Gianfranco Luzzetti Enti promotori e la Rete Museale della Provincia di Grosseto T T Viale Monterosa, 206 presentano gli itinerari CASTIGLIONE DELLA PESCAIA N N I I Piazza Garibaldi, 6 O O In collaborazione con Via Roma, 51 TESORI D’ARTE P P Via Todini, 3/5 DI COMUNE DI COMUNE DI COMUNE DI O O GROSSETO MASSA MARITTIMA IN MAREMMA F F Piazza della Repubblica N N Itinerario 1 I I P.le Sant’Andrea Itinerario 2 CASTELDELPIANO Via Marconi, 9 PITIGLIANO Piazza Garibaldi, 51

CARTINA

INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI FOR INFORMATION AND RESERVATIONS Pittura e scultura senese tra Trecento e Quattrocento www.obiettivomaremma.it www.museidimaremma.it www.lamaremma.info ENGLISH TEXT Il costo di ogni tour è di 23 euro TESORI D’ARTE (comprensivo di ingresso ai musei, TESORI D’ARTE guida cartacea, visita guidata e trasporti). Sono previste riduzioni. IN MAREMMA Le prenotazioni devono essere IN MAREMMA Pittura e scultura effettuate almeno 48 ore prima Sienese art della partenza. Il tour partirà senese tra Trecento con minimo 8 partecipanti adulti. in the Trecento and

e Quattrocento La guida , distribuita gratuitamente a the Quattrocento chi partecipa ai tour, può essere uesto progetto mette in relazione il patrimonio dei acquistata nelle librerie (8 euro), his project relates the patrimony in the Museums of negli infopoint e nei bookshop Grosseto with the artistic patrimony that is spread QMusei con il patrimonio d’arte diffuso sul territorio dei musei della provincia. Ad ogni T maremmano, e si basa su itinerari che coinvolgono capola - guida è allegato un coupon che across the territory of the Maremma. To do this we have vori più noti, quali la Maestà di Ambrogio Lorenzetti del consente l’ ingresso scontato ai musei. created itineraries that include visits to the most well Museo di Arte Sacra di Massa Marittima o la Madonna known works in our museums such as the Maestà by delle Ciliege del Sassetta del Museo Archeologico e d’Arte ORARI DEI MUSEI Ambrogio Lorenzetti in the Museum of Religious Art in GROSSETO: Massa Marittima and the Madonna of the cherries by della Maremma di Grosseto, con quelli meno noti, ma martedi-domenica: 10-13; 17-20 Sassetta in Grosseto’s Archeology and Art Museum of ugualmente importanti, che sono conservati in piccoli bor - venerdi e sabato: 10-13; 17-23 the Maremma as well as visits to less well known works MASSA MARITTIMA: ghi antichi, all’interno delle chiese per le quali furono rea - housed in small ancient towns inside the churches for lizzati. martedi-domenica: 10-13; 15-18 PITIGLIANO: which they were originally painted. L’iniziativa, che potrà avere uno sviluppo pluriennale, sarà martedi-domenica 10-13; 15-19 Each year over the life of the project the theme will be dif - dedicata ogni anno a un tema specifico. Quest’anno il tema è (agosto 10-19) ferent. This year the theme is Sienese art in the Trecento legato all’ arte senese tra Trecento e Quattrocento. and the Quattrocento. Dall’11 giugno all’11 settembre 2008, ogni mercoledì e giove - Every Wednesday and Thursday (or also on other days on The cost of every tour including dì, e su richiesta anche in altri giorni, i visitatori saranno transportation, guide, museum entry request) from June 11 to September 11, 2008 visitors can accompagnati con visite guidate alla scoperta dei capolavori che fees and guidebook is 23 euro. take advantage of one-day guided tours that leave Grosse - caratterizzano due itinerari dela durata di un giorno: il primo Reductions available. to in search of artistic masterpieces in the Maremma: the che collega Grosseto a e Massa Marittima, il Reservations 48 hours before leaving. first itinerary includes Montepescali and Massa Marittima Minimum 8 adult visitors. secondo che collega Grosseto a e Pitigliano. while the second visits Montemerano and Pitigliano. The guide is distributed free of charge to those who participate in the tour ITINERARIO 1 (mercoledì) or can be purchased for 8 euros in ITINERARY 1 (Wednesday) Grosseto , visita della mostra “La Bella Maniera”; Montepescali , bookstores, at infopoints and in the Grosseto , visit “La Bella Maniera” exhibition; Montepescali , visita della chiesa di San Niccolò e del paese; Massa Marittima , bookshops of any of the provincial visit to the village and the church; Massa Marittima , visita del Museo di Arte Sacra e del Duomo . museums. Attached to each guide visit to the “Museo di Arte Sacra” and Duomo. is a coupon that provides discounted ITINERARIO 2 (giovedi) entry to the museums. ITINERARY 2 (Thursday) Grosseto , visita della mostra “La Bella Maniera”; Montemerano Grosseto , visit “La Bella Maniera” exhibition; Montemerano , visita della chiesa di San Giorgio e del paese; Pitigliano , visita MUSEUM HOURS GROSSETO : Tuesday – Sunday: 10 am to visit to the village and the church; Pitigliano , del Museo di Palazzo Orsini. 1 pm – 5 pm to 8 pm; Friday and Satur - visit to the “Museo di Palazzo Orsini” . day: 10 am to 1 pm – 5 pm to 11 pm Orari e dettagli saranno precisati al momento della prenotazione MASSA MARITTIMA : Tuesday – Sunday: Hours and other details will be specified at the moment of boo - Per ogni tour sarà possibile prenotare il pranzo in struttura con - 10 am to 1 pm and 3 pm to 6 pm king. At the same moment visitors can reserve for lunch in con - venzionata. PITIGLIANO : Tuesday – Sunday: 10 am nected restaurants. Oltre a Grosseto sono previsti altri luoghi di partenza. to 1 pm and 3 pm to 7 pm (August, 10 Tours can start also from places different from Grosseto. am to 7 pm)