die Besucherinnen Die Kirchenchöre Traismauer/ Mehnert sowie DI Johannes und Besucher in Staunen und Traisonic präsentieren ihr „Heimspiel“ hier in Traismauer. Die Eine Erzählung, die mit Klassikern des Wiener Liedes die Le- Nußdorf und Heiligeneich ab- Schwarz wude diese Vision Das 15-jährige Bühnenjubilä- Bewunderung versetzt. Natür- 5 MusikerInnen geben bekannten Songs eine neue, spannende bensgeschichte vom Johann auf die Bühne bringt. solvierten eine Zeitreise über Wirklichkeit. um von SOS-Entertaintment lich durfte im Zirkus auch das Verpackung und garantieren feinsten Hörgenuss. Klavier, Kontrabass und Schlagzeug unterstützen Matthias Ha- mehrere Jahrhunderte und ga- Stars on Stage war ein Feuer- Lachen nicht zu kurz kommen Ihre Live Auftritte zählen zu den Geheimtipps und begeistern cker dabei, die von Stephanie Hacker bearbeiteten Lieder in ben somit ein breites Spektrum Ein unvergesslicher Abend in werk der besten Choreogra- und so war für Jung und Alt immer wieder auf´s Neue! neues, dem Johann adäquates Licht zu rücken. zum Besten. Der Traismaurer einem Ambiente der etwas an- phien. Neben beliebten „alten“ der Besuch ein unvergesslich Gospelchor - der nächstes Jahr deren Art – einfach genial! Nummern waren aber auch tolles Erlebnis! Ein Abend zum Mitfiebern, Mittrauern und vor allem Mitla- „Jazz oder Nie“ – Hodina – Horn – Blum, Die virtuose Ver- chen ist garantiert, denn der Johann hat in seinem Leben sehr schmelzung von Swing und österreichischem Dialekt viel mit seiner Familie, den Frauen und dem Wein zu kämpfen. 40 Jahre Verschönerungsverein Stollhofen Freitag , 22. Juli, 20.00 Uhr, Schloss Traismauer, Einer hat halt immer das Bummerl. VVK 14.- AK 19.- Mit einem Festakt im Zuge des Dorffestes wurde am 12. Juni 2016 das Jubiläum begangen. Um 9 Uhr zelebrierte Pfarrer Josef Gaupmann gemeinsam mit unserem Diakon Thomas Skrianz die Feldmesse. Im Anschluss folgte die Jubiläumsfeier, zu der Obmann Stefan Willach Die Verschmelzung von Jazz und österreichischem Dialekt hat „Schluss mit Genuß“ – Freuen sie sich auf einen GENUSS- zahlreiche Ehrengäste und Gründungsmitglieder begrüßen konnte. Den krönenden Abschluss der Feierstunde bildeten die Ehrungen sie unabhängig voneinander immer schon fasziniert. So gesehen vollen Abend mit dem neuen Soloprogramm der Kabarettis- verdienter Gründungsmitglieder und aktiver Mitwirkender. war es nur eine Frage der Zeit, diese Gemeinsamkeit eines Ta- tin Guggi Hofbauer ges in einer musikalischen Begegnung gipfeln zu lassen. Dieser Samstag , 10. September, 20:00 Uhr, Schloss Traismauer, Die SPÖ bedankt sich bei allen engagierten Vereinsmitgliedern für ihre ehrenamtliche Tätigkeit! Stollhofen erblüht an vielen Orten und konzertante Cuvée berührt die Sinne nicht nur durch humorige VVK 11.-, AK 14.- Plätzen und lässt somit das Ergebnis der vielen fleißigen Hände erkennen, an dem wir uns tagtäglich erfreuen dürfen. Lebensbetrachtung und Virtuosität. Er ist auch ein Garant da- für, im Abgang noch seine samtige Tiefsinnigkeit zu entfalten. „Schluss mit GENUSS“ – Das fordert Guggis Genusstherapeut in der ersten Sitzung. Aber sollte man sich wirklich alles Ge- nussvolle im Leben verkneifen? 