Au service des francophones de la région depuis 1976 !

CANADIAN 362TIRE 5822

HEARST SUPER SPÉCIAL √ On enlève vos pneus d’hiver √ On installe vos pneus d’été √ On balance vos 4 roues Vol. 30 No 04 Hearst On ~ Le mercredi 13 avril 2005 1,25$ + T.P.S. √ On aligne votre véhicule Adopté à l’unanimité par les conseillers scolaires POUR SEULEMENT 89,99 $ Le CSCDGR change le nom de ses écoles HEARST(AB) - Le Conseil sco- Hearst. Au total, ce sont 38 écoles à l’ajout de «catholique» à leur l’école. laire catholique de district des sur le territoire Hearst-New nom d’école. Le 13 novembre 2003, c’était À L’INTÉRIEUR Grandes Rivières a décidé, lors Liskeard, qui changeront de Dans sa synthèse, ce dernier au tour du conseil d’école de 2e Salon de l’emploi à de sa réunion du 31 mars dernier, noms suite à la décision du avait mentionné que la popula- Thériault de s’opposer officielle- Hearst...... HA2 d’identifier toutes les écoles sur Conseil scolaire. tion francophone a toujours ment au projet alors que les mem- son territoire, comme étant des Si la proposition a fait l’una- reconnu que les écoles étaient, à bres ont voté de façon unanime Investissements chez écoles catholiques, et ce, à nimité auprès des conseillers sco- toute fin pratique, des écoles pour le statut quo. tembec...... HA03 compter du 1er septembre laires, c’est un autre autre son de catholiques, même avant le Les conseils d’école estiment prochain. cloche qui se fait entendre du parachèvement et que Cité des que les écoles sont présentement Tournoi de hockey Les conseillers scolaires ont côté des conseils d’école alors Jeunes et Thériaul avaient même toutes reconnues comme étant Astérix- adopté façon unanime la proposi- qu’à Hearst, Kapuskasing et des religieuses, des religieux et des écoles catholiques et que Obélix...... HA31 tion officielle formulée le 21 Timmins, on s’opposait, depuis des prêtres qui y enseignaient. d’ailleurs, le catholicisme se mars dernier par le directeur de plusieurs mois, fortement au pro- On avait également mentionné vivait à l’intérieur des établisse- l’éducation, Alphone Ainsworth, jet. qu’on ne voyait aucun avantage ments. qui devait se retirer en 2005 mais La présdidente du conseil d’é- réel à rajouter «catholique» au «Il ne semble avoir de valeur qui a obtenu une extension cole de l’École secondaire de nom déjà existant mais que par rajoutée et que déjà la prière, le Penséeensée jusqu’au 30 juin 2006 pour Hearst, Marie-Line Lacroix, a contre, il y avait un coût moné- cours de religion obligatoire, les appuyer Charlotte Laforest qui a déclaré lundi matin que la déci- taire rattaché à la suggestion. animateurs et animatrices de pas- En augmentant le été nommée directrice de l’édu- sion du CSCDGR était sur- À sa réunion du 28 octobre torale en place et les célébrations cation associée à compter du 4 prenante et qu’une réaction du 2003, le conseil d’école de l’É- sont des gestes qui identifient nos bruit on augmente juillet prochain. conseil d’école était à prévoir au cole secondaire de Hearst, s’op- écoles comme catholiques», Ainsi, le Pavillon Notre-Dame cours des prochains jours ou posait officiellement au projet. peut-on lire dans le rapport l'efficacité, en deviendra officiellement le prochaines semaines. Encore là, la question monétaire soumis en décembre 2003. diminuant le bruit Pavillon catholique Notre-Dame Le 9 décembre 2003, l’agent de était une des raisons invoquées. Chez certains, on estime que le à l’automne. Les autres écoles de supervision, Philippe Les membres du conseil d’école fait d’ajouter le nom catholique on augmente la la communauté et de la région Boissonneault, faisait parvenir ont également mentionné l’im- pourrait précipiter l’arrivée d’un conscience. aborderont les noms : École une synthèse des discussions que portance de respecter les entitiés secondaire francophone public catholique St-Louis, École les conseils des écoles sec- culturelles, le sens d’apparte- dans le milieu. ∆ catholique St-François-Xavier, ondaires Thériaul de Timmins, nance et de tradition pour ceux et École catholique Ste-Anne et Cité des Jeunes de Kapuskasing, celles qui ont fréquenté, Stendhal École secondaire catholique de et celle de Hearst, avaient eu face fréquentent ou qui fréquenteront MÉTÉO MERCREDI

