Bulletin Communal de Larochette 1 | 2016 SOMMAIRE

Préface 1 OPRUFF / APPEL:

Schéckt eis Är Fotoen, Texter, Reportagen a Rap- Gemeng porten vun Ärem Veräin eran. Commune 2 Envoyez-nous les photos, textes, reportages et rapports de votre association. Projeten an Aarbechten N’hésitez pas à nous faire parvenir vos moments forts! Projets & Travaux 28

Schoul Kontakt / Contact: École 54 Administration Communale Larochette [email protected] Service de Secours 62

Liewen an de Veräiner Vie associative 66

Aktivitéiten uechter d’Joer Activités au cours de l’année 86

Agenda 96

Bulletin Communal de Larochette 1 | 2016 période juillet 2015 - mai 2016

Rédaction: SECRETARIAT DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE DE LAROCHETTE

Couverture: Monique Mathieu - Facebook: MoMa Views - www.fotoblogbymoma2.wordpress.com Mise en page: Molotov Design Sàrl Impression: Imprimerie reka www.larochette.lu BÜRGERMEISTER LE BOURGMESTRE

OPRUFF / APPEL:

Schéckt eis Är Fotoen, Texter, Reportagen a Rap- porten vun Ärem Veräin eran. GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Chères concitoyennes, chers concitoyens, Envoyez-nous les photos, textes, reportages et rapports de votre association. Die Ausgabe eines „Bulletin communal“ ist das L’édition d’un bulletin communal est le reflet des activités N’hésitez pas à nous faire parvenir vos moments Spiegelbild der Aktivitäten der Gemeinde sowie seiner d’une commune et de ses habitants. Y figurent les avis forts! Bürger. officiels habituels tels les séances du conseil communal, les projets envisagés ou en cours de réalisation ainsi que Es beinhaltet die üblichen offiziellen Mitteilungen, d.h. toute la panoplie des activités des associations locales et die Berichte der Gemeinderatssitzungen, die Planung les exploits individuels qui reflètent les choix multiples sowie die Ausführung der mannigfaltigen Bauprojekte socio-culturels et éducatifs de notre société très diverse. Kontakt / Contact: und ein großes Angebot vom gesellschaftlichen sowie Administration Communale Larochette erzieherischen Leben unserer vielfältigen Gesellschaft. Habituel vous dites? Ceci est vrai mais nous tenons aussi compte de l’énorme effort et de la reconnaissance pour [email protected] Üblich? Ja, aber im Bewusstsein des Geleisteten, das tout ce qui a été fait au fil du temps. Voilà pourquoi notre hinter den Zeilen oder Zahlen steht. commune remercie les collaborateurs fidèles et motivés qui Darum bedankt sich die Gemeinde, wie im Bericht ont quittés leur fonction au courant de l’année dernière. Ils ersichtlich, bei verschiedenen Mitarbeitern für ihren ont porté et ont forgé notre culture communale pendant de langjährigen und unermüdlichen Einsatz. très longues années par leur grand engagement.

Das Bulletin gibt auch Aufschluss auf das rege Ce bulletin renseigne aussi sur la vie associative très variée Vereinsleben in unserer Gemeinde. dans notre commune. Eine besondere Anerkennung für ihre Leistungen Je souhaite rendre ici un hommage tout particulier aux gebührt dieses Jahr den Sportvereinen. associations sportives. Les clubs de basketball, de football Der Basketball-, der Fussball- und der Tischtennisclub et de tennis de table ont tous les trois réussi une promotion haben den Aufstieg mit ihren ersten Mannschaften in avec leurs premières équipes. die höhere Spielklasse geschafft. Glückwunsch und weiter so! Toutes mes félicitations et bonne continuation !

Pierre Wies Pierre Wies Bürgermeister Bourgmestre

Bulletin Communal 1 | 2016 1 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 2 Bulletin Communal 1|2016 7626 Etienne PENEZ,conseiller Larochette 7610 Karin GRATIA, conseillère Larochette 7628 Patric Larochette 7620 GLODT, Alcides JoséDOSSANTOSMENDES,conseiller Larochette conseiller 7626 11, Nico DHAMEN,conseiller Larochette 7621 Leedebach Paul WEILER,échevin Larochette 7626 Natalie SILVA, échevine Larochette tél. 7626 Pierre Wies, bourgmestre : Larochette 83 70 38-35 65, CheminJ.A.Zinnen 17, PlaceBleech 5, RuedeMersch 1, CheminJ.A.Zinnen 8-E, Ruedumoulin 55, CheminJ.A.Zinnen 45, CheminJ.A.Zinnen GEMEINDERATS- COMMUNAL LE CONSEIL BERICHTE GEMEINDERATS-GEMEINDERATS- BERICHTEBERICHTE GEMENG-COMMUNE

Sitzung vom 29. April 2015

Anwesend: Die Damen und Herren P. WIES, Bürgermeister, N. SILVA und P. WEILER, Schöffen, die Gemeinderäte N. DHAMEN, P. GLODT, K. GRATIA, E. PENEZ; B. BRUNETTI Gemeindesekretär. Abwesend, unentschuldigt : Herr A.J. DOS SANTOS MENDES, Gemeinderat

Die Protokolle der letzten Sitzung vom 30. März 2015 werden einstimmig gutgeheißen und unterschrieben. GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU Unter Ausschluss der Öffentlichkeit und in geheimer Abstimmung ernennt der Gemeinderat zum 1. April 2015 Herrn Marc DIEDERICH einstimmig auf den definitiven Posten des Ingenieur-Technikers der Gemeinde Larochette.

Da der Posten des Gemeinderedakteurs neu ausgeschrieben wurde, wählt der Gemeinderat ebenfalls unter Ausschluss der Öffentlichkeit und in geheimer Abstimmung unter den 38 zurückbehaltenen Kandidaturen Madame KOCH Edmée einstimmig auf den provisorischen Posten des Gemeindesredakteurs.

Ohne Gegenstimme billigt der Gemeinderat die vorläufige Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung des Felser Office Social für das Jahr 2012.

Folgende Beihilfen (Subsides) für Institutionen und Vereine werden gewährt:

UGDA 50 € Lux Rollers 50 € CARE 300 € Stëftung Hëllef Doheem 150 €

Sitzung vom 6. Mai 2015

Anwesend: Die Damen und Herren P. WIES, Bürgermeister, N. SILVA und P. WEILER, Schöffen, die Gemeinderäte N. DHAMEN, P. GLODT, K. GRATIA, E. PENEZ; B. BRUNETTI Gemeindesekretär Abwesend, entschuldigt: Herr A.J. DOS SANTOS MENDES, Gemeinderat

Die Protokolle der letzten Sitzung vom 29. April werden einstimmig gutgeheißen und unterschrieben.

Bei den Einnahmen werden die noch einzuziehenden Forderungen aus dem Haushaltsjahr 2014 folgendermaßen ausgewiesen:

Einzutreibende Rückstände : 40.653,34 € Entlastung : 7.631,47 € Total : 48.284,81 €

Zudem erteilt der Gemeinderat dem Schöffenrat die Erlaubnis, säumige Zahler gerichtlich zu belangen.

Das Kulturzentrum Larochette in der Medernacherstraße erfüllt seit einiger Zeit nicht mehr die Normen und Anforderungen an Sicherheit und Bestimmung des Gebäudes, so dass Sicherheit, Beleuchtung, Tonqualität, Akustik, Heizung sowie die Aufzüge auf den neuesten Stand gebracht werden müssen. Das Büro MNA unterbreitet daher dem Gemeinderat zwei neue Vorschläge, wie diese Anpassungen vorzunehmen sind. Der Rat beschließt nach einem gründlichen Studium dieser Vorschläge, einen Termin für den 3. Juni im Kulturzentrum anzuberaumen, um sich ein genaueres Bild der geforderten Arbeiten zu machen.

Bulletin Communal 1 | 2016 3 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 4 Organisation derGrundschule fürdasJahr2015/2016. Nach ausführlichenBeratungen stimmtderGemeinderatmitnamentlicher Abstimmungdieprovisorische jährlichen Mietpreis von25€.DerGemeinderatstimmtdiesemVertrag einstimmigzu. zwischen derGemeindeLarochette unddemStaat.DerMietvertragwird auf50Jahre angesetztzueinem Als nächsterPunktaufderTagesordnung stehtderlangfristigeMietvertagdesManoirdeVaulx-de Roebé Gemeinde fürdielokaleArbeitsgruppe„LEADER“ bestimmt. Paul WEILERzumVertreter derGemeinde undHerrEtiennePENEZalsstellvertretender Vertreter der Zeitraum zwischendenJahren 2015und2021umfasst.IngeheimerWahl undeinstimmigwerden Herr Der GemeinderatbilligteinstimmigdieFortsetzung einerlokalenAktionsgruppe„LEADER“,dieden Die Protokolle derletztenSitzungwerden einstimmiggutgeheißenundunterschrieben. Abwesend, entschuldigt:HerrA.J.DOSSANTOSMENDES,Gemeinderat Gemeinderäte N.DHAMEN,P. GLODT, K.GRATIA, E.PENEZ;B.BRUNETTIGemeindesekretär Anwesend: DieDamenundHerren P. WIES,Bürgermeister, N.SILVA undP. WEILER,Schöffen, die Sitzung vom3.Juni2015 Der GemeinderatsetztdenGewerbesteuersatzunverändertzumVorjahr auf285%fest.

impôt Der GrundsteuersatzfürdasJahr2016wird einstimmigundunverändertzumVorjahr wiefolgtfestgelegt: foncier und dieGrundsätzeimRahmendesKlimapaktes„Leitbild“miteinerGegenstimmeangenommen. Die FelserGemeindehatteschon2013beschlossen,amKlimapaktteilzunehmen,nunwerden dieCharta Gesellschaft „CampingInternationalS.A.“einzugehen. beschließt dahereinstimmig,einenVertrag überdieZugestehungeinesBaurechts über15Jahre mitder vorteilhafter, voneinemVerkauf abzusehenundnureinBaurecht auszusprechen. DerGemeinderat Bedingungen, diebesagtenParzellenwiederzurückzufordern. IndiesemSinne istesalsofürdieGemeinde Frist zuerwerben.DieGemeindebehältsichindesdasRechtvor, imFalleeinerNichtbeachtungdieser sanieren. Andrerseits hatdieGesellschaftaberauchMöglichkeit,besagteParzellennachAblaufder Jahren zugebilligt,dasdieAuflagebeinhaltet,alteSchwimmbadabzureißen unddenBodendortzu ein Baurecht umzuwandeln.Sowird demCampingInternationalS.A.aufBirkelteinBaurecht von15 muss, beschliesstderGemeinderatbeieinigenGrundstückenaufBirkelt,denangestrebten Verkauf in Da juristischeBedenken bestehen unddasWahren derInteressen der Gemeinde imVordergrund stehen Bulletin Communal 1|2016 impôt foncier impôt foncier impôt foncier

B4 B3 B6 B5 B2 B1 A Maisons unifamiliales,maisonsderapport. Constructions àautres usages Terrains àbâtirdesfinsd’habitation à bâtirdesfinsd’habitation Immeubles nonbâtisautres quelesterrains Constructions àusagemixte Constructions industriellesetcommerciales Propriétés agricoles 295 % GEMEINDERATS-

BERICHTE 145 % 295 % 400 % GEMEINDERATS- BERICHTE GEMENG-COMMUNE

Einstimmig billigt der Gemeinderat auch einen Tausch verschiedener kleinerer Parzellen zwischen den Eheleuten Ferreira Da Rocha aus Medernach und der Gemeinde. Die in den Gemeindebesitz übergehenden Parzellen befinden sich in Ernzen auf 27-29, Rue de Larochette. Im Gegenzug erhalten die Eheleute Ferreira da Rocha die Parzellen von 1,4 Ar im Ort „Bei der Muehle“. Der Tausch wird im Hinblick auf das gemeinnützige Interesse vollzogen, da er einerseits das Einrichten öffentlicher Parkplätze erlaubt und zum anderen der Gemeinde einen uneingeschränkten Zugang zum einem bestehenden Kanal sichert, der zum Hauptkollektor führt. Zu diesem Zweck wird ebenfalls ein Begehrecht (servitude) zum Fluss eingerichtet. GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Um zu gewährleisten, dass auch während des Jahres 2015/2016 Musikkurse in der Gemeinde angeboten werden, beauftragt der Gemeinderat den Schöffenrat eine Konvention mit der UGDA (Union Grand-Duc Adolphe) zu unterzeichnen. Zusätzlich wird auch die vorläufige Organisation dieser Musikkurse gebilligt, die in Larochette in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Fischbach, Heffingen und Nommern von der UGDA in Larochette angeboten werden.

Sitzung vom 8. Juli 2015

Anwesend: Die Damen und Herren P. WIES, Bürgermeister, N. SILVA und P. WEILER, Schöffen, die Gemeinderäte N. DHAMEN, P. GLODT, K. GRATIA, E. PENEZ; B. BRUNETTI Gemeindesekretär Abwesend, entschuldigt : Herr A.J. DOS SANTOS MENDES, Gemeinderat

Die Protokolle der letzten Sitzung werden einstimmig gutgeheißen und unterschrieben.

Anschließend wird in geheimer Abstimmung und unter Ausschluss der Öffentlichkeit Herr Bruno BRUNETTI einstimmig definitiv zum Gemeindesekretär zum 1. August 2015 ernannt.

So wie es im Tarifvertrag für die Arbeitnehmer des Öffentlichen Dienstes ausgehandelt wurde, gewährt der Gemeinderat eine Einmalzahlung an Arbeitnehmer mit intellektuellen und manuellen Aufgaben, die im Zeitraum zwischen dem 1. Juli 2013 und dem 30. Juni 2014. bei der Gemeinde beschäftigt waren.

Außerdem beschließt der Gemeinderat auf Anweisung der Oberbehörde ab dem 1. Mai 2015 das „trimestre de faveur“ für die in Rente gehenden Gemeindearbeitnehmer mit manuellen Aufgaben abzuschaffen, so wie dies auch schon vorher für die Beamten und Angestellten der Gemeinde geschehen ist.

Einstimmig wird im Anschluss die Gemeinderechnung (comptes communaux) für die Jahre 2012 und 2013 vom Gemeinderat vorläufig gebilligt.

Bulletin Communal 1 | 2016 5 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 6 Administration CommunaledeLAROCHETTE Administration CommunaledeLAROCHETTE Bulletin Communal 1|2016 Transfert del'ordinaire versl'extraordinaire Transfert del'ordinaire versl'extraordinaire TABLEAU RECAPITULATIF TABLEAU RECAPITULATIF Boni ducomptede2011 Boni ducomptede2012 Mali ducomptede2011 Mali ducomptede2012 Boni propre àl'exercice Boni propre àl'exercice Mali propre àl'exercice Mali propre àl'exercice TOTAL DESDEPENSES TOTAL DESDEPENSES TOTAL DESRECETTES TOTAL DESRECETTES Boni définitif Mali définitif Boni définitif Mali définitif Boni général Boni général Mali général Mali général

MONTANTS MODIFIESPAR LEMINISTRE COMPTE DEGESTION2012

MONTANTS MODIFIESPAR LEMINISTRE COMPTE DEGESTION2013 - 2491467,27€ Service ordinaire Service ordinaire -1.001 558,53€ 1 850881,34€ 3 652858,76€ 5.913 035,78€ 5 620690,70€ 2.260 177,02€ 6.904 788,13€ 7 471572,04€ 4.644 611,11€ 6 144335,03€ 4 293453,69€ 3.625 858,76€ 4.911 477,25€ GEMEINDERATS- BERICHTE

- -

Service extraordinaire Service extraordinaire +2 491467,27€ 259208,45€ 2 491476,27€ 2 750684,72€ 2 491476,27€ +1.001 558,53€ 1.001 558,53€ 1.426 169,23€ 1.001 558,53€ 2.427 727,76€

- -

- - GEMEINDERATS- BERICHTE GEMENG-COMMUNE

Im Anschluss darauf billigt der Gemeinderat ein Übereinkommen der Gemeinde Larochette mit dem Unternehmen Sales Lentz, welches den Busdienst Nightrider zwischen dem 1. September und dem 31. Dezember 2015 regelt.

Der nächste Punkt auf der Tageordnung ist die Organisation des Musikunterrichts in der Gemeinde. Musikunterricht gehört zur Allgemeinbildung. Aus diesem Grund ist der Gemeinderat der Ansicht, dass den Gemeindemitgliedern, die einen solchen Unterricht wünschen, finanzielle Hilfe zusagt werden muss. Die Musikschule bietet eine begrenzte Anzahl von Kursen an, daher besuchen etliche Schüler andere GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU Musikschulen oder Konservatorien. Diese Musikschulen aber verlangen höhere Gebühren für die „auswärtigen Schüler“. Um nun diesem Problem gegenzusteuern, billigt der Gemeinderat ein Abkommen mit dem „Syndicat intercommunal du Conservatoire de Musique du Nord“. Fortan werden die Felser Schüler vom Ettelbrücker Konservatorium als „Einheimische“ betrachtet. Dies hat zur Folge, dass diese Schüler von den kostengünstigeren Einschreibungsgebühren profitieren können.

Als letzter Punkt auf der Tageordnung steht die Bewilligung folgender Beitragshilfen (subsides) für verdiente Felser Sportvereine:

BBC Arantia cadeau mérite sportif 1.000 € DT Fiels/Haler id. 100 € AS Rupensia-Lusitanos id. 200 € Cercle Pédestre id. 100 € VC Filano id. 100 € Taek-Wondo id. 100 €

Der „Amicale des Anciens Gardistes“ wird eine Beitragshilfe von 25€ gewährt. .

Sitzung vom 23. September 2015

Anwesend: Mmes et MM. Pierre WIES, Bürgermeister, Natalie SILVA, Paul WEILER Schöffen, Nico DHAMEN, Patric GLODT, Karin GRATIA, Etienne PENEZ, Ratsmitglieder, Bruno BRUNETTI, Sekretär Abwesend, entschuldigt: M. Alcides José DOS SANTOS MENDES, conseiller.

Die Protokolle der letzten Sitzung werden einstimmig gutgeheißen und unterschrieben.

Als nächster Punkt wird der Forstbewirtschaftungsplan der Gemeindewälder einstimmig angenommen.

Einstimmig wird auch die Zusatzvereinbarung (avenant du 09/04/2015) der Vertragsbedingungen des Klimapaktsvertrages beschlossen.

Vierter Punkt der Tagesordnung ist die Klassifizierung von Grundstücken in Ernzen, Sektion B des Kadasters, des Ortes genannt « Bei dem Hohderchen », die die Kadasternummern 321/1405, 321/1192, 321/1232 tragen. Diese Grundstücke sind zurzeit klassifiziert als "Bauerwartungsgebiet" und werden nun auf Anfrage von Frau Eliane PLIER umklassifiziert in einen Bebauungsplan mittlerer Bebauungsdichte.

Nachdem nach den Richtlinien des abgeänderten Gesetzes zur Wasserwirtschaft vom 19. Dezember 2008 beraten wurde, entschließt sich der Rat einstimmig, die Flussgebiets-Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete von Rhein und Maas (die Teile, die Luxemburg direkt betreffen) und das entsprechende Maßnahmenprogramm anzunehmen. Da dem Gemeinderat keine Kandidaturen zur Mitgliedschaft in der Schulkommission unterbereitet wurden, beschließt der Rat, dass die vakanten Stellen unbesetzt bleiben.

