Gemeindeblatt AMTSBLATT DER GEMEINDE HILZINGEN MIT DEN ORTSTEILEN

Hilzingen Duchtlingen Schlatt a.R. Weiterdingen Binningen Riedheim

51. Jahrgang 48. Kalenderwoche Donnerstag, 26. November 2015 Nummer 48

Dienstag, 1. Dezember Standesamt Öffentliche Bekanntmachung geschlossen Zur Gemeinderatssitzung Hilzingen. Das Standes- und Sozialamt, Zimmer 21, ist am am Dienstag, den 1. Dezember 2015, um 19.00 Uhr, Dienstag, 1. Dezember, wegen in der Aula der Peter-Thumb-Schule, Hauptstraße 53, Hilzingen, einer Fortbildung der Mitarbei- laden wir Sie hiermit freundlich ein. terinnen ganztags geschlossen. Tagesordnung 1. Fragemöglichkeit für Einwohner 2. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Gemeinderatssitzung am 17.11.2015 Freiwillige Feuerwehr 3. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Verwaltungs- und Finanzausschusses am 03.11.2015 Probenplan und 4. Feuerwehrbedarfsplan der Gemeinde Hilzingen Weihnachtsfeier a) Sachstandsbericht b) Beratung über die weitere Vorgehensweise Hilzingen: Montag, 30. No- c) Vergabe des Auftrags vember, 19.30 Uhr, Zug- und 5. Mitgliedschaft beim »Landschaftserhaltungsverband Konstanz e.V.« Gruppenführer; Dienstag, 1. 6. Einführung des neuen Kommunalen Haushalts- und Rechnungswesens Dezember, 19 Uhr, Atem- 7. Entgegennahme von Spenden schutzstrecke Schaffhausen; 8. Abschluss eines Vertrages für die Lieferung von Erdgas für die gemeindeeigenen Samstag, 5. Dezember, 19 Uhr, Objekte Weihnachtsfeier. 9. Bericht über das Ergebnis der Bündelausschreibung für den Strombedarf der Gemeinde Hilzingen für 2016 - 2017 10. Erhöhung der Benutzungsentgelte für die gemeindeeigenen Einrichtungen Jugend-Rot-Kreuz 11. 5. Änderung/Fortschreibung des Flächennutzungsplanes im Zusammenhang Gruppenstunde mit der Aufstellung des Bebauungsplanes »Sondergebiet Gartenbau/Pflanzen« - Aufstellungsbeschluss »Spiele« - Beschluss über die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit - Billigung des Planentwurfs Hilzingen. Die nächste Grup- 12. Flüchtlingsunterbringung penstunde »Spiele« findet am - Sachstandsbericht Donnerstag, 3. Dezember, von 13. Bekanntgaben der Verwaltung 17.45 bis 19 Uhr im DRK-Ge- 14. Fragemöglichkeit für Gemeinderäte bäude neben dem Feuerwehr- 15. Fragemöglichkeit für Einwohner haus statt. Fragen oder Abmel- dungen unter Jrk-Hilzingen@ Mit freundlichen Grüßen the-alternative.biz, bei Alexan- der Quenzer, Telefon 0151/ 57757184, oder Kathrin Preuss, Rupert Metzler, Bürgermeister Telefon 07731/60570. Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 26. November 2015

Aus der Gemeinderatssitzung am 17. November 2015 Der Gemeinderat legte in seiner nichtöffentlichen Sitzung am 13. Oktober 2015 die Höhe des Pachtpreises für das Grundstück (Teil) der ehemaligen Kläranlage zur Verpachtung an den Betreiber der Wärmeversorgung fest und vergab den Auftrag zur Grundlagener- mittlung für ein kommunales Glasfasernetz an die Breitbandberatung - Baden-Württemberg. Diese Beschlüsse wurden bekanntgegeben. ***** In der nichtöffentlichen Sitzung des Verwaltungs- und Finanzausschusses am 03. November 2015 wurden folgende Beschlüsse ge- fasst: So wurden die Verrechnungssätze für Bauhofleistungen neu festgelegt, die Verpachtung des Freibadkiosk an den derzeitigen Pächter, einem Antrag auf Altersteilzeit einer Mitarbeiterin entsprochen sowie jeweils eine Vollzeitstelle im Rechnungsamt (befristet) und eine Teilzeitstelle im Bürgerbüro (befristet) genehmigt. Diese Beschlüsse wurden bekanntgegeben.

***** Nach ausführlicher Erörterung durch den Vorsitzenden der Jugendmusikschule Westlicher Hegau e.V. – Herrn Franz Moser – und Be- ratung über die Neufestsetzung zur Beteiligung der Gemeinde Hilzingen an der Jugendmusikschule Westlicher Hegau beschloss der Gemeinderat die gewünschte Erhöhung von 27 Prozent auf 32 Prozent. Mit dieser Erhöhung, die für die Gemeinde Hilzingen Mehr- kosten von rund 25.000 Euro bedeutet, war allerdings auch der eindringliche Wunsch verbunden, in Zukunft auf eine »strenge Haus- haltsdisziplin« zu achten. Die Vereinbarung mit dem erhöhten Zuschuss hat eine Laufzeit von drei Jahren. ***** Der für das Projekt beauftragte Architekt Jürgen Ramsperger stellte in der Sitzung erneut die möglichen Optionen zur Sanierung der Wiesentalhalle in Weiterdingen vor. In der Sitzung wurde deutlich, dass die Wiesentalhalle mit den aktuellen Abmessungen saniert werden soll. Dabei wurde im Gremium darauf hingewiesen, dass grundsätzlich die im Haushaltsplan eingestellten Mittel in Höhe von 1 Mio. Euro als Orientierungsgröße für die erforderlichen Sanierungsaufwendungen dienen soll. Zur Finanzierung dieses Projekts sollen auch Fördermittel aus dem ELR-Programm beantragt werden. Nach ausführlicher Diskussion erhielt der Planer den weitergehenden Auftrag, verschiedene Alternativen zur Sanierung der Wiesen- talhalle Weiterdingen zu suchen und auch detailliert zu berechnen, wobei eine Variante auch den Abriss und Neubau des Sanitärberei- ches beinhalten soll. Darüber hinaus soll auch ein realistischer Zeitplan aufgestellt werden, um diesbezügliche Unstimmigkeiten mög- lichst schon früh auszuräumen. ***** Im Rahmen der interkommunalen Zusammenarbeit mit der Gemeinde Gottmadingen im Bereich des Standesamtes wurde Romina Derr (Verwaltungsfachangestellte in der Fachrichtung Landes- und Kommunalverwaltung) für den Standesamtsbezirk Hilzingen zur Standesbeamtin als Verhinderungsvertreterin bestellt. ***** Der Gemeinderat beschloss einstimmig, im Rahmen einer interkommunalen Zusammenarbeit mit der Stadt Tengen auf dem Gebiet der kommunalen Breitbanderschließung zusammenzuarbeiten. Als erster Schritt folgen nunmehr eine gemeinsame Grundlagener- mittlung, eine Marktanalyse sowie die Erstellung einer Konzeption für ein kommunales Glasfasernetz. Ziel dieser Zusammenarbeit ist unter anderem die Basis für eine verbesserte Breitbandversorgung in den beiden Kommunen zu erreichen. ***** Auf Empfehlung des Verwaltungs- und Finanzausschusses wurde die Jahresrechnung mit Rechenschaftsbericht der Gemeinde Hilzin- gen für das Haushaltsjahr 2014 einstimmig festgestellt. Der Stand der Rücklagen beträgt zum 31. Dezember 2014 rund 2,3 Mio. Euro, der Stand des Vermögens 3,1 Mio. Euro und der Stand der Schulden knapp 860.000 Euro. Die Kreditverbindlichkeiten konnten im Jahr 2014 im Vergleich zum Vorjahr nochmals um 112.000 Euro reduziert werden. Bürgermeister Rupert Metzler betrachtete das erzielte Ergebnis, vor allem mit Blick auf die verausgabten Personalkosten und die Aus- gaben für den sächlichen Betriebsaufwand, als ein sehr gutes Jahresergebnis. Insbesondere bewertete er das leicht geringere Gesamt- ergebnis mit 23,4 Mio. Euro im Vergleich zum prognostizierten Gesamtvolumen im Haushaltsplan nahezu als »Punktlandung«.

***** Ebenfalls wurde die Empfehlung des Verwaltungs- und Finanzausschusses, den Jahresabschluss 2014 des Eigenbetriebs Wasserver- sorgung Hilzingen festzustellen, angenommen. ***** Der Gemeinderat nahm die Änderungen im Fahrplanangebot zum Fahrplanwechsel 2015 nach erneuter Beratung zur Kenntnis. Ver- bunden hiermit war jedoch der deutliche Wunsch beziehungsweise der klare Auftrag, bei der zuständigen Behörde, dem Landratsamt Konstanz, hinsichtlich weiterer Verbesserungen, zum Beispiel bei der Ausgestaltung der Nachtlinie (Abfahrt Singen Hbf. 0.05 Uhr) nicht als Anrufsammeltaxi sowie bei den Schulverbindungen in/aus Richtung Gailingen und Ebringen, nochmals nachzufassen.

***** Gemeinderätin Ulrike Maus wurde als ordentliches Mitglied für die Verbandsversammlung beim Zweckverband Wasserversorgung »Hoher Randen« und Gemeinderat Karl Schwegler als deren Stellvertreter bestellt. ***** Die Straßennamen für das Baugebiet »Beim Steppbachwiesle« wurden festgelegt. Die neuen Straßen sollen die Bezeichnungen »Tanzplatz«, »Keltenweg«, »Feldlerchenweg«, »Lizzanostraße«, »Stolpener Weg« und »Merowinger Straße« erhalten. Ebenso wurden die Ablösungssummen für die Wasserversorgungs-, Abwasser- und Erschließungsbeiträge beschlossen. Nach ausführlicher Beratung wurde der Bauplatzpreis für den ersten Bauabschnitt des Baugebiets »Beim Steppbachwiesle« auf 230 Euro/m² festgelegt. Für den zweiten Bauabschnitt wird zu gegebener Zeit eine separate Beratung im Gemeinderat erfolgen. Donnerstag, 26. November 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 3