100% Elvis – die Elvis Story – The Rindin`Dudes feat. Ron Glaser Nein, findet die junge Kabarettistin Guggi Hofbauer, und prä- Freitag, 5. August, 20.00 Uhr, Schloss Traismauer, sentiert in ihrem zweiten Soloprogramm, wie uns Genuss in VVK 14.- AK 19.- den skurrilsten Situationen begegnet. So machen nicht nur Guggi selbst, sondern auch ein 47-jähriger Teenager, ein strei- Ein beeindruckender Streifzug durch 3 Jahrzehnte und 711 Elvis tendes Paar, ein arbeitsloser Banker und ein Online-Dating- Songs. Von den rauen, wilden Rockin’ Years über gefühlvolle Couple ihre ganz persönlichen Genusserfahrungen. Balladen bis zu emotional orchestralen Gospels und seinem letzten Album “Moody Blue“, das noch 2 Monate vor Elvis Tod Ein Kabarettabend mit vielen Mag. Alfred Kellner, PhD Stadtrat für Finanzen erschien. Mit Humor, Spielfreude und authentischem Sound fes- verbalen und musikalischen und Kultur seln die Drei ihr Publikum und garantieren eine Zeitreise quer Schmankerln für Jung und Gute Stimmung beim Stollhofener Dorffest. Ehrung verdienter Mitglieder. Kontakt: durch die Welt des Rockń´Roll – die große Leidenschaft dieser Alt, für Genießer und die, die 0699/ 124 09 061 drei Musiker! es noch werden wollen! [email protected] Volksbegehren, Kinderfreunde, Fest zum 1. Mai, SJ, NÖGKK www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 18|19 Das Volksbegehren Traismauer Beach-Battle im Juli: „Gegen TTIP, CETA und TiSA“ Gewinnen ist Sozialistische Jugend nicht alles im Leben

Denn uns Kinderfreunden ist wichtiger, dass die Kinder Spaß und Freude an der Sache selbst haben. Deswegen freut es uns umso mehr, dass so viele Kinder am diesjährigen Go-Kart-Ren- nen teilnahmen. Am 5. Mai 2016 fand unser Rennen am Spar-Parkplatz statt. Nicht nur über 70 Kinder, sondern auch einige Erwachsene, flitz- V.l.n.r.: GRin Martina Teufl, Kapellmeisterin Mag. Melanie Steininger, StR ten um die Wette und gaben ihr Bestes! Am Ende des Rennes be- Thomas Woisetschläger, GRin Sarah Lackinger, GRin Tanja Schlögl, Vbgm. kam jedes Kind eine Urkunde und eine wohlverdiente Medaille. Walter Kirchner, LAbg. Ilona Tröls-Holzweber, GR Admir Mehmedovic, Bür- in Wir danken allen Kindern, Eltern, Helferinnen und Helfer, die germeister Herbert Pfeffer, Franz Pichler und GR Carmen Zuzzi. diese Veranstaltung so großartig gemacht haben! Ebenso möch- ten wir der Musikschule Traismauer, der Stadtfeuerwehr und Gründungsveranstaltung im kleinen Kreis. der Firma Radelberger für die Unterstützung unseren Dank aus- Fest der SPÖ zum 1. Mai sprechen! Die Initiatoren des Volksbegehrens sind der Meinung, dass mit TTIP, CETA Die SPÖ Traismauer lud wieder kapelle unter der Leitung von und TiSA Amerika und die Lobbys der großen Konzerne unsere Standards „Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders Hätten Sie auch Interesse unsere Ortsgruppe zu unterstützen zu der traditionellen Festveran- Kapellmeisterin Mag. Melanie untergraben. - Es zu wesentlichen Verschlechterungen für uns alle kommt. setzen.