Bulletin Communal 1 | 2016 7 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 8 erhöht ihrerseits dieBeihilfeumweitere 40.000€ . 80.000 auf knapp300.000€beziffert wird. AusdiesemGrunde hatderGemeinderatnuneinenZusatzkredit von 110.000 die «Divisiond‘incendie etdesauvetagel’Administrationdesservices desecours“eineBeihilfevon 220.000 auszutauschen. In seiner Sitzungvom 7. Mai 2014 hatteder Gemeinderat schon einen Betrag von Zustand sein.Dahergebietetessichindiesem Jahr zwingend, das schonältere Löschgruppenfahrzeug 1A) DieAusrüstungdesFelserNot-undRettungsdienstes mussimmerineinemabsoluteinwandfreien Abwesend, entschuldigt:M.AlcidesJoséDOS SANTOS MENDES,conseiller. Patric GLODT, KarinGRATIA, EtiennePENEZ,conseillers, BrunoBRUNETTIsecrétaire Anwesend: MmesetMM.Pierre WIES,bourgmestre, NatalieSILVA, PaulWEILERéchevins,NicoDHAMEN, Sitzung vom28.Oktober2015 AVR subside Der GemeinderatbilligtfolgendeBeihilfenanVerbände undVereine: 2015 de FielserBiddestëppa.s.b.l“fürihren langjährigenEinsatzimWohle unserer Kinder. de Jeunes“zuübernehmen.DerGemeinderatbedanktsichsehrbeimVorstand der„MaisonRelaisvun finden, sounterstreicht der Vorstand, seidieasblbereit, dieGeschäftsführungdesJugendhauses„Maison erweisen sollte,einegeeignetegemeinsameVerwaltung undGeschäftsführungfüralleEinrichtung zu die außerhäuslicheKinderbetreuung weiterhingewährleistetbleibt.FürdenFall,dassessichschwierig 150 daher, die nötigenSchritteeinzuleiten,umschnellstmöglicheinneues Management zu finden, damit Bereich derKinderbetreuung indenGemeindenFelsundFischbachangeht.DieRatsmitgliederbeschließen „Maison RelaisvundeFielserBiddestëppa.s.b.l“seineTätigkeitaufgibtwasdieFührungderEinrichtungen im Der Schöffenrat informiertdenGemeinderatdarüber, dasszum31.Dezember2015derVorstand der Soup undLarochette vorgesehen wird. abzuändern, dasseinezusätzlicheAusgabevon14.000€fürdieRenaturierungderWeißen Ernzzwischen Der Ratentscheideteinstimmig,denaußerordentlichen HaushaltsplandesRechnungsjahres 2015so Rechnungsperiode 2012-2015einenGesamtbetragvon209.533,38€TTCausweist. Annexes derMaisonRelaisineinemNebengebäude(CRAC)desManoirdeRoebé,diefür Nächster Punkt der Tagesordnung ist die Genehmigung der Schlussabrechnung einer Sanierung des Schulkinder regelt, wird vomGemeinderatangenommen. Der Vertrag vom 26. August 2015 mit dem Unternehmen ALTRA S.A. aus Strassen, das den Transport der Rat, dieseStellenunbesetztzulassen. Da keineKandidaturen fürdiezubesetzendenStellenimSchulkomiteegestelltwurden, beschließtder Frau CorinneJAAS,Lehrerin anderFelserSchule,zurneuenPräsidentindes Schulkomitees. Frau CorinneJAAShatihre KandidaturfürdenvakantenPostengestellt,daherernenntderGemeinderat PAULUS alsPräsidentindesSchulkomitees,daFrauPAULUS zum1.OktoberinRentegehenwird. Einstimmig undin geheimer Wahl beschließt der Ratdas ehrenvolle AusscheidenvonFrau Mariette Bulletin Communal 1|2016 FLTT € gestimmt,die„Division d‘incendieetdesauvetagel’Administration desservicesdesecours“ € versprochen. 2016erweistessichnun, daßdieAnschaffung desneuenFahrzeugsmittlerweile € gestimmt,derfürdenKaufeinesneuenLöschfahrzeugs LF10bestimmtwar. Damalshatte subside 2015 50€ € GEMEINDERATS- BERICHTE GEMEINDERATS- BERICHTE GEMENG-COMMUNE

1B) Hieraus ergibt sich, dass das Felser Löschfahrzeug aus dem Jahre 1976 nicht mehr gebraucht wird. Nach Absprache mit den Verantwortlichen des „Centre d’Intervention“ aus Fels entschließt sich der Rat, das Fahrzeug zum Preis von 13.056 € zu verkaufen.

2. Die Protokolle der letzten Sitzung werden einstimmig gutgeheißen und unterschrieben.

3a. Der Gemeinderat beschließt anschließend, Frau Sandra ACKELS, diplomierte Kindererzieherin in der Früherziehung (Précoce) des Zyklus 1 an der Felser Schule, eine zusätzliche Entschädigung von 27,95€ pro

Stunde zu zahlen, da Frau ACKELS die Schüler während der regulären Schulbusdienste begleitet. Diesen GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU Betrag trägt das Gemeindebudget 2015.

3b. Der Bitte Frau Christiane HERMES-HAMUS um Beendigung ihrer unterstützenden Tätigkeit im Gemeindesekretariat wird zum 31.12.2015 stattgegeben. Der Gemeinderat bedankt sich für die zusätzlich geleisteten Dienste, die Frau HERMES-HAMUS der Gemeindeverwaltung in einer Zeit angespannter Personallage ab dem 5. November 2014 zur Verfügung gestellt hat.

4. Nächster Punkt auf der Tagesordnung ist die Schulorganisation des Jahres 2015/2016, die der Rat nun endgültig gutheißt.

5. Anschließend stimmt der Rat dem Beschluss des Schulkomitees zu, Frau Carmen KOHNEN und Herrn Mike WENNER zu den Vertretern des Lehrpersonals in der Schulkommission zu benennen.

6. Folgende Beihilfen werden zum Schluss vergeben:

Centre d’Intervention Larochette 600 € (participation aux Championnats du monde au Portugal) UGDA ( European Union Youth Wind Orchestra) 50 € UGDA ( 32 ème concours luxemb. de jeunes solistes) 50 € Service Krank Kanner Doheem 100 €

Sitzung vom 9. November 2015

Anwesend : Die Damen und Herren P. WIES, Bürgermeister, N. SILVA und P. WEILER, Schöffen, die Gemeinderäte N. DHAMEN, P. GLODT, K. GRATIA, E. PENEZ; B. BRUNETTI Gemeindesekretär Abwesend, entschuldigt : Herr A.J. DOS SANTOS MENDES, Gemeinderat

Die Protokolle der letzten Sitzung werden einstimmig gutgeheißen und unterschrieben. Als erster Punkt steht die Frage nach einem neuen Dienstanbieter für die Kinderbetreuung und das Jugendhaus in Larochette. Da alle vorstelligen Dienstleister beim Schöffenrat ihr Interesse an beiden Einrichtungen (Kinderbetreuung und Jugendhaus) bekundet haben, entscheidet sich der Gemeinderat in einer Abstimmung, beide Einrichtungen einem einzigen Träger anzuvertrauen.

In geheimer Wahl wird mehrheitlich die „Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises“ als neuer Dienstanbieter für die Kinderbetreuung und das Jugendhaus in Larochette ab dem 1. Januar 2016 bestimmt.

Der Rat genehmigt der Gemeinde Aerenzdall sich aus dem « Syndicat pour la création d’un Parc Naturel Mullerthal » zum 31. Dezember 2015 zurückzuziehen.

Bulletin Communal 1 | 2016 9 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 10 für dasSchuljahr2015/2016. Der GemeinderatbewilligtimAnschlussdieverbesserte Organisation (organisation rectifiée) derMusikkurse Wirkung zumSicherheitsbeauftragten(déléguéàlasécurité) derGemeindeLarochette zuernennen. Arbeitssicherheit imÖffentlichen Dienstundingeheimer AbstimmungHerrnJoëlWEIRICH,mitsofortiger Der Ratbeschließteinstimmig,aufgrunddes Arbeitsschutzgesetzes vom 19.März 1988 über die diese Arbeitenwerden 245.000 €HTVA vorgesehen. zwischen demWasserbehälter DelsenbettundderPumpstationinMerscherstrassezuerneuern.Für Der GemeinderaterteiltsodanndieGenehmigung,Trinkwasser-Pumpstation sowiedieZuleitungen werden, wenndasderzeitigeÜberschwemmungsproblem behobenseinwird. des Weihers imOrtgenannt„ImSchankgart“inMeysemburg. DieseArbeitenwerden erstdannausgeführt Einstimmig bewilligendieRäteAusgabenvon99.499,99€inkl.MehrwehrsteuerzurEntschlammung Aussichtspunktes „UmHimmelbierg“ gutgeheißen. Anschließend wird einstimmig derKostenvoranschlagüber40.000€TTCfürdieRenovierungdes Die Protokolle derletztenSitzungwerden einstimmiggutgeheißenundunterschrieben. Abwesend, entschuldigt:HerrA.J.DOSSANTOSMENDES,Gemeinderat Gemeinderäte N.DHAMEN,P. GLODT, K.GRATIA, E.PENEZ;B.BRUNETTIGemeindesekretär Anwesend: DieDamenundHerren P. WIES,Bürgermeister, N.SILVA undP. WEILER,Schöffen, die Sitzung vom19.Februar2016 Treffpunkt Folgende reguläre Beihilfewird gewährt: ADHS 50 Einstimmig bewilligtderRatsodanndieEinnahmeerklärungen(Titres derecettes) fürdasJahr2015. 2016 desSozialamtes. Der Rat bestätigt den Berichtigungshaushaltsplan (Budget rectifié) 2015 und den Haushaltsplan (budget) vereinfacht dieVerwaltung, indemdieZusammenarbeitsvereinbarung nunjährlichkündbarist. Zeitraum vonjeweils5Jahren hinweg.EinneuesZusatzabkommen,dasderGemeinderatjetztbilligt, dem 1. Januar und dem 31.Dezember2010 jährlichstillschweigend verlängert wurde und dies über einen Entsorgung vonPlastikmüll(PMC)zwischenVALORLUX a.s.b.l.undderGemeinde Larochette zwischen Bis zudemjetzigenZeitpunktwaresso,dassdieZusammenarbeitsvereinbarung zwecksselektiver dem Forumdel’emploiasbl,miteinerVertragssumme von20.276,78€HTVA gutgeheißen. Einstimmig wird auchdasÜbereinkommen bezüglichdesBummelbusseszwischenderGemeindeund Bulletin Communal 1|2016 € GEMEINDERATS- BERICHTE GEMEINDERATS- BERICHTE GEMENG-COMMUNE

Als nächster Punkt auf der Tagesordnung steht die definitive Schulorganisation der Felser Grundschule für das Schuljahr 2015/2016, die in einigen Punkten geändert wurde. Berücksichtigt wurde hierbei auch die Anfrage des Schulkomitees und mit Zustimmung der Schulinspektorin Frau DHUR, in der um den Austausch des Lehrkörpers des Zyklus 3.1, Frau KAUFFMANN durch Frau RÜSING ersucht wurde. Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Änderungen der definitiven Schulorganisation der Felser Grundschule für das Schuljahr 2015/2016.

Der Rat bewilligt ebenfalls einstimmig ein neues Gemeindereglement über die Beteiligung an den Kosten GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU der Nicht-Ortsansässigen. Hierbei wird die finanzielle Beteiligung der Gemeinde an den Kosten der Nicht- Ortsansässigen neu regelt.

Als nächster Punkt auf der Tagesordnung steht die Zustimmung der Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen den „Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises a.s b.l. und der Gemeindeverwaltung Larochette, die das Dienstleistungsangebot der Betreuungs- und Bildungseinrichtungen regelt. Diese Konvention wird für die Dauer eines Jahres abgeschlossen und wird stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert. Aufgelöst werden kann sie durch einen eingeschriebenen Brief, der 3 Monate vor dem Fälligkeitsdatum zugestellt worden sein muss.

Der Gemeinderat beschließt anschließend einstimmig, dem aktuellen Polizeireglement der Gemeinde folgenden Artikel zuzufügen:

Kapitel IV : Öffentliche Ordnung

Art.38 bis

„ Es ist verboten, in der Öffentlichkeit das Gesicht durch Kleidung oder andere Gegenstände zu verhüllen oder zu verbergen. Jede maskierte oder verkleidete Person ist dazu verpflichtet, stets einen gültigen Personalausweis bei sich zu führen und diesen auf Aufforderung der Polizei oder anderer öffentlicher Ordnungsdienste vorzuweisen.“

Da der Verein „Fraen a Mammen“ sich aufzulösen gedenkt und in einem Brief an den Schöffenrat seine Absicht zum Ausdruck gebracht hat, zum 31.12.2015 seine Dienste bei den Festlichkeiten der Gemeinde (dem „Ehrenwein“) einzustellen und da es jedoch auch notwendig ist, den reibungslosen Ablauf der öffentlichen Feierlichkeiten zu garantieren, beschließt der Gemeinderat auf Anraten des Schöffenrates eine Entschädigung von 15,00 € die Stunde festzulegen für Personen, die bei Festlichkeiten der Gemeinde zum Einsatz kommen.

Einstimmig wurde die Verteilung der folgenden Subsidien an folgende Vereinigungen bewilligt:

SOS Kannerduerf Miersch 50 € Association Luxembourg Alzheimer 50 € FLEK Lëtzebuerg asbl 50 € La Canne Blanche (les amis des aveugles) 50 €

Als letzter Punkt steht die Bewilligung der Einnahmeerklärungen „titres de recette 2015“ auf der Tagesordnung, die einstimmig beschlossen wird.

Bulletin Communal 1 | 2016 11 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 12 Beträge fürdieHaushaltsperiode2015(dieRestanten)sinddarinwiefolgtaufgeschlüsselt: Dritter Punkt, der heute besprochen wird, ist der sogenannte „Restantenposten“. Die noch einzuziehenden 2021vorgestellt. Anschließend wird dermehrjährigeFinanzierungsplanGemeindefürdenZeitraumvon2016bis Die Protokolle derletztenSitzungwerden einstimmiggutgeheißenundunterschrieben. Abwesend, entschuldigt:HerrA.J.DOSSANTOSMENDES,Gemeinderat Gemeinderäte N.DHAMEN,P. GLODT, K.GRATIA, E.PENEZ;B.BRUNETTIGemeindesekretär Anwesend: DieDamenundHerren P. WIES,Bürgermeister, N.SILVA undP. WEILER,Schöffen, die Sitzung vom11.Mai2016 Lëtzebuerger ASTI Jugendpomjeeën 25 50 Folgende Beihilfenwerden anschließendeinstimmiganfolgendeVereinigungen undInstitutionen bewilligt: Einstimmig stimmtderGemeinderatanschließend dieBewilligungderEinnahmeerklärungen2015. worden sind, werden mit2Enthaltungengestimmt. communale) fürdenZeitraum2015-2024,die nacheinemExpertentreffen am27.Aprilvorgeschlagen Maßnahmen zumForstsanierungsprogramm deskommunalenWaldes (aménagementdelaforêt 15.719,46 €TTCwird einstimmig angenommen. Die Abschlussrechnung derRenovierungsarbeitendes„Salzdebelchen“vom27.April2016inHöhevon WEBER eineParzelleeinerGesamtgrößevon18,5Ares zueinemVerkaufspreis von200€pro Ar. Neugestaltung zuermöglichen,kauftdieGemeindevondenDamenFernandeWEBERund Georgette Um dieSicherheitimContainerparkinderRued’ErnzenfürBenutzerzuerhöhenundumeine eventuelle Schulkinder aufdieverschiedenenKlassenanderGrundschulevonLarochette. mit der Inspektorin des Regionalbüros ein neues Gemeindereglement über das Verteilungsverfahren der Im AnschlussstimmendieRatsmitgliederebenfallsaufAnfragedesSchulkomiteesundnachAbsprache Wechsels desLehrpersonalsan. Inspektorin ausdemRegionalbüro, dasneueReglementderinternenOrdnung unddesschulinternen Einstimmig nimmtderGemeinderat,aufAnfragevomSchulkomitees,undnachAbsprache mitder stehen, rechtlich zuverfolgen. Einstimmig beschließtderGemeinderatdaher, diesäumigenZahler, dieseit2015aufdemRestantenposten Total en décharges en reprises provisoires Bulletin CommunalBulletin 1|2016 Kantonalimkerverein Mersch FËB- Firëffentlech Bibliothéiken Aide auxEnfantsHandicapés Service ordinaire 39.337,36 € 3.278,89€ 42.616,25 € 50 € 50 € 50 € € € GEMEINDERATS- BERICHTE Service extraordinaire Néant Néant Néant SÉANCES DU CONSEIL COMMUNAL GEMENG-COMMUNE

Séance du conseil communal du 29 avril 2015

Présents: Mmes et MM. Pierre WIES, bourgmestre, Natalie SILVA, Paul WEILER échevins, Nico DHAMEN, Patric GLODT, Karin GRATIA, Etienne PENEZ, conseillers, Bruno BRUNETTI secrétaire Absent sans excuse : M. Alcides José DOS SANTOS MENDES, conseiller.

Les procès-verbaux de la dernière séance du 30 mars 2015 sont approuvés à l’unanimité et signés. GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU A huis clos, par scrutin secret et à l’unanimité, le conseil communal nomme définitivement Monsieur Marc DIEDERICH au poste d’ingénieur-technicien à temps plein à partir du 1er avril 2015.

Le conseil communal, à huis clos, par scrutin secret et séparé pour chacun des 38 candidats retenus éligibles, nomme provisoirement à la fonction de rédacteur-stagiaire pour les besoins du secrétariat communal Mme Edmée KOCH à l’unanimité des membres présents.

A l’unanimité, le conseil arrête provisoirement le bilan et compte de profits et pertes de l’exercice 2012 de l’Office social commun de Larochette.

Les subsides suivants sont accordés aux associations et institutions :

UGDA 50 € Lux Rollers 50 € CARE 300 € Stëftung Hëllef Doheem 150 €

Séance du conseil communal du 6 mai 2015

Présents: Mmes et MM. Pierre WIES, bourgmestre, Natalie SILVA, Paul WEILER échevins, Nico DHAMEN, Patric GLODT, Karin GRATIA, Etienne PENEZ, conseillers, Bruno BRUNETTI secrétaire. Absent avec excuse : M. Alcides José DOS SANTOS MENDES, conseiller.

Les procès-verbaux de la dernière séance sont approuvés à l’unanimité.

Après délibération, l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2014 est approuvé comme suit :

en reprises provisoires 40 653.34 € en décharges 7 631.47 € Total 48 284.81 €

En outre, le conseil communal accorde au collège échevinal l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui figurent au présent état avec la mention « à poursuivre ».

Comme le Centre Culturel à Larochette n’est plus conforme aux exigences du service et qu’il y a lieu d’effectuer une mise en conformité, notamment en ce qui concerne les normes de sécurité, l’éclairage, la sonorisation, le chauffage, l’acoustique et l’aménagement d’un ascenseur, le Bureau MNA présente au conseil communal deux nouvelles propositions d’aménagement. Le conseil communal prend note, étudie et décide de fixer un rendez-vous au Centre Culturel le 3 juin, en vue de se faire une idée concrète des travaux de mise en conformité à effectuer.

