Annual Report 2012-2013 ġ Ḵ暞ᶨḴ⸜军Ḵ暞ᶨᶱ⸜⸜⟙ 䚖 䚖拚 Contents 䚖 拚 2! ᷣả䈏ⷓ⟙⏲ Senior Pastor’s Report 拚

C C o 5! ᷣⷕ⟙⏲!Chairman’s Report o n ! n t ! 䱌婆ḳⶍ!Cantonese Ministry t e e n  ᩍ∾ศா3DVWRU’VVKDULQJ n t  ⢚ㄒ஦ᕤጤဨ᭳ &DQWRQHVH0LQLVWU\7HDP t s  䱝ㄒඤ❺஦ᕤ !&KLOGUHQ0LQLVWU\ s  ᙬ⹿ඤ❺ㆽ⨾㝲 5DLQERZ&KLOGUHQ ’V&KRLU ! 23! ㏄᪂㜝㢳஦ᕤ !:HOFRPHDQG&DULQJ7HDP  ᓫᣎ⯅⪷ᵹ஦ᕤ :RUVKLSDQG6DFUHG0XVLF0LQLVWU\  ᅰዎᑠ⤌஦ᕤ )HOORZVKLSDQG6PDOO*URXS0LQLVWU\  ణ௨⌮ᅰዎ 'DQLHO)HOORZVKLS  ௨฼வᅰዎ (OLMDK)HOORZVKLS  ⣙᭩வᅰዎ -RVKXD)HOORZVKLS  ௨ㅙᅰዎ(QRFK)HOORZVKLS  ᣷வᅰዎ1RDK)HOORZVKLS  ᦶすᅰዎ0RVHV)HOORZVKLS !  ௨᪁ᖂᅰዎ (VWKHU)HOORZVKLS 29! 䓟⢓ ኳ✵ 0HQ’V)HOORZVKLS  ബ㐨㒊஦ᕤ (YDQJHOLVP'HSDUWPHQW  ⿶ഛ஦ᕤ(TXLSSLQJ0LQLVWU\ ! ! ⱥㄒ஦ᕤ!English Ministry  3DVWRU ’VVKDULQJ  (QJOLVK0LQLVWU\7HDP  (YDQJHOLVP0LQLVWU\  :()&  3<0LQLVWU\  6XQGD\6FKRRO  %R\V%ULJDGH  0XVLF0LQLVWU\ ! 㘖忂宅஦ᕤ !Mandarin Ministry  ᩍ∾ศா3DVWRU’VVKDULQJ  ᓫᣎ஦ᕤ:RUVKLS0LQLVWU\  ⪷ᵹ஦ᕤ6DFUHG0XVLF0LQLVWU\  彶㕘ℛ栦ḳⶍ :HOFRPHDQG&DULQJ7HDP  ඤ❺୺᪥Ꮵ 6XQGD\6FKRRO ! !  ㊬ㄒゝእᒎ ஦ᕤ &URVV/DQJXDJH2XWUHDFK0LQLVWU\ 41! ⿺曺䳬!(YHUJUHHQ6HQLRUV*URXS !  ඤ❺ᵹᅬ3OD\JURXS ! 42! 借⟜䵈㳚!:RUNSODFH2DVLV  ㄒゝ⌜/DQJXDJH&ODVV 43! ᷺᷻䎫ḳⶍ !7DEOH7HQQLV0LQLVWU\  ℞Ṿ ஦ᕤ !Other Ministry  ᩍ᭳ⓐᒎጤဨ᭳ &KXUFK'HYHORSPHQW&RPPLWWHH  ᳜ᇽጤဨ᭳ &KXUFK3ODQWLQJ6WHHULQJ&RPPLWWHH  ⶖ⁛ ḳⶍ !0LVVLRQ0LQLVWU\  ᩍ᭳ேຊ㈨※ &KXUFK+XPDQ5HVRXUFHV  ⚄Ꮵ⏕ຓᏥ㔠ጤဨ᭳ 7KHRORJLFDO6WXGHQW6FKRODUVKLS&RPPLWWHH  ㊬ㄒゝ㟷ᑡᖺඤ❺஦ᕤ &URVV/DQJXDJH&KLOGUHQ 

S S e e n ˬ俞䧴⍰⮵ṾᾹ婒 -栀ἈᾹ⸛⬱ <䇞⾶ 斄ッㆹᾹ-栀ᷣḇ奒冒⟙䫼䣪⁽Ṣ䘬⊆劎 /! n i i o 㧋ⶖ怋Ḯㆹ -ㆹḇ䄏㧋ⶖ怋ἈᾹ /婒Ḯ忁娙 -⯙ 㚱斄忶⍣ᶨ⸜㔁㚫䘬忚⯽ /⛐㬌䯉䔍 o r r ⎹ṾᾹ⏡ᶨ⎋㯋 -婒-ἈᾹ⍿俾曰 /˭)䲬31;32 ⟙⏲ᶨᶳ烉 ! P P a .33*! ! a s s t ẍᶲᶨ㭝䘬姀庱 -㗗ㆹᾹ䘬ᷣ⛐䣪⽑㳣 倂㚫Ṣ㔠烉忶⍣ᶨ㔜⸜ -㔁㚫ⲯ㊄Ṣ㔠㗗䨑 t o o r ⼴䫔ᶨ⣑㘂ᶲ⎹攨⼺栗䎦䘬㗪῁㇨婒䘬娙 /䔞 ⭂-⌣㛒㚱栗叿䘬忚㬍 /劍ẍ婆妨㚫䛦Ἦ䚳 - r ’ ’ s 㗪攨⼺㇨⛐䘬⛘㕡 -⚈⾽䋞⣒Ṣ -攨悥斄Ḯ /忁 劙婆➪㗗㚱ṃ⽖⡆攟 -⣏㤪㗗䓙㕤⸜曺Ṣ⽆ s

㗗⼰⭡㖻䎮妋䘬 -⚈䁢ṾᾹ䘬ᷣ塓⭛⎒㗗ᶱ⣑ 䫔⋩Ḵ䎕廱⇘⣏➪ⲯ㊄ /℞Ṿ㚫䛦Ṣ㔠⇯⣏ R R e ⇵䘬ḳ-⎬Ṣ悥䋞㚱检だ -ḇᶵ䞍⇵朊䘬㖍⫸ 农ᶨ㧋 /! e p p o ⤪ỽ朊⮵-㚜⾽℞Ṿ䘬䋞⣒Ṣṵᶵ伟ẹ -天⮯ 忁㧋䚳Ἦ -ㆹᾹ⛐柀Ṣ㬠ᷣᶲ䘬䅙婈ṵ枰ᶵ o r r t 嶇晐俞䧴䘬Ṣ㈻↢Ἦ⮑⓷ -䓂军㚱⎗傥⮯ṾᾹ 㕟塓㊹㖢 /ˬ劍ᶵ⁛䤷枛 -ㆹὧ㚱䤵Ḯ /ㆹ劍 t 斄⛐䚋䈊䫱䫱 /! 䓀⽫ἄ忁ḳ -⯙㚱岆岄 <劍ᶵ䓀⽫/屔ả⌣⶚ ⯙⛐忁樂⿸䘬㘂ᶲ -⽑㳣䘬ᷣ⾥䃞⛐Ṿ 䴻妿ẀㆹḮ /˭)㜿⇵!:;27.28*!

Ᾱᷕ攻↢䎦 -᷎ᶼ䓐ᶨ⎍䋞⣒Ṣⷠ䓐䘬⓷⬱婆 ! ⎹ṾᾹ婒娙烉ˬ栀ἈᾹ⸛⬱ /˭忁㗗ỽ䫱⣏䘬 ⺢➪冯㢵➪烉忶⍣ᶨ⸜䓐Ḯᶵ⮹㗪攻妶婾ˬ ⬱ㄘ␴橼層 /ᷳ⼴ -ᷣ俞䧴㚜⮯ˬἧ␥˭⏑␸ 㔁㚫ᷕ䓟⤛ḳ⣱䘬奺刚˭ -ḇ㚱℞Ṿ䷩⣂䘬 攨⼺ -᷎ᶼ嬻俾曰忚ℍṾᾹ⽫ᷕ /Ṳ⣑ -ㆹᾹ㬋 㚫⊁-㓭Ẍ⺢➪⍲㔜橼ḳⶍ妰∫䘬嶗⎹㓦䶑 - 㬋⯙㗗⁛㈧忁䤷枛䘬ἧ␥ <Ḵ⋫⸜ẍἮ炗忁㗗 䚤㛃ᶳ⸜⹎⎗ẍ⿍崟䚜徥 /⎗╄䘬㗗 -㔁㚫㰢 ᶵ嬲䘬ἧ␥ -ḇ㗗㔁㚫⬀⛐䘬シ佑 .天⭋㎂恋 ! ⭂㕤 Fbtuxppe0Nbstgjfme ⋨攳姕↮➪ -᷎⥼ ⎔ㆹᾹ↢湹㘿 -ℍ⣯⥁⃱㖶侭䘬伶⽟ /) ⼤⇵ 3; ả娡⃳⬱䈏ⷓ䘤⯽㬌俾ⶍ <䚖⇵ṵ⛐⇅㬍䯴 :*! ⁁ᷕ -䚤㛃⎗㕤㖶⸜⇅句⮎倂㚫⛘溆 -⡆姕䤷 ἄ䁢䤆䘬㔁㚫 -曰䤷➪⛐忶⍣Ḵ⋩Ḽ⸜ 枛䘬䅰⎘ -嬻⺋⣏㛒ᾉ䥦⟜⎗ẍ⍲㖑㓞√ /!

-ᶨ䚜㊩⬰恋⽆ᶲ侴Ἦ䘬ἧ␥ -⣂⮹䈏侭 -攟➟ ! ⍲⻇⃬⥲⥡ -㈧⃰⓻⼴ -䁢䤆䘬⚳⹎␴㏞㓹⣙ 㔁䈏⎴ⶍ烉デ嫅ᷣ岄䴎㔁㚫⾈⽫䘬㔁䈏 -Ṿ ╒曰櫪Ẁᶲ⼰⣏䘬≒≃ /㓭㬌 -⻇⃬⥲⥡ -嬻ㆹ Ᾱ悥䁢䈏梲佋伲侴䪕䚉⽫≃ -忁ḇ㷃庽Ḯㆹ Ᾱᶵ天⾀姀ᷣ俞䧴䘬㔁妻␴⏑␸ -䧵㤝⛐㛔⛘ ḳ⣱䘬㑼⫸ /晾䃞⛐Ṳ⸜Ḽ㚰ἁ⣏Ⲙ⁛忻⚈ ˣ惘役⍲怈㕡⺋⁛䤷枛 -䚜⇘ᷣ㥖侨䘬ℵ冐 /! 忚ᾖ侴婳录 -Ẍ䱝婆➪⛐㔁䈏Ṣ⒉ᶲ㭼庫䵲 忶⍣ᶨ⸜㗗㚱⼰⣂ῤ⼿デ】䘬ḳね -℞ ⻝-ỮṎ⼿⇘楖䲬䐇䈏ⷓˣ㣲⃱⣏䈏ⷓˣ㜄 ᷕ⊭㊔⛐⍣⸜⋩㚰ấ䘬Ḵ⋩Ḽ忙⸜➪ㄞ -䤆嬻 ῱晬䈏ⷓ⍲ἁ⁛忻佑⊁斄栏悐ấḳⶍ -忁⮎ ㆹᾹ夳嫱忁㬟⎚⿏䘬㗪⇣ /デ嫅䤆䘬㶙】⍂ッ ⛐㗗䤆䘬】℠ /军㕤㘖忂娙⍲劙婆㚫䛦ᶨ䚜 -ḇ⣂嫅䛦⻇⃬⥲⥡⛐ᶵ⎴Ⰼ朊䘬⍫冯␴㚵ḳ 㛇⼭㚱䓟⁛忻⍲⤛⁛忻≈ℍḳ⣱埴↿ -䤆ḇ -⛐ㄞ℠䯴⁁ᷕ橼䎦ᷣℏᶨ⭞䘬⛀䳸␴ッ⽫䘬 ㊱㗪ὃㅱㆹᾹ㇨暨 -⽆Ḽ㚰崟⼿⬳⣑䤍⁛忻 ⊆劎 /䛇䘬-ˬㆹ㊧䓂湤⟙䫼俞␴厗⎹ㆹ㇨岄 ⍲湬䪡⬱⁛忻ℑỵ㑼ả悐ấ㗪攻䈏借 -⡆≈ 䘬ᶨ↯⍂】烎ㆹ天冱崟㓹】䘬㜗 -䧙㎂俞␴厗 Ḯ忁ℑ婆妨㚫䛦䘬㔁䈏Ṣㇳ /⛐㬌 -ㆹḇⶴ㛃 䘬⎵/˭)娑227;23.24*!! ⣂嫅湍ỗℐ䈏ⷓẍ栏⓷幓ấ⋼≑㚫⊁ -怬㚱 ⛐㬌 -ㆹḇ⽭枰⎹昛湼攳䈏ⷓ农嫅 -Ṿ ἁ⓻䄏䈏ⷓ侩侴⻴➭⛐㘖忂娙➪䘬㓗㊩␴㚵 ⽆楁㷗怈崜〱⯤ᷣ柀ᶨ忋ᷚㄞ℠倂㚫 <Ṿᶵ╖ ḳ-栀ᷣ两临岄䤷ℑỵ䈏侭 -幓橼‍⹟ -ḳᷣ 㗗夳嫱㽛㳚㑕忻㚫ㆸ䩳䘬䈏侭 -Ṿḇ㗗ᶨ䚜䘬 ᶵ῎炰 !

Page 1 ᷣ ᷣ ! ả ả ⎴ⶍ⛀昲烉⛐㬌ㆹḇ⽭枰デ嫅➟ḳᾹ䃉䥩䘬 heart. Today, we are taking the baton of 䈏 䈏 proclaiming the Gospel; this is the ⷓ ⷓ Ẁ↢ -⛐ṾᾹⶍἄẍ⢾-怬䚜㍍⍫冯⣂枭ḳⶍ- ⟙ ⟙ unchanged mission for the past two thousand 䁢㔁㚫ḳ⊁⊆⽫⊆≃-栀ᷣ⍂岄ṾᾹッ⽫䘬⊆ ⏲ ⏲ years. This is also why the Church exists, 劎/䔞䃞怬㚱⎬婆妨ḳⶍ⥼⒉㚫ˣ嶐婆妨⢾⯽ i.e. “…you may declare the praises of him S S e e ḳⶍ䘬昲ⶍ␴⎬ḳⶍˣ⛀⣹ˣ⮷䳬㚵⼭䘬⻇ who called you out of darkness into his n n wonderful light.” (1 Peter 2:9) i i ⃬⥲⥡-ṾᾹ⾈⽫䘬ḳ⣱ḇㆸ䁢㚫䛦䘬㥄㧋/ o o Being the Church of God, in the past twenty r r 怬㚱ㆹᾹ⸦ỵ䘬⸡ḳᾹ -ṾᾹ⛐側⼴満満侽俀 five years EFCA persists to uphold this -⊆劎≇檀-䡢ᾅ㔁㚫⎬枭ḳⶍ傥⣈枮⇑⯽攳 - P P a a mission from above. All the former pastors, 忁ḇ㗗䤆岄䤷㔁㚫䘬㖶嫱 /! s s deacons, leaders and other brothers and t t ! sisters, who were before us, had done their o o r r ἄ䁢ℑ㔯ᶱ婆䘬㴟⢾厗Ṣ㔁㚫 -⛐忳ἄ⍲䈏梲 best to extend God’s Kingdom and bring the ’ ’ lost to Christ. As such, brothers and sisters, s s ᶲ䘬暋⹎㗗⎗゛侴䞍 -劍ᶵ㗗⻇⃬⥲⥡㛔䛨➢ let us not to forget about the teaching and the R R 䜋䘬ッˣ⽵侸␴⊭⭡ -㉮㭨⼤㬌攻䘬䇮)㔯⊾ commission that our Lord Jesus has given us, e e p p ␴⮎嶸ᶲ䘬ⶖ䔘*- ㆹᾹ⯙ᶵ傥ἄᾳ㥖侨➢䜋 may we spread the Good News in the local o o r r 䘬Ⱄ曰佋橼/ょ栀⼤㬌傥ẍˬッ䤆ッṢ -㥖䤆 area, in the vicinity around Sydney and to the t t 䙲Ṣ<䩳⶙䩳Ṣ-ḳᷣ㓹Ṣ/˭ἄ䁢䘤⯽䤆⚳䘬 end of the world until He gloriously comes. ⣏⇵柴/旧Ᾱ/ There are a lot of things that worth giving thanks to God, including our celebration of 25 th Anniversary in last October, how < < < wonderful that we could witness this historical moment of our Church. Jesus said, "Peace be with you! As the Throughout the whole event, many brothers Father has sent me, I am sending you." And and sisters participated actively in different with that he breathed on them and said, levels, we could really feel the oneness of "Receive the Holy Spirit.” (John 20:21-22) God’s family and the effort and labour of our The passage that we read here is the record church people out of love. Truly as the that our Lord Jesus spoke to his disciples in Psalmist said, “How can I repay the LORD his first appearance after His resurrection. for all his goodness to me? I will lift up the The place where the disciples met was locked cup of salvation and call on the name of the because of the fear of the Jews. It is not LORD.” (Psalm 116:12-13) I would also difficult for us to understand because it was like to take this opportunity to thank our only after three days that their Lord had been guest speaker from Hong Kong, Rev. crucified. Everyone was still afraid and Kenneth Chan, for his coming and sharing shock, they did not know what they should messages in various occasions. Rev. Chan do in the future days, they were even more was not only the one who witnessed the birth worried about the Jews as to whether they of the Evangelical Free Church of Australia, would continue persecuting those who throughout the past many years he kept followed Christ, and would the followers of caring for our development, may God richly Christ be put into the jail. reward His faithful servant for his labouring. It was in this trembling night that the Regarding the development of our Church in resurrected Lord suddenly appeared to them, the past one year, here is my brief report as and He used a familiar phrase “Peace be with follow: you (Shalom)” to say to the disciples. What 1. Church Attendance – in the past a comforting word and caring gesture from financial year, our attendance across the three our Lord! After that, Jesus commissioned to congregations had some progress but not the disciples and he also breathed on them significantly grow in number. The main and the Holy Spirit was bestowed in their growth came from the English side where

Page 2 ᷣ some new comers had joined our Service, recruited as our part-time pastoral staff in ᷣ ả ả 䈏 coupled with the people who had finished their the Mandarin congregation and the English 䈏 ⷓ HSC and now staying in our Adult English congregation respectively. ⷓ ⟙ congregation. Other language congregations did ⟙ ⏲ I would also like to take this opportunity ⏲ not experience much growth but just steady in tothank Rev. Joshua Mak as our advisory S attendance, this alarming fact should not be S e pastor and Rev. K.C. Yue for his e n taken lightly. May God give us the zeal of continuous support in our Mandarin n i evangelism so that we can be fanned with flame i o ministry. May God give this two retired o r in reaching out to the lost. As the apostle Paul pastors good health and they can serve God r testified to us, “Yet when I preach the gospel, I even stronger. P cannot boast, for I am compelled to preach. Woe P a 4. Ministry Teams – First of all, I give a s to me if I do not preach the gospel! If I preach s t thanks to all our deacons who despite their t o voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I o r am simply discharging the trust committed to heavy workload outside and at home, they r ’ had put their full effort in taking parts in ’ s me. (1 Cor. 9:16-17) s many decision makings as well as different R 2. Church Building Project and Church leadership roles of various ministries so as R e Planting - For the past one year, we spent a e p to ensure the proper running of the Church. p o considerable time discussing about the May God reward each one of them o r “Manhood and Womanhood in the church r t accordingly. Moreover, the serving of the t ministry”, in addition, there were always other three language ministry team members, the tasks that the Deacons Board needed to pay cross-language outreaching ministry attention to, as such the overall ministry planning members, various department, fellowship and the progress of Church Building Project had group and small group leaders, etc. had been very slow. In view of the present situation, contributed to the church life effectively. there is much work needed to be done in the Last but not the least, our church office coming year. Happily, our Deacons Board has secretaries had been working tirelessly for resolved to start a new church plant in making sure the weekly programs and Eastwood/Marsfield areas in the near future. events were in good order in all three Rev. Jim was nominated to become the pastor- language congregations. This is yet in-charge for this strategic ministry. For the time another evidence of the blessings of God being, the progress is still in a prenatal stage, upon us. pray that by early next year, we can confirm with the worship venue, etc. May this new Being a church of three-language development of Gospel ministry be a lampstand congregations, the degree of difficulty in of God, that we can reap the harvest for God developing ministries as well as all the among the non-believers. daily logistics and communication is a big challenge to all. Unless we have the love, 3. Pastoral Staff – We thank God for providing patience and acceptance from God so that us faithful pastors who tirelessly shepherd His we can break through the flock, this has reduced much ministry pressure barriers/differences of culture and in our on my shoulder. Though the Cantonese side was practices, we are doomed to fail to bear short of staff especially when Pastor Devin Yu good witness for God, and thus a spiritual resigned and further his studies in late April, yet community that can glorify God; so for the by the Grace of God, including Pastor Devin, we sake of the advancement of God’s have Rev. Joseph Fung, Rev. Victor Yeung and Kingdom, let us encourage one another by Rev. Dennis To, who took up the caring and our church motto “love God and love one advisory roles in different ministries among the another; glorify God and benefit to others; Cantonese congregation. build up oneself and edify one another; For the past two years, both the Mandarin and serve God and save the lost.” Amen. the English congregations are looking for pastors who could develop their ministries; in His time, Pastor Nick Song and Pastor Joanne have been < < <

Page 3 ᷣ ᷣ ⷕ ᷣⷕ⟙⏲!Chairman’s Report ⷕ ⟙ ⟙ ⏲ ⏲ Joseph Hui 姙⚳➭➟ḳ C C h h a a i i r ㆹᾹ天ẍ⽫曰婈⮎Ἦ孂伶俞␴厗炻⚈䣪㛔䁢 デ嫅䛦⻇⃬⥲⥡⛐忁嬘柴ᶲ䘬⮞屜シ夳␴↮ r m ┬炰 ! ṓ炻㔁㚫⛐⮎嶸ᶲ㚫➭⬰䩳⟜䘬⭂ỵˤ ! m a a n ! ! n ’ 晾䃞㔁㚫⛐Ṳ⸜䴻㬟ᶵ⎴䘬⠫㱩炻デ嫅䤆岄 ⛐㔁㚫ⲯ㊄⟜⛘姕㕥ᶲ炻ㆹᾹṵ暨朊⮵⎬⟜ ’ s s ㆹᾹ㘢ㄏ␴≃慷⬱䃞㷉忶ˤデ嫅ᷣ䘬】℠炻 ⛘䘬旸⇞炻冯䤆㦪ᷕ⽫㕘䘬䦇䲬⮯㚫㕤ᶫ㚰 R R e Ṳ⸜㚱ḅ⋩⚃ỵ⻇⃬⥲⥡啱䛨俾䥖⍲廱㚫䥖 ᶨ㖍攳⥳䁢㛇ᶱ⸜军Ḵ暞ᶨℕ⸜ℕ㚰Ḵ⋩ℕ e p ㆸ䁢㚫⍳炻栀䤆两临岄䤷䴎ṾᾹ⛐ᷣ塷ㆸ攟 㖍㬊炻㕘䦇䲬昌Ḯ䦇慹⡆≈⢾炻ㆹᾹἧ䓐⟜ p o o r ␴⾈⽫ḳ⣱䣪ˤ ! ⛘䘬屔ảḇ⡆≈炻侴㘖忂娙ⲯ㊄ἧ䓐䘬干⢓ r t ! 㳣⮷⬠ḇ⡆≈Ḯἧ䓐旸⇞炻嬻ㆹᾹ䣰㯪䤆ⷞ t ㆹᾹⰍ埴ᷣ䘬⣏ἧ␥⮯䤷枛⺋⁛炻᷎⼿䛨䤆 柀␴岄冯⎰怑䘬⟜⛘炻ἄ䁢䤷枛ⶍἄ䘬➢⛨ 䘬ⷞ柀ㆹᾹ㕤ᶨḴ⸜⋩ᶨ㚰⯽攳㢵➪ⶍἄ炻 ˤ! 侴㢵➪䯴⁁⥼⒉㚫Ṏ㕤ᶨᶱ⸜Ḽ㚰ㆸ䩳炻娡 ! ⃳⬱䈏ⷓ柀⍿䤆䘬␤⎔炻ㆸ䁢㢵➪ḳⶍ䘬Ⱄ 㔁㚫䘤⯽⥼⒉㚫⶚攳⥳⇅㬍䘬㍊妶㚱斄㔁㚫 曰柀⮶ˤㆹᾹ⮯两临䧵㤝⥼幓㕤㛔⛘␴㴟⢾ 攟怈䘬䘤⯽㕡⎹炻䚤㛃ㆹᾹ⎴⽫ẘ㛃䤆䘬⺽ 䘬⭋㔁ⶍἄ炻嬻ㆹᾹ⎴⽫䁢㔁㚫㓗㊩䘬⭋㔁 柀炻᷎冯㚫䛦㚱⃭↮䘬㹅忂ˤ ! ⢓䥙⏲ˤ! ! ! ⛐ᶨḴ⸜⋩㚰ấ昛湼攳䈏ⷓ㕤Ḵ⋩Ḽ忙⸜倗 昌Ḯ䧵㤝㕤ⶖ⁛ⶍἄ炻劙㔯➪䎦⛐䯴⁁㕤ᶨ ⎰ⲯ㊄ᷕ炻Ṿ䓐ẍ⺿㇨㚠⚃䪈烉 2军8䭨⊠≱ ᶱ⸜ḅ㚰ấ攳⥳㘂➪ᷣ㖍ⲯ㊄炻忁㬋惵⎰㔁 ㆹᾹ天⬠佺ỽ媪Ⱦᶨᷣˣᶨᾉˣᶨ㔁㚫 ȿ炻 㚫⢾⯽䫾䔍⍲圵ℍ䣦⋨䘬㕡⎹ˤ ! 䚤㛃ㆹᾹ两临⍣⬠佺␴⮎嶸ˤ ! ! ! Ṳ⸜⹎䤆␤⎔ℑỵ悐ấ㗪攻䘬⁛忻⎴ⶍ≈ℍ ⛐㛒Ἦ䘬㬚㚰炻ㆹᾹṵ㚫朊⮵⼰⣂䘬㊹㇘炻 㔁䈏⛀昲炻⬳⣑䤍⁛忻␴ Kpboof⁛忻㕤ᶨᶱ ⯙嬻ㆹᾹ⎴⽫⍣⮎嶸㔁㚫䘬ἧ␥␴䔘尉⭋妨 ⸜Ḽ㚰攳⥳⛐㘖忂娙ḳⶍ␴劙婆ḳḳ⣱ˤㆹ ˤ! Ᾱデ嫅䤆Ṏⷞ柀忶⼨ᶨ⸜ἁ⣏Ⲙ⁛忻䘬ḳ⣱ ! 炻栀䤆ⷞ柀ἁ⁛忻⼨⼴䘬忚ᾖ␴㛒Ἦ䘬ḳ⣱ ⛐㬌炻⛐ᷣ塷嫡⎹ᷣả䈏ⷓ炻㭷ᶨỵ㔁䈏⎴ ˤ! ⶍ炻㭷ᶨỵ➟ḳ炻㭷ᶨỵḳⶍ⥼⒉炻ḳⶍ柀 ! 堾⍲䷥㚫ẋ堐⛐忶⼨ᶨ⸜䘬⾈⽫ḳ⣱农嫅ˤ ! デ嫅ᷣ啱䛨ᷣả䈏ⷓ⏪⭞倚䈏ⷓ䘬柀⮶⍲㔁 ! 䈏⛀䘬⾈⽫ḳ⣱炻ἧ㔁㚫䘬ḳⶍ‍⹟䘤⯽炻 < < < Ṏデ嫅ᷣ岄䴎㔁㚫⾈⽫䘬䘬彎℔⭌⎴ⶍ炻ἧ 㔁㚫䘬埴㓧ⶍἄ枮⇑忳ἄˤ ! Praise the Lord with all our souls, hearts and ! mind for HE is good! Ṳ⸜㔁㚫㕤ᶨᶱ⸜Ḵ㚰ấ䡢⭂䓟⤛ḳ⣱奺刚 Another year has passed. We thank the Lord for 䘬䩳⟜炻䩳⟜⤪ᶳ烉 ! guiding and protecting us through this year ! despite of ups and downs. 2/ 㚱斄ⲯ㊄冯⎬倂㚫嫃⒉ᷳ⬱㌺炻妿Ẁ 㔁䈏⎴ⶍᾹ屈屔ἄ㰢⭂炻᷎⼿ᷣả䈏 We thank and praise the Lord for 94 brothers and ⷓ娵Ⅾˤ! sisters becoming members of our Church through ! Baptism and transfer of membership from the 3 3/ 㔁㚫柀堾炢姣炣䘬怠ả炻⊭㊔䓟⤛㶟 Congregations and SWITCH. May the Lord continue to bless these new members in our ⎰⮷䳬ᷳ䳬攟Ṣ怠炻⛯ẍⰔ曰】岄ˣ Church to know and serve Him. ⑩㟤⍲曰␥䁢㸾⇯ˤ ! ! ί䁫ΰᮉᴳ么㻆ᱟᤷؑᗂ么㻆 !

Page 4 ᷣ ᷣ ⷕ We continue to follow the Lord’s Great Thank you for all the comments and ⷕ ⟙ Commission to spread the Gospel and have suggestions from brothers and sisters on this ⟙ ⏲ launched a Church Planting project in November matter. We will uphold and continue to learn ⏲ C 2012. The Church Planting Steering Committee and implement the statement as it stands. C h has recently been formed and Rev James Jim has h a a i accepted the Lord’s calling to be the Spiritual We have faced and will continue to face with i r leader of this ministry. Our Church will continue various limitations in all the venues of our r m m a to commit in both local and overseas mission. Let ministries. A new 3-year lease was signed with a n us continue to pray for the missionaries whom Zenith Theatre in February 2103. It will start n ’ our Church has supported. on 1 July 2013 and finish on 26 June 2016. ’ s s Despite of a substantial increase on rent, more R Besides church planting ministry, our English responsibilities have been passed on to us. The R e nd e p ministry is now planning for a 2 service on restrictions imposed by Chatswood Primary p o Sunday evening starting in September 2013. It School on our Mandarin Ministry have o r will be part of our overall outreach strategies to increased. We continue to seek the Lord’s r t integrate into the community. guidance and provision for suitable venues to t advance His Kingdom. The Lord has blessed us with two new part time pastors, Pastor Nick Song in Mandarin Ministry The Church Development Committee has and Pastor Joanne in English Ministry. We thank started the initial discussion of our long term the Lord for calling Pastor Devin Yu serving in direction and development. Let us continue to our Church for a year and may the Lord continue pray for the Lord’s guidance, wisdom to seek to bless Pastor Devin in his further study and be His Will and continue communication with our equipped for future ministry in His Kingdom. Congregation.

