View of Moors and Steelworks from Graig Fawr Golygfa o Weunydd Margam a’r Gweithfeydd Dur o Graig Fawr View of and Deep Sea Harbour from Mynydd Dinas Golygfa o Aberafan a Harbwr y Cefnfor o Fynydd Dinas

Walking the Coast Path Brunel’s Tower Twr Brunel This leaflet provides an overview of the routes 1 The Brunel Dock Accumulator Tower provides a tranquil back drop to the Mae Twr y Cronadur Doc Brunel yn darparu cefndir tawel i hen ddociau and various points of interest which allows old Docks and Estuary; a perfect spot to rest and have Lansawel a Moryd Castell-nedd; man perffaith i ymlacio a chael picnic. you to get the most out of the Neath Port a picnic. From here you can follow the surfaced path to Burrows. Yma gallwch ddilyn y llwybr arwyneb i Dwyni Baglan. Talbot section of the Coast path. M4 Join the Wales Coast Path here : Ymunwch â Llwybr Arfordir Cymru yma : Adventurous types may wish to complete the From Briton Ferry roundabout follow the signs to the Council Offices. Wrth y gylchfan, dilynwch yr arwyddion ar gyfer swyddfeydd y cyngor. whole section of the Neath coast Time limited parking is available opposite Brunel Tower . Mae parcio â chyfyngder amser ar gael gyferbyn â Thwr Brunel. path in one visit. Tennant Canal For a truly unique experience, and to access Camlas Tennant the most scenic parts of the coast path, it is recommended to combine part of the 2 Dinas Mountain Mynydd Dinas Upland and Lowland routes, as shown by the Junction 41 This steep climb up the hillside from Aberavon is well Mae’r llwybr serth i fyny’r mynydd o Aberafan yn werth Green line on the map :- worth the effort, as the views on a clear day stretch to yr ymdrech gan fod y golygfeydd ar ddiwrnod clir yn This presents opportunities to experience some Swansea, Cefn y Bryn on Gower and across the Bristol ymestyn i Abertawe, Cefn y Bryn yng Ngwyr ac ar Royal of ’s historical sites, superb Channel to Somerset and Devon. draws Môr Hafren i Wlad yr Haf a Dyfnaint. Fern panoramic views, and abundant wildlife. For Listen out for the Skylark’s song along the hill top and Gwrandewch am gân yr Ehedydd ar hyd pen y bryn many, it’s more relaxing and enjoyable to Orchid Marsh look for flocks of the Long Tailed-tit in the hedgerows ac edrychwch am braidd o Ditwod Cynffon Hir yn y or woodland. cloddiau neu’r goedwig. complete small sections of the route on Tegeirian Cors separate visits. Join the Wales Coast Path here : Ymunwch â Llwybr Arfordir Cymru yma : From Aberavon Shopping Centre Multi Storey Car Park Gadewch yr M4 ar G40 a dilynwch yr arwyddion ar gyfer walk through the Shopping Centre and head towards Maes Parcio Aml-lawr Canolfan Siopa Aberafan. O’r maes Cerdded Llwybr yr Arfordir the river (past Tesco) to pick up the Coast Path way parcio, cerddwch trwy’r Ganolfan Siopa ac ewch tuag at yr Aberafan Shopping Centre markers towards the mountain. afon (ger Tesco) i gyrraedd cyferbwyntiau Llwybr yr Arfordir. Mae’r daflen hon yn rhoi trosolwg o’r llwybrau 4 a mannau o ddiddordeb amrywiol er mwyn i chi wneud y mwyaf o ardal Castell-nedd Port Junction 40 Talbot o Lwybr Arfordir Cymru. The sandy beach and flat promenade makes The site is extremely rich archaeologically, it the perfect location for scenic views of Swansea 3 Graig F awr including the ruin of Capel Mair Medieval Efallai yr hoffai bobl anturus gwblhau Llwybr Bay. Take the opportunity to relax in the newly designed sunken garden Chapel, a 14 th Century Monk's bath house, a Napoleonic lookout camp and yr Arfordir Castell-nedd Port Talbot mewn un and, along the way, lunch in one of the seaside cafes. a World War II radar station. Look around for Fallow Deer which are regularly ymweliad. Keep an eye out for waders such as Turnstones or Oystercatchers feeding seen in this woodland. Ar gyfer profiad cwbl unigryw, ac i gael along the shoreline or even a Harbour Porpoise feeding in the distance. Join the Wales Coast Path here : mynediad i rannau mwyaf golygfaol llwybr yr Join the Wales Coast Path here : Exit M4 at J38 onto A48 (to Pyle). Turn left towards Margam Stones arfordir, argymhellir eich bod yn cyfuno Follow the brown tourist road signs to Aberavon Beach where there is Museum and take the 2nd turning left into the small Graig Fawr Car Park. rhannau o’r llwybrau Uwchdir ac Iseldir fel y parking available. Capel Mair Follow the Wales Coast Path uphill on the woodland path. dangosir gan y llinell Werdd ar y map:- Mae’r safle yn gyfoethog iawn yn Mae hyn yn cynnig cyfleoedd i weld rhai o Traeth Aberafan Graig F awr archeolegol, gan gynnwys adfail Capel Mair safleoedd hanesyddol Castell-nedd Port Mae’r traeth tywodlyd a’r promenâd gwastad yn ei wneud yn lle perffaith i Canoloesol, ty baddon Mynach o’r 14eg ganrif, gwersyll gwylwyr o oes Talbot, golygfeydd panoramig ardderchog a weld golygfeydd gwych o Fae Abertawe. Cymerwch y cyfle i ymlacio yn y Napolion a gorsaf radar o’r Ail Ryfel Byd. Cadwch lygad am Hyddod y gellir llawer o fywyd gwyllt. I nifer, mae’n fwy gerddi suddedig newydd eu dylunio, ac ar hyd y ffordd, mae cyfle i gael cinio eu gweld yn aml yn y goedwig hon. hamddenol a phleserus cwblhau rhannau mewn caffi ar lan y môr. Ymunwch â Llwybr Arfordir Cymru y ma: o’r llwybr ar ymweliadau gwahanol. Cadwch lygad am rydwyr megis Cwtiaid y Traeth neu Bïod y Môr yn bwydo Gadewch yr M4 ar G38 i’r A48 (i’r Pîl). Trowch i’r dde tuag at Amgueddfa ar hyd y draethlin neu hyd yn oed Llamhidyddion yn bwydo yn y pellter. Gerrig Margam a chymerwch yr ail droad ar y chwith i Faes Parcio bach Graig Fawr. Dilynwch Lwybr Arfordir Cymru i fyny’r bryn ar lwybr y goedwig. Ymunwch â Llwybr Arfordir Cymru yma : Gadewch yr M4 ar G41 a dilynwch yr arwyddion brown twristiaeth i draeth Junction 38 Aberafan.