Bulletin Communal 1 | 2016 13 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 14 au postededéléguéetMonsieur EtiennePENEZaupostededéléguésuppléant. ce groupe d’actionlocale,lacommune nommeparscrutinsecret etàl’unanimité,MonsieurPaul WEILER d’action localeLEADER allant del’année2015à2021.Pourreprésenter la commune auseinde Le conseilcommunalapprouve àl’unanimité desvoixlaconventionrelative àlacontinuationdu groupe Les protocoles delaséancedu6mai2015sontapprouvés etsignésàl’unanimité. Absent avecexcuse:M.AlcidesJoséDOSSANTOS MENDES,conseiller. conseillers, BrunoBRUNETTIsecrétaire Patric GLODT, KarinGRATIA (aquittélaséanceaprès lepoint3del’ordre du jour),EtiennePENEZ, Présents: MmesetMM.Pierre WIES,bourgmestre, NatalieSILVA, PaulWEILERéchevins,NicoDHAMEN, Séance duconseilcommunal3juin2015 2016 à285%. En outre, leconseilcommunaldécidedegarder inchangéletauxdel’impôtcommercial pourl'exercice

impôt Les tauxdel’impôtfoncier2016sont,àl’instardesannéesprécédentes,fixéscommesuit: foncier six voixcontre unelacharteetlignedeconduitedanslecadre dupacteclimat«Leitbild». Comme lacommuneadécidéen2013departiciperaupacteclimat,leconseilcommunalapprouve avec la sociétéanonyme«CampingInternationalS.A.». droit desuperficiedressé endatedu29avril2015,entre «l’AdministrationcommunaledeLarochette» et En sebasantsurceraisonnement,leconseilcommunalapprouve àl’unanimitél’actedeconstitutiond’un deuxième phaseprévoitladémolitiondel’anciennepiscineainsiquelestravauxd’assainissementduterrain. coordination etsuividuchantier. Lapremière phasecorrespond àlaconstructiond’unenouvellepiscine, L’évolution duprojet d’extensiondusiteestplanifiéeendeuxphasesafindegarantirunemeilleure de vendre toutdesuitelesterrainsenquestion. dans l’intérêtdelaCommuneconclure unactepourlaconstitutiond’un droit desuperficieplutôtque récupérer lesterrainsàlafinducontrataucasoùleCampingne respecterait paslesconditions.Ilestdonc tout enluilaissantàlafinducontratpossibilitéd’acquérirlesparcelles enquestion.LaCommunepourra obligations dontnotammentladémolitiondel’anciennepiscineetl’assainissementsonemplacement Un droit desuperficied’unedurée15ansestconféréauCamping Birkelt, luioctroyant certaines d’un droit desuperficie». sauvegarde des intérêts de la Commune, il y a lieu de modifier la transaction de«vente» vers«constitution En cequiconcernecertainsterrains«AufBirkelt»,pourdiversmotifsd’ordre juridiqueetdansunsoucide Bulletin Communal 1|2016 impôt foncier impôt foncier impôt foncier

B4 B3 B6 B5 B2 B1 A Maisons unifamiliales,maisonsderapport. Constructions àautres usages Terrains àbâtirdesfinsd’habitation à bâtirdesfinsd’habitation Immeubles nonbâtisautres quelesterrains Constructions àusagemixte Constructions industriellesetcommerciales Propriétés agricoles 295 % SÉANCES DUCONSEIL

COMMUNAL 145 % 295 % 400 % SÉANCES DU CONSEIL COMMUNAL GEMENG-COMMUNE

Le Conseil Communal approuve avec l’unanimité des voix un bail emphytéotique entre l’Administration communale de Larochette et l’Etat pour la location du Manoir de Vaulx-de Roebé pour une durée de 50 ans à raison de 25 EURO par an.

Après délibération, le conseil approuve provisoirement par vote au scrutin nominal et à haute voix, à l’unanimité de voix de ses membres présents, l’organisation de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2015-2016. GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU La commune approuve à l’unanimité des voix un acte d’échange de parcelles avec les époux Ferreira Da Rocha de Medernach qui donnent en échange à la commune trois parcelles à Ernzen, 27-29 Rue de Larochette. La commune donne en échange aux époux Ferreira Da Rocha les immeubles au lieu-dit «Bei der Muehle», parcelle faisant 1.40 ares. Cet échange se fait dans un but d’utilité publique, à savoir l’aménagement de places de stationnement publiques. Cet échange s’opère sans soulte. En outre, la constitution d’une servitude de passage garantit à l’Administration communale de Larochette un accès gratuit vers le collecteur principal.

Une convention avec l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) est signée pour lui confier les cours de musique portant sur l’organisation musicale dans la Commune. Le conseil communal approuve l’organisation provisoire des cours de musique de la commune de Larochette, en collaboration avec les communes de Fischbach, Heffingen et Nommern pour l’année scolaire 2015/2016 dispensés par l’Ecole de musique de l’UGDA.

Séance du conseil communal du 8 juillet 2015

Présents: Mmes et MM. Pierre WIES, bourgmestre, Natalie SILVA, Paul WEILER échevins, Nico DHAMEN, Patric GLODT, Karin GRATIA, Etienne PENEZ, conseillers, Bruno BRUNETTI secrétaire Absent avec excuse : M. Alcides José DOS SANTOS MENDES, conseiller

Le conseil communal approuve le contenu du registre aux délibérations de la séance du 3 juin 2015 à l’unanimité.

A huis clos, par vote secret et à l’unanimité Monsieur Bruno BRUNETTI est nommé au poste du secrétaire communal à temps plein auprès de la commune de Larochette et ce à partir du 1er août 2015.

Une prime unique est accordée aux salariés à tâche intellectuelle et à tâche manuelle pour la période du 01.07.2013 jusqu’au 30.06.2014 conformément à l’accord salarial dans la Fonction Publique. En respectant la décision de l’autorité supérieure, le conseil décide de ne plus accorder le trimestre de faveur aux salariés à tâche manuelle de la commune à partir du 1er mai 2015. La situation des salariés à tâche manuelle est assimilée à celles des fonctionnaires et employés communaux.

Le conseil communal, à l’unanimité arrête provisoirement les comptes pour l’exercice 2012 et 2013 comme suit :

Bulletin Communal 1 | 2016 15 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 16 Administration CommunaledeLAROCHETTE Administration CommunaledeLAROCHETTE Bulletin Communal 1|2016 Transfert del'ordinaire versl'extraordinaire Transfert del'ordinaire versl'extraordinaire TABLEAU RECAPITULATIF TABLEAU RECAPITULATIF Boni ducomptede2011 Boni ducomptede2012 Mali ducomptede2011 Mali ducomptede2012 Boni propre àl'exercice Boni propre àl'exercice Mali propre àl'exercice Mali propre àl'exercice TOTAL DESDEPENSES TOTAL DESDEPENSES TOTAL DESRECETTES TOTAL DESRECETTES Boni définitif Mali définitif Boni définitif Mali définitif Boni général Boni général Mali général Mali général

MONTANTS MODIFIESPAR LEMINISTRE COMPTE DEGESTION2012

MONTANTS MODIFIESPAR LEMINISTRE COMPTE DEGESTION2013 SÉANCES DUCONSEIL - 2491467,27€ Service ordinaire Service ordinaire -1.001 558,53€ 1 850881,34€ 3 652858,76€ 5.913 035,78€ 5 620690,70€ 2.260 177,02€ 6.904 788,13€ 7 471572,04€ 4.644 611,11€ 6 144335,03€ 4 293453,69€ 3.625 858,76€ 4.911 477,25€ COMMUNAL

- -

Service extraordinaire Service extraordinaire +2 491467,27€ 259208,45€ 2 491476,27€ 2 750684,72€ 2 491476,27€ +1.001 558,53€ 1.001 558,53€ 1.426 169,23€ 1.001 558,53€ 2.427 727,76€

- -

- - SÉANCES DU CONSEIL COMMUNAL GEMENG-COMMUNE

Le conseil approuve la convention Nightrider entre l’Administration communale et la société de transports Sales Lentz concernant l’organisation du service Nightrider valable du 1er septembre 2015 au 31 décembre 2015.

Comme l’enseignement musical fait partie de l’éducation générale, le conseil communal juge qu’il convient à ce titre d’accorder un appui financier aux personnes désireuses de fréquenter des cours de musique. Malheureusement, l’école de musique de Larochette ne peut offrir qu’un nombre restreint de cours et certains élèves sont forcés de suivre des cours dans autres établissements en dehors de la Commune. Pour GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU remédier à ces problèmes, la commune de Larochette approuve une convention valable pour l’année scolaire 2015/2016 avec le syndicat intercommunal du Conservatoire de Musique du Nord concernant l’enseignement musical. Cette convention est conclue dans le but de supporter la fréquentation de l’enseignement musical par la prise en charge du supplément « non-résident » que devaient payer les élèves domiciliés à la commune de Larochette mais inscrits dans d’autres établissements musicaux. Dans ce même esprit, la commune de Larochette s’engage à rembourser au CMNord les frais de fonctionnement des cours de musique au prorata des élèves inscrits en provenance de la commune de Larochette.

Les subsides suivants sont accordés à l’unanimité aux associations sportives de la commune pour leurs mérites pendant la saison sportive écoulée :

BBC Arantia cadeau mérite sportif 1.000 € DT Fiels/Haler id. 100 € AS Rupensia-Lusitanos id. 200 € Cercle Pédestre id. 100 € VC Filano id. 100 € Taek-Wondo id. 100 €

En plus, un subside de 25€ est accordé à l’Amicale des Anciens Gardistes.

Séance du 23 septembre 2015

Présents: Mmes et MM. Pierre WIES, bourgmestre, Natalie SILVA, Paul WEILER échevins, Nico DHAMEN, Patric GLODT, Karin GRATIA, Etienne PENEZ, conseillers, Bruno BRUNETTI secrétaire Absent avec excuse : M. Alcides José DOS SANTOS MENDES, conseiller.

Le conseil communal débute la séance en approuvant le contenu du registre aux délibérations de la séance précédente du 8 juillet 2015.

Approuvé à l’unanimité est ensuite le plan de gestion des forêts communales de Larochette pour l’année 2016.

Le conseil approuve l’avenant du 09/04/2015 concernant le « Pacte Climat ».

En quatrième lieu, le conseil décide à l’unanimité de reclasser des terrains à Ernzen, section B du cadastre, lieux-dits «Bei dem Hohderchen», portant les numéros cadastraux 321/1405, 321/1192, 321/1232, situés actuellement en zone d’aménagement différé en zone soumise à un plan d’aménagement particulier de moyenne densité conformément à la demande présentée par Madame Eliane PLIER.

Bulletin Communal 1 | 2016 17 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 18 dévouement exemplaire auprofit denosenfants. remercie leconseild’administrationdela«MaisonRelaisvunFielserBiddestëpp a.s.b.l» pourleur trouver très rapidement unnouveaugestionnaire afindegarantirune structure d’accueiladéquate.Il continuer à assumersa gestion. Le conseil communal décide d’entamer des démarches nécessaires pour s’avérait difficiledetrouver égalementunnouveaugestionnaire pourle«Jugendhaus», l’a.sb.l.pourrait pour le31décembre 2015.Leconseild’administrationtientnéanmoinsàavertirlaCommune,ques’il en cequiconcernelagestiondesstructures d’accueildanslescommunesdeLarochette etdeFischbach d’administration dela«MaisonRelaisvunFielser Biddestëppa.s.b.l»l’ainformédecessersesactivités Le collègedesbourgmestre etéchevinsaviseleconseilquedanslalettre du15septembre 2015,leconseil FLTT AVR subside subside Le conseilaccorde lessubsidesauxAssociationsetFédérationssuivantes: 2015 2015 14.000€ pourlarenaturation del’ErnzBlanche. l’unanimité de modifier le budget extraordinaire de l’exercice 2015 et inscrit au budget la somme de il yadonclieudemodifierlebudgetordinaire del’exercice 2015.Parconséquent,leconseildécide à 150 Certaines prévisionsderecettes etdedépensesinscritesaubudgetarrêté2015doiventêtre révisées, cours desexercices 2012-2015. « ManoirdeRoebé-CRAC»aumontanttotal209.533,38€TTC.Lesdépensesontétéréalisées 50 Le conseilapprouve ledécompteconcernantl’aménagementd’uneannexeàlaMaisonRelaisaubâtiment Strassen pourlestransportsscolaires communauxquiestapprouvé parleconseil. Prochain pointsurl’ordre dujourestlecontratendate26août2015avecl’entreprise ALTRA S.A. BERGER) restent vacants. au seindelacommissionscolaire (encemoment vacantssuiteauxdémissionsdesDamesPAULUS et Comme aucunecandidature n’aétéprésentéeauconseilcommunal,ledécidequelespostes scrutin secret aupostedeprésidenteducomitéd’école. Le conseilcommunalàl’unanimitédesmembres présentnommeMadameCorinne JAASàhuisclosetpar Madame CorinneJAAS,institutriceetmembre ducomitéd’école,s’estportéecandidateaupostevacant. PAULUS commeprésidenteducomitéd’écolecelle-cipartiraenretraite au1 A l’unanimitéetàhuisclos,leconseildécided’accorder ladémissionhonorableàMadameMariette reste vacant. que leposteauseindelacommissionsocialesuiteàdémissionMadameChristianeHERMES-HAMUS Considérant qu’aucune candidature n’a été présentée au conseil communal, le conseil décide à l’unanimité (parties luxembourgeoises) etleprojet deprogramme demesures. d’aviser favorablementleprojet deplangestiondesdistrictshydrographiques duRhinetdelaMeuse Après enavoirdélibéréconformémentàlaloietl’unanimitédesmembres présents,leconseildécide Bulletin Communal 1|2016 € € SÉANCES DUCONSEIL COMMUNAL er octobre 2015. SÉANCES DU CONSEIL COMMUNAL GEMENG-COMMUNE

Séance du conseil communal du 28 octobre 2015

Présents: Mmes et MM. Pierre WIES, bourgmestre, Natalie SILVA, Paul WEILER échevins, Nico DHAMEN, Patric GLODT, Karin GRATIA, Etienne PENEZ, conseillers, Bruno BRUNETTI secrétaire Absent avec excuse : M. Alcides José DOS SANTOS MENDES, conseiller.

A). Comme les équipements des services de secours de la commune doivent être dans un excellent état de fonctionnement, il est nécessaire de remplacer l’actuel fourgon-pompe. Dans sa séance du 7 mai GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU 2014, le conseil communal avait déjà voté un crédit de 220.000 € en vue de l’acquisition d’un fourgon du type LF10. A l’époque la «Division d‘incendie et de sauvetage de l’Administration des services de secours » avait octroyé un subside de 110.000 €. Entretemps, l’évolution des prix est tel que un fourgon presqu’identique s’élève actuellement à environ 300.000 €. Pour cette raison, le conseil vote un crédit supplémentaire de 80.000 € avec un apport de subside supplémentaire de la «Division d‘incendie et de sauvetage de l’Administration des services de secours » de 40.000 €.

B) Le conseil prend la décision à l’unanimité des membres présents de charger le collège échevinal de la vente de l’ancien fourgon d’incendie du type TLF1800 au prix de 13.056 € TTC.

Le conseil approuve ensuite le contenu du registre aux délibérations de la séance précédente du conseil communal.

Le conseil accorde par la suite à l’unanimité à Mme Sandra ACKELS, éducatrice diplômée au cycle 1 (éducation précoce) une indemnité de 27,59 € par heure supplémentaire prestée du chef de l’accompagnement des élèves lors des transports scolaires ordinaires à charge du budget de 2015.

Le conseil décide de donner suite à la demande de Madame Christiane HAMUS-HERMES de mettre un terme à son assistance au secrétariat communal au 31/12/2015 et la remercie pour les services supplémentaires offerts depuis le 5 novembre 2014.

L’organisation scolaire de l’enseignement fondamental 2015/2016 est ensuite définitivement et à l’unanimité approuvée.

Par la suite, le conseil approuve la décision du comité d’école d’avoir désigné Madame Carmen KOHNEN et Monsieur Mike WENNER en tant que représentants du personnel enseignant au sein de la commission scolaire.

Sont accordés accorde les subsides ordinaires aux associations et institutions suivantes :

Centre d’Intervention Larochette 600 € ( participation aux Championnats du monde au Portugal ) UGDA ( European Union Youth Wind Orchestra ) 50 € UGDA ( 32 ème concours luxemb. de jeunes solistes ) 50 € Service Krank Kanner Doheem 100 €

Bulletin Communal 1 | 2016 19 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 20 entre l’asblVALORLUX etlaCommunedeLarochette du1 Vu laconventiondecollaborationactuellementenvigueurdanslecadre delacollectesélectivedesPMC Larochette relative auservice du«Bummelbus»enl’année2016. renseignant unmontantde20.276,78€HTVA entre leForumpourl’Emploiasbletlacommunede Ensuite, leconseilàl’unanimitédesmembres présentsapprouve laconventiondu20octobre 2015, décembre 2015. commune delaVallée del’Ernzseretirer du«Syndicat pourlacréationd’unParc Naturel »au31 Le conseilcommunaldeLarochette, àl’unanimitédesmembres présents,donnesonconsentementàla Treffpunkt Le conseilcommunalaccorde àl’unanimitédesmembres présentslesubside ordinaire suivantàl’association: ADHS 50 Les titres derecette 2015 sontapprouvés àl’unanimitédesmembres présents. Le conseilapprouve ensuitelebudgetrectifié 2015etlebudget2016del’OfficesocialcommunLarochette. tacitement reconductible d’annéeenannée. l’avenant àlaconventiondanslebutd’unesimplificationadministrative.Désormais, est tacitement reconductible pour5périodesd’unan,leconseilàl’unanimitédesmembres présentsapprouve et delaMaisondesJeunesàLarochette àpartirdu1 «Centrale desAuberges deJeunesseLuxembourgeoises» commefuturprestataire desstructures d’accueil En scrutinsecret, avecunemajoritédesvoixmembres présents,leconseilcommunaldésignela seul prestataire. d’accueil (MaisonRelais,Crèche,Bëschcrèche)ainsiquecelledelaMaisondesJeunesseraconfiéeàun structures. Ensebasantsurcesinformations,leconseilcommunaldécidequelagestiondesstructures rencontrés pendantlesdernières semainesonttousmanifestéleurintérêtpourlareprise desdeux Maison desJeunes),lecollègebourgmestre etéchevinsinformelesconseillersquetousprestataires En cequiconcernelareprise desstructures d’accueil(MaisonRelais,CrècheBëschcrècheainsiquela Les procès-verbaux deladernière séancesontapprouvés àl’unanimitéetsignés. Absent avecexcuse:M.AlcidesJoséDOSSANTOSMENDES,conseiller. Patric GLODT, KarinGRATIA, EtiennePENEZ,conseillers,BrunoBRUNETTIsecrétaire Présents: MmesetMM.Pierre WIES,bourgmestre, NatalieSILVA, PaulWEILERéchevins,NicoDHAMEN, Séance duconseilcommunal9novembre2015 Bulletin Communal 1|2016 € er janvier2016. SÉANCES DUCONSEIL er janvier2010au31décembre 2010est COMMUNAL SÉANCES DU CONSEIL COMMUNAL GEMENG-COMMUNE

Séance du conseil communal du 19 février 2016

Présents: Mmes et MM. Pierre WIES, bourgmestre, Natalie SILVA, Paul WEILER échevins, Nico DHAMEN, Patric GLODT, Karin GRATIA, Etienne PENEZ, conseillers, Bruno BRUNETTI secrétaire Absent avec excuse : M. Alcides José DOS SANTOS MENDES, conseiller.

Le conseil communal approuve et signe le contenu du registre aux délibérations de la séance précédente. GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Les conseillers approuvent à l’unanimité le devis pour le réaménagement du point de vue «Um Himmelbierg» au montant total de 40.000 € TTC.

Ils procèdent à l’approbation à l’unanimité des membres présents du devis pour les travaux d’entretien, de réparation et de dévasement de l’étang «Im Schankgart» à Meysembourg au montant total de 99.499,99€ TTC. Les travaux précités seront exécutés dès que les problèmes d’inondations seront résolus.

Une troisième approbation de devis à l’unanimité des membres présents est ensuite accordée au devis pour le renouvellement de la station de pompage dans la route de Mersch (conduite d’adduction entre le réservoir Delsebett et la station de pompage dans route de Mersch). Pour ces travaux, le montant s’élève à un total de 245.000,00 € HTVA.

Le conseil communal nomme, suivant la loi du 19 mars 1988 concernant la sécurité dans la fonction publique, par scrutin secret et à l’unanimité des membres présents Monsieur Joël WEIRICH à la fonction de délégué à la sécurité de la Commune de Larochette.

Le conseil communal décide à l’unanimité des membres présents d’approuver l’organisation rectifiée des cours de musique de la commune de Larochette pour l’année scolaire 2015/2016.

Le prochain point sur l’ordre du jour est une modification de l’organisation scolaire définitive de l’enseignement fondamental 2015/2016. Sur demande du comité d’école et sur avis favorable de l’inspectrice du ressort Centre-Ouest Madame Diane DHUR, le conseil communal approuve à l’unanimité des membres présents le remplacement de Madame Anne KAUFFMANN, titulaire d’une classe du Cycle 3.1 par Madame Carmen RÜSING.