The Lord has blessed our Church with our As Rev Kenneth Chan encouraged us based on Pastoral Team under Rev Samuel Lui’s Ephesians 4: 1 – 7 in our 25 th Anniversary leadership. HE also blessed our Church with our Combined Service, we shall continue to reflect dedicated and faithful office staffs throughout the what it means to us “One Lord, One Faith, One year. Church”. The celebration helped us to reflect upon how gracious is our Lord and we shall This year we have established our position continue to count His blessings and serve Him statement on Manhood and Womanhood in faithfully. Ministry in February. The Statements are as follows: There are still challenges ahead as we move forward. Let us come before the Lord and ask 1. the selection of preach ers and for His Wisdom and Strength to fulfil our speakers is to be entrusted to the Church Mission and Vision Statement. Pastoral Team with the endorsement of the Senior Pastor Finally, in the Lord I thank our Senior Pastor, Rev Samuel Lui, all other pastors, our Deacons 2. the selection of leaders *, including , every ministry team member, the lay leaders mixed group leaders, is to be based on in ministries and our FEFCA delegates for their their spiritual gifts, character and dedications to the Lord’s work, willingness to spiritual maturity serve and loving heart in Him.  * The word “leaders” refers to lay leaders only < <

Page 5 䱌 䱌 婆 婆 ḳ 㔁䈏↮ṓ!Pastors’ Sharing ḳ ⶍ ⶍ C Rev James Jim 娡⃳⬱䈏ⷓ C a a n n t t o ⚆栏忶⍣ᶨ⸜炻㔁㚫䘬䘤⯽㚱姙⣂ῤ⼿デ】䘬 ╶烎Ἀ䚠ᾉ䤆㚫✪倥ㆹᾹ⎴⽫䘬ㅯ㯪炻廱⊾ o n ḳね炻⊭㊔忼⇘⺧Ḽ忙⸜夳嫱ḳ⣱䤆䘬慴䦳䠹 㔁㚫␴Ἀ冒⶙╶烎 ġ n e e s 炻㢵➪ḳⶍ䘬攳⯽炻劙婆ḳⶍ䘬䨑⭂⡆攟炻㚜 ġ s e ⣂䱝婆䘬偊橼㈽幓䞕⭋橼槿炻╄夳德忶ᶵ⎴ḳ ㆹ婳㯪⻇⃬⥲⥡Ᾱ冒䚩烉ㆹ⮵䣰䥙㚫䘬ン⹎ e

M ⶍ␴㍍妠䣦佌柀Ṣ㬠ᷣ炻᷎俾ⶍ㇨暨䘬屯㸸ᶨ 㗗⏎⎰䤆⽫シ烎ㆹ⍫≈䣰䥙㚫㗗⏎㰢⭂㕤冰 M i 䃉㇨仢炻屉㓧ᶲ怬㚱䙰检ˤデ嫅孂伶ᾉ⮎䃉嬲 嵋ㆾ㕡ὧ烎ㆹ㗗⏎偗Ẁẋ₡Ἦ䄏䤆䘬㖐シ⍫ i n n i 䘬ᷣ炻䣪䘬】よヰッⷠ晐叿ㆹᾹ ĩ娑ijĴĻķĪ ˤġ 冯␴冰㖢䣰䥙㚫烎ㆹ㗗⏎⾥䔍Ḯㆹ䘬柀堾借 i s s t ġ ↮炻⚈侴⛐䣰䥙ᶲ㛒崟⤥䘬⼙枧ἄ䓐烎 ġ t r 䃞侴炻ㆹᾹ⛐デ】ᷳ检炻ḇ天㩊妶㔁㚫䘬⣙㓿 ġ r y ᷳ嗽炻暨天㓡┬䘬ḳねˤ⺽䓐㹽役廅䈏ⷓᶨ⇯ ㆹ⛐䤆⬠昊䘬列ⷓ炻ᶨ䓇⁛㎂䤷枛␴➡妻䃉 y 䈏梲デ妨䘬柴䚖烉ˬ䣰䥙㚫ṵ䃞㗗⣙㓿䘬炰˭ 㔠䤆䘬ⶍṢ䘬 John Chapman 䈏ⷓ㕤⍣⸜⸽⬱ ġ Ἦ⊠≱偊橼Ᾱᶨ⎴Ἦ⇘䤆䘬㕥】⮞⹏⇵⍵䚩ˤ 〗ᷣ㆟炻Ṿ冐买⇵ṵ⛐䕭㥣ᶲᶵ攻㕟䁢暒㡐 䤆忁㧋ッ栏ㆹᾹ炻ᾅ⬰ㆹᾹ䘬曰␥炻䃉仢⛘ὃ 俾℔㚫⣏ᷣ㔁 őŦŵŦųġŋŦůŴŦů 䈏ⷓ䥙⏲Ḯ ĵı ⸜ˤ ġ ㅱ㔁㚫俾ⶍ䘤⯽㇨暨ᶨ↯炻ㆹᾹ㗗⏎ṵ嬻䱝婆 ġ 䣰䥙㚫䘬䔷句ね㱩两临ᶳ⍣烎ㆹᾹ㗗⏎㚱ᾉ⽫ ⻇⃬⥲⥡炻崩䛨怬㚱䎦Ṳ䘬㨇㚫炻嬻ㆹᾹ崟 Ἦ⇘ᷣ䘬】⹏⇵⎴⽫䥙⏲ ĩ嶗IJĹĻĹĪ 烎ㆹᾹ⮵ᷣ䘬 Ἦ䥙⏲⏏炰嬻㔁㚫䘬Ⱄ曰䘤暣⺈炻傥⣈呁䤆 嘏㫈天⇘⸦㗪ㇵ〼㓡⚆廱␊烎 ġ 】岄ᶵ㕟䘤↢Ⱄ曰䘬≽≃炻ἧ㔁㚫⣏⣏⼿≃ ġ 炻⎹㘖ᶾ⁛㎂䤷枛炻 ġ柀Ṣ㬠ᷣ炻 ġἄᷣ攨⼺炻ġ ㆹ⽫ᷕデ奢⋩↮㰰慵ˤ㯪ᷣㄸㅓㆹᾹ⛐䣰䥙ᶲ 䤆⼿㥖侨炰 ġ 䘬庇⻙炻㔁⮶ㆹᾹ㖶䘥䣰䥙䘬Ⱄ曰佑シ炻⽑冰 ġ 㔁㚫䘬䣰䥙⽫⽿炻⛐℔䥙␴䥩䥙ᶲ炻䚉⽫䪕≃ ȾἈᾹ劍ⷠ⛐ㆹ塷朊炻ㆹ䘬娙ḇⷠ⛐ἈᾹ塷 炻⎴⽫⎰シ炻ㄹᾉ⽫⿺↯䥙⏲ˤ㯪ᷣ⮯䣰䥙㚫 朊烊↉ἈᾹ㇨栀シ䘬炻䣰㯪⯙䴎ἈᾹㆸ⯙ˤ 䘬屈㑼冯ᾉ⽫岄䴎㚜⣂䘬柀堾␴⻇⃬⥲⥡炻ἧ ἈᾹ⣂䳸㝄⫸炻ㆹ䇞⯙⚈㬌⼿㥖侨炻ἈᾹḇ ㆹᾹᶵℵẍˬᶵ⅟ᶵ䅙˭䘬䣰䥙㚫⚆ㅱ䤆䘬】 ⯙㗗ㆹ䘬攨⼺Ḯˤȿ ĩ䲬IJĶĻĸĮĹĪġ よ炻⎓ㆹᾹ娵䛇⛘㯪ᷣ⸓≑⽑冰㔁㚫䣰䥙䘬⽫ ġ ⽿ˤ ġ < < <ġ ġ ㆹ㶙ᾉ䤆䴞⮵╄〭䣪䘬㔁㚫䣰䥙㚫炻⃭㺧偗Ẁ ẋ₡Ἦ㊱䄏䣪㖐シ炻⎴⽫䥙⏲䘬⫸㮹ˤ䪕≃⮎ In the past year, the development of the church has much to be thankful for, including reaching 嶸ᶨᾳṢ㔠冰㖢䘬䣰䥙㚫䚖㧁㗗㔁㚫㯠怈ᶵ傥 the milestone of 25th Anniversary of witnessing 㓦㡬䘬ˤġ and serving God, commencement of church ġ planting ministry development, the steady growth ⎠ⶫ䛇䈏ⷓ䧙䣰䥙㚫䁢ˬ㔁㚫Ⱄ曰䘬䘤暣⺈˭ of English Ministry, more Cantonese brothers 炻㗗㔁㚫⽑冰䘬⍇⚈␴≽≃ˤ⤪㝄䘤暣㨇㇧ and sisters aware of God’s mission and 㬊忳ἄ炻恋湤㔜ᾳⶍ⺈⮯星㕤 枻ˤ⤪㝄ㆹᾹ participated in short term mission trips, people ᶵ≒≃⎴⽫䥙⏲炻㔁㚫ḇᶵ傥㊯㛃䤆岄䤷ˤṾ led to Christ through various ministries and ⍰婒烉ㆹᾹ崲ⷠ䥙⏲炻⯙崲㚫䥙⏲ˤㆹᾹㅱ䔞 reaching out to the community and God’s abundant provision for the ministry of His church 啱叿䥙⏲Ἦ⬠佺䥙⏲炻啱叿两临䥙⏲Ἦἧ䥙⏲ in which we lacked nothing and financially there ⼿ẍ两临ˤ ġ is even a surplus. Praise the Lord for His ġ unchanging faithfulness, His goodness and love ⻇⃬⥲⥡炻ㆹᾹᶵ㗗ᶨ⣑⇘㘂⛐婯㔁㚫⽑冰炻 follow us all the days of our life (Ps 23:6). 㔁㚫天䨩䟜炻㔁㚫天㓡嬲炻㔁㚫䘬⓷柴天妋㰢 However, while we are grateful to God, we

Page 6 䱌 should also review the failure of our church, time about the church needs to be revived, 䱌 婆 婆 the areas that need improvement. Quoting the the church needs breakthrough, the church ḳ ḳ ⶍ title of a pastoral sharing by Rev. Phillip Tang needs to be changed and the problems of the ⶍ ‘Prayer Meeting is still a failure!’ I exhort church need to be resolved? Do you have C confidence in God listening to our earnest C a brothers and sisters to come together to reflect a n before God's throne of grace. God so loves and prayers in unity by transforming the church n t cares for us, keeping our spiritual life and and yourself? t o o n providing for everything we needed for the n e development of church ministry, should we still I urge brothers and sisters to reflect on the e s followings: Is my attitude to the church s e let the sparse situation of Cantonese prayer e meetings continues? Do we have faith to stand prayer meetings in accord with God’s will? M before the Lord's throne of grace to pray in Am I attending the church prayer meetings M i i n unity (Luke 18:8)? How long shall we continue when I feel interested or convenient? Am I n i our lukewarm prayer meetings before we willing to sacrifice my time to attend and i s repent? revive the church prayer meetings in s t accordance with God’s will? Have I t r r y My heart feels very heavy. Lord have mercy on neglected my duty as a church leader thus y our weakness in prayer, teach us to understand cannot exert positive influence on the spirit the spiritual meaning of prayer, revive our of prayer on others? spirit of prayer so that the church will be My teacher in SMBC the Reverend John dedicated to pray in faith in corporate prayer meetings and in private prayer with one accord. Chapman, whose whole life had devoted to Lord put the burden and faith of prayer in the evangelism and preaching the Gospel and leaders! and brothers and sisters, so that we will training up myriad of God’s servants, had stop responding to God’s grace with lukewarm fallen asleep in the Lord late last year. While prayer! meetings but rather earnestly seeking he was still lying on his deathbed he never His help to revive the spirit of prayer of the ceased praying for the Sydney Anglican church.! Archbishop Peter Jensen whom he had ! uninterruptedly praying for 40 years. I am convinced that God absolutely delights in seeing! His church prayer meetings full of His Brothers and sisters, while there is still people! willingly sacrificing their time to opportunity for us now, let us rise up and praying in unity in accordance to His will. Our pray together! By God’s grace, let the church! should never give up in achieving the powerhouse of the church constantly goal of having lots of brothers and sisters generates spiritual power for the church to go attending! the church prayer meetings. and evangelise the world, bringing people to ! commit to Christ and making them His Charles Spurgeon, a Christian leader and disciples for the sake of God’s glory! pastor, called the prayer meeting, “... the powerhouse of the church,” which is the cause “If you remain in me and my words remain and power of the revival of the church. He said, in you, ask whatever you wish, and it will be “If the engine room is out of action then the done for you. This is to my Father’s glory, whole mill will grind to a halt. We cannot that you bear much fruit, showing yourselves expect blessing if we do not ask. He also said, to be my disciples.” (John 15:7-8) “no doubt by praying we learn to pray, and the more we pray the oftener we can pray, and the better we can pray. Brothers and sisters, aren’t we talking all the

------< < < ------

Page 7 䱌 䱌 婆 婆 ḳ 㔁䈏↮ṓ!Pastors’ Sharing ḳ ⶍ ⶍ C Pastor Bob Lee 㛶⽿⻟⁛忻 C a a n n t t o 㔁㚫ᶾ὿⊾䘬⌙㨇! 慵䘬ᶾ὿⊾烉ᶲⷅˣ➢䜋ˣ㔁㚫ˣ䤆帇ˣ⣯ḳ o n n e ⛐曰䤷➪㚵ḳ⶚㚱㔠⸜炻ḳ⣱慵⽫ẍ㟥➡ˣ⢾⯽ ˣṢ⮵ᶲⷅ⾈⽫ˣ㔔嗼䫱䫱炻ℐ㗗⼿⇑农⭴ˣ e s ⍲䤷枛ⶍἄ䁢ᷣ炻冯⢾䓴⍲䣦⋨㍍妠庫⣂炻㶙㶙 ㆸ≇䘬ㇳ㭝␴攨⼹ˤẍ农Ṣ䁢Ṩ湤天ᾉ俞䧴烎 s e e デ⍿㔁㚫⚈ḳⶍ攳⯽䘬暨天炻⚈侴天朊⮵ᶾ὿㔯 ⚈䁢㚱⤥嗽炻傥ἧṢㆸ≇炻ẍ军梃湫様忼ˤㆸ M M i ⊾䘬㰾㑲炰㚨役教嬨ᶨỵ䈏侭䘬㔯䪈烉 \㛒㬣䘬 ≇䤆⬠ᷕ㰺㚱⋩⫿㝞炻㰺㚱䁢ᷣ䁢佑⍿劎烊⤪ i n n i 䤆㬣䤆⬠^! 炻℞ᷕ婯⍲斄㕤㔁㚫ᶾ὿⊾䘬⌙㨇 ! 㝄㚱炻恋⽭㗗ᶨ䧖㈽屯炻䁢Ḯ⛐ᶾᶲ⼿叿䤆寸 i s 炻㶙㚱ℙ沜ˤ⚈䭯ⷭ㇨旸炻⎒傥廗⍾ἄ侭㇨㍸⇘ ⭴䘬䋶岆ˤṾᾹᶵ㚫婒烉ˬ晾䃞䃉剙㝄㧡ᶵ䘤 s t t r 䘬℞ᷕᶱ溆⍲≈ᶲ冒⶙䘬奨溆炻冯⣏⭞ℙ≱ˤ ! 㖢炻吉厬㧡ᶵ䳸㝄炻㧬㪾㧡ḇᶵ㓰≃烊䓘⛘ᶵ r y y ! ↢䲏梇炻⚰ᷕ䳽Ḯ伲炻㢂ℏḇ㰺㚱䈃烊䃞侴炻 婘㗗ᷣ烎婘㗗⁽烎! ㆹ天⚈俞␴厗㬉㫋炻⚈㓹ㆹ䘬䤆╄㦪炰˭炷⑰ ➢䜋⼺⽭枰椾⃰䎮㶭婘㗗ᷣˣ婘㗗⁽ˤ俾䴻㶭㤂 ᶱ28;29炸ˤ➢䜋⼺䔞䃞⎗ẍ㯪岄䤷炻㯪⸛⬱烊 䘬㔁⮶烉ᶲⷅ㗗ᷣ⭘炻ᶾ䓴⎒㗗⽆⁽ˤᶾ䓴䘬㔯 Ữ埴ḳ䁢Ṣ䘬➢㛔炻⽭枰㗗ッ䤆ˣッṢˣッ䛇 ⊾⎗塓曰㳣忳䓐⍣㚵ḳᶲⷅ炻Ữᶵ⎗╏屻⤒ᷣˤ 䎮炻侴ᶵ㗗䚳⼴㝄⤥⢆Ἦ⭂ッ冯ᶵッˤ ! ᶾ὿⊾⯙㗗㈲ᶾ䓴䘬慹拊ˣ䞍嬀ˣ㪲≃ˣ⛘ỵ䫱 ! 䫱炻㛔⎗ẍㆸ䁢ˬ┬⁽˭㚵ḳᶲⷅ炻Ữ⍵忶Ἦ⊾ 㔁㚫ℏ⢾䘬㲃㓧㱣⊾炰! 䁢ˬらᷣ˭忚Ỽ㔁㚫炻⛐㔁㚫ℏ⮯ᶲⷅ䘬䛇䎮ˣ 㔁㚫䘬ᶾ὿⊾䘬⎎ᶨᾳ䎦尉㗗㔁㚫ℏ⢾ ッ⍲⸛䫱㰂㝻⍲㌺㕍ˤṢἮ㔁㚫炻㗗ⶴ㛃⼿⇘ᶾ 䘬㪲≃㍁ㇶ⍲㲃㓧㱣ˤ忶⍣㔁㚫䁢䛇䎮㔁佑ᷳ 䓴㈦ᶵ⇘䘬䛇䎮ˣッ␴℔⸛℔佑炻⤪㝄㔁㚫ᶾ὿ 䇕Ḻ䚠㓣㑲炻冒佑ᶼ㰺㚱ッ⽫炻⛐㬟⎚ᷕ␴䣦 ⊾Ḯ炻㰺㚱Ḯ忁ṃ炻婘怬㚫Ἦ␊烎婘怬暨天㔁㚫 㚫ᶲ䘬夳嫱⮵ᷣ晾㚱㤝⣏䘬嘏㫈炻Ữḇ栗䣢㔁 烎ᶾ὿⊾㗗㔁㚫䘬ㄊ⿏冒㭢炻冒㊃䤆Ṣℙ㡬ˤ㔁 㚫⮵ᾉẘ㝸ṃ悐↮㚱ṃ➟叿⍲➭㊩炻ᶵや䁢ᷳ 㚫䘬ᶾ὿⊾➢䜋⼺䔞䃞㗗₮愺炻Ữᶾ὿⊾㗗㤝暋 ↮塪ˤḳ⮎ᶲ炻䔞ṾᾹ䁢Ḯ㔁佑ℏ櫍䘬㗪῁炻 ㈿㉺䘬炰⯌℞䔞䣦㚫㓡朑䤆⬠⭞Έ⮶➢䜋⼺天㚧 ⶚䴻䃉≃䁢┬䁢らˤ⎗㗗炻䔞㔁㚫ℵ䁢ᶾ὿䘬 䤆䭉䎮ᶾ䓴炻忁ℍᶾ奨⾝䎮婾ᶵ拗炻Ṏ旬⎰俾䴻 䎮䓙侴Έ⮶⛀䳸⎰ᶨ䘬㗪῁炻⁷忶⍣ᷕᶾ䲨䘬 䘬㔁⮶炻Ữ䦵ᶵ䔁䤆炻➢䜋⼺㚫庽㖻䘬⽆ᶾ䓴䘬 ⋩⫿幵㜙Ừ⍲㓧㔁⎰ᶨ炻⤥ḳ㰺㚱⣂ 炻ら埴 䭉⭞嬲ㆸ塓ᶾ䓴䈥叿崘䘬⤜晠 ȹȹ ⌣们䪡暋㚠ˤ㚨役䘬ἳ⫸㗗⛐ℓ⋩⸜ẋ䘬䣦㚫 ⯙㗗炻䎦Ṳᶾ䓴㳩埴Ṩ湤炻⼴䎦ẋ䘬⿅㼖䚳慵Ṩ 忳≽ᷕ炻➢䜋㔁䤷枛㳦㔁㚫㈲ᶾ὿㓧㱣䘬慵天 湤炻ḇ⤪垣旬佞䘬⬠佺㓰㱽炻ㆸ≇䤆⬠㗗㚨㖶栗 ⿏㍸檀烉⎒天㓧㱣䩳⟜䚠役炻冯⣑ᷣ㔁ˣ䋞⣒ 䘬堐堐侭ˤ ! 㔁ˣ䴙ᶨ㔁ˣ㐑攨㔁ˣ䃉䤆婾炻悥⎗㯜ḛṌ圵 ! 烊⍵ᷳ炻㓧㱣䩳⟜ᶵ⎴炻⛐㔁佑ᶲℵᶨ农炻ḇ ㆸ≇䤆⬠䘬䷮婌炰!!! 夾ᷳ䁢㔝Ṣˤ㇨ẍ炻䎦Ṳ⛐⎴⿏⨂⦣⎰㱽⊾䘬 Έ⮶ㆸ≇䤆⬠䘬Ṣ炻╄㬉⎒╖嫃冲䲬䘬ᶨṃ奨溆 㴒㼖⍲㰾㑲ᶳ炻➢䜋㔁䤷枛㳦㔁㚫㚜枰天㊩⬰ 炻⯙㗗䤆岄䤷呁㍨怠䘬佑Ṣ炻㆚优らṢˤㆸ≇䤆 䌐䩳⿏␴⛐俾䴻䘬䛇忻ᶲ䘬ⓗᶨ⿏ˤ㬋⤪ἧ⼺ ⬠䘬Έ⮶侭㚜ᶼ旬㚫㕘㳦㓡朑䤆⬠⭞䇯朊䘬ᷣ⻝ ᾅ伭⛐ẍ⺿㇨㚠⚃䪈 24. 炻㈲␥柴栃Ὰ忶Ἦ炻嬲ㆸṓ㥖厗⭴屜㗗呁䤆㍨怠 25 䭨⊠≱ㆹᾹ婒烉䚜䫱⇘ㆹᾹ䛦Ṣ⛐䛇忻⎴㬠 䘬嫱㒂炻侴⍿劎⍿暋㗗⍿䤆␺娃䘬䳸㝄ˤ℞⮎炻 㕤ᶨ炻娵嬀䤆䘬⃺⫸炻⼿ẍ攟⣏ㆸṢ炻㺧㚱➢ 姙⣂⣏⤠⣏らᷳ⼺⭴屜⬱忠ẍ䳪℞ᶨ䓇炻姙⣂⭋ 䜋攟ㆸ䘬幓慷烊ἧㆹᾹᶵℵἄ⮷⬑⫸炻ᷕḮṢ 㔁⢓⍲➢䜋⼺䁢佑⍿忤従侴⍿劎⍿暋炻䓂军㬱忻 䘬娕妰炻␴㫢槁䘬㱽埴炻塓ᶨ↯䔘㔁ᷳ桐㎾≽ ˤㆸ≇䤆⬠ᶵ⎒䉗Ḯ⚈㝄栃Ὰ䘬拗婌炻ᶼ拗⛐♜ 炻桬Ἦ桬⍣炻⯙晐⽆⎬㧋䘬䔘䪗 ///!ˤ!

Page 8 䱌 曰䘬徥㯪ᶵ㗗⣒⣂炻侴㗗⣒⮹烊⍫冯ᶾ䓴 䱌 婆 ⤪ ỽ⮵ㅱ烎! 婆 ḳ ˬ冯ᶾ䓴ᾅ㊩嶅暊˭㗗㉺䳽㔁㚫ᶾ὿⊾䘬⮵ 䘬㓧㱣㳣≽ᶵ㗗⣒⮹炻侴㗗⣒⣂烊⮵ℏ䘬 ḳ ⶍ ⶍ ㅱ炻ḇ天嫡ヶ⮵⼭㈲ᶾ䓴➢䜋㔁⊾䘬婒㱽ˤ ḳⶍᶵ㗗⣒⮹炻侴㗗⣒⣂烊⮵ⶖ⁛ˣ⭋㔁 C ˣỰ忻屯㸸㈽㓦ᶵ㗗⣒⣂炻侴㗗⣒⮹烊⮵ C a ᷣ俞䧴婒➢䜋⼺天ἄᶾ䓴䘬渥␴⃱炻Ữ㰺㚱 a n 婒➢䜋⼺天㈲ᶾ䓴嬲ㆸ渥␴⃱ˤ䤆␤⎔Ṣ〼 㟥➡䤆⚳ⶍṢ⍲斄㆟⁛忻Ṣ䘬⮰㲐ᶵ㗗⣒ n t t o 㓡ᾉᷣ≈ℍ㔁㚫烊Ữ㰺㚱天ᶾ䓴〼㓡嬲ㆸ㔁 ⣂炻侴㗗⣒⮹烊⮵ヰよ㈞屏ⶍἄ䘬斄⽫炻 o n n e 㚫ˤ㔁㚫㗗䤆⚳䘬ᶨ悐↮㗗㯠⿮䘬炻侴ᶾ䓴 ᶵ㗗⣒⣂炻侴㗗⣒⮹ˤ㯪ᷣ⸓≑ㆹᾹ炻㔁 e s 㚫Ⰽ埴ἧ␥㇨天崘䘬忻嶗㗗天冯崘ᶾ὿⊾ s e 㗗㙓㗪䘬ˤ⎰⇯ℑ㓿ᾙ 炻⯙⤥⁷ᷕᶾ䲨㓧 e 㔁⎰ᶨ䘬湹㘿㗪ẋ烊↮⇯⇑⣂㕤⺲ˤ➢䜋⼺ 㔁㚫䘬忻嶗〘〘䚠⍵ˤ⤪㝄ᶾ὿⊾䘬㔁㚫 M M i ⛐ᶾ䓴天䘤㎖渥旚僸ˣ婧␛␴⃱䄏䘬≇傥炻 忳䓐ᶾᶲ䘬㘢ㄏˣ⮷⬠ˣ䦳⸷⍲㕡㱽炻恋 i n n i 侴ᶾ䓴⎒㍸ὃ㔁㚫㇨仢᷷䘬䥹㈨Ṣ㔯䳈梲ˤ 湤炻Ⱄ䤆䘬㔁㚫炻⯙⽭枰冯ᷳ䚠⍵炻天側 i s 忻侴埴炻➭㊩崘嶇晐ᷣ俞䧴側⋩⫿㝞䘬忻 s t ↮⎰䘬⃒≋⮵㔁㚫䘬冰堘䘬⼙枧栗侴㖻夳ˤ ! t r 嶗炰! r y ䷥侴妨ᷳ炻Ṳ㖍ᶾ὿⊾䘬㔁㚫烉⮵䥙⏲⍲Ⱄ y

! ------< < < ------!

㔁䈏↮ṓPastors’ Sharing Pastor Florence Fung㛶楖㚰剔⁛忻 役㖍ℵ㫉⿅゛晭㭼㕗䘬䥙⏲炻ⶴ㛃啱叿Ṿ䘬 4* ⷠ冯ㆹ⎴⛐!!!!!! 䥙㔯炻溻⊝⻇⃬⥲⥡⮵䤆䘬ᾉ⽫炻傥㚱㚜㶙 㯪ᷣ䘬ⷠㇳ冯ㆹᾹ⎴⛐炻ᾅ嬟ㆹˣ岄ㆹᾹ≃ 䘬橼㚫ˤ ! 慷炻ἧㆹᾹ傥⃳㚵⎬㧋䘬⚘暋炻ἧ庇⻙嬲∃ 䴻㔯烉ẋᶲ5烉:.21! ⻟ˤ䤆㦪シẍ䣪㕥】䘬ㇳ炻ᶵ㕟⛘⺽⮶⍲㈞ 4:9 晭㭼㕗㭼Ṿ䛦⻇⃬㚜⮲屜-Ṿ㭵奒䴎Ṿ崟! ㊩ㆹᾹˤヰッ䘬ㇳ⛐ㆹᾹ幓ᶲ炻⎓ㆹᾹ⌛ἧ ⎵⎓晭㭼㕗-シ⿅婒-ㆹ䓇Ṿ䓂㗗䖃劎ˤ! ⛐⚘⠫ᷕ炻ℏ⽫ṵ⃭㺧╄㦪冯デ】炻㚱ᷣ䘬 5;21!晭㭼㕗㯪⏲ẍ刚↿䘬䤆婒;䓂栀Ἀ岄䤷 ! ⎴⛐炻⤥⼿䃉㭼ˤ! 冯ㆹ-㒜⻝ㆹ䘬⠫䓴-ⷠ冯ㆹ⎴⛐-ᾅỹㆹᶵ怕 ! か暋-ᶵ⍿则劎-䤆⯙ㅱ⃩Ṿ㇨㯪䘬ˤ ! 5* 栀Ἀᾅỹㆹᶵ怕か暋!!!!!!!!! ! Ṣ䓇忻嶗ᶲ朊⮵⼰⣂䘬暋嗽㗗ᶵ⎗性⃵䘬炻 晭㭼㕗䓇㕤ẍ刚↿⼩㚵徎⋿ᷳ⼴䘬⢓ⷓ㗪ẋ Ữ㗗ㆹᾹ⎗ẍ㯪䤆⸓≑ㆹᾹᶵ句ℍ䉗伒␴恒 炻ỷ⛐ẍ刚↿⋿悐炻Ṿ↢幓䋞⣏㓗㳦炻㚨⼴ ら塷炻ᶵ星ℍ娎㍊冯⣙㓿䘬㻑㷎ᷕ炻ἧㆹ暊 ㆸḮ⮲屜䘬㕷攟ˤ晭㭼㕗⍇㔯㗗ˬ䖃劎˭䘬 攳伒ら炻ẍ⃵ㆹ⍿䖃劎炻嬻ㆹᾹ啱叿ᶵ⎴䘬 シ⿅炻ỮṾ⛐俾䴻姀庱Ṿ⛐⃬⻇ᷕ塓⍿⮲慵 ⠫㱩炻㯪ᷣᾅ⬰ㆹᾹ月䣪⼿⊅ˤ! 炻⚈Ṿ娵嬀ㆹᾹ䘬䤆炻㗗ᶨỵ倥䥙⏲䘬䤆炻 ! 啱叿Ṿ䘬䥙⏲炻嬻ㆹᾹ⬠佺䴻㬟䤆䘬】よ␴ 奒ッ䘬⻇⃬⥲⥡炻晭㭼㕗䘬䥙⏲㗗ῤ⼿ㆹᾹ⬠ ㄸㅓˤ! 佺炻ἧㆹᶵ星⛐伒ᷕ␴娎㍊炻⛐䤆朊⇵㯪】よ 2*!䓂栀Ἀ岄䤷冯ㆹ!!! ␴䤅䤷炻朊⮵䓇␥䘬⚘⠫㗪炻⌣ᶵ㯋梺ˤ㈲㇨ 䤆㗗⬯⭁ᷕᶨ↯屯㸸䘬ὃㅱ侭炻叔䈑悥ὅ 㚱䓇␥䘬暋嗽悥Ṍ⛐䤆䘬ㇳ炻㚱䤆冯ㆹᾹ⎴⛐ 月䣪炻晾䃞ㆹᾹⷠ䉗伒⼿伒䤆炻㯪䤆岄ᶳ 炘岄ᶳ≃慷炻昌⍣䓇␥䘬晄䣁ˤ䔞ㆹᾹ朊⮵Ṣ ㄸㅓ␴䤅䤷炻䤆㗗倥䥙⏲䘬䤆炻⬠佺䫱῁ 䓇⚘劎㗪炻ḇ嬻ㆹᾹ⃭㺧櫍⽿冯≯㯋炻㔊㕤朊 䤆㇨枸⁁䘬炻暨天ℐ⽫䣰㯪炻㊱䤆䘬⽫シ ⮵⮯Ἦ炻嬻䤆䁢ㆹᾹ攳嶗炻ㆹᾹὅ䃞⮰⽫ᾉ月 炻ℐ䃞ᾉ月䣪ˤ! 䣪-䤆ㆸ⯙ㆹᾹ㇨䣰㯪䘬炻⚈䣪㗗倥䥙⏲䘬䤆 ! 炻ἧㆹᾹ傥ㆸ䁢呁䤆╄〭䘬⃺⤛ˤ㚜栀シ晭㭼 3*!㒜⻝ㆹ䘬⠫䓴!!!!! 㕗䘬䥙⏲ㆸ䁢ㆹᾹ䘬䥙⏲炰 㒜⻝ㆹᾹⰔ曰䓇␥ᶲ䘬⠫䓴炻嬻ㆹᾹ⬠佺 䓐ᾉ⽫䘬䛤⃱⍣䚳䤆䘬ἄ䁢炻⬠佺嶐崲ᾉ ⽫䘬䥙⏲炻栀シ䁢ᷣἄ夳嫱ˤ! !

