Dictionaire Des Termes De Médicine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Digitized by the Internet Archive in 2008 with funding from IVIicrosoft Corporation http://www.archive.org/details/dictionaryofmedi02mruoft FRANgAIS-ANGLAIS. : ^^(ii^^ DICTIONSAIEE TEEMES DE MEDECINE. FT? A.lSrCAIS - AISTG^LAIS. PAR H. DE MEEIC, Mgmbbe du College Royal des Chiruhoiens d'Anoletbrre ; Chirurgien DE L'HdPiTAL Pran^ais X LONDRES; Membke DE la'Soci£ti5 d'Hygikne DE Paris ; Membre Correspondant de LA SOCIETE DE DeRMATOLOOIE ET DE SyPHILIORAPHIE DK FARIS, ETC. LONDON BAILLIERE, TINDALL AND COX, 20 & 21, KING WILLIAM STREET, STRAND. 1899. N/2, ; PEEFACE. En redigeant un dictionnaire fran^ais-anglais des termes de medecine, il est bien difficile de se borner aux mots qui se rapportent uniquement a la medecine, a la chirurgie, a I'anatomie, a la pathologie, etc. Meme Ton m'a reproche, lors de la publication de mon dictionnaire anglais-fran(;ai8, d'avoir insere des mots de langage courant qui, a premiere vue, paraissaient n'avoir rien a faire dans un tel ouvrage pourtant j'ai cru bien faire, vu le grand nombre de fois qu'on les rencontre dans les livres de medecine, de conserver dans cette seconde partie beaucoup de termes que Ton pourrait peut-etre inclure dans cette categorie. La seconde partie est moins longue que la premiere puisqu'il est inutile de mettre les genres aux mots anglais et parce que je n'ai pas juge necessaire de repeter les traitements en medecine ni les operations de chirurgie que Ton trouvera dans la premiere partie sous les noms des medecins et des chirurgiens qui les ont d'abord pratique's. —Quant a I'emploi de la lettre // dans * hemorrhagie,' 'urethre,' ' ophthalmie,' etc., je pense que la vraie orthographe doit etre celle qui conserve cette lettre, par rapport a la deriva- tion de ces mots.—A I'egard des rares termes fran9ais qui n'ont pas leur exact equivalent en anglais, j'ai fait mon possible de les indiquer par une courte phrase anglaise qui exprime leur signification. —En anglais on designe les muscles (sauf quelques exceptions) et beaucoup d'autres parties anatomiques par des mots latins seulement.—Les vi PREFACE ordonnances anglaises sont aussi ecrites en latin.—A la fin du livre Ton trouvera une table des mesures et poids fran9ai8 avec leurs equivalents anglais, ainsi que quelques ordonnances en latin et en fran9ais. H. DE MERIC. LONDBES, Septembre, 1899. ABREVIATIONS. Pran^ais. Anglais. IMVJ. Adjectif Adjective. adv. Adverbe Adverb. F^minin /. • Feminine. lot. Latin Latin. m. Masculin Masculine. Ph. Pharmaceutique . Pharmaceutical. pi. Pluriel Plural. Pop. Terme populaire . Popular term. P-P- Participe passe .... Past participle. p.pr. Participe present . Present participle. s. Substantif Substantive or Noun. V. Voyez See. v.a. Verbe actif Verb active. v.n. Verba neutre .... Verb neuter. v.r. Verbe reflechi .... Reflective verb. Vet.. Veterinaire Veterinary. Vulg. Vulgairement .... Vulgarly. ; r>EUXlt:ME PARTIE. DICTIONNAIRE DES TERMES DE MEDECINE. FRANCAIS-ANGLAIS, A. ABE A. , ou A.A. Abbreviation for Ava ; in Aberration. Aberration. prescribing, aa. [aiia. Abevacuation. Abevacuation ; Apo- Abbreviation = A.A. A. for Amalgam cenosis ; Metastasis. Abaction. Abactio ; Abortion. Abies ; Le sapin. Abies ; Fir. Abaisse-langue. Tongue-depressor or Abi^tate. A salt of abietic acid. Tongue-spatula. Abi^tine. Abietin. Abaissement. Deijression ; Abate- Abi^tin^. Belonging to the fir species. ment ; Couching. Abi^tique. Acide-. Abietic acid. Abaisse-paupiere. Instrument for de- Abiogenese. Abiogenesis. pressing the lower eyelid. Abirritant. Abirritant. Abaisseur. Depressor. Abirritatif, -ive. Abirritative. Abajoue. Cheek- pouch ; Gill. Abirritation. Abirritation ; Atony ; Abali^n^. (1) Abalienated ; (2) Gan- Asthenia. grenous. [Abaptiston. Ablactation. Ablactation ; Weaning. Ex- Abaptista ; Abaptiston. Abaptista ; Ablation. Ablation ; Removal ; Abarthrose. Abarthrosis ; Diarthrosis Abl^pharon. Ablepharon. [cision. Abarticulation. [(2) Dislocation. Ablepsie. Ablepsia ; Blindness. Abarticulation. (1) Abarticulation Abluant, -ante. Abluent : Detergent. Abatage, et mieux, Abattage. Slaugh- Ablution. Ablution ; Washing. tering (of animals) ; Felling. Abnormity. Abnormity ; Abnormality, Aba,tardissement. Degeneration ; De- Aboi, ou Aboiement. Bark ; Barking generacy (of families or races). (of the dog) ; Baying (of the hound). Abolition Suspension. Abattement. Prostration ; Faintness ; Abolition. ; Lowr state ; Dejection. Abomasum, ou -sus. Abomasum. Abattoir. Slaughter-house. Abord. Access ; Approach ; Edge. Abattre. To slaughter ; To fell ; To Aborigene. Aborigines ; Native ; In- shorten by cutting (hoofs or horns of Abortif, -ive. Abortive. [digenous. animals). Abortif. An abortifacient. Abo^der. To terminate by the forma- Abouchement. Anastomosis ; The tion of an abscess. opening of one vessel into another. Abces. Abscess. Aboulie. Aboulia ; Abulia. Abdomen. Abdomen ; Belly. Aboutir. To come to a head ; To burst Abdominal, -ale. Abdominal. (Abscess). [(Abscess). Abdominoscopie, et mieux, Laparo- Aboutissement. The drawing to a head scopie. Laparoscopy. [Abducent. Aboyeur, -euse. A neuropathic person Abductor ; Abducens Abrachie. Abrachia. [who barks. Abducteur. ; Abduction. Abduction. Abrachioc^phalie. Abrachiocephalia. Abeille. Bee. Abranches. Abranchia. [coriation. Aberrant, -ante. Aberrant. Abrasion. Abrasion ; Abrasio ; Ex- 1 ABR ( 2 ) AC6 Abre. Abrus. Acarotoxique. Acarotoxic. Abreuve, -6e. Soaked with ; Bathed in. Acaipe. Acarpous. Abreuvement. The act of giving drink Acarus ; Acare. Acarus. to invalids or to animals. Acatalepsie. Acatalepsy. Abr^viation. Abbreviation. Acatapose. Acataposis. Abricot. Apricot. Acatastatique. Acatastatic. Abruption. (1) Abruption; (2) A Acatharsie. Acatharsia. transverse fracture. Acaud4, -^e. Acaudal ; Acaudate. Abrutissement. Stupor ; Besotted state. Acaule. Acaules {pL). Abscision, on Abscission. Abscission. Accablement. Dejection of spirits ; Absence. Momentary suspension of all Grief ; Oppression. [Accelerator. cerebral action excepting the per- Acc6lerateur, -trice. Accelerative ; ception of raotricity. [Wormwood. Acceleration. Acceleration. Absinthe. Absinthe ; Absinthium ; Accel6re, -6e. Accelerated. Absinth^, -6e. Containing absinthe. Acces. Access ; Attack ; Fit. Absinth^mie. The presence of ab- Accession. Accession ; Paroxysm. sinthin in the blood. [or -ne. Accessoire, adj. Accessory. Absinthine, ou