Ensoleillé Min -3; Max 12 PdP 0% JEUDI

Ensoleillé Min -1; Max 10 PdP 0% VENDREDI

Ciel variable Min 0; Max 15 PdP 30% SAMEDI

Ciel variable Min 3; Max 17 PdP 10% La représentante de la Coopérative financière étudi- DIMANCHE ante de l’École secondaire de Hearst, Lynn Johnson Nuageux avec (deuxième à partir de la gauche) a remis un chèque de éclaircies 350 $ au conseil étudiant de l’école St-Louis. L’argent Min 2; Max 15 a servi à l’achat d’aliments dans le cadre de la PdP 20% Journée mondiale de la santé qui avait lieu le 7 avril LUNDI dernier. Tous les élèves de l’école ont participé à une dégustation de légumes. De gauche à droite : Véronik Nuageux Lacroix, Lynn Johnson, Andréanne Labrie et Jessie Min 3; Max 19 PdP 30% Couture. Photo Le Nord/AB Le 29 avril prochain Tenue d’un deuxième Salon de l’emploi à Hearst HEARST(DJ) - La Commission diants qui souhaitent obtenir un de formation du Nord-Est emploi pour la période estivale (CFNE), en collaboration avec le uniquement. campus de Hearst du Collège Le deuxième Salon de l’em- Boréal et le Centre de consulta- ploi réunira de nouveau des tion pour l’embauche des jeunes employeurs locaux ainsi que des (CCEJ), tiendra un second Salon intervenants et des organismes de de l’emploi le vendredi 29 avril la communauté afin de leur per- prochain. Le salon, qui fait suite à mettre de rencontrer les gens à la celui qui avait été organisé en recherche d’un emploi. septembre dernier, se tiendra au Le Salon de l’emploi se veut Centre communautaire et culturel une occasion pour les employeurs des Chevaliers de Colomb. de rencontrer et de discuter avec La CFNE, un organisme régio- des candidats potentiels. nal géré à partir de Hearst qui a Pour les personnes qui recher- comme mandat d’évaluer les chent un emploi, le Salon de besoins de formation dans la l’emploi leur offre la chance de se région, a pris la décision de tenir présenter aux kiosques de divers Une collision entre deux véhicules est survenue peu avant midi lundi à l’intersection de la 9e Rue un autre salon en se basant, en employeurs et d’y laisser leur et de la rue Front. Les deux véhicules impliqués ont été sérieusement endommagés. Au moment partie, sur les commentaires curriculum vitae. Aussi, ils peu- d’écrire ces lignes, le détachement de Hearst de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) n’avait recueillis auprès des employeurs vent se renseigner sur les services toujours pas fourni de détails relativement à cet incident. Photo Le Nord/DJ lors du dernier salon. Ceux-ci d’aide à l’emploi qui sont avaient alors indiqué qu’il serait disponibles dans la communauté bénéfique de tenir un Salon de et sur les compétences et les exi- l’emploi au printemps afin gences requises sur le marché du d’aider à la fois les gens à la travail.∆ recherche d’un emploi et les étu-

Sexi2005 Mode Défilé de mode SUPER SEXY pour dames et hommes présenté à la Votre horaire chargé ne vous permet pas d’avoir des problèmes de frein. Adressez-vous donc à ceux qui connaissent votre véhicule le mieux.Votre technicien Goodwrench GM s’occupera de tout du premier coup. Pas besoin WAVERLEY de modifier votre horaire. 931, RUE FRONT, HEARST ON le vendredi 22 avril 2005

Freins à disque avant ou arrière ENTRETIEN Nettoyage des débris et de la corrosion • lubrification des goupilles/ † coulisses d’étrier et des plateaux de frein • réglage du câble de frein de à 21 h 30 DES FREINS 95 stationnement (arrière seulement) • essai routier taxes$ en sus 59 Achetez vos billets à l’avance

