På Promenad I Ulriksdals Slottspark

text, layout och original: hugin & munin kulturinformation.foto framsida: gomer. översättning: elex språkbyrå. tryck: ineko ab, 2012. ab, ineko tryck: språkbyrå. elex översättning: gomer. framsida: kulturinformation.foto & munin hugin original: och layout text, MER INFORMATION hittar du på www.sfv.se Upptäck kulturarvet med mobilen! Ladda ner appen Sevärt, som finns kostnadsfritt för både iPhone och Android. In the Palace Park I slottsparken The blackamoors stand with their net stretched over Morianerna står med sitt nät spänt över Igelbäcken, Igelbäcken stream, to all appearances as motionless till synes lika orubbliga som parkens Andromeda- Ulriksdals slott med park står öppet för dig att ta as the Andromeda Rock in the park. The Palace Park is klippa. Slottsparken bär med sig märkliga ting del av. Om du kommer via Slottsallén finns allt inom endowed with strange items with equally strange named lika märkliga namn från gångna tider. Årsti- promenadavstånd. Och det du inte hinner med i dag mes from times past. The changing seasons are evi- derna går den heller inte obemärkt förbi, men löv- finns kvar till nästa gång. dent here, but on a spring day the foliage of the avenu- verken i alléer och boskéer står lika nyutsprungna På Ulriksdal finns alltid något nytt att upptäcka. es and bosquets is as fresh now as it was in the 18th en vårdag i dag som på 1700-talet. En glänta i Eng- Ditt smultronställe når du kanske via stigarna i sko- century. A clearing in the woods in the English Park elska parken kan bli din att upptäcka och föredrar gen, gångvägarna i parken eller längs stranden. Låt På promenad can be yours to discover, and if you prefer open green du öppna gröna ytor slår du dig ner framför slottet. kartan i foldern bli din guide runt Ulriksdal. Om spaces you can seat yourself near the Palace. byggnaderna, parken och mer därtill kan du läsa på i Ulriksdals Bakom slottets och orangeriets fasader skyltar längs vägen. Fika och mat finns på flera stäl- Behind the façades of the Palace and the Orangery Slottsgrinden vid Igelbäcken kröns av ett mono- len – eller har du kanske fikakorgen med? The Palace gates at Igelbäcken are crowned by a mo- slottspark gram med bokstäverna GAL. Gustaf VI Adolf och Ulriksdal är en del av vårt gemensamt ägda kul- nogram formed from the letters GAL. Gustaf VI Adolf Louise var de senaste kungligheterna som bodde turarv. Statens fastighetsverk förvaltar Ulriksdal i and Louise were the most recent royalty to live in the på slottet. Klocktornets urtavla visar tiden och i samarbete med Kungliga hovstaterna. Ståthållaräm- Palace. The clock tower shows the time, and in its time, takt med den har både slottet och orangeriet öpp- betet företräder H.M. Konungens dispositionsrätt. both the Palace and the Orangery have opened as mu- seums. The Palace remains the former home of the nat som museer. Slottet står kvar som det hem det Today, Ulriksdal Palace with Park is open for you to en- Royal Couple and in addition to plants, the Orangery var för kungaparet och orangeriet har förutom väx-

fotobyline 5/8 book joy. If you arrive by the Palace Avenue, everything is ter även en del av Nationalmuseums skulptursam- houses part of the Nationalmuseum’s sculpture collec- within walking distance. Whatever you do not have ti- ling. En av slottsstallets längor är i dag ”Krönings- tion. One of the sections of the Palace stables is today me for today will still be here for next time. vagnsmuseum” – så märkligt att det måste ses! the “Coronation Carriage Museum” – so remarkable At Ulriksdal there is always something new to disco- nationalmuseum, stockholm/david klöcker ehrenstrahl 1685 ehrenstrahl klöcker stockholm/david nationalmuseum, that it has to be seen! Old buildings are given new fun- Gamla byggnader får nya funktioner och så var det ver. Let the map in the folder be your guide to Ulriksdal. För prins Ulrik var tiden utmätt. Han föddes i juli ctions – that applied even in the 18th century. An old redan på 17oo-talet. Ett gammalt ridhus blev då You can read about the buildings, the Park and more on 1684 och fick slottet i dopgåva av sin farmor. Det riding stable then became the Palace theatre Confi- Slottsteatern Confidencen och huset man fött upp the signboards along the way. Refreshments and lun- hade byggts fyrtio år tidigare med namnet Jakobs- dencen and the house where pheasants were bred was fasaner i gjordes om till bostaden Fasanbyggnaden. ches are available at several places, or perhaps you are dal – nu ändrades det till Ulriksdal. Men i maj 1685 converted into the residence the Pheasant Building. bringing a picnic basket? dog Ulrik. Målningen du ser visar hur han lyfts från Mellan punschverandor och blomster Ulriksdal is managed by the National Property Board jordelivet av Döden, ängeln med svarta vingar. Äng- Between verandas and flowers I dag är Ulriksdal ”hemma” för många. En del hyr in cooperation with the Royal Court. The Office of the eln med ringen av stjärnor tar Ulrik till evigheten. Today, Ulriksdal is “home” to many. Some rent the Pa- slottets personalbostäder, andra har arrenden och Governor of the Royal Palace represents the right of lace staff quarters, others have leaseholds and their egna snickarglada villor med punschverandor. Ol- disposition of His Majesty the King. Prince Ulrik’s days were numbered. He was born in own decorative home with ornate verandas. Olbers Ca- bers café och krogen Snörinn är i dag historia, men July 1684 and received the Palace as a christening fé and the tavern Snörinn have today passed into his- vad gör det när andra för traditionen vidare. Och gift from his grandmother. It had been built forty tory, but no matter – others carry on the tradition. Just precis som på 1670-talet finns även värdshus. De years earlier and named Jakobsdal – now it was re- as in the 1670s, there is also an inn. The two market två handelsträdgårdarna förser Ulriksdal med om- gardens provide Ulriksdal and its surroundings with a named Ulriksdal. However, Ulrik died in May 1685. nejd med allehanda växter till fägring och nytta. wide variety of plants both decorative and utilitarian. The painting you see shows him being lifted from Måhända finns där samma fruktsorter som i slotts- There one may well find the same varieties of fruit as this life by Death, the black-winged angel. The ang- trädgården 1663; bergamotter och renetter. in the Palace garden in 1663; bergamot and reinette. el with the ring of stars is taking Ulrik to eternity.