Page 9 䱌 ⢚ㄒ஦ᕤጤဨ᭳&DQWRQHVH0LQLVWU\7HDP! 䱌 婆 婆 ḳ Robert Lao ⪁ຨᘵ඗ ḳ ⶍ ᩍ∾   ࿅ᐙ⫆∾ᖌ  ヶඞᏳ∾ᖌ  ⶍ   ᮤᚿᙉബ㐨  ᮤ㥁᭶ⰷബ㐨  C 㚱ᶫ⋩ỵ⃺䪍⍫≈⃺䪍ᷣ㖍⬠炻冯㬌⎴㗪⎗ẍ C a   వ኱ᓠബ㐨 ᅄ᭶㞳௵㸧  a n 䚳夳⃺䪍ḳⶍ䘬䘤⯽㗗朆ⷠ䘬慵天ˤᶨ⤪⼨⸜ n t ᇳ஦᭳௦⾲  ㅰ๛⯆ᇳ஦ 㒯㯇ፍᇳ஦  t o 炻⎬ᾳḳⶍ悐攨䚤㛃德忶ᶵ⎴䘬㚵ḳ炷䔞ᷕ德 o n ୺ᖍ    ⪁ຨᘵ඗ 忶㔔㊄冯孂伶ˣ⛀⣹⮷䳬䘬䚠Ṍ㓗㊩ˣㆸṢ⬿ n e e s ๪୺ᖍ  ๽ถㄨᘵ඗  㔁婚䦳䘬⸓≑ˣ⁛䤷枛⇘㛔⛘␴㴟⢾䘬⛘㕡ˣ s e ᩥ᭩    㯪Ⱅᚰጝጒ  e 㬉彶␴斄栏㕘⍫冯䘬㚳⍳炸炻⎓㔁㚫⻇⃬⥲⥡ M ྖᗜ    㯣ᱱ➗⌋ጝጒ  M i 悥傥⣈㚜ッ䤆ˣ娵嬀䤆␴奒役䤆ˤ ! i n ᓫᣎ⯅⪷ᵹ   ⪁ຨᘵ඗ n i ⍣⸜∃攳⥳䘬ˬ借⟜䵈㳚⢾⯽ḳⶍ˭炻ᶵ╖Ẍ i s ᅰዎᑠ⤌  ๽ถㄨᘵ඗  s t ᡂ᐀    ᯘᩥຬᘵ඗  ⇘ᶨ䎕朆➢䜋⼺㚱㨇㚫娵嬀⇘ㆹᾹ䘬䤆炻᷎ᶼ t r ⎓ᶨ䎕⛐借䘬⻇⃬⥲⥡⤪ỽ⛐借⟜ᶲ夳嫱䤆ˤ r y ബ㐨    㜝Ⅸ⏕ᘵ඗  y ⎎⢾Ṳ⸜㕘⡆姕䘬ˬᷕ➪⃺䪍ᷣ㖍⬠˭⶚䴻攳 ㏄᪂㜝㢳௦⾲  ๽៘ᖹᘵ඗ ! ⥳炻侴ᶼṢ㔠Ṏᶵ㕟⡆≈炻Ữ㔁ⷓṢㇳṵ䃞朆 䔞㚱㨇㚫⚆栏忶⍣ᶨ⸜䱝婆ḳⶍ䘤⯽䘬㗪῁ ⷠ䞕仢炻㯪䤆ὃㅱㆹᾹ䘬ᶵ嵛ˤ ! 炻⯙㚫䘤䎦⻇⃬⥲⥡⛐⎬ᾳḳ⣱ⲿỵᶲ満満 Ἦ⸜䘬㊹㇘炻⚈㖶⸜㔁㚫㢵➪䘬⯽攳炻䔞ᷕ㚫 䘬㚵ḳ炻ᶵ㯪⚆⟙炻ᶵ婾䳸㝄炻⎒䭉䚉⾈ˤ 㚱䈏侭␴⻇⃬⥲⥡⇘⎎ᶨᾳ⛘㕡㉻⯽䤆䘬ḳⶍ ⛐㬌デ嫅⎬⻇⃬⥲⥡⛐忶⍣ᶨ⸜䘬彃⊆炻䃉 烊ℵ≈ᶲ㛔➪Ṣ㔠ᶵ㕟䘬⡆攟炻侴⎬ᾳḳⶍㅱ 䥩␴⃭㺧ッ䘬㚵ḳˤṲ⸜⥼⒉㚫㚱彶㕘斄栏 娚㚱䘬‍⹟䘤⯽炻㇨ẍ㚵ḳ䘬Ṣㇳ㚫㚱ᶨ⭂䘬 䘬∱ㄘ⸛⻇⃬␴㔯㚠湶刦⽫⥲⥡䘬≈ℍˤ⛐ ⡻≃ˤỮ”俞␴厗ẍ≺炻䤆⽭ὃㅱȿ炰劍㝄Ἀ㬋 㬌⣂嫅⶚ḳ⣱⛐㔯㚠忁ⲿỵᶲ⣂⸜䘬⋨῱䏒 ⛐教嬨忁ấ⸜⟙炻㶙ᾉἈḇ㗗斄⽫㔁㚫ˣッ㔁 ⥲⥡⾈⽫䘬ḳ⣱炻Ṏ⣂嫅⶚暊ả䘬ἁ⣏Ⲙ⁛ 㚫䘬ᶨ佌ˤ῀劍䤆Ṳ㖍⮵Ἀ婒娙炻⎓Ἀ䚳⇘㔁 忻䘬㚵ḳˤ ! 㚫䘬暨天炻䚤㛃ㆹᾹḇ傥䁢忁ᾳ䤆䘬⭞ᶨ崟㒢 3124⸜炻デ嫅䤆⣑⣑≈䴎ㆹᾹ䘬】℠炻ᶱ➪ ᶲˤ ! 䱝婆ⲯ㊄⸛⛯㚱Ḽ䘦ᶱ⋩Ṣẍᶲ炻䔞ᷕ⣏䲬 ! ------< < < ------䱝婆⃺䪍ḳⶍ!Children Ministry Dennis Law ⨶༟ሕᘵ඗

栏⓷ ;! ἁ⣏Ⲙ⁛忻 )军⚃㚰 *!! デ嫅䤆䘬】℠⍲ⷞ柀炻䓙崭忶Ḽ⋩ỵ⃭ ! 㛶楖㚰剔⁛忻 )⚃㚰攳⥳ *! 㺧】岄⍲㚱ッ⽫⻇⃬⥲⥡㇨䳬ㆸ䘬ᷣ㖍 䴙䯴 ;!! 伭⋻⟗⍲伭湬㠻㓷 ! ⬠侩ⷓ⍲≑㔁⛀昲彃⊌ἵ⣱炻Ẍ⇘㭷㗇 ⋼彎 ;!! ῁⏛▱ῑ⍲㛶㛙曚厵 ! 㛇㚱⸛⛯ᶫ⋩⣂ỵ⸤⃺军⮷ℕ䘬⃺䪍⽆ ⮷㚱俾䴻䛇䎮䘬㔁⮶ˤ ! 㔁⬠㛸㕁 )L.7*;DiscipleLand (Disciples for Life) ! ! :bn!ⲯ㊄ ! ㆹᾹ䘬⬠䓇䔞ᷕ㚱Ἦ冒䱝婆⍲㘖忂娙➪ [fojui!uifbusf! 㚱ᶱ䎕烉⸤⃺ˣ⸤䧂ˣᶨ⸜䳂 ! 䘬⭞⹕炻侴ᶼⶖᶵ⣂㭷㚰ḇ㚱㕘䘬⬠䓇 NPTBJD㚱ᶱ䎕烉Ḵ⸜䳂ˣᶱ⍲⚃⸜䳂ˣḼ⍲ℕ ≈ℍ炻朊⮵⛘㕡䔍㚱ᶵ嵛ˣᶵ⎴⛘溆㍍ ⸜䳂! 復⍲Ṣ㔠两临⡆≈䘬㊹㇘炻≈ᶲ㭷⸜侩 ! ⷓ䘬⍣䔁炻悥㗗暨天⣏⭞⻇⃬⥲⥡䥙⏲ 22 烉26bn!ⲯ㊄炷Ṳ⸜㕘⡆炸 ! ⍲埴≽两临姀⾝⍲埴≽㓗㊩ˤ ! [fojui!uifbusf! ! 㔁!梲!⬑!䪍!ˣ!ἧ!Ṿ!崘!䔞!埴!䘬!忻!ˣ!⯙! 㚱ℑ䎕烉⸤⃺ ,⸤䧂⍲ᶨ军ᶱ⸜䳂 ! 㗗!⇘!侩!Ṿ!ḇ!ᶵ!ῷ!暊!ˤ!⟿ ゝ22:6 22 烉56bn!䤇㊄烉⃺䪍ᷣ㖍⬠㙓 ! ! !

Page 10 ! 䱌 䱌 婆 ᙬ⹿ඤ❺ㆽ⨾㝲5DLQERZ&KLOGUHQ’V&KRLU! 婆 ḳ ḳ ⶍ Olga Chan 㝞㒯ᜠᠰጝጒ ⶍ C C a ˬ嬻ㆹᾹ䌣↢㭷ᾳ枛䫎炻㈲⬫⊾䁢孂伶ᷳ㱱ˤ˭ dedication, practices and praises of the team, a n our children have learnt to love and devote n t 㗗䤆䘬】℠炻⼑嘡⃺䪍孂伶昲㕤Ḵ暞ᶨᶨ⸜ℓ㚰 t o themselves to our Heavenly Father. They o n ⺧ℓ㖍㬋⺷ㆸ䩳ˤ啱叿㔔㊄孂伶䘬⬠佺ˣ㭷⸜ℑ n e have grown so amazingly strong and have e s 㫉䘬䌣ⓙ炻⬑⫸Ᾱ㆟叿╄㦪䘬⽫炻⛐㔔㊄冯孂伶 s filled with wisdom because our God is with e ᷣ䘬昞⅞ᷕㆸ攟ˤ e them. M M i ㆹᾹ䘬娑㫴⣏⣂䓐㘖忂娙䌣ⓙˤ⬑⫸Ᾱ晾䃞ᶵ㙱 i Despite the fact that most of our children n ⼿㘖忂娙炻Ữ月叿ᷣ䘬】℠炻ṾᾹ⛐ᶲ婚䘬㗪῁ n i speak English as their mother tongue, our i s ⼰䓐⽫⛘⬠佺炻䔁⽫修倥侩ⷓ䘬㔁⮶炻ㆹᾹ䘬⛀ s t hymns are largely sung in Mandarin. All this t r 昲⶚ㆸ≇䌣ⓙḮ⚃椾㘖忂娙娑㫴炻↮⇍㗗烉ˬ⣑ r y is made possible because of our Lord has y ⣑孂伶˭ˣˬㆹ天⎹檀Ⱉ冱䚖˭ˣˬ㚨㶙ッ䘬ᷣ blessed our children in every single day and ˭␴ˬ孂伶ᷳ㱱˭ˤ in every way of their lives. Our children ⛐㭷㫉䘬䶜佺ᷕ炻ㆹᾹ䘬⮷昲⒉Ᾱ德忶廒㳩䥙⏲ listen well to our God’s words with their 炻⽆ᷕ⬠佺ὅ月䤆炻䴻㬟䤆炻⬠佺冯ᷣ䵲䵲䚠忋 hearts, their souls and minds. We also thank ˤ㬌⢾炻侩ⷓᾹ㈲㇨ⓙ䘬娑㫴ᾉ〗炻⛐婚➪ᶲ侸 our Lord for the endless effort by our ⽫⛘徸ᶨ妋慳炻⊁㯪嬻⬑⫸Ᾱ傥㖶䘥娑㫴ℏ⭡炻 teachers who have worked so selflessly in ⽆侴傥 ⇘⎋ⓙ⽫␴⛘孂伶ᷣˤ preparing for our children every time for the ㆹᾹ⯽㛃⛐㛒Ἦ䘬㖍⫸墉炻傥⏠⺽㚜⣂䘬⮷㚳⍳ worship. We hope that our children will ≈ℍㆹᾹ䘬⛀昲炻嬻ṾᾹ⽆⮷➡梲㔔㊄ḳ⣱䘬佺 learn, understand, and put our God’s words ㄋ炻崘ᶨ㡅⎰䤆⽫シ䘬呁䤷ᷳ嶗ˤ in action in their daily lives. !!

Page 11 䱌 䱌 婆 彶㕘斄栏ḳⶍ!Welcome and Caring Team 婆 ḳ ḳ ⶍ zˆ”” GsˆœG๽៘ᖹᘵ඗ ⶍ C C a ˬ⎬Ṣ天䄏㇨⼿䘬】岄⼤㬌㚵ḳ炻ἄ䤆䘦凔】 彶㕘昲ⶍ↮ṓ㖍烉㭷⸜冱彐ᶨ㫉炻⶚㕤Ṳ⸜4㚰3 a n n t 岄䘬⤥䭉⭞ˤˣˣ劍㚱㚵ḳṢ䘬炻天㊱叿䤆㇨ 㖍冱埴炻ἧ⎬➪ᷳ彶㕘昲ⶍ⍲㚱冰嵋⍪冯䘬⻇⃬ t o o n 岄䘬≃慷㚵ḳ炻⎓䤆⛐↉ḳᶲ⚈俞䧴➢䜋⼿㥖 ⥲⥡⼤㬌娵嬀炻Ḯ妋ḳⶍ䚖㧁␴㕡⎹炻Ḻ䚠↮ṓ n e 侨˭ )⼤⼿⇵㚠 5烉21.22*!デ嫅䤆䘬䚳栏!␴ᾅ! 彶㕘䘬劎冯㦪炻⍲妶婾彶㕘䦳⸷炻ⷞἮ㕘⿅䵕␴ e s s e ⬰˨彶㕘斄㆟ḳⶍ˩炻⛐ḳⶍᷣⷕ↢仢⍲Ṣㇳ ≽≃ˤ㚫⼴ᶨ⎴ℙṓ⥲⥡Ᾱッ⽫⣱䌣䘬⋰梸炻⮎ e

M Ṍ㚧䘬ね㱩ᶳ炻Ṳ⸜⍫≈彶㕘ẋ堐ḳ⣱Ṣ㔠⛐ ⛐朆ⷠ檀冰␴デ】ˤ! M i 㖑➪≈㶣军34 ỵ炻ᷕ➪ḇ㚱 23 ỵ炻夳姤⻇⃬⻇ i n 斄㆟㍊姒妻䶜婚䦳烉ḳⶍ㕤Ṳ⸜䧵㤝⍫冯䓙ˬ⹟ n i ⥲⥡ῤ䛨䤆䘬⺽柀␴㉾ⷞ炻⮯ᾉ⽫㒢ᶲ炻䚉⽫ i s 】斄㆟ᷕ⽫˭冱彐䘬˪斄㆟㍊姒妻䶜婚䦳˫炻⛐! s t 㚵ḳˤ⎴㗪炻ḳⶍㆸ⒉屓⽡Ḯ䔞⇅ㆸ䩳䘬䎮⾝ t r 6㚰22 ⍲36 㖍䘬忙ℕ冱埴ˤℏ⭡⊭㊔烉斄㆟炾㍊姒 r 炻⮵⍫≈ⲯ㊄䘬㕘㚳⍳䌣ᶲ䅙ね䘬㊃⼭⍲ッ⽫ y 侭䘬奺刚炻㹅忂㈨ⶏ炻娵嬀⑨ 冯⣙⍣炻曰⿏斄 y 䘬斄㆟炻ẍ⍲㖍⼴嶇忚倗䴉䘬⇵䶂ⶍἄ炻᷎德 ㆟䫱ˤ㛔➪ℙ㚱崭忶 43 Ṣ巜帵↢ⷕˤ㛇㛃ṾᾹ䴻 忶㍊姒⮵㚱暨天䘬偊橼ㆾ㚳⍳䌣ᶲ⣑䇞䘬ヰッ 忶妻䶜⼴炻傥㚱㓰⛘斄㆟㚱暨天䘬䕭侭⍲℞⭞Ṣ 冯斄㆟ˤ! 炻ㆸ䁢㚜⣂Ṣ䘬䤅䤷炰! 彶㕘ḳⶍ! ㍊姒ḳⶍ! 彶㕘ḳ⣱烉➢㛔ᶲ䓙㭷ᾳᶵ⎴⛀⣹ㆾḳⶍ㚱⽫ ㍊姒ḳ⣱烉デ嫅䤆枸⁁ᶨ䎕⮵㍊姒斄㆟㚱屈㑼䘬 ⽿䘬⻇⃬⥲⥡㑼ả彶㕘ẋ堐炻⛐⎬➪偑屈崟彶 偊橼䳬ㆸ㍊姒昲炻䴻忶㍊姒䴙䯴䘬〱⽫⍲曰㳣䘬 㕘⍲嶇忚䘬⇵䶂ⶍἄ炻側⼴⇯䓙⎬➪䘬彶㕘倗 ⬱㌺⼴炻㭷㚰䫔⚃ᾳ忙⚃↢昲㍊姒㚱暨天䘬⮵尉 䴉⒉屈屔倗专⍲亇䯴ⶍἄ炻᷎≈ᶲ㔁䈏䘬㓗㎜ ˤ⸛⛯㭷㫉㚱 28 ỵ㍊姒昲⒉↢ⷕ炻⊭㊔䈏侭ˤ⛐ 炻䚖㧁㗗嬻㕘㚳Ṍ傥⣈㖑㖍圵ℍ㔁㚫䓇㳣炻ᶨ 忁⸜ℏ炻ℙ㚱 9ỵ⻇⃬⥲⥡≈ℍ㍊姒ḳⶍˤṾᾹ䍵 ⎴䴻㬟䤆䘬】℠ˤ! や㭷㫉㍊姒䴻槿炻奢⼿㍊姒ⶍἄ⼰㚱シ佑烊侴ᶼ 㟡㒂䴙妰炻⎬彶㕘昲ⶍ㕤Ṳ⸜ℙ㍍⼭Ḯ 2:4ỵ ℐね㈽ℍ-!䘤㎖⛀昲䱦䤆ˤ! 㕘Ἦ屻炻娛婳⤪ᶳ烉! ㍊姒⮵尉烉➢㛔ᶲ⊭㊔か䕭偊橼ˣ㕘㚳⍳⍲攟侭 㕘Ἦ屻! 㕭忲ㆾ㍊姒! ℞Ṿ! ䷥㔠! ˤ㛇㛃德忶⭞姒傥⮯䤆䘬ッ␴㓹】嶇⮵尉↮ṓ炻 㖑➪! 53 ! 61 ! :3 ! 嬻ṾᾹデ⍿⇘㔁㚫䘬㹓㘾炻ἧ㛒ᾉ䘬㚱㨇㚫倥倆 䤷枛炻䓂军㍍⍿㓹】ࠋ⼰⣂㗪῁炻ㆹᾹṎ㚫塓⍿ ᷕ➪! 2: ! 34 ! 53 ! 姒侭䘬⚆ㅱデ≽␴㽨⊝炻㚜㈽ℍ⎴⽫ḳ⣱ˤ! ⋰➪! 34 ! 47 ! 6: ! ㍊姒Ṣ㔠烉⛐㍊姒昲䘬≒≃ḳ⣱ᶳ炻㛔⸜⹎ℙ㍊ ䷥㔠! 95 ! 21:! 2:4! 姒Ḯ 91 ỵ⻇⃬⥲⥡⍲㕘㚳⍳炻℞ᷕ⊭㊔ 28 ỵ㕘㚳 㕘䞍勞㓵烉㗗⮰䁢㕘㚳⍳侴姕炻⍣⸜ :㚰⍲Ṳ ⍳⍲ 59 ỵ71 㬚ẍᶲ䘬攟侭炻䔞ᷕ㚱 5ỵ⍿姒侭炻⛐ ⸜5㚰冱埴Ḵ㫉炻德忶勞㓵⼊⺷炻ṳ䳡㔁㚫䈏 ↮ṓ䤷枛⼴炻㰢⽿ᾉᷣˤ! 侭ˣ⛀⣹⍲ḳⶍ炻⍰㚱ⓙ娑炻忲㇚炻䚳䞕䇯䫱 楔⎗䤷枛:;48 ㍸⇘婒ˬ↉䁢ㆹ⎵㍍⼭ᶨᾳ⁷忁⮷ 嬻㕘㚳⍳Ḻ䚠娵嬀⍲⮵㔁㚫㚜⣂䝕妋炻⽆侴怠 ⬑⫸䘬炻⯙㗗㍍⼭ㆹ烊↉㍍⼭ㆹ䘬炻ᶵ㗗㍍⼭ㆹ 㑯⎰怑䘬⛀⣹ㆾḳⶍ≈ℍḳ⣱埴↿ˤℑ㫉勞㓵 炻ᷫ㗗㍍⼭恋ⶖㆹἮ䘬ˤ˭! ℙ㊃⼭Ḯ46 ỵ㕘㚳⍳ˤ! 栀䤆两临ⷞ柀˨彶㕘斄㆟ḳⶍ˩炻⣏⭞㺧⽫╄㦪 ⋰➪倂梸烉忙⸜倂梸⶚㕤⍣⸜ 8㚰26 㖍冱埴炻 䘬⼤㬌㚵ḳ炻ㆹᾹ㛇䚤㚜⣂䘬⻇⃬⥲⥡䘬㈽ℍ炻 ℙ㚱崭忶91 ỵ⻇⃬⥲⥡⍪≈炻㯋㯃圵㳥ケ⾓炻 㚜⣂㚜⤥䘬㍍⼭㕘Ἦ屻⍲斄栏㚱暨天䘬偊橼⍲㚳 嬻⍫≈⋰➪䘬偊橼㚱㨇㚫倂椾ᶨ➪炻⡆忚ᷣℏ Ṍ炻⽆侴嬻㚜⣂Ṣ娵嬀䤆炻ἧ䤷枛⺋⁛炻ἧ䤆䘬 ね婤ˤ㛔⸜䘬倂梸Ṏ⶚⬱㌺㕤8㚰8㖍冱埴ˤ! ⎵⼿叿䔞⼿䘬㥖侨ˤ!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Page 12 䱌 ᓫᣎ⯅⪷ᵹ஦ᕤ:RUVKLSDQG6DFUHG0XVLF0LQLVWU\! 䱌 婆 婆 ḳ 㔁䈏烉! ! 娡⃳⬱䈏ⷓ! Joyce Wu ⬌្ᩄጝጒ ḳ ⶍ 栏⓷烉! ! 昛⊝⤪⻇⃬! ⶍ 屈屔Ṣ烉! 㛶傉ㄏ㓷⥲⥡! ⲯ㊄冯俾㦪ḳⶍ⛐忶⍣ᶨ⸜⍫冯Ḯ⤥ṃ⢾⯽ C ḳⶍˤ⛐ᶲ⸜⋩Ḵ㚰ấ䘬俾娽娑㫴㘑㚫炻德 C a 㔔㊄⮷䳬烉! 㛶傉ㄏ㓷⥲⥡! a n ⼙枛ˣ暣儎㈽⮬ˣ廒ῤ䶐㌺!烉侩≫⻇⃬! 忶倂㚫怨婳⇘ᶨ佌朆ᾉ⼺Ἦ⇘ㆹᾹ䔞ᷕ炻啱 n t t ⲯ㊄ᷣⷕ烉! 姙⚳➭⻇⃬! 叿娑㫴␴䈏侭䘬ᾉ〗炻⮯俞䧴➢䜋␴䤷枛嬻 o ṾᾹ娵嬀ˤ ! o n 㔯㚠烉! ! ∱㛶⮞⩃⥲⥡! n e ⎠ḳˣ䷥⊁烉! 叱ὲ岊⻇⃬! e s ⛐Ṳ⸜ᶱ㚰⇅䘬ⲯ㊄俾㦪忙炻ㆹᾹṎ怨婳Ḯ s e 娑䎕烉! ! 䯉㈧㲘⻇⃬ 䓙伶⚳侴Ἦ䘬奺倚ἧ⛀炻䁢㔁㚫ᷣ柀Ḯℑ⟜ e ! ℔攳枛㦪Ự忻␴➡曰㚫炻ẍ⍲ᷣ㖍ⲯ㊄ˤ䛤 M M i ˬᶨ↯⽆㔔㊄攳⥳˭炰ⲯ㊄冯俾㦪ḳⶍ⛐忶⍣ᶨ 夳⼰⣂朆ᾉ⼺傥⣈㚱倥䤷枛䘬㨇㚫炻ᾉ⼺Ṏ i n ⸜䘬䘤⯽␴㳣≽ḇ㗗䚳慵⻇⃬⥲⥡德忶㔔㊄䘬㔁 啱叿䔞ᷕ䘬ᾉ〗傥慵㕘⼿≃炻⮎⛐天⽆⽫墉 n i i s ⮶␴柀⍿炻ẍ⍲⛐ḳⶍᶲ䘬㚵⼭炻傥⣈⛐曰␥ᶲ デ】炰 ! s t 忚㬍ˤ ! t r ⛐ᶱ㚰⯦炻㔁㚫␴娑䎕Ṏ啱叿⍿劎䭨ⲯ㊄炻 r y デ嫅䤆⛐忶⍣⣂⸜ὃㅱ䤆⬠ᷕ⽫␴干⢓㳣 DDD 㔁㚫 ἧ䓐娑㫴炻俾䴻䴻㔯␴䈏侭ᾉ〗炻ℵᶨ㫉⮯ y 忁ℑᾳ⛘㕡炻嬻㚫䛦㚱ᶨᾳ冺怑␴㕡ὧ䘬⛘㕡⍣ 䤷枛⁛攳ˤ ! ⲯ㊄ˤデ】倂㚫Ṣ㔠悥㚱栗叿⡆攟ˤᷣṎ㗗ὃㅱ ㆹᾹḇ⽭枰䁢叿㔁㚫ᶨ䎕⾈⽫䘬䈏侭デ】␴ 䘬ᷣ炻䛤䚳㔜ᾳḳⶍ⮎⛐暨天⣏慷Ṣ≃炻䤆⛐䔞 䥙⏲ˤ䁢䈏梲␴斄⽫㚫䛦幓⽫曰䘬暨天炻Ṿ ᷕ悥冰崟ᶨ䎕⻇⃬⥲⥡⛐ᶵ⎴䘬ḳ⣱ⲿỵ㚵⼭ˤ Ᾱ叿⮎⊆劎炰㯪䤆⛐䈏侭幓ᶲ≈】≈≃ˤ ! 䁢叿⎬Ṣ䘬⾈⽫␴⊆劎炻叿⮎デ】ˤ ! ⲯ㊄冯俾㦪ḳⶍ怬㚱⼰⣂忚㬍␴䘤⯽䘬䨢攻 䁢叿⡆忚ᶨ䎕⻇⃬⥲⥡⛐ᶵ⎴ḳ⣱ⲿỵᶲ䘬Ḯ妋 炻䚤㛃⻇⃬⥲⥡⛐㛒Ἦ䘬㖍⫸㚱デ≽⍣㈽ℍ ␴ἧṾᾹ傥⣈⛐曰墉␴䥙⏲ᶲḺ䚠㓗㊩炻ḳⶍ⥼ ␴⍫冯ˤ㚜慵天㗗䣰㯪䤆奒冒䘬ⷞ柀炻⎓ㆹ ⒉⽆ᶲ⸜攳⥳⶚⬱㌺㔠㫉↮ṓ倂㚫ˤ⻇⃬⥲⥡䘬 Ᾱᶨ↯㇨ἄ䘬炻悥傥忈⯙ᾉ⼺ˤ旧Ᾱ炰 ! ⍵ㅱ悥朆ⷠ㬋朊ˤ䚤㛃忁ṃ倂㚫悥⎓⻇⃬⥲⥡㚱 ! ⼿叿ˤ ! ------< < < ------ᅰዎᑠ⤌஦ᕤ)HOORZVKLSDQG6PDOO*URXS0LQLVWU\! Ash Lau ∱↙婤⻇⃬ Ṣ㔠㖍䙲⡆攟 -⻇⃬⥲⥡攻曰␥䘬ㆸ攟⎴㗪ḇ暨⼿⇘ 4炸!姕彎斄㕤借⒉䳬攟䘬妻䶜䎕 ! 䄏栏-㇨ẍㆹᾹ溻⊝㭷ᶨỵᾉ⼺悥⺢䩳䓇㳣⊾䘬⛀⣹ ㆹᾹ⬱㌺ᶵ⎴䘬妻䶜䎕䴎Ḱ㚱ᶵ⎴暨天䘬 䓇㳣-ㆹᾹ↮⇍姕㚱ᶵ⎴⻇⃬⥲⥡暨天䘬⮷䳬⛀⣹ -ẍ ⻇⃬⥲⥡ˤ晾䃞炻Ṳ⸜䘬ˬ䫔ᶨ昶㭝䳬攟 庫℟⻰⿏䘬㗪攻⍲⼊⺷冱埴倂㚫 -忼⇘斄栏⍲忈⯙䘬 妻䶜˭⚈Ṣ㔠ᶵ嵛侴㙓 ˤỮㆹᾹṵ㚫怠 䚖䘬ˤ !! 㑯⍲枸⁁℞Ṿ借⒉䳬攟妻䶜䎕⛐Ἦ⸜䴎冯 曰䤷➪䱝婆ⲯ㊄䘬ℓᾳ⛀⣹悥㗗䓙ᶨ䎕⃭㺧ッ⽫䘬⻇ ⻇⃬⥲⥡⬠佺ˤ ! ⃬⥲⥡㊧↢ṾᾹ䘬㗪攻Ἦḳ⣱ˤデ嫅⎬⥼幓䘬⻇⃬⥲ 5炸℞Ṿ⛀⣹⮷䳬㍐⺋㳣≽ ! ⥡⛐忶⼨ᶨ⸜墉嬻ㆹᾹ䴻㬟䣪䘬ᾅ⬰␴寸⭴䘬ὃㅱˤ 冯⛀⣹⎰ἄ冱彎㳣≽ẍ⏠⺽㚜⣂㕘㚳⍳娵 栀䤆⣏⣏ἧ䓐⛀⣹␴⮷䳬炻冯⻇⃬⥲⥡⍣ℙ⎴⺢䩳ᶨ 嬀⛀⣹≈ℍ⮷䳬炻㚜╂愺⻇⃬⥲⥡攻⮵⍫ ᾳ㥖侨 ! ≈⛀⣹⮷䳬䘬䅙婈␴⎰ᶨḳ⣱ᷣ䘬慵天 "!! ! 䤆䘬⭞ˤ⎬⛀䳬Ṳ⸜ṵ农≃㕤⍫冯ᶵ⎴䘬⢾⯽㳣≽炻 ⊭㊔㍊姒䗪梲昊炻ⶖ⁛䞕⭋䫱Ƀ⻇⃬⥸⥡⛐ḳ⣱ᷕ悥 デ嫅⏪䈏ⷓⷞ柀㬌ḳⶍ䘬忚埴炻Ữ栀䤆㚜≈䚳 ⣏⣏䴻㬟䤆䘬⎴⛐␴⣏傥炻冯䤆ᶨ崟⎴ⶍˤ ! 栏ⷞ柀Ṿ炻⎓忁⾈⽫䘬⁽Ṣ㚜塓ἧ䓐 !"! デ嫅Ṿ䴎ㆹᾹ⛀⣹柀堾墅⁁␴忈⯙䘬㗪攻ˤ ! 䎦㗪⛀⣹⮷䳬ḳⶍ䘬ᷣ天㳣≽⊭㊔烉 ! デ嫅䤆䁢⛀⣹⮷䳬ᶨ↯䘬枸⁁ -Ṳ⸜㚜㚱勡湫䡏 2炸⛀⣹ᷣ㖍ⲯ㊄ ! 㘞⥲⥡⍲῁忼㔯⻇⃬≈ℍḳ⣱炻⣂嫅ṾᾹ䘬⥼ 德忶俾䴻䘬㔁⮶炻嬻⻇⃬⥲⥡㖶䘥⛀⣹䓇㳣䘬慵 幓炰䣰㯪ᷣ⸓≑⛀⣹⮷䳬悐⍲⎬⛀⣹傥㚱倘㖶 天ˤㆹᾹḇ䁢⎬⛀䳬䣰䥙炻⎓⻇⃬⥲⥡䘬斄Ὢ㚜 㘢ㄏ⍣忳ἄ⛀⣹⍲⮷䳬炻⎓䤆䘬⚳⼿ẍ㒜⯽ˤ ! 㖻⺢䩳⍲ℙ⎴⮳㯪䤆䘬ⷞ柀 !ˤ! 㔁䈏炛⏪⭞倚䈏ⷓ !! 3炸⛀⣹柀堾⍲䳬攟↮ṓ㚫 )WIT*! ᷣⷕ烉∱↙婤⻇⃬ !! ℏ⭡⊭㊔䴻㔯 -娑㫴⍲ᾉ〗↮ṓ炻⮷䳬妶婾␴ẋ䥙 㔯㚠烉勡湫䡏㘞⥲⥡ ! -䚤㛃德忶 WIT 䘬㳣≽炻⛀⣹䳬攟⍲借⒉傥⼿⇘䔘 屉㓧⍲䷥⊁烉῁忼㔯⻇⃬ ! 尉㊩临炻⼤㬌⺢䩳炻慵㕘⼿≃⍲㓗㊩冯溻⊝ˤ ! ! !

Page 13 䱌 䱌 婆 ௨฼வᅰዎ(OLMDK)HOORZVKLS! 婆 ḳ ḳ ⶍ ▼ⷍ㞞ጝጒ ⶍ ḳⶍ䚖㧁!;!䅫Ṗ䓇␥-!⎴⽫ḳᷣ! Carmem Shek C C a ɀ3124⸜ᷳᷣ柴䁢ˬ䅫Ṗ䓇␥炻⎴⽫ḳᷣ˭ ! ɀṲ⸜⛀⣹㚰㚫⡆姕Ḯ↮䳬䣰䥙嬻ᶵ⎴⮷䳬 a n ɀṲ⸜㕘⡆姕曰ᾖ䑘䭨炻嬻⻇⃬⥲⥡䯵叿慹 䘬⻇⃬⥲⥡㚱㨇㚫⼤㬌ẋ䥙␴≈㶙娵嬀ˤ ! n t t o ⎍⑕炻㭷㗪㭷⇣ḇ姀叿䤆䘬娙婆⼤㬌溻⊝ ! ɀデ嫅䤆⛐ḳⶍᶲ䘬ⷞ柀炻⯌℞㗗Ṳ⸜借⒉ o n 㚫㚱⼰⣂㕘ㆸ⒉≈ℍ炻嬻ㆹᾹ⛐ḳ⣱䔞ᷕᶨ n e ! e s 㚰㚫ℏ⭡! 崟⬠佺冯ㆸ攟ˤ ! s e e ɀ㕘㗍倗婤 !! ! ! ɀデ嫅䤆㛔⸜⹎㚱㚜⣂⛀⍳⍫≈ㆸ⬿婚䦳⍲ M 㚱ℑỵ⃬⥲⍫≈攨妻ˤ ! M i ɀ暣⼙㫋岆 ! i n ɀ⎴⿏ㆨ⮰柴嫃⹏ ! ! ! ɀデ嫅䤆㚱㔠ỵ⃬⥲㗗 Cbuivstu! ⍲!Psbohf! n i 䞕⭋昲䘬㟠⽫ㆸ⒉ -!!Ṏ㚱悐ấ㗗⍫≈㴟⢾ ! i s ɀ⭋㔁⢓↮ṓ ! s t ɀ俾䴻⓷䫼㭼岥⍲ㇻ怲䆸 !!!!! ⭋㔁 -! ⎗夳⃬⥲⮵⭋㔁䘬屈㑼ˤ ! t r ɀデ嫅䤆㚱㕘㚳⍳≈ℍ炻侴ᶼ㚱ḳ⣱ˤ ! r y ɀ⛀⣹䞕⭋ ! ! y ! ! ẋ䥙ḳ枭! 㔠䬿ᷣ】! ɀデ嫅䤆炰⛐忶⍣ᶨ⸜䘬㚰㚫⸛⛯Ṣ㔠㭼⼨ ɀ婳两临䁢⛀⣹借⒉⍲䳬攟䣰䥙炻ἧ埮Ṣ傥 ⸜㚱㇨⡆攟炻⎬⻇⃬⥲⥡Ṏ㦪シ↮㑼⛀⣹ℏ ⤥⤥⛐ᷣℏ㚵ἵ⎬䳬⒉ˤ ! ɀ悐ấ⛀⍳幓ℤ㔠枭ḳ⣱炻栀ᷣ≈】≈≃ˤ ! 䘬⎬枭ḳ⣱ⶍἄ炻ℙ⎴㳣↢ˬ⎴⽫ḳᷣ˭ ! ɀ堟⽫デ嫅ἁ⣏Ⲙ⁛忻⛐忶⍣ᶨ⸜炷 15023!.! ɀ⛀⍳⍲℞⭞Ṣ䘬‍⹟炻ⶍἄ炻ḳ⣱炻⭞⹕ 15024*炻⮵⛀⣹⎬㕡朊䘬⺽柀⍲㔁⮶ˤ ! ⍲忚ᾖ䘬㗪攻↮惵 ! ɀデ嫅㜄῱晬䈏ⷓ⛐⾁䠴䘬⬠佺䓇㳣ᷕ栀シ ɀ㕘㚳⍳䘬怑ㅱ炻ヽ忻䘬㖑㖍㰢⽿ᾉᷣˤ ! ἄ䁢⛀⣹䘬栏⓷ˤ )15024!.!23024*! ɀ㯪䤆枸⁁㔁䈏炾栏⓷ !