“ - Diesen Spruch haben wir uns zu Herzen genommen und Teil unseres Teams zu werden? staltung „Fest zum 1. Mai“ am Steininger. und möchten etwas verändern. Da unsere geplante Gründung Dann melden Sie sich bitte un- Vorabend in den wunderschö- Für das leibliche Wohl sorgte Carmen Zuzzi am 9.05.2016 aufgrund des Schlechtwetters verschoben wer- ter folgender Telefonnummer: nen Schlosshof ein. Heurigenwirt Josef Ettenauer Gemeinderätin den musste, fand sie am 29.05.2016 im kleinen Kreise statt. Wir sind der Meinung: Bereich der Lebensmittelsi- Petra Zuzzi: 0677 / 621 908 30 Obfrau der Kinderfreunde mit seiner Gattin und seinem Traismauer Es brennt da Huat! cherheit aber auch im Bereich oder bei Obfrau Carmen Zuz- LAbg. Ilona Tröls-Holzweber Sohn. Kontakt: Wir möchten unserem Obmann Florian Kadrija, sowie seinem des ArbeitnehmerInnenschut- zi, die Kontaktdaten entneh- 0699/ 171 56 304 und Bgm. Herbert Pfeffer be- Stellvertreter Deniz Arslan, herzlich gratulieren und freuen Wir wollen einfach handeln zes und vielen anderen lebens- men Sie bitte der Infobox. [email protected] grüßten gemeinsam mit Stadt- Thomas Woisetschläger Stadtrat für uns auf die kommende Zusammenarbeit! und nicht zusehen! wichtigen Segmenten unseres parteiobmann StR. Thomas Gesundheit und Soziales Zusammenlebens. Es zu we- Woisetschläger die Gäste. Kontakt: Unsere nächste Veranstaltung ist das Beach-Battle, welches Wir sammeln ab jetzt bis zum sentlichen Ver- Die musikalische Umrahmung 0699/ 109 09 660 [email protected] am 23. Juli 2016 am Badesee, stattfinden wird. Jede und jeder 29. Juli 2016 Unter- schlechterun- übernahm wieder die Stadt- kann sich hierzu auf unserer Online-Plattform oder telefonisch schriften für die gen für uns (siehe Infoboxen unten) bis spätestens 22. Juli 2016 anmelden. Einleitung eines alle kommt. Volksbegehrens. Jede und jeder ist willkommen! Die Debatten in Online-Plattform: Es ist wichtig zu den letzten Wo- beweisen, dass chen – und die https://www.eventbrite.de/e/beach-battle-traismauer-registrierung-24566646501 die Politik das Aufdeckung der „Gesetz des Han- Verhandlungspa- Admir Mehmedovic Carmen Zuzzi delns“ ernst nimmt piere – zeigen ein- Gemeinderat Gemeinderätin und es ist kein Zufall, drucksvoll, wir rasch Kontakt: Kontakt: 0660 /655 21 91 0699/ 171 56 304 dass sich diese Initiative auf wir handeln müssen. [email protected] [email protected] Ebene von Gemeindepolitike- rinnen und Gemeindepoliti- Wir geben dieser Stimmung Go-Kart-Rennen auf dem Spar-Parkplatz. kern gebildet hat. Wir orten mit der Initiierung des Volks- das große Misstrauen und die begehrens „Gegen die Ratifi- Veranstaltungsterminaviso - Vortrag der NÖ Gebietskrankenkasse: Verunsicherung der Bevölke- zierung der Handelsabkom- rung gegen diese Abkommen. men mit den USA (TTIP), Ostereierverteilaktion Beherzt mein Leben gestalten: Unerfreuliches weniger zu Herzen nehmen mit Kanada (CETA) und dem Datum: 06.10.2016 | Beginn: 18:30 Uhr Der Grund für dieses Miss- Dienstleistungsabkommen Ort: Schloss Traismauer | Eintritt: frei trauen und die Verunsiche- (TiSA) durch den österreichi- Anmeldung unter: 050 899 DW 1854 rung liegen in der völligen schen Nationalrat und Bundes- (NÖGKK, SC St. Pölten) Intransparenz der Verhand- rat „ eine Plattform. lungen. Es liegt im Gefühl dass Ziel ist es, den TeilnehmerInnen einen Einblick