CHO,PL~ Scherzi and Impromptus (Complete) Allegro de concert, Op. 46 Idil Biret, Piano

Fryderyk Chopin (181 0 - 1847) Impromptus I Scherzi 1 Allegro de Concert

Fryderyk Chopin was born in 1810 at Zelazowa Wola, near Warsaw. His father Nicolas Chopin was French by birth but had moved to Poland to work as an accounting clerk, later serving as tutor to the Laczynski family and thereafter to the family of Count Skarbek, one of whose poorer relatives he married. His subsequent career led him to the Warsaw Lyceum as a respected teacher of French, and itwas there that his only son, Fryderyk, godson of Count Skarbek, whose Christian name he took, passed his childhood. Chopin showed an early talent for music. He learned the piano from his mother and later with the eccentric Adalbert Zywny, a violinist of Bohemian origin, and as fiercely Polish as Chopin's father. His later training in music was with Jozef Elsner, director of the Warsaw Conservatory, at first as a private pupil and then as a student of that institution. In the 1820s Chopin had already begun to win for himself a considerable local reputation, but Warsaw offered relatively limited opportunities. In 1830 he set out for Vienna, a city where he had aroused interest on a visit in the previous year and where he now hoped to make a more lasting impression. The time, however, was ill-suited to his purpose. Vienna was not short of pianists, and Thalberg, in particular, had out-played the rest of the field. During the months he spent there Chopin attracted little attention, and resolved to move to Paris. The greater part of Chopin's professional career was to be spent in France, and particularly in Paris, where he established himself as afashionable teacher and as a performer in the houses of the rich. His playing in the concert hall was of a style less likely to please than that of the more flamboyant Liszt or than the technical virtuosity of Kalkbrenner. It was in the more refined ambience of the fashionable salon that his genius as a composer and as a performer, with its intimacy, elegance and delicacy of nuance, found its place. In 1848 political disturbances in Paris made teaching impossible, and Chopin left the city for a tour of England and Scotland. By this time his health had deteriorated considerably. At the end of the year he returned to Paris, now too weak to play or to teach and dependent on the generosity of others for subsistence. He died there on 17th October, 1849. The greater part of Chopin's music was written for his own instrument, the piano. At first it seemed that works for piano and orchestra would be a necessary part of his stock-in-trade, but the position he found for himself in Paris enabled him to write principally for the piano alone, in a characteristic idiom that derives some inspiration from contemporary Italian opera, much from the music of Poland, and still more from his own adventurous approach to harmony and his own sheer technical ability as a player. The Impromptu, in title at least, was typical of its period in its suggestion of romantic abandon and freedom. In common with much else in European music, it had its origins in Prague with the publication in 1822 of Impromptus by Jan Vaclav VoriSek, followed five years later by the Bohemian-born composer Marschner. Schubert's publisher in the 1820s, Tobias Haslinger, found the title commercially attractive, and thereafter the name endured, descriptive of an independent piano piece, lacking the formality of a sonata movement. The four Scherzi explore a new form of piano composition. Originally a musical joke, with Beethoven the scherzo had come to replace the more limited minuet as the third movement of asymphony. Chopin, however, made of it an independent virtuoso form. He com~letedhis first Scherzo in 1832 and dedicated it to Tomas Albrecht, wine-merchant and Saxon consul in Paris and a good friend, who was present at the composer's death-bed in 1847. Two emphatic chords summon attention before the impetuous principal material of the piece makes its appearance, with its contrasting B major trio section, a Polish folk-song transformed into a Berceuse. The second Scherzo, Opus 31 in B flat minor and D flat major, was written in 1837 and dedicated to a pupil, Countess Adele von Furstenstein. Once again the Scherzo opens with a call to attention, this time ominously quiet, until the answering burst of sound, followed by a display of agility, leading to a central oasis of general A major tranquillity that is not without passing excitement. The third Scherzo, in the key of C sharp minor, belied in its opening, was written in 1839 and dedicated to his favourite pupil, Adolf Gutmann, one of the few professional pupils that he took during a teaching career largely devoted to the interests of rich amateurs. Marked Presto con fuoco, the Scherzo embarks on aseries of open octaves with which and with wider intervals Gutrnann would be well able to cope and includes a central D flat major passage in contrast. The last of these pieces, the Scherzo in E major, Opus 54, composed in 1842 and published with a dedication to his pupil Countess Jeanne de Caraman, after its introduction, moves into the fairy scherzo territory of Mendelssohn, a delicately nuanced conclusion to the series, ending with an appropriate flourish. Chopin wrote his first Impromptu in 1837, the year of his first liaison with George Sand, dedicating the work, as he so often did, to one of his society pupils, the Countess Caroline de Lobau. Its delicate and lively outer sections enclose a more sustained F minor passage at the heart of the work. The second Impromptu followed two years later, to be issued by Chopin's new publisher ~roupenas,who had temporarily replaced ~aurice~chlesinger, whom he suspected of duplicity. The left hand establishes a pattern of chordal accompaniment, before the entry of the well known principal melody and its elaborate embellishment. There is a lilting D major section and an F maior restatement of the main theme before a passage of filigree ornament leadsto a conclusion. By 1843 Chopin had returned to Schlesinger, who published his third lmprornptuin that with a dedication to ~ount&ss~eanne Esterhazy, nee Batthyany, a member by birth and by marriageof oneof the leading families of the Habsburg Empire. Following a pattern he often used, Chopin frames a more sustained central section in the relative minor key with music of a livelier turn. The Fantaisie-Impromptu, published posthumously in 1855, predates the other three Impromptus and was completed in 1835. Its intense and excited outer sections frame a central Largo in D flat major, in which, as so often, an arpeggio left-hand accompaniment points an upper singing melody. The Allegro de concert, Opus 46, was conceived originally as a movement of a projected piano concerto in 1831, when it seemed Chopin might still have use for such material. It was revised as a solo work and published in 1841, with a dedication to a new pupil, Friederike Muller, who noted in her diary the physical weakness of her teacher, his coughing and remedy of opium drops with sugar and his enormous patience. The Allegro de concert preserves something of the rhetoric expected in a concerto.