Longlands Lane 5 Gweunydd Margam Whilst walking the length of Longlands Lane to Heol Cae’r Bont, you cross the Ar ôl cerdded ar hyd Lôn Longlands i Heol Cae’r Bont, byddwch yn croesi prif main Swansea/Paddington railway. After a short distance the route goes East and reilffordd Abertawe/Paddington. Ar ôl ychydig mae’r llwybr yn mynd i’r dwyrain ac follows the course of an old dismantled railway line, then crosses over the yn dilyn llwybr hen reilffordd sydd wedi’i ddatgymalu, ac yna byddwch yn croesi River into Kenfig National Nature Reserve, (N.N.R.). afon Cynffig i Warchodfa Natur Genedlaethol Cynffig (GNC). Upland Route 1 The moors are an important site of mesotrophic marsh, fen meadow,and ditch Mae’r gweunydd yn safle pwysig o ors mesotroffig, cae cors, a chymunedau Llwybr Uwchdir communities, supporting a range of rare plant and invertebrate species. For this ffosydd, sy’n cefnogi amrywiaeth o blanhigion a rhywogaethau infertebrat prin. Lowland Route reason it is classed as a Site of Special Scientific Interest (S.S.S.I.) by Natural Ac oherwydd hyn fe’i dynodir yn Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SDGA) 2 Llwybr Iseldir Resources Wales (N.R.W.) yn ôl Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC).

Recommended Route Join the Wales Coast Path here : Ymunwch â Llwybr Arfordir Cymru yma : 3 Llwybr a Argymhellir From M4 Junction 38 you can drive as far as the railway crossing, but there is no formal Gadewch yr M4 ar Gyffordd 38. Efallai bod parcio anffurfiol ar gael ar waelod Lôn parking here. Restricted parking is available at the Woodland Trust at Graig Fawr. Longlands. Neu, mae parcio cyfyngedig ar gael yng Nghoed Cadw yn Graig Fawr. To travel to this section of the Wales Coast Path via public transport, Er mwyn teithio i’r rhan yma o Lwybr Arfordir Cymru ar Gludiant Scale/ Graddfa see the travel information panel of this leaflet. Cyhoeddus, gweler y panel gwybodaeth cludiant ar y daflen hon. 1 Km

R ailw ay