zu ge- sich vieles verschlechtert. Dass Wir sind verantwortlich für ben wie man die Vielfalt unterschiedlicher Herausfor- Amerika und die Lobbys der das Lebensumfeld und die derungen mit einem gestärkten „emotionalen Immun- großen Konzerne unsere Stan- Chancen – für unsere Zukunft. system“ besser gesund meistern kann. dards untergraben. Im Bereich des Konsumentenschutzes, im Wir handeln jetzt! Am 26. März 2016 verteilten wieder Mandatarinnen und Mandatare der SPÖ Traismauer „rote“ Ostereier in Traismauer. V.l.n.r.: StR Christoph Zentralbetriebsrat KR Michael Fiala (NÖGKK), StR Thomas Woisetschläger (NÖGKK), Grünstäudl, Vbgm. Walter Kirchner, StR Walter Grünstäudl, StRin Bir- Service-Center Leiter Martin Trattner (NÖGKK), Obmann KR Gerhard Hutter (NÖGKK), git Grill, StR Thomas Woisetschläger und GRin Makbule Burcu. Weitere Informationen unter: www.volksbegehren.jetzt Waltraud Marouschek (NÖGKK) https://www.facebook.com/gegenttipcetatisa/ Volkshilfe, Veranstaltungskalender, Ferien ohne Langeweile, Frauenfrühstück www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 20|21

SeniorInnen-Tageszentrum Traismauer: Veranstaltungskalender Mit Freu(n)den durch den Tag Datum Organisation Art d. Veranstaltung Uhrzeit Lokalität Mo. 06.06.2016 Volkshilfe Traismauer Pensionistenkaffee 14 - 17 Uhr Tageszentrum Traismauer, Zur Donau 2 Sie wohnen daheim und möchten Ihre Zeit aber nicht allein Sa. 23.07.2016 Sozialistische Jugend Trm. Beach Battle ab 13 Uhr Badesee Traismauer verbringen? Sie betreuen Ihre Mutter oder Ihren Vater und So. 21.08.2016 Volkshilfe Traismauer Volkshilfeheuriger 09 - 20 Uhr Schloss Traismauer benötigen aus welchen Gründen auch immer unter tags einige Sa. 10.09.2016 SPÖ Gemeindefr. Trm. Bürgermeisterwanderung 14 - 16 Uhr Stunden? Dann ist das Tageszentrum - Traismauer eine ideale Mi. 14.9.2016 Eltern-Kind-Zentrum Mutter-Eltern-Beratung 8:30 Uhr Zwergenstube Traismauer Ferien ohne Langeweile Lösung für Sie. Das Tageszentrum steht älteren Menschen offen, Mo. 03.10.2016 Volkshilfe Traismauer Pensionistenkaffe (O)* 14 - 17 Uhr Tageszentrum Traismauer, Zur Donau 2 Das Tor zur Verbundenheit. die den Tag mit Gleichgesinnten verbringen wollen und eventu- Mi. 26.10.2016 Naturfreunde Traismauer Volkswandertag ab 09 Uhr Ausschreibung Schaukasten bei der Gemeinde ell auch Unterstützung im täglichen Leben brauchen. Mo. 07.11.2016 Volkshilfe Traismauer Pensionistenkaffe 14 - 17 Uhr Tageszentrum Traismauer, Zur Donau 2 Liebe Traismaurer, liebe Kinder und Jugendliche! MIT FREU(N)DEN DURCH DEN TAG - ist das Motto des Mi. 12.10.2016 Eltern-Kind-Zentrum Mutter-Eltern-Beratung 8:30 Uhr Zwergenstube Traismauer Hauses. Das Team setzt diesen Leitspruch in seiner Arbeit kon- So. 23.10.2016 SPÖ Traismauer Frühschoppen mit BGM Pfeffer Wie schon 2015 angekündigt habe ich zusammen mit den Ver- sequent und kompetent um! Mi. 9.11.2016 Eltern-Kind-Zentrum Mutter-Eltern-Beratung 8:30 Uhr Zwergenstube Traismauer einen und Organisationen aus Traismauer „Ferien ohne Lange- weile“ wieder ins Leben gerufen. Nach intensiver Planung und Das Angebot umfasst: Sa. 26.11.2016 SPÖ Frauen Traismauer Frauenfrühstück 09 - 11 Uhr Tageszentrum