Le conseil communal décide à l’unanimité des voix d’un nouveau règlement communal qui fixe la participation aux frais de la part non-résident relative à la fréquentation des établissements scolaires de musique en-dehors de l’école de musique de Larochette.

Le prochain point de l’ordre du jour est l’approbation de la convention de collaboration entre les Auberges de Jeunesse Luxembourgeoises asbl et l’Administration communale de Larochette réglant la gestion des services d’éducation et d’accueil. Cette convention est conclue pour une durée d’un an et est tacitement reconductible d’année en année. Elle est résiliable par lettre recommandée 3 mois avant la date d’échéance.

Après avoir délibéré à l’unanimité des membres présents, le conseil approuve le rajout au règlement de police actuellement en vigueur l’article suivant concernant la dissimulation du visage (Vermummung) :

Bulletin Communal 1 | 2016 21 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 22 les débiteursquifigurent auprésentétataveclamention«àpoursuivre». à l’unanimitédesmembres présentsd’accorder aucollègeéchevinall’autorisation depoursuivre enjustice Après délibérationdel’Etatdesrecettes restant àrecouvrer àlaclôture del’exercice 2015, leconseildécide la communedeLarochette pourlesannées2016à2021. Le conseilprend ensuitenote,àl’unanimitédesmembres présents,duplanpluriannueldefinancement membres présentsduconseilcommunal. Le contenuduregistre aux délibérationsdelaséanceprécédenteestapprouvé et signépartousles Absent avecexcuse:M.AlcidesJoséDOSSANTOSMENDES,conseiller Patric GLODT, KarinGRATIA, EtiennePENEZ,conseillers,BrunoBRUNETTI,secrétaire Présents: MmesetMM.Pierre WIES,bourgmestre, NatalieSILVA, PaulWEILERéchevins,NicoDHAMEN, Séance duconseilcommunal11mai2016 Les titres derecette 2015 sontapprouvés àl’unanimitédesmembres présents. FLEK SOS Lëtzebuerg suivantes à: A l’unanimitédesmembres présents,leconseilaccorde lessubsidesordinaires auxassociationsetinstitutions Kannerduerf asbl personne. Miersch «vins d’honneur» organisés etofferts par la Commune de Larochette à raison de 15,00 50 proposition ducollègeéchevinald’indemniserlespersonnesvolontaires quiparticipentauxservicesdes 50 activités, notammentaussicelledesservicesvinsd’honneurau31.12.2015.Leconseildécidesur Dans une lettre au collège échevinal, l‘a.s b.l. « Fraen a Mammen » a marqué sa volonté d’arrêter ses Ordnungsdienste vorzuweisen.“ Personalausweis beisichzuführenunddiesenaufAufforderung derPolizeioderandereröffentlicher oder zuverbergen.JedemaskierteverkleidetePersonistdazuverpflichtet,stetseinengültigen „Es istverboten,inderÖffentlichkeit dasGesichtdurchKleidungoderandereGegenständezuverhüllen Art.38 bis Kapitel IV:Öffentliche Ordnung personnel enseignant»de l’écolefondamentaledeLarochette. des postesparlesinstituteurs, dénommé:«Règlementd’organisation interneetdepermutationdu Régional Centre/Ouest, àl’unanimitédesmembres présentsapprouve lenouveaurèglement d’organisation Sur proposition du «Comitéd’écoledelaFielserSchoul» et suravis favorable de l’inspectrice dubureau Total en décharges en reprises provisoires Bulletin Communal 1|2016 La CanneBlanche(lesamisdesaveugles) Association Luxembourg Alzheimer Service ordinaire 39.337,36 € 3.278,89€ 42.616,25 € 50 € 50 € € € SÉANCES DUCONSEIL COMMUNAL Service extraordinaire Néant Néant Néant € par heure et par SÉANCES DU CONSEIL COMMUNAL GEMENG-COMMUNE

Sur proposition du «Comité d’école de la Fielser Schoul» et sur avis favorable de l’inspectrice du bureau Régional Centre/Ouest le conseil communal approuve également à l’unanimité des membres présents, le règlement communal portant sur la procédure de répartition des enfants dans les différentes classes de l’école fondamentale de Larochette.

Le conseil approuve ensuite à l’unanimité le compromis de vente entre les Dames WEBER Fernande et WEBER Georgette, compromis qui porte sur l’achat de quelques parcelles d’une totalité d’environ 18.5 ares à un prix de vente de 200€/are. Cet achat est effectué par la commune dans un but d’utilité publique, GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU à savoir la sécurisation et un réaménagement du parc à conteneurs Rue Manzebach.

Considérant les explications données en la matière au conseil communal en date du 27 avril 2016 lors d’une réunion de travail par les «experts», le conseil avec 5 voix pour et deux abstentions approuve le procès-verbal concernant l’aménagement de la forêt communale de Larochette pour les années 2015- 2024.

En dernier lieu, les titres de recette 2015 sont approuvés à l’unanimité des membres présents.

Le conseil communal alloue les „subsides“ aux Associations et Institutions suivantes :

Aide aux Enfants Handicapés 50 € FËB- Fir ëffentlech Bibliothéiken 50 € ASTI 25 € Lëtzebuerger Jugendpomjeeën 50 € Kantonalimkerverein Mersch 50 €

Bulletin Communal 1 | 2016 23 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 24 Mariette PAULUS anMarguySCHUMMER-GORZAgeéiert Une nouvellerédacteur-stagiaire Bulletin Communal 1|2016 Depuis le1 Schöffenrates vor. die Vereidigung imBeisammenseindes Der Bürgermeister Pierre Wies nahm als Rédacteur-stagiare. Koch unserTeam inderGemeindeverwaltung Seit dem1.Juli2015unterstütztFrauEdmée Guddes ophirem neieLiewenswee. Paulus andemMarguy Schummer-Gorza alles De ganze Gemengerot wënscht dem Mariette awer netdobäisinn. geéiert ginn.Leiderkonntd’Marguy dëst Joer d’Mariette and’Marguy firhir Verdéngschter Beim GemengeniessenamAbrëll2016sinn Hierscht 2015and’Pensioungaang. cours amCycle1.Ochd’Marguy assseitdem Schoul ansengerQualitéitalschargée de den 10.September2007definitivanderFielser ugefaangen. DeGemengrot engagéierthat September 1993anderFielsSchoul D’Marguy Schummer-Gorza huetden10. d’Pensioun gaangen. Hierscht 2015 ass hatt no 36 Dengschtjoër an Paulus anderFielserSchoulLéierin.Am Säit dem15.September1979word’Mariette collège échevinal. bourgmestre PierreWies etencompagniedu Elle aprestésonsermententrelesmainsdu stagiaire dansnotreéquipeadministrative. Koch estrentréeenfonctionderédacteur- GEMEINDE- er juillet2015,MadameEdmée LEBEN VIE COMMUNALE GEMENG-COMMUNE

Abschied no 44 Joer: D’Gemeng éiert d’Christiane HAMUS GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Den 26. Februar 2016 huet d’Gemengeverwaltung mat hire Mataarbechter dem Christiane Hamus a Präsenz vu senger Famill a senge Frënn fir säin laangjäregt Engagement a fir seng kompetent Aarbecht Merci gesot.

Bulletin Communal 1 | 2016 25 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 26 geéiert ginn. vum Gemengeniessen2016 ass hie vum Schäfferot a senge Mataarbechter fir säin onermiddlechen Asaz Säit dem1.Januar1991assdePierre Wies bishautBuergermeeschter vunderGemengFiels.AmKader ass hienduSchäffen ginnanassdatochouniInterruptiounbisden31.Dezember1990bliwwen. Hie warvum1.Januar1976bisden31.Dezember1983amGemengerot Conseiller, den1.Januar1984 De PierreWies assfir40JoeramDéngschtvunderFielser Gemenggeéiertginn Bulletin Communal 1|2016 GEMEINDE- LEBEN VIE COMMUNALE GEMENG-COMMUNE

Klimaschutz und nachhaltige Entwicklung werden La protection du climat et le développement in der Gemeinde Larochette großgeschrieben, somit durable jouent un rôle primordial dans notre ist die Gemeinde am 23. September 2013 dem commune. Pour cette raison, la commune de Klimapakt beigetreten. Ziel des Klimapaktes ist es eine Larochette a signé le Klimapakt-le pacte sur le GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU Vorbildrolle im Zuge der Klimapolitik „Global denken climat le 23 septembre 2013. -lokal handeln“ zu erfüllen, die Energieverbräuche sowie die Treibhausgasemissionen auf dem L’objectif de ce pacte est de jouer un rôle Gemeindeterritorium zu senken, lokale und regionale précurseur dans le cadre « penser globalement- Investoren zu stimulieren und erneuerbare Energien agir localement » et de réduire la consommation zu fördern sowie die Klima- und Energiepolitik zu d’énergie ainsi que les émissions de gaz à effet de strukturieren. serre sur le territoire de la commune. En outre, le pacte est un stimulant d’investissements locaux et Im Zuge des Klimapaktes engagiert sich die régionaux. Autres objectifs sont la promotion des Gemeinde, den European Energy Award sowie ein sources d’énergie renouvelables et la structuration Energiebuchführungssystem umzusetzen. Anhand des politiques énergétiques et climatiques. eines Maßnahmenkataloges, welcher 79 Punkte beinhaltet, wird die Gemeinde Larochette mittels Dans le cadre du pacte sur le climat, la commune eines pragmatischen Arbeitsinstrumentes in eine de Larochette s’engage à mettre en pratique le nachhaltige und effiziente Klimapolitik gerichtet. « European Energy Award » de même qu’un Der Maßnahmenkatalog ist in 6 Aktivitätsbereiche système comptable d’énergie. Un catalogue de untergliedert: mesures de 79 points constitue le fondement sur lequel la commune base ses instruments de 1. Entwicklungsplanung, Raumordnung travail pragmatique dans le but de s’orienter vers 2. Kommunale Gebäude, Anlagen une politique climatique efficace et durable. Ces mesures sont divisées en 6 secteurs d’activités : 3. Versorgung und Entsorgung 4. Mobilität 1. planification du développement communal, 5. Interne Organisation aménagement du territoire 6. Kommunikation und Kooperation 2. bâtiments et installations communaux 3. approvisionnement et élimination Während der Umsetzung des Maßnahmenkataloges werden mehrere Punkte durchschritten, so wird 4. mobilité zuerst eine Bestandsaufnahme auf Basis des 5. organisation interne Maßnahmenkataloges erstellt, im Weiteren wird 6. communication et coopération ein Arbeitsprogramm ausgearbeitet, dann werden umzusetzende Maßnahmen festgelegt, schließlich Plusieurs phases doivent être franchies avant la werden die definierten Zielsetzungen jährlich mise en œuvre définitive du catalogue de mesure. kontrolliert um schlussendlich eine Zertifizierung zu Une analyse approfondie à base de ce catalogue erstellen. est suivie par une élaboration d’un programme de travail. Les mesures à mettre en œuvre seront fixées dans l’étape suivante. Un contrôle annuel surveille ensuite les objectifs définis pour enfin créer une certification.

Bulletin Communal 1 | 2016 27 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 28 Arbeiten voraussichtlicherstzuBeginndesviertenQuartals2016beendetseinwerden. Monaten Januar, FebruarundMai)konntendieArbeitennichtwiegeplantvorankommen, sodassdie Aufgrund derschlechtenWitterungsbedingungen (nächtlicherFrost bisMitteMai,starkerRegeninden wurde abAnfangJunimitderunterseitigenSanierungdesGewölbesundWasserbecken begonnen. in großen Teilen komplettneuaufgebautwerden. NachdemdieoberseitigeAbdichtunghergestellt war, Steine wurden durch neue Steine aus dem SteinbruchErnzen ersetzt, die beiden Strebepfeiler mussten mussten Verstärkungs- undStabilisierungsmaßnahmenvorgenommen werden. Schlechteoderzerstörte Erdarbeiten wurde festgestellt,dassdieQualitätdesMauerwerksderStützmauersehrschlechtist,folglich und dieOberseitedesGewölbeswurde zurAufbringungeinerAbdichtungfreigelegt. Während den Im Durchgang vomJugendhausbiszurRueduPainwurden imZugedessendiePflasterflächenerneuert Im Spätherbst2015wurde mitdenInstandsetzungsarbeitendesWaschbrunnens inLarochette begonnen. Text undFotosvonMarcDiederich Instandsetzung desWaschbrunnens im„Bourbierg“inLarochette Gesichertes Gewölbeund saniertesMauerwerk Bulletin Communal 1|2016 AARBECHTEN PROJETEN & PROJETS & TRAVAUX GEMENG-COMMUNE GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Oberseitige Abdichtung des Gewölbes

Pflasterarbeiten mit Erhalt bestehender Strukturen

Bulletin Communal 1 | 2016 29 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 30 Erneuerung derMontéed’ErnzeninErnzen bis zumAbschlussdiesesProjektes. während derBaumaßnahmenbedanken.Wir hoffen aufIhre weitere UnterstützungundIhrVerständnis wir dieGelegenheitnutzen,unsbeidenBürgern vonErnzenfürIhre GeduldundvorbildlicheKooperation die ArbeitenbishochzumWald biszumFrühling2017abgeschlossenzuhaben.AndieserStellemöchten Die Arbeiten liegen derzeit noch immer imgeplanten Zeit- und Kostenrahmen und wir sind zuversichtlich, Technik erneuert. Straßenbeleuchtung durch eineneue,wesentlichenergiesparendere BeleuchtungmitinnovativerLED- hochwertiges undzeitgemäßesTrinkwassernetz ersetztundüberdiegesamteLängederStraßewird die sowie diedazugehörigenBauwerke(z.B.Druckunterbrecherschacht) werden komplettdurch einneues, ein neuesTrennsystem ersetzt,diealten,teilsundichtenundproblematischen Trinkwasserleitungen Entsorgungsnetze grunderneuert,sowird zumBeispielderalteMischwasserkanalausgebautunddurch haben. Wie bereits zuvor erwähnt, werden im Zuge dieser Baumaßnahme sämtliche Versorgungs- und dem ZielvorKollektivurlaub2016auchindiesemAbschnittdieersteAsphaltschichteingebautzu Bulletin Communal 1|2016 abgeschlossen und derweil sind die Straßenoberbauarbeiten im vollen Gange mit Abschnitt zwischenderKreuzung RueDistelfeldbiszurKreuzung „Ernzerberg“ der Trinkwasserleitungen sowie der Versorgernetze sind im Weiteren im komplett abgeschlossen, die Verlegearbeiten der Regen- und Schmutzwasserkanäle, Rue deLarochette undderRueDistelfeld sind (bis auf dieletzte Asphaltschicht) haben, dauernderweilan,dieStraßenbau-ArbeitenimAbschnittzwischender Die ArbeitenzurErneuerungderMontéed’Ernzen,welcheimMärz2015begonnen AARBECHTEN PROJETEN & PROJETS & TRAVAUX GEMENG-COMMUNE

Erneuerung der Wasserpumpstation in der Route de Mersch

Im Mai 2016 haben die Arbeiten zur Erneuerung der Wasserpumpstation in der Rue de Mersch begonnen. Ziel des Projektes ist die komplette Außerbetriebnahme der baufälligen und störungsanfälligen Pumpstation in der Rue de Mersch mit Verlagerung der technischen Installationen in die Schieberkammer des Behälters „Delsenbett“ sowie eine Erneuerung der zwischen den zwei Bauwerken befindlichen Leitungen. Auf diesem Wege kann die Wasserversorgungssicherheit sowie der Wasserdruck auf dem Plateau Birkelt wesentlich verbessert werden. Des Weiteren wird sich die Außerbetriebnahme eines Bauwerks auch positiv auf die GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU laufenden Kosten des Trinkwassernetzes auswirken. Aufgrund des steilen Hanges ist zur Verlegung der neuen Leitungen ein Spezialbagger zum Einsatz gekommen. Seit Ende Juni ist die neue Installation nun in Betrieb.

Graben zwischen dem Weg zur Burg und der Einsatz des Spezialbaggers zu Herstellung des Pumpstation „route de Mersch“ Grabens Instandsetzung der Quelle „Deich“

Um die Versorgungssicherheit zu verbessern und stets eine gute Trinkwasserqualität zu gewährleisten wird ständig an mehreren Stellen in der Gemeinde am Wassernetz gearbeitet. So wurden auch zwischen 2014 bis Ende 2015 die technischen Installationen in der Quelle „Deich“ auf den neusten Stand der Technik gesetzt und das Bauwerk wurde umgebaut, um den aktuellen gesetzlichen Anforderungen zu entsprechen. Die Quellstube wurde hierbei komplett vom technischen Raum des Bauwerks getrennt, sämtliche Verrohrungen und elektrische Installationen wurden grunderneuert und eine Ventilation wurde eingebaut. Auf diesem Wege können höchste hygienische Anforderungen zur Förderung und Verteilung von Trinkwasser besser Qualität gewährleistet werden. Die Arbeiten sind komplett abgeschlossen und die Anlage ist derzeit ohne nennenswerte Störfälle in Betrieb.

Bulletin Communal 1 | 2016 31 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 32 Hochwassers indenOrtslagenErnzenundLarochette erheblichverringerthat. ausgebreitet hatundsoeineRückhaltungderWässerstattgefundenhat,waswiederumdieGefahreines heftigen RegenfälleamAnfangundimMai/JunidiesenJahres, dieErnzin dafürgeschaffenen Bereiche 2017 angedacht.Esbleibtbesondershervorzustreichen, dassfestgestelltwurde, dasssichwährend der schreiten derzeitgutvoranundliegenimZeitplan,dieEröffnung desFahrradwegesistfürdenFrühling der Weißen Ernzistabgeschlossen, imWeiteren wird derBaudesFahrradwegeserfolgen.DieArbeiten PC5 zwischenSoupundKoedangewiederaufgenommen.DergrößteTeil derArbeitenzurRenaturierung Im September2014wurden die,nachlängerer Zeitunterbrochenen ArbeitenamBaudesFahrradweges Renaturierung undFahrradwegPC5 Bulletin Communal 1|2016 AARBECHTEN PROJETEN & PROJETS & TRAVAUX GEMENG-COMMUNE GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Bulletin Communal 1 | 2016 33 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 34 Fischleiter „Wehnschelt“ Staat rück-finanziert. Projekt wird inengerZusammenarbeitmitdemWasserwirtschaftsamt ausgeführtundwird zu100%vom Wehr „Milleboesch“hatEndeMaibegonnenundwird voraussichtlichimJuliangeschlossensein.Das angefangen undsindnachknappanderthalbMonatenquasiabgeschlossen.DerBaueinerFischleiteram in ErnzeneineFischleitergebaut.DiesbezüglichhabendieArbeitenamWehr „Wehnschelt“ EndeApril werden. Aus diesem Grunde wird derzeitanden Wehren „Wehnschelt“ nahe der „Soup“ und „Milleboesch“ Aufgrund einerEU-Verordnung sollaneinigenGewässerndiePassierbarkeitvonFischenwiederhergestellt Bau vonFischleiternanderWeißen Ernz Bulletin Communal 1|2016 AARBECHTEN PROJETEN & PROJETS & TRAVAUX GEMENG-COMMUNE

Hochwasser-Schutzmaßnahmen in der ehemaligen „Rue du Golf“ in Larochette.