ldil Biret Born in Ankara, ldil Biret began piano lessons at the age of three. She displayed an outstanding gift for music and graduated from the Paris Conservatoire with three first prizes when she was fifteen. She studied piano with Alfred Cortot and Wilhelm Kempff, and composition with Nadia Boulanger. Since the age of sixteen ldil Biret has performed in concerts around the world playing with major orchestras under the direction of conductors such as Monteux, Boult, Kempe, Sargent, de Burgos, Pritchard, Groves and Mackerras. She has participated in the festivals of Montreal, Persepolis, Rovan. La Rochelle. Athens. Berlin. Gstaad and Istanbul. She was also invited to perform at the 85th birthbay celebration of Wilhelm Backhaus and at the 90th birthday celebration of Wilhelm Kernpff. ldil Biret received the Lily Boulanger Memorial Fund award (1954/1964), the Harriet CohenIDinu Lipatti Gold Medal (1959) and the Polish Artistic Merit Award (1974) and was named Chevalier de I'Ordre du Merite in 1976. Fryderyk Chopin (1 810 - 1849) Impromptus I Scherzi !Allegro de Concert

Frederic Chopin wurde 1810 in Zelazowa Wola in der Nahe von Warschau geboren. Sein Vater Nicolas Chopin, Franzose von Geburt, war nach Polen gegangen, wo er zunachst als Buchhalter und dann als Hauslehrer arbeitete, bis er schlieRlich in die Dienste des Graf Skarbek eintrat. Er heiratete eine unbemittelte Verwandte des Grafen und ging als Franzosischlehrer an das Lvzeum nach Warschau, wo sein Sohn Frbderic seine Kinderiahre verbrachte. Vornamen, in der polnischen Schreibweise Fryderyk, haite der Knabe von seinem Taufpaten, dem Grafen Skarbek, bekornmen. Chopin zeigte fruh Talent fur die Musik. Er erhielt Klavierunterricht zunachst von seiner Mutter, spater von dem exzentrischen Adalbert Zywny, einem bohmischen Geiger, der sich ebenso wie Chopins Vater als ijberzeugter Pole gab. Seine spatere musikalische Ausbildung lag in den Handen von Jozef Elsner, dem Direktor des Warschauer Konservatoriums, zunachst als Privatschuler und spater als regularer Student. Im Verlauf der zwanziger Jahre erwarb sich Chopin ein betrachtliches Ansehen in Warschau. Jedoch waren die Mbglichkeiten dort so beschrankt, daO er 1830 nach Wien reiste, wo er ein Jahr zuvor bereits lnteresse geweckt hatte und wo ernun einen bleibenden Eindruckzu hinterlassen hoffte. Er hatte jedoch einen ungunstigen Zeitpunkt gewahlt. Wien war voller Pianisten, allen voran der uberragende Thalberg. Chopin fand wenig Aufmerksamkeit und entschloI3 sich nach einigen Monaten, nach Paris weiterzureisen. Dies snllte der Ort seiner musikalischen Karriere werden. Er etablierte sich als aesuchter Lehrer und als Pianist in den Hausern der Reichen. Sein ~~ieiaufdem Konzertpodium bestach weniaer durch Feuer wie bei Franz Liszt und auch nicht durch technische ~irtuoGtatwie bei Kalkbrenner. Dafur entsprach seine Musiksprache als Komponist und als Interpret dem verfeinerten Stil der Salons, in denen Intimitat, ~leganzund Feinheit der Nuancen wesentliche Merkmale des Geschmacks waren.