Traismauer, Zur Donau 2 Koordination wurde Anfang Juni das fertige Programm für die- Sa. 03.12.2016 SPÖ Traismauer Adventstand 09 - 12 Uhr Hauptplatz Traismauer Bewegungsgruppen, Gedächtnistraining, kreative Angebote pas- ses Jahr vorgestellt. Sa. 10.12.2016 SPÖ Traismauer Adventstand 09 - 12 Uhr Hauptplatz Traismauer send zum Jahreskreis, Spiel und Singrunden, gemeinsame Aus- Der Ausschuss für Jugend und Sport hat ein sehr abwechslungs- flüge, miteinander reden, miteinander feiern, ein Stück weit mit- Mo. 12.12.2016 Volkshilfe Traismauer Pensionistenkaffee (W)* 14 - 17 Uhr Tageszentrum Traismauer, Zur Donau 2 reiches Programm gestaltet und ich bin überzeugt, es ist für jeden einander leben - all diese Aktivitäten haben das Ziel die geistige Mi. 14.12.2016 Eltern-Kind-Zentrum Mutter-Eltern-Beratung 8:30 Uhr Zwergenstube Traismauer etwas dabei. Besonders freut mich, dass die Aktivwoche Ende und körperliche Gesundheit zu erhalten oder zum Teil wieder zu Sa. 17.12.2016 SPÖ Traismauer Adventstand 09 - 12 Uhr Hauptplatz Traismauer Juli bereits doppelt so viele Anmeldungen hat wie wir Plätze ge- erlangen, die Selbständigkeit zu unterstützen oder soziale Kon- Sa. 17.12.2016 Naturfreunde Traismauer Wintersonnwendfeuer ab 17 Uhr Hans-Haas-Park, Traismauer plant hatten, daher haben wir sofort reagiert und das Kontingent takte zu pflegen. Sa. 25.02.2017 SPÖ Traismauer Ball der roten Nelken ab 19 Uhr Landgasthof Fam. Huber, Wagram aufgestockt. Damit konnten wir allen Kindern die Teilnahme * (O) - Oktoberfest, (W) - Weihnachtsfeier ermöglichen. Was kostet ein Tag im Tageszentrum? Aber auch alle anderen Veranstaltungen sind sehr interessant • Die Kostenberechung erfolgt auf Basis Ihres Einkommens sound ich hoffe diese finden den gleichen Zuspruch. Unseren Kin- wie Ihrer Pflegegeldstufe und ist daher individuell zu berechnen. Aktuelles und Termine 2016: der und Jugendlichen wünsche ich erlebnisreiche Ferien. • Eine Förderung durch das Land Niederösterreich ist möglich. • Falls Sie einen Transport durch die Rettungsorganisation be- Volkshilfe Traismauer Abschliessend möchte ich mich nochmals bei allen Vereinen, nötigen, kommen noch entfernungsabhängige Organisationen und Personen bedanken, die bei „Ferien ohne Transportkosten dazu. Am 2. Mai 2016 fand im Langeweile“ mitwirken. Seniorentageszentrum in Christoph Grünstäudl „Wir müssen dem Leben nicht mehr Jahre hinzufügen, Traismauer die Mutter- Einen schönen Sommer und Stadtrat für Jugend und Sport - sondern den Jahren mehr Leben!“ tagsfeier statt. Zahlreiche vor allem keine Langeweile! Mütter und ein paar Väter Kontakt: Aber am besten, Sie schauen einmal vorbei! Ein Schnuppertag ist 0699/ 1234 123 8 nahmen die Einladung an Aktuelle Termine: Ihr/Euer [email protected] jederzeit möglich. Dieser ist gratis, einzig ein Kostenbetrag von und verbrachten ein paar Frauenfrühstück im Tageszentrum. Christoph Grünstäudl 5,50 Euro für das Mittagessen wird berechnet. gemütliche Stunden. Unter Volkshilfeheuriger den Gästen konnten wir SeniorInnen-Tageszentrum der Volkshilfe NÖ Sonntag, 21.August 2016 StR. Thomas Woisetschlä- Schloss Innenhof Birgit Grill Zur Donau 2 , 3133 Traismauer Frauenfrühstück