Erfolgreiche Premiere FFW Binningen meistert anspruchsvolle Jahreshauptübung Binningen. Bei der diesjähri- die verschiedenen Gefahren gen Jahreshauptübung der FFW dieser komplexen Situation zu Binningen am Samstag, 14. No- erkennen und die passenden vember, haben die beiden neu Maßnahmen zu ergreifen. Die ausgebildeten Gruppenführer FFW Schlatt am Randen, die mit Ralf Schuhwerk (Einsatzleiter) der FFW Binningen den Ausrü- und Marco Dietrich (Gruppen- ckebereich 3 in der Gesamtge- führer der Gruppe Binningen) meinde Hilzingen bildet, unter- ihre Feuertaufe erfolgreich be- stützte die Übung mit einer standen. Auf den ersten Blick Gruppe. sah die diesjährige Übung einfa- Die Bewertung der Übung cher aus, als sie sich tatsächlich durch Gesamtwehrkomman- unter den gegebenen baulichen dant Jean Pierre Müller war sehr Bedingungen dann darstellte. positiv und mit konstruktiven Hinter dem Wohnhaus von Pat- Verbesserungsvorschlägen, und rick und Jasmin Blank in der auch Bürgermeister Rupert Poststraße brannte ein Fahrzeug Metzler fand positive Worte unter einem Carport, der da- zum bedeutenden Stellenwert durch entstandene Rauch ver- der Freiwilligen Feuerwehr in sperrte der Bewohnerin die der Gemeinde Hilzingen. Fluchtmöglichkeit durch das Die Feuerwehr Binningen be- Stellenausschreibung Treppenhaus. dankt sich beim Clubheim- Die Nähe des Carports zum Team des SV Binningen für das Die Gemeinde Hilzingen sucht zum nächstmöglichen Zeit- Nachbarhaus, dessen Außen- sehr gute Essen und die Bewir- punkt verkleidung und die eng zusam- tung, bei Familie Blank für die einen Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin menhängende Bauweise der an- Bereitstellung des Übungsob- schließenden Wohnhäuser er- jektes sowie bei allen Besuchern für den Bauhof in der Fachrichtung Maurer, Straßenbauer oder Garten- und höhten die Anforderungen an der diesjährigen Jahreshaupt- den Einsatzleiter jedoch schnell, übung für das Interesse. Landschaftsbauer. Die Stelle ist unbefristet in Vollzeit zu besetzen. Sie sollten über eine abgeschlossene handwerkliche Ausbil- dung als Maurer, Straßenbauer oder im Bereich Garten- u. Stellenausschreibung Landschaftsbau oder als Gärtner verfügen. Was erwarten wir: Die Gemeinde Hilzingen sucht zum nächstmöglichen Zeit- - Handwerkliches Geschick punkt - Ausführung aller anfallenden Arbeiten im Bereich eine/n teilzeitbeschäftigte/n Erzieher/in des Straßen- u. Gebäudeunterhalts, Schachtbauarbei- (max. 60 %) ten oder aller anfallenden Gartenpflegearbeiten sowie aller Arbeiten des Garten- und Landschaftsbaus wie zur Verstärkung ihres Kindergartenteams im 5-gruppigen z.B. Pflegen und Gestalten von öffentlichen Grün- Kindergarten Riedheim. flächen Die Stelle ist unbefristet zu besetzen. - Durchführung des Winterdienstes Wir erwarten: Ihr Profil: - eine qualifizierte erfolgreich abgeschlossene Ausbildung - Belastbarkeit, selbständiges und verantwortliches - Fach- und Sozialkompetenz Arbeiten - Offenheit, Kreativität, Flexibilität und eine selbstständige - Teamfähigkeit Arbeitsweise - Führerschein KlasseC/C1E - Freude an der Arbeit mit Kindern und deren Familien Dann erwartet Sie Wir bieten u.a.: - ein angenehmes Arbeitsklima - ein freundliches Arbeitsumfeld und ein kollegiales Team - ein zeitgemäß ausgestatteter Fuhr- und Gerätepark - eine leistungsgerechte Bezahlung bis zur Entgeltgruppe - eine vielseitige, abwechslungsreiche Tätigkeit S 6 SuE mit entsprechender Zusatzversorgung des Die Vergütung der unbefristet zu besetzenden Stelle richtet öffentlichen Dienstes sich nach den Vorschriften des TvöD mit den üblichen So- Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen zialleistungen. richten Sie bitte bis zum Freitag, den 11. Dezember 2015, an Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen richten Sie die Gemeindeverwaltung Hilzingen, Hauptstr. 36, 78247 bitte bis Freitag, den 18. Dezember 2015, an die Gemeinde Hilzingen oder per e-mail an [email protected]. Hilzingen, Hauptamt, Hauptstr. 36, 78247 Hilzingen. Für Rückfragen und telefonische Auskünfte stehen wir Ih- Auskünfte erteilen Ihnen gerne in technischen Fragen Bau- nen unter der Telefon-Nr. 07731/38 09 - 22 (Hauptamtslei- hofleiter Günter Furtwängler unter Tel. 07731/65647 und ter Herr Wannenmacher) oder 07731/38 09-26 (Herr We- in personalrechtlichen Fragen Markus Weber Tel. 07731/ ber) zur Verfügung. 38 09 -26. Seite 4 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 26. November 2015

DRK-Seniorenabend Öffentliche Bekanntmachung Samstag, 28. November, in der Hegau-Halle Liebe Mitbürger/innen der Gesamtgemeinde Hilzingen, Feststellung des Jahresabschlusses der wie in den vergangenen Jahren haben wir für Sie wieder Fahr- »Wasserversorgung Hilzingen« dienste mit Bussen organisiert. Anmeldeschluss war Samstag, für das Wirtschaftsjahr 2014 21. November. Abfahrtszeiten: Dem Gemeinderat wurde gemäß den Bestimmungen der Ge- Duchtlingen 14.40 Uhr Hegaustraße/Turnhalle meindeordnung von Baden-Württemberg (GemO) sowie des Weiterdingen 14.50 Uhr Ortseingang Eigenbetriebsgesetzes (EigBG) und der Eigenbetriebsverord- 14.55 Uhr Stiergarten nung (EigVO) Twielfeld 15.15 Uhr Tennis-Park a) der Jahresabschluss (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung Hilzingen 15.20 Uhr Friedhof und Anhang) 15.23 Uhr Sonne b) der Lagebericht 15.26 Uhr Kreuz für das Wirtschaftsjahr 2014 vorgelegt. (Gäste, die in Hilzingen einsteigen, bitte unbedingt den Ein- stiegsort auf der Anmeldung mitteilen.) Der Gemeinderat hat in seiner öffentlichen Sitzung am 17. No- Binningen 14.50 Uhr Stubenkreuz vember 2015 das Ergebnis des Jahresabschlusses-Bilanz, Ge- 14.55 Uhr neu Ersatzhaltestelle: winn- und Verlustrechnung der »Wasserversorgung Hilzin- Schulstr. 3-5 gen« für das Wirtschaftsjahr 2014 wie folgt festgestellt: Schlatt a.R. 15.05 Uhr Bahnholzstraße Riedheim 15.15 Uhr Bergstraße 1. Feststellung des Jahresabschlusses 15.20 Uhr Turmstraße 1.1 Bilanzsumme 3.655.888,87 € Die Einstiegsorte entsprechen den öffentlichen Bushaltestellen. 1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite auf Die Veranstaltung beginnt am Samstag um 16 Uhr in der He- - das Anlagevermögen 3.383.346,16 € gau-Halle in Hilzingen, Einlass ist ab 15.15 Uhr. Während eines - das Umlaufvermögen 272.542,71 € unterhaltsamen Programms bewirten wir Sie gerne mit Geträn- 1.1.2 davon entfallen auf der Passivseite auf ken oder auch Kaffee und Kuchen. Natürlich verwöhnen wir Sie - das Eigenkapital 1.086.140,32 € auch in diesem Jahr mit unserem kostenlosen Vesper.Wir freu- - die empfangenen Ertragszuschüsse 145.256,00 € en uns mit Ihnen auf einen schönen unterhaltsamen Abend. - die Rückstellungen 67.153,00 € Rückfahrt der Busse gegen 20 Uhr. Bitte lassen Sie den Abend - die Verbindlichkeiten 2.357.339,55 € in Ruhe ausklingen, vielleicht bei einem Gespräch mit alten Be- kannten und Freunden. 1.2 Jahresgewinn 28.283,28 € 1.2.1 Summe der Erträge 821.846,39 € Kontaktadressen: Gerald und Sylvia Marschner, Tel. 07739/ 1.2.2 Summe der Aufwendungen 793.563,11 € 928885, oder Bianka Rissler ab 18 Uhr, Tel. 07731/67714, melden. 2. Der Betriebsleitung wird Entlastung erteilt.

An dieser Stelle möchten wir Ihnen noch unseren SENIOREN- 3 Behandlung des Jahresgewinn TREFF jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr erinnern. Da die a) zur Tilgung des Verlustvortrags 24.363,00 € Örtlichkeiten variieren, setzen Sie sich bitte vorher mit Josefine b) zur Einstellung in Rücklagen 0,00 € Koch, Tel. 07731/61737, in Verbindung. Sie gibt Ihnen gerne c) zur Abführung an den Auskunft, die Truppe würde sich über neue Gesichter freuen. Haushalt der Gemeinde 0,00 € Hier treffen sich Senioren zum Spiel und zur Unterhaltung bei d) auf neue Rechnung vorzutragen 3.920,28 € Kaffee und Kuchen. Schauen Sie mal rein, wenn es Ihnen ge- fällt, kommen Sie doch öfters und bringen Sie auch Ihre Freun- Der Jahresabschluss und Lagebericht liegt an sieben Tagen, das de und Bekannten mit. ist vom Falls Sie uns mit einer Kuchenspende unterstützen möchten, Montag, 30. November, bis einschl. 8. Dezember 2015 teilen Sie uns dies bitte auf der Anmeldung oder telefonisch mit. im Rathaus, Zimmer 18, zur Einsicht gemäß § 15 EigBG aus. Am besten wäre es, wenn Sie ihn am Samstag, 28. November, zwischen 9 und 11 Uhr in der Hegau-Halle abgeben könnten. Impressum

Herausgeber: Gemeinde Hilzingen, Telefon 0 77 31/38 09-0, Telefax 0 77 31/38 09-30, homepage: www.hilzingen.de Verantwortlich für den amtlichen Inhalt und andere Veröffentli- chungen der Gemeindeverwaltung Hilzingen ist Bürgermeister Ru- pert Metzler oder sein Vertreter im Amt. Für den übrigen Inhalt Info Kommunal Verlag s.u. Redaktionsschluss: montags, 11.00 Uhr (Änderungen werden im Gemeindeblatt angekündigt). Sofern möglich, bitte die Pressemit- teilungen per E-Mail unter [email protected] oder per Disket- te im Rathaus Hilzingen (Briefkasten oder Zimmer 21) abgeben. Gesamtherstellung, Beratung/Annahme von Anzeigen, Abonne- ment: Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice, Jahnstraße 40, 78234 Engen, Tel. 0 77 33/9 72 30, Fax 0 77 33/9 72 31, E-Mail: [email protected] Donnerstag, 26. November 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 5

BLHV-Landsenioren Ortschaftsratssitzung Weiterdingen Adventsfeier Zur öffentlichen Ortschaftsratssitzung am Donnerstag, 26. November 2015, um 20.00 Uhr Hegau. Zur Adventsfeier am im Schulhaus/Rathaus laden wir Sie hiermit freundlich ein. Donnerstag, 3. Dezember, lädt der BLHV die LandseniorInnen Tagesordnung um 14 Uhr in das Gasthaus 1. Begrüßung »Schönenbergerhof« nach Or- 2. Genehmigung der Niederschrift vom 8. Oktober singen-Nenzingen ein. Der 3. Homepage für Weiterdingen Nachmittag möchte auf die Ad- 4. Sachstand Sanierung Wiesentalhalle vents- und Vorweihnachtszeit 5. Grillplatzgebühren einstimmen. 6. Bürgerhaus für Weiterdingen 7. Verschiedenes 8. Fragemöglichkeiten für Ortschaftsräte 9. Fragemöglichkeiten für Einwohner

Schmieder, Ortsvorsteher

Interessierte bitte melden Vergabe von Bauplätzen im Neubaugebiet »Beim Steppbachwiesle« (1. Bauabschnitt) Hilzingen. Der Gemeinderat ber von der Gemeinde ange- hat in seiner Sitzung am 17. No- schrieben und können sich dann vember 2015 den Grundstücks- auf ihre Wunschgrundstücke preis für Bauplätze im Neubau- bewerben. Die Zuteilung der gebiet »Beim Steppbachwiesle« Bauplätze erfolgt Anfang 2016 auf 230 Euro/Quadratmeter durch den Gemeinderat anhand festgelegt. In diesem Preis ist die der Vergaberichtlinien, die in Ablösung der Erschließungs-, dieser Ausgabe des Gemeinde- Abwasser- und Wasserversor- blattes abgedruckt sind. gungsbeiträge enthalten. Weitere Informationen über Bauplatzinteressenten können das Baugebiet stehen auf sich im Rathaus Hilzingen mel- www.hilzingen.de zur Verfü- den und auf die Interessenten- gung. Auskunft erteilen H. Den- liste setzen lassen. Alle Interes- zel und Fr. Bischof vom Bauamt senten für den ersten Bauab- (Zimmer 27, Telefon 07731/ schnitt werden Anfang Dezem- 3809-27).

Am 20. November 2015 fand der bundesweite Vorlesetag statt, an dem sich auch Bürgermeister Rupert Metzler beteiligte. Auf- merksam hörten rund 20 Kinder vom Kindergarten »Zum Stau- fen« zu, als ihnen Rupert Metzler die Geschichte »Pippi plündert den Weihnachtsbaum« von Astrid Lindgren vorlas. Seite 6 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 26. November 2015

Öffentliche Bekanntmachung Öffentliche Bekanntmachung

Wirksamkeit der 4. Änderung/Fortschreibung Inkrafttreten des Bebauungsplanes des Flächennutzungsplanes »Feuerwehrgerätehaus«, Gemarkung Hilzingen der Gemeinde Hilzingen Der Gemeinderat der Gemeinde Hilzingen hat am 13.10.2015 Das Landratsamt Konstanz hat die vom Gemeinderat der Ge- in öffentlicher Sitzung den Bebauungsplan »Feuerwehrgeräte- meinde Hilzingen am 13.10.2015 in öffentlicher Sitzung be- haus«, Gemarkung Hilzingen nach § 10 Baugesetzbuch schlossene 4. Änderung/Fortschreibung des Flächennutzungs- (BauGB) als Satzung beschlossen. planes mit Erlass vom 09.11.2015, AZ. E1500027 gemäß § 6 Das Plangebiet im Gewann »Brühl« liegt südlich der Bundes- Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) genehmigt. straße 314 und östlich der Kreisstraße 6143 »Dietlishofer Stra- ße« und westlich des Mühlebachs. Das Änderungs-/Fortschreibungsgebiet befindet sich auf der Maßgebend ist der Lageplan des Bebauungsplanes in der Fas- Gemarkung Hilzingen. sung vom 13.10.2015. Maßgebend ist der Lageplan in der Fassung vom 13.10.2015. Der Bebauungsplan »Feuerwehrgerätehaus«, Gemarkung Hilzingen, tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft. (vgl. § 10 Abs. 3 BauGB) Der Bebauungsplan kann einschließlich seiner Begründung (mit Umweltbericht) sowie der zusammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB im Rathaus Hilzingen, Ortsbauamt (Zimmer 27), während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Jedermann kann den Bebauungsplan einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39-42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu bean- tragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb der Frist von drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen.