Pose de nouvelles plaquettes ou garnitures de Pour voitures de tourisme à ® partir de Pour camionnettes à partir de à la Waverley ou au Companion REMPLACEMENT frein avant DuraStop approuvées par GM • appoint du liquide de frein • vérification du † † DES PLAQUETTES voile latéral • garantie à vie limitée pour les plaquettes • rectification des disques et 95$ 95$ pour seulement 10 $ chacun. DE FREIN AVANT taxes taxes correction de voile latéral, moyennant en sus en sus supplément le cas échéant • essai routier 119 139 PLACES LIMITÉES ! Notre calendrier d’entretien recommandé GM pourrait réduire de façon significative vos visites pour les services d’entretien. Ce programme est tellement complet que seulement deux inspections par année, plus les vidanges d’huile régulières, suffisent pour protéger votre véhicule dans toutes les éventualités. Et personne ne peut exécuter Tél.: 362-4100 ce programme aussi bien que ceux qui l’ont créé. ou 362--4304 Inspection : système de retenue • papillon des gaz • système SERVICE d’alimentation • boîte de vitesses automatique/manuelle • filtre à air du † D’ENTRETIEN moteur • balais d’essuie-glace • système de refroidissement du moteur 95$ •freins et pneus • direction et suspension • système d'échappement taxes en sus SEMI-ANNUEL PLUS permutation des pneus et lubrification des bourrelets d’étanchéité 49

Comprend tous les entretiens du service d’entretien semi-annuel SERVICE PLUS : lubrification de la carrosserie et des serrures ET vérification des † composants suivants : commutateur d’allumage • système de verrouillage D’ENTRETIEN du levier de vitesses de boîte automatique • verrouillage du levier de 95$ ANNUEL vitesses au démarrage • frein de stationnement et mécanisme de la taxes en sus position de stationnement de boîte automatique 69

Prix de présence Chez votre concessionnaire GM.

1 800 463-7483 goodwrench.gmcanada.com †Offres non disponibles à Thunder Bay, Fort Frances, Dryden, Terrace Bay et Kenora. Lubrification, huile et filtre en sus, le cas échéant. Les concessionnaires GM participants peuvent déterminer leurs propres prix. Offres valides sur certains véhicules GM pour un temps limité seulement et réservées aux clients particuliers. Consultez le conseiller technique pour plus de détails. ®DuraStop est une marque déposée de ACDelco.

HA2 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 La compagnie Tembec annonce ses intentions pour Hearst Investissements totalisant cinq millions HEARST(DJ) - La compagnie d’ingénierie pour le département «L’idée de relocaliser la prom- les gouvernements avec des de terrain assez grand», a pour- Tembec a délégué un de ses des travaux publics, Frank enade Fontaine avait été soulevée investissements de plus de 900 suivi M. Bastien. dirigeants hier (mardi) midi pour Marcotte, ont pour leur part pour la première fois en 1987 et 000 $, la Ville de Hearst avec un Il a également été question de venir discuter avec les élus fourni quelques détails au sujet c’est devenu une nécessité en investissement de 405 000 $ et la l’importante restructuration an- municipaux de Hearst, les du réaménagement de la prome- 1999 pour les plans d’expansion compagnie Tembec qui a acheté noncée le 4 janvier dernier au dirigeants du côté du développe- nade Fontaine. Cette route et de modernisation de Tembec», des terrains et qui vont investir sein des usines de Tembec dans le ment économique, les médias municipale, qui traverse actuelle- a indiqué le maire Roger Sigouin dans leur usine de Hearst», Nord de l’Ontario, dont la ferme- ainsi que certains représentants ment la cour de la compagnie en ouverture de la rencontre d’hi- ajoutait le maire Sigouin. ture de l’usine Excel à Opasatika. du secteur forestier. Il a princi- Tembec, sera relocalisée plus au er midi. C’est Michel Bastien, vice- «On a pris des décisions diffi- palement été question des inten- Nord plus tard cette année. De «Le Conseil municipal de président de la division de fabri- ciles, mais on avait un plan de tions de la compagnie Tembec en cette façon, la compganie Hearst était d’accord pour colla- cation pour l’est du Canada, qui développement précis pour faire ce qui a trait au site de Hearst. Tembec pourra plus facilement borer avec notre industrie pri- parlait au nom de la compagnie face à la compétition, ce qui Le maire de Hearst, Roger procéder à des expansions et les maire pour développer une Tembec hier. Il a entre autres inclut un grand défi qui nous Sigouin, de même que le lieux seront à la fois plus sécuri- meilleure infrastructure. Tout le élaboré sur l’instauration d’un attend à Hearst. On veut que le directeur des services taires. monde a contribué, c’est-à-dire troisième quart de travail en août site de Hearst devienne une usine et sur l’autre composante de ces compétitive dans l’est du pays et investissements totalisant cinq avec trois quarts de travail on TERRAINS À VENDRE millions de dollars. atteindra une efficacité à haut «La compagnie Tembec est rendement», indiquait M. fière de s’être associée à la Ville Bastien. de Hearst, car il est impossible de Ainsi, la compagnie investira réaliser un projet du genre sans un peu plus de deux millions de ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION partenaires et la Ville de Hearst a dollars pour aménager la ligne été un très bon partenaire pour d’Opasatika au site de Hearst à la coordonner les activités dans ce fin juillet et près de trois millions ECO-BLOCK dossier», a commenté Michel pour améliorer son système qui “Changing the way you build. . . ” Bastien, qui est responsable de 13 permet d’alimenter les lignes de « La nouvelle façon de construire... » sites de la compagnie dans l’est sciage. La confirmation de ces Insulated concrete forms • Coffrage de béton insulé Rue Patterson Street du pays. investissements devrait se faire «Le réaménagement de la route officiellement le 26 avril assure plus de sécurité pour les prochain. gens qui utilisent cette route et «La technologie est là et il faut pour nos employés. Ça va aussi s’en servir. On veut se stabiliser nous permettre de se stabiliser et rapidement pour demeurer et de se donner des opportunités de devenir plus compétitif sur le développement dans notre propre marché», a conclu Michel cour. On a maintenant un rayon Bastien.∆ C.P./ P.O. Box 401 Hearst, Ontario P0L 1N0 Tel. : (705) 362-7075 www.eco-block.com proulxetfils@ntl. sympatico. ca