------< < < ------

ణ௨⌮ᅰዎ'DQLHO)HOORZVKLS! Pastor Sam Lui ⏪⭞倚䈏ⷓ! 栏⓷烉⏪⭞倚䈏ⷓ ≈䘬⛀⍳悥⼰㈽ℍ炻ḇ⛐曰␥ᶲ㚱栗叿䘬忚 倗䴉烉昛娑㧢⥲⥡ 㬍ˤ

忶⍣ᶨ⸜⣂䘬㗪攻炻ㆹᾹ䴻㬟ᶵ⮹䘬廱嬲烊 忶⍣ᶨ⸜ㆹᾹᷣ天㞍侫楔⣒䤷枛炻㭷㚰ḇ㚱 ⃰㗗ㆹᾹ䘬⮶ⷓᾹ (Michelle ␴ Albert) ⚈⫘⬑ ⮰柴↮ṓ⍲ᶨṃ⢾⯽㳣≽ˤ䚖⇵ㆹᾹ两临冯 娽䓇侴暨天㙓 ⍫冯ⷞ柀⛀⣹䘬ḳ⣱炻两⼴ ᶨṃ冲⛀⍳ᾅ㊩倗䴉炻ⶴ㛃ṾᾹ䳪㚱ᶨ⣑傥 ḇ㚱倗䴉Ṣ卓㵹⏃ (Katrina) ⥲⥡䔊㤕⼴㰢⭂ ⣈䨑⭂↢ⷕˤ ⚆⚳⭂⯭⍲栏⓷ἁ⣏Ⲙ⁛忻㓦ᶳ䈏借侴ℵ忚 ᾖ䤆⬠ˤ⚈㬌炻⛐㔜橼ᶲ悥⍿⇘ᶨ⭂⼙枧ˤ 怬㚱炻ㆹᾹ⚈ㅱ⻇⃬⥲⥡㗪攻ᶲ傥㚜⤥忳䓐 炻⽆Ḽ㚰ấ崟⶚䴻㓡⛐㗇㛇⣑ᶳ⋰冱埴炻ḇ ㆹᾹ忁⮷⮷⛀⣹炻ᶲ⸜⹎⸛⛯↢ⷕḇ⎒㚱⚃ ⶴ㛃啱㬌⏠⺽ᶨṃ⣏⮰⬠䓇⎗ẍ⍫≈ㆹᾹ䘬 ˣḼṢⶎ⎛烊晾䃞⤪㬌炻Ữῤ⼿デ】䘬㗗⍫ 倂㚫ˤ

------< < < ------

Page 14 䱌 䱌 ⣙᭩வᅰዎ-RVKXD)HOORZVKLS! 婆 婆 ḳ ḳ Joyce Lo 䚏᾵㫋⥲⥡,Edwin Lee 㛶῱㤕⻇⃬,Alan Sun ⬓‍厗⻇⃬ ⶍ ⶍ C C a a n n 䅫Ṗ䓇␥-!⎴⽫ḳᷣ t t o o 䲬㚠Ṇ⛀⣹䘬 3124 借⒉⤪ᶳ烉 ! n n 㔠䬿ᷣ】! e e 栏⓷烉!ἁ⣏Ⲙ⁛忻 )Qt!Efwjo*!15023.15024! s •デ嫅䤆炰⛐忶⍣ᶨ⸜䘬㚰㚫⸛⛯Ṣ㔠㭼⼨⸜ s ! 㜄῱晬䈏ⷓ )Sfw!Up*!15024.23024! e e 㚱㇨⡆攟炻⎬⻇⃬⥲⥡Ṏ㦪シ↮㑼⛀⣹ℏ ⛀攟烉!⬓‍厗⻇⃬ )Bmbo*! M 䘬⎬枭ḳ⣱ⶍἄ炻ℙ⎴㳣↢ˬ⎴⽫ḳᷣ˭ M ∗⛀攟烉㛶῱㤕⻇⃬ )Fexjo*-! i i ɀ堟⽫デ嫅ἁ⣏Ⲙ⁛忻⛐忶⍣ᶨ⸜炷 04/12 - n n ! 䚏᾵㫋⥲⥡ )Kpzdf*! i i 04/13) 炻⮵⛀⣹⎬㕡朊䘬⺽柀⍲㔁⮶ˤ s 彶㕘烉!湫⼸劍ヂ⥲⥡ )Btufs*! s ɀデ嫅㜄῱晬䈏ⷓ⛐⾁䠴䘬⬠佺䓇㳣ᷕ栀シ t t 屉㓧⍲⹟㦪烉㛶㔯ὲ⻇⃬ )Qbusjdl*! r r ἄ䁢⛀⣹䘬栏⓷ˤ (04/13 - 12/13) y y 曰ᾖ ;!! 惕㠩剹勝⥲⥡ )Fwb*-!! ɀṲ⸜⛀⣹㚰㚫⡆姕Ḯ↮䳬䣰䥙嬻ᶵ⎴⮷䳬 ! 㠩⭞㓷⥲⥡ )Kbofu*! 䘬⻇⃬⥲⥡㚱㨇㚫⼤㬌ẋ䥙␴≈㶙娵嬀ˤ 㔯㚠烉!⬓昛㗕ㄏ⥲⥡ )Bnz*! ɀデ嫅䤆⛐ḳⶍᶲ䘬ⷞ柀炻⯌℞㗗Ṳ⸜借⒉ ! 㚫㚱⼰⣂㕘ㆸ⒉≈ℍ炻嬻ㆹᾹ⛐ḳ⣱䔞ᷕ 䳬攟 ! ᶨ崟⬠佺冯ㆸ攟ˤ 2; 惕㟪㱱⻇⃬ )Ifosz*, 惕㠩剹勝⥲⥡ )Fwb*! ɀデ嫅䤆㛔⸜⹎㚱㚜⣂⛀⍳⍫≈ㆸ⬿婚䦳⍲ 3; 㛶῱㤕⻇⃬ )Fexjo*, 䚏᾵㫋⥲⥡ )Kpzdf*! 㚱ℑỵ⃬⥲⍫≈攨妻ˤ 4; 㛶㔯ὲ⻇⃬ )Qbusjdl*, 㠩⭞㓷⥲⥡ )Kbofu*! ɀデ嫅䤆㚱㔠ỵ⃬⥲㗗 Bathurst ⍲ Orange 5; 映▱⻟⻇⃬ )Bmbo*, 映㛶䌱₨⥲⥡ )Bohfm*! 䞕⭋昲䘬㟠⽫ㆸ⒉ , ! Ṏ㚱悐ấ㗗⍫≈㴟⢾⭋㔁 , ḳⶍ䚖㧁! ⎗夳⃬⥲⮵⭋㔁䘬屈㑼ˤ ɀ3124⸜ᷳᷣ柴䁢ˬ䅫Ṗ䓇␥炻⎴⽫ḳᷣ˭ ! ɀデ嫅䤆㚱㕘㚳⍳≈ℍ炻侴ᶼ㚱ḳ⣱ˤ ɀṲ⸜㕘⡆姕曰ᾖ䑘䭨炻嬻⻇⃬⥲⥡䯵叿慹 ⎍⑕炻㭷㗪㭷⇣ḇ姀叿䤆䘬娙婆⼤㬌溻⊝ ! - ẋ䥙ḳ枭 ! ɀ婳两临䁢⛀⣹借⒉⍲䳬攟䣰䥙炻ἧ埮Ṣ傥 㚰㚫ℏ⭡! ⾈⽫ἵᷣˤ ɀ㕘㗍倗婤 ! ɀ悐ấ⛀⍳幓ℤ㔠枭ḳ⣱炻栀ᷣ≈】≈≃ˤ ɀ暣⼙㫋岆 ! ɀ⛀⍳⍲℞⭞Ṣ䘬‍⹟炻ⶍἄ炻ḳ⣱炻⭞⹕ ɀ⎴⿏ㆨ⮰柴嫃⹏ ! ⍲忚ᾖ䘬㗪攻↮惵 ɀ⭋㔁⢓↮ṓ ! ɀ㕘㚳⍳䘬怑ㅱ炻ヽ忻䘬㖑㖍㰢⽿ᾉᷣˤ ɀ⛀⣹䞕⭋ ! ɀ㯪䤆枸⁁㔁䈏炾栏⓷ ɀ俾䴻⓷䫼㭼岥⍲ㇻ怲䆸 !

䲬㚠Ṇ⛀⣹

Page 15 䱌 䱌 婆 ௨ㅙᅰዎ(QRFK)HOORZVKLS! 婆 ḳ ḳ ⶍ Dennis Law ⨶༟ሕᘵ඗ ⶍ C C a ᷣ柴 ;! ッ䤆ッṢ ! ! ⛐⨂⦣⍲⭞⹕斄Ὢ塷ἄ↢㩊妶⍲忚㬍ˤ ! a n n t 㭷㚰㞍䴻ℏ⭡烉䇞㭵夳嫱 /! 㞍䴻 /㬟⣯ .. Ṳ⸜⹎ㆹᾹᾅ㊩ℕᾳ㚱晙⭂↢ⷕṢ㔠䘬䳘 t o o n ⣑忻㚠㦻! 傆⮷䳬ˤ侴ᶼ呁䤆䘬】℠炻ḇ㚱㔠ᾳ㕘䘬 n e e s 栏⓷烉㛶楖㚰剔⁛忻 ! ⭞⹕≈ℍˤḇ㚱㚜⣂⻇⃬⥲⥡㊱冒⶚䘬】 s e e 岄⛐㔁㚫嶷ᶲἵ⣱䘬埴↿ˤỮ⚈䛨⎗傥⼰ M ⛀攟烉伭⋻⟗⻇⃬ !)Efoojt*! M i ⣂⭞⹕㚱⸤⃺⍲ᶵ⮹⃺⤛㚱婚⢾㳣≽䘬⍪ i n 㔯㚠ℤ∗⛀攟 ;! 㛶攳⬷⻇⃬ !)Wjdups*! 冯炻㚰㚫↢ⷕ䌯ṵ㚱⼭忚㬍ˤ ! n i i s s t ᶱ䤷烉∱嵁䅽勡⥲⥡ !)Zpoojf*! 䓙㕤㭷䳬ㆸ⒉ḇⶖᶵ⣂忼⇘梥␴䦳⹎炻≈ t r 㶣㕘䳬⍲⮳㈦⎰怑䳬攟Ṣ怠ṵ㗗ㆹᾹ⮯天 r y 屉㓧烉斄㯠⻢⻇⃬ !)Lfjui*! y 朊⮵䘬㊹㇘ˤ ! 彶㕘烉ὗ忼㔯⻇⃬ !)Ebsxjo*! 朊⮵ⶍἄ炻⭞⹕炻⫘⬑⍲⮷㚳⍳䘬䄏栏␴ 䳬攟烉㠩】忼⻇⃬ )Zbo*- 㜿⽿洔⻇⃬ )Fsjd*-!!!!!!! 㔁⮶炻㔁㚫⎬㧋䷩⾁䘬ḳ⣱⍲⍪冯炻㗗ㆹ 伭⋻⟗⻇⃬ )Efoojt*- 㰇῱㢖⻇⃬ )Tbn*-! Ᾱ忁ᾳ⛀⣹㭷ᶨᾳ⭞⹕朊⮵䘬㊹㇘⍲䈡刚 ∱ㄘ⸛⻇⃬ )Tbnnz* 炻ὗ忼㔯⻇⃬ !)Ebsxjo*! ˤ! 2013 ᴸᴳޗᇩ: ℞㫉ㆹᾹḇ㚱⭞⹕⍪冯㛔⛇⍲⢾⛘䘬䞕⭋

ᴸԭ ᴸᴳ乼ⴞ ⍲⁛䤷枛ⶍἄ炻⍲ᶵ⾀⮯䤷枛冯幓怲ヽ忻 䘬㚳⍳↮ṓ炻䚤㛃㚱㚜⣂⻇⃬⥲⥡⍫冯⍲ Ҽᴸ ṅㅙᅰᖺ 斄⽫㘖ᶾ⭋㔁䘬橼槿ⶍἄ炻ᶨ崟⮎嶸ᷣ俞 йᴸ  ዲ፧ጻせඛ᝟ᚋ⌮ 䧴䘬⣏ἧ␥ˤ !

ഋᴸ ⛅Ꮨ᪑⾜ ὧ晭ㅓ⛀⣹!)Cfokj!Dmvc*!

ӄᴸ ᚘ஑ᆺᛶ᱁ᇵ⫱ᏝᏊᚰ㟰ᡂ㛗 ὧ晭ㅓ⛀⣹㗗䁢 6㬚ẍᶲ⃺䪍侴姕 -! 冯ẍ媦⛀⣹㕤⎴ᶨ㗪攻冱埴炻デ嫅䤆Ṳ⸜ ޝᴸ ⣙᭳୺ 㚱ὗ⏛▱ῑ⥲⥡ )Kbooz*! гᴸ ġ 䤷枛暣⼙ ˣ㛶㛙曚厵⥲⥡ )Svcz* ˣ㠩】忼⻇⃬ )Zbo

ޛᴸ 㞍䴻⚆栏⍲↮ṓ *␴湍㚦朄₨ )Kvez* 屈屔䴙䯴冯䫾∫ˤ ! 军㕤 1.5㬚⸤⃺䎕 !)NjojCfokj!Dmvc*! ҍᴸ AGM ⇯䓙㔠ỵ㭵奒⥲⥡ )Nboez-!Dpoojf-! ˇᴸ ẍ媦⭞⹕䤷枛䓇㳣䆇 Kbtnjo-!Efcpsbi* ㊱㚰屈屔ˤ ! 䤆ḇ冰崟Ḯ⣂ỵ⮹⸜柀堾 )Dpmmjo-! ˇаᴸ 䆇⼴慵倂㖍 Kbdltpo-!Kfsfnz-!Wbopsb-!Ojdpmf-! ˇҼᴸ ↑䄮㚆䃅 Bnz-!Wbofttb-!Hmfoeb-!Dzouijb-!Jbo-! ẍ媦⛀⣹㗗䁢⣓⨎ㆾ㚱 1军23 㬚⫸⤛䘬⭞⹕侴姕 Kvtujo-!Ibssjtpo* 屈屔㥳⿅⍲⋼≑ˤ ! 䘬⛀⣹ˤ㕤㭷㚰䫔ᶨᾳ㗇㛇ℕ㕤 Fbtu! ⚈㚱ẍᶲᶨ佋⃭㺧ッ⽫⍲㘢ㄏ䘬⻇⃬⥲⥡ Mjoegjfme㔁㚫冱埴㚰㚫ˤ㭷㫉㚰㚫⼴冱埴ッ䬝 ⾈⽫ḳ⣱-ἧᶨ佋⣑䛆㳣㻹䘬⬑䪍⽆ !⮷⯙! 炻䓙⮷䳬廒ῤἄ㸾⁁⍲㶭䎮ˤ侴⮷䳬⣂⛐㭷㚰䫔 㚱ᶨᾳⰔ㕤ṾᾹ䘬⛀⣹䓇㳣炻⛐䤆䘬ッᷕ ᶱᾳ㗇㛇ℕㆾ㖍冱埴㞍䴻倂㚫ˤ ! ⽆⮷⺢䩳䲼䛇䘬⍳婤炻ⶴ㛃⛐忚ℍ曺㗍㛇 ⇵ㇻ⤥伶⤥Ⱄ曰䘬➢㤂炻忁㗗ᶨ⃭ⷭ㺧デ Ṳ⸜㳣≽⍲ℏ⭡ᷣ天䑘丆ᷣ柴烉ˬッ䤆ッṢ˭炻 】呁䤷䘬⚾䔓炰 ! ⶴ㛃䯵䛨⮰柴嫃⹏⍲㔁⮶⃺⤛䘬㞍䴻屯㕁㚱㓰⛘

Page 16 䱌 ᣷வᅰዎ1RDK)HOORZVKLS! 䱌 婆 婆 ḳ 栏⓷ !! ! ; 㛶⽿⻟⁛忻 !Cpc! Wallace Wong 湫▱暾⻇⃬ ḳ ⶍ ⶍ ⛀攟 !! ! ; 湫▱暾⻇⃬ !Xbmmbdf! C ∗⛀攟 0曰ᾖ ! ; ⫼㠩伶⌧⥲⥡ !Nbz! ␐⣑楤⻇⃬㕤㛔⸜⹎ᶵℵ↢ả⛀⣹借⒉炻⛐㬌⎹ C a 㔯㚠 0ᶱ䤷 ! ; 叱ὲ岊⻇⃬ !Qfufs! ␐⻇⃬农シ炻⣂嫅⻇⃬⣂⸜Ἦ⛐⛀⣹䘬ḳ⣱⍲㍸ a n ὃ⮞屜シ夳ˤ ! n t t 彶㕘 0斄栏 ! ; 姙惕岄厗⥲⥡ !Jsjt! ! o 屉㓧 ! ! ; 嫅㣲侈⃺⥲⥡ !Obodz! o n 㛔⸜⹎⛀⣹借⒉ℙ㚱Ḽỵ炻䳬攟ḅỵˤ ! n ! ! e 䳬攟 !;! 昛㠩䑏₨⥲⥡ !Fnjmz! e s ⮷䳬㞍䴻㕡朊炻Ṳ⸜㍉䓐㴠㚫↢䇰䣦炻㠩伭湶⃱ s e ! 昛湫ㄏ㻼⥲⥡ !Sfcfddb! ⤛⢓叿ἄ .. ⇑㛒姀炻㮹㔠姀炻忁ℑ⌟悥 ! e ! ⻝湫䍵⧋⥲⥡ !Disjtujof! 㗗⣏⣂㔠ᾉ⼺㛃侴⌣㬍䘬㚠⌟炻借⒉㚫ⶴ㛃啱叿 M M i ! ␐昛䬙㢣⥲⥡ !Tzmwjbo! ⮷䳬䘬Ḻ⊝Ḻ≱炻溻⊝䳬⒉㚨Ỷ旸⹎悥⎗ẍ嬨忶 i n ! ỽ⹦佌剛⥲⥡ !Lbuiz! 忁ℑ㚠⌟ᶨ㫉ˤ ! n i ! 斄䁛䓇⻇⃬ !Ejdl! ! i s Ṳ⸜⹎⣏䳬䘬↢ⷕ䌯䦵㷃炷䲬 51 Ṣⶎ⎛炸炻䁢溻 s t ! 伭⽿㥖⻇⃬ !Njdibfm! t ⊝⎬䳬⒉↢ⷕ⣏䳬倂㚫炻借⒉⍲䳬攟Ᾱ▿娎⬱㌺ r ! 㜄㠩䌱唯ⷓ㭵 !Qbnfmb! r y ᶵ⎴䘬⣏䳬倂㚫ℏ⭡⍲㳣≽烊ㆹᾹ㚦㕤 5㚰24 㖍 y ! 湫▱暾⻇⃬ Xbmmbdf! ! ⢾↢恲忲炻デ嫅䤆岄⎰⭄⣑㯋炻䔞㖍䲬㚱 61 Ṣ⍫ 㚵ἵ⮵尉 !;! 㚱⫸⤛⯙嬨ᷕ⬠䘬⭞⹕ ! ≈炻⣏⭞悥⼰ṓ⍿㇨⬱㌺䘬娑㫴炻忲㇚⍲怈嵛䫱 ! 㳣≽ˤ ! 暁㚰㚫ℏ⭡ ;! ! 2㚰!! ⇘侩ᶵῷḇᶵ暊 !! 烂㚰 ! 㓄ㇳℙ敾㕘慴䦳 ! デ嫅䤆啱叿䳬攟䘬ッ⽫斄栏炻㚱㛒ᾉᷣ䘬惵„塓 烄㚰 !娵嬀䎦Ṳ⎴⿏ㆨ !! 烆㚰 !㴰屣㪲䙲婯㱽⼳ ! デ≽炻攳⥳⍫≈⮷䳬㳣≽炻᷎㚱冰嵋娵嬀➢䜋㔁 烈㚰 !䤆ッᶾṢㄞᷕ䥳 !!22 㚰!⸜䳪滲Ἦ㔠ᷣ】 ! ᾉẘ炻䓂军㚱⚈㬌侴㰢⽿ᾉᷣˤ ! ------< < < ------ᦶすᅰዎ0RVHV)HOORZVKLS 借⒉⎵╖ !!!!!!!!!!!!!!!! Sooner Chan 昛␐ミ㔯⥲⥡! 㔁䈏 ;! 娡⃳⬱䈏ⷓˣ楖䲬䐇䈏ⷓ ! ˤℕ㚰ấ䘬借⒉ˣ䳬攟ˣ∗䳬攟徨ᾖ㖍ᷕ炻Ṿ㚜ⷞ柀 栏⓷ ;! 昛㜿䌱嗕⥲⥡ ! ㆹᾹ娵嬀⤪ỽἄ㚱㝄㓰䘬Ⱄ曰栮⮶ˤ㯪ᷣ晐㗪≈㶣ㆹ ⛀攟 !;! 昛␐ミ㔯⥲⥡ !!!! Ᾱ䘬傥≃炻嬻ㆹᾹ⼿叿⽆ᶲ侴Ἦ䘬㘢ㄏ⍣ḳ⣱ˤ ! ∗⛀攟ℤ曰ᾖ !;! 嘆渿䍵⥲⥡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! 䤆㖼㖍㍨怠㐑大ⷞ柀ẍ刚↿Ṣ↢❫⍲炻㔁⮶ẍ刚↿Ṣ 㔯㚠 !;! 㚦䐆䍚⥲⥡ !!! 娵嬀䤆ˣ嶇晐䤆炻⣏⣏⛘ἧ䓐ṾˤṲ⣑䤆嬻ㆹᾹ⛐⭴ 屉㓧 !;! 䌳䥱㰇⻇⃬ ! 塽ˣ⬱⭂䘬䑘⠫塷䓇㳣炻㚱㗪ㆹᾹ⎗傥⾀Ḯ䤆䴎ㆹᾹ ䷥⊁ !;! 㛶⬠⽿⻇⃬ !! ⛐ᶾᶲ䘬ἧ␥炻㯪䤆䘬娙婆㭷⣑悥⃭㺧ㆹᾹˣ㍸愺ㆹ 彶㕘斄栏烉嫅旖䧿⧇⥲⥡ ! Ᾱ炻嬻ㆹᾹ崘⛐䤆䘬㖐シᷕ炻⤥⤥䘬䁢䤆 夳嫱炻㥖 侨䤆䘬⎵ˤ ! ⮷䳬䳬攟⍲∗䳬攟 !;!! ! ṩッ⮷䳬!烉㛶⬠⽿⻇⃬⍲伭㜿伶剛⥲⥡ !!!! ⋩㚰ấㆹᾹ⮯㚫⎔攳⸜嬘⣏㚫 -㯪䤆䁢⛀⣹枸⁁借⒉ - ╄㦪⮷䳬 !烉湬楔⧱䎈⥲⥡⍲嬂⻝㛷䍚⥲⥡ ! デ≽⻇⃬⥲⥡ẍ㐑大䁢㥄㧋 -ᶨ䓇ḳ⣱䣪ˤ ! ! ␴⸛⮷䳬 !烉昛㜿䌱嗕⥲⥡⍲ẵ⓻䤍⻇⃬ !!!! ㆹᾹ㬉彶Ṳ⸜≈ℍ㐑大⛀⣹⣏⭞⹕䘬⻇⃬⥲⥡炻嬻䤆 ⽵侸⮷䳬 !烉昛唕ㄏ曆⥲⥡⍲㛶䐆₨⥲⥡ ! 䘬ッ⃭㺧ㆹᾹ炻ἧㆹᾹ⛐ᶵ⎴䘬⮷䳬塷ṓ⍿䤆寸䚃䘬 】ヰ⮷䳬 !烉昛㜿⬱列⥲⥡⍲昛⼕伶⧇⥲⥡ !! 】℠ˤ! 列┬⮷䳬 !烉㠩㖶匲⥲⥡⍲ẵ⭡⪋唯⥲⥡ ! ᅰዎ᭶᭳୺㢟 ᾉ⮎⮷䳬 !烉昛ᷫ⻟⻇⃬⍲忋⏛䚱䎈⥲⥡ !!!!  ᴸ  ᒤ䆠བྷᴳ 㷑㝼⮷䳬 !烉ἁ䁛➭⻇⃬⍲㚦䐆䍚⥲⥡ !  ᴸ  㿚↧ަຳⲴ䵸؞ 䭨⇞⮷䳬 !;! ∱伶剔⥲⥡⍲㜿⻝暚䍵⥲⥡ !!!!  ᴸ  㚆䃅㚟↑ ᾉ⽫⮷䳬 !烉㜿䞛䌱⪳⥲⥡⍲湫ἁ⼑曆⥲⥡ ! !  ᴸ  ൈᤌ  デ嫅䤆䁢⛀⣹枸⁁Ḯᶨ佌⎴⽫⎰シ䘬借⒉␴䳬攟炻  ᴸ  ཆኅ᧒䁚Njⓛ俘⌻ⓒ㘱䲒nj  ⛐ḳ⣱ᷕㆹᾹ⼤㬌㈞㊩炻⼤㬌⸓≑ˤ㚜デ嫅䤆嬻娡  ᴸ  ḕ㏃ᰕ  ᓧ䅋ᓗNj䂽䆈֐ⲴⳞ㟊njڕ  ⃳⬱䈏ⷓ␴楖䲬䐇䈏ⷓἄㆹᾹ䘬栏⓷炻䁢ㆹᾹ枸⁁  ᴸ  㞍䴻␴䴎Ḱ晐㗪䘬⸓≑ˤ㛔⸜⹎⛀⣹ᷣ柴䁢 ;ˬ⮰⽫ 㚧଑ǃ㍴䮧ǃ࢟㍴䮧䘰؞ᰕ ッᷣ炻⮰ᶨ嶇⽆˭啱叿㞍侫楔⎗䤷枛嬻ㆹᾹ㚜娵嬀  ᴸ  ᝸⇽ᗳ 俞䧴炻㚜ッ䣪炻㚜栀シ䳪䓇嶇晐䣪ˤ !  ᴸ  ⚟㡢㟁ᙳ Njн䌝䌿ᇦnj ᓧ䅋ᓗNjⶑⵐヂ᚟⯷njڕ  ᴸ  ! デ嫅䤆Ⱄ曰䘬ὃㅱˤ娡䈏ⷓⷞ柀ᶱ㚰ấ䘬㞍䴻㖍炻  ᴸ  ㇰ㜭䅋ᓗ 嬻⛀⒉⮵楔⎗䤷枛⣂溆Ḯ妋炻䁢㖍⼴㞍䴻ἄ⤥㸾⁁  ᴸ  ᱕ᆓ᯵㹼

Page 17 䱌 䱌 婆 ௨᪁ᖂᅰዎ(VWKHU)HOORZVKLS! 婆 ḳ ḳ ⶍ May Hui 㒭チ㯇ⷪጝጒ ⶍ C デ嫅䤆䘬䚳栏ˣᾅ⬰␴ⷞ柀炻␤╂ḮㆹᾹᶨ佌⥲ C a ⥡ↅ倂⛐⛀⣹ᷕḺ䚠惵㏕ˣ⎴⽫ḳ⣱ˤ⛐䈏侭␴ (Ḵ) ⮷䳬㞍䴻倂㚫 a n 㞍䴻ἧㆹᾹ⬠佺䤆䘬娙婆炻⽆侴柀⍿䤆 n t 䳬攟Ᾱ䘬䈏梲ᶳ炻ἧ⥲⥡Ᾱ䘬曰␥⼿ẍ㚜寸䚃䘬 t o ㆸ攟炻ℙ⎴➡做㷜ヽ㥖侨䤆䘬䓇␥ˤ 䘬㔁⮶炻枮㚵䤆䘬㖐シ炻⼿䛨曰␥䘬忈 o n n e ⯙ˤ e s 2012/2013 ⸜⹎借⒉㚫⍲⮷䳬䳬攟⎵╖ s e 借⒉㚫烉 Ṳ⸜⛀⣹㞍侫䘬㚠⌟㗗ˮἧ⼺埴⁛˯炻 e

M 㔁䈏烉㛶楖㚰剔⁛忻 㯪䤆⸓≑ㆹᾹ德忶嶇晐㖑㛇ἧ⼺䘬儛希 M i 曰ᾖ烉㛶唕㚰剛⥲⥡ i n 炻㽨濍ㆹᾹ两㈧㖼㖍ἧ⼺Ᾱ䘬⤖≯䱦䤆 n i 彶㕘烉喯惕渿剛⥲⥡⏪⼕ㄏ㖶ⷓ㭵 炻㚱⭋㔁⁛忻䘬⽫炻⎹㘖ᶾ㛒⼿ᷳ㮹念 i s ⛀攟烉惏姙渿唯⥲⥡ s t ⁛䤷枛炻䁢ᷣἄ伶⤥䘬夳姤ˤ t r 屉㓧烉㛶㚡渿䍲⥲⥡ r y y ䷥⊁烉㛶湶做】⥲⥡ ( ᶱ) ⁛㎂䤷枛 ∗⛀攟烉喯惕渿剛⥲⥡ ⛀⣹䓇㳣昌Ḯ⸓≑ㆹᾹᶨ⎴⛐曰塷⬠佺 㔯㚠烉㣲⸤䏤⥲⥡ ⍲ㆸ攟⢾炻᷎天⎴⽫⎹⢾⁛㎂䤷枛ˤ⥲ 倗䴉 (㍊姒 )烉叱昛ᷫ㘞⥲⥡ ⥡Ᾱ䴻ⷠ⭂㛇⿏㍊姒⍲斄栏ㆹᾹ䘬㕘㚳 㞍䴻⮷䳬䳬攟 : 㛶楖㚰剔⁛忻 ἁ湬䑲䐌ⷓ㭵 ⍳炻㬌⢾⛀⣹⛐⣂ᾳ㚰㚫ᷕ⛯⬱㌺Ḯ䤷 ⏪⼕ㄏ㖶ⷓ㭵㚡惕⧱嗕⥲⥡ 枛ᾉ〗↮ṓ炻⎹⢾怨婳姙⣂㛒ᾉᷣ䘬㚳 ⍳⍫≈烊ἳ⤪ˮ俾娽デ】倂梸⍲䤷枛ᾉ 㛔⸜⹎⛀⣹倂㚫冯㳣≽ 〗↮ṓ˯ˣˮ䥳㖍恲忲˯ˣˮ‍⹟嫃⹏ ( ᶨ) 㚰㚫倂㚫 ˯ˣˮ庼⮶⮰柴˯䫱炻㯪ᷣ岄ṾᾹ㚱攳 2012/2013 ⸜⹎㚰㚫ᷣ柴 / ℏ⭡⤪ᶳ烉 㓦䘬⽫⍲Ⱄ曰䘬柀ぇ≃⍣娵嬀➢䜋炻⺽ 9/12 ‍⹟嫃⹏˪ᾅ僶ᷳ媶˫ 柀ṾᾹ㖑㖍㍍⍿䤷枛ˤ 10/12 夳嫱↮ṓ˪⸜䳪デ】夳嫱↮ṓ˫ 11/12 俾娽デ】倂梸⍲䤷枛ᾉ〗↮ṓ デ】冯⯽㛃烉 2/13 ⮰柴嫃⹏˪ᶨ⸜ᷳ妰˫

3/13 䥳㖍恲忲˪ね忲䲸⌉䳈ᷳ愯ṓ䌝Ṣ察˫ デ嫅⛐⛀⣹␴㔁㚫ᷕ炻㺧㚱】℠炻⻇⃬⥲ 4/13 慓䗪嫃⹏˪偢䗴䞍⣂⮹˫ ⥡ⷞ叿斄ッ␴䚤㛃ˤ栀ㆹᾹ䘬㚵ḳˣㆹᾹ 5/13 㭵奒䭨⮰柴˪䚠忯ˣ䚠䞍ˣ䚠ᾉ˫ 䘬夳姤炻悥ἄ䁢ㆹᾹ䘬佺ㄋㆸ䁢≽≃ˤデ 6/13 庼⮶⮰柴˪ㄪ櫙䕯冯斄栏˫ 嫅䤆炰ℐ⚈䁢塖炻ἧㆹᾹ傥㳣↢➢䜋䘬䓇 7/13 Ⱄ曰䓇␥㑵䶜⮰柴˪娵嬀俾曰˫ ␥炻䌣↢ᾉ㛃ッˤ 8/13 ‍⹟嫃⹏˪㶢婯偅䕭˫

------< < < ------䓟⢓ኳ✵0HQ’V)HOORZVKLS! Matthew Yeung ᳿຀ᶆᇳ஦ デ嫅䤆炰昌Ḯ㭷㚰䘬⣏䳬倂㚫ᷳ⢾炻䓟⢓Ᾱ ㆹᾹℵ㫉デ嫅䤆炰啱叿娡⃳⬱䈏ⷓ䘬⍫冯␴䈏梲 㚜䧵㤝⍫冯㭷㚰䘬曰ᾖ倂㚫ˤ忶⼨ᶨ⸜炻啱 叿ᷣ䘬ὃㅱ炻䓙ἁ⣏Ⲙ⁛忻ⷞ柀䓟⢓Ᾱᶨ忋 炻嬻㚜⣂䓟⢓Ᾱ㈽ℍ㔁㚫䓇㳣炻ᶨ⎴㳣↢ᷣ俞䧴 ℓ㫉㍊妶ˬ⽆⁛忻㚠䚳㘢ㄏṢ䓇˭炻嬻䓟⢓ ➢䜋䘬㧋⺷炻思⽒ᾅ伭䘬妻≱烉ˬㆹ栀䓟Ṣ䃉⾧ Ᾱ橼㚫⇘⣑ᶳ叔ḳˣ䓇㬣䤵䤷炻悥㗗ᶵ傥㌴ ⾺炻䃉䇕婾炻冱崟俾㻼䘬ㇳ炻晐嗽䥙⏲˭ )㍸⇵ 3 ㎉䘬炻慵天䘬㗗⤪ỽ⛐㖍⃱ᷳᶳ≒≃䓇㳣炻 烉9* 炻ㆸ䁢㥖䤆䙲Ṣ䘬䓇␥夳嫱⛀昲ˤ ! 䧵㤝⛘⍣䴻㬟䤆㇨岄䘬寸䚃Ṣ䓇ˤ⛐㍍叿䘬 ! 㭷㚰曰ᾖ倂㚫炻ㆹᾹ怠㑯Ḯˬ俾䴻暋妋ᷳ妨 㯪ᷣⷞ柀ㆹᾹ⛐忁ḳⶍᶲ炻傥⣈⏠⺽㚜⣂㛒ᾉᷣ ˭䁢ᷣ柴炻㭷㫉䓙ᶵ⎴䘬⻇⃬ⷞ柀炻ᶨ⎴妶 䘬㚳⍳⍫≈炻啱㬌ˬ㈲⎬Ṣ⛐➢䜋塷⬴⬴ℐℐ⛘ 婾⍲↮ṓᶨṃ晈啷⛐俾䴻塷朊炻䤆䘬␥Ẍ␴ ⺽⇘䤆朊⇵˭ )大2烉39*ˤ 㔁⮶炻ἧㆹᾹ⮵䤆㚱㚜㶙ˣ㚜⬴㔜䘬娵嬀炻 㯪ᷣⷍ柀ˤ !