Es wird darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 des BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegen- über der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Der Sach- verhalt, der die Verletzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorgangs begründen soll, ist darzulegen. Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- und Formvorschrif- Die 4. Änderung/Fortschreibung des Flächennutzungspla- ten der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg (GemO) in nes wird mit dieser Bekanntmachung wirksam. der aktuellen Fassung oder von auf Grund der GemO erlasse- nen Verwaltungsvorschrift ist nach § 4 Abs. 4 GemO in dem Die 4. Änderung/Fortschreibung des Flächennutzungsplanes dort bezeichneten Umfang unbeachtlich, wenn sie nicht kann einschließlich Erläuterungsbericht im Rathaus Hilzingen, schriftlich und unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Ortsbauamt, Zimmer 27, während der üblichen Dienststunden Verletzung begründen soll, innerhalb eines Jahres seit dieser eingesehen werden. Jedermann kann den Flächennutzungs- Bekanntmachung geltend gemacht worden ist. Die Verletzung plan einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen (§ 6 ist schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend zu machen. Abs. 5 BauGB). Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 und Abs. 2 Hilzingen, 26. November 2015 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie Mängel in der Abwägung nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB sind Rupert Metzler nach § 215 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB unbeachtlich, wenn die Bürgermeister Verletzungen nicht innerhalb eines Jahres seit der Bekanntma- chung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind. Bei der Geltendmachung ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen. Anzeigenberatung INFO Jahnstraße 40. 78234 Engen Hilzingen, 26. November 2015 Tel. 07733/97230. Fax 97231 Kommunal [email protected] Verlag + Drucksachenservice Rupert Metzler Mo-Fr 9 - 12Uhr+14-18Uhr Bürgermeister Gemeindeblatt Hilzingen außer Mittwochnachmittag Donnerstag, 26. November 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 7 20 Jahre Jubiläum Weihnachtsmarkt FV der Gemeinschaftsschule Hilzingen feierte Binninger Vereine freuen sich auf Samstag Hilzingen. Am 20. November AG, wurden vom Förderverein Binningen. Wer keine Lust auf Sportsegelfliegergruppe Binnin- lud der Förderverein der Ge- unterstützt. große kommerzialisierte Weih- gen am Sportgelände an der meinschaftsschule Hilzingen Das Projekt zur Neugestaltung nachtsmärkte in überfüllten B314. Neben der Möglichkeit, zum Empfang anlässlich seines des Mittelhofs, für welches sich Städten mit Parkplatzproble- sich auf die kommende Vor- 20-jährigen Bestehens in das viele Schüler in diesem Jahr an men hat, wer sich auf den ersten weihnachtszeit kulinarisch und Foyer die Schule ein. Neben den einem Spendenlauf beteiligt ha- Weihnachtsmarkt des Jahres in musikalisch einzustimmen, bie- aktiven Mitgliedern waren auch ben, verzögert sich leider. Der familiärer Atmosphäre mit lie- ten die zahlreichen Aussteller ehemalige Gründungsmitglie- Förderverein wartet mit der bevoll handwerklich gefertigten aber auch viele selbst herge- der des Vereins, Vertreter der Umsetzung ab, bis die Umbau- Weihnachtsgeschenken freut, stellte Geschenkideen, wie zum Gemeinde und der Schule der und Erweiterungspläne der wer gerne einen stimmungsvol- Beispiel wunderschön gestaltete Einladung gefolgt. In seiner An- Schule, die durch die Einführung len vorweihnachtlichen Abend Krippen, Adventsgestecke, sprache blickte der amtierende der neuen Schulform nötig wer- mit der Familie oder mit Freun- Laubsägearbeiten, Gehäkeltes Vorsitzende Martin Hüpping den, abgeschlossen sind. den erleben möchte, der ist am und Gestricktes oder Filzarbei- auf die 20-jährige Geschichte Bürgermeister Rupert Metzler Samstag, 28. November, in Bin- ten. und auf eine Auswahl der vielen und Vertreter der Schule wür- ningen genau richtig. Die Organisatoren in Zusam- Projekte zurück, die der Förder- digten die Arbeit des Vereins Ab 16 Uhr öffnet zum vierten menarbeit mit den örtlichen verein an der Schule umgesetzt und dankten für die hervorra- Mal der Binninger Weihnachts- Vereinen freuen sich auf viele hat. Ohne die vielen Arbeits- gende Zusammenarbeit, bevor markt seine Tore, erstmals in ei- Besucher aus den Hegau-Ge- stunden mit einzuberechnen, ein großer Geburtstagszopf in nem neuen Ambiente um das meinden und einen stimmungs- hat der Förderverein mehr als Form einer »20« von Schülern ehrwürdige Clubheim der vollen Abend. 80.000 Euro in den vergangen der Schule an den Vereinsvorsit- 20 Jahren in Projekte an der zenden Martin Hüpping über- Schule investiert. geben wurde. Nach dem offi- Unsere Jubilare Zu den größten Projekten ge- ziellen Teil freuten sich alle An- hörten sicherlich die Aufstellung wesenden über das große Buf- 02. Dezember des Kletterturms, die Neugestal- fet, welches unter der Mithilfe Falkenburger Reinhold tung des Südhofs und der Bau von Schülern, Lehrern und Ver- Dietlishof 10, Hilzingen 70 Jahre des Pavillons. Aber auch unzäh- einsmitgliedern vorbereitet 03. Dezember lige kleine Projekte, die sich im- wurde. In gemütlicher Atmo- Maier Friedrich mer am Bedarf der Schule orien- sphäre und bei vielen netten Storzler Str. 2, Riedheim 75 Jahre tierten, wie die Ausstattung der Gesprächen ging der Abend zu Schulbibliothek und der Zirkus später Stunde zu Ende.

Musikverein Binningen Senioren Schlatt a. R. Christbaum- Gemeinsamer verkauf Nachmittag Binninger. Der Musikverein Schlatt a. R. Heute, Donners- Binningen lädt herzlich zum tag, 26. November, findet ab 15 Christbaumverkauf am Sams- Uhr ein Seniorennachmittag im tag, 12. Dezember, von 10 bis Clubheim »Il Campo« in Schlatt 14 Uhr, beim Kindergarten/Pro- am Randen statt. belokal in der Poststraße 6 ein. Es wird eine große Auswahl an frischgeschlagenen Nordmann- tannen in verschiedenen Grö- ßen und bester Qualität aus dem Hegau angeboten. Die Bäume werden erst kurz vor dem Verkauf gefällt und zu fai- ren Preisen angeboten. Mit dem Heimbringservice liefert der MV Binningen den Baum direkt zu den Käufern nach Hause. Baum- reservierungen sind ab sofort unter christbaummarkt-binnin [email protected] sowie bei Jo- sef Hiestand, Tel. 07739/1576, und Matthias Geiger, Tel. 07739/927966, möglich. Mit Grillwürsten, Glühwein, Punsch und Getränken am Lagerfeuer ist bestens vorgesorgt. Seite 8 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 26. November 2015

Öffentliche Bekanntmachung

Richtlinien zur Vergabe von Bauplätzen der Gemeinde Hilzingen - Bauplatzvergaberichtlinien -

Der Gemeinderat der Gemeinde Hilzingen hat in seiner Sitzung b) Der Antragsteller ist eine Firma mit Sitz in Hilzingen seit am 13. Oktober 2015 folgende Richtlinien für die Vergabe von mindestens zwei Jahren und nutzt das Grundstück zur gemeindlichen Bauplatzgrundstücken beschlossen: Erstellung von Werkswohnungen.

1. Verkauf von Bauplatzgrundstücken 5. Bewerbungsverfahren Die Gemeinde Hilzingen verkauft Bauplatzgrundstücke sowohl Für die Bewerbung sind Formblätter der Gemeinde zu verwen- an einheimische als auch auswärtige Bauplatzinteressenten. den. Diese sind bei der Gemeindeverwaltung Hilzingen einzurei- Hierzu werden zunächst die zum Verkauf bestimmten Grundstü- chen. cke im Mitteilungsblatt der Gemeinde ausgeschrieben. Vorlie- gende Interessenten werden nochmals angeschrieben. Bewer- 6. Zeitpunkt der Beurteilung der Kriterien bungen sind bis zum Ende der Ausschreibungsfrist, welche bei Für die Beurteilung der Verhältnisse von Bauplatzbewerbern ist jedem Baugebiet festgesetzt wird, einschließlich einer Finanzie- grundsätzlich der Zeitpunkt des Eingangs der schriftlichen Be- rungsbestätigung abzugeben. werbung bei der Gemeinde maßgebend.

2. Vergabekriterien für einzeln stehende Häuser 7. Bauverpflichtung, Wiederkaufsrecht Bei der Auswahl unter den Bauplatzbewerbern entscheidet die Die Vergabe bzw. der Verkauf eines gemeindlichen Baugrund- Höhe der erreichten Punkte, wobei folgendes Punktesystem zu stückes erfolgt grundsätzlich nur, wenn sich der Antragsteller Grunde gelegt wird: und Kaufinteressent kaufvertraglich verpflichtet, das erworbene Verbindung zur Gemeinde: Grundstück innerhalb einer Frist von drei Jahren nach Vertrags- a) Wohnort in der Gemeinde 25 Punkte abschluss mit einem Wohngebäude bezugsfertig zu überbauen. oder Für den Fall der Nichteinhaltung dieser Frist wird ein Vorkaufs- früher in der Gemeinde gewohnt 15 Punkte und Wiederkaufsrecht der Gemeinde Hilzingen für das unbe- b) Arbeitsplatz in der Gemeinde 10 Punkte baute Grundstück begründet, welches durch eine Vormerkung oder im Grundbuch abzusichern ist. Bei der Ausübung des Vorkaufs- eigener Betrieb seit mindestens 2 Jahren in der Gemeinde und Wiederkaufrechts gilt als Wiederkaufpreis der zuvor ver- (Betriebsinhaber) 15 Punkte traglich festgesetzte Verkaufspreis für das Baugrundstück ab- züglich ggf. für die Gemeinde durch den Wiederkauf anfallende Soziale Aspekte: Grunderwerbsteuer. c) je unterhaltspflichtiges Kind 5 Punkte d) Behinderung eines Familienmitglieds (ab 50 %) 5 Punkte 8. Rechtliche Hinweise e) Ehrenamt/Engagement in der Gemeinde Diese Bauplatzvergaberichtlinien begründen keine unmittelba- - Vorstandsmitglied, Jugend- oder Übungsleiter etc. ren Rechtsansprüche und haben keine Rechtswirkung nach au- in einem Verein oder einer gemeinnützigen ßen. Ein Rechtsanspruch auf eine Bauplatzvergabe oder auf Er- Einrichtung 10 Punkte werb eines bestimmten Grundstückes besteht nicht. Die Ge- - aktives Vereinsmitglied (zum Beispiel in Musikvereinen, meinde Hilzingen behält sich in jedem Fall vor, in begründeten Feuerwehr, Fußballvereinen, Sportvereinen) 5 Punkte Fällen Ausnahmen und Abweichungen von diesen Richtlinien zuzulassen. Dies insbesondere, wenn von Seiten der Gemeinde 3. Vergabekriterien für Doppelhäuser ein besonderes Interesse besteht, den Antragsteller zu berück- a) Es gilt das Punktesystem nach Ziff. 2. sichtigen oder wenn weitere soziale Gesichtspunkte für den An- b) Beide Doppelhaushälften müssen gemeinsam geplant und tragsteller sprechen. nach Möglichkeit auch gleichzeitig erstellt werden. c) Bei Grundstücken für Doppelhäuser kann auch eine der Die Rechtsbeziehungen zwischen der Gemeinde Hilzingen und Hälften an einen Antragsteller vergeben werden, der die den einzelnen Bauplatzerwerbern sowie die Ausgestaltung des erforderliche Punktzahl nach Ziff. 2 nicht erreicht. Vertragsverhältnisses werden ausschließlich in den jeweiligen notariellen Grundstückskaufverträgen geregelt. 4. Vergabekriterien für Wohnanlagen a) Der Antragsteller ist Bauträger mit Sitz in der Gemeinde. Die Vergabe der Grundstücke erfolgt durch den Gemeinderat. Donnerstag, 26. November 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 9