Mitte April 2016 wurde hinter den Häusern der ehemaligen „Rue du Golf“ mit dem Bau einer Hochwasser- Schutzmaßnahme begonnen. Hier wird lokal über eine Länge von ca. 100 Metern das Ufer der Ernz erhöht, nahe umliegende Häuser werden mit individuellen Schutzmitteln versehen. Die Maßnahme wird voraussichtlich im September abgeschlossen sein. GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Erhöhung der bestehenden Uferböschung © Marc Diederich

Bulletin Communal 1 | 2016 35 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 36 Neubau einerMauerund Verstärkung derBöschung Bulletin Communal 1|2016 AARBECHTEN PROJETEN & PROJETS & TRAVAUX GEMENG-COMMUNE

Erneuerung und Instandsetzung besehender Spielplätze

Ende des Jahres 2015 bzw. Anfang des Jahres 2016 wurden umfangreiche Erneuerungsarbeiten an einigen Spielplätzen vorgenommen. So wurde z.B. am Spielplatz in der Nähe des Feuerwehrlokales nebst der Instandsetzung der Spielgräte auch ein Holzzaun aufgebaut, um dem Spielplatz besser vom öffentlichen Weg zu trennen. Diese Maßnahme wurde vorgenommen, da wir mit Bedauern festgestellt haben, dass offenbar einige Hundebesitzer den Spielplatz mit einer Hundetoilette verwechselt haben. GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU Dies bezüglich weisen wir an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich darauf hin, dass Hund nichts auf Spielplätzen zu suchen haben und dass die Hinterlassenschaften der Tiere unhygienisch, gar gesundheitsgefährdend sind.

Spielplatz bei „Centre de Secours“

Ferner wurde der Spielplatz «Leedebach» grunderneuert und mit neuen Spielgeräten wie etwa Schaukeln, einer Wippe und eines Kletterturmes sowie Picknickbänken versehen.

Wir möchten Sie an dieser Stelle bitten, pfleglich mit den Anlagen umzugehen und ihren Müll in die davor vorgesehenen Behälter zu entsorgen. Die Kinder, nachfolgende Besucher und die Umwelt werden es Ihnen danken!

Bulletin Communal 1 | 2016 37 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 38 am EingangzurRueOsterbour installiert. Ende derRueMichelRodange eingerichtet,eineweitere Hundetoilettewurde beimStromtransformator Eine Hundetoilettewurde auf demaltenFriedhofüberderöffentlichen Toilette inderNähedesParkingsam ein schlechtesBildfürunsere Ortschaften. merkliche KotgestankanwarmenTagen sowiediedamit verbundenemangelndeHygienesindsicherlich Installation vonHundetoiletten Spielplatz „Leedebach“ Bulletin Communal 1|2016 das AngebotderHundetoilettenanzunehmenund zunutzen,der von Gemeindedienstgereinigt. Wir möchtenSiebitten,verstärkt Hundetoiletten nachBedarfundmindestenseinmal wöchentlich ebenfalls andiesenStellenerhältlich.ImWeiteren werden die Aufheben undEntsorgen derHinterlassenschaftendesTieres sind Bereich ihr„Geschäft“verrichtenzulassen.Kotbeutelzum Möglichkeit zubieten,ihrHaustierineinemabgezäunten Hundetoiletten zuinstallieren, umdenHundebesitzerneine Daraufhin wurde beschlossen,ineinererstenPhasezwei Hinblick aufdievielerorts liegendenHundehaufenkonfrontiert. Die Gemeindeverwaltungwurde vermehrtmitReklamationenim AARBECHTEN PROJETEN & PROJETS & TRAVAUX GEMENG-COMMUNE GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Muppentoilette „ale Kierfecht”

Muppentoilette „Rue Osterbour“

Unsere Gemeindearbeiter werden es Ihnen während der Mäharbeiten danken!

Bulletin Communal 1 | 2016 39

COMMUNEDE LAROCHETTE - Relevé Relevé toilettes pour chiens pour toilettes

GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 40

Bulletin Communal 1|2016 Lokalisierung Hunde Lokalisierung chiens pour toilettes Emplacement - WCs

COMMUNEDE LAROCHETTE AARBECHTEN PROJETEN &

- Relevé Relevé

toilettes pour chiens pour toilettes

Lokalisierung Hunde Lokalisierung chiens pour toilettes Emplacement - WCs

PROJETS & TRAVAUX GEMENG-COMMUNE

Weitere Arbeiten, die in den letzten Monaten vorgenommen wurden: GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Erneuerung des Weges zur Beschcrèche

Bulletin Communal 1 | 2016 41 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 42 Erneuerung derStraßenbeleuchtunginRueLeedebach Stabilisierung undNeuverfugungeinesTeils derFriedhofsmauerninLarochette Bulletin Communal 1|2016 energiesparende, umweltfreundliche Leuchtmittelersetztwerden. öffentliche BeleuchtungentlangderGemeindestraßendurch kommenden Jahren sollinähnlicherWeise nachunddie Rue Leedebachdurch eineneueenergiesparende ersetzt.Inden von MaßnahmenimKlimapaktwurde dieBeleuchtunginder Als umweltbewusste Gemeinde und im Zuge der Umsetzung NeueStraßenbeleuchtung inder„RueLeedebach“ AARBECHTEN PROJETEN & PROJETS & TRAVAUX GEMENG-COMMUNE

Gemeinde ohne Pestizide

Hinsichtlich des Gesetzes vom 19.12.2014 „relative aux produits phytopharmaceutiques“ dürfen seit dem 1. Januar 2016 keine Spritzmittel mehr zum Einsatz kommen. Aus diesem Grunde werden unterschiedliche Methoden zum Erhalt und zur Wartung der öffentlichen Flächen

angewandt. In diesem Zuge hat die Gemeinde sich eine GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU neue Kehrmaschine zugelegt, um die Flächen häufiger und intensiver zu fegen und um somit an ausgewählten Stellen dem Bewuchs die Basis im Bereich des Möglichen zu entziehen. Ferner wird mit jeder Menge Handarbeit für ein sauberes Erscheinungsbild unserer Ortschaften gesorgt.

Wir möchten aber darauf hinweisen, dass an ausgesuchten Stellen, der Bewuchs ausdrücklich stehengelassen, gar gefördert wird. Dies wird der Umwelt zu Liebe und im Hinblick auf die Biodiversität getan. So wird z.B. die Wiese in der Nähe des Kreuzweges bei der „Beschcrèche“ nur noch zweimal im Jahr gemäht und eine spezielle Blumenmischung wurde eingesäht.

Blumenwiese nahe der Beschcrèche

Bulletin Communal 1 | 2016 43 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 44 Travaux derenouvellementlamontée d’ErnzenàErnzen travaux n’estprévuequepourledébutdu4ièmetrimestre 2016. des mois de janvier, févrieret mars) lestravaux n’ont pas pu avancer comme prévus.De ce fait,la fin des Suite auxmauvaisesconditionsmétéorologiques (gelsnocturnesjusqu’àmi-mai,fortespluiesaucourant rénovation delasurfaceinférieure delavoûtedulavoirontétéentamés. Après laréalisationdestravauxderejointoiement etdelamiseenœuvre del’étanchéité,lestravaux provenant delacarrière d’Ernzen.Lesdeuxcontreforts ontdûêtre quasimentcomplètementreconstruits. Les blocs de pierre endommagés respectivement détruits ont été remplacés par des nouveaux blocs stabilisation ontdûêtre misesenœuvre. dans untrèsmauvaisétatetqu’afind’assurer lastabilitédel’ouvrage,desmesures de renforcement etde Lors del’exécutioncestravaux,nousavonsconstatéquelamaçonneriedumursoutènementétait étanche. respectivement remplacés et la surfacesupérieure delavoûte du lavoir a étémise à nuafinde la rendre Dans lepassagesituéentre lamaisondesJeunesetRuedupain,lesancienspavésontétéreposés automne 2015. Les travauxd’entretien etdemaintienduvieuxlavoirdanslaRuepainàLarochette ontdébutéfin Travaux d’entretienetdemaintienduvieuxlavoirLarochette l’éclairage traditionnel. de techniqueLEDinnovante quipermetderéaliserdeséconomiesd’énergies importantesparrapportà Sur toutelalongueurde larue,l’ancienéclairagepublicseraremplacé paruneinstallation d’éclairage charge) sontentièrement remplacés parunréseaumodernedehautequalité. fuites respectivement sontvétustes),lesouvragesetconstructionsyafférents (p.ex.leregard brise- moderne deséparationdeseaux.Lesanciennes conduitesd’eaupotable,(dontcertainesprésententdes renouvelés. Ainsi, lesanciensdéversoirsd’eaumixtesseront mishorsserviceetremplacés parunsystème Comme nousl’avonsdéjàmentionné,touslesréseaux d'alimentationetd'évacuationvontêtre entièrement Bulletin Communal 1|2016 collectif 2016. la première couched’enrobés incluse,pourledébut ducongé Pour cettepartiedelarue,nouspensonsavoirachevé lestravaux, Distelfeld etErnzerberg, lestravauxsontenphased’exécution. En cequiconcerneletronçon entre lecarrefour àhauteurdelaRue conduites d'eauetdesréseauxélectriquessontterminés. des canalisationseauxpluvialesetd'eauxuséesainsique couche d’enrobés àmettre enœuvre. Lestravauxrelatifs àlapose et laRueDistelfeldsontachevés:ilnereste plusqueladernière Les travauxroutiers danslapartiesituéeentre lesRuedeLarochette mars 2015sonttoujoursencours. Les travauxderenouvellement delamontéed’Ernzendébutésen PROJETS & TRAVAUX PROJETS & TRAVAUX GEMENG-COMMUNE

Ces travaux respectent le cadre financier ainsi que les délais impartis et nous sommes confiants que nous aurons achevé tous les travaux jusqu’au niveau du bois situé à la fin de la Rue pour le printemps 2017. A cette occasion, nous tenons à remercier les habitants d’Ernzen pour leur patience et leur coopération exemplaire pendant la phase chantier et nous espérons qu’ils continueront de nous soutenir avec patience jusqu’à la fin des travaux.

Renouvellement de la station de pompage dans la Rue de Mersch GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU Les travaux de renouvellement de la station de pompage située dans la Rue de Mersch ont débuté en mai 2016. Le but de ce projet est d’un côté la mise hors service complète de la station de pompage vétuste et sujette à des incidents au niveau du fonctionnement en délocalisant les installations techniques vers la chambre à vannes du réservoir «Delsenbett» et d’un autre côté le renouvellement des conduites entre les deux ouvrages. Ces mesures sont essentielles pour améliorer considérablement la quantité d’eau ainsi que l’approvisionnement du plateau de Birkelt. Par ailleurs, la mise hors service de la station de pompage aura des répercussions positives sur les dépenses courantes du réseau d’eau potable. Vu la forte pente du terrain sur le tracé des conduites, une pelle spéciale est intervenue dans la pose des nouvelles conduites. Dues aux conditions difficiles, les travaux sont légèrement en retard par rapport au planning initial. Les nouvelles installations sont opérationnelles depuis fin juin 2016.

Remise en état de la source «Deich» Afin d’assurer l’approvisionnement ainsi que la qualité de l’eau potable, la commune réalise constamment des travaux d’amélioration sur le réseau de l’eau potable. Ainsi, en 2014 et jusqu’à la fin de l’année 2015, les installations techniques de la source «Deich» ont été adaptées aux dernières avancées techniques et le bâtiment a été transformé afin de satisfaire aux dernières obligations légales en vigueur. Le captage a été complètement séparé du local technique, la tuyauterie pour l'alimentation en eau ainsi que les installations électriques ont été complètement remis à neuf et une ventilation a été installée. C’est grâce à ces mesures que les exigences hygiéniques les plus sévères en ce qui concerne le pompage et la distribution d’eau potable seront atteintes. Ces travaux sont désormais achevés et l’installation fonctionne sans incidents significatifs.

Renaturation et piste cyclable PC5 Les travaux de la piste cyclable PC5 entre Soup et Koedange ont repris au mois de septembre 2014, après un arrêt de chantier de plusieurs mois. Aujourd’hui, la plus grande partie des travaux de renaturation de l’Ernz Blanche sont achevés, la prochaine étape sera la construction de la piste cyclable. Tenant compte du fait qu’en ce moment les travaux avancent à une cadence satisfaisante et que le planning est respecté, l’ouverture de la piste cyclable est prévue pour le printemps 2017.

Il faut souligner le fait que pendant les fortes pluies du début de l’année et surtout pendant les mois de mai et juin, l’Ernz Blanche inondait les surfaces qui ont été spécifiquement créés à cet effet. Ceci avait comme conséquence une rétention de l’eau ce qui réduisait à son tour considérablement les risques d’inondation pour les localités d’Ernzen et de Larochette.

Bulletin Communal 1 | 2016 45 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 46 pendant lasaisonchaude) etparconséquentderemédier aumanqued’hygiènequi enrésulte. Nous vousprionsdeprofiter decette offre etdecontribuer ainsiàréduire lesmauvaisesodeurs(surtout Les toilettesseront nettoyéesaubesoin maisauminimumunefoisparsemainenotre servicecommunal. Les propriétaires ytrouvent despoubellesspéciales etdessacsàcrottes pourleramassagedessalissures. chiens. face àcettesituation,nousavonsprisladécision d’installerdansunpremier tempsdeuxtoilettespour les crottes dechiensquiparsèment lestrottoirs, cheminsetplacespubliquesdenotre commune.Pourfaire Ces dernierstemps,denombreuses plaintesontétéfaitesauprèsdel’administrationcommunaleconcernant Installation destoilettespourchiens nique. jeux est maintenant dotéed’unebalançoire, d’unebascule,touràgrimper et debancspique- Le terrain de jeux «Leedebach» en face du Proxycenter a été complètement remis à neuf. Cette aire de excréments caninsprésententundangerpourlasantéhumaine. insistons surlefaitqu’ileststrictementinterdit depromener sonchiensurlesaires dejeuxetque les confondre cesendroits pour enfantsavecunetoilettepourchiens.Nousattirons votre attentionetnous Cette mesure estmalheureusement devenue nécessaire, cardenombreux propriétaires dechiensemblent clôture enbois. subi des travaux d'aménagement desjeux mais également une L’aire dejeuxsituéeprèsdu Centre d’interventionn’apasseulement quelques aires dejeuxontétéréalisésentre fin2015etdébut2016. D’importants travauxderemplacement etderemise enétatde Remise enétatd’airesdejeuxexistants septembre. maisons avoisinantes.Lestravauxdevront être achevésaumoisde de protection anti-crueindividuellesseront misesenplacepourles mètres, larivedel’Ernzserarenforcée etsurélevée.Desmesures maisons danslaRueduGolfàLarochette. Surunelongueurde100 Les travauxanti-inondationsontdébutémi-avril 2016, derrière les Mesures deprotectioncontrelescruesdanslaRueduGolf et serasubventionnéà100%parl’Etatluxembourgeois. au moisdejuillet.Ceprojet estréaliséencollaborationétroite avecl’administrationdelagestionl’eau Les travauxdeconstructionaudéversoirMilleboeschontdébutémoismaietdevront être achevés «Wehnschelt» etsontpratiquementachevésaprès6moisdeconstruction. (près de la Soup) et «Milleboesch» à Ernzen. Les travaux ont commencé fin avrilau barrage de régulation de lagestionl’eau,tellespassesàpoissonsauniveaudesbarragesrégulation«Wehnschelt» l’administration communales’estdéclaréd’accord deconstruire, encollaborationavecl’administration passes àpoissonsdoiventêtre prévuesafindefaciliterlepassagedespoissonsqui remontent lesfleuves, Afin deseconformeràunrèglementeuropéen quidisposequedanscertainsfleuvesetrivières des Construction d’unepasseàpoissons Bulletin Communal 1|2016 PROJETS & TRAVAUX PROJETS & TRAVAUX GEMENG-COMMUNE

Une toilette a été installée près du parking au bout de la Rue Michel Rodange, la deuxième se trouve près du transformateur de courant Rue Osterbour.

Nos ouvriers communaux vous seront très reconnaissants de votre aide lors des travaux de fauchage!

Renouvellement de l’éclairage public Rue Leedebach

La commune de Larochette, respectueuse de l’environnement a procédé dans le cadre du Klimapakt à un GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU échange de l’éclairage Rue Leedebach par un éclairage LED qui optimise la consommation d’énergie. Dans les prochaines années, nous projetons d’échanger de façon similaire progressivement l’éclairage public le long des routes communales.

Une commune sans pesticides

La loi du 19 décembre 2014 relative aux produits phytopharmaceutiques dispose qu’il est interdit d’utiliser des agents d’aspersion chimiques et ce depuis le 1 janvier 2016. Nous agissons en conséquence et utilisons des procédés différenciés pour entretenir et préserver nos espaces publics. La commune a acquis une balayeuse urbaine afin de pouvoir balayer plus souvent et plus intensément les espaces publics afin d’éliminer et d’empêcher la croissance de la végétation. En plus, un travail manuel considérable contribue au maintien de l'aspect propre de notre localité.

Nous voulons attirer expressément votre attention sur le fait que sur des surfaces choisies, une végétation spontanée et variée est explicitement encouragée et ceci par respect de l’environnement et de la biodiversité. Ainsi l’herbe de la prairie près de la Bëschcrèche ne sera fauchée que deux fois par an et un mélange de fleurs spécial y a été semé.

myenergy-Infotipp Lampes LED : Une solution adaptée à vos besoins

- Privilégiez les lampes avec l’étiquetage européen de classe A ! - Choisissez vos lampes en fonction des lumens ! Le choix ne s’effectue plus en fonction de la Beaufort puissance (Watt), mais du flux lumineux (lumens). Une ampoule de 60 W peut ainsi être remplacée Bech par une LED 7-12 W permettant une luminosité équivalente (+/- 700 lumens) Berdorf - Choisissez la bonne température de couleur ! La température de couleur (en kelvin K) indique la perception Consdorf de la couleur d’une lampe : une lumière « chaude » < 3300 K ; une lumière « froide » > 5000 K. Echternach Laissez-vous conseiller ! Fischbach Heffingen Larochette Mompach Nommern Reisdorf Rosport Vallée de l’Ernz Waldbillig

Partenaire pour une transition énergétique durable

Bulletin Communal 1 | 2016 47 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 48 Blumenflächen sowieeineKehrmaschinezum Reinigen deröffentlichen Flächenangeschafft. Schneiden derVegetation anFeldwegen,einKleintransporterfürdieAbteilung derPflegeGrün-und So wurden unter anderem einTieflader zum Transport schwerer Geräte,einMulcherzumPflegenund der FuhrparkdestechnischenDiensteserweitert worden. Durch diestets wachsendenAnforderungen undzusätzlichenAufgabenderGemeindedienste istebenfalls Investitionen indieZukunft Bulletin Communal 1|2016 INVESTITIONEN IN DIE ZUKUNFT GEMEINDERATS-VIE EN COMMUNAUTÉBERICHTE GEMENG-COMMUNE

Application de loi relative aux déchets : L’incinération des déchets

Le problème de l’incinération des déchets est réglé par la loi du 21 mars 2012 relative à la gestion des déchets & Règlement grand-ducal du 21 mars 2012. Dans son article 42 la loi proclame : GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

« Activités interdites L’abandon, le rejet ou la gestion incontrôlée des déchets sont interdits. »

L’interdiction concerne l’incinération à l’air libre des déchets de verdure, des déchets ménagers et non-ménagers.

Des amendes peuvent être imposées en cas de non-respect de cette disposition. L’interdiction a été introduite dans le souci d’une meilleure qualité de l’air: en effet, toute combustion incomplète est source de pollutions diffuses, génère des polluants comme l’oxyde d’azote ainsi que des particules fines et affecte donc notre santé.