Super ventede PORTES et FENÊTRES Offre en vigueur jusqu’au 7 mai 2005

Le maire Roger Sigouin (debout) et Michel Bastien de la compag- « Jeld-Wen » nie Tembec ont discuté publiquement du réaménagement de la promenade Fontaine et des intentions de Tembec pour son site de Hearst hier (mardi) midi devant une vingtaine de personnes. Photo Soyez prêt pour la saison de Le Nord/DJ rénovations ! Isabelle Pomerleau, RMT * Pour information venez rencontrer Massothérapeute Claude et Denis chez 8, 10e rue, Suite #4 (à l’arrière de Special Effects) Hearst TIM-BR (705) 362-5128 Mart Pour un rendez-vous à Mattice 720, rue George, Hearst composez le (705) 364-2106 Tél.: 362-4325 • Téléc.: 362-7095 Évaluation • Traitement • Prévention

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA3 Éditorial Une décision qui surprend Le Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières a pris tout le monde par surprise à sa réunion du 31 mars dernier en adoptant un projet visant à «catholiser» davantage les écoles de son territoire qui s’étend de Hearst à New Liskeard. Ainsi, à compter de septembre prochain, le nom de toutes les écoles élémentaires et sec- ondaires abordera l’épellation catholique. Mais là où la décision surprend, c’est lorsque l’on remarque que les CSCDGR est allé à l’encontre des recommandations des conseils d’écoles formés de parents qui, depuis plusieurs mois, s’opposent fermement à ce pro- jet. Sans vouloir carrément condamner la décision du CSCDGR, il est permis de se poser certaines questions. Premièrement, les écoles ne sont-elles pas déjà reconnues comme étant des écoles catholiques? Le fait d’ajouter le mot «catholique» à chacun des noms existants fera-t-elle de ses écoles, des écoles plus catholiques puisque le catholicisme se vit à l’intérieur des murs et non SUR le mur extérieur d’une école. Deuxièmement, il y a d’importants frais de rattachés à un tel changement. Entêtes de lettres, étampes, enseignes extérieurs : tout doit être changé. À une époque où les conseils scolaires se plaignent de manque à gagner, pourquoi dépenser l’argent des payeurs de taxes de cette façon quand, jusqu’à maintenant, la majorité des gens qui se sont prononcés sur la question, se sont opposés au change- ment? Troisièmement, il ne faut pas oublier la tradition et l’appartenance communautaire, des facteurs importants lorsqu’il est question d’in- stitution scolaire. Depuis quelques années, on préconise les partenariats dans les communautés. Mais peut-on espérer un partenariat si on va à l’en- contre de la voix de la population? Si l’opposition au projet n’était venue que de Hearst, j’aurais pu comprendre. Mais quand on remarque que le son de cloche est le même à Kapuskasing et à Timmins, la décision du CSCDGR sur- prend quelque peu. Je comprends le bien-fondé du geste du CSCDGR. D’ailleurs, d’autres conseils en province ont adopté la même ligne de pensée. Sauf que dans ce cas-ci, on a touché une corde très sensible. Les réactions n’ont pas tardé et d’autres sont à prévoir.