8.550362 6 Der groOteTeil von Chopins Kompositionen ist fur seine eigenes Instrument, das Klavier, bestimmt. Zuerst schien es, als musse er Werke fur Klavier und Orchester schreiben, doch bald ermoglichte es ihm seine Position, sich im wesentlichen auf Kompositionen fur Klavier allein zu beschranken. Sein Stil weist Anklange an die zeitgenossische italienische Oper auf ebenso wie Elemente aus polnischer Musik und wird bestimmt durch seinen kuhnen Umgang mit der Harmonik und seine eigene technische Brillianz als Pianist. Mit den vier Scherzi entwickelte Chopin eine andere komposito rische Idee. Ursprunglich war das Scherzo ein musikalischer Scherz, dann bei Beethoven ersetzte es das behabigere Menuett als dritter Satz der Sinfonie. Bei Chopin jedoch wird es zu einem unabhangigen Virtuosenstuck. Sein erstes Scherzo entstand 1832 und wurde Tomas Albrecht aewidmet, einem auten Freund Chopins, der Weinhandler und sachsischer fonsul in Paris wa;und auch am Totenbett des Komponisten 1849 zuaeaen war. Zwei em~hatischeAkkorde fordern die ~ufmerksamkeitdes iorers, bevor der musika lische Hauptgedanke ausgebreitet wird. Im kontrastierenden Trio in H-dur wird ein polnisches Volkslied in der Form einer Berceuse prasentiert. Das zweite Scherzo, op. 31 in B-moll und Des-dur, entstand 1837 fur die Grafin Adele von Furstenstein, eine Schulerin Chopins. Wieder eroffnet Chopin das Scherzo mit einer Aufforderung zum Zuhoren, diesmal aber seltsam ruhig. Dann folgt der klangliche Ausbruch und ein Zurschaustellen pianistisctier Beweglichkeit, bevor im zentralen A-dur-Abschnitt Ruhe eintritt. Das dritte Scherzo in Cis-moll wurde 1839 geschrieben und Chopins Lieblingsschuler Adolf Gutmann gewidmet, einem der wenigen professionellen Pianisten unter seinen Schulern, die meist wohl habende Amateure waren. Die Tempobezeichnung lautet Presto con fuoco. Mit der Folge von Oktaven zu Beginn durfte Gutmann keine Probleme gehabt haben. Der Mittelteil, kontrastierend gegeniiber den aufleren Abschnitten, steht in Des-dur. Das letzte Stuck dieser Gruppe, das Scherzo E-dur op. 54, enstand 1842 und tragt eine Widmung an die Grafin Jeanne de Caraman, auch eine Schuler in. Sein Charakter, nach der Einleitung, gemahnt an Mendelssohns Elfen-Scherzos mit seinen zarten Nuancierungen. Chopin schrieb sein erstes Impromptu 1837, in dem Jahr seiner Begegnung rnit George Sand, und widmete es wie ublich einer seiner Schulerinnen, in diesem Falle der Grafin Caroline de Lobau. Die zarten und lebendigen auOeren Teile umschlieOen einen verhalteneren zentralen Abschnitt in F-moll. Zwei Jahre spater folgte das zweite Impromptu, verlegt bei Troupenas, da Chopin seinem alten Verleger Schlesinger miBtraute. In der linken Hand stellt Chopin ein akkordisches Begleitmuster auf, bevor die wohlbekannte Hauptmelodie erklingt. Nach einern springenden Abschnitt in D-dur erscheint in F-dur das Hauptthema wieder, dann leitet eine filigrane Passage voller Verzierungen den AbschluO ein. 1843 lieB Chopin sein drittes lmpromptu wieder bei Schlesinger drucken. Er widmete es der Grafin Jeanne Esterhazy, geb. Batthyany, die einer der fuhrenden Familien des Habsburgerreiches angehorte. In bewahrter Manier umrahmt Chopin einen verhalteneren Mittelteil in der verwandten Molltonart mit einer lebendigeren Musik. Das Fantasie-Impromptu, das posthum 1855 erschien, entstand bereits 1835 vor den anderen. Seine intensiven und erregten auOeren Teile umschlieflen ein zentrales Largo in Des-dur, indem wieso oft die linke Hand mit Arpeggiofiguren eine singende Melodie begleitet. Das Allearo de concert OD. 46 sollte urs~runalichein Satz eines 1831 geplanten iavierkonzerts werden, als chopin' noc6 glaubte, solche Stucke zu benotiaen. Er revidierte das Stuck und lie6 es 1841 drucken. Es ist seiner ~chijl&in,Friederike Miiller gewidmet, die in ihrem Tagebuch die korperliche Schwache ihres Lehrers vermerkt, seinen Husten und die Medizin von Opiumtropfen mit Zucker, aber auch seine enorme Geduld. Das Allegro de concert besitzt etwas von der musikalischen Rhetorik, die man in einem Klavierkonzert etwartet. Ubersetzung: Ulrich Spratte &herd mdImpmmptus (Complete) Allegro Qe concert, Qp. 46 Ida Bfret mmm - Scherzo Ma. 1in l Mhr, Og. 20 i9cbenoNar.2haBPlrrt1WtEleF,Op.31 Srbecm No, 3 ha C Sharp,Mtmor, Op. .3 @ Seberjna No, 4 fn E! OF, Qp. 54 5 Imprwraptu- Ne. 1 in A Fbrt Mtqj~r,Opb 29 @ f-mptu No, 2 fn F Sharp Mqiof, Op, 36 m1IbnpmmpW Nb. 3 k G FIat Mqjor, Qp. 51 IF1 Impumptu No, 4 & C Sberp Miaar, Op. 66 El AQcl&raw-t,op46