Pour en savoir plus : Loi du 21 mars 2012 relative à la gestion des déchets & Règlement grand-ducal du 21 mars 2012

La Protection contre le bruit

Le règlement communal sur la protection contre le bruit du 22 septembre 2003 dispose dans son Chapitre IIIe : Jardinage et bricolage : Article 7 : Travaux de jardinage et de bricolage : A l’intérieur des agglomérations ainsi qu’à une distance inférieure à 100 mètres de la maison la plus proche sont interdits :

• du lundi au samedi inclus entre 22.00 et 8.00 heures, de 12.00 à 13.00 heures

• les dimanches et jours fériés légaux, à l’exception des jours fériés de rechange, 1. l’utilisation des engins équipés de moteurs bruyants tels que tondeuses à gazon, motoculteurs, tronçonneuses et autres engins semblables ; 2. l’exercice des travaux réalisés par les particuliers à des fins non professionnelles, soit sur des propriétés privées, soit à l’intérieur d’appartements situés dans un immeuble ou dans un groupe d’immeubles à usage d’habitation au moyen de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels que bétonnières, scies mécaniques, perceuses, raboteuses, ponceuses et autres outils semblables ;

Pour voir tout le règlement communal, veuillez consulter : http://larochette.lu/reglements.html

Bulletin Communal 1 | 2016 49 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 50 Bulletin Communal 1|2016 oder hilfsbedürftigeMenschen. Nachbarschaftsdienst undHilfsleistungfürPersonenab60Jahrenund/ personnes àmobilitéréduiteoudépéndantes. Service d’aideàdomicilepourlespersonnesdeplus60anset D' pression, peinture,etc... réparations, nettoyagehaute extérieur devotremaison, Entretien intérieuret Nettoyage deprintemps des haies,etc... débroussaillage, taille entretien delapelouse, plantation dupotager, Préparation delaterre, Travaux dejardinage DEMANDEZ-NOUS: personnes dépendantes pour lesseniorset Une assistanceàdomicile printemps ! offre spéciale Ären service de proximité H [email protected] |mellerdall.cig.lu E Tél.: 26784624 8, anderLaach |L-6550Berdorf I N 2,50€ /hmachine 10€/hsalarié Tarif TTC|incl.MwSt: Z E L M ÄN Menschen Senioren undhilfsbedürftige Unterstützung imAlltagfür sonderangebot! Frühjahrs- Malerarbeiten, etc... turen, Hochdruckreinigung, von innenundaußen,Repara- Instandhaltung IhresHauses Frühjahrsputz Heckenschneiden etc... Rasenpflege, Unkrautjäten, Anpflanzen vonGemüse, Vorbereiten desBodens, Gartenarbeiten Fragen Sieuns: / Std.Maschine / Std.Mitarbeiter NER HEINZELMÄNNERCHER GEMEINDERATS- C H BERICHTE E SERVICE R GEMEINDERATS-MAISON BERICHTERELAIS GEMENG-COMMUNE Maison Relais

Maison Relais Fiels haten zesummen mat der Maison Relais Beefort e flotten Rallye duerch den Bësch organiséiert. No engem gudden Mëttegiessen an der Jugendherberge ass et mat engem Spillnomëtteg weider gaangen. GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Vill Freed huet de „Groupe Siwenstécher“ beim Kachen an Backen an zemools fir alles ze schmaachen wat si selwer gemaach hunn.

Esou huet sech erginn dat mir den Joeresprojet vun 2015-2016 ënnert dem Motto, Kachen an Backen gemaach hunn. Hei e puer flott Fotoen:

Bulletin Communal 1 | 2016 51 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU GEMENG-COMMUNE 52 aufgebaut undentwickelt. Spaziergänge imFreien, TheaterbesucheundbeiderBenutzungTurnhalle werden sozialeBeziehungen Durch vielfältigeAktivitätenwieSchwimmbadbesuche,Waldentdeckungen, Spielplatzerforschungen, aktiv werden undihren WünschenundBedürfnissennachkommen. Sie werden gefördert inderEntwicklungzurSelbstständigkeit.BeimFreispiel könnendieKinderselbst ein OrtandemKindertäglichlernenundleben. Die Gruppe„Deckelsmouk“derMaisonRelaisFielserBiddestëpp(Kindervon18Monatenbis3Jahre) ist Bulletin Communal 1|2016 GEMEINDERATS- BËSCHCRÈCHE BERICHTE GEMEINDERATS- BËSCHCRÈCHEBERICHTE GEMENG-COMMUNE

D’Bëschcrèche- en Erliefnispark bei eis am Bësch

...Konzentratioun, Kierperbeherrschung an Ofschätzen vun deem eegenen Kënnen an vun deenen eegenen Méiglechkeeten...

Mat deenen Aufgaben setzen sech d’Kanner all Dag am Bësch auserneen. Et ass fir si opreegend, spannend esou Erfahrungen ze maachen, et ass all GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU Daag op en Neits en Erliefnis fir si am Bësch.

Nieft dem Kloteren, Klammen, Rutschen, krauchen asw ass d’Bëschcrèche den Projet „Landart“ um gaangen., dat heescht am Bësch bei de Kanner dréit sech am Moment alles em Konscht.

Bis elo ass mat Leem geschafft ginn, lauter witzeg an droleg Gesiichter hunn un de Beem gepäscht an vill aner Bëschkreaturen hunn hier Platz am Moos an tëscht dem Gestrepps fonnt.

Am Kader vum Projet Landart ass et och drëms gang Faarwen hir ze stellen eleng mat deem Material wat een am Bësch fënnt.

Mat Gras an schéine säftege Blieder hunn mer dei Faarw Gréng eraus kritt, mat den Pissblummenkäpp hunn mir en bësse méi eng däischter Giel gemaach, mat Kuel vun der Feierplaz ass di Faarw Pechschwaarz entstane an vill aaner Faarwen.

Fir mat deene selwer gemaachten Faarwen och kennen ze molen, sinn och Pinselen gemaach ginn.

Mat Hummer an Bengelen aus dem Bësch hunn d’Kanner sech hiren Pinsel gebastelt.

Vill flott aner Atelieren zum Thema Konscht am Bësch stinn um Programm an mir freeën eis drop eisen Bësch schéin ze dekoréieren.

Bulletin Communal 1 | 2016 53 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU SCHOUL-ÉCOLE 54 Bulletin Communal 1|2016 FIELSER SCHOUL LAROCHETTE ECOLE DE ECOLE DE FIELSER SCHOUL LAROCHETTE SCHOUL-ÉCOLE GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Bulletin Communal 1 | 2016 55 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU SCHOUL-ÉCOLE 56 Bulletin Communal 1|2016 FIELSER SCHOUL LAROCHETTE ECOLE DE ECOLE DE FIELSER SCHOUL LAROCHETTE SCHOUL-ÉCOLE GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Bulletin Communal 1 | 2016 57 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU SCHOUL-ÉCOLE 58 Bulletin Communal 1|2016 vum NomettenIessenanGedrénksspendéiert. matmaachen. D’GemenghuetalsgelungenenOfschluss Expo konntend’Kannerselwerexperimentéieren an présentéiert anvilleninteressanten Ateléierënanenger Den Clown"Arthur"hueteeflottenSpektakelzumThema als Thema„BewegteSchule“. ouverte amTurnsall vunderFielserSchoul.Mirhaaten Freideg, den3.Juni,vun15bis17Auerword’Porte FIELSER SCHOUL LAROCHETTE ECOLE DE ECOLE DE FIELSER SCHOUL LAROCHETTE SCHOUL-ÉCOLE

Nohëllefstonnen / Cours d’appui GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Sidd Dir eventuell drun intéresséiert, de Kanner aus der Fielser Schoul Nohëllefsstonnen ze ginn?

Vill Elteren froen régelméisseg d’Schoulpersonal op et an der Gemeng Leit ginn, déi hire Kanner Nohëllefstonnen kéinten ginn. Déi Leit, déi drun interesseiert sinn de Grondschoulkanner aus der Gemeng Fiels bezuelte Nohëllefstonne ze ginn, sollen eng E-mail mat hirem Numm, hirer Adress an hirer Telefonsnummer un d’Fielser Schoul schécken. Sot wann-ech-gelift och déi Fächer an déi Klassen, an deenen Dir gären Nohëllefsstonnen gitt. D’Schoul gëtt dann Är Donneeën uschléissend un déi interesséiert Elteren virun.

Êtes-vous intéressé à donner des cours d’appui aux enfant de l’école fondamentale de Larochette?

Régulièrement des parents demandent au personnel de l’école s’il existe des gens qui pourraient donner (contre rémunération) des cours d’appui à leur(s) enfant(s). Les personnes qui désirent donner des cours d’appui rémunérés sont priées d’envoyer un courriel à l’école mentionnant nom, adresse, téléphone ainsi que les classes et les branches dans lesquelles ils veulent dispenser des cours. L’école transmettra ensuite vos coordonnées aux parents intéressés.

[email protected]

Bulletin Communal 1 | 2016 59 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU SCHOUL-ÉCOLE 60 l’école pourlesenfants, lesparentsetenseignants. à nous aider à cueillir les pommes et à faire le jus. Enfin, ils ont organisé une très belle fête à Un grandMercirevient àl’Associationdesparentsd’élèves.Leurs membresontéténombreux Nous remercionslesfamillesGoerensetSchanen, ainsiquelacommunepourleursoutien. gâteaux ontétévendusàl’écolelorsdela « FêteduViz ». obtenir à lafin ledélicieux jusde pommes,le Viz. Lelendemain,le jusde pommeset des Jeudi, lesenfantssesontrenduschezlafamille Schanen,oùilsontpressélespommespour parc derrièrelacommune. Goerens àSchieren.Cematin-là,ilsontaussi trouvébeaucoupdejoliespommesdanslepetit Mardi, lesenfantsducycle2.2ontcueillietramassépommesdanslevergerdela famille Les enfantsducycle2.2ontbientravaillépourla«FêteViz ». d'Léierpersonal organiséiert. a beimViz-Maache villgehollefannatierlecheeganzschéint Vizfest fird'Kanner, d'Elteren an Ee ganzgrousse Merci und'Elterevereenegung. HirvillfläissegHännhunneisbeim Äppelrafen Mir soendeFamilljeGoerens aSchanenan derGemengvillmoolsMerci firhirËnnerstëtzung. vum Cycle2.2umSchlussSchouljoer. Den Dag drop gouf de Viz a vill Kuch um Vizfest an der Schoul verkaf.Den Erléis ass fir d’Kolonie Donneschdes hunnd'KannerbeiderFamillSchanendefrëscheViz gepresst. zu Schieren. Den Dag waren si och nach op d'Gemeng, wou si vill schéin Äppel plécke konnten. Dënschdes hunnd’KannervumCycle2.2fläissegÄppelgerafamBongertvunderFamillGoerens D'Kanner vumCycle2.2huguttgeschafft fird'Vizfest amOktober2015 Bulletin Communal 1|2016 FIELSER SCHOUL VIZFEST 2015 du Mullerthal :Beaufort, Bech,Berdorf, Consdorf,Echternach, Fischbach,Heffingen, Larochette, Mompach, RosportetWaldbillig. de laMoselle: Betzdorf, Lenningen,Mondorf-les-Bains, Mertert, Remich,Stadtbredimus, Waldbredimus. IMPRESSUM: Textes: MECasbl–Illustrations: RogerLeiner Mise enpage:KaCommunications SERvICE RégIonal ConvEntIonné ta Contacte-nos pelo n°detelefone gratuito Un numéro gratuit pournouscontacter | à lamédiation! de voisinage? Un conflit LAROCHETTE Pensez ECOLE DE 8002 3883

C tIf danS lESCoMMUn: Nachbarschafts- nrufbeantworter oder E-Mail: [email protected] E-Mail: oder - nrufbeantworter a - - répondeur ouE-mail:[email protected] an Mediation! an respondedor & [email protected] & respondedor enken Sie Sie enken d streit? kostenlose Kontaktnummer kostenlose Eine : :

a mediaçãopode entre vizinhos? ser asolução! www.mecasbl.lu [email protected] GSM: 621669212 Telefon 2672 0035 L-6490 Echternach 30, ruedeWasserbillig Mouvement pourl’Egalité desChances a.s.b.l. Um conflito

Un conflit Nachbarschafts- Um conflito de voisinage?ECOLE DE streit? entre vizinhos? FIELSER SCHOUL LAROCHETTEPensez denken Sie a mediação pode à la médiation! an Mediation! ser a solução!

Un numéro gratuit pour nous contacter | Eine kostenlose Kontaktnummer Contacte-nos pelo n° de telefone gratuito: 8002 3883 - répondeur ou E-mail : [email protected] - anrufbeantworter oder E-Mail: [email protected] - respondedor & [email protected]

IMPRESSUM: Textes: MEC asbl – Illustrations: Roger Leiner Mouvement pour l’Egalité des Chances a.s.b.l. Mise en page: Ka Communications 30, rue de Wasserbillig L-6490 Echternach SERvICE RégIonal ConvEntIonné Et aCtIf danS lES CoMMUnES : Telefon 26 72 00 35 du Mullerthal : Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, GSM: 621 66 92 12 Larochette, Mompach, Rosport et Waldbillig. [email protected] de la Moselle: Betzdorf, Lenningen, Mondorf-les-Bains, Mertert, Remich, Stadtbredimus, www.mecasbl.lu Waldbredimus. GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU SERVICES DESECOURS 62 Mai-Kranz anderAußenfassade derBurg angebracht. Am 1.MaibanddieJugendfeuerwehr Larochette mehrere Maikränze.Anschließend wurde dergrößte Jugendfeuerwehr Bulletin Communal 1|2016 CENTRE D’INTERVENTION verteilt. Vertretern derFeuerwehrFischbach, Rettungszentrums Larochette wieauch Schroeder unddenVerantwortlichen des Verwaltung derRettungsdienste,Paul in AnwesenheitdesDirektors der die Teilnehmer derErste-HilfeAusbildung (Gemeinde Fischbach)dieDiplomean Am 22.03.2016wurden inSchoos Diplomüberreichung Text undFotosvonPatrickFisch SAPEURS POMPIERS/ SAPEURS POMPIERS / CENTRE D’INTERVENTION SERVICES DE SECOURS

World Rescue Challenge in Lissabon GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Team Larochette - Junglinster

Vom 14. bis 18. Oktober 2015 nahm eine Sauvetage-Einheit aus Larochette an der World Rescue and Trauma Challenge in Lissabon (Portugal) teil. Hier trafen sich die besten Rettungseinheiten aus über 30 Nationen. Die Mannschaft, bestehend aus 3 Mitgliedern des Centre d’Intervention Larochette und 3 Mitgliedern des Centre d’Intervention Junglinster belegten den super 5. Platz beim „Rapid Szenario“.

Neue digitale Funkgeräte für das CI-Larochette

Digitale Handfunkgeräte in der Ladestation Digitales festeingebautes Funkgerät

In Vorbereitung auf die Reform der Rettungsdienste, hat das CI-Larochette im Januar 2016 die neuen digitalen Funkgeräte erhalten. Diese bieten die Möglichkeit einer modernen Kommunikation in digitaler Qualität, wie sie auch bei Handynetzen bekannt ist.

Am 06.06.2016 wurden auch die 80 Funkmeldeempfänger „Piepser“ der freiwilligen Helfer des CI-Larochette durch neue Modelle ersetzt. Es handelt sich hierbei um ein personalisiertes Rufgerät der Firma Oelmann vom Type Viper, mit dem die Notrufzentrale 112 die freiwilligen der Feuerwehr, Sauvetage und Ambulanz bei einem Notfall über ein eigenes landesweites Netzwerk alarmieren kann. Jeder Rettungsdienstler besitz so ein Gerät. Diese werden von der Verwaltung der Rettungsdienste jedem Freiwilligen zur Verfügung gestellt.

Bulletin Communal 1 | 2016 63 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU SERVICES DESECOURS 64 Bulletin Communal 1|2016 CENTRE D’INTERVENTION SAPEURS POMPIERS/ PATRIMOINE CULTUREL

Tableau datant de 1848 du célébre peintre Koekkoek représentant le château de Larochette GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Une opération de crowdfunding tout à fait inédite au Grand-Duché Voulez-vous devenir mécène en participant à l’acquisition du chef-d’œuvre “Vue sur le château de Larochette” d’intérêt patrimonial du peintre néerlandais Koekkoek? Si vous êtes une personne privée ou une entreprise, contribuez avec votre don à l’achat de cette œuvre capitale sur le plan de sa qualité artistique aussi bien que sur celui de son importance historique pour le Luxembourg. Le Musée National d’histoire et art a créé le site internet www.mnha.lu/tousmecenes pour vous renseigner sur les modalités de contributions et le progrès de la souscription nationale. Pour de plus ample informations et veuillez consulter le site du Musée Nationale d’histoire et d’art http://www.mnha.lu/fr/Modalites-de-souscription Eine Crowdfunding-Aktion der besonderen Art im Großherzogtum Werden Sie Mäzen eines Koekkoek und helfen Sie mit, das Kunstwerk “Vue sur le château de Larochette” zu erwerben, das in künstlerischer wie in historischer Hinsicht von herausragender Bedeutung für Luxemburg ist. Dieser öffentliche Spendenaufruf richtet sich an Privatpersonen und an Unternehmen, die sich durch ein Spendenversprechen verpflichten, das Werk für das Gemeinwohl mitzufinanzieren. Das Museum hat für diese Kampagne eine Internetrubrik unter dem Namen www.mnha.lu/tousmecenes geschaffen, um das Verfahren und die Modalitäten der Teilnahme (Privatpersonen/Unternehmen) zu erklären und über den Fortschritt der Aktion zu berichten. Möchten Sie Näheres wissen oder sich am Finanzierungsverfahren beteiligen besuchen Sie unsere Internetseite: http://www.mnha.lu/de/Zeichnungsmodalitaten/Zeichnungsmodalitaten.