Absinth^ine. Absinthin, Accessoire, *. Accessorius. Absinthique. Acide-. Succinic acid. Accident. Accident. Absinthism. Absinthism. Accidentalisme. Accidentalism. Absolu, -ue. Absolute. Accidentaliste. Accidentalist. Absorbable. Absorbable. Accidentel, -elle. Accidental. Absorbant, -ante. Absorbent. Accipitre. Accipiter. Absorptiometre. Absorptiometer. Acclimatation. Acclimation ; Accli- Absorption. Absorption. matisation, or -zation. Absteme. A person who abstains from Aoclimatement. Naturalisation, or all spirituous beverages. -zation. Abstergent, -ente. Abstergent ; Cleans- Accolement. Union ; Joining. ing ; Detergent. [remedies. Accombant, -ante. Accumbent. Abstersion. The effect of abstergent Accommodateur, -trice. That which Abstinence. Abstinence. tends to accommodation. Abstractif, -ive. Removed by distilla- Accommodatif, -ive. Pertaining to tion ; Abstractive. accommodation. Accommodation Abstraction. Abstraction. [ted. Accommodation. ; Abstrait, -aite. Abstracted ; Separa- Adaptation ; Adjustment. Abulie. Abulia ; Aboulia. Accompagnement. Accompaniment Acacia ; Acacie. Acacia. (Cataract). Academic. Academy. Accord. Accord ; Harmony. Acajou. Acajou ; Cashew. Accouchement. Labour ; Delivery. Acajuba. The cashew-nut. Accoucheur. A medical man who Acalyphe. Acalypha. attends a labour. Acampsie. Acampsia. Accoucheuse. Midwife. [Copulation. Acanthe. Acantha. Accouplement. Coupling ; Pairing ; Acanthichthyose. Acanthichthyosis. Accoutumance. Immunity (to a drug) Acanthobole. Forceps for the extrac- acquired by habitual use. tion of foreign bodies ; Acanthobolus. Accr^mentitiel, -elle. Accrementitial. Acanthoc^phale. Acanthocephalous. Accrementition. Accrementition. Acanthoc^phalie. Acanthocephalia. Accrescent, -ente. Accrescent. Acanthoide. Acanthoid. Accretion. Accretion. [Enlargement. Acanthophage. Acantliophagous. Accroissement. Growth ; Increase ; Acanthopelvis. Acanthopelvis ; Acan- Accumulateur. Accumulator. thopelys. Accumulation. Accumulation. Acarde. (1) Acardiac ; (2) Timid. Ac^die. Acedia. Acardie. Acardia. Ac^naphtene. Acenaphthene. Acare, Acarus. Acarus. Ac^phale. Acephalous, adj.; Ace- Acariasis. Acariasis ; Mange. phalus, s. ; Acephal. Acaride ; Acaridien. Acarid ; Acaridan. Ac^phalie. Acephalia. Acarien ; Acarin, -ine. Acarian. Ac6phalien, -ienne. Acephalan. Acaroide. Acaroid. Ac^phalobrachie. Acephalobrachia. AC± ( 3 ) ACI Ac6phalocardie. Acephalocardia. Acholique. Acholic ; Acholous. Ac6phalochire. Acephalochirus. Achor ; Achore ; Achores. Achor. Acephalocyste. Acephalocyst. Achorese. Stenochoria. Acephalogastrie. Acephalogasteria. Achorion. Achorion. Acephalopodie. Acephalopodia. Achoriste. Applied to symptoms com- Ac^phalorrhachie. Acephalorrhachia. mon to any disease. Acephalostome. Acephalostomus. Achroma. Achroma. Acephalothoracie. Acephalothoracia. Achromasie. Achromasia. Ac^phalothore. Acephalothorus. Achromateux, -euse. Achromatous. Ac^ratie, Aceratose. Aceratosis. Achromatie. Achromasia. Acerbe. Acerb ; Bitter ; Astringent Achromatique. Achromatic. and pungent. [astringency. Achromatisation. Operation to render Acerbite. Acerbity ; Acidity with a lens achromatic. Acerdese. Sesqui-oxide of hydrated Achromatisme. Achromatism.