Statens fastighetsverk 08-6967000 www.sfv.se 1. Ulriksdals slott 16. kaninholmen 30. Ottilielund 2. Ulriksdals slottspark 17. Fasanbyggnaden 31. villa Beylon 3. Hårlemans boské 18. Smedjan 32. Invalidkyrkogården 4. Nätdragande morianer 19. Museet för drottning Kristinas 33. vaktstugorna 5. Andromedaklippan kröningsekipage 34. Bernstorp 6. Turkiska paviljongen 20. Ulriksdals slottsstall 35. Ulriksdals koloniområde 7. Engelska parken 21. Ulriksdals slottskapell 36. Brunnsvikens trädgård & café 8. Orangerimuseet 22. kavaljersbyggnaden 37. Jacobsdal 9. Ulriksdals Slottscafé 23. Fogdebostaden 38. kvarnkullen 10. Strandstugan 24. café Svalkan 39. Järnåldersgravar 11. Byggmästarbostaden 25. Område med arrenden 40. Mellanjärva/Solna ridskola 12. Maskinhuset 26. villa Skogsborg 41. kvarnvretens koloniområde 13. Slottsträdgården Ulriksdal 27. Ulriksdals Wärdshus 14. Sköntorp 28. Skogshyddan På Ulriksdal är det inte tillåtet att elda eller grilla 15. Emmylund 29. Ulriksdals Slottsteater Confidencen Hundar ska hållas i koppel

karta: annika gudmundsson

Gräns för Ulriksdal

Ulriksdal boundary

16 15 14

12 11

8 9 1

7 6 5 3 4 24 21 20 41 17 19 22 18 25 23

30 26 31 29 27

34 40 39

38 36

1. Ulriksdal Palace 16. kaninholmen 30. Ottilielund 2. Ulriksdal Palace Park 17. pheasant building 31. villa Beylon 3. Hårleman’s bosquet 18. Smithy 32. Invalids graveyard 4. Blackmoors pulling net 19. Museum for Queen Kristina’s 33. Watchmen’s cottages 5. Andromeda Rock coronation carriage 34. Bernstorp 6. Turkish Pavilion 20. Ulriksdal Palace stables 35. Ulriksdal allotment 7. English Park 21. Ulriksdal Palace Chapel 36. Market garden 8. Orangery Museum 22. cavaliers’ building 37. Jacobsdal 9. Ulriksdals Slottscafé 23. Bailiff’s home 38. Mill hill 10. Shore cottage 24. café Svalkan 39. Iron Age graves 11. Master Builder’s home 25. Area with leaseholds 40. Solna Riding School 12. Machine house 26. villa Skogsborg 41. kvarnvreten allotment 13. Market garden 27. Ulriksdals Wärdshus Lighting a fire and grilling 14. Sköntorp 28. Skogshyddan are not permitted at Ulriksdal 15. Emmylund 29. Ulriksdals Slottsteater Confidencen Please keep dogs on a lead 1. Ulriksdals slott 16. kaninholmen 30. Ottilielund 2. Ulriksdals slottspark 17. Fasanbyggnaden 31. villa Beylon 3. Hårlemans boské 18. Smedjan 32. Invalidkyrkogården 4. Nätdragande morianer 19. Museet för drottning Kristinas 33. vaktstugorna 5. Andromedaklippan kröningsekipage 34. Bernstorp 6. Turkiska paviljongen 20. Ulriksdals slottsstall 35. Ulriksdals koloniområde 7. Engelska parken 21. Ulriksdals slottskapell 36. Brunnsvikens trädgård & café 8. Orangerimuseet 22. kavaljersbyggnaden 37. Jacobsdal 9. Ulriksdals Slottscafé 23. Fogdebostaden 38. kvarnkullen 10. Strandstugan 24. café Svalkan 39. Järnåldersgravar 11. Byggmästarbostaden 25. Område med arrenden 40. Mellanjärva/Solna ridskola 12. Maskinhuset 26. villa Skogsborg 41. kvarnvretens koloniområde 13. Slottsträdgården Ulriksdal 27. Ulriksdals Wärdshus 14. Sköntorp 28. Skogshyddan På Ulriksdal är det inte tillåtet att elda eller grilla 15. Emmylund 29. Ulriksdals Slottsteater Confidencen Hundar ska hållas i koppel