Stadträtin für ger begrüßen. Für musika- Umwelt und Verkehr Traismauer, 9-20 Uhr . Ê lische Unterhaltung sorgten Am 16. April 2016 fand wieder das traditi- Kontakt: Leitung: Claudia Reese Frau Rossecker und Frau onelle „Frühstück für Frauen und emanzi- 0676/ 614 13 66 Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester Pensionistenkaffee [email protected] Ingeborg Stockinger mit 3. Oktober 2016, 14-17 Uhr pierten Männern“ statt. Es konnten viele heiteren Geschichten und Tel.: 0676 / 8700 29064 (Oktoberfest) BesucherInnen begrüßt werden und alle Edith Kirchner Gedichten für einen gelun- Gemeinderätin E-Mail: [email protected] genossen dieses wunderbare Flair bei netten genen Nachmittag. http://www.noe-volkshilfe.at/tageszentrum Pensionistenkaffee Gesprächen. Kontakt: Die kulinarische Verkösti- 7. November 2016, 14-17 Uhr Ein herzliches Dankeschön an alle Helferin- 0699/ 116 93 254 [email protected] gung übernahm das Team nen und Helfer! der Volkshilfe Traismauer. Pensionistenkaffee Carmen Zuzzi 12. Dezember 2016, 14-17 Uhr Gemeinderätin Obfrau Dr.in Gerda Schlögl (Weihnachtsfeier) Kontakt: Regionalverein 0699/ 171 56 304 Volkshilfe Traismauer [email protected]

Makbule Burcu Gemeinderätin & emanzipierte Männer Kontakt: 0699/ 104 77 28 [email protected] 26. November 2016 ab 09:00 Uhr Sarah Lackinger Gemeinderätin Tageszentrum Traismauer

Kontakt: Bgm Herbert Pfeffer Bereits jetzt laden die SPÖ-Damen zum Frauenfrüh- Zur Donau 2 & Team Muttertagsfeier im Seniorentageszentrum. 0664/ 64 04 925 stück im November. [email protected] Viertelfestival, Naturfreunde Traismauer www.traismauer.spoe.at Ja zu Traismauer 22|23 Viertelfestival – Mostviertel 2016: Wanderungen & Jux-Schnapsen Am Sonntag, den 17. April 2016 täten sowie Kaffee und Kuchen Veranstaltung der NNÖMS Traismauer führte Herr Alfred Wechtl die verwöhnt. Frühlingswanderung in Trais- mauer durch. Bei strahlendem Am Sonntag, den 29. Mai 2016 und NMS Herzogenburg in Einöd warmen Wetter wanderten 27 veranstalteten die Naturfreude Personen vom Hans Haas Park Traismauer unter der Führung Einleitend ist zu sagen, dass im in Traismauer über Wagram an von Herrn Alfred Wechtl eine Rahmen des heurigen Nieder- der Traisen auf das Wetterkreuz Tages-Radtour (ca. 99 km) ent- österreichischen Viertelfestival, und weiter nach Nußdorf ob der lang dem Traisentalradweg und im Mostviertel in unserer Um- Traisen, wo sich die Wanderer Gölsentalradweg zum Fisch- gebung ein Reigen an Veranstal- beim Heurigen der Familie Gill Gasthaus der Familie Siegl. Mit tungen aufgeführt wurden. bei einem herzhaften Mittages- Schmankerl vom Fisch konnten sen stärken konnten. Die Natur- sich 11 Radfahrer beim Mittag- In Nußdorf hat dieser begon- freunde Traismauer bedanken essen im Fisch-Gasthaus stärken nen, in Einöd ging es weiter, sich bei Familie Gill für die gute und danach bei herrlichem Wet- dann im Stift Herzogenburg Bewirtung. ter die Heimfahrt antreten. und von 10. bis 12.6.2016 war das Brassfestival in Traismauer. Am Samstag, den 23. April 2016 Am Freitag, den 3. Juni 2016 führ- fand die Jahreshauptversamm- ten die Naturfreunde Traismau- Am 12.05. und 13.05.2016 wur- lung der Naturfreunde Trais- er unter der Leitung von Alfred de das künstlerische Projekt von mauer im Heurigenlokal der Dancs und Helmut Krammer Johann JOEE Erhart in Einöd in Familie Stefanie und Leopold das siebente „Jux-Schnapsen“ einem Festzelt aufgeführt. Rauscher statt. 