Page 18 䱌 䱌 婆 ബ㐨㒊஦ᕤ(YDQJHOLVP'HSDUWPHQW! 婆 ḳ ḳ ⶍ ˬょ㚱ἈᾹ㗗塓㍨怠䘬㕷栆炻㗗㚱⏃⮲䘬䤕⎠炻㗗 Dick Kwan 斄䁛䓇⻇⃬ ⶍ 俾㻼䘬⚳⹎炻㗗Ⱄ䤆䘬⫸㮹炻天⎓ἈᾹ⭋㎂恋⎔Ἀ C 㭷ᶨᾳ呁】⼿㓹䘬Ṣ炻悥㗗䤆䘬㍨怠炻ᶵ㗗ㆹᾹ C a Ᾱ↢湹㘿ℍ⣯⥁⃱㖶侭䘬伶⽟ˤἈᾹ⽆⇵䬿ᶵ⼿⫸ a 傥≃ Ḯ䓂湥ḳ炻侴㗗⚈䁢ᷣ俞䧋䘬䉏⿏炻ἧㆹ n 㮹炻䎦⛐⌣ἄḮ䤆䘬⫸㮹烊⽆⇵㛒㚦呁ㄸ「炻䎦⛐ n t Ᾱᾉ月䣪䘬悥㚱ᶨᾳ⮰峝䘬幓ấ炻㗗Ⱄ䤆䘬⫸㮹 t o ⌣呁Ḯㄸ「ˤ˭⼤⼿⇵㚠 !3! 烉:.21! o ˤỮ俾乷⏲姜ㆹᾹ㚱叿忁ᾳ幓ấ㗗天⎓ㆹᾹ⭋㎂ n ! n e ᷣ俞䧴䘬】℠㤝寸⭴炻㭷ᾳⰔ䣪䘬Ṣ悥㚱叿⮲峝䘬 恋⎔ㆹᾹ↢湹㘿ˣℍ⣯⥁⃱㖶侭䘬伶⽟ˤ ! e s 幓ấˤ⚆栏忶⍣ᶨ⸜炻⁛忻悐ᷣ≃䤷枛Ự忻倂㚫⍲ ! s e ⁛䤷枛ᶵ堡㗗㝸ᶨ䎕Ṣ䘬ⶍἄ -侴㗗㭷ᶨᾳ➢䜋⼺ e ᾉẘ㍊䳊䎕ˤ ! 䘬峋ảˤ㭷ᾳᾉᷣ⼴䘬⻇⃬⥲⥡悥⽭䴻忶䓇␥䘬 M ! M i 䤷枛Ự忻倂㚫! 㓡嬲 -忁ᾳ㓡嬲㗗䤆⛐ㆹᾹ幓ᶲ䘬ᶨᾳ䤆帇ˤⶴ㛃 i n 3123 ⸜ᶳ ;! ⁛忻悐⎗ẍ⛐忁ᶨ䁡傥㍸ὃ㨇㚫亁曰䤷➪㭷ᶨᾳ n i i s x 8㚰33! 㖍Ự忻㚫ˬ怢⾀Ḯ䘬 …ッ˭嫃⒉䇚 ! ⻇⃬⥲⥡ˤ⮯ṾᾹ冒⶚㇨乷㬟䘬䤆帇夳姤↢Ἦˤ ! s t ⏪⭞倚䈏ⷓˤ ! ! t r デ嫅ᷣ炻Ṳ⸜ 6㚰ㆹᾹㆸ䩳Ḯḳⶍ⥼␀㚫 ;! r y x 21 㚰25 㖍䤷枛ᷣ㖍炻嫃␀㗗昛湼攳䈏ⷓˤ嫃桀䇚 㔁䈏烉㛶⽿⻟⁛忻 ! y ˬἈ⾶㧋嗽䎮Ṣ䓇军⮞␊烎˭ˤ ! 䴙䯴烉斄䁛䓇⻇⃬ )Ejdl*! x 23 㚰35 㖍⸛⬱⣄娑㫴㘂㚫ˤ ! ⥼⒉烉 ! 3124 ⸜ᶲ ;! 湫䧮渿暚⥲⥡ )Xjoojf*!!㛶㚡渿⭡⥲⥡ )Nbsjb*! x 4㚰:㖍奺倚ἧ⛀⾾忻枛㦪㚫ˤ ! 叱ὲ岊⻇⃬ )Qfufs*!! 湶⚳㸸⻇⃬ )Mfpo*! x 4㚰3: 㖍⍲ 42 㖍↮⇓㚱⍿劎䭨⍲⽑㳣䭨ⲯ㊄ˤ ! ỽ⻝暒䍚⥲⥡ )Tijsmfz*! ⻝ㄞ㦹⻇⃬ )Njdibfm*! ! ! ᾉẘ㍊䳊䎕! 乬䷼㝞㥳Ṏ㚱㓡≽炻ᶱ䤷ḳⶍ慵⎰啱ẍ⸓≑ḳⶍ x 3123 ⸜9㚰6㖍军 :㚰34 㖍-! ⮶ⷓ㗗㚡⮞侨⻇⃬ ! ᷳ攻䘬惵㏕倗亄⍲㔜橼䘤⯽ˤ ! ⍲㚡惕⧱嗕⥲⥡ ! ! ⭬㛃昲ⶍἄ䁢ᶨᾳ⸛⎘㍸ὃ⁛䤷枛䘬妻䶜⍲峬㸸 x 3124 ⸜4㚰4㖍军 5㚰32 㖍炻 !⮶ⷓ㗗㣲⃱⣏䈏ⷓ⍲ ! 䴎⻇⃬⥲⥡ˤ栀䤆奒冒ⷎ株㭷ᶨᾳ曰䤷➪㚫⍳⭋ ⷓ㭵 ! 嫃⣑⚳䤷枛ˤ ------< < < ------⿶ഛ஦ᕤ(TXLSSLQJ0LQLVWU\! Daniel Lum 㜿㔯≯⻇⃬! ȾἈᾹ天⛐军俾䘬䛇忻ᶲ忈⯙冒⶙ˣ⛐俾曰塷䥙⏲ˣ 攳ḮㆸṢᷣ㖍⬠炻⛐忶⍣ᶨ⸜墉䘬婚䦳⊭㊔ᾉẘ ! ᾅ⬰冒⶙ⷠ⛐䤆䘬ッᷕˣẘ㛃ㆹᾹᷣ俞䧴➢䜋䘬ㄸㅓ 嫃⹏␴䞼䴻䎕ˤ⛐㬌㯪䤆枸⁁⍲ὃㅱㆸṢᷣ㖍⬠ ˣ䚜⇘㯠䓇ˤȿ !) 䋞⣏㚠 2;31.32*! ㇨暨䘬⮶ⷓ␴攳婚⛘溆 -ẍ⍲⻇⃬⥲⥡Ᾱ⮵䤆娙 晐叿㔁㚫䘬䘤⯽ -㔁㚫䘬墅⁁婚䦳Ṏ㻠嵐⣂⃫⊾⍲ㆸ䅇 婆䘬㷜㯪ˤ ! ˤ㔁㚫䘬墅⁁ḳⶍ啵⚾ㆸ䁢⎬婚䦳䘤⯽䘬➢䢶ˤ䎦Ṳ 墅⁁ḳⶍ䈏侭ἁ⣏Ⲙ⁛忻䴻忶⮑ヶ侫ㄖ⍲䣰䥙⼴ 䘬婚䦳味㊔ヽ忻ˣ㟥➡炻➢䢶ㆾ忚㶙䞼䴻炻攨⼺妻䶜 炻㰢⭂Ḯ两临忚ᾖ䤆⬠炻᷎⎹➟ḳ㚫婳录ˤỮ㗗 ⍲⎬栆✳ḳ⣱墅⁁妻䶜 -彶⎰ᶵ⎴暨天䘬ᾉ⼺ -忼军⺢ ἁ⁛忻⎴シḮ廱䁢墅⁁ḳⶍ䘬佑⊁䈏侭ˤ栀䤆ⷞ 䩳䓇␥炻ẍ⁁ᷣ䓐ˤ ! 柀⍲岄䤷ἁ⁛忻⇵朊䘬忻嶗ˤ ! ⛐忶⍣ᶨ⸜炻ㆹᾹ䘬婚䦳㚱ㆸṢᷣ㖍⬠炷ヽ忻䎕炻㟥 ⮷⻇䯵㫉㨇㚫 -⎹墅⁁ḳⶍ佑⊁䈏侭ἁ⣏Ⲙ⁛忻 ➡䎕炻俾䴻䞼嬨䎕炸炻⟹忈ᷣ䓇␥⍲ᶱ䤷Ự忻攨⼺妻 ␴栏⓷⏪⭞倚䈏ⷓẍ⍲⣂ỵ⾈⽫㔁⮶䘬䈏侭␴⻇ 䶜炻⎬栆✳ḳ⣱墅⁁妻䶜ˤ ! ⃬⥲⥡ -ἄ↢堟⽫䘬デ嫅ˤṾᾹッ⽫䘬Ẁ↢⍲䅙 㔁㚫墉䎦⛐㚱⣂ỵ⻇⃬⥲⥡⍫≈嬨䴻曰ᾖ妰∫炻᷎㊱ ⽫䘬⥼幓ᶨ䚜ㆸ䁢⮷⻇㚨⣏䘬㓗㊩␴㥄㧋 -栀䤆 叿ṾᾹ㇨怠㑯䘬嬨䴻曰ᾖ教嬨徼⼹ -䞼嬨俾䴻ˤ㯪䤆⸓ ⣏⣏䘬】岄ṾᾹ -⍰栀䤆䘬娙两临ㆸ䁢䛦⣂⻇⃬ ≑ṾᾹ㭷㖍⊌嬨䤆娙婆炻㭷↮䵲晐ᷣ儛ᷕˤ ! ⥲⥡≃慷䘬㱱㸸炻Ẍ㔁㚫炷⌛㗗ㆹᾹ炸岒慷⎴㗪 ㆸṢᷣ㖍⬠! ⡆攟炻㥖䤆䙲Ṣˤ 䁢惵⎰⋩ᶨ溆⋩Ḽ↮䘬ᷕ➪ⲯ㊄炻䎦⛐⛐ᶲ⋰ḅ溆≈

Humphrey Chan 昛ᷫ⻟⻇⃬ ˬ⟹忈ᷣ䓇␥˭攨⼺妻䶜! 䓐忁婚䦳炻惵⎰㔁㚫㔜橼䘬墅⁁ḳⶍ炻嬻⻇⃬ デ嫅䤆炻⽆ 3116⸜崟炻デ≽⻇⃬⥲⥡⍪≈㭷⸜䘬 ⥲⥡傥⥼幓嶇晐ᷣˤ⣂嫅㔁䈏䁢忁婚䦳䘬⊆劎 ⟹忈ᷣ䓇␥婚䦳ˤ㚜䁢⎬ỵ⍫≈侭䘬ㆸ攟デ】ˤ ˤ㯪䤆冰崟㚜⣂⎴ⶍ炻栀シ⍪≈攨妻昲ⶍ炻嬻 ⍣⸜⣄攻婚䦳㚱ℕỵ⻇⃬⥲⥡⬴ㆸ⬠佺烊㖍攻攨 㚜⣂Ṣἄᷣ攨⼺ˤ ! 妻㚱⋩⣂ỵ⥲⥡⬴ㆸℑ⸜䘬婚䦳ˤ⯽㛃䤆两临ἧ !

Page 19 劙 劙 婆 Pastors’ sharing 婆 ḳ ḳ ⶍ Pastor Alby Lam ⶍ This year has seen a lot of exciting things in E ministry, although with some struggles along the The kids’ holiday program was run at E n Chatswood Primary School in January, at the end n g way. I have learnt how good it is to have a God g l who is faithful. No matter the ups and downs, His of the summer holidays. It was a great way of l i love for us never changes and we can trust him in reaching out to the local community and making i s s h all things. What a great God we have, who is contact with Christian and non-Christian h worthy of all honour and glory and praise! families. It was particularly encouraging to see M brothers and sisters from different congregations M i I praise God for the way people have grown in the serving together as partners in the gospel. May i n English congregation over the past year – to see n i there be many more opportunities for us to be i s people coming to Christ for the first time, to see serving as one in Christ as we proclaim Jesus! s t people starting to have a heart for others and t r r y wanting to serve, to see people serving so This year, I have started teaching Scripture at y faithfully week-in and week-out even when they’re Killara Public School. It is a privilege and a joy tired or unnoticed. Dawn and I are blessed to serve to teach the year 1s about Jesus and deliberately with such a great bunch of people! get to know some of the parents. Most of the Scripture children actually come from non- I would like to thank everyone who has been Christian families and so it’s an amazing serving , whether officially in particular roles or opportunity and a crucial ministry. I was talking unofficially. I only have space to thank to a non-Christian mum who told me how her son individually people who are leading ministries – loved to read Bible stories! It has also been a Adrian Wong (EMT), Charissa Mak (missions), great to have Evan Cua, Kevin Leung and Wayne Dan Chen (welcoming), David Chan (music), So giving up their time to help at Scripture. Gordon Chan (Boys Brigade), Grace Li (Sunday Please pray that God will work in the hearts of School), Jeff Kam (men’s ministry), Kitty Au the children and that we can keep reaching out to Yeung (kitchen), Sam Ngai (evangelism), Stephen the community around us. Yu (missions), Tammy Chen (women’s ministry), and Wayne So (uni/young workers fellowship). I praise God for how he’s been working in lives Whether leading or serving in whatever way, may as people are thinking about how they can God continue to equip and bless you as we serve as serve with their time and gifts. Charmaine Kwan one body in Christ. has completed her ministry training apprenticeship after 1½ years and now goes back It’s also a good opportunity to reflect over the past to full-time work. It has been great to serve with year and mention some of the highlights. We have her and see her passion for Christ, and God will been preaching through 2 Peter, seeing the continue to use her at work and at church. Pearl significance and certainty that Jesus will return. In Cheung has gone to Melbourne to pursue studies John’s gospel we have seen the works and words at Wycliffe Australia. It has been encouraging to of our Lord Jesus Christ, as he sends his disciples see how God has convicted her to use her gift in into the world with some amazing promises. languages and we pray that God will continue to A focus this year has been encouraging one-to-one lead her to be used by him. We welcome discipleship within the congregation. There is Kathryn Ngai back after marrying Sam Ngai last something particularly powerful and encouraging year and finishing her ministry training as two people meet up to read God’s word and apprenticeship at Australian Asian Church, pray for each other. It is exciting to see so many Hurstville. Kathryn has grown up in our church brothers and sisters already meeting up, and I pray and is now studying her first year at Bible we will do that more and more and see God college. Last year, we also started up a group working in people’s lives. called TAFT (Thinking About Full Time) to encourage people to keep thinking about the It was also exciting to see over 20 brothers and possibility of serving God in part-time or full- sisters (almost a fifth of the congregation) doing time ministry. the Moore College correspondence course . We ran the first subject, Introduction to the Bible, We also welcome Pastor Joanne on board this where we trace God’s overall plan in the Bible year. We are excited to have her serving with us from creation all the way through to the new in the English ministry. I am particularly excited creation. It is also encouraging to see some people to serve with a dear friend and sister in Christ, already signed up for the next subject. who I have known and served with for many

Page 20 years. There is more than enough ministry for to God for his grace and strength. Please join in 劙 劙 婆 a part-time role, and so we need to guard and praying with us that God will be glorified by the 婆 ḳ support her as well. I look forward to how God evening service and that people come to Christ. ḳ ⶍ will!! use her, and may we be as much a blessing ⶍ God has definitely been gracious and faithful. We to !her as I know she will be to us. E worship an awesome, loving God who deserves all E n Going! forward, an exciting step for us as a of that we are… and more. Even more than that, he n g g l church! and as the English ministry is starting has wonderfully given us the great privilege of l i an! evening service . Part of the reason why we being his partners in the gospel, a royal priesthood, i s s h are! starting a new service is because we have a holy nation, a people belonging to God. Let’s h already reached capacity for the East Lindfield declare his praises, who called us out of darkness M church! (we regularly have an overflow in the into his wonderful light, and made us his very M i i n foyer).! The main reason, though, is because we children. n i want! to reach out to more and more people i s Being disciples, making disciples, for the glory s with the gospel and do all we can to build t ! ! t r God’s kingdom! The new service will of God! r ! y definitely stretch all of us, but we keep looking y ! ! ------< < < ------!

Pastors’ sharing on SWITCH Pastor Dave Chen ‘Be joyful always, pray continually, give thanks in keep making more disciples whether that be in all circumstances, for this is God’s will for you in their schools, Australia or overseas. Please pray Christ Jesus.’ 1 Thessalonians 5:16 that the teenagers would catch this vision! Over the past year, we have much to be thankful We have continued our year 10 training group for within the youth ministry at SWITCH. God whereby several of the teens are quipped and continues to work within the youth to equip and trained in theology, character and ministry skills build them up to be passionate disciples of Jesus to so that they would be able to serve the wider impact the world for Him. As the youth pastor of community at SWITCH. SWITCH, much of what we do would not be In April, we went to Katoomba for the annual possible if it wasn’t for the dedicated and faithful KYCK convention organised by Katoomba servants of the youth leaders. I would like to thank Christian Convention. The topic was on love each one of them for their dedication, sacrifice, from 1 John. It was a fruitful time of building hard work and love for the teenagers. relationships and growing deeper in their love for Over the past year, we have been going through the God. book of 1 Corinthians, ethical issues (suicide, It has been a delight to see several of our abortion, euthanasia, and homosexuality), an congregation get baptised last November and overview of the Old Testament, 1 Thessalonians, a may this year. God continues to challenge and study of the Doctrine of Sin, and a series of transform the teens lives. relationship with the opposite sex and family. As we head into the second half of this year, it’s One of the things we’d like to encourage at exciting to see the youth on fire for Jesus and SWITCH is the centrality of mission from the desiring their friends to know Him as well. As Scriptures. Mission is to be the focus all that we the HSC looms near for the year 12 students, do. Therefore, we currently support three people: please pray that they would stand firm in the Charissa Mak (OMF Home side support), Hoi Yan faith. For those that stop coming along to church She (OMF Japan) and Jomark (Compassion Child during their trials and HSC, the trend is that they in the Philippines. Not only have we supported and stop church altogether, and also give up their prayed for these people, but several of the youth Christian faith. Those who keep coming to have engaged themselves in going themselves on church during this stressful time, tend to thrive the Thailand Mission in 2012, attending and blossom in their Christian faith, and also tend Beach/Inland Missions and going to Yarrabah in to get into their chosen uni course. Study and QLD (part of Covenant Christian School). This exams are important, but not as important as their year, we took 30 of the youth on an excursion to relationship with Jesus. Lakemba- a predominantly Muslim area of Sydney There’s so much to be thankful for. So please to explore, taste and engage with a culture that they give thanks to God that the gospel continues to aren’t used to. We’d love to see more and more of transform and change the teens lives in the years the teens having God’s heart for mission and to to come.

Page 21 劙 劙 婆 (QJOLVK0LQLVWU\7HDP! 婆 ḳ ḳ ⶍ Adrian Wong ⶍ The last year has been a great year under God in E the English ministry. As we juggle the busyness of women’s pastor, Joanne. We thank God that E n n g various ministry responsibilities, it has been great David Chan has come on board as an EMT g l that at the very core we are constantly reminded member. We are also thankful for Charmaine’s l i that the greater goal is for discipleship and growth, time as an MTS worker (i.e. Ministry i s s h as evidenced by our common vision: “To be apprentice) and her service as part of EMT. h disciple-making disciples, for the glory of God” M Please pray for our upcoming plans for the M i In regards to discipleship, it is exciting that this second service – that we have a great culture of i n year we have been concentrating on building up a outreach, and the two services can maintain a n i i s strong group of core men and women that can be great relationship with each other, and the other s t strong disciplers. We are also excited to see that congregations of EFC. Please pray that we t r r y there are quite a few people with a holistic view of continue to have a great bond of unity in the y discipleship – grounded in His word, being gospel and that we can keep our eyes on the y committed friends and great partners in precious gift of His word, and that we will evangelism. labor for lost souls and the growth of His We can also see that God has been growing not people for His glory only our people, we can also see that God is English Ministry Team Members opening doors for many friends at various life Rev Samuel Lui (Senior Pastor) stages and background – uni students, young Pastor David Chen (Switch) workers, families – some from different parts of Pastor Alby Lam (English adult) Asia. The friends that we have managed to invite Pastor Joanne (Women’s) to church are only a small part of the harvest in David Chan Sydney. It is for this reason that we are planning to Charmaine Kwan (Ministry Apprentice – to have a second service starting in the second half of June 2013 ) the year, in the hope that this service is welcoming Albert Lam to people of all backgrounds so that more will be Melody Lam reached for God’s glory. I-van Leong In addition to the current faithful and caring team Michael Li of Pastor Alby and Pastor Dave, it is exciting for Adrian Wong (Chair) the English Ministry to welcome its first part time

------< < < ------(YDQJHOLVP0LQLVWU\! Sam Ngai ! We thank God for the past year of Evangelism at We would like to pray for the coming year, that! English Service. Highlights include: God will put in the heart of church members * A dialogue dinner where non-Christian friends the need for and the joy that comes through were invited to raise questions they had about sharing the good news of Jesus. Pray also for Jesus. wisdom in the direction and co-ordination of * Monthly Table Tennis ministry run by Simon Tso Evangelism activities especially with the start and Michael Li. of the evening service. * Door knocking at East Lindfield over Christmas and Mission Week. Current Team: Annie Ng, * Christmas, Easter, and Mission Week Brandon Poon, Evangelistic services. Carmen Cheung, * Board Games night. Evan Cua, Jason Ng, Besides these events, it has been encouraging to see Raymond Ng, some church members actively inviting their Sam Ngai friends to our baptism and regular Sunday services, with some of these friends expressing the desire to look further into Christianity.

Page 22 劙 劙 婆 :()&! 婆 ḳ ḳ ⶍ Tammy Chen ⶍ Sun July 29 High Tea. Speaker: Panel of 4 E Superintendents position E n Ladies n g Annie Wong – has accepted a position on the g l Alice Li, Betty Huen, Wendy Chern and Annie l i Tsang were interviewed by Guk Li. SWITCH ministry team with Pastor David i s Chen s h Our inaugural High Tea began as a labour of love h Alice Li – in August we will farewell Alice as M from the committee, but quickly turned into a full M i scale church event. This was evident through the she heads overseas for a Student Exchange for i n wonderful support of ladies who cooked, to 6 months n i i s individuals who loaned us their furniture and pot Guk Li – completed her service with WEFC as s t plants, to the final blessing of the men of the a result of leaving EFC. t r church stepping up and serving in the kitchen and r y Each of these four ladies has been a joy to y as table waiters. This was a labour intensive y opportunity, but one which was greatly appreciated serve with and I believe a blessing to the ladies by all involved, and especially the 60 ladies who at EFC. Though gifted in different ways, they attended. have willingly and with great efficiency contributed to the ministry of WEFC. I thank There are so many people to thank regarding this each one them for their contributions and for High Tea, but I would especially like to the encouragement that they have given to our acknowledge the support of the Men’s committee committee. who rallied the guys to team up with WEFC for our High Tea. Looking Forward 2013-2014

Thank You ALL for your wonderful support. Sunday August 4th Sex in the City: “Living with Sexual Integrity” Speaker Dr Patricia Sunday Dec 2nd , Gingerbread House Weerakoon Event. Speaker: Joanne Sunday December 1st Gingerbread House This afternoon was attended by approximately 65 Event: speaker yet to be finalised ladies who sat under the teaching of Joanne. This is the third time that we’ve held this and it remains an event which effectively crosses all age groups and Resource Needs is always greatly appreciated by all who attend. In order to cater for the different life stages of Sunday Mar 23rd, Resolving Conflict. Speaker: the ladies in our congregation, we would like to Ping Chen have a committee of a minimum of 6 ladies. Our program this year commenced on Sun 24th With Alice Li leaving us in August, there will March with an afternoon of learning how to only be Yin Ping Chen, Karman Poon and Resolve Conflict from the perspective of being a myself. I therefore invite you to pray for this Peacemaker. The focus group for the afternoon need of WEFC and also to specifically ask the was to provide In-House training for the women at ladies to prayerfully consider becoming part of EFC. The teaching for the afternoon was provided this ministry. Please contact me if you’d like by Ping Chen who taught from Peacewise material. more information. Her personal testimony drawn from her own Thank you for praying for and actively learning on this topic and implementing it within supporting the ministry of WEFC. her family and life in general, was greatly appreciated by the 30 women who attended. In Christ We Serve, Tammy Chen Trust the Lord with all your heart and lean, not on your own understanding; In all your ways FAREWELLS : Since the last WEFC Report, our acknowledge Him And He will make straight committee has farewelled several of our members your path. Prov 3:5, 6 who have redirected their involvement to different areas of ministry. Grace Li – has accepted the Sunday School ------< < < ------

Page 23 劙 劙 婆 3<0LQLVWU\! 婆 ḳ ḳ ⶍ Wayne So ⶍ PY is a ministry dedicated to serving the university E students and young workers of the English have transitioned from SWITCH. We are E n n g congregation. Our aims are to encourage the continually working on how to reach out to g l people through fellowship and learning from God’s inviting the 1st year university students to join l i Word. We recognise the need to nurture young us at PY. i s s h workers especially as there are limited Christian Another challenge has been preparing material h groups and resources in the workforce. It is also for months with no speakers. Due to the M our aim to encourage the different age groups to M i number of full time workers on the team, there i n get to know one another as a congregation. Our is more pressure on the team. Please pray for n i secondary goal is that of an evangelistic approach. i s wisdom to prepare for those months whole s t Py is on once every month on the 3rd Friday also heartedly and remaining faithful to the bible. t r to provide rest for the cell group leaders and bring Due to the increasing number of newcomers, r y them together. y we need to start thinking about follow up. Also y This year our team has been very dedicated to continue praying for strategies to transition the attending meetings to plan and organise the year 12's from switch into PY next year as well monthly fellowships. This has been very as continuing to get to know the 1st years. encouraging to see. There seems to be great I thank God for the service of our team teamwork with team members willing to do odd members Marlon, Ben, Curtis, Kevin, Jen, jobs without being assigned to, for example Jacqui and Alice this year and special mention washing the dishes. Another encouraging factor to Ron Lee who has finished up his ministry has been the outward mindset of the congregation with us to focus on a new ministry for workers. attending. There have been many invites to non- Also give thanks for the speakers who have Christian friends and family to PY this last year. been able to come to PY to give us a short talk, This is something we hope to continue to see some of whom do not attend our church. As for happen so we don't only focus on inward growth the team, pray that we will be filled with the within the church. right motivation to serve in PY, for wisdom in There have been a number of 1st year university discerning content in preparation and students attending, but this is also a challenge to be commitment to serve as we juggle on work and uni life balance. more inclusive of the younger year groups who ------< < < ------6XQGD\6FKRRO! Grace Li ! Sunday School ministry continues to be a joy to be involved in. We thank the Lord for his amazing gospel focussed teaching materials for us to ! provision of our dear sister Joanne to shepherd the use. May God be the glory and may many ministry. children know Him to be able to entrust their lives to him. The brothers and sisters of EFCA are supportive and encouraging and our team of minstry helpers Seven brothers and sisters attended the SMBC include: Charmaine Kwan, Julia He, Katrina Lau, Children’s Ministry Training Conference this Jason Li, Gordon Lam, Carrie Kah, Anna Cheng, year, which was helpful and full of Vicki Chen, Maria Chan, Susi Lee, Janice Ng, Yin inspirational ideas. Ping Chan, Yvonne Yung, Charissa Lam, Vivienne We pray for diligence and care in protecting Ng, Angie Li, Nora Lee, Brandon Poon, Samson the children and fulfilling all statutory Cheung, Stephen Yu, Tammy Chen Charissa Mak requirements in Child Protection. We thank and Jessica Ng. Pastor Alby and Pastor Dave for their A praise point is God’s provision of teachers and instruction, direction and assistance in this helpers to serve and for the children coming important area. regularly to Sunday School to learn about God. We pray that our Prayer Meetings, Children’s This year, we have consolidated our classes into Talks, Mission Spots and Sunday Fundays three classes, each having about 6-8 children. It is a continue to be a blessing to all involved. more enjoyable and efficient group dynamic. We May God be pleased with the work that goes in are using a new curriculum published by Christian to nurture and teach the children about himself Education Publications. So far so good. We thank and may He enable them to grow. May He God for the availability of Bible-focussed and guide our paths in directions He wants us to go.

Page 24 劙 劙 婆 Boys Brigade 婆 ḳ ḳ ⶍ Gordon Chan ⶍ

E demographics were changing as the boys aged E n Looking back at the last year in Boys Brigade and moved up and a new generation of young n g (BB), it has turned out to be quite an encouraging ones took their place. We had to keep testing g l l learning experience as many new challenges out what works and what doesn’t in order to i emerged. Having served in BB for quite a few i s find out what serves the boys best. In terms of s h years, at the middle of last year, many of the bible studies, as it was an integral part of BB’s h leaders were feeling quite weary and tired having nature, we often found that we were ill M M to juggle the different avenues in life which equipped and unimaginative in the way we i consumes our busy lives especially as we adjust i n were bringing the gospel to the boys, especially n i into different life stages. when some of them have been in i s Sunday school for their whole lives. s t t r Prior to the beginning of last year, we have seen r y God grow the company of boys from 15-16 boys For all the challenges we were faced with we y to approximately 30 boys and often I would sit were presented with, God had an answer. Leo back and wonder how did we ever have such and Jacky were an administration blessing, Leo strong growth rates and how would it be possible stepped up to take on a lot of the organization to continue to sustain looking after the boys with roles and Jacky returned from his leave from our current staff which consisted of Leo, John, BB to bring back a much needed connection Tommy myself and two regular helpers. Every with the parents. Pastor Dave, offered valuable time I ponder on this, I always conclude that God training avenues and material direction for us is growing the company to His plan and that there to drive the biblical side of things, and all the is no need to worry, however it is so easy to ex-BB boys help immensely with building worry forget God’s providence and worry when rapport with the boys and develop a more you need to work out the nitty gritty details of friendly culture and take some of the work load every BB night. off the officers.

Overtime God has provided and continue to look Special mention goes to Peter Yip, one of the after BB, as we had the leaders meeting last boy’s parent, who through the good times and night Tommy remarked, “Wow I’m just amazed at bad times have offered unwavering assistance how many people there are at the meeting!” God to BB. The fund-raising through Entertainment has kept the number of boys at about 30 with Books was largely coordinated through Peter many coming and going but has greatly blessed and was highly successful. us with an increase in the number of leaders, 12 in total, including pastor Dave who has joined as Personally, the last year has been a lesson of the new chaplain, and Greg, Corey, Kinto, Konto, letting go. Without realising, I have become Tristan and Alex as helpers who originated from someone who solely relies on my own being part of BB and a return of Jacky who has judgment and believed only my way is right. brought much needed organization back into our Learning to let go and delegate responsibilities, company. I don’t know where God is leading the remembering that ministry is to be a medium to company in the future, but I know for sure that he serve rather than a chore, trusting in God that will equip and provide and care for us in ways we has driven the growth and provided a solution won’t even know. for all of BB’s problems were all the lessons I have learnt. We are all servants of the good Though we had a larger team, we were faced news of Jesus, and in serving, no matter what with many new challenges. As we were often position, it is important to sit back, reflect be running BB nights on a skeleton crew, having humbled, and continually ask God for humility people to help out also means we need to identify and faith and trust and a heart to love His what roles each person can take up, identify people. where we can serve the best and making sure that everyone is engaged in serving. Also boy’s

------< < < ------!