Bulletin Communal 1 | 2016 65 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU ASSOCIATIONS VERÄINER 66 ein Jederwillkommenist. September sechsStrecken zuVerfügung habenwerden. AmMittagservieren wirSpagettiBolognesewo gearbeitet haben.DiezweiteRundfahrtwird aufBirkeltinLarochette sein,wowirdiesesJahram18. Zusammenarbeit mitdemFCBlo-Waiss MedernachimAprilstatt,wowirletztesJahrfürdenTélévie Text undFotosJoëlWeirich VC-Filano Bulletin Communal 1|2016 Randonnées“. Die eine Rundefahrt findet inStegen in Dieses organisiert derVC-Filanozwei„Mountainbikes- hatten, umMountainbikeundStraßenfahrradzufahren. Das Wetter spieltemit,so dass wireinpaarguteTage Frühstück servierten(www.lesgitesdeletang.fr). Phil Hatswell,dieunseintypischesfranzösisch-englisches Scheune. Sehrgastfreundlich wardasEhepaarMarie& Wir wohntenineinemumgebautenBauernhausmit Dieses JahrwarunserZielChampdrayindenVogesen. Christi HimmelfahrtinsAuslandzumFahrradfahren. Der RadclubVC-FilanofährtjedesJahrinderZeitum VC FILANO VERÄINER VC FILANO ASSOCIATIONS GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Bulletin Communal 1 | 2016 67 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU ASSOCIATIONS VERÄINER 68 Venez noussupporterlors delasaison2016/2017 en1 depuis quelquesannées,leclubapudenouveauinscrire une équipe minisauchampionnat. Dans le domaine des jeunes, le club continue à compter de nombreux licensiés. Ainsi pour la première fois gagné 3en16matchs,maiselles’estbattuedemanière dignecontre chaqueadversaire. division deséquipesréservesenterminant2eplaceparmi10équipes.Notre équipe dames aseulement La saisonfutaussipositivedansd’autres domaines.Notre équipehommesBaréussilapromotion en1ère avec Bascharagela1ère placeduclassementdelaNationale2. dans lapoulemontéeafindegarantirenNationale1manière convaincanteenassurantégalité Notre équipe a remporté 15 parties sur 18 lors de la première phase de la saison et puis encore 8 parties sur 14 promotion en„Totale League“,ladivisionplushautedubasketnationale,aprèsunesaisonenNationale2. La saison2015/2016futunepleinedesuccèspourleBBCArantia.L’équipe seniorshommesaréussila Minisequipe amChampionnatumellen. Am JugendberäichhumirweiderhinvillRezenséierteransoukonntendëstJoernoetlecheJoren erëmeng si anderFielszegewannen. Dammenéquipe konntzwarnëmmen3vun16Matchergewannen,mäetwarfirkeenGéignereinfachgéint 1.Rei: Tom Rausch,RuiNunes,MikaelCortese, PedroNunes,JeanKetter, LucKirpach(©MarcelSweers) Hären A:2.Rei(vlnr)CoachMikeSmith,Tom Becker, MikeJones, SamFerreira,CharelGoetzinger, ElisioDelgado,AaronHarrison ou www.flbb.lu). Lanouvellesaison commencera audébutd’octobre Les matchsà Larochette sont enprincipelessamedis soirà20.30heures (calendriersur www.bbcarantia.com Bulletin Communal 1|2016 Viens àundenosentrainementsauHallSportif FILANOlesmardis, jeudisouvendredis après-midis! Hären BdenOpstigand’eischtDivisiounvunReservenequippenfeieren. Eis Och andeenenanere BeräicherwardesSaisonganzpositiv. Soukonntenocheis 2 ofgeschlosshunnandenOpstigopengiwwerzeegendManéiergesécherthunn. 8 vun14soudatt si d’SaisongläichmatBascharageopder1.PlazvunNationale Championnat 15vun18MatchergewonnandunnderOpstigpoulenacheemol Nationaldivisioun „Total League“gepackt.EisHären hunnanderéischterPhasevum Saison anderNationale2,hueteisHären-Equipe dendirekten Opstigandéihéchst D’Saison 2015/2016warengganzerfollegräichfirdenBBCArantia.Noenger Contact: GabyHoffmann (Tel. 621239086) Pour garçonsetfillesàpartir de6ans! Envie dejoueraubasket? ere DivisonNationale! BBC ARANTIA VERÄINER DT FIELS-HALER ASSOCIATIONS Saison 2015/2016 Fotoen vum Tim Kimmes Nach einer fantastischen Saison kann der Verein DT Fiels-Haler verkünden, dass vier von unseren fünf Mannschaften den direkten Aufstieg gelungen ist. DT Fiels-Haler 1 : Unserer ersten Mannschaft ist es gelungen die Konkurrenz abzuhängen und spielt nächste Saison in der zweit- höchsten Division in Luxemburg GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU (Nat 2). Vincent Piron, Brunetti Bruno, Timoteo Joao, Mario, Della Schiava Mario, Brunetti Claudio, Weis Yves und Kimmes Tim haben die Mannschaft zum Erfolg geführt. DT Fiels-Haler 2 : Unsere zweite Mannschaft ist es ebenfalls gelungen aufzusteigen, nächste Saison spielt die zweite Mannschaft in der 1.Division, Weis Yves, Kimmes Tim, Reuter Chris, Kimmes Marco, Kraus Claude, Krier Alain und Gaasch Tom haben die Mannschaft zum Erfolg geführt. DT Fiels-Haler 3 : Ein Gleichspiel im letzten Spiel genügt der dritten Mannschaft um nächste Saison in der zweiten Division zu spielen. Zum Erfolg haben Gaasch Tom, Reuter Chris, Kimmes Marco, Kraus Ben, Marquet Daniel, Zuidberg Yannick und Schmitz Rick geführt. DT Fiels-Haler 4: Unserer vierten Mannschaft bestehend aus Bellwald Romain, Marquet Daniel, Tousing Pierre, Schmitz Rick, Krier Alain, Tossing Romain und Ulveling Patrick ist es gelungen in der Hin - und Rückrunde unter die ersten 4 Plätze zu kommen. Jedoch steht der Aufstieg noch nicht fest. DT Fiels-Haler 5: Unsere fünfte Mannschaft bestehend aus Tossing Romain, Marquet Alissia, Kimmes Lee und Ulveling Patrick haben eine tolle Saison gespielt und geben sich mit einem Platz im Mittelfeld zufrieden.

B-Doppellandesmeister 2016 Weis Yves -Brunetti Bruno D-Dameneinzel Finalistin Alissia Marquet

Bulletin Communal 1 | 2016 69 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU ASSOCIATIONS VERÄINER 70 Wies-Kirschten Andrée,Berchem Fred. (Keesskontroller) Visser-Fah Josée(Keessière), Brune-SchutzGaby, Krier-Binsfeld Mariette,GratiaCarine(Memberen). Eise Comitébesteetausfolgende Leit: Walter Visser (President), Schanen-SchmitzCarine(Sekretärin), Mammen“ hirem „Spaghettisfest“rechnen, watallJoersdeen3.SonndegamJanuarofgehalegëtt. zefriddestellen. DëstJoerkonntemirocheguddeSuccèsfeststellen,mamIwwerhuelenvunde „Fraena vun eise Blummemäärt kënnen aléisen) fir hir guttAarbecht an och d’Léift zu hire Planzen aBlummen Concours „Village Fleuri“konntrem verschiddeMemberen matengemBong(deensebeieisop an MëttOkotber. DëstassdenHighlightvumJoeranochdéiHaaptkeessvunAmisdelaFleur. Eise Fotoen anText umCarineSchanen Samschdes, den7.Mee2016hatemireiseFréijoers-Blummemaart Bulletin Communal 1|2016 AMIS DELAFLEUR ganz ëm déi 2 Blummemäärt, Ufanks Mee sozialen AspektvuneisemVeräin dréintsech kënnen „nach“117Memberen zielen.De eis alsBlummefrënnumanamHäerz.Mir D’Verschéinerung vuneiserUertschaftleit Joer eegroussen Erfolleg. och verschiddeGeméiszorten.Etwarwéiall oder fir an d’Jardinièren, Blummebuedem an Blummestäck firandeGaart,opBalcon Ënner anerem hatemir:verschiddenZorten „Bamschoul MartinWahl“ vunEppelduerf. D’Liwwerung war dëstKéierausder eise Memberen schéiBlummenubidden. Bei herrlechemWieder konntemirdëstJoer HANDWIERKERVERÄIN/ VERÄINER AMIS DE LA FLEUR ASSOCIATIONS

Ausflug vum « Handwierkerveräin » an den « Amis de la Fleur » Fotoen an Text um Carine Schanen GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Ausflug mat der Marie-Astrid

Samsdes, den 19. September 2015 huet den Handwierkerveräin zesummen mat der Amis de la Fleur aus der Fiels bei herrlechem Summerwieder een Ausfluch mam Schëff Marie-Astrid gemaach. Mir si mam Bus vun der Fiels bis op Gréiwemaacher gefouert ginn, do wou d’Rees iwwer d’Musel laanscht Mettlach bis op Saarburg gaang. Mir kruten och um Schëff z‘iessen, 2 Menüen hate mir zur Auswiel. No 2 Stonnen Openthalt zu Saarburg, wou mir op en Tour duerch Stad oder op hir Buerg an dee gréissten innenstädtëschen Waasserfall konnte bewonneren, ass d‘Schëff dunn erëm nonstop op Gréiwemaacher zréckgefuer an eis Rees ass mam Bus zréck an d’Fiels op en Enn gaang.

Bulletin Communal 1 | 2016 71 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU ASSOCIATIONS VERÄINER 72 Contact: Georges (Othon)Brentener, KeessiervumdeChorale Tél.:837534,email:[email protected] eng HochzäitsmassandenTe DeumfirdenNationalfeierdag. Feels ofgehalenginn.NomJoresbericht hatd’Chorale82Aktivitéiten,dovunwaren sechsDoudemassen, Déi 66.GeneralverammlungvunderChoraleSängerfrënnÄrenzdall Feels,assden24.Februar2016ander Bulletin Communal 1|2016 CHORALE SÄNGERFRËNN Uesweiler ofgeschlossginn. gesellegen IessenbeimBaron zu Duerno assdenOwendbeiengem Lidder, opderGirsterklausgesongen. vum Dubois,a verschidden Muttergottes den 21. Abrëll, eng dräi-stëmmeg Mass Schreiner vuRouspert,enDonneschdeg der Feels,opAluedungvumAbbéLuc d’Chorale SängerfrënnÄrenzdall aus Ewéi allJoer, während derOktave huet Octave-Mass opderGirsterklaus ÄRENZDALL FEELS PHILHARMONIE VERÄINER LAROCHETTE ASSOCIATIONS GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Eisen Fuesëmzuch 2016 Fotoen vum Josée Thewes

Païschtconcert 2016 Foto vum Josée Thewes

Bulletin Communal 1 | 2016 73 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU ASSOCIATIONS VERÄINER 74 Lokalsektion. Wir waren miteinem StandbeimdiesjährigenING-Marathondabei. 75.000 Euro gesammeltwurden. BeiderDelegiertenversammlung vertratenSekretärin undKassieren die Unter anderem waren sechsMitglieder bei derAktionimCactusMerschdabei, durch die landesweit hat. Diesem war zu entnehmen, dass die Sektion binnen eines Jahres an vielen Veranstaltungen teilgenommen Anschließend wurde derAktivitätsbericht derSektiondurch Sekretärin MaisyTurpel vorgetragen. Matte ummitgroßem Einsatz „ihre“ Quêtezuverrichten. Großartiges“, warseineAussage.AuchdiesesJahrstündenwieder19HelferinnenundHelferaufder Seinen erstenDankrichteteerandieQuêteusen undQuêteuren derbeidenOrtschaften.„Sieleisten hinzuweisen. um auf diese Generalversammlung mit eineminteressanten Referat «Ferien mit dem Roten Kreuz» ausgetragen und 85 E-Mails wurden u. a. an alle Nachbargemeinden, Tagesstätten und Schulengesendet, Im Vorfeld, so Dhamen, hatte man 700 Flyer (in drei Sprachen) in den Ortschaften Fels und Ernzen der FelserSchulesowieVertreter lokalerVereine. angrenzenden Lokalsektionen des Roten Kreuzes begrüßen, genau wie Vertreter der Nachbargemeinden, Fels, vertreten. Nico Dhamen, Präsident der lokalen Sektion, konnteweiterverschiedene Vertreter der Lokalsektionen, anwesend.DielokalenGemeindevertreter wurden durch PaulWeiler, Schöffe derGemeinde Seitens desRotenKreuzes warHerrMichelSimonis,Generaldirektor undFrankSchmitzuständigfürdie Vorstand zurerstenGeneralversammlungein. Fels. –SeitGründungderlokalenRotkreuz-Sektion istfasteinJahrvergangen undsoludvorkurzemder «Ferien mitdemRotenKreuz» Generalversammlung undKonferenzzumThema: Croix-Rouge SektionFels-Ernzen:«Mënschenhëllefen» Bulletin Communal 1|2016 SEKTION FELS-ERNZEN CROIX-ROUGE CROIX-ROUGE VERÄINER SEKTION FELS-ERNZEN ASSOCIATIONS

Viele unterschiedlichste Ideen werden in den Mitgliederversammlungen besprochen. Die beiden letzten Versammlungen nutzte man dazu, die Quête 2016 zu organisieren.

Anfang Juni ist «Keele spillen» angesagt und Mitte Juni wird man versuchen, dem Vorstand der Lokalsektion mittels einer Tour durch die Strukturen, Gebäude und Installationen das Luxemburger Rote Kreuz näher zu erklären.

Alsdann gab Carine Schanen Einblick in den Kassenbericht, der mit einem leichten Plus abschloss. GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU Kontrolliert durch die Kassenrevisoren Marina Plier-Wies und Florbella De Oliveira bekam die Kassiererin Entlastung durch die Versammlung. Die beiden Kassenrevisoren wurden in ihrem Amt bestätigt.

Bestätigung gab es auch bei der Postenverteilung, die unverändert blieb: Nico Dhamen, Präsident; Romain Peters, Vize-Präsident; Maisy Turpel-Zandonella, Sekretärin; Carine Schanen-Schmitz, Kassiererin; als Mitglieder fungieren: Chantal Bous, Karin Clemens, Anne Gruber, Elisabeth Majerus, Christiane Martellini, Claude Mathieu, Patrycja Sobolewska und Adelaïde Tavares.

Danach folgte die Konferenz von Romain Peters zum Thema: «Ferien mit dem Roten Kreuz».

Herr Peters erklärte, dass es diese Ferienlager schon 50 Jahre bei Roten Kreuz gibt, und gab anschließend Einblicke in die verschiedenen Orte wo das Luxemburger Rote Kreuz Ferien anbietet. Orte in Belgien, Holland, Frankreich, Schweiz, Deutschland und Österreich wurden in extenso erklärt, wie alt man sein darf/muss, wie viele Kinder/Jugendliche daran teilnehmen dürfen, wann die einzelnen Destinationen angeboten werden. Die Kosten beinhalten jeweils Transport, Verpflegung, Schlafgelegenheit, die jeweiligen Aktivitäten, sowie alle nötigen Versicherungen. In verschiedenen Fälle können auch spezielle Tarife angewandt werden. Mieten kann man die Häuser in Fiesch/Schweiz und in De Panne/Belgien.

Weitere Fragen zu diesem sehr interessanten Thema können per Tel.: 2755 oder per E-Mail: [email protected] angefragt werden.

Anschließend referierte Michel Simonis, Generaldirektor, zu den aktuellen Themen die das Rote Kreuz Luxemburg national wie auch international im Augenblick beschäftigen.

Zum Schluss seiner Ausführungen betonte er, dass die Lokalsektionen das Kerngeschäft ihres Dasein nicht aus den Augen verlieren sollten, das da wäre, die erfolgreiche Gestaltung der jährlichen Quête während dem Mois du Don im April. Ihm sei aber bei der Sektion Fels-Ernzen nicht Bange.

Kassiererin Carine Schanen-Schmitz überreichte danach einen Scheck in Höhe von 2.000 Euro. Dieses Geld soll, laut Generaldirektor, dem „Service Vacances“ des Roten Kreuzes zu Gute kommen.

Einen wunderbaren Abschluss fand diese gelungene Generalversammlung bei guten «Schnittercher», die in Eigenregie von den Vorstandsmitgliedern vorbereitet worden waren, und beim Ehrenwein, der die Gemeindeverwaltung anbot.

Bulletin Communal 1 | 2016 75 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU ASSOCIATIONS VERÄINER 76 Internet :http://www.amiperas.lu Tél. :621723684/26.81.10.06. Madame NatalieSilva AMIPERAS SectionFiels/Miedernach Soutien Assistance». asbl estessentiellementàvocationsocialeetsociétal caractériséparl’anagrammeCASA:«ConseilAide isolement etàleurprêterconseilassistancedans leursaspirationssociales.L’engagement del’Amiperas Depuis 51ansl‘Amiperass’emploieàsoutenir les personnesretraitées, âgéesetsolitaires, àrompre leur Luxemburg undistinLokalsektionenuntergliedert, dievielfältigeAktivitätenfürihre Mitgliederanbieten. Mitglieder insozialerundkultureller Hinsicht.DieAmiperasverfügtübereinzentralesSekretariat in Seit 51Jahren unterstütztdieAmiperasRentner, alteundeinsameMenschen,siehilftberätihre Rei 3:MarcelWALDBILLIG, PaulBERNA Rei 2:NellySCHOLTES, Yolande WIES,MargueriteMANTERNACH,NicholasKAYSER Rei 1:MathiasSIMON,EugèneTREINEN,MmeWEIS-PRIM,PierreWAGNER De GrënnungskomiteevunderAMIPERASSectionLarochette/Medernach1977 Bulletin Communal 1|2016 AMIPERAS VERÄINER AMIPERAS ASSOCIATIONS

Generalversammlung vun der AMIPERAS den 7. Abrëll 2016 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

En Donneschden, de 7. Abrëll war d’Generalversammlung vun der Amiperas Sektioun Feels-Miedernach am Centre Culturel.

Wann Dir och drun interesséiert sidd, Member an der Amiperas Sektioun Feels-Miedernach ze ginn an esou op de Porte-Ouvertë an den aneren Aktivitéite vun der Sektioun deelzehuelen, da kontaktéiert d’Sekretärin, d‘Madame Natalie Silva um 621 723 684 / 26 81 10 06.

Bulletin Communal 1 | 2016 77 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU ASSOCIATIONS VERÄINER 78 Rei 3:AndréeWagner, GustKirpach,NicoWagner Rei 2:MariaMartellini,Anny Gansen,MarianneBausch,KettySchanen,Lotti Melina Rei 1:BebyHau,Margot Lavina,GabySchütz,MargotZeimetz,Germaine Olinger Um Deschsetzend:Maisy Ginter-Damgé, MargotRaths-Winter mat hirerBetreierin vu Miedernach. Gebuertsdag vundenDammenMaisyGinter-Damgé ausderFeelsanMadameMargot Raths-Winter D‘Sektioun Feels-Medernachhuetden2.JunieenflottenNomëttenverbruechtbeidem90-järegen Bulletin Communal 1|2016 AMIPERAS ECOLE DE VERÄINER MUSIQUE ASSOCIATIONS

Remise de Diplômes UGDA, le 13 mars 2016 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Félicitations aux élèves!

Bulletin Communal 1 | 2016 79 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU ANNIVERSAIRES GEBUERTSDEEG 80 häerzlecht Beileedaus. Leider ass d’Madame BinsfeldamDezember2016vun ons gaangen.Der trauernd Famill drëcke mireis Madame MarieRober-Binsfeld huet2015ochhiren 90.GebuertsdagamKrees vunhirer Famillgefeiert. gratuléieren anhirwonnerschéiBlummeniwerreechen zedierfen. De Schäfferot worfrou, derMadame IrmaKalkus-SteinemausderFielsfirhiren 90.Anniversaire ze Bulletin Communal 1|2016 MIR GRATULÉIREN KONVENIAT KONVENIAT

Konveniat 2015 an der Fiels vun den Joergäng 1943-1947 Organiséiert vum Georges Ginter - Text a Foto Georges Ginter GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Rei 1 vun lenks no riets: Jeanne Spautz, Nicole Schütz, Josée Schütz, Gaby Schütz, Maggy Kugener, Irène Bredemus, Netty Weis, Georges Ginter Rei 2 vun lenks no riets: Anny Clemens, Denise Kartheiser, Marie-Anne Frisch, Fernand Weber, André Fisch, Jean Büchler Reih 3 vun lenks no riets: Léon Reding, Henriette Clemen, Tilly Weis, Sylvie Tschiderer, Théo Wanderscheid, Jean-Wealer, Conrad Reinert

Samstes, den 20. Juni 2015 hunn sech d’Joërgäng 1943-1947 aus der Fielser Schoul getraff. Den Apéritif gouf offeréiert vun der Gemeng am Stadhaus am aale Sëtzungssall.

Uschléissend war d’Iessen an eng flott Feier am „Hôtel du Château“.