Öffentliche Bekanntmachung Seite 10 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 26. November 2015 Donnerstag, 26. November 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 11 Seite 12 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 26. November 2015 Strom wird abgelsen EKS AG bittet um Unterstützung Hegau. Im deutschen Versor- wünschen, dass ihre individuel- gungsgebiet der EKS AG wer- len Verbrauchsverhältnisse zum den ab Freitag, 4., bis Samstag, Stichtag berücksichtigt werden, 19. Dezember, die Stromzähler können sie den Zählerstand per abgelesen. Neu arbeitet die EKS 31. Dezember 2015 selbst able- AG bei der Zählerablesung mit sen und diesen der EKS AG bis der Firma u-Serv zusammen. spätestens 6. Januar 2016 tele- Die EKS AG bittet darum, dem fonisch, per Mail oder via Inter- Ablesepersonal den Zugang zu net unter Angabe der Zähler- Am Donnerstag, 19. November, besuchte MdL Hans-Peter Storz den Zählern zu ermöglichen. nummer (steht auf der Strom- im Rahmen der GMS-Woche die Peter-Thumb-Gemeinschafts- Die Ableser können sich als von rechnung) bekannt geben. Kun- schule Hilzingen. Nach einem Gespräch mit Bürgermeister Ru- der EKS AG beauftragtes Perso- den, die ein Preissystem mit pert Metzler, Hauptamtsleiter Markus Wannenmacher und der Schulleitung traf sich Storz mit den Lerngruppen 5a (Bild) und 5b nal ausweisen. Für Kunden, die Doppeltarif haben, werden ge- und konnte sich von der Begeisterung der Schüler für die neue in diesem Zeitraum nicht er- beten, die Zählerstände für bei- Schulart überzeugen. Im Anschluss fand ein durchweg positiver reichbar sind, wird eine Termin- de Zählwerke, also für Hoch- Austausch mit einigen Eltern der Lerngruppen 5 statt, die sich karte im Briefkasten hinterlegt. und Niedertarif mitzuteilen. Un- überzeugt vom gut funktionierenden Hilzinger Ganztagskon- Falls daraufhin kein Ableseter- terbleibt eine Meldung, wird zept und der bereits erreichten Selbstständigkeit ihrer Kinder min zustande kommt, wird vom der Verbrauch auf der Grundla- zeigten. Rektor Martin Trinkner und Konrektor Dirk Marschall sind sehr erfreut über die Wertschätzung, die MdL Storz der Ableser eine Selbstablesekarte ge der letzten Ablesung ge- Schule seit Antragstellung ungebrochen entgegenbringt. hinterlegt. Sofern die Kunden schätzt.

Hoffnung geben Terminplaner Blutspendetermin am 1. Dezember Heitere Theatertage, Narrenverein Epfelbießer Weiterdingen, Hilzingen. Der DRK-Blutspen- borenen Kindern im Mutterleib Freitag, 27. November (16 Uhr), bis Sonntag, 29. November, dedienst bittet um eine Blut- konnten Ärzte bereits Leben er- 19 Uhr, Wiesentalhalle Weiterdingen spende am Dienstag, 1. Dezem- halten und schwerste Schädi- Seniorennachmittag, DRK-Ortsverein Hilzingen, Samstag, ber, von 14.30 bis 19.30 Uhr in gungen vermeiden, dank Blut- 28. November, Hegau-Halle Hilzingen der Hegauhalle, Sportgelände 8 spenden. Weihnachtsmarkt, Sportverein Binningen, Samstag, 28. in Hilzingen. Bitte den Personal- Jede Spende zählt. Blut spen- November, um das und im Clubheim der Sportsegelflieger- ausweis mitbringen! den kann Jeder von 18 bis zur gruppe am Sportgelände Blutspender - das sind ganz Vollendung des 71. Lebensjah- Blutspende, DRK-Ortsverein Hilzingen, Dienstag, 1. Dezem- besondere Menschen, denn sie res, Erstspender dürfen jedoch ber, Hegau-Halle Hilzingen zeigen mit ihrer Blutspende ge- nicht älter als 64 Jahre sein. Da- Eucharistiefeier in der Adventszeit mit anschließender Weih- sellschaftliches Engagement mit die Blutspende gut vertra- nachtsfeier im Kirchenkeller, Seniorenwerk St. Peter und Paul, und übernehmen Verantwor- gen wird, erfolgt vor der Ent- Mittwoch, 2. Dezember, 14.30 Uhr, Kirchenkeller Hilzingen tung. Blutspender sind »Lebens- nahme eine ärztliche Untersu- Jahresabschlussfeier, Chorgemeinschaft Duchtlingen-Wei- retter«, etwa 107 Millionen chung. Die eigentliche Blut- terdingen, Samstag, 5. Dezember, 19.30 Uhr, Turnhalle Ducht- Blutspenden werden weltweit spende dauert nur wenige Mi- lingen pro Jahr benötigt. Mit einer nuten. Mit Anmeldung, Unter- Weihnachtsfeier, Fanfarenzug Castellaner Riedheim, Sams- Blutspende kann bis zu drei suchung und anschließendem tag, 5. Dezember, 19 Uhr, Burghalle Riedheim Schwerkranken oder Verletzten Imbiss sollten Spender eine gute Weihnachtsfeier, Freiwillige Feuerwehr Hilzingen, Samstag, geholfen werden. Eine Vielzahl Stunde Zeit einplanen. Eine 5. Dezember von Patienten verdankt ihr Le- Stunde, die ein ganzes Leben ben fremden Menschen, die ihr retten kann. Blut freiwillig und uneigennüt- Alternative Blutspendetermine Müll-Tipps und Hinweise zig spenden. Neben Unfallop- und weitere Informationen zur fern und Patienten mit Organ- Blutspende sind unter der ge- Die Abfuhr der Blauen Tonne erfolgt durch die Firma REMONDIS transplantationen sind vor allem bührenfreien Hotline 0800- Süd GmbH Radolfzell, Tel. 07732/99990. Krebspatienten auf Blutpräpara- 1194911 und im Internet unter Die Abholung der Gelben Säcke erfolgt durch die MZV-Dienst- te angewiesen. Auch bei unge- www.blutspende.de erhältlich. leistungs-GmbH Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/9315-61 oder -65. Ausgabe der Gelben Säcke in haushaltsüblichen Kleinmengen Abfuhrtermine während der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus Hilzingen, EG Zimmer 12 und 14. Glascontainer: Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn und entsorgen Ihr Altglas nur werktags zwischen 7 und 12 sowie Fr. 27.11. Biomüll Hilzingen und Ortsteile zwischen 13 und 20 Uhr. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Müllab- Entsorgung von Elektronikschrott-Großgeräten, fuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/ Kühl- und Gefriergeräten, Bildschirmen und Sperrmüll 9315-61, www.mzv-hegau.de In der Mitte des Abfallkalenders finden Sie neben den Anmelde- karten für Elektronikschrott-Großgeräte, Kühlgeräte und Bild- Gelbe Säcke sind im Rathaus, Zimmer 33, 2. OG, erhältlich. schirme zwei Karten zur Anmeldung Ihres Sperrmülls. FürFür ein ein schöneres schöneres Zuhause Zuhause

Romantischer Wohntrend mit Spareffekt: Der Romantiker liebt das flackernde Spiel des Feuers. Er verwöhnt seine Gäste am Ka- minofen oder Heizkamin und genießt gemeinsam mit ihnen das schöne Schauspiel. Und schnell stellt sich der gewünschte Erfolg ein: Faszinierte Gesichter leuchten im Widerschein der lodern- den Flammen, gedankenverlorene Blicke oder ruhige Gesprä- che. Ein Glas Wein rundet den Abend und die gute Stimmung ab. Bei einem Verbrauch von sechs bis acht Briketts kostet ein langer Kaminabend weniger als 1,50 Euro. Damit bietet sich für alle, die das Leben genießen und gleichzeitig den Heizkosten Einhalt bieten möchten, die Anschaffung einer modernen Feuerstätte an. Holz zum Anzünden und schnellen Aufheizen, Kaminbriketts für den Dauerbetrieb. So lässt sich die optimale Kombination dieser beiden Brennstoffe kurz zusammenfassen. Die Briketts erzeu- gen eine gleichmäßige Glut. Und die gibt der Ofen dann über Stunden hinweg als Strahlungswärme ab. Das ist nicht nur romantischer, sondern zudem auch noch gesünder als trockene, zirkulierende Zentralheizungsluft. Weitere Informationen, Tipps und Anregungen auch unter www.feuerabend.com. Foto: Heizprofi/Leda Werk Klug heizen

Erdgas bleibt Nummer Eins Informationen für Hausbesitzer Hegau. Ob Altbau oder Neu- oder älter ist. »Alte Heizungen bau: Die meisten Hausbesitzer sind ineffizient und belasten entscheiden sich für Erdgas als Umwelt und Geldbeutel«, er- Heizenergie. Nach einer aktuel- klärt Karl Mohr. »Eine Moderni- len Studie des Bundesverbandes sierung der Heizungsanlage ist der Energie- und Wasserwirt- mit einer Investition verbunden, schaft (BDEW) ist Erdgas nach die sich schnell bezahlt macht«. wie vor die Nummer Eins. Fast Sie bietet zudem die Möglich- jede zweite Wohnung in keit, auf eine andere Energie- Deutschland wird mit Erdgas quelle zu wechseln. In den letz- beheizt. Und das hat gute Grün- ten 15 Jahren hatten zwei Drit- de, weiß Karl Mohr, Regiocen- tel der Umsteller zuvor mit Öl ter-Leiter der Thüga Energie in geheizt und sich der Studie zu- Singen: »Erdgas ist sauber, bie- folge besonders häufig für den tet hohen Komfort, und Wechsel zu Erdgas entschieden. Gas-Brennwertheizungen zäh- »Die Nachfrage nach Erdgas len zu den preisgünstigsten, als Heizenergie ist ungebrochen sparsamsten und technisch aus- groß. Bei der Planung des Heiz- gereiftesten Heizsystemen«. systems sind jedoch einige ge- Für die BDEW-Studie sind setzliche Bestimmungen zu be- deutschlandweit mehr als 5.000 achten. Weiterhin ist kein Bau- Haushalte befragt worden. Das herr wie der andere, und es Ergebnis: Hochgerechnet wer- kommt deshalb darauf an, mit den 19,3 Millionen Wohnungen den zur Verfügung stehenden mit Erdgas warm. Das entspricht Technologien und Maßnahmen 47,8 Prozent. Die Studie zeigt gemeinsam das Paket zu schnü- aber auch, dass ein Drittel der ren, das am besten zu den indi- Heizungsanlagen 20 Jahre alt viduellen Bedürfnissen des jeweiligen Bauherren passt«. Die Thüga Energie berät zu allen Fragen der Heizungsplanung und -modernisierung inklusive geeigneter Fördermittel. Auch für die Planung von Photovol- taik-Anlagen für die Eigen- stromerzeugung ist sie ein ver- lässlicher Partner. Nähere Infor- mationen sind erhältlich bei der Thüga Energie im Kundencenter Singen in der Industriestraße 9, Singen. INFO Kommunal Verlag + Drucksachenservice Gemeindeblatt Hilzingen Jahnstraße 4O. 78234 Engen Tel. O7733/9723O. Fax 97231 [email protected] Mo-Fr 9 - 12Uhr+14-18Uhr außer Mittwochnachmittag Wohl fühlen in Haus und Garten

Sicherheit in Haus und Garten Handläufe bieten wertvolle Hilfe Hegau. Die letzten Arbeiten Handlauf nicht nur eine große im herbstlichen Garten laufen Hilfe, sondern kann auch zum auf Hochtouren. Doch gerade Erhalt der Gesundheit beitra- auch in Hof und Garten sollte gen. Ärzte empfehlen, die Trep- darauf geachtet werden, dass pe durchaus als Fitnessgerät Treppen und Gartenwege sicher mehrmals täglich zu nutzen, je- begehbar sind. Besonders an- doch unter Wahrung der Sicher- genehm ist es, wenn dann der heit, und raten daher zu einem Handlauf aus handwarmem beidseitigen Handlauf. Oftmals Material beschaffen ist, denn wird der Handlauf, wenn er wer möchte schon ein eiskaltes richtig und normgerecht mon- Stahlrohr anfassen, wenn er tiert wird, sogar von der Halt sucht. Auch nur wenige Pflegekasse bezahlt. Stufen zur Haustüre können im Normgerecht sind Handläufe Winter auf vereistem oder dann, wenn sie in einer Höhe schneebedecktem Boden ohne von 85 bis 90 Zentimeter mon- einen Handlauf zu einem un- tiert werden, gut umgreifbar überwindbaren Hindernis und durchlaufend in den Ecken werden. sind sowie 30 Zentimeter über Auch im Haus sollte über die die erste und letzte Stufe ge- Sturzgefahr an Treppen nach- führt werden, da die Hand gedacht werden. Hier ist der immer vorgreift. Zu Hause wohl fühlen