52 Mitglieder durch. 32 „Schnapserinnen und Frühlingswanderung der Naturfreunde Traismauer. folgten der Einladung. Schnapser“ verbrachten einen Das Motto war: WIR BEWE- Im Zuge dieser Versammlung spannenden und auch gemütli- GEN UNS… - eine Fluchtspu- wurde der Vorstand neu ge- chen Abend im Heurigenlokal renperformance wählt. Einstimmig wurde Herr von Stefanie und Leopold Rau- Alfred Wechtl als Vorsitzender scher in Stollhofen. Schülerinnen und Schüler der für die nächsten drei Jahre bestä- 16 Preise wurden von den Teil- NMS Herzogenburg und der tigt. Weiters wurden zahlreiche nehmern ausgespielt, wovon den NNÖMS Traismauer entflohen Ehrungen durchgeführt. 1. Preis Rudolf Huber, den 2. dem Alltag der Schule und be- Aufgrund der Berichte der Tou- Preis Werner Heinreichsberger wegten sich aufeinander zu. 42 renführer und des Finanzrefe- und den 3. Preis Leopold Rau- Tafeln, von Künstlerinnen und renten konnte auf ein erfolgrei- scher erringen konnte. Künstler sowie von Schülerin- ches Jahr 2015 zurückgeblickt nen und Schüler wurden vorbe- Jahreshauptversammlung im Heurigenlokal Rauscher. werden. Die Naturfreunde Die Naturfreunde Traismauer reitet und lagen im großen Zelt. Und dann ging es los: Schwarze sieben Installationen. Die Wer- RegRat Rudolf Köstler, Direk- Traismauer bedanken sich auf bedanken sich für die zahlreiche Die Schülerinnen und Schüler und weiße Farbe standen bereit, ke werden in Rahmen montiert torin SOL Renate Obritzberger diesem Wege für die zahlreichen Teilnahme und bei Familie Rau- erarbeiteten schon im Vorfeld und unter musikalischer Beglei- und entlang des Traisentalrad- (ZIS Traismauer), Direktor SR Teilnahmen an den Veranstal- scher für die Benützung ihres ihre farbigen Bereiche. tung der Musikschulen und der weges zwischen Herzogenburg Otto Schandl (NNÖMS Her- tungen. Heurigenlokales. Anleitung des und Traismauer auf einer Län- zogenburg), VBgm. Christoph Künstlers JOEË ge von 10 km in Abständen von Artner, Volksbank Filialleiter Am Samstag, den 28. Mai 2016 Vorschau: begannen die einigen 100 Metern aufgestellt Wolfgang Keiblinger und De- führten die Naturfreunde Trais- Schülerinnen und verankert, als Zeichen für chant Mag. H. Mauritius Lenz mauer unter der Führung von Juli: und Schüler mit alle: Wir fliehen nicht, sondern vom Engagement aller Beteilig- Herrn Herbert Pfeffer sen. die Wanderung auf den Gippel ihrer Perfor- wir bewegen uns auf uns zu. ten überzeugen. Es war eine sehr nun schon traditionelle Wein- mance. Sie roll- beeindruckende Veranstaltung. gartenwanderung in Gedersdorf August: Wanderung ten, liefen, turn- Als Abschluss des Projekts wird durch. Bei sommerlichen Tempe- „Rund um den Ötscher“ ten durch die die frei zugängliche Ausstellung Ein herzliches Dankschön an raturen durchwanderten 43 Teil- Farben und zo- im Herbst am Radweg feierlich alle Mitwirkenden, Schülerinnen nehmer die Gedersdorfer Wein- September: gen ihre