Page 25 劙 劙 婆 0XVLF0LQLVWU\! 婆 ḳ ḳ ⶍ David Chan ⶍ Thank God for giving us knowledge of him, there is another opportunity to reach out to E E the undeserved grace that changes our lives non-Christians. At the same time we are wary n and the freedom to serve him! It is such a n g of avoiding overload and keen to ensure that g l privilege for the musicians to lead the we can encourage the congregation by l i congregation in singing and by playing i s providing good music. We know that no matter s h instruments. I am so encouraged by the how many (or few) people we have leading the h dedication of the various members to their music, God views our service according to M craft, and for the way they serve week-in M i attitude first. That is such a relief as at times i n week-out. the difficulties seem too large to overcome. We n i i s We have had the pleasure of several new must keep reminding ourselves that God will s t musicians joining the team this year. Janice find a way where none is evident in human t r r y Poon has been singing, Tin-Lok Shea playing sight. I am personally very thankful to the AV y the bass guitar, and Alex Chen is due to join us team for the hard work they do behind the y shortly as well. It is a joy to see these brothers scenes - without their diligence we would not and sisters growing in experience, gelling with be able to sing together as a congregation. We their teams and most importantly making plan to continue liaising with them especially music with full hearts to the Lord. The more with the second service starting to make sure upfront the ministry, the more sincere our that we can avoid any obstacles to joyful hearts need to be. I am really thankful that our worship in Sunday service. Please pray for musicians really are driven by the desire to see wisdom as we consider how best to support the God's name magnified, and that their lives are second service in song, and how to set up new transformed by knowledge of him. music team infrastructure in accordance with We will sorely miss the talents of Rosanna that. Please also pray for the health of various team members, which at times can interfere Lee, who is serving at another church after being a faithful bass player for the last few with their ability to serve as they would want years. Eugene Au-Yeung is joining SWITCH to. and we are also thankful for his help on drums I hope that all the saints in the church - over the past few months. In terms of musically trained or not, in tune and out of tune challenges, several of the music teams are - can be reminded of God's words. My desire is working together to be more punctual; this will that we will see music as more than a allow us to practice more effectively and is a performance, but as a communal time of good way to keep showing each other love and praisegiving to God. I pray that we can rejoice respect. in the Lord always and that this attitude can The music leaders have had many discussions show through as we sing together, musos and over the commencement of the second service congregation. in the next few months. We are so glad that

------< < < ------:HOFRPLQJ! Dan Chen ! Welcoming has gone well this year with the goal of new comers. The vision is for the congregation making EFC English a more welcoming place for to actively seek out new comers and speak to new Christians and non christian friends with the them and welcome them. hope of them hearing the gospel and being encouraged to follow Jesus as Lord 2. Alby and I are working on how to follow up the new visitors with the idea of welcoming The emphasis is placed into 2 areas: them back to hear the gospel. Some actions in 1. Making the congregation more aware of place are the Welcoming email, Welcoming welcoming dinner and follow up with Cell leaders 2. Follow up of new visitors All in all, we are aiming not to put people into 1. It would be our prayer that the congregation a process but rather to welcome and care for becomes a welcoming congregation in relation to people for God's glory.

Page 26 㘖 㘖 忂 㔁䈏↮ṓ!Pastors’ Sharing 忂 宅 宅 ḳ Pastor Mary Ren ả⽿㭭Ỉ忻 ḳ ⶍ ⶍ M デ寊䤆䘬】栮炻✂⚢␴ᾅ⬰Ṿ䘬㔁Ể炻⛐ᶾ὿ᶶ ⮷乬␴ㆸ⬿烉 M a a n 伒〞⃭⠆ᷳᷕ炻ョ䤆傥ἧ䓐Ṿ䘬㔁Ểㆸᷢ湹㘿ᷕ ⮷乬㕡朊往㗗⍇㚱䘬ḅ᷒⮷乬炻⎬⮷乬㞍乷 n d 䘬⃱炻⏠⺽㚜⣂徟徼ᷳṢ⻺ℍ䤆⭞ᷕ炻⼿㯠径䓇 䘬徃⹎悥ᶵ⎴炻㚱ṃ⮷乬ᶨ᷒㚰᷌㫉倂Ể炻 d a a r ␥ˤ ! 㚱ṃᶨ᷒㚰ᶨ㫉炻㚱ṃ㭼弫⚘晦ˤ䍘䈡ᷢ⮷ r u 乬䘬⍹⯽炻⺨学Ḯ⮷乬孕乫䘬宦䦳炻Ữ⍪≈ u b 彯⼨ᶨ⸜炻㘖忂宅ḳⶍ⎬㕡朊䘬徃⯽⤪ᶳ烉 ! b 䘬Ṣ㔘ᶵ⣂炻ョ䤆Ṛ冒デ≐⻇⃬⥸⥡㚱徥㯪 M M i 䤷枛⢾⯽烉!!!!! 䘬⽫␴䓀ョ㏮ᶲ㚵ḳ䘬⽫炻⛐Ⰶ䀝嶗ᶲ炻ᶵ i n 徃⇁徨炻㚱徥㯪ㇵỂ㚱ㆸ攧䘬㛢Ểˤ n i 㓡⎀ẍ⼨䤷枛㞍乷䘬⼊⺷炻䓙塓≐⛘孑Ṣ崘徃㞍 i s ㆸ⬿宦䦳㕡朊炻䓙⬳⣑䤍Ỉ忻ⷎ栮˪㐺㭵俛 s t 乷䎕炻㓡⎀ᷣ≐⺨⯽ᶨṃ䣦⋢㚵≉炻⏠⺽Ṣ㜍⇘ t r 㗇㛇ℕᶲ⋰䘬倂Ểˤ䓙⎽⭞⢘ᷣả䈏ⶰ䦗㜩溻≙ 存˫炷ᶲ炸䘬宦䦳炻⍪≈䘬Ṣᶵ⮹炻㓡⎀ẍ r y y ␴⍪ᶶ炻⺨学Ḯ㘹㛇劙㔯䎕炻‍⹟孚⹏炻㔁做孚 ⼨ↈ᷒Ṣ⍪ᶶ䘬䉞⅝炻ョ征列⤥䘬䉞⾩傥㊩ 井ᶳ⍣ˤ ⹏␴䤷枛䓝⼙䫱ᶵ⎴䰣✳䘬⢾⯽㳣≐炻㍍妎䣦⋢ 䘬Ṣˤ㘹㛇劙㔯䎕㚱 27 ỵ⍪≈炻昌Ḯ⚆⚥␴㛔➪ ⇅ᾉ䎕␴㲿䣤䎕!!!! 䘬Ṣ␀炻㚱ᶱỵ⶚乷ᾉᷣˤ㔁做孚⹏㚱 :ỵ⍪≈ ⮮嶇徃䘬慵䁡㓦⛐⇅ᾉ⻇⃬⥲⥡䘬幓ᶲ炻崩 炻㚱 7ỵ㗗Ṷ㛒㜍彯㔁Ể䘬⭞攧炻⿣㊔㜍宜炻㭼 ṾẔ⇂ᾉ䘬旞㭝炻㟥➡炻ἧṾẔ⛐ᾉẘᶲㇶ ᶲᶨ⸜㍍妎⇘䘬㕘Ṣ⣂ˤデ寊ᷣ炰⛐ㆹẔ⿍暨㔁 㟡ˤ⇅ᾉ㟥➡䎕㚱栦擎刢⻇⃬峇峋炻䓙Ḷ俼 ⶰ㖞炻䱌宕➪䘬旰⽿⬷⻇⃬㉭ảḮ会㛇劙㔯䎕䘬 亄㕡朊䘬ᶵὧ炻⎶㜍堍ᶲ櫷↌⥲⥡␴旰ᷥᷥ 侩ⶰ炻㘖忂宅➪⢾⯽悐寊寊Ṿ䘬ⷖ≑ˤ往㚱⻈䡏 ⥲⥡ᶨ崟ⷖ⾁嶇徃␴ᶲ宦炻㓰㝄ᶵ擁ˤ㲿䣤 䏒⥲⥡炻寕伶匱⥲⥡炻⸬叮⋶⥲⥡ḇ㉭ả㔁㌰劙 䎕䘬宦䦳䓙Ỉ忻Ṣ峇峋炻乷彯⣏⭞ᶨ⎴䘬侽 㔯䘬㚵ḳ炻恹⌓⥲⥡峇峋⎬校㳣≐䘬俼䲣␴亇䬡 俀炻3123⸜⛋宆刪⇵㚱 7ỵ⻇⃬⥲⥡㲿䣤炻 31 炻䚤㛃ㆹẔ⛐ḳ⣱ᷕᶵ㕕⬎Ḉ炻䦗䳗乷樴炻ḇ孑 24 ⸜⢵㳣刪⎶㚱 6ỵ⻇⃬⥲⥡㲿䣤⻺ℍᷣ䘬⎵ ㆹẔ䘬䓇␥德彯ḳ⣱㑵乫侴ㆸ䅇炻ㆸᷢ㚜⣂Ṣ䘬 ᶳˤ䚖⇵㚱ᶨỵ⬴ㆸ㲿䣤䎕䘬宦䦳䫱⼭㲿䣤 䤅䤷ˤ! 炻㚱᷌ỵ㬋⛐ᶲ㲿䣤䎕䘬宦䦳ˤ ! 彶㕘ℛ栦烉!!! ⇅ᾉ㟥➡䎕䍘㚱 5ỵ⛐ᶲ宦炻 3ỵ⶚乷⬴ㆸ⇅ 冒3123⸜8㚰军 3124 ⸜7㚰㕘㜍⭦䘬Ṣ㔘ℙ孉 73 ỵ ᾉ䎕炻䫱8㚰⺨⥳㕘ᶨ弖㲿䣤䎕䘬宦䦳ˤ⿣乻 炻ᶨṃ㗗䞕㛇㍊Ṛ䘬炻ᶨṃ㗗➢䜋⼺ᶨ㫉⿏䘬⇘ 㜍宜炻⇅ᾉ䎕␴㲿䣤䎕䘬ḳⶍ ⼿㭼弫ㇶ⭆ 孧炻ᶨṃ㗗㕭㷠䘬炻⚈㬌㳩≐⿏朆ⷠ⣏炻⛐䞕㛇 炻⍪ᶶ㬌ḳ⣱䘬⻇⃬⥲⥡悥朆ⷠ孌䛇峇峋炻 䘬嶇徃ᷕ炻⎒傥⇅㬍孌孮␴⺢䩳ℛ䲣炻ἄ⤥䤷枛 ㈲ⰆḶ䤆䘬伲悥ℛ䄏徃ℍ䤆䘬⭞ᷕ炻デ寊䤆 栬ⶍ␴奩孩炻䚤㛃征ṃ⼨㜍䘬㕘㜍⭦炻ℵ㜍㽛㳚 亁ㆹẔ㚱㚵ḳṾ䘬㛢Ể炻㶙ᾉㆹẔᷢᷣ㇨㏮ 㖞傥亏井⇘ㆹẔᷕ斜ˤỂ⍳㕡朊䘬ℛ栦炻䓇䕭㚱 ᶲ䘬㖞斜␴䱦≃悥ᶵ㗗⼺䃞炻⻻奩ᷣ朊㖞炻 暨天䘬炻悥㗗䫔ᶨ㖞斜⍣㍊孧ˤ往㚱⇅ᾉ䘬炻㚱 ᶵ㗗᷌ㇳ䨢䨢奩Ṿˤョ⻇⃬⥲⥡ℜ崟炻⎬Ṣ 䈡⇓暨天䘬悥天剙㖞斜⍣ℛ栦ˤⶴ㛃ẍ⎶⛐彶㕘 天䄏㇨⼿䘬】峸⼤㬌㚵ḳ炻ἄ䤆䘦凔】峸䘬 ␴ℛ栦㕡朊傥㚜≈⬴┬炻乬乯崟彶㕘␴㍊孧旇炻 ⤥䭉⭞!) ⼤⇵ 5烉21*ˤ ᶨ崟≒≃ˤ ! !

------< < < ------

Page 27 㘖 㘖 忂 ᓫᣎ஦ᕤ:RUVKLS0LQLVWU\! 忂 宅 宅 ḳ Vivien Zheng 㒯⾨ጝጒ ḳ ⶍ ⶍ

M デ嫅䤆䘬】柀炻㛔⸜⹎ⲯ㊄ḳⶍ忚⯽枮⇑炻 7:45 ↮ᷳ⇵崽军⮷⬠䥖➪Ự伖㚫⟜ -ẍᾅ嫱8: M a 昌Ḯ⭂㛇䘬ᷣ㖍ⲯ㊄ẍ⢾炻ㆹᾹḇ冱彎Ḯ俾 15 ↮䘬㘐䥙㚫␴ḅ溆揀䘬ⲯ㊄䘬㬋ⷠ冱埴ˤ ! a n n d 娽䭨␴⍿暋䭨䘬䈡⇍ⲯ㊄倂㚫ˤ 3123 ⸜ᶳ⋲ ! ! d a ⸜炻ⲯ㊄⸛⛯↢ⷕṢ㭷忙 93 Ṣ炻 3124! ⸜ᶲ⋲ ! ⲯ㊄ḳⶍḇ▿娎Ḯᶨ溆⮷⮷䘬㓡忚炻㭼⤪⮯ a r r u ⸜ẍἮ炻!ⲯ㊄⸛⛯↢ⷕṢ㔠䁢 99 Ṣ㫉㭷忙ˤ ! ⭞ḳ↮ṓ䓙忶⍣䘬ⲯ㊄ᷣⷕ㓡䁢䎦⛐䘬⁛忻 u b ! Ṣ忚埴⟙⏲炻⽆侴ἧ㚫䛦㚜㚱㬠Ⱄデˤ㯪ᷣ b 忁ᶨ⸜炻崲Ἦ崲⣂䘬⣏映側㘗䘬⻇⃬⥲⥡㈽ M 䴎ㆹᾹ㘢ㄏ炻䞍忻⤪ỽ⺢䩳㽨⊝Ṣ⽫䘬㔔㊄ M i ℍ⇘ⲯ㊄ḳⶍ䘬ḳ⣱䔞ᷕˤ⣂嫅娑䎕⛐ᷣℏ i n 䘬㊩⬰炻娑䎕㭷忙⚃⭂㛇䘬妻䶜⶚䴻⮯柀娑 -嬻㚫䛦ᶨ⎴䴻㬟䤆䘬冐⛐炻ḇ嬻㭷ᶨ㫉㔔 n i ㊄炻悥冯䤆㚜≈奒役 <⸓≑⻇⃬⥲⥡㊱】岄 i s Ṣ㔠⋯军23 ỵ炻ḇデ嫅⽆䱝婆➪忶Ἦ⥲⥡⎗ s t ẍ䁢ㆹᾹ⎠䏜Ṣㇳ䘬仢᷷㚱㇨↮㑼ˤ⁛忻Ṣ ⼤㬌惵㏕ḳ⣱炻⎴⽫⺢䩳➢䜋䘬幓橼炻㬋⤪ t r 䤆⛐˪⼤⼿⇵㚠˫ 5;21㇨嫃䘬恋㧋炻Ⱦ⎬Ṣ r y ᶨ䚜㚱⽫⽿➡梲㕘䘬ⲯ㊄ᷣⷕ炻Ữ䓙㕤䧖䧖 y 天䄏㇨⼿䘬】岄⼤㬌㚵ḳ炻ἄ䤆䘦凔】岄䘬 ⚈䳈ṵ⛐䯴⁁ᷳᷕ炻㛇⼭ᶳ⋲⸜ㆾ侭㖶⸜ᶲ ⋲⸜㚱㕘䘬⻇⃬⥲⥡䘬⍫冯炰ⲯ㊄㈽⼙䇯 JU ⤥䭉⭞ˤȿ ! ! ! ⮷䳬䚖⇵㚱ℕỵ⻇⃬⥲⥡䘬⋼⽫≒≃炻 ! 㕘䘬ᶨ⸜ⲯ㊄ḳⶍḇ朊冐叿㕘䘬㊹㇘炻㭼⤪ ᷎⇑䓐TLZESJWF ⮯ᶨ悐↮倂㚫ℏ⭡ℙṓˤ娚 㔁㚫㛇㛃⺽忚㚜⣂䘬曺⸜Ṣ炻 ! ⮷䳬⎴㗪ḇ⛐ 6㚰㍐↢Ḯ㘖忂娙➪䘬䵚枩 ! ㆹᾹ㔔㊄䘬㗪攻㗗⏎⎰怑烎㔔㊄䘬⼊⺷㗗⏎ xxx/fgdbnboebsjo/psh! 炻䁢䤆ᾅ⬰ṾᾹ ! ⎗ẍ㚜䁢㳣㻹侴⍰ᶵ⣙匲慵烎嫃⎘䘬≃慷㗗 栀シ䁢ᷣ㒢ᶲ㗪攻␴䱦≃侴デ】炰 ! ⏎⎗ẍ㚜忚ᶨ㬍䘬≈⻟炻⃭㺧䛇䎮Ữ⍰䓇≽ !! 䘬㔁⮶烎⻇⃬⥲⥡ẹ`⮶农䘬㏔忳Ṣㇳ䘬仢 䓙㕤⟜⛘䘬旸⇞炻㘖忂娙➪ᶨ䚜㚱⣏慷䘬㏔ ᷷炻ⷞ柀㚜⣂䘬Ṣ栀シ⥼幓㚵ḳ烎 ! 忳ⶍἄ炻デ嫅ᷣ∃∃忶⍣䘬ᶨ⸜ᷕᶨℙ㚱ḅ ! ᾳ⭞⹕⍫冯Ḯ娚枭ḳ⣱炻㭷ᾳᷣ㖍㍸㖑⮯⚾ ⓗ㚱”月叿恋≈䴎ㆹ≃慷䘬炻↉ḳ悥傥 ˤ ” 㚠棐屯㕁炻暣⫸䏜炻㔁㚫䘣姀䭙炻⣱䌣䭙炻 ! 僻䩳㭼㚠5;24 〛㯪】ᷣ⛐㕘䘬ᶨ⸜慴 -⡆≈ 勞溆䓐℟䫱㏔忳⇘⮷⬠炻䳸㜇⼴ℵ㏔忳⚆冒 ế⻇⃬⥲⥡ョシ㷜ヽ䛇忻䘬⽫ -⮮⽫亁ᷣ -䇙 ⶙䘬⭞ˤḇデ嫅ᷣ㚱⸦ỵ⻇⃬⥲⥡ⷠ⸜➭㊩ ! ᷣ㚜⣂-ⷞ柀㔜ᾳ䘬ⲯ㊄ḳⶍ -⎰䤆⽫シˤ !

------< < < ------⪷ᵹ஦ᕤ6DFUHG0XVLF0LQLVWU\! Claire Wong ⋤ရ➃ጠጒ 炷┇ 6;24炸ˮɃ/㇨㚱塓忈ᷳ䈑炻悥婒炻Ữ栀 枴孂炻⮲屜炻㥖侨炻㪲⊊炻悥㬠䴎 ⛸⮞⹏ 娑䎕怬㗗⚢⭂⛐忙⚃㘂 8;61.:;31 ⛐!Lindfield 䘬␴似伲炻䚜⇘㯠㯠怈怈ˤ˯ˤ ! 㔁㚫䶜佺炻Ṳ⸜㚱 2: ỵ⍫≈炻⣏农ᶲ悥㗗䨑 ⭂䶜佺䘬娑䎕⒉ˤ ! ㆹᾹ⽫ᷕ㚱ᷣ⯙㚱⸛⬱␴╄㦪䘬䓇␥炻᷎ẍ 㬌䓇␥Ἦ枴孂ˤ ! 3124⸜娑䎕䘬ᷣ柴㗗炼Ⱦ䓇␥䘬ㆸ攟ȿ ! Ṳ⸜㘖忂娙➪柀娑㚱 23 ỵ炻⎠䏜㚱ᶱỵ炻⛐ ᷣ㗗⃱炻ㆹᾹ⃰柀⍿⃱炻ㇵ䓇䅙炻月ᷣ⼿≃ ᷣ墉⼤㬌惵㏕炻⎴⽫㚵ḳˤ柀娑Ᾱ⣂ẍ⭴⏓ 慷ẍ娑㫴ἄ夳嫱烊㯪ᷣᶵ㕟⛐ㆹᾹ幓ᶲἄⶍ 䛇䎮䘬娑㫴Ἦ㫴枴ᷣ炻≱⊝ᾉ⼺炻⬠佺⽫曰 炻ἧㆹᾹ㚱傥䳸㝄⫸䘬䓇␥炻䚉≃ㆸ䁢⎰䤆 ␴婈⮎䘬㔔㊄ˤ ! ⽫シ䘬娑䎕⒉炻侴ㆸ攟⼴䘬䓇␥炻ḇㇵ傥䛇 㬋䘬句⮎⍣⸜Ⱦ⼤㬌䚠ッȿ䘬≇婚炻侴ᶵ㗗 デ嫅ᷣ炻晾䃞ㆹᾹᶵ傥ἧ䓐⮷⬠⟜⛘䘬护䏜 ㆸ䁢⎋柕娙炻傥婒ᶵ傥埴ˤ ! 炻Ữ㭷忙ᶨ䚜悥㚱⻇⃬Ᾱ⸓⾁炻忳復暣⫸䏜 炻忁ṃⶍἄ悥㗗ᶵ⭡㖻䘬ḳ炻劍ᶵ㗗䤆䘬デ ὅ月䤆炻叔ḳ傥炻栀ㆹᾹ䛇⮎㳣⛐䤆䘬⚳⹎ ≽炻⤪ỽ傥⎴⽫⎰ᶨ炻㊩临军Ṳˤ ! 墉炻嬻䤆ṓ⍿ㆹᾹ⮵䣪䘬㔔㊄炻⮯ᶨ↯䘬枴 孂炻⮲屜炻㥖侨炻㪲⊊悥㬠䴎䣪ˤ 点点点!

Page 28 㘖 㘖 忂 彶㕘ℛ栦ḳⶍ:HOFRPHDQG&DULQJ7HDP! 忂 宅 宅 ḳ Kris Mai 㯏⨝ጝጒ ḳ ⶍ ⶍ

M 㘖忂宅➪䘬彶㕘ℛ栦ḳⶍᷣ天䓙彶㕘⮷乬峇峋 㚱悐↮㕘Ṣ㗗Ṷ℞⬫ḳⶍ⤪宕妨䎕ˣ␐ℕ䘬 M a a n ⛐ᷣ㖍㍍⼭炻⸞⛐昷⎶䘬㖞斜⋷⎴䈏侭䓝宅俼 䤷枛勞倂ˣ⃧䪍᷸⚕䫱ṳ乵彯㜍ˤ䤆孑ㆹẔ n d 亄ㆾ㍊孧ˤ䚖⇵㚱ℕ᷒彶㕘⮷乬炻弖㳩峇峋㭷 征ṃᷣℭ䘬偊ỻ炻⼤㬌ẋ䤟炻Ḻᷢ⬰㛃炻ᶨ d a a r ᷣ㖍䘬彶㕘ⶍἄˤ !! ⎴ㆸ攧ˤ! r u ! ! u b b 朆ⷠデ】炻䤆ᶵ㕕⮮㕘Ṣ栮ℍ㔁Ểˤ㚱ṃ嘥䃞 㘖忂宅➪䘬Ểế⸜攧侭弫⣂炻ℛ栦䘬暨天ḇ M M i 㗗䞕㛇↢ⶖㆾ㍊Ṛ炻⼰⾓⍰䥣⺨炻Ữ䤷枛䘬䥵 弫⣂ˤ⻇⃬⥲⥡忂彯⮷乬䘬⚊⣹炻⎬䥵ḳⶍ i n ⫸⶚乷㑕ᶳ炻䤆宜炻㐺䥵䘬␴㓞√䘬⮮ᶨ⎴㫊 ᷕ⼤㬌䘬惵㏕炻Ḻ䚠ℛ⽫ !ˣⷖ≑ˤ!!!!!!!! ! n i i s ᷸ˤḇ㚱ᶵ⮹Ṣ⛐⛋䀝䘬伶┬ⶍἄᷕ炻ᶨ㬍ᶨ ! s t t r 㬍炻␴ㆹẔᶨ㟟呁】ㆸᷢ䤆䘬⃧⤛ˤ䤆啱䛨征 ョㆹẔ䓐䤆䘬䇙㜍⮡⼭幓彡䘬Ṣ炻ョ䤆峸䤷 r y ᶨ↯炻孑ㆹẔ㚱㛢ỂᶶṾ⎴ⶍ炻奩孩Ṿ䘬⣏傥 彶㕘ℛ栦ḳⶍ炻孑㚜⣂䘬Ṣ≈ℍ徃㜍炻ᶨ崟 y ␴】℠炻ㆹẔ䘬ᾉ⽫ḇ⼿ẍ✂⚢ˤ !! 㜍奩孩␴匋侨ㆹẔ䘬䤆ˤ !

------< < < ------ඤ❺୺᪥Ꮵ6XQGD\6FKRRO! MillyTam ㆓⨾ⳀጠጒJanet Leung ᱱᐙᩄጠጒ

⍰ᶨ⸜Ḯ炻⬑⫸⍰㗗恋⸦ᾳ炻侩ⷓḇ㗗恋᷌ ᾹṎ䓐ᶲ暁婆㔁㌰炻忁㧋ḇ⎗≑ṾᾹ⮯Ἦᶲ ᾳ炻ᶵ⎴䘬㗗⬑⫸攟⣏Ḯᶵ⮹ˤṲ⸜⹎⸛⛯ ⮷⬠ᷣ㖍⬠㗪䘬扄㍍ˤ ! ↢ⷕ䌯䁢ᶱ军⚃Ṣ炻䁢⭞攟␴⮷㚳⍳䘬䨑⭂ ℕ㚰⸽攳⥳炻㔁㚫▿娎婳⮷㚳⍳≈ℍㆸṢⲯ ↢ⷕデ】炻䁢傥⣈⛐⃺䪍ᷣ㖍⬠ḳ⣱䌣ᶲデ ㊄䘬孂伶㗪㭝炻デ⍿ᶨ⭞⎴Ἦ㔔㊄䘬╄㦪ˤ ! 嫅ˤ ! ㆹᾹ䘬䣰䥙㗗䤆冰崟偊橼≈ℍ⎴ⶍ埴↿炻᷎ 忁⸜ㆹᾹ㍉䓐⎎ᶨ攻↢䇰䣦䘬ᷕ㔯㔁㛸炻⬑ 栀䤆⮯⮷㚳⍳䘬㔠䚖≈䴎ㆹᾹ炻旧Ᾱˤ ! ⫸忚㬍⼰⾓炻⸜ᷕ㔁㛸ḇ䚠ㅱ㍸⋯Ḯˤ⎴㗪 Ṏ奨⮇⇘⮷㚳⍳攳⥳╄㬉䓐劙婆Ṍ婯炻侩ⷓ

------< < < ------

Page 29 嶐 嶐 婆 ㊬ㄒゝእᒎ஦ᕤ&URVV/DQJXDJH2XWUHDFK0LQLVWU\ &20  婆 妨 妨 ⢾ Derek Ng ⏛⃮⃱➟ḳ ⢾ ⯽ ⯽ ḳ 㔁䈏栏⓷烉㛶⽿⻟⁛忻 !! ᷣⷕ烉⏛⃮⃱➟ḳ ! デ嫅䤆䘬】℠炻婆妨䎕ℭ䘬ヽ忻䎕炻忳ἄ列⤥ ḳ ⶍ 㚠姀 ;! 昛⽿⬷⻇⃬ ! !!! ➟ḳ ẋ堐 烉昛䘤懆➟ḳ ! 侴㚱㝄㓰炻ⷞ柀⣂Ṣᾉᷣˤ借⟜䵈㳚ḳⶍṵ䃞 ⶍ C ⥼⒉烉湬ẚ⸛⻇⃬ -ἁ㔯Ṗ⻇⃬ -惏傉䐆䍚⥲⥡ -㠩 暨天两临⮳㈦㕘䘬䘤⯽㕡⎹炻㯪ᷣデ≽㚜⣂⻇ C r 㖶匲⥲⥡ -㜄㠩䌱唯ⷓ㭵 )3123 ⸜23 㚰㬊 *- ⃬⥲⥡炻≈ℍḳⶍ䘬埴↿炻ⷞ柀㚜⣂㛒ᾉᷣ䘬 r o o s 㜿䞛䌱⪳⥲⥡ )3124 ⸜2㚰崟 *- 㚦渿㔸⥲⥡ ! 借⟜㚳⍳炻㖑㖍㍍⍿➢䜋ˤ ! s s デ嫅䤆䘬ᾅ⬰⍲ⷞ柀炻嶐婆妨⢾⯽ḳⶍ冒 3121 ㆸ s 䌮⮯⎬⢾⯽ḳⶍ炻忶⍣ᶨ⸜ᷳ䘤⯽ね㱩炻⟙⏲ L 䩳军Ṳ炻⶚㷉忶Ḯ⚃⸜䘬㗪攻ˤ ! L a ⤪ᶳ烉 a n デ嫅䤆炻⛐忶⍣ᶨ⸜炻℞ᷕᶱᾳ⢾⯽ḳⶍ䘬柀堾 n g g u 炻⶚枮⇑⬴ㆸ㍍ả䘬ⶍἄ炻ἧ⎬ḳⶍ傥两临⎹⇵ u a 䘤⯽炻Ẍ⣂Ṣ⼿䤷ˤ ! a g g e e ------< < < ------O O u u t t r ⿺曺䳬!(YHUJUHHQ6HQLRUV*URXS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! r e !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Rebecca Wu !惏傉䐆䍚⥲⥡! e a a c 㔁䈏栏⓷烉㛶⽿⻟⁛忻 ! c h ⃫⊾䘬㳣≽⼊⺷炻嬻攟侭⼤㬌斄㆟⍲娵嬀➢䜋 h ➟ḳ栏⓷灼⏛⃮⃱➟ḳˣ昛䘤懆➟ḳ ! ! 炻⎴㷉寸䚃ˣ╄㦪䘬㘂⸜ ˤ! M 䴙䯴烉!惏傉䐆䍚⥲⥡ )3124 ⸜7㚰㬊 *!!!!!!!!!!!!!! ! M i デ】! i n !!!!!!!∱䌳⮹厵⥲⥡ )3124 ⸜8㚰崟 *! n i ⚆栏忶⍣炼⸜炻䤆寸䚃䘬】℠⍲ὃㅱ㟤⢾冐⇘ i s 借⒉烉㜿⫸嗼⻇⃬ˣ映⮹厗⻇⃬ˣ惕ἁ䥨㳒⥲⥡ˣ s ⿺曺䳬ˤ⛐㛶⽿⻟⁛忻ˣ⏛⃮⃱⍲昛䘤懆ℑỵ t ỽ楖㶭伶⥲⥡ !!! t r ➟ḳ䘬ⷞ柀ᶳ炻炼↯ḳⶍ⼿ẍ枮⇑忚埴ˤ攟侭 r y ⎴ⶍ烉㛶㕡㟪劙⥲⥡ˣ㔯⻝ッ䍚⥲⥡ˣ∱叱⒚⦔⥲ y ⍲㚵ḳ䘬⎴ⶍ炼崟ṓ⍿⛐ᷣℏ䘬䚠Ṍ炻⽫塓】 ⥡ˣ忋⏛䚱䎈⥲⥡ˣ湍⼕⬱㔴⥲⥡ˣ㣲惏䪹沛⥲⥡ デ炻⎴枴ᷣ】ˤ㚨役䤆㚜枸⁁㣲⃱⣏䈏ⷓ⍫冯 ˣ挦渿䏐⥲⥡ˣ湫沛䬈⥲⥡ˣ湫伶㱱⥲⥡ ˣ㣲⸤䏤 斄栏攟侭⍲∱䌳⮹厵⥲⥡㍍㚧䴙䯴ⲿỵˤ ! ⥲⥡ˣ伭ᾅ厗⻇⃬ˣ湍⽭⻢⻇⃬ˣ昛⽿⣯⻇⃬ˣ㛶 ≱⊝!0↮ṓ! 㯠㤟⻇⃬!!!! x ⎴⎴ⶍ⛐ḳ⣱ᶲ忯⇘⚘暋㗪⬠佺⎴⽫䥙⏲炻 ⮰⽫ẘ㛃ῂ月䤆 -炼崟䴻㬟䤆䘬⎴⛐⍲ⷞ柀ˤ ! 312303124⸜⹎㳣≽ℭ⭡⤪ᶳ烉! !!!!!!!!!!!! 3123!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3124! !x ⍫≈倂㚫䘬攟侭⍲㕘㚳⍳冯㖍ᾙ⡆炻㽨䘤⎴ 608! 䓇㖍㚫!0! 㽫ね ! 2802! 䓇㖍㚫!0! 㽨䘤⎴ⶍ≈᾵≒≃㚵ḳ炻䁢ᷣἄ伶⤥夳嫱ˤ ! ˮ湍˯シ娈⅔㘾! 圵圵㦪㦪㚜䚠䞍! 䣰㯪! 2:08! 䔞⸜ね! 803! 䎦ẋ剙⚺姕妰! x 㯪ᷣ⺽⮶䴙䯴Ṍ㍍ⶍἄ -! 309! 䘥檖ˣ侩⸜Ṣ䘬⮲㥖! 3203! 孂伶娑准巰! 2709! 檀漉嬟䎮㚵⊁! 804! 䓇㖍㚫!0! ἄᷣ攨⼺! ἧ昲ⶍ⎴⽫炻嫁⋹ḳ⣱ -! ␴媏惵㏕-! 70:! 䓇㖍㚫! 3204! 㜙Ⱡ㴟䀋ᶨ㖍忲! 斄ッ攟侭ˤ ! 0ˮ偫˯ỽᶵ怑! x 㯪ᷣⷞ柀㚜⣂㛒ᾉ䘬攟侭⍫冯⿺曺䳬炻娵嬀 310:! 冯ᷣ⎴埴㦪ええ! 505! 幓⽫曰‍⹟㻓婯! ➢䜋䘬ッ␴䛇䎮炻㖑㖍㍍⍿㓹】ˤ ! 5021! ⿺曺⎴⽫枴ᷣ】! 2905! 䤷枛暣⼙! 㯪ᷣ慓㱣⬱ㄘ幓⽫曰庇⻙䘬偊橼炻ἧṾᾹ⛐ 29021! 㗍⬋恲忲! 306! 䓇㖍㚫!0! x Ḻ䞍䚠ッℙ㈞㊩! 䕭か⚘劎ᷕṵ㚱⸛⬱╄㦪炻䡢ᾉᷣ䘬⎴⛐␴ 2022! 䓇㖍㚫!0! 攺娙剙⚺! 2706! 娵嬀䱾⯧䕭! ㅱ姙ˤ! 26022! デ】䘬㓭ḳ! 707! 伶梇⣏ℐ烉ˮ娎娎 x 㯪ᷣ㽨⊝攟侭⿮↯䥙⏲炻㷜ヽᷣ䘬娙婆炻曰 噳噳˯! ␥㚜㕘炻䓇㳣⼿≃ˤ ! 7023! 㘖ᶾ㬉様ㄞ俾娽! 3107! ⤥嗽ᶵ⛐䤆ẍ⢾! ⯽㛃! ! x ≈⻟⮵㛒ᾉᷣ㚳⍳䘬斄栏㓗㊩ -ẍ䓇␥⼙枧䓇 䚖㧁! ␥ˤ! ⿺曺䳬㗗⮰䁢 71 㬚ẍᶲ攟侭侴姕䘬䣦⋨斄㆟㚵⊁⍲ x ㍊妶攳䘤㕘䘬倂㚫⼊⺷⍲ℏ⭡炻᷎惵⎰㔜橼 䤷枛枸ⶍˤ倂㚫ℏ⭡ᷣ天㗗ẍ庽檮䘬ㇳ㱽炻德忶⣂ 嶐婆妨⢾⯽ḳⶍ䘬䘤⯽ˤ !! ! Page 30 