Schlafen auf Naturmaterialien wirkt erholsamer: Etwa ein Drit- tel seines Lebens verbringt der Mensch im Bett. Gesunder Schlaf gehört daher zu den wichtigsten Voraussetzungen für ein ge- sundes Leben. Der Körper braucht die Erholungs- und Aufbau- phase, denn in der Zeit werden Zellen regeneriert, Energievorrä- te getankt und das Immunsystem gestärkt. Das Schlafklima wird entscheidend beeinflusst durch die Materialien, aus denen Bett- systeme, Matratzen und Decken hergestellt sind. Generell ge- währleisten Naturprodukte mehr Entspannung im Schlaf als syn- thetische Produkte. Die Firma Riedinger aus Weiterdingen, Schreinerei & Bettenfachgeschäft, bietet Betten, Bettroste, Ma- tratzen, Zudecken und Kissen aus natürlichen Materialien an. Hier sind auch die beliebten Zirbenbetten erhältlich. Eine gemütliche Atmosphäre Zu Hause wohl fühlen

Heizöl günstiger als Erdgas 30 Prozent günstiger zu Heizsaisonbeginn Hegau. Die Betreiber der Ölbrennwertgeräte im Trend - 960.000 Ölheizungen in Baden- 30 Prozent mehr Absatz: Württemberg sind zum Beginn Nicht nur die aktuelle Preisent- der Heizsaison klar im Vorteil, wicklung sondern auch die effi- denn Heizöl wird gegenüber zienten Heizgeräte schonen die Erdgas immer günstiger. Im Ver- Geldbeutel der Verbraucher. gleich zum Vorjahresmonat »Effiziente Brennwerttechnik sank der Heizölpreis im Oktober senkt den Brennstoffeinsatz und 2015 um 22,2 Prozent. ermöglicht die flexible Einbin- Hans-Jürgen Funke, Geschäfts- dung erneuerbarer Energien. So führer des Verbandes für Ener- wird automatisch der Kohlen- giehandel Südwest-Mitte (VEH) dioxid-Ausstoß reduziert, und präzisiert: »In Baden-Württem- damit die Ziele der Energiewen- berg lag der Unterschied zwi- de unterstützt«, erklärt Hans- schen Heizöl und Erdgas, Jürgen Funke. bezogen auf den Brennwert im Wie der Bundesverband der Oktober, bei 31 Prozent. Deutschen Heizungsindustrie Verband rät zur Bevorratung: (BDH) mitteilt, stieg der Absatz Seit September beobachtet der hocheffizienter Öl-Brennwert- Verband eine kontinuierliche geräte von Januar bis August Seitwärtsentwicklung des Heiz- 2015 im Vergleich zum Vorjah- ölpreises mit den marktübli- reszeitraum um 30 Prozent, wo- chen, tagesaktuellen Ausschlä- gegen Gasbrennwertgeräte nur gen. »Wir raten den Verbrau- ein Plus von 4 Prozent verzeich- chern, die vor dem Winter noch neten. Heizöl tanken müssen, ihre Be- Mit Öl-Brennwertgeräten in stellung bald aufzugeben. Er- Kombination mit Bio-Heizöl be- fahrungsgemäß sind die Liefer- steht zudem eine günstige Opti- zeiten zu Beginn der Heizperi- on, die Auflagen nach dem ode deutlich länger«, betont EwärmeG (Energiewärmege- Hans-Jürgen Funke und er- setz) zu erfüllen, wenn bei- gänzt: »In absehbarer Zukunft spielsweise gleichzeitig noch erwarten wir keinen weiteren, eine Solarthermie-Anlage in- außergewöhnlichen Preisrück- stalliert oder ein Sanierungs- gang«. fahrplan erstellt wird. Bauen - Renovieren - Sanieren

Schutz vor Korrision Reinigung der Heizöltanks Hegau. Verschmutzungen oder Ablagerungen im Tankin- neren gefährden den störungs- freien Heizungsbetrieb. Wenn sich dann am Boden des Tanks im Laufe der Zeit eine Mischung aus Kondenswasser und absin- kenden, teilweise schwefelhalti- gen Sedimenten bildet, so besteht bei Stahlbehältern das Risiko von Korrosion. Die ärgerliche Folge wäre ein Leck in der Tankwandung. Der Bundesverband Behälterschutz empfiehlt deshalb, Heizöltanks regelmäßig fachgerecht reini- gen zu lassen. Ein Verzeichnis aller gütezeichenführenden Tankschutzfachbetriebe steht im Internet unter www.bbs- gt.de.

Hintergrundwissen Technik Energiesparende Bauweise Hegau. Egal ob Altbau oder Neubau: Trotz teilweise sehr komplexer und auch sehr unter- schiedlicher Berechnungsme- thoden haben ausnahmslos alle Energiesparbauweisen dieselbe Grundregel: Eine gut gedämm- te, wärmebrückenreduzierte, luftdichte und kompakte Ge- bäudehülle mit möglichst weni- gen Vor- und Rücksprüngen wird mit einer effizienten Haus- technik kombiniert. Hierzu eine Faustformel: Dreifach verglaste Fenster, 24 Zentimeter Dach- dämmung, 16 bis 20 Zentimeter Fassadendämmung, zehn bis 20 Zentimeter Kelleraußenwand- dämmung. Bei Neubauten gibt es zusätz- lich eine Bodenplattendäm- mung (bis zu 30 Zentimeter dick). Eine neue Heizung ist heutzutage in aller Regel auf hohem Niveau energieeffizient, selbst wenn es sich um eine Öl- oder Gasheizung handelt. Per- fekt ist es, wenn zusätzlich noch die Sonne angezapft wird, wie Photovoltaik oder Solarthermie. FürFür ein ein schöneres schöneres Zuhause Zuhause

Wohngesundheit geht vor Wenn Schimmel und Bakterien drohen Hegau. Es gibt zahlreiche Ar- Bakterien: Der Zugang zu sau- ten von so genannten Wohngif- berem Trinkwasser ist für uns ten, die einen negativen Einfluss eine Selbstverständlichkeit ge- auf die eigene Gesundheit und worden. In den meisten Fällen das eigene Wohlbefinden ist das Wasser vom örtlichen haben können. Versorger auch einwandfrei. Schimmel: Hinter Möbeln, die Der Wasserversorger ist jedoch direkt an Außenwänden plat- nur bis zum Hausanschluss da- ziert wurden, oder in Räumen, für verantwortlich, dass keine die eine deutlich niedrigere Trinkwasserbelastung durch Temperatur aufweisen als der Keime und Bakterien vorliegt. Rest der Wohnung, kann sich Danach liegt die Pflicht beim schnell Schimmel bilden, kalte Hausbesitzer. Um gesundheits- Luft kann weniger Feuchtigkeit gefährdende Legionellen im aufnehmen als warme, so dass Wasser aufzuspüren und zu ver- sich die Luftfeuchtigkeit des hindern, ist die Trinkwasserver- Raumes an den im Verhältnis ordnung im Dezember 2012 kühleren Flächen niederschlägt noch einmal verschärft worden. und dort kondensiert. Begüns- Sie sieht nun vor, dass haustech- tigt werden derlei Schäden nische Anlagen zur Warmwas- durch Baustoffe, die über eine serbereitung alle drei Jahre un- geringe Dampfdiffusionsfähig- tersucht und geprüft werden keit und ein niedriges Wasser- müssen. Dafür ist ein akkredi- dampfaufnahmevermögen ver- tiertes Labor mit der Entnahme fügen, wie zum Beispiel Polysty- und Untersuchung der Proben rol und Beton sowie Tapeten zu beauftragen. Da sich Legio- und Wandfarben mit hohem nellen am häufigsten bei Was- Kunstoff- oder Bindemittelan- sertemperaturen von 20 bis 40 teil. Auch die eigenen Heiz- und Grad Celsius entwickeln, gilt fol- Lüftungsgewohnheiten spielen gendeFaustregel: Im Speicher, eine Rolle. In der kalten Jahres- zumindest am Abgang der zeit sollte mehrmals täglich für Trinkwasserleitung vom Spei- fünf bis zehn Minuten stoßge- cher, solle eine Temperatur von lüftet werden. Nach dem Ko- 60 Grad Celsius nicht unter- chen, Duschen oder Baden schritten werden. Gleichzeitig empfiehlt es sich, den entstan- sollte das kalte Wasser nicht denen Wasserdampf zügig nach wärmer als 20 Grad Celsius sein. draußen zu leiten. So ist auch So kann die Gefahr der so ge- das Trocknen von Wäsche in der nannten Legionellose oder Le- Wohnung schimmelfördernd, gionärskrankheit, eine durch da sich dadurch eine hohe Luft- Tröpfcheninfektion hervorgeru- feuchtigkeit ansammelt und im fene Lungenerkrankung, ver- Raum niederschlägt. hindert werden. Donnerstag, 26. November 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 21 Chic und gemütlich

Die Hilzinger Computeria geht nun in das fünfte Jahr seit ihrem Bestehen. Annähernd 100 interessierte Besucher aus Hilzingen, seinen Ortsteilen aber auch aus Nachbargemeinden haben in den vergangenen vier Jahren diese Einrichtung genutzt und sich dabei Grundwissen angeeignet oder vorhandenes Wissen ver- tieft. Gerade um diese Jahreszeit verlegt man seine Aktivitäten in Haus und Stube. Wer sich jetzt mal mit den neuen Medien wie Computer oder Smartphone beschäftigen möchte, findet nun eher die Zeit dazu. Hilfe für diese Tätigkeiten können die Besu- cher bei der Hilzinger Computeria erhalten, egal, ob es sich um Grundsätzliches für Einsteiger, Spezielles wie Internet, Excelpro- gramme, Bildbearbeitung und Archivierung oder das Erstellen von Fotobüchern handelt. Die Betreiber der Computeria helfen gerne. Die Computeria befindet sich in der Hauptstraße 59 in Hilzingen (sog. Ärztehaus) gegenüber dem Rathaus. Öffnungs- zeiten sind donnerstags von 10 bis 12 Uhr und montags von 14 Aktuelle Dachtipps bis 16 Uhr. Eine telefonische Anmeldung während der Öff- nungszeiten unter 07731/3191809 ist zu empfehlen. Die aktu- Kräftig lüften elle Betreibermannschaft (von links): Diether Nellen, Erhard Ste- cker, Benno Petrick, Esther Dietrich und Robert Helfrich. Hegau. Die Dachwohnungen sind dem Wetter mehr ausge- VdK-Sozialverband Kleintierzuchtverein setzt als andere Wohnräume. Im Gottmadingen Sommer heizen sie sich oft auf, Sprechtage bleiben dagegen im Winter Große Schau meist zu kalt. Abhilfe schafft ne- Hegau. Die nächsten Sprech- ben einer Dachdämmung und tage der Sozialrechtsreferentin der kleinen Tiere einem Dachfenster auch das Petra Mauch des Sozialverban- des VdK finden jeden Dienstag Hegau. Die Lokalschau des richtige Lüften. Wer drei- bis Kleintierzuchtvereins C560 viermal am Tag Stoß lüftet, be- von 9 bis 15.30 Uhr und jeden Donnerstag von 8.30 bis 12 Uhr Gottmadingen findet am kom- freit die Raumluft von etwaigen menden Wochenende in der Schadstoffen. Die Dauer hängt in der VdK-Geschäftsstelle Ra- dolfzell, Bleichwiesenst. 1/1, Fahr-Kantine statt. Diese Aus- dabei nicht nur von der Außen- stellung ist geöffnet am Sams- temperatur ab, sondern auch statt, außer am 24./29. und 31. Dezember. In der VdK-Ge- tag, 28. November, von 14 bis von der Art der Lüftung. Bei ei- 18 Uhr, und am Sonntag, 29. ner Querlüftung, wobei sämtli- schäftsstelle Konstanz in der Kreuzlinger Straße ist am Mitt- November, von 10 bis 17 Uhr. che Türen und Fenster geöffnet An beiden Tagen dürfen sich sind, ist die Lüftungszeit mit woch, 2. Dezember, von 8.30 bis 12 Uhr Sprechtag. Termine die Besucher auf eine reichhalti- zwei bis drei Minuten am ge- ge Tombola sowie Kaffee und ringsten. Empfehlenswert ist nach Vereinbarung, Tel. 07732/ 92360. Informiert wird in sozial- selbstgebackenen Kuchen freu- eine Temperatur von 21 Grad in en. Am Sonntag werden Jäger- Wohnräumen sowie 18 Grad im rechtlichen Fragen, im Schwer- behindertenrecht, in der gesetz- braten und Schnitzel serviert. Schlafzimmer, bei einer Luft- Vom Verein Gottmadingen feuchtigkeit von 45 Prozent. lichen Unfall-, Renten-, Kran- ken- und Pflegeversicherung. werden über 200 Tiere (Kanin- chen, Enten, Fasanen, Hühner und Tauben) präsentiert. Eine Sonderschau der Hilzin- ger Vogelfreunde bereichert die Veranstaltung, und die Frauen- gruppe des Vereins zeigt eine Handarbeits- und Bastelschau. Diese Ausstellung ist besonders auch für Familien mit Kindern interessant, da es nicht alltäglich ist, so viele Rassen und Farben- schläge zu bestaunen. Seite 22 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 26. November 2015