Bulletin Communal 1 | 2016 81 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU 82 Wietor-Knepper (87),Laure Linden-Faber(87),AnnyKonsbrück-Brosius (87),Marie-Christine Becker- (85), LéonieKoener-Moris (85),LéonHoffmann (85),LéonKayser IrèneRoth-Thomas(86),Marie Kousmann (83),Sr. M.NicolasWeiler (83),MarieSchartz-Tock (83),JosephWeiler (84),Sr. ElisabethGallo Nicole-Marie Zahnen(82), Madelaine Stallone-Noesen (82),Sr. Agnès Everad(83),Margot Lavina- Oberhammer (77),Monique Raskin-Steffen (79),Sr. PauleDetampel (79),MartheLommel(81),Sr. Die Jubilare: Liliane Schreurs- Weis (72Jahre), CatherineEwertz- Schartz(72),AdelieFaber(74),Léo ihren Familienangehörigen auchgutmundenließen. bieten. Natürlichwardergroße GeburtstagskuchenhiernichtfehlamPlatzdenensichalleGeehrtenmit „Ferdy“ nach derÜberreichung einerRose,alleneinenflotteGeburtstagsfeier mitamüsantenSpielenzu Danach scheutedasAnimationsteamvom „Club R“sichnicht allen Jubilaren gemeinsam, mitEntertainer Georges HerrdenGratulationenauchsehr gerne an. Bissen, Fels , Mersch und Lintgen, Jos Schummer, Nico Dhamen, Christiane Haubrich- Schandeler und beiden AbteilungsleiternNickyWintringer undMichaelHillmerschlossensichdieGemeindevertreter aus Nach denGlückwünschenvonHome-Direktor RenéWirth, MutterOberinPauleDetampel,mitden zählte derjüngsteMitbewohner72Lenzewährend derältesteJubilarmit97Jahren mitdabeiseinkonnte. Mersch, undimZeitraumvon29.Januarbiszum28.AprilgemeinsamihrWiegenfest feierndurften, Mersch: Unterden39Jubilaren dieneulichanlässlichderGeburtstagsfeierim„HomeSt.Joseph“in Flotte Geburtstagsfeierfür39JubilareimMerscherSeniorenheim Text aFotoenvumCharlesReiser HPPA MIERSCH Bulletin Communal 1|2016 HPPA MIERSCH HPPA MIERSCH

Ley (87), Yvette Ginter-Bertrang (88), Marie Bové-Ewert (88), René Feltes (88), Sr. Marie-Jeanne Raas (89), Anne Hirt-Thilgen (89), Laura Fischbach-Witzmann (90), Johanna Bossers-Sprangers (90), Catherine Heisbourg-Soisson (91), Suzanne Colbett-Mayer (91), Josephine Schmitz-Schmitz (91), Nathalie Kleber- Merges (92), Maisy Poeckes-Hary (93), Yvonne Wies-Arend (94), Germaine Schosseler-Kleren (95), Louise Meyer-Sinnes (95) und Sr. Marie St.Pierre Post (97). (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Eine Rose für 29 Jubilare im HPPA St. Joseph GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Mersch: Jüngst hatte die Leitung des Seniorenheims „ St Joseph“ in Mersch erneut zur ersten Geburtstagsfeier dieses Jahres für ihre Bewohner eingeladen. Neben den Angehörigen mit Home- Direktor René Wirth sowie Abteilungsleiter Nicky Wintringer und Schwester Paule Detampel hatten sich auch die Gemeindevertreter aus Bissen, Colmar- Berg, Larochette und Lintgen, Jos Schummer, Jacqueline Majeres, Nico Dahmen und Georges Herr als Gratulanten eingefunden um sich ebenfalls den Neujahrswünschen anzuschließen.

Im Mittelpunkt standen folgende Pensionäre die zwischen dem 30. Oktober und 28. Januar ihren Geburtstag feiern durften und zur Feier des Tages mit einer Rose geehrt wurden.

Für die nötige Stimmung sorgte das Animationsteam vom Club „R“ zusammen mit Entertainer Ferdy.

Die Jubilare : Catherine Cornelius-Reckinger (74 Jahre), Sr. Gabrièle Thull (77), Joseph Braas (77), Pierre- Jean Paul (79), Marie-Louise Medernach-Kreintz (81), Hélène Wirth-Salentiny (83), Nic Berchem (84), Yvonne Gilen-Brück (84), Bill Klette (85), Frank Spielmann (85), Roger Hilbert (85), Roger Krier (85), Renée Schmitt (86), Anna Mertens-Schmitz (86), Victor Weydert (87), Sr. Marie-Remy Eipers (89), Albertine Arendt-Monen (89), Suzanne David-Hary (89), Nathalie Wampach-Weis (90), Marie Schroeder-Schiltz (90), Marie Molitor-Bettendorf (91), Yvonne Greisch-Schroeder (91), Hélène Lanners-Neumann (91), Marguerite Hommel-Stiefer (91), Maria Neu-Neises (92), Michel Grisius (93), Jean- Pierre Origer (94), Françoise Offermann-Kirsch (95) und Margot Floener-Wiltz (96).

Bulletin Communal 1 | 2016 83 BummelBus : la mobilité sur demande !

80 000 personnes, résidant dans les 40 communes partenaires au nord du Grand-Duché de Luxembourg, peuvent faire appel au Bummelbus pour leurs déplacements dans la région.

Un service confortable qui leur permet de rejoindre coiffeur, médecin, travail, etc. à partir de leur domicile.

Le Bummelbus, qui est un service du « forum pour l’emploi », s’entend comme un complément au transport public et individuel à prix forfaitaire selon la distance.

• réservation simple par téléphone ou email, • service assuré du lundi au vendredi de 6h45 à 21h15 et le samedi de 6h45 à 17h15, • service aller/retour sur de courtes distances, • trajets périodiques possibles.

www.fpe.lu [email protected] Tél. : 26 80 35 80

traitement de l’information par nouveau ! rapport À l’heure d’arrivée prévue Confirmation

par sms Confirmation de l’horaire de l’heure d’arrivée par sms d’arrivée exaCte.

Details Bummelbus A partir de juillet 2015 vous pouvez profiter Messages d’un nouveau service qui rendra l’utilisation position Today 10:17 AM du Bummelbus encore plus confortable : GéoGraphiQue Hallo, Mustermann Marc déterminée Abfahrt: Diekirch/ Uhrzeit: 13.30 Uhr • 2 heures avant l’arrivée prévue de la navette, par Gps Bummelbus vous recevrez par SMS la confirmation de l’horaire. • En cas de changement d’horaire de plus de 5 minutes, vous serez avisé par un deuxième SMS qui vous indiquera le nouvel horaire d’arrivée. Vous pouvez ainsi attendre la navette dans les meilleures conditions possibles. Message Profitez de cette nouvelle fonctionnalité en indiquant, lors de votre réservation, le numéro de votre portable sur lequel vous voulez recevoir les informations d’arrivée. Les informations d’horaires envoyées par SMS seront libellées en langue allemande. HËLLEF DOHEEM GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU UECHTER D’JOER AKTIVITÉITEN 86 Villmools Merci deKanner, hiren EnseignantenanalldenAwunner, déimatgemaachhunn. belount ginn. No gedonerAarbechtassd’MathëllefvundeenevilleFräiwëllegematengemguddeMaufelamSchoulhaff Groussen, dannochmatdeenebloenTuten lasszezéien. gaangen, déid’LeiteinfachesouopdeBuedemewechgeheithaten.Den19.dunnwaret un deene Den 18.Mäerzsinnd’SchoulkannermamLéierpersonalausderFielsschonnetlechSaachen oprafe Grouss BotzanderFiels2016 Bulletin Communal 1|2016 Veräiner. der Grousser Botzmat,dëstzesummematdelokale d’Halschent vundeGemengenausdemLandbei populär ginn.Entretemps méchtallJoersongeféier Zënterhier ass d’Grouss Botz ëmmer méi grouss a illegalen Dreck ausderNaturopzerafen. vun natur&ëmweltsinn,waren dorubedeelegt eng ReivuVeräiner déihautPartnerorganisatioune Mëllerdall organiséiert ginn. Ronn 200 jonk Leit an am Kadervumeuropäeschen Naturschutzjoeram am Joer 1970. Déi éischtAktiounass deemools D’Grouss Botzhuethiren Ursprong zuLëtzebuerg GROUSS BOTZ ACTIVITÉS EXPOSITION AU COURS DE L’ANNÉE

2015 Ausstellung ob der Buerg vun letzebuergeschen Photokënschtler Fotoen vum Norbert Kimmel GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Kënschtler

Bulletin Communal 1 | 2016 87 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU UECHTER D’JOER AKTIVITÉITEN 88 gehaalen. D’FielserMusekennertderLeedungvumStefanKollmannhuetdatGanztmusikaleschbegleet. Den 6. Juni huet den Marco Schank op der Fielser Buerg eng Liesung vun Extraiten aus sengen Krimien Fotoen vumMarcelSweers Liesung vumMarcoSchankaConcertopderBuerg Bulletin Communal 1|2016 LIESUNG OP DER BUERG ACTIVITÉS KIERMES AU COURS DE L’ANNÉE

KIERMES 2015 Fotoen vum Marcel Sweers GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Bulletin Communal 1 | 2016 89 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU UECHTER D’JOER AKTIVITÉITEN 90 Fotoen vumPierrotdiCamiloanMarcelSweers CHRËSCHTMAART 2015 Bulletin Communal 1|2016 CHRËSCHTMAART ACTIVITÉS EXPOSITION AU COURS DE L’ANNÉE

Exposition collective au Château de Larochette, le 14, 15 et 16 mai 2016 Fotoen vum Monique Mathieu GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU

Les artistes exposants : Emil Antoni, Anne Stein, Galina Feskova, Edgar Kohn, Pierre Revercez, et Jean-Paul Thiefels, Ellen Renneboog

Bulletin Communal 1 | 2016 91 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU UECHTER D’JOER AKTIVITÉITEN 92 d’Kanner secherëmopdenHeemweegemaach. No derAarbechtassetjeeweilsnachalsStäerkungeguttGlasJusoderWaasser ginn,anduernohunn net futtimecht. Planzaktioun goufde18.Märzënnnerholl.OchheisinnzolittKadere gebautginn,firdattd’Wëldd’Beem Och zuMéesebuerg beimChristophehumirengReihmat18verschiddeneBeemgeplanzt.Dës méi seeleLëtzebuerger Zortegeplanztginn. Fielser Schouleisäifreg matSpuetanHeelgeholleffirdéiUebstbeemzeplanzen.HeisinnengganzRei d’Beem netfuttimaachekënnen.De16.MäerzdëstJoerhunnd’Kannermathirem Léierpersonalausder D’Bëschaarbechter hunnamVirfeld neesmatdéckenEechepéilanDrot Kadere gebautfirdattd’Ranner Viviane humirden16.MäerzzéngUebstbeemgeplanzt. Och dëstJoerhumirneesengganzPartiUebstbeemgeplanzt.UmWeyderter Haff beimPatrickandem Fotoen vumOlivierMolitor BONGERTEPLANZAKTIOUN AMMÄERZ2016 Bulletin Communal 1|2016 BONGERTEN ACTIVITÉS PLANZEWELT AU COURS DE L’ANNÉE Orchideeën an aner seele Planzen am „Knappbësch“

Am Knappbësch konnten op Initiativ vun der Mme GRATIA e puer seelen Planzenaarte nogewise ginn.

D’Orchidee Epipactis helleborine (Breitblättrige Stendelwurz)

ass un hirer Gréisst (bis zu 90cm), hiren opfällege Blieder an GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU hire roudelzegen Bléien ze erkennen. Se blitt zwëschent Juli an August. Wéi all Orchideeën zu Lëtzebuerg, steet och Epipactis helleborine ënner Naturschutz an däerf domat net ausgegruewen oder futti gemaach ginn. Bei der Bestandserhiëwung de 26. August 2015 konnten 150 Orchideeën gezielt ginn. Domat ass de Weerand am Knappbesch als ganz wichtegen Orchideeën-Site un ze gesinn. Fir d’Iwwerliewe vun dëser Orchideeën-Art ass et immens wichteg, dass si net virun hirem Aussomen geméit gëtt. Foto rechts: Orchidee kuerz virun der „Samenreife“ (26.08.2015).

Niewent der Orchidee Epipactis helleborine konnt och di seelen Planz Rhinanthus minor (kleiner Klappertopf) am Knappbesch nogewise ginn. Rhinanthus minor ass e sou genannten fakultativen Hallefparasit, deen d’Wuerzelen vu senger Wirtsplanz kann unzapen. D’Planz ass virun allem un hire giele Bléihen ze erkennen, di zwëschent Mee a September ze gesi sinn.

Fréier war des Planzenart méi heefeg an de Wisen ze fannen. Duerch d’Intensivéirung vun der Landwirtschaft ass se haut relativ seele ginn.

D’Biologesch Statioun Naturpark Mëllerdall an de Fieschter aus der Gemeng Fiels hunn e Konzept entwéckelt, fir des Orchidee ze schützen.

Weider Informatiounen:

Marc THIEL Olivier MOLITOR Biologesch Statioun Naturpark Mëllerdall Triage de Larochette Tel: 691 722 777 Tel: 621 202 134

Mail: [email protected] Mail: [email protected]

Bulletin Communal 1 | 2016 93 GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU 94 MIERSCHER LIESHAUS Email: [email protected] Tel.: 26322113(vormittags9-13Uhr)oder Termine nachVereinbarung unter: Schulklassen könnensichfüreineBesichtigung anmelden: und aufFacebookunterfacebook.com/Lieshaus www.mierscher-lieshaus.lu Homepage: Infos unddasVeranstaltungsprogramm findetmanauchaufder Außerdem könnenSchülerhier: Die EinschreibungunddieAusleihesindKOSTENLOS!!! Samstag: 10-12 Freitag: 10-14 Mittwoch: Uhr 16-20 Uhr Öffnungszeiten: Uhr • • • • • • Bulletin Communal 1|2016 den BücherturmimTreppenhaus bestaunen;) Lesungen anhören/Autoren kennenlernen Workshops (Kreatives Schreiben) besuchen eure Emailschecken in der Internetstuff recherchieren, Antolin benutzen oder zu machen sich mitFreunden verabreden, umgemeinsamHausaufgaben nach HerzenslustinBüchernherumstöbernundlesen, Dienstag undDonnerstag: 14-18 Uhr und LesenaufSmartphonesoderE-readern! Hörbücher undseitneuestemauchE-bookszumAusleihen Es gibtjedeMengeBücher(19.000)invierSprachen, Charlotte! Jahren mitteninMersch,aufder55,RueGrande-Duchesse Diese gemütlicheÖffentliche Bibliothekgibtesseit10 MIERSCHER LIESHAUS MIERSCHER LIESHAUS

Die öffentliche Bibliothek Mierscher Lieshaus nahm diesen 10 jährigen Geburtstag zum Anlass, zu einer Geburtstagsfeier ins Mierscher Kulturhaus einzuladen.

Ein zahlreiches Publikum hatte diese Einladung angenommen. Neben den Mitgliedern des Komitees der a.s.bl., die als Träger der Bibliothek fungiert, standen auch etliche BürgermeisterInnen und Gemeindeverantwortliche aus 9 konventionierten Gemeinden (Mersch, Lintgen, Lorentzweiler, Colmar- Berg, Bissen, Larochette, Heffingen, Fischbach und Tuntange) und anderen Nachbargemeinden, viele KollegInnen aus dem Verbund der öffentlichen Bibliotheken, Fachleute aus dem Buchwesen, GEMENG FIELS - COMMUNE DE LAROCHETTE: WWW.LAROCHETTE.LU Bibliotheksnutzer, Künstler, Kursleiter, Unterstützer, Nutzer und Freunde der Bibliothek auf der Gästeliste

Summerakademie 16.07.2016 - 22.07.2016 : Aus der Loft gegraff Ofschlossfest, den Freideg 22.07.2016 | 19:00

Eng vun den eelste Kraaftmaschinne bauen - d’Wandmillen - oder Loftschlässer, a mam Loftballon fléien an am Gepäck seng Dreem. Ob engem Floss iwwert Waasser segelen a fillen wéi de Wand eis em d’Ouere bléist. Dem Wand nolauschteren wat deen eis ze zielen huet a no engem waarme Summerdag d’Loft am Gesicht ze spiren an de Reendrëpse nozekucken wann déi an der Loft danzen.

2016 ass e gutt Joer fir eng lëfteg Rees duerch 4 Ateliere vun der Summerakademie zu Miersch an zu Pëtten ze maachen. Wandmille baue mam Daniel Lloyd, op Antenne goe mam Radio 100.7, Ballon fueren a baue mat der Equipe vum Hot Air Ballooning RC Team Lëtzebuerg a jongléiere mat Rieseseefeblose mam Marco an Dorien Quintino vum Zirkus Kat in de Zak. All dëst steet bei dëser Editioun um Programm. Bewäertes a Neies selwer maachen, erliewen, kucken, héieren, ausprobéieren an experimentéieren. Mir schaffe mat a ronderëm d’Loft, an d’Loft huet keng Lächer!

Umeldungen fir all eis Atelierën a weider Informatiounen: www.cepa.lu oder beim Mierscher Kulturhaus M. [email protected] T. 26 32 43 1

Bulletin Communal 1 | 2016 95 AGENDA Heure: à.p. de 10.00 hrs à.p. de 10.00 hrs à.p. de 10.00 hrs à.p. de 10.00 hrs à.p. de 07.00 hrs à.p. de 10.00 hrs à.p. de 10.00 hrs à.p. de 09.00 hrs à.p. de 10.00 hrs à.p. de 14.00 hrs à.p. de 14.00 hrs Lieu: Place Bleech rues de Larochette rues de Larochette place Bleech Plateau Birkelt Place Bleech Place Bleech Culturel Centre Place Bleech Culturel Centre Culturel Centre VC Filano Ami de la Fleur Organisateur: Administration Communale de Larochette Union Commerciale Union Commerciale Administration Communale de Larochette VC Filano Administration Communale de Larochette Société Philharmonique Amis de la Fleur Administration Communale de Larochette APEEFL APEEFL nion Commerciale Administration Communale Société Philharmonique APEEFL U nion Commerciale Evénement: Marché Kiermes Braderie Stroossemaart Randonné VTT Marché Quetschefest Hierschtblummemaart Marché Halloweenfest St.Nicolas Date: 16 juillet 2016 16 juillet 2016 24 juillet 2016 18 septembre 2016 29 septembre 2016 8 et 9 octobre 2016 19 octobre 2016 27 octobre 2016 30 octobre 2016 30 décembre 2016 4 août 2016 ADMINISTRATION Maison Relais COMMUNALE DE LAROCHETTE SIEBENALLER Chantal, chargée de direction Tél.: 26 87 37 81 fax: 26 87 37 83 33, Chemin J.A Zinnen L-7626 LAROCHETTE 55, chemin J.A.Zinnen 83 70 38 87 96 46 Tél.: Fax: [email protected] e-mail: [email protected] Internet: www.larochette.lu Bëschcrèche LEFEVRE Estelle, éducatrice graduée Secrétariat / Sekretariat: Tél.: 26 87 37 90 fax: 26 87 38 91 BRUNETTI Bruno, Secrétaire communal [email protected] Tél.: 83 70 38-25 [email protected] Maison des Jeunes [email protected] KUIJPERS Monique, chargée de direction Tél.: 26 87 16-1 fax: 26 87 16 31 KOCH Edmée, Rédacteur communale [email protected] Tél.: 83 70 38-21 [email protected] Office social commun 26 87 00 23 fax: 26 87 00 111 Bureau de population / Anmeldeamt: MARTELLINI Pia My Energy Info Point Mëllerdall Tél.: 83 70 38-30 4, rue de Medernach [email protected] Hotline Tél.: 8002 1190

Recette communale / Gemeindekasse: Piscine scolaire FILANO SCHANEN Danièle, receveur Tél.: 26 87 10 06 Tél.: 83 70 38-23 [email protected] Centre Sportif FILANO Tél.: 26 87 10 Service technique / Technischer Dienst: DIEDERICH Marc, Ingénieur technicien Service Population Tél.: 83 70 38-31 Lundi 08:00-12:00 14:00-19:00 GSM: 621 318 644 Mardi 08:00-12:00 14:00-17:00 [email protected] Mercredi 08:00-12:00 14:00-17:00 BRUCHER Marc, Jeudi 08:00-12:00 14:00-17:00 Coordinateur Technique, Chef d’équipe Tél.: 83 70 38-22 Vendredi 08:00-12:00 14:00-17:00 GSM: 621 186 708 [email protected] Service Technique Lundi 08:00-12:00 14:00-16:00 Atelier du service technique Mardi 08:00-12:00 14:00-16:00 Atelier 87 95 55 Mercredi 08:00-12:00 14:00-16:00 WEIRICH Joël, responsable bâtiments GSM: 661 837 038 Jeudi 08:00-12:00 14:00-16:00 [email protected] Vendredi 08:00-12:00 14:00-16:00

Ecoles / Schulen: Secrétariat, Etat Civil, Recette Communal Ecole fondamentale 87 80 05 Lundi 08:00-12:00 14:00-17:00 www.fielserschoul.lu Mardi 08:00-12:00 14:00-17:00 87 88 35 (fax) Mercredi 08:00-12:00 14:00-17:00 Ecole de musique/Musikschule Jeudi 08:00-12:00 14:00-17:00 (Ancienne mairie) 87 86 15 Vendredi 08:00-12:00 14:00-17:00 KETTEL Claudine: 621 267 817 Bulletin Communal de Larochette 1 | 2016 période juillet 2015 - mai 2016