! 嶐 ඤ❺ᵹᅬ3OD\JURXS 嶐 婆 ! 婆 妨 Helen Lam ᯘ▼⋢Ꮁጝጒ 妨 ⢾ 㔁䈏栏⓷烉㛶⽿⻟⁛忻 ! ⢾ ⯽ ⯽ ḳ ➟ḳ栏⓷;! ⏛⃮⃱➟ḳ炻昛䘤懆➟ḳ ! デ嫅䤆䘬ⷞ柀␴】⼭ -忶⍣䘬ᶨ⸜ᶵ㕟⛘㚱㕘 ḳ ⶍ 䘬⭞⹕≈ℍ -䔞ᷕ⣏悐ấ㗗Ἦ冒ᷕ⚳ℏ⛘嫃㘖 ⶍ 䴙䯴烉㜄㠩䌱唯ⷓ㭵 !)3123 ⸜23 㚰㬊 *!!!!!!! C 忂娙䘬朆➢䜋⼺⭞⹕ -䁢天ἧ䤷枛⁛攳 -ㆹᾹ C r !!!!!!㜿䞛䌱⪳⥲⥡ !)3124 ⸜2㚰崟 *! r o ẍ䯉╖㶢㖻䘬俾䴻慹⎍冯⭞攟Ᾱ↮ṓ -ˬ⮷ # o s s s 借⒉㚫ㆸ⒉烉㰇昛ⷿ⩂⥲⥡ˣ㛶㛶⮷⧇⥲⥡ˣ 婆#溆˭⯙㗗德忶俾䴻娙婆㈲䤷枛ᾉ〗⍲䛇䎮 s 岜惕㤂⤪⥲⥡ )3124 ⸜3㚰军 6㚰㬊 *! ⁛怆⇘⭞攟⽫ᷕˤㆹᾹ⍰ẍ庽⾓枛㦪䭨⣷≈ L L a ᶲ≽ἄ㔁⮶⮷㚳⍳ⓙ⸤⃺娑㫴炻嬻ṾᾹ⽆⮷ a n 佑ⶍ烉㛙䚏㚰渿⥲⥡ˣ伭㛶ℕ⤪⥲⥡ˣỽ昛⥁ n ⯙娵嬀ᷣ俞䧴ˤ䤆䘬㶙】⍂ッ㚜デ≽ᶨṃ㛒 g 䍚⥲⥡ˣ㠩傉㶣】⥲⥡ˣ昛㠩䑏₨⥲⥡ˣ湍伉 g u ᾉᷣ䘬⭞攟栀シⷞ柀ṾᾹ䘬⮷㚳⍳⍫≈ㆹᾹ u a ⥲⥡ˣ‭⻝侈䏜⥲⥡ˣ⻝湫䍵⧋⥲⥡ˣ䷮⼕≫ a g ⃺䪍ᷣ㖍⬠ˤ䚤㛃德忶⎴ⶍᾹッ⽫ḳ⣱ -俾䴻 g e 䍵⥲⥡ˣ⼕⹾枮楁⥲⥡ˣ㛶湶做】⥲⥡ˣ傉䥨 e 㔁⮶傥嬻⭞攟Ᾱ㼃䦣満⊾⛘㍍⍿➢䜋䘬ッˤ ! O 䍵⥲⥡ˣ傉䥨䌱⥲⥡ˣỽ⻝暒䍚⥲⥡ˣ⏛斄⧱ O u u t 曆⥲⥡ˣ⻝⼸⇑⧍⥲⥡ˣ !!!!!!!!! ˬ⃺䪍㦪⚺˭㚜啱䛨㭷⬋ᶨ㫉䘬ˬ䯉妲˭冯 t r ᷣℏ⻇⃬⥲⥡↮ṓḳⶍ䘬役㱩␴暨天ˤ晐䛨 r e 㣲惏䪹沛⥲⥡ˣ湶⚳㸸⻇⃬ˣẵ῱厗⻇⃬ˣả e a 㳣≽⣂⃫⊾Ṏⷞ≽Ḯ⍫≈Ṣ㔠 -䎦㭷忙⸛⛯↢ a c ⽿㭭⁛忻)㘖忂娙➪ *! ! c h ⷕ䘬⭞⹕䲬⋩ℕᾳ 䠈 侴崭忶⋲㔠㗗婒㘖忂娙 h ˬ⃺䪍㦪⚺˭㗗曰䤷➪ᶨᾳ啱䛨㚵⊁䣦⋨䘬䤷 M ᷳ⭞⹕炻䈡⇍デ】䘬㗗㘖忂娙➪ả⽿㭭⁛忻 M i 枛枸⁁ⶍ⟜ˤ忊㗇㛇ᶱ㖑ᶲ⋩㗪军⋩Ḵ㗪㬋⛐ ! ḇ栀シἮ⇘ㆹᾹ䔞ᷕ㈧㑼斄栏ⶍἄˤ晾䃞ㆹ i n n i Fbtu!Mjoegjfme!㔁㚫冱埴 )⬠㟉`㛇昌⢾ *-! ᾹṢㇳṵ䃞䞕仢 -Ữ䤆】℠㗗⣈䓐䘬 -栀ˬ⃺ i s s t 㚵⊁⮵尉㗗暞军Ḽ㬚ᷳ⸤⃺⭞⹕ˤˬ⃺䪍㦪⚺ 䪍㦪⚺˭傥ㆸ䁢㥖侨䤆䘬䅰⎘ -⎰䓐䘬☐䙧 - t r ˭晐䛨3124⸜㕘⬠㛇攳⥳ㆹᾹ≈㍺Ḯᶵ⎴䭨䚖 r y 䤷枛⼿ẍ⺋⁛ˤ䎦婈怨⻇⃬⥲⥡⍫冯ㆹᾹ䘬 y ⤪烉ⓙ忲ˣㇳⶍˣ⮷⮷忳≽㖍ˣ䭨㖍ㄞ䤅ˣ䓇 ḳ⣱炻⼤㬌↮ṓḳⶍ䘬╄㦪炻怬婳⛐䥙⏲ᷕ 㖍㚫ˣ伶梇㖍⍲㭷⬋ᷳ㬉㦪ℙ倂梸䫱炻嬻⭞攟 姀⾝ㆹᾹ䘬暨天ˤ ! ␴⮷㚳⍳⛐⾓㦪㬉䪹ᷕ㷉ᶨᾳ伶⤥䘬㖑ᶲˤ ! ------< < < ------借⟜䵈㳚!:RUNSODFH2DVLV !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Victor Yu !ἁ㔯Ṗ⻇⃬! 㔁䈏栏⓷烉⏪⭞倚䈏ⷓ ! ḳˣ⏛⃮⃱➟ḳˣ䚏῱䁌⻇⃬䫱䘬⺽⮶ᶳ炻ㆹ ➟ḳ栏⓷烉昛䘤懆➟ḳ炻⏛⃮⃱➟ḳ ! ! Ᾱ傥ẍ⎰ᶨ䘬⛀昲䱦䤆䁢ḳⶍ䔘尉㒢ᶲ炻䁢㬌 ⥼⒉烉ἁ㔯Ṗ⻇⃬ )䴙䯴 *炻!湍匱⥵⥲⥡ )㔯㚠 *! デ嫅ᷣ炰! 炻㛶⼍倘⻇⃬炻䚏῱䁌⻇⃬炻⏛䥱幺⻇⃬炻㜿㺁 3123024!ḳⶍ䯉⟙ ! 侘⻇⃬ -! 㜿昛䄍₨⥲⥡ˤ ! 2/!⥼⒉㚫㚫嬘 )8 㫉*! Ⱦ俞␴厗㛔䁢⣏炻娚⍿⣏孂伶炻℞⣏䃉㱽㷔⹎ˤ ȿ! 3/!䤷枛夳嫱倂梸 )4 㫉*! )娑256;4*! 4/!借⟜ᶲ↮ṓ䤷枛➡妻 )2 㫉*! ẋ䥙 ! 㬌ḳⶍ⮰㲐㕤䯴∫ẍᶵ⎴䘬⮰柴倂㚫炻㍍妠⛐借 借⟜䵈㳚⛐ 3122攳⯽炻䔘尉⯂暨天⛐㚫䛦ᷕ⁛ ⟜ᶲⶍἄ㛒ᾉᷣ䘬㚳⍳ˤ⎴㗪炻ㄹ叿䤆䘬ッ炻⛐ 怆⍲娵嬀炻婳两临䁢ḳⶍ䘬䘤⯽ẋ䥙 烉! 借⟜ᶲⶍἄ䘬ᷣℏ偊橼炻ẍ伶⤥䘬䓇㳣夳嫱ˣ⮵ .㛒Ἦḳⶍ䘬䯴∫⍲㕡⎹ ! ⶍἄ䘬䚉屔䚉⾈⍲⮵⎴ḳ㚳⍳䘬斄ッ炻傥⛐借⟜ .㍐≽⍲溻⊝ᷣℏ偊橼䘬䓇␥夳嫱 -ẍ俾 !!! ⍲䓇␥ᶲ㥖侨䤆ˤ ! 䴻䁢㛔! デ嫅⎬⥼⒉ˣ⎴ⶍ⍲嫃⒉䘬堟婈⎰ἄ炻ᶵ怢检≃ .傥㚱ᶨ⚢⭂倂㚫⟜㇨炻㕡ὧ㍍妠借⟜㚳⍳ ! ㍐⺋㳣≽⍲倂㚫炻⛐⏪䈏ⷓ⍲屯㶙偊橼昛䘤懆➟ .デ≽㚜⣂偊橼≈ℍ⥼⒉㚫ḳ⣱ !

Page 31 嶐 ㄒゝ⌜/DQJXDJH&ODVV 嶐 婆 ! 婆 妨 &HFHOLD/HXQJᱱ᫂ⳁጝጒ 妨 ⢾ ⢾ ⯽ 㔁䈏栏⓷: 㛶⽿⻟⁛忻 ⯽ ḳ 㔠䬿ᷣ】;!! ḳ ⶍ ➟ḳ栏⓷;!!⏛⃮⃱➟ḳˣ昛䘤懆➟ḳ ! 2*!デ嫅䤆寸嵛䘬ὃㅱ炻䈡⇍⛐仢᷷㗪炻枸 !!! ⶍ C 䴙䯴 ;!!!!! 㠩㖶匲⥲⥡ !! ⁁侩ⷓ⍲℞Ṿ⎴ⶍˤ ! C r r o 3*!⎴ⶍᾹ⎴⽫⍲⾈⽫䘬㚵ἵˤ ! o 借⒉㚫⎴ⶍ ;昛⽿⬷ˣỽ昛⥁䍚ˣ娡㠩⪋⩂ s 4*!⣂ỵ⎴⬠啱ᾳṢỰ忻⍲Ự忻㚫㰢⽿ᾉᷣ ! s s ˣἁ㖻よ劙ˣ惏姙渿唯ˣ !ẵ⭡⪋唯!!!!!!!! s 5*!ヽ忻䎕㚱⋩⣂ỵ⎴⬠⍫≈ˤ ! L L a 㘖忂娙䎕⎴ⶍ ;! 劫伭渿⩃ˣỽ昛⥁䍚ˣ娡㠩 6*!ᶱỵヽ忻䎕⎴⬠⍿㲿≈ℍ㔁㚫ˤ !!! a n n g ⪋⩂ˣ伭ᾅ厗ˣ∱㓷ˣ憽῱佋 !ˣ㖻惕沛ヰ ⬠佺≇婚;!! g u u a ˣNjoob!Ip ˣ嫅剛ˣ湍伉ˣ㛙㔯倆 !!! 2*!Ṣ䘬㚱旸⍲嘏㫈炻Ữ䤆⌣㺧㚱】℠ˤ ! a g 3*!㚜⣂橼㚫ᶨ↯悥㗗↢㕤䤆炻Ṣ天 䘬㗗 g e 劙婆䎕⎴ⶍ ;昛㜿⬱列ˣ昛⽿⬷ˣ∱㛶⮞䏿 e 㚜⣂䥙⏲⍲⾈⽫ḳ⣱ˤ !! O ˣ伭㛶ℕ⤪ˣ䷮⼕≫䍵ˣ嬂䅽䍚 !ˣ昛䏓䏳 ! O u ẋ㯪;! u t ˣ湬伶㱱ˣ EbxoXpoh ˣ䌳㠩ヽ咖ˣἁ㖻よ劙 t r ˣ㼀挦䳈⧍ˣ⼕㯠‍ˣ㷠ⲯ屆ˣ哉㛶伶䍵ˣ 2*!㯪䤆⎓⎬⎴ⶍ⛐ḳ⣱ᷕㆸ攟炻᷎ἧ䓐⎴ r e ⶍᾹ䘬䓇␥䁢ᷣἄ夳嫱ˤ ! e a 旖䧿⧇ˣ㜿⻝暚䍵ˣ⼸悕䐑䎈 ! a c 3*!㯪䤆攳㛒ᾉ⎴⬠䘬⽫炻䚳夳冒⶙䘬仢᷷ c h ヽ忻䎕⎴ⶍ烉ẵ⭡⪋唯ˣ⼸悕䐑䎈ˣ喯惕渿 h ␴暨天-! 㖑㖍㬠ᾉ➢䜋ˤ ! M 剛! M i 4*!⚈㚱ấ㢵➪䘬䶋㓭炻㠩㖶匲⥲⥡⮯暨天 i n n i ℞Ṿ⎴ⶍ;ỽ␐刦䥖ˣ湍⽭⻟ˣ㛶㯠㤟ˣ忋 ⌠ᶳ䴙䯴ᶨ借炻㯪䤆枸⁁㍍ảṢ怠ˤ ! i s ⏛䚱䎈ˣ惏㠩䥨剅ˣ湬⺋䅲炻㣲⸤䏤ˤ !!! 5*!㯪䤆枸⁁㚱⽫⽿⁛䤷枛䘬⻇⃬⥲⥡≈ℍ s t t r ⛀昲ˤ !! r y 婆妨䎕䘬䚖㧁;!! y ⯽㛃;! 婆妨䎕ᷫ䤷枛枸ⶍ炻啱冱彎劙㔯䎕ˣ㘖忂娙 冯㘖忂娙➪⍲劙㔯➪㚱㚜䵲⭮䘬⎰ἄ烉 ! 䎕⍲ヽ忻䎕⸓≑㛒ᾉ䘬㚳⍳炻娵嬀俞䧴➢䜋 2*!!㘖忂娙➪彎䘬`㛇劙㔯䎕ˤ ! 炻᷎⼿䛨䤆岄䘬㓹】ˤ !! 3*!!劙㔯➪㚱⻇⃬⥲⥡⍫≈婆妨䎕䘬㚵ἵˤ ! ------<< <

O 3123!ȸ!3124!⥼⒉;! 2012 – 2013 MEMBERS: O t 䈏ⷓ ;!! ⏪⭞倚䈏ⷓ ! Pastor : Rev Samuel Lui t h Members : Dr Donald Tso h e ⥼⒉ ;! 㚡⮞侨⻇⃬ ! e r Dr Kwok Tat Chan r ! 昛⚳忼⻇⃬ ! Mr Anthony Ho M M i ! ỽ⽿ㆸ⻇⃬ ! Mr Sam Kong i n ! 㰇῱㢖⻇⃬ ! Mrs Louise Law n i Ms Vivien Zheng i s ! 伭㛶ℕ⤪➟ḳ ! s t Mr Jo seph Hui (Chairman) t r ! 惕堃⥲⥡! Report: r y y ! 姙⚳➭➟ḳ )ᷣⷕ *! 1. The Committee held two meetings between 1 July 2012 and 30 June 2013. ⟙⏲! 2. The directions of the Church 2/ 䓙3123⸜8㚰2㖍军 3124⸜7㚰41 㖍⥼⒉ ! Development was exploded and 㚫ℙ忚埴Ḯℑ㫉㚫嬘ˤ ! discussed. It is still in progress. 3. Possible directions are as follows: 3/ 㔁㚫䘬䘤⯽㕡⎹忚埴Ḯ㍊妶␴妶婾炻䎦⛐ x Path A – One Church Two/Three ṵ⛐忚埴ᷕˤ ! Locations in North Shore. Ministry Focus at Chatswood area. 4/!⎗傥䘬㕡⎹⤪ᶳ烉 ! x Path B – A reproducible large-size x 嶗䶂 B!.!⛐⊿Ⱡ⺢䩳ᶨ㇨㔁㚫Ữ㚱㔠嗽 ! Church with 3-language in The North ⲯ㊄⛘溆炻ḳⶍ慵溆⛐干⢓㳣ˤ !!!!!!! Shore. Ministry Focus along North Shore line. x 嶗䶂 C!.!!⛐⊿Ⱡ⺢䩳ᶨ㇨⎗ ℵ䓇 䘬! x Path C – Develop into two similar size ᶱ婆㔁㚫ˤḳⶍ慵溆㱧⊿Ⱡ䀓干嶗䶂ˤ ! churches in the North Shore and beyond. x 嶗䶂 d.!⛐⊿Ⱡ揝嶗䶂⍲ẍ⢾䘤⯽ ! 4. The Committee will continue to discuss 䁢ℑ攻⣏⮷栆Ụ䘬㔁㚫ˤ ! and come up with a recommendation to the Deacons Board for consideration. 5/ ⥼⒉㚫⮯两临妶婾᷎㍸↢⺢嬘䴎➟ḳ㚫⮑ 5. The Committee has evaluated the 嬘ˤ ! feasibility of setting up an education fund in our church development for the benefit 6/ ⥼⒉㚫两临姽Ộ姕䩳㔁做➢慹䘬⎗埴⿏炻 of tax deductible offertory. The ⚈䁢㔁做➢慹䘬⣱䌣⎗㈋䦭 -Ữ䦭⊁悐攨天 compliance equirement of the Tax Department is stringent and it requires 㯪♜㟤-暨天忚ᶨ㬍䞼䨞 !ˤ! further investigation. 7/ ⥼⒉㚫⮯两临㩊妶⍲㓡┬冯㚫䛦䘬㹅忂ˤ ! 6. The Committee will continue to review and improve the communication process 8/ 䴻➟ḳ㚫㈡Ⅾ -⥼⒉㚫⮯两临㍊䳊ᶵ⎴䘬㕡 with the Congregation. ⺷炻⤪冯䘤⯽⓮⎰ἄ䘬⎗埴⿏ -⮳㈦怑⎰䘬 7. The Committee will continue to explore different ways with the Board’s approval 㕘➪ˤ! such as talking to Developers on new developments for a suitable location.

------< < < ------

Page 33 ℞ ᳜ᇽጤဨ᭳&KXUFK3ODQWLQJ6WHHULQJ&RPPLWWHH ℞ Ṿ ! Ṿ ḳ Rev James Jim ヶඞᏳ∾ᖌ ḳ ⶍ ⶍ

O Ⱦ天㒜⻝Ἀⷛⷽᷳ⛘炻⻝⣏Ἀ⯭㇨䘬ⷼ⫸炻ᶵ ġ ġ O t t h 天旸㬊烊天㓦攟Ἀ䘬丑⫸炻➭⚢Ἀ䘬㨃⫸ˤ⚈ IJij 㚰 㳣䞛➪䘬➟ḳ㚫⮵㕤ㆹᾹ劍㝄㢵 h e 䁢Ἀ天⎹ⶎ⎹⎛攳⯽炻Ἀ䘬⼴塼⽭⼿⣂⚳䁢㤕 ➪㕤 ņŢŴŵŸŰŰť ⋨堐䣢斄㲐炻⚈䁢 e r r 炻⍰ἧ勺㵤䘬❶怹㚱Ṣ⯭ỷˤȿ ĩ岥ĶĵĻijĮĴĪġ ṾᾹ娵䁢ņŢŴŵŸŰŰť ⋨冯㳣䞛➪䚠 M 役炻᷎ᶼṾᾹ㚱 ĵıĦ 㚫䛦㗗ỷ⛐ M i ġ i n 㢵➪㗗㍍妠㛒ᾉ侭炻⎹ṾᾹ⁛䤷枛㚨㚱㓰䘬䫾 ńŢųŭŪůŨŧŰųťġ ␴ġņŢŴŵŸŰŰť ⋨ᷕˤ ġ n i 㬌⢾炻ṾᾹḇ娵䁢ㆹᾹ⛐䘤⯽㢵 i s 䔍ᷳᶨˤ㛔➪冒⽆㕤 IJĺĺĴ ⸜↮㢵㳣䞛➪␴㕤 IJĺĺ s ➪ḳⶍ忶ᷕ㫈仢冯ṾᾹ㹅忂ˤỮ t ĺ⸜↮㢵枴ᷣ➪ẍ⼴炻᷎㰺㚱ℵ㢵➪ˤ ġ t r 㗗⛐ㆹᾹ➟ḳ㚫侫ㄖᷕ炻 ņŢŴŵĮġ r y ġ y ŸŰŰťġ ⋨暊攳㳣ġ䞛➪⣏㤪㚱 IJĶĮijıġ ⛐⏪⭞倚䈏ⷓ㕤⚃⸜⇵⺢嬘䘬 ijıIJıĮijıIJijġ ⸜㔁 ġ ↮揀干䦳炻⛐嶅暊ᶲ侫ㄖ᷎朆䚠 ġ 㚫㛒Ἦᶱ⸜ḳⶍ妰∫ᷕ炻椾㫉㍸嬘侫ㄖ㢵➪䘬 役炻㗗⎗ẍ攳㢵↮➪䘬ˤ㚜慵天 䘤⯽ˤẍᶳ㗗㢵➪ḳⶍ䘤⯽䘬慵天忶䦳烉 ġ 䘬㗗䁢䛨䤷枛䘬䶋㓭炻天≒≃⎹ ġ ņŢŴŵŸŰŰťİŎŢųŴŧŪŦŭť ⋨䘬Ṣ⁛䤷枛 2011 ˤ➟ḳ㚫两临⮳㯪␴思埴䤆⛐㢵 ĸ㚰 ➟ḳ㚫椾㫉妶婾㕤 ijıIJij ⸜㢵➪䘬 ➪䘤⯽ᶲ䘬ⷍ柀炻Ṏ㚫䚉≃⮳㯪 ⎗傥⿏ˤ 㕡㱽妋㰢㳣䞛➪➟ḳ㚫䘬斄㲐ˤ IJı 㚰 ➟ḳ㚫妶婾Ḯ⏪⭞倚䈏ⷓ枸⁁䘬 2013 㢵➪侫ㄖ䘬 ġ IJ㚰ĴIJ 㖍 冱埴Ḯ㢵➪㘂梸ˣ↮ṓ䣰䥙㚫炻 ⛘⋨䘬厗ṢṢ⎋䴙妰⇅䞼⟙⏲ 㚱ĵij ỵ偊橼↢ⷕ䣰䥙㚫␴䅙↯⛘ ˤ ↮ṓ㢵➪⁛䤷枛䘬⺢嬘炻Ṏ婳㯪 2012 㚫䛦两临䁢䡢⭂㢵➪ᷣ柀䈏侭炻 Ĵ㚰 T➟ḳ㚫⇅⭂㕤㛒Ἦℑ⸜ℏ䘤⯽ ㆸ䩳㢵➪䯴⥼㚫␴姕⭂㢵➪㗪攻 㢵➪ḳⶍˤ ġ 堐ẋ䥙ˤ ᷎㕤 ĵ㚰㗪䘤Ự⭞㚠␴婳䛦偊橼䁢 ij㚰 ➟ḳ㚫䡢⭂⥼ả娡⃳⬱䈏ⷓ屈屔 ➟ḳ㚫⛐ġ ⷞ柀㢵➪ḳⶍ䘤⯽ˤ 䡢⭂㢵➪⛘溆ᶲẋ䥙ˤ n. Ķ㚰 ➟ḳ㚫䡢⭂㢵➪䯴⥼㚫ㆸ⒉炻⊭ ĸ㚰 ➟ḳ㚫䡢⭂㕤 ņŢŴŵŸŰŰťİŎŢųŴŧŪŦŭťġ ㊔娡⃳⬱䈏ⷓ炻㠩㖶匲⥲⥡ˣ昛 ⛘⋨㢵➪炻 ġ ⊝⤪⻇⃬ˣ㛶῱㤕⻇⃬ˣ䌳䥱㰇 ᷎䘤Ự⭞㚠忂䞍㚫䛦ˤ ⻇⃬␴斄䁛䓇⻇⃬炻ℐ㗗Ἦ冒䱝 ĺ㚰Ķ㖍 冱埴ℐ㔁㚫㢵➪䔘尉↮ṓ䣰䥙㚫 婆➪䘬偊橼ˤ ˤġ ķ㚰 冱埴Ḯ椾㫉㢵➪䯴⥼㚫㚫嬘ˤ⇅ IJı 㚰ijIJ 㖍 ➟ḳ㚫䘤Ự⭞㚠婳㯪㚫䛦ẋ䥙炻 㬍㙓⭂㕤ijıIJĵ ⸜椾⬋攳⥳ㆸ䩳↮ 㯪䤆㶭㤂㊯⺽炻ㅱⶖ㳦恋ỵ䈏侭 ➪ˤ䔞㢵➪妰∫娛䳘姕⭂⼴炻㚫 ᷣ柀㢵➪䘤⯽ḳⶍ烊⏪⭞倚䈏ⷓ 忚ᶨ㬍ᾖ⭂㢵➪㗪攻堐ˤ ␴娡⃳⬱䈏ⷓ悥⛐䥙⏲ᷕ⮳㯪䤆 ġ 䘬㊯⺽ˤ デ嫅孂伶䤆⛐㔁㚫䘬㢵➪ḳⶍ䘤⯽ᶲᶨ䚜䘬ⷍ IJı 㚰ijĹ 㖍 ⛐㔁㚫⎬➪ᷕ忚埴Ḯ㢵➪⓷⌟婧 柀ˤ婳两临䣰㯪䤆⸓≑㔁㚫㔜橼炻㢵➪䯴⥼㚫 㞍ˤ䲬㚱Ĵı ỵ偊橼堐䣢㚫㕤㢵➪ ␴⮯㚫⍫冯㢵➪䘬偊橼Ᾱ炻⾈⽫思埴䤆䘬㊯シ ḳⶍ䘤⯽ᷕ攟㛇⥼幓ㆾ䞕㛇⸓≑ ġ ␴⺽柀炻䁢䛨䣪䘬㥖侨炻≒≃⁛㎂䤷枛ˤ ġ IJĮij ⸜炻怬㚱ᶨṃ偊橼堐䣢劍㚱 ġ ġ 暨天炻⎗㍸ὃ䞕㙓⸓≑ˤ ȾɃġ⎹䓂湤㧋䘬Ṣ ġ炻ㆹ⯙ἄ䓂湤㧋䘬Ṣˤ ġ 䃉婾⤪ỽ䷥天㓹ṃṢˤ↉ㆹ㇨埴䘬炻悥㗗䁢䤷 枛䘬䶋㓭炻䁢天冯Ṣ⎴⼿忁䤷枛䘬⤥嗽ˤȿ ġ ĩ㜿⇵ĺĻijij ᶳĮijĴĪġ

------< < < ------

Page 34 “Enlarge the place of your tent, stretch your tent ℞ ! Dec Livingstone Church expressed ℞ Ṿ curtains wide, do not hold back; lengthen your Ṿ cords, strengthen your stakes. For you will concern about the location of the ḳ new branch church in the proximity ḳ ⶍ spread out to the right and to the left; your ⶍ of their church if it is planted in descendants will dispossess nations and settle in O Eastwood because 40% of their O t their desolate cities.” (Isa 54:2-3) church people are living in t h h Church Planting is one of the most effective Carlingford and Eastwood and the e lack of communication about our e r ways to reach out to the unreached people. Since r church planting development with M the planting of Livingstone and Praise EFC them. However, in our consideration, M i churches in 1993 and 1999 respectively, EFCA Eastwood is about 15-20 mins i n hasn’t planted another church since then. driving from Livingstone church n i which is far enough for planting a i s In the 2010-2012 Three Year Master Plan of s t new EFC church there for the sake of t r EFCA prepared by Rev. Lui, church planting the Gospel and the needs of the r y development was first proposed. Below is the unreached people in the community. y chronology of the major progress of the church While the BOD continues to seek planting development. God’s leading and guidance in church planting, it is endeavouring to 2011 resolve the concern with the BOD of Jul The Board of Deacons (BOD) Livingstone Church. commenced discussion of the 2013 possibility of church planting in year 31 A dinner, sharing and prayer meeting 2012. Jan for the church planting development Oct The BOD discussed the initial was held with 42 brothers and sisters research paper of the Chinese participated in the prayer meeting and population statistics of the possible passionately shared about their church planting areas produced by burden in spreading the Gospel. Rev. Lui. Continued to pray for the appointment 2012 of the pastor in charge, forming of the Mar The BOD adopted an initial steering committee and setting the timeframe of church planting within church planting time line. the next two years. A family letter Feb The BOD confirmed appointment of was issued in Apr 2012 and asked the Rev. Jim to lead the church planting church to pray for the BOD in development. deciding the target church planting May The BOD endorsed the members of location. the church planting steering Jul The BOD decided to target Eastwood committee, nam ely, Rev. James Jim, / Marsfield area for church planting Cecilia Leung, Leroy Chan, Edwin and a family letter was issued Lee, Edward Wong and Dick Kwan accordingly. from the Cantonese congregation. 5 Sep Held a whole church vision casting Jun First meeting of the church planting and prayer meeting for church steering committee was held. Church planting. Planting timeline tentatively targeting 21 A family letter was produced asking Q1 2014. To be revised when detail Oct the church to pray for God’s clear planning is discussed. leading and guidance in the designation of a pastor for leading Praise and thank God for His sovereign leading church planting. Both Rev. Jim and and guidance of our church in the church Rev. Lui were seeking God’s planting development. Please continue to pray confirmation. for God’s help for the whole church, the church 28 A church planting survey was Oct conducted among all congregations planting steering committee and brothers and with about 30 brothers and sisters sisters to be participated in the branch church indicated long term or 1-2 years development to faithfully obey His leading and commitment in church planting and guidance to spread the Gospel for the sake of some others would provide temporary His glory! help if needed. “I have become all things to all people so that by all possible means I might save some. I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.” (1 Cor 9:22b-23)