Kirchennachrichten

Evangelische Kirchengemeinden im Hegau Freitag, 04. Dezember 2015 Paul-Gerhardt-Gemeinde Hilzingen 19.30 Uhr, Tengen, Chorprobe des gemeinsamen Chores im Friederike-Fliedner-Gemeinde Tengen kath. Pfarrheim Tengen Pfarramt im Hanfgarten 10, 78247 Hilzingen Öffnungszeiten Mo/Mi/Do 9:30 - 11:30 Uhr 2. Advent, 06. Dezember 2015, NIKOLAUS Gemeindesekretärin: Ingeborg Göger Opfer für unsere eigene Gemeinde/Kollekte: Brot für die Welt Pfarrer: Matthias Stahlmann 09.15 Uhr, Tengen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahlmann/ KGR-Vorsitzender Hilzingen: Gerald Beisel Fr. Gommel) KGR-Vorsitzende Tengen: Elke Luckner 10.30 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst mit Belcanto-Chor Tel. 07731-64514 / Fax 07731-64517 Ltg. M. Liebermann Email: [email protected] (Liturgieteam Pfr. Stahlmann/Fr. Gommel ) Homepage: www.evki-hilzingen.de Mittwochs 09:00 Uhr, Hilzingen, English 4 Tots Monatsspruch: English 4 Tots,0–3Jahre, Kostenfrei Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Hel- Wir laden alle Kinder von 0 bis 3 Jahren ganz herzlich zu unse- fer. Sacharja 9,9 rer Englisch-Sing- u. Spielgruppe ein. Ob von Eltern, Großeltern, Tagesmüttern, Babysitter o.a. begleitet - jeder ist willkommen Spirituelle Übungspraxis verändert die Qualität unseres Mensch- Hier lernen die Kinder die Laute und Melodie der englischen seins, sie macht uns gelassener und toleranter in den täglichen Sprache. Wir benutzen Alltags-Gegenstände und Materialien Herausforderungen und Konflikten des Lebens. Wir erfahren, wie Bälle, Klötze, Tücher, Fallschirm, Instrumente, Bücher uvm. daß Freude und Leid zusammengehören, unser Leben berei- die Sprache lebendig zu machen. Bei den vielen Liedern und chern und zu unserem Wachstum beitragen. traditionellen Reimen, Fingerspielen, Tänzen, Bewegungsabläu- Willigis Jäger, Benediktinermönch und Zen-Meister fe uvm. prägen die Tots die kleinsten Unterschiede der Laute ein. Mit vielen Wiederholungen und geregeltem Ablauf der Donnerstag, 26. November 2015 Stunde fühlen die Tots sich wohl und kommen immer wieder 15.00 Uhr, Hilzingen, Café zum Guten Hirten sehr gerne. Mit diesem frühen Start haben die Tots die allerbe- 16.00 Uhr, Singen, Fortbildung Grenzachtung bei Schutzbe- sten Chancen später Englisch fehlerfrei zu sprechen. fohlenen Wir treffen uns jeden Mittwoch von 09:30 bis 10:30 Uhr im 17.30 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor (I) mit Andrea Jäckle evang. Gemeindezentrum, Hanfgarten 10 in Hilzingen. 18.15 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor (II) mit Andrea Jäckle Kontakt Yvette Jilg, Tel. 0175-5226115 od. 07731-69453 19.00 Uhr, Hilzingen, Männertreff Wir gehen Kegeln in Tengen (Gasthof Schützen) Unser Pfarramtsteam und Ihre Kirchenältesten wünschen Ihnen 19.30 Uhr, Hilzingen, Frauenabend im grünen Keller einen wundersamen Beginn der Adventszeit!

Freitag, 27. November 2015 Ihr Pfarrer Matthias Stahlmann 19.30 Uhr, Tengen, Chorprobe des gemeinsamen Chores im kath. Pfarrheim Tengen Ökumene Samstag, 28. November 2015 20:00 Uhr, Tengen, Vortrag über die politische Lage in Syrien. Vom SENIORENwerk St. Peter und Paul Hilzingen Gemeindereferentin Frau Kirchhoff hat einen syrischen Flücht- Das SENIORENwerk lädt, wie jedes Jahr, zu einer Zusammen- ling, der schon längere Zeit in Deutschland lebt, eingeladen, kunft in der Adventszeit ein. Am Mittwoch, 2. Dezember,be- über die Situation in seiner Heimat zu berichten. ginnen wir mit einer Eucharistiefeier um 14.30 Uhr im Kir- chenkeller und wollen uns dann mit Texten und Liedern auf das 1. Advent, 29. November 2015 nahende Weihnachtsfest einstimmen. Auf einen zahlreichen Opfer für unsere eigene Gemeinde/Kollekte: Brot für die Welt Besuch freut sich die Leitungsgruppe. 09.00 Uhr, Tengen, Gottesdienst mit neuem Psalmbüchlein / Einführung von Frau Meggi Weiss als neue KGRin Bildungswerk Hilzingen: Assisi - Umbrien (Italien) - Pace e 10.30 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst mit neuem Psalmbüchlein bene von Frau Meggi Weiss Wallfahrt vom Sonntag, 4., bis Freitag, 9. September 2016 (Liturgieteam Pfr. Stahlmann/ Hr. Weber) Es gibt Menschen und Orte, die unser Herz berühren. Umbrien hat beides: Assisi und den heiligen Franziskus. Montag, 30. November 2015 Auf unserer Reise werden wir auf den Spuren dieses Heiligen 09.00 Uhr, Riedheim, Ausflug mit der Schule ins Technorama Umbrien kennenlernen. Franziskus war ein Mensch, den man nicht vergisst. Er nennt Dienstag, 01. Dezember 2015 den Wind und das Feuer, die Vögel und den Wolf und jeden 18.30 Uhr, Hilzingen, KGRs Tengen und Hilzingen: Advent bei Mensch Bruder oder Schwester. Wer ihm begegnet, der spürt Pfarrers seine Menschlichkeit und die Kraft, die von ihm ausgeht. Die 20.00 Uhr, Hilzingen, Probe Belcanto-Chor Faszination, die er ausübt, hat ihn selbst überlebt. Noch heute gibt Franziskus Orientierung und Kraft für unser Leben. Mittwoch, 02. Dezember 2015 Assisi ist seine Stadt und Umbrien sein Heimatland. Umbrien 16.30 Uhr, Hilzingen, Konfi 16-2 will nicht beschrieben, sondern entdeckt werden: Eine Landschaft von herber Schönheit mit Städten und Orten, die Donnerstag, 03. Dezember 2015 voller Überraschungen sind und gastfreundliche Menschen, die 14.00 Uhr, Konstanz, Pfarrkonvent, Thema: Neue Gemeinde- gutes Essen und guten Wein zu schätzen wissen. bezirke?/Veränderungen der Strukturen im Kirchenbezirk Umbrien ist ein Land der Kunst und des Heiligen. 15.00 Uhr, Hilzingen, Café zum Guten Hirten Übernachten werden wir im Jugendhaus Fontemaggio Assisi. 17.30 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor (I) mit Andrea Jäckle Fontemaggio befindet sich im Naturpark Subasio, oberhalb der 18.15 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor (II) mit Andrea Jäckle Stadt Assisi, 15 Gehminuten durch Olivenhaine. Frühstück und Donnerstag, 26. November 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 23

Abendessen nehmen wir im dazugehörigen Restaurant „La stal- 10.30 - Hilzingen - Eucharistiefeier (Kirchenkeller) la“, mit sehr guter umbrischer Küche, ein. Gedenken: Georg Baumert u. Angehörige der Familien Bau- Auskunft u. Anmeldung bei Simone Meisel, Tel. 07731/789567 mert, Hägele u. Braun, Gertrud Herzog, Hubert Golly, Emma Anmeldeschluss Ende Februar 2016 Sobocik, Ursula u. Robert Schmidle, Erna Beger und Elisabeth Ca. 399,00 Euro für Fahrt, Übernachtung mit Halbpension Meßmer Leitung: Marlies Kießling, Gemeindereferentin SE Egg, Simone Z: Pfr. H. Moser Meisel, Gemeindereferentin SE Hohenstoffeln-Hilzingen Minis: Kathrin, Robin, Franziska K., Selina, Julia, Lorena, Annika S. 10.30 - Hilzingen - Kinderkirche (Pfarrer-Geißler-Haus) Bildungswerk Hilzingen Kunstfahrt zu den schönsten Barockkrippen Oberschwabens 11.30 - Hilzingen - Tauffeier (Levi Hilpert, Hilzingen) Diesmal werden wir großartige barocke sowie zeitgenössische Z: Pfr. H. Moser Krippen besuchen. Wir beginnen bei den Benediktinerinnen von Kloster Kellenries mit Teilen einer großen Barockkrippe und Ori- 16.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet ginalfiguren aus Italien. Es folgt in Ravensburg im Museum 17.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet Humpis-Quartier die sehr umfangreiche „Klösterle-Krippe“, die 17.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet nach fünf Jahren erstmals wieder gezeigt wird. Zugleich ist das mittelalterliche Humpis Quartier selber einen Besuch wert. Der Nachmittag gehört dann dem Krippenmuseum in Oberstadion Dienstag der ersten Adventswoche, 01.12. mit wunderschönen italienischen und internationalen Krippen. 18.30 - Binningen - Rosenkranzgebet Der Ort hat zudem eine sehr sehenswerte Kirche mit reichen 18.30 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet Kunstschätzen. 19.00 - Duchtlingen - Abendmesse Eine Kooperation des Kath. Bildungswerk Hilzingen und des Bil- Gedenken: Leo Keogh dungszentrums Singen Z: Pfr. H. Moser Tagesfahrt: Samstag, 30. Januar 2016, Abfahrt in Singen 8 Minis: Joseph, Ann-Marie Uhr, Abfahrt in Hilzingen 8.15 Uhr, Ankunft in Singen ca. 18.45 Uhr Mittwoch der ersten Adventswoche, 02.12. Leitung: Angelika Hermann, Kunsthistorikerin, TN: min 30 14.30 - Hilzingen - Eucharistiefeier mit dem SENIORENwerk Gebühr: 37,- € (inkl. Busfahrt, Führungen und Eintritte) Hilzingen (Kirchenkeller) Gedenken: Dr. Nikolaus Lefor und Magdalena Lefor, Trudi Her- zog, Mathilde und Gustav Fechtig und verstorbene Angehörige Römisch-katholische Kirchengemeinde Z: Pfr. H. Moser Hohenstoffeln-Hilzingen mit den Pfarreien: Minis: Selina, Svenja, Mara, Annika S., Chiara