Flucht- eröffnet. und Schülern, Vertretern der El- berge und wurden anschließend Überraschungswanderung spuren über ternvereine, Musikschuldirektor in Gedersdorf mit Grillspeziali- die Platten, sie Es ist schön, dass hier Schulen Mag. Andreas Rauscher, alle Wanderung auf den Geißbühel. bewegten sich von zwei Gemeinden an zwei Ta- Lehrerinnen und Lehrer und durch die Spu- gen ihrem Schulalltag entfliehen vor allem dem Künstler und Pro- ren, die sie auf durften, um Zusammenzukom- jektleiter Johann JOEE Erhart den Platten mit men und das Miteinander zu von Seiten der Stadtgemeinde ihren Profilen fördern. Traismauer. und Abdrücken Thomas Woisetschläger hinterließen. Ich konnte mich mit Direktor Stadtrat für In zwei Tagen OSR Gerhard Beitl (NNÖMS Gesundheit und Soziales

entstanden aus Traismauer), Mag. Johann Heu- Kontakt: den Spuren ih- ras Präsident des NÖ Landes- 0699/ 109 09 660 Traditionelle Weingartenwanderung. rer Bewegungen schulrats, Landesschuldirektor [email protected] Jux-Schnapsen. Tages-Radtour. Gratulationen Ja zu Traismauer 24

Die SPÖ Traismauer gratuliert herzlich ...

... zur Goldenen Hochzeit ... zur Diamantenen Hochzeit von Maria und Franz Hintenberger. von Gertrude und Ernst Scherr.

... zur Eisernen Hochzeit von ... zum 80. Geburtstag ... zum 95. Geburtstag Herta und Josef Eck. von Anna Klaus. von Adolf Bauer.

Von der Skizze bis zur Schlüsselübergabe: Wir begleiten Sie gerne! Wir realisieren Ihre Bauprojekte - vom Einfamilienhaus bis zum Betriebsgebäude. Zukunftsorientiert. Die nachhaltige Planung Ihres Bauprojektes ist uns wichtig! Durch die Auswahl von natur- schonenden Materialien gelingt es uns, moderne Bauvorhaben energieefﬁ zient und ressourcen- schonend umzusetzen. Neben optimalen Isolier- und Dämmmaterialien sorgt moderne Haus- technik für die Verringerung der Betriebskosten auf ein Minimum. Hochqualitativ. campusbau GmbH Wir setzen ausschließlich hochwertige Materialien ein - ein Großteil der verwendeten Produkte Fiali Ring 4 kommt aus Österreich. Da Qualität schon bei der Planung beginnt, nehmen wir uns Zeit für De- A-3133 Traismauer tails und nehmen ganz besonders auf Ihre individuellen Bedürfnisse Rücksicht. Tel.: +43 (0)2783/ 41 57 80 Fax: +43 (0)2783/ 41 57 73 Maßgeschneidert. - Kein Auftrag ist uns zu klein! E-Mail: [email protected] Gerne nehmen wir uns die Zeit für ein Beratungsgespräch und erklären Ihnen die technischen Web: www.campusbau.at Besonderheiten unserer Produkte.

Autoglasreparatur Impressum: Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: SPÖ Gemeinderatsklub Traismauer, Klimaanlagenservice vertreten durch VBgm. Walter Kirchner, Wiener Straße 8, 3133 Traismauer Unterbodenschutz Ortsstraße 2 Offenlegung & Blattlinie: Information über politische, kommunale und gesellschaftliche Ereignisse Spot-Repair 3452 Atzenbrugg Gestaltung/Druck: Phil´s Druckstudio, Gratis-Leihwagen +43 (2275) - 53 88 13 Philipp Egelseer, Kirchengasse 3, 3133 Traismauer, www.druckstudio.at Fotos: SPÖ-Archiv, z.V.g., fotolia.com bzw. namentlich gekennzeichnet, Günther Schwab www.karosserieklinik.at Leserbriefe richten Sie bitte an: [email protected]

Inserat_122x28,5mm.indd 1 28.02.15 09:39