------< < < ------

Page 35 ℞ ᕪബ஦ᕤ0LVVLRQ0LQLVWU\! ℞ Ṿ Ṿ ḳ (SSLH&KHQJ!惕渿⧇➟ḳ! ḳ ⶍ ⶍ 3123.3124⸜⹎ⶖ⁛ḳⶍ⥼⒉㚫烉 !  O 3*!⬱㌺䣰䥙㚫嬻⭋㔁⢓↮ṓ烉 Qbtups!Ybwjfs! O t 㔁䈏烉!! ! 娡⃳⬱䈏ⷓ ! t h Mvljot)㱽⚳ *- Alferd & Alise )ᷕ⚳ *!  h e ᷣⷕ烉!! ! 惕渿⧇➟ḳ ! e r ∗ᷣⷕ⍲曺⮹⸜ḳⶍ ;! Ḷ⣑ỹ⻇⃬ !  r 4炸㭷㚰⌘䘤⭋㔁⢓ẋ䥙ᾉ -ẍὧ⻇⃬⥲⥡䁢⭋㔁⢓ M 㔯㚠烉!! ! 㚦㵹屆⥲⥡ ! ẋ䥙 -⛐忁塷天䈡⇍⣂嫅劙婆➪ Angie Hwang ␴! M i 屉㓧烉!! ! 㜿嬂伶匱⥲⥡ ! i n AnnieTsang ℑỵ⥲⥡⋼≑ㆹᾹ㭷㚰姕妰ẋ䥙ᾉ  /! n i ⭋㔁⢓斄栏烉 !湍】䙰⥲⥡ )⚆㬠⭋㔁⢓ *! i s ⭋㔁⢓䣰䥙㍐≽⍲⋼婧烉湍】䙰⥲⥡ -! s t 5炸⬱㌺ⶖ⁛ⶍἄ⛲烉 !  t r ! ! ! 㛶῱㤕⻇⃬ ! B*!Becoming Global 䓙 Dr. Bruce Dipple r y  y ⶖ⁛⡩⟙㜧烉 !! 㛶῱㤕⻇⃬ ! 䈏ⷓᷣ嫃)3123 ⸜22 㚰35 㖍*! 䱝婆ḳⶍ烉⽿洔⻇⃬ -㛶῱㤕⻇⃬ -㚦㵹屆⥲⥡ ! C*!.Ṳ㖍ᶾ䓴⾓掉 .㊹㇘冯㨇㚫 -䓙ỽ䍵⤥䈏  ! 劙婆ḳⶍ烉 ! ! Ḷ⣑ỹ⻇⃬ -湍】䙰⥲⥡ ⷓᷣ嫃!  ! ⻝楔ἑⶴ⥲⥡炷军 3123⸜22 㚰⸽炸! !!.!䓇␥䘬ℵ䓇 .㞔❼⮐暨天Ἀ -! 䓙㛶⥁䍚⭋ ! 㘖忂娙ḳⶍ烉 !!! 㜿嬂伶匱⥲⥡ -!! 㔁⢓ᷣ嫃炷 3124⸜9㚰33 㖍炸 !  ! ! ! ⻝娈䲭⥲⥡炷军 3124⸜5㚰炸 ! !  6炸冯⣏ἧ␥ᷕ⽫⎰彎ⶖ⁛妻䶜烉 ! 孂伶寸嵛ὃㅱ䘬䤆炰 3123.3124 ⸜⹎ⶖ⁛⣱䌣 ! B* ˬ䤷⠫慵⮳˭⭋㔁婚䦳 -䓙昛よ㔯⌂⢓ᷣ嫃  ! ⮎㓞⶚崭忶枸䬿䚖㧁炻ⶖ⁛ḳⶍ⥼⒉㚫⛐㬌⣂ C*!ˬ⇾㜸ℐ傥䤆㔁㚫˭ -䓙昛よ暒⥲⥡␴昛  ! 嫅䛦⻇⃬⥲⥡⮵䤆䘬䤷枛ⶍἄ䘬⾈⽫㓗㊩ˤ ! よ㔯⌂⢓ᷣ嫃 ! !  忶⍣ᶨ⸜ⶖ⁛ḳⶍ䴻㬟䤆䘬䚳栏炻㺧㚱】℠炻 7炸⇞妪 31243125 ⶖ⁛娵䌣䚖㧁 -᷎⛐ℕ㚰⍲ᶫ㚰⇅ ≈㶣≃慷炻ἧⶖ⁛⥼⒉Ᾱℐ⽫ℐシ炻⎰ᶨ⛘䫾 ⎹⎬➪㚫䛦ṳ䳡 -㛔⸜⹎㕘⡆㓗㊩䘬⭋㔁⢓⤪ᶳ烉 ! ∫ⶖ⁛㔁做⍲⭋㔁ḳⶍ炻ḇ╄夳㚜⣂⻇⃬⥲⥡ B*!∱⽟䤷䈏ⷓ )厗Ṣ䤷枛㘖ᶾⶖ⁛㚫 .  ⍫冯䞕⭋炻ⶖ⁛妻䶜炻䣰䥙㚫炻ᷣ㖍↮ṓ␴娵 㽛㳚⋨ᷣả炸 !  柀斄㆟⭋㔁⢓䫱ˤ ! C*!Ebojfm!'!Lbuf!Npssjt 炷㱽⚳炸! D*!Kfgg!'!Cfmjoeb!Dbmmpx 炷㲘⚳炸 !  ẍᶳ㗗3123.3124 ⸜⹎ⶖ⁛ḳⶍ䘬ⶍἄ㤪天烉 ! !  8炸!ⶖ⁛⭋㔁忙烉 ! 2炸㭷㚰⛐ⲯ㊄⬱㌺ⶖ⁛↮ṓ ! ⶚㕤3124⸜7㚰34 㖍军 8㚰8㖍⛐⎬➪冱埴炻⊭  ㊔䣰䥙㚫炻ⶖ⁛ⶍἄ⛲␴ᷣ㖍ⲯ㊄ˤ䱝婆➪␴  ⶖ⁛↮ṓᷣ天䁢⭋㔁⢓↮ṓ炻ṳ䳡⭋㔁⢓ 㘖忂娙➪嫃⒉䁢湫‍廅䈏ⷓ炻劙婆➪䘬嫃⒉㗗 ⍲⭋㔁㨇㥳␴䞕⭋↮ṓ䫱ˤ ! Es/!Csvdf!Ejqqmf 䈏ⷓˤ !  !  B*!⭋㔁⢓↮ṓ烉 ! 9炸!斄㆟⭋㔁⢓⭞⹕烉 ! Pastor David & Michelle Fauchon( 㘢⇑ *! ! ⛐俾娽䭨⍲䳸⨂姀⾝㖍农復ㄘ⓷⑕⍲䥖䈑炻溻 Qbtups!Ybwjfs!Mvljot) 㱽⚳ *-! ⊝⛀⣹␴⮷䳬ᷣ≽斄㆟ˤ ! ἀ↙】⭋㔁⢓炷㖍㛔炸炻 ! ! Nbjdz!Dbdebd!) 㽛㳚⣏⬠ḳⶍ *炻! :炸溻⊝偊橼⍫≈⍲橼槿䓙㛔㚫ㆾ℞Ṿⶖ⁛㨇㥳 ! Bmgfse!'!Bmjtf!) ᷕ⚳ *炻! 冱彎䘬䞕⭋烉 ! 㛶⥁䍚⭋㔁⢓炷㞔❼⮐炸 ! B* 䒎欗䒎⚾䵕㉱㷗䞕⭋炻䓙⏪⭞倚䈏ⷓ柀昲 ! )3123⸜:㚰*! C*!䳡ⶖ⁛㨇㥳 ;㽛㳚梸棐䤷枛⛀⣹ )檀䵕 ! C* 㞔❼⮐慓䗪䞕⭋ !)3123 ⸜22 㚰*! 伶⻇⃬*- ᷕ⚳ᾉ⼺Ự忻㚫 )湫‍廅䈏ⷓ *! D* 㲘⚳䞕⭋炻䓙 Qbtups!Ebwje!Difo! 柀昲炷3123 ⸜23 㚰炸 ! D*!䞕⭋↮ṓ烉䒎欗䒎⚾䵕㉱㷗䞕⭋↮ṓ -! E* ᷕ⚳䞕⭋-䓙㛶⽿⻟⁛忻柀昲 )3124⸜5㚰*! 㲘⚳䞕⭋↮ṓ炻䲸䚩悱恲 Cbuivstu!'! Psbohf!䞕⭋↮ṓ !

Page 36 ℞ F* 䲸䚩 Bathurst & Orange 䞕⭋ -䓙娡⃳⬱䈏 ! Prayer Coordinator : Charissa Mak, Edwin Lee ℞ Ṿ ⷓ柀昲)3123 ⸜:㚰22 㚰炻 3124⸜2㚰炻 4㚰 Display Board : Edwin Lee Ṿ ḳ Newsletter Co-ordinator : Hannah Tsang, ḳ ⶍ 炻6㚰炻 8㚰炸炻⬱㌺䤷枛⿏㞍䴻炻䤷枛暣 ⶍ ⼙㑕㗈炻㳦╖⻝炻⛀⣹炻⃺䪍䭨䚖␴ᷣ㖍 Milly Lam, O ⬠炻ᷣ㖍ⲯ㊄炻㍊姒⍲㟥➡炻➢㛔天忻䎕 Pearl Cheung ( up to Dec 2012) O t Cantonese Ministry: Edwin Lee, Hannah Tsang, t h 䫱ˤ ! h e Eric Lam e r English Ministry: Stephen Yu , Charissa Mak, r 21 炸溻⊝ⶖ⁛⥼⒉⍫≈䓙ᷕ⚳ᾉ⼺Ự忻㚫ᷣ彎䘬 M Pearl Cheung (up to Dec 2012) M i ⋿⣒⸛㲳ⶖ⁛㚫嬘炻⭋㔁䘬⽫⼿⇘㽨⊝炷3 Mandarin Ministry: Milly Lam, i n 124⸜7㚰7.9 㖍炸ˤ ! n i Angela Zhang(up to April 2013) i s s t 22 炸ⶖ⁛➢慹 ! Praise to our Lord that the Mission Fund t r offertory had already exceeded the 2012-2013 r y y target. It demonstrates again our God will B* ≈㊧⣏⚳晃厗Ṣ⭋㔁⋼㚫䘬㠩㧡㥖䈏ⷓ provide. 冯ⶖ⁛⥼⒉㚫↮ṓ朆㳚!Zfkj 㔁㚫䘬⚘! 暋ˤ!!Zfkj! 㔁㚫⣙⍣冱彎⬠㟉䘬⛘㕡炻! This year the Missions Ministry is full of God's ṾᾹ妰∫⛐㔁㚫㇨㑩㚱䘬ᶨ⟲⛇⛘ᶲ冰⺢ grace, we are happy to witness more brothers ⬠㟉炻ᶨ㕡朊两临彎⬠䴎朆㳚屏⚘⮷⬑炻 and sisters to actively involved in works organis ed by the Missions Committee, including ⎎ᶨ㕡朊ḇ⎗䓐ἄᷣ㖍ⲯ㊄␴ᷣ㖍⬠ᷳ䓐 participating in short term mission trips, coming ˤⶖ⁛ḳⶍ⥼⒉㚫㰢⭂⣱䌣 !%6111⍣㓗 ㊩! to prayer meetings for missionaries, adopt a 忁ᾳ⺢㟉妰∫炻᷎䌚⼿➟ḳ㚫㈡Ⅾ忂忶ˤ! missionary in cell group, joining missions workshop and sharing in Missions Spots during C* 㛔➪䶐墥䘬ˬⶖ⁛㓧䫾˭炻䁢⚆ㅱᷣ俞 Sunday Services etc. 䧴㇨枺䘬⣏ἧ␥炷楔⣒䤷枛 !39烉2:.31 *-! Here below are some highlights of the Mission ẍ≑㚜㚱㓰!䌯⛘㍐埴ⶖ⁛ḳⶍ烉⌛溻⊝! Ministry during 2012-2013: ⍫冯ˣ忳䓐屯㸸㕤⢾⯽ˣ娯㔯⊾⍲㢵➪ḳ ⶍ䫱ˤ㛔➪⛐ !Fbtuxppe0Nbstgjfme 䘬㢵! 1) Organised Missions Spot in Sunday Services ➪ḳⶍ炻䁢㛔⛘ⶖ⁛ⶍἄ炻暨天ㆹᾹ⛐䥙 every month. - The Missions Spot is mainly ⏲␴慹拊ᶲ䘬㓗㊩炻⚈㬌ⶖ⁛⥼⒉㚫䥙⏲ used for introduction of church supported ⼴㰢⭂⛐ⶖ⁛➢慹ℏ㑍㫦 !%61-111!ẍἄ ! Missions Organisations or for sharing by missionaries or by brothers and sisters who 㢵➪ᷳ䓐炻᷎䌚⼿➟ḳ㚫㈡Ⅾ忂忶ˤ ! had participated in short term missions. ⶖ⁛ḳⶍ⥼⒉㚫䣰㯪䤆奒冒】柀㚜⣂⻇⃬⥲⥡⍫ A) Sharing by missionaries, such as : 冯䞕⭋炻⽆攳⥳橼槿ᶨ忙ˣḴ忙炻忚侴军ᶨᾳ㚰 Pastor David & Michelle Fauchon(Chile), ˣḴᾳ㚰ˣᶨ⸜ˣḴ⸜䘬ḳ⣱炻㚨⼴栀シ⚆ㅱ䤆 Pastor Xavier Lukins(France), 䘬␤⎔ㆸ䁢攟㛇⭋㔁⢓炻ả䤆ⶖ怋ˤ! Hoi-Yan Shea ( Japan), Alfred & Alise,(China), Maicy Cacdac ( Student Life), Miu Ling Lee ( Cambodia) ˬ㇨ẍἈᾹ天⍣炻ἧ叔㮹ἄㆹ䘬攨⼺炻⣱䇞 B) Sharing by missions Organisation, such ⫸俾曰䘬⎵炻䴎ṾᾹ㕥㲿炻↉ㆹ㇨⏑␸ἈᾹ as: Restaurant Mission (David Ko) & 䘬炻悥㔁妻ṾᾹ思⬰炻ㆹ⯙ⷠ冯ἈᾹ⎴⛐炻 Chinese Christian Mission Australia 䚜⇘ᶾ䓴䘬㛒Ḯˤ˭ )楔⣒䤷枛 39 烉2:.31*! (Rev. Kephas Wong) < < < C) Sharing by STM, such as: Vanuatu STM, Thailand STM, Serve China Mission Committee 2012-2013 STM, Bathurst & Orange STM Deacon: Eppie Cheng 2) Organised prayer meetings and sharing by Pastor: Rev. James Jim missionaries, such as: Xavier Lukins (France), Chairperson : Eppie Cheng Alferd & Alise ( China) Vice Chairperson & Youth Ministry: Stephen Yu 3) Organised prayer newsletter for Secretary: Hannah Tsang missionaries.We would like to give a special Treasurer: Milly Lam thank you to Angie Hwang and Annie Tsang Missionary Care: Charissa Mak(return missionary) of English congregaton t o assist in preparation of the Mission newsletter every month.

Page 37 ℞ ℞ Ṿ 4) Organised missions training workshop: D) Serve China STM to Zhoukou , Henan, led Ṿ ḳ A) Becoming Global by Dr. Bruce Dipple on by Pastor Bob Lee ( May 2013) ḳ ⶍ 24/11/12 ⶍ E) Regular Bathurst & Orange STM : led by B) A quick glimpse on the world today - O Rev. James Jim ( Sept, Nov 2012; Jan, Mar, O t opportunities & challenges by Rev. Polly Ho t May, July 2013 ) Activities included h - Living Field, Killing Field, Cambodia h e Evangelistic Bible Study, Evangelistic e r needs you by missionary Miu Ling Lee on r Movie, Fellowship with local Christians, 22/8/13 M Street Evangelism, Sunday Services, M i i n 5)Co-organised Missions Training & Workshop visitations & follow up bible study with new n i with Great Commission Center International believers. i s A) Missions Training Course by Dr. Sharon s t 10) Encourage Missions Committee members to t r Chan on 25-26/5/13 participate in CCMA Pacific Conference on 6- r y y B) B) workshop: Lightning in the Eastern 8/6/13 Strikes Again by Miss Chan & Dr. Sharon Chan 11) Reserve Fund 6)Prepared the new mission budget for 2013- 2014, A) Rev. Philip Leung (China International it was announced to the church members in the Missions-Canada) informed us that the end of June 2013 & early of July 2013. We venue for school at Yeji church (Africa) decide to support more missionaries next year: was no longer available. Yeji church A) Rev. Martin Lau ( Gospel Operation would like to build a school on the land it International Australia- National Director ) owns intending for church function at B) Daniel & Kate Morris ( France) weekend such as Sunday School & C) Jeff & Belinda Callow ( Thailand ) Service. It is estimated at $20,000 in total. As support church we sponsored $5,000 to this project with Deacons Board approval. 7) Organised Missions Weeks in June & July 2013: B) As the Mission policy seeks to help EFCA A) Cantonese: Sunday services , prayer meeting to be effective in carrying out the Great & workshop, guest speaker: Rev. Kephas Commission of the Lord Jesus Christ Wong. (Matt 28:19-20) for the purposes to B) Mandarin : Sunday service & workshop, promote participation in and manage the guest speaker: Rev. Kephas Wong resources for outreaching, cross-cultural C) English: Sunday Service & workshop, guest and church planting ministries, our Church speaker: Rev. Dr. Bruce Dipple Planting Ministry development in Eastwood / Marsfield, which is a local mission work, need our prayer and 8) Caring of our missionaries: such as sending financial support. $50,000 was re- presents to them during Christmas & their allocated to the Church Planting Fund wedding anniversary. Encourage fellowship & with Deacons Board approval. cell group to adopt the care of some missionaries. We pray that more brothers and sisters will begin participating in short term missions for one week, 9) Encourage brothers & sisters to participate in two weeks, one month, two months, one year or short term mission trips organised by the two years to serving God as long term Mission Committee or other mission missionaries. organisations: " Therefore go and make disciples of all A) Vanuatu STM led by Rev. Samuel Lui (Aug nations, baptising them in the name of the 2012 ) Father and of the Son and of the Holy Spirit, B) Medical Trip to Cambodia ( Nov 2012 ) and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you C) Thailand STM led by Pastor David Chen always, to the very end of the age." Matthew (Dec 2012 ) 28: 19-20

------< < < ------!

! Page 38 ! ℞ ㊬ㄒゝ㟷ᑡᖺඤ❺஦ᕤ&URVV/DQJXDJH &KLOGUHQ 

Page 39 ℞ ᩍ᭳ேຊ㈨※&KXUFK+XPDQ5HVRXUFHV ℞ Ṿ ! Ṿ ḳ $QJXV7VHㅰ๛⯆➟ḳ ḳ ⶍ ⼤⇵ 4:10 ⎬Ṣ天䄏㇨⼿䘬】岄⼤㬌㚵ḳ ⶍ 炻ἄ䤆䘦凔】岄䘬⤥䭉⭞ˤ and sisters whom serve so faithfully and tirelessly  O throughout the past year. O t デ嫅⣑䇞炻ᾅ⬰⍲≈≃䴎㔁䈏ˣ⸡ḳ⎴ⶍ⍲⻇⃬ t h  h e ⥲⥡Ᾱ炻⛐ᷣℏ⾈⽫䘬ḳ⣱ˤ Our pastoral team had the following changes e r during the past year:-  r 㔁㚫Ṳ⸜⹎⛐⎴ⶍ㕡朊炻㚱ẍᶳ䘬嬲≽烉 - 1. Pastor Devin Yu decided to further his M  M i ᶨ.ἁ⣏Ⲙ⁛忻㰢⭂㕤⚃㚰ấ暊ả炻⤥嬻Ṿ⛐䤆⬠ theological training and resigned in April i n ᶲἄ㚜忚ᶨ㬍䘬墅⁁ 2. Thanks to our Lord for His call on Pastor n i  i s Ḵ. デ嫅ᷣⷞ柀⬳⣑䤍⁛忻⍲湫䪡⬱⁛忻炻 Nick Song and Pastor Joanne to start serving on 1 s t May, in the Mandarin and English ministries,  t r 㕤Ḽ㚰ᶨ㖍崟↮⇍ㆸ䁢㘖忂娙⍲劙婆ḳⶍ䘬 r y 悐ấ㗪攻炷㭷忙⺧Ḽ⮷㗪炸㔁䈏⎴ⶍ respectively, on a part-time (25 hours per week)  y basis 㯪ᷣ】柀ἁ⁛忻⛐䤆⬠ᶲ炻忚ᶨ㬍䘬墅⁁⍲㖍⼴  䘬ḳ⣱嶗⎹烊᷎≈】≈≃Ḱ⬳⁛忻冯湫⁛忻⛐㘖 Pray that our Lord guide Pastor Yu's pursuit in his 忂娙⍲劙婆ḳⶍ䘬ḳ⣱ˤ theological training and his way forward; and  sustain both Pastor Song and Pastor Wong in their ⛐㬌堟⽫⣂嫅 ,湍ỗℐ䈏ⷓ⍲ἁ┇䄏䈏ⷓ ,⣂⸜Ἦ respective ministries. 䘬䴎ㆹᾹ䘬㔁⮶冯斄栏烊Ṏ⣂嫅楖䲬䐇䈏ⷓˣ㣲  ⃱⣏䈏ⷓˣ㜄῱晬䈏ⷓ⍲ἁ⣏Ⲙ⁛忻炻ㅱ⃩⏪䈏 Our heartfelt gratitude to Rev Joshua Mak and Rev ⷓ䘬怨婳炻佑⊁㑼ả⎬㚱斄ḳⶍ䘬斄栏ⶍἄˤ㯪 K.C.Yue for their care and faithful teaching of our ᷣ奒冒⟙䫼⎬䈏侭Ᾱ⛐ᷣℏ䘬⊆劎ˤ Lord's Word; and to Rev Joseph Fung, Rev Victor Yeung, Rev Dennis To and Pastor Devin Yu for  ⯽㛃㖍⼴㔁㚫ḳⶍ䘬䘤⯽炻㔁䈏⍲⸡ḳ⎴ⶍṢㇳ accepting Rev Sam Lui's invitation in taking up  㚱暨天ἄ↢怑䔞䘬惵⎰ˤ㯪】ᷣㄸㅓ炻嬻ㆹᾹ⛐ pastoral care of brothers and sisters of various 䭉⭞借ấᶲ傥妶䤆䘬╄〭烊⻇⃬⥲⥡Ᾱ傥㊱䤆䘬 ministries on the Cantonese-side. May our Lord  ⽫シ炻⛐⣱䌣ᶲ⮯䔞䲵䘬㒢ᶲˤ add His blessing to His faithful servants.  Each of you should use whatever gift you have Given the various ministries ahead of us, there is received to serve others, as faithful stewards of the need for appropriate changes in both pastoral  God’s grace in its various forms. (1 Peter 4:10 ) and office staff level. May our gracious Lord  Praise our Heavenly Father for protecting and have mercy on us and grant us the heart and sustaining our pastors, office staff, and all brothers willingness to be His faithful stewards.  ------< < < ------䤆⬠䓇≑⬠慹ጤဨ᭳!7KHRORJLFDO6WXGHQW6FKRODUVKLS&RPPLWWHH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! (SSLH&KHQJ!惕渿⧇➟ḳ! 㔁䈏 ;⏪⭞倚䈏ⷓ ! ! Advisor: Rev. Samuel Lui ! ᷣⷕ ;惕渿⧇➟ḳ ! Chairperson : Deacon Eppie Cheng 㔯㚠 ;⻝娑俾⻇⃬炷劙婆炸 ! !Secretory: Samson Cheung( English ) Members: Milly Lam(Mandarin, Leon Lai (Cantonese) ⥼⒉ ;嬂伶匱⥲⥡ )㘖忂娙 *- 湶⚳㸸⻇⃬ )⺋㜙娙 *! ! This year our church offer scholarship to one brother 㛔⸜⹎㔁㚫㍸ὃ䤆⬠䓇≑⬠慹䴎Ḱ⚃ỵ⻇⃬⥲⥡烉 ! and three sisters from our congregation: 2*!Kpboof⥲⥡ )劙婆 *⯙嬨㕤 Moore Theological 1.Joanne ( English ) who attends the Moore College, ⶛㕤 3123⸜23 㚰䔊㤕 -䎦䁢劙婆➪悐↮ Theological College, graduate in December 2012. 㗪攻⎴ⶍ/! She is our part time pastor in English Service. 2.David Hu ( Mandarin ) who attends the Melbourne 3炸傉䐆⸛⻇⃬ )㘖忂娙*⯙嬨㕤⡐䇦㛔䤆⬠昊 ! School of Theology 4炸Kathryn Ngai ( 劙婆 *⯙嬨㕤 Moore Theological 3.Kathryn Ngai (English) who attends Moore College Theological College 5*!⻝楔ἑⶴ⥲⥡ )劙婆 *⯙嬨㕤 Wycliffe Bible 4.Pearl Cheung ( English ) Who attends The auspices Translators Australia of Wycliffe Bible Translators Australia ! ⯽㛃⮯Ἦ炻䣰㯪䤆ⷞ柀㚜⣂⻇⃬⥲⥡傥⣈⚆ㅱ䤆䘬 The committee pray that mo re brothers and sisters will ␤⎔炻㍍⍿墅⁁炻⁛㎂䤷枛炻䈏梲ᷣ䘬伲ˤ ! become better equipped spiritually in His word ! through which the Gospel is spread to more people. ㆹᾹ⁛㎂Ṿ炻㗗䓐媠凔䘬㘢ㄏ炻⊠婉⎬Ṣ炻 May God's name is glorified. 㔁⮶⎬Ṣ炻天㈲⎬Ṣ⛐➢䜋塷⬴⬴ℐℐ⛘⺽ "We proclaim him, admonishing and teaching ⇘䤆朊⇵ˤ炷㫴伭大㚠 2烉39 炸! everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ." Colossians 1:28 Page 40 ℞ ᩍ᭳㈈ົጤဨ᭳&KXUFK)LQDQFH&RPPLWWHH ℞ Ṿ ! Ṿ ḳ Matthew Yeung ᳿຀ᶆᇳ஦ ḳ ⶍ ⶍ Committee Members: O Vicki Au Sam Kong park. Thank God no one was hurt and the O t church building was not damaged. All repair t h Alan Wu Matthew Yeung h e Raymond Yu works have been completed by the Insurance e r Company’s contractors with no charge to the r

M We thank God for a passionate and professional church. The church was only required to pay M i $500 as excess fee. i n team of brothers and sisters to serve in the n i Liquid Asset Management i s committee. It has been a challenging year for the s t Finance Committee in 2012/13. During the year, the committee also reviewed t r the bank accounts structure and liquidity r y y Change to Regulatory Framework management policy of the church. A number of This year we have seen some changes to the legal initiatives have been implemented for financial and regulatory framework governing our church. risk mitigation and enhancing the earning A newly formed regulator, the Australian Charities capacity of the church. and Not-for-profits Commission (ACNC) now regulates our church. In the past few years, there Financial Position are also changes to NSW legislation for For the 12 months to 30 June 2013 the church incorporated associations. These changes mean reported an operating surplus of $32,972. This that there are additional compliance requirements is a substantial improvement over the 6-month for our church. One implication is that the annual operating deficit of $66,474 as at 31 December, financial statement of our church must be audited 2012. We thank brothers and sisters for their by a qualified and independent auditor. This year, faithfulness and selfless effort in supporting the with the approval of the Deacons Board, we have church financially. appointed Lawrence Chan of Theway Accounting Services Pty Ltd as our auditor. Admittedly, we are facing a challenging financial situation in the years ahead. With the Insurance growing unemployment rate and the current In February 2013, together with the insurance stagnant economic condition in the country, we consultant, Robert Lee, Finance Committee need to remain prudent in managing the conducted a risk assessment on the church operating expenses of the church in the coming premises relating to insurance cover. A number of year. The church budget for 2013-14 has been recommendations have been put forward and prepared with this in mind. We stressed that approved by the Deacons Board for this is a very tight budget. Please note that implementation, including: under this budget there is no spare capacity to x Exit signs are properly displaced (in progress); provide for: x Fire extinguishers are installed and tested x Contingencies for unanticipated sundry regularly (completed); expense (unlike in previous year). x All stairways are supported with firm handrails x Cost of backfilling of the vacant pastor (in progress); position in the Cantonese congregation. x Adequate lightings are in place (in progress); x Check if the burglar and smoke alarms are The large increase in rental expense is due working and adjust the sensitivity if concerned mainly to the renewal of the Zenith Theatre about false alarm (in progress). lease.

On 23 February, 2013, three large pine trees at the Please continue to put the financial needs of the East Lindfield Church fell due to heavy rain storm. church in our prayers and work together closely These trees crushed the metal fence next to the car to maintain the financial health of the church.

Page 41 ġ 㔁䈏昲ⶍġ Pastoral Team ⏪⭞倚䈏ⷓ ĩᷣả Īġ œŦŷįġŔŢŮŶŦŭġōŶŪġ 娡⃳⬱䈏ⷓ ġ œŦŷįġŋŢŮŦŴġŋŪŮġ 㛶⽿⻟⁛忻 ġ őŢŴŵŰųġŃŰţġōŦŦġ 㛶楖㚰剔⁛忻 ġĩ悐ấ㗪攻 Īġ őŢŴŵŰųġŇŭŰųŦůŤŦġōŦŦġĩőŢųŵĮŵŪŮŦĪġ ⬳⣑䤍⁛忻 ġĩ悐ấ㗪攻 Īġ őŢŴŵŰųġŏŪŤŬġŔŰůŨġĩőŢųŵĮŵŪŮŦĪġ ả⽿㭭⁛忻 ġĩ悐ấ㗪攻 Īġ őŢŴŵŰųġŎŢųźġœŦůġĩőŢųŵĮŵŪŮŦĪġ ŅŢŷŪťġńũŦůġ ⁛忻 ġġ őŢŴŵŰųġŅŢŷŪťġńũŦůġġ łŭţźġōŢŮ ⁛忻 ġġ őŢŴŵŰųġłŭţźġōŢŮġġ ŋŰŢůůŦġ ⁛忻 ġĩ悐ấ㗪攻 Īġ őŢŴŵŰųġŋŰŢůůŦġ ἁ┇䄏䈏ⷓ ġ炷㥖ẹ炸 ġ œŦŷįġŌŢŪġńũŪŶġŚŶŦġĩœŦŵŪųŦťĪġ 湍ỗℐ䈏ⷓ ġĩ栏⓷炸 ġ œŦŷįġŋŰŴũŶŢġŎŢŬġĩńŰůŴŶŭŵŢůŵĪġ 欹㚫⚺䈏ⷓ ġ炷栏⓷炸 ġ œŦŷįġŋŰũůġőŢŰġĩńŰůŴŶŭŵŢůŵĪġ ġ ⸡ḳ昲ⶍġġ ńũŶųŤũġłťŮŪůŪŴŵųŢŵŪŷŦġŔŵŢŧŧġ 昛湍㵹⪣⥲⥡ġĩ埴㓧⸡ḳĪġ ŕųŢŤźġŎŢŬġ 㛶⬠⽿⻇⃬ġĩ悐ấ㗪攻⸡ḳĪġ ʼnŶůŵŦųġōŦŦġ ĩőŢųŵĮŵŪŮŦĪ ġ 㼀挦䳈⧍⥲⥡ġĩ悐ấ㗪攻屉⊁⸡ḳ Īġ ŇųŦťŢġőŰŰůġ ĩőŢųŵĮŵŪŮŦĪ ġ 㼀㜿渿㾌⥲⥡ġĩ悐ấ㗪攻⸡ḳĪġ ŏŪŤŰŭŦġőŰŰůġ ĩőŢųŵĮŵŪŮŦĪ ġ ġ ➟ḳ㚫ġġ 姙⚳➭➟ḳ ġġġġ ĩᷣⷕ ġ⍲ġ㔁㚫䘤⯽⥼⒉㚫 Īġ ŅŦŢŤŰůġŋŰŴŦűũġʼnŶŪġġ ĩńũŢŪųŮŢůġħġńũŶųŤũġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġńŰŮŮŪŵŵŦŦĪġ 嫅∃冰➟ḳ ġġġġ ĩ∗ᷣⷕĭġ Ṣ≃屯㸸 ġ⍲ġ䱝婆ḳⶍ⥼⒉㚫 Īġ ŅŦŢŤŰůġłůŨŶŴġŕŴŦġġ ĩŗŪŤŦĮńũŢŪųŮŢůĭġʼnŶŮŢůġœŦŴŰŶųŤŦŴġŢůťġńŢůŵŰůŦŴŦġŎŪůŪŴŵųźġŕŦŢŮĪġ 伭㛶ℕ⤪➟ḳ ġġġġ ĩ㔯㚠 ĭġ 㢵➪⥼⒉㚫 ġ⍲ġ㔁㚫䘤⯽⥼⒉㚫 Īġ ŅŦŢŤŰůġōŰŶŪŴŦġōŢŸġ ĩŔŦŤųŦŵŢųźġĭġńũŶųŤũġőŭŢůŵŪůŨġŔŵŦŦųŪůŨġńŰŮŮŪŵŵŦŦġħġńũŶųŤũġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵġńŰŮŮŪŵŵŦŦĪġ ⋨῱䏒➟ḳ ġġġ ĩ⎠㔠 ġĪġ ŅŦŢŤŰůġŗŪŤŬŪġłŶġ ĩŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦŤųŦŵŢųźĪġ 㣲∵㧁➟ḳ ġġġ ĩ⎠⹓ Īġ ŅŦŢŤŰůġŎŢŵŵũŦŸġŚŦŶůŨġ ĩŕųŦŢŴŶųŦųĪġ 㛶㖶⒚➟ḳ ġġġġ ĩ嶐婆妨⃺䪍冯曺⮹⸜ḳⶍ ġ⍲ġ劙婆ḳⶍ⥼⒉㚫 Īġ ŅŦŢŤŰůġŎŪŤũŢŦŭġōŪġ ĩńųŰŴŴġōŢůŨŶŢŨŦġńũŪŭťųŦůġŢůťġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźĪġġ 惕渿⧇➟ḳ ġġġġ ĩⶖ⁛ḳⶍ ĭġ 䤆⬠䓇≑⬠慹⥼⒉㚫 ġ⍲䱝婆ḳⶍ⥼⒉㚫 Īġġ ŅŦŢŤŰůġņűűŪŦġńũŦŶůŨġ ĩŎŪŴŴŪŰůġŎŪůŪŴŵųźĭġŕũŦŰŭŰŨŪŤŢŭġŔŵŶťźġŔŤũŰŭŢųŴũŪűġńŰŮŮŪŵŵŦťĭġńŢůŵŰůŦŴŦġŎŪůŪŴŵųźġŕŦŢŮĪġ 昛䘤懆➟ḳ ġġġ ĩġ 嶐婆妨⢾⯽ḳⶍ Īġ ŅŦŢŤŰůġŔŵŦűũŦůġńũŢůġ ĩńųŰŴŴġōŢůŨŶŢŨŦġŐŶŵųŦŢŤũġŎŪůŪŴŵųźĪġ ⏛⃮⃱➟ḳ ġġġġ ĩ嶐婆妨⢾⯽ḳⶍ ġĪġ ŅŦŢŤŰůġŅŦųŦŬġŏŨġ ĩńųŰŴŴġōŢůŨŶŢŨŦġŐŶŵųŦŢŤũġŎŪůŪŴŵųźĪġ 㠩ッ㔯➟ḳ ġġġġ ĩ屯妲䥹㈨炻䈑㤕䵕ᾖ ġ⍲ġ劙婆ḳⶍ⥼⒉㚫 Īġ ŅŦŢŤŰůġŊĮŷŢůġōŦŰůŨġ ĩŊůŧŰųŮŢŵŪŰůġŕŦŤũůŰŭŰŨźĭġőųŰűŦųŵźġŎŢůŢŨŦŮŦůŵġŢůťġņůŨŭŪŴũġŎŪůŪŴŵųźġŕŦŢŮĪġ ġ ䷥㚫ẋ堐ġ ŅŦŭŦŨŢŵŦŴġŵŰġŇņŇńłġ ␐⣑楤⻇⃬ġ łůŴŦŭŮġńũŰŸġ ῁忼㔯⻇⃬ġ ŅŢųŸŪůġʼnŰŶġ 㛶㛙曚厵⥲⥡ġ œŶţźġōŪġ ġ ġ “By wisdom a house is built, & through understanding it is established.” Proverbs 24:3

Evangelical Free Church of Australia 28-30 Wellington Road, East Lindfield NSW 2070 Australia

Tel: (02) 9415-6044 Fax: (02) 9415-6412 E-mail:[email protected] Website: http://lindfield.efca.org.au