St. Blasius Binningen 19.00 - Hilzingen - KEIN Gottesdienst St. Gallus Duchtlingen St. Peter u. Paul Hilzingen Donnerstag der ersten Adventswoche, 03.12.2015 18.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet St. Laurentius Riedheim mit 18.30 - Weiterdingen - Gelegenheit zum Empfang des Sakra- Filialkirche St. Philippus mentes der Versöhnung (Beichte). & Jakobus Schlatt a. R. Z: Pfr. H. Moser St. Mauritius Weiterdingen 19.00 - Hilzingen - Komplet (Kirchenkeller) 19.00 - Weiterdingen - Abendmesse Donnerstag der vierunddreißigsten Woche im Jahreskreis, Z: Pfr. H. Moser 26.11.2015 - Hl. Konrad, Bischof von Konstanz 18.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet 19.00 - Hilzingen - Komplet (Kirchenkeller) Freitag der ersten Adventswoche, 04.12. 19.00 - Weiterdingen - Abendmesse 6.00 - Duchtlingen - FRÜHSCHICHT in der Adventszeit für Z: Pfr. H. Moser Kinder u. Jugendliche mit einem meditativen Morgenimpuls. ab 9.00 - Binningen - Weiterdingen - Hauskommunion Freitag der vierunddreißigsten Woche im Jahreskreis, 27.11. 17.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus) 17.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus) 18.30 - Riedheim - Rosenkranzgebet 18.30 - Riedheim - KEIN Rosenkranzgebet 18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet 18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet 19.00 - Riedheim - Abendmesse 19.00 - Riedheim/Schlatt - KEINE Abendmesse Gedenken: Irma Nohl (1. Opfer), Manfred Maier Z: Pfr. H. Moser ZWEITER ADVENTSSONNTAG Samstag, 05.12. ERSTER ADVENTSSONNTAG 19.00 - Schlatt - Eucharistiefeier am Vorabend Samstag, 28.11. Gedenken: Johanna Jäckle (1. Opfer), Pfr. Josef Schepperle, 19.00 - Binningen - Eucharistiefeier am Vorabend. Familiengot- Viktor Heller tesdienst mit Übergabe der Kommuniongruppenkerzen für die Z: Pfr. H. Moser Kinder aus Binningen, Hilzingen, Riedheim u. Schlatt a. R. und Segnung der Tischmütter. Gedenken: Emma u. Albert Rösch und Lydia u. August Zimmer- Sonntag, 06.12. mann 9.00 - Riedheim - Eucharistiefeier Z: Pfr. H. Moser Z: Pfr. H. Moser

Sonntag, 29.11. 10.30 - Hilzingen - Wortgottesfeier. (Kirchenkeller) 9.00 - Weiterdingen - Eucharistiefeier Leitung: Liturgieteam Hilzingen Gedenken: Adolf Schöber mit Fam. Dittel und Prochaska, Hilde- Minis: Silvia, Annika M., Adrian, Lukas G., David G., Yannis H., gard Stamm, Albert Raible u. verstorbene Angehörige Hannes, Max Z: Pfr. H. Moser 10.30 - Weiterdingen - Eucharistiefeier Z: Pfr. H. Moser Seite 24 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 26. November 2015

11.30 - Binningen - Tauffeier (Max Kaier, Binningen) Bei jeder Fensteröffnung wird wieder ein Sparschwein dabei Z: Pfr. H. Moser sein. Der Erlös soll zu verschiedenen Anschaffungen für das El- tern-Kind- u. das Kinderturnen des SV Binningen beitragen. 16.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet Zur Müllvermeidung und somit als Beitrag zum Umweltschutz sollten Sie für die Getränke wieder eine eigene Tasse oder einen 17.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet Becher mitbringen. 17.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet. Anschl. Wort des Le- bens (bei Familie Puchstein). Vom SENIORENwerk St. Peter und Paul Hilzingen Näheres siehe unter Ökumene 19.00 - Hilzingen - Bußgottesdienst in Hilzingen zur Vorberei- tung auf Weihnachten (Bitte Gotteslob mitbringen.), Kirchen- Mittwoch, 02.12.2015: Sitzung des Pfarrgemeinderates der keller) Römisch-katholischen Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hil- Z: Pfr. H. Moser zingen 19.00 Uhr, öffentliche Sitzung im Pfarrer-Geißler-Haus, Eingang Montag der dritten Adventswoche, 07.12. Peter-Thumb-Str. 2; Hilzingen. 19.00 - Röm.-kath. KIRCHENGEMEINDE Hohenstoffeln-Hil- zingen - Ökumenisches Hausgebet im Advent. Dazu läuten die Komplet im Kirchenkeller der St. Peter u. Paul-Kirche in Hil- Glocken. zingen Wir feiern in der Adventszeit jeden Donnerstag, 19.00 Uhr, die Komplet, das Abendgebet der Kirche. Nächster Termin: Mitteilungen der Römisch-katholischen Donnerstag, 03.12.2015. Wir versammeln uns im Kirchenkel- ler. Sie sind eingeladen, diese Gebetsform für sich wieder zu Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hilzingen entdecken oder neu zu entdecken.

Hauskommunion vor Weihnachten in Binningen, Ducht- Frühschichten im Advent in der Pfarrei St. Gallus Duchtlingen lingen, Hilzingen, Riedheim, Schlatt a. R. und Weiterdingen: Wer seinen Tag mal etwas anders beginnen möchte, ist herzlich Möchten Sie gerne vor Weihnachten die Hauskommunion emp- eingeladen zur sog. FRÜHSCHICHT in der Adventszeit. fangen? Dann melden Sie sich bitte im Laufe der nächsten Wo- Dazu treffen wir uns um 6 Uhr morgens in der Kirche zu einem che im Pfarrbüro während den Öffnungszeiten; meditativen Morgenimpuls. Tel. 07731-66629. Eingeladen sind alle, die so früh aus dem Bett kommen, und zwar: Kinder und Jugendliche am Freitag, den 4. Dezember, Abgabe der Adventskalender und Karten im Pfarrbüro: und Freitag, den 18. Dezember Der Adventskalender 2015 (Wert ca. 3,50 €) erhalten Sie gegen Erwachsene am Mittwoch, den 9. Dezember eine Spende im Pfarrbüro zu den Öffnungszeiten. Für alle, die zeitlich planen müssen: Die Weihnachtskarten werden als Doppelkarten mit Umschlag das Beisammensein in der Kirche dauert ca. eine halbe Stunde. (Wert ca. 1,00 €) als Dank für eine Spende abgegeben. Im Anschluss gibt es ein gemeinsames Frühstück, dazu braucht Der Erlös kommt der Jugendarbeit zu Gute. nichts mitgebracht zu werden. Da der Jugendraum z. Zt. von der Grundschule benutzt wird Komplet im Kirchenkeller der St. Peter u. Paul-Kirche in Hil- und deshalb nicht für das Frühstück zur Verfügung steht, gehen zingen wir an den Freitagen in den Bürgerraum und am Mittwoch in Wir feiern im November und in der Adventszeit jeden Donners- das Gasthaus Linde. Das Frühstück ist aber wie gehabt kostenlos tag, 19.00 Uhr, die Komplet, das Abendgebet der Kirche. für alle Teilnehmer. Nächster Termin: Donnerstag, 26.11.2015. Wir versammeln Die Schüler können dann bequem auf den Bus um 7.06 Uhr, uns im Kirchenkeller. Sie sind eingeladen, diese Gebetsform für bringt also gleich Eure Schulsachen mit. sich wieder zu entdecken oder neu zu entdecken. Hauskommunion Binningen/Weiterdingen BINNINGER ADVENTSKALENDER 2015 Nächster Termin: Freitag, 04.12.2015, ab 9.00 Uhr. In diesem Jahr öffnen sich zum 20. Mal die Türen des dörflichen Adventskalenders. Jeden Abend um 18.00 Uhr wird ein „Türle“ Freitag, 04.12.2015: Wort des Lebens Hilzingen geöffnet, wozu die ganze Bevölkerung herzlich eingeladen ist. 20.00 Uhr, im Pfarrer-Geißler Haus, Eingang Peter-Thumb-Str. 2, 01 Anna Nägele, Ringstr. 10 Hilzingen. Herzliche Einladung auch an neue Interessierte unse- 02 Katharina Markert-Okanovic, Stofflerweg 4a rer Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hilzingen. 03 Ramona Bachmann und Gerda Schulz, Schulstr. 4 04 Diana Maus, Klosterstr. 5 Wort des Lebens Weiterdingen 05 Simone Reichelt, Randenblick 5 findet immer am 1. Sonntag im Monat nach dem 17.00 Uhr- 06 Ulrike Stiehl, Stubenkreuz 2 Rosenkranzgebet bei Fam. Puchstein statt. Nächster Termin: 07 - noch zu vergeben Sonntag, 06.12.2015. Neuinteressenten sind jederzeit herzlich 08 - noch zu vergeben willkommen. Nähere Auskünfte, Tel. 07739-341. 09 Ortschaftsrat Binningen, Rathaus, Schulstr. 10 Kindergarten, Poststr. 6, gestaltet von den Kindern Senioren-Treff Binningen und Erzieherinnen Wir treffen uns im Binninger Pfarrhaus von 14.30 bis 16.30 Uhr 11 Petra Beschle, Am Berg 4 an folgendem Termin: Dienstag, 08.12.2015. 12 Nadine und Corinna Zimmermann, Poststr. 9 Alle Seniorinnen und Senioren sind ganz herzlich eingeladen. 13 Lisa und Anita Zimmermann, Staigstr. 5 Nähere Auskünfte unter Tel. 07739-222 (Fr. Pfänder) oder 14 Familie Kräftenrath, Engelweg 18 07739-5570 (Fr. Schwert). 15 - noch zu vergeben 16 - noch zu vergeben Kath. Frauengemeinschaft Hilzingen lädt zur Adventsfeier ein. 17 Hildegard und Kurt Weingärtner, Schulstr.15 Wir laden alle Frauen am Mittwoch, 09.12.2015, 19.00 Uhr, 18 - noch zu vergeben zum Gottesdienst und im Anschluss zu unserer Adventsfeier in 19 Feuerwehrhaus, Freiwillige Feuerwehr Binningen, den Kirchenkeller herzlich ein. An diesem Tag kann von 16.00 Ringstr. bis 18.00 Uhr und bei der Adventsfeier das Gebäck für den 20 Alexandra Mayer, Klosterstr. 9A Weihnachtsmarkt abgegeben werden. 21 Ulrike Maus, Am Sonnenhang 11 22 Ministranten Binningen, Pfarrhaus, Schulstr. 11 Frauengemeinschaft Riedheim: Freitag, 11. Dezember 2015 23 - noch zu vergeben Hier nun die näheren Informationen zur Adventsfeier: Unsere 24 Weihnachtskrippe in der St. Blasius Kirche, Schulstr. 13 diesjährige Adventsfeier im Bürgersaal im Anschluss an die Donnerstag, 26. November 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 25

Abendmesse findet am Freitag, 11.12.2015 statt. Kostenbeitrag 10,- € für das Essen, dazu kommen die Getränke. Anmeldung bitte bei Annemarie, Telefon: 07739-676. Wir freuen uns auf einen schönen Abend mit euch. Herzliche Einladung an alle Frauen.

Sternsinger Duchtlingen Wer in diesem Jahr bei den Sternsingern mitmachen möchte, kann sich bis 21. Dezember bei Marion Felix, Telefon 07731- 144033, anmelden. Herzlich eingeladen sind alle Kinder ab der 1. Klasse - die Kon- fession spielt keine Rolle.

Bildungswerk Hilzingen Kunstfahrt zu den schönsten Barockkrippen Oberschwabens Weiteres siehe unter Ökumene!

Bildungswerk Hilzingen: Assisi – Umbrien (Italien) – Pace e bene Wallfahrt vom Sonntag, 4., bis Freitag, 9. September 2016 Näheres siehe unter Ökumene

KAB-Diözesanverband Freiburg Projekt Rat und Hilfe

Seit 1. Juli 2014 besteht die HOTLINE „Rat und Hilfe“ der KAB (KATHOLISCHE ARBEIT- NEHMER-BEWEGUNG). Nahe- zu 20 ehrenamtliche Mitarbei- terinnen und Mitarbeiter ga- rantieren werktäglich zwischen 17:00 bis 19:00 Uhr eine kompetente Auskunft in Fragen des Arbeits-, Sozial- und Rentenrechts. Wir möchten den hilfesu- chenden Menschen Wege aufzeigen, wie sie ihre „Notsituati- on“ überwinden können. Unsere Rentenversichertenberater, ehem. Betriebs- und Personalräte, können hier oft schnell weiter helfen.

Römisch-katholische Kirchengemeinde Hohenstoffeln- Hilzingen mit den Pfarreien St. Blasius Binningen (Bi), St. Gallus Duchtlingen (Du), St. Peter u. Paul Hilzingen (Hi), St. Laurentius Riedheim (Rh) mit der Filialkirchengemeinde St. Philippus & Jako- bus Schlatt a. R. (Sch) und St. Mauritius Weiterdingen (Wtd) Peter-Thumb-Str. 1; 78247 Hilzingen MitarbeiterInnen und Daten Leiter: Pfr. Hans Moser Gemeindereferentin: Simone Meisel Sekretärinnen: Elisabeth Brütsch, Regina Jentner Bürozeiten: Montag bis Donnerstag, 10.00 - 12.00 - Montag- Nachmittag, 14.30 bis 17.30 Uhr (in den Schulferien nach- mittags geschlossen) Tel: 07731-66629 / Fax: 07731-181483 Mail: [email protected] Sprechzeiten bei Pfarrer Hans Moser: nach Vereinbarung. Tel: 07731-66629 Mail: [email protected] Sprechzeiten bei Gemeindereferentin Simone Meisel: nach Vereinbarung. Tel: 07731-789567 Mail: [email protected] Katholische Öffentliche Bücherei St. Blasius Binningen: Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr (In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen!). Homepage: http://www.kath-hilzingen.de Bankverbindung: Sparkasse Engen-Gottmadingen; BIC: SOLADES1ENG; IBAN: DE93692514450005627815 Seite 26 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 26. November 2015

Rückschlag für FC-Damen Sportnachrichten Unsicherheiten führten zu 2:1-Niederlage Hilzingen. Am vergangenen der Gastgeber zu spielen, wobei Sonntagnachmittag trafen die der gegnerische Keeper immer Unnötige Niederlage Damen des FC Hilzingen aus- die Endstation war. SC Weiterdingen unterliegt Hegauer FV 3 2:0 wärts auf die SG Volkertshau- Nach der Halbzeitpause än- sen/DJK Singen/SV Hausen. Bei derte sich erstmal nicht viel bis Weiterdingen. Zum Nachhol- Danach war die Ausgangslage kühlen Temperaturen stimmte zur 59. Spielminute, in der Katja spiel beim Hegauer FV 3 ging klar. Der SCW musste nun mehr Coach Tobias Hassel seine Weber den Ball nach einer Ecke der SC Weiterdingen mit der für die Offensive tun, was na- Mannschaft auf die Partie ein, in gekonnt über die Torlinie schob: Hypothek von auch etwas we- türlich ob der beiden schnellen der man klar die Favoritenrolle 0:1! War nun der Knoten end- nig Schlaf, bedingt durch den Hegauer Angreifer kein unge- hatte. Doch von der ersten Mi- lich geplatzt? Leider nicht! Man tags zuvor veranstalteten Ka- fährliches Unterfangen bedeu- nute an machte der Gastgeber nutzte weiterhin viele Torchan- meradschaftsabend. Umso ers- tete. Mittlerweile kam man gut mit und übte permanenten cen nicht aus und ließ sich ge- taunlicher war, dass man die auch mit dem ungewohnten Druck auf die Hilzinger Defensi- gen Ende auch in der Defensive Partie zunächst sehr offen und Terrain besser zurecht, und die ve aus. In einer Partie, die größ- zunehmend verunsichern. So ausgeglichen gestalten konnte. Kombinationen auf Weiterdin- tenteils ausgeglichen war, musste man leider in den letzten Und auch läuferisch war man ger Seite wurden gefälliger. Und musste man dennoch feststel- fünf Spielminuten aufgrund ei- voll auf der Höhe. Das Spiel fand so lief Angriff über Angriff, allen, dass man nicht den besten ner Fehlerkette und der eigenen vorwiegend im Mittelfeld statt, lerdings ohne dass man wirklich Tag hatte. Mit vielen Fehlpässen Unaufmerksamkeit zwei Ge- und zu Beginn neutralisierte sich zwingend zu Chancen kam. in die Spitze und einigen verge- gentreffer zum Endstand von die Teams. Beide Abwehrketten Aber man kam zu Abschlüssen, benen Torchancen präsentierte 2:1 hinnehmen. standen gut und ließen nicht viel und Hoffnung und Glaube nah- man sich anders als zuletzt beim Nun müssen die Damen am zu, so dass Torchancen Mangel- men auf Weiterdinger Seite zu, Tabellenführer. Doch die Mä- kommenden Mittwoch gegen ware waren. Florian Leiber setz- während der Hegauer FV an dels kämpften und versuchten den FC Überlingen wieder die te erste Ausrufezeichen über die Konzentration einbüßte. In der immer wieder, sich vor das Tor gewohnte Leistung abrufen. linke Seite, als er diese zweimal Schlussviertelstunde war es ein mit einem beherzten Antritt Spiel auf ein Tor. Und die Chan- überlief. Doch seine Hereinga- cen zum Anschluss und sogar ben fanden keine eigenen Ab- zum Remis waren da. Doch Ste- Gäste diktierten Spiel nehmer, außer dem HFV-Hüter. fan Graf traf aus 10 Metern in Eigentlich ein typisches halbrechter Position nur den HFV unterlag DJK Donaueschingen 1:3 0:0-Spiel in Halbzeit 1, wären Außenpfosten, und Florian Lei- da nicht gleich zwei Blackouts ber konnte seine engagierte Lei- Hegau. Trotz schwieriger Anschlusstreffer, doch Neinin- auf Weiterdinger Seite passiert. stung ebenfalls nicht krönen, als Bodenverhältnisse setzte die ger im Tor der Gäste zeigte sich Den ersten Treffer für den He- er die größte Chance zentral vor DJK Donaueschingen die Er- auf dem Posten. Kurz darauf gauer erzielten die Stoffelkicker dem Tor vergab. Somit endete folgsserie der letzten Woche verhinderte Schafhäutle auf der selbst nach einem Eckball per das Spiel mit 2:0 für den Hegau- fort und kam zu einem verdien- Torlinie das durchaus mögliche wunderschönem Kopfball in er FV 3 und mit der Erkenntnis: ten 1:3-Auswärtserfolg beim 1:4. den Winkel. Und beim zweiten Es war mal wieder so ein Spiel, Hegauer FV. Die Hegauer Das Spiel des B-Teams gegen Treffer leistete man ebenfalls wie so manches in der Vorrun- übernahmen in der 27. Minute den FC Schwandorf-Worndorf Schützenhilfe, als ein einsamer de, das man nicht zwingend die Führung. Von Nesci über wurde abgesagt. Das C-Team Ball durch den Strafraum kuller- hätte verlieren müssen und bei Xani wurde Kohler freigespielt, trat im Nachholspiel gegen den te, und der unbedrängte Klä- dem man sich vor allem wieder der mit einem satten Schuss un- SC Weiterdingen an. Die Füh- rungsversuch direkt beim am selbst erlegte. ter die Querlatte erfolgreich rung fiel durch ein Eigentor der Sechzehner postierten Gegen- Wie dem auch sei ... der SCW war. Der Ausgleich in der 40. Gäste in der zehnten Minute, spieler landete. Dieser fackelte macht jetzt erst mal Pause, Minute fiel nach einem kurz und Butkiewicz traf in der 40. nicht lange und haute das Spiel- dankt seinen Fans für die tolle ausgeführten Eckball. Die ver- Minute zum Endstand von 2:0. gerät in die Maschen. So führte Unterstützung. unglückte Flanke an den Tor- Damit steht die Mannschaft auf der Hegauer FV, ohne sich eine Das nächste Spiel ist am Sonn- raum köpfte Heitzmann ins dem dritten Tabellenplatz der Torchance erspielt zu haben zur tag 3. April 2016, um 15 Uhr Netz. Die Gäste hatten zweimal Kreisliga B. Pause mit 2:0. gegen den SV Riedheim. die Gelegenheit, in Führung zu Vorschau: Zum letzten Spiel gehen, doch Windey verhinder- des Jahres reist die Landesliga- te beide Male den Rückstand mannschaft am kommenden des HFV. In der 62. Minute fand Samstag, 28. November, in den er mit einem Flankenball den am Schwarzwald zum FC Neustadt. Vorschau FC Hilzingen Torraum völlig freistehenden Das Spiel im Jahn-Stadion be- Samstag, 28. November Szabo, der den Ball zum 1:2 ein- ginnt um 14:30 Uhr. 12.30 Uhr Herren Kreisliga A: FC Hilzingen II - FC Böh- nickte. Vier Minuten später Das B-Team empfängt am ringen wurde Szabo steil geschickt und Samstag um 17:45 Uhr im Heg- 14.30 Uhr Herren Landesliga: FC Hilzingen - FC Überlin- stolperte im Strafraum. Der weit austadion Engen die Zweite gen vom Geschehen postierte Mannschaft des SV Mühlhau- 18 Uhr Frauen Kreisliga A: FC Hilzingen - SV Denkin- Schiedsrichter entschied auf sen. gen Strafstoß, den Schorpp sicher Die Kreisklasse B mit dem Sonntag, 29. November verwandelte. In der 75. Minute C-Team des HFV befindet sich 15 Uhr B-Junioren: SG Riedheim - SG Liggeringen hatte Nesci die Möglichkeit zum bereits in der Winterpause. Donnerstag, 26. November 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 27

BUND-Jugendgruppe Sternengucker Hegau. Die BUND-Jugend- gruppe Gottmadingen besucht und erkundet gemeinsam die Sternwarte Singen und lernt so einiges über den Sternenhimmel und andere Planeten. Mit einem Teleskop kommt ihnen die Gruppe ganz nahe. Treffpunkt ist morgen, Freitag, 27. November, um 19:30 Uhr Apotheken-Notdienst am Bahnhof in Gottmadingen, wo die Veranstaltung auch etwa Fr 27.11. Hohentwiel Apotheke Singen, um 22:15 Uhr endet. Hegaustr. 14, Telefon 07731/905680 Teilnehmen können alle inter- Sa 28.11. Ratoldus-Apotheke, Radolfzell, essierten Mädchen und Jungs Schützenstr. 2, Telefon 07732/4033 im Alter von 10 bis 15 Jahren. So 29.11. Aachtal-Apotheke Volkertshausen, Diese brauchen kein Mitglied Bärenloh 3, Telefon 07774/93260 beim BUND zu sein. Allerdings Mo 30.11. Hilzinger Marien-Apotheke, ist die Teilnahme nur mit ausge- Hauptstr. 61, Telefon 07731/99540 füllter Einverständniserklä- Sonnen-Apotheke Radolfzell, rung der Erziehungsberechtig- Hegaustr. 21, Telefon 07732/971053 ten möglich, die für diese Ver- Die 01.12. Höri-Apotheke Öhningen-Wangen, anstaltung beim BUND bereits Hauptstr. 53, Telefon 07735/3197 eingegangen sein muss. Wasmuth-Apotheke Mühlhausen, Schloßstr. 40, Telefon 07733/5152 Mi 02.12. Residenz-Apotheke Radolfzell, Poststr. 12, Telefon 07732/971160 Do 03.12. Marien-Apotheke Gottmadingen, Hauptstr. 47, Telefon 07731/796539 Mauritius-Apotheke Eigeltingen, Hauptstr. 35, Telefon 07774/9397999

Notrufe

Polizei 110 Feuerwehr + Rettungsdienst 112 Polizeiposten Gottmadingen 07731/1437-0 Ärztlicher Notfalldienst: an Wochenenden und Feiertagen 116117 (ohne Vorwahl) Kinderärztlicher Notfalldienst: 0180 6077312 Augenärztlicher Notfalldienst: 0180 6075312 HNO Notfalldienst: 0180 6077211 Hegau-Klinikum Singen 07731/89-0 Krankentransport 1 92 22 (ohne Vorwahl) Zahnärztliche Notrufnummer 0180/3 222 555-25 Wasserversorgung Während der Dienststunden, 07731/38 09-27 nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82 Zu verschenken Abwasser 07731/3809-27 nach Dienstschluss 0176/61143148 Haben Sie auch Sachen, die zu schade für den Müll und noch Wärmeversorgung brauchbar sind? Dann rufen Sie uns an unter 07731/3809-51. Solarcomplex 07731/8274287 - Schlafzimmer, komplett, Gefrierschrank, Stromversorgung Tel. 07739/8634885 Energie-Dienst Netze GmbH - Schlafzimmerschrank 3-teilig, dunkelbraun furniert, 2 Teile Stördienst 07623/921818 mit Spiegel, 300 x 67 x 220 und Couchbett, 205 x 95 cm, Verwaltung Schaffhausen 0041/52/6 33 55 55 mit Matratze, 190 x 90 cm, Tel. 795930 Zweigstelle Worblingen 07731/14766-0 - 3 x Beton U-Steine beige+4m²Pflastersteine Granit- Störungsdienst: 0041/52/6 24 43 33 optik sandfarben 20 x 20 cm, Tel. 07739/928898 Gasversorgung, - Schlittschuhe Gr. 36, Telefon 07731/182749 Thüga Energienetze GmbH - Wohnlandschaft, Leder, Farbe: Schlamm, ca. 5 Meter Industriestr. 7, 78224 Singen, 07731/1480-0 Sitzfläche, als U- oder L-Form, stellbar mit Longchair Störungsrufnummer 0800 775 000 7 rechts, mit Zwischen- und Abschlusstischchen, Forst-Revierleiter Werner Hornstein 07531/8003501 Tel. 07731/63498 Seite 28 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 26. November 2015