André Bolduc Lettres à l’éditeur Les pêcheurs de Hornepayne encore victimes

Avis à tous les chasseurs pour la fermeture de 38 chemins eux qui créent leur propre prob- des gens ailleurs que sur les lacs petite poignée de pêcheurs d’une pêcheurs du Nord (plus précisé- forstiers, qui, selon eux, peut lème. Si le nombre d’orignaux de pourvoyeurs. Ce sont petite localité comme ment les petits localités, encore mener près de leurs lacs de pour- baisse, le ministère n’a qu’à leur d’ailleurs ces petits lacs qui nous Hornepayne, puisse vider un lac une fois) voirie et qui entraîne des pertes servir la même recette qu’à nous restent et c’est la raison pour en hiver ou en été. Le problème Pour ce qui est de Hornepayne, considérables pour eux comme la (les petits), soit diminuer le nom- laquelle ils veulent les avoir. vient d’une trop grande pression si ce que nous avons entendu par- baisse des stocks de poissons bre de permis d’orignaux adultes. Nous avons déjà perdu le droit de pêche dans leurs lacs et ils ler depuis quelques années se recherchés par les touristes. Mais À notre avis, c’est nous qui d’utiliser les chemins forestiers cherchent des moyens pour poursuit et se concrétise, je me encore là, je ne comprends pas devrions faire des demandes afin menant aux lacs de pourvoyeurs résoudre le tout en essayant de demande bien ce qui va nous pourquoi nous devons en porter qu’ils ne puissent laisser traîner pour aller à la pêche l’hiver. Ils nous empêcher d’y aller par tous rester comme investissement et le blâme car nous n’allons pas à leurs bateaux sur de nombreux ne nous empêchent pas d’y aller, les moyens. J’espère pouvoir pra- loisirs de plein air pour la chasse la pêche dans leurs lacs et ce sont petits lacs qui ne leur appartien- mais…Un peu comme cela s’est tiquer ce loisir encore aussi et la pêche. eux mêmes, les pourvoyeurs, qui nent même pas, ou encore tous fait dans le cas du Pody Lake qui longtemps que je pourrai car si tu Selon des informations et un font de la publicité pour inciter les petits dépotoirs où ils vont. n’est pas géré par les pour- demeures à Hornepayne et que tu document préparé par le min- les gens à prendre des forfaits de Pendant ce temps, le ministère voyeurs. Sauf que son accès est n’aimes pas la pêche ou la chas- istère des Richesses naturelles, en toutes sortes pour aller pêcher ferme les yeux. réservé aux touristes seulement. se, et bien c’est ennuyant! collaboration avec la North dans leurs lacs. Les pourvoyeurs veulent Donc si tu as de l’argent, tu peux Mais si ces demandes et propo- Algoma Wilderness Outfitters Des agrandissements de toutes davantage nous éloigner le plus aller à la pêche. sitions devraient se concrétiser, Association, des demandes et des sortes et des améliorations sont possible pour pouvoir ensuite Je pratique la pèche depuis que ce ne sont pas seulement les gens propositions ont été faites pour faites chaque année pour attirer agir à leur guise, comme par je suis tout jeune et je ne pense de Hornepayne qui seraient punis fermer et imposer des barrières plus de touristes. Alors ce sont exemple pour pouvoir emporter pas, comme bien d’autres, qu’une suite à la page HA07

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa Le Nord est la propriété de la Le Nord est représenté par Éditeur part qui lui est signalée dans les 48 heures compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN ÉTIENNE ALARY l’agence de publicité [email protected] suivant la publication. La responsabilité de Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité notre journal se limite, dans tous les cas, à 813, rue George, C.P. 2320 MONA BARRETTE l’espace occupé par l’erreur, en autant que 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* Gérante générale l’annonce en question nous soit parvenue Hearst (ON) P0L 1N0 Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception *T.P.S. incluse dans le prix [email protected] NANCY MORIN avant l’heure de tombée. Il est interdit de Tél.: (705) 372-1233 1-866-554-8737 reproduire le contenu de ce journal sans Annonce nationale : Maquettiste l’autorisation écrite et expresse de la direc- Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC DANIELLE GRANDMONT tion. Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité «Nous reconnaissons l’aide financière du POSTE VACANT gouvernement du Canada, par l’entrem- [email protected] Imprimé par NORWEB INC. Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste ise du Programme d’aide aux publica- à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS Distribution tions (PAP), pour nos dépenses d’envoi Site web - www.lenord.on.ca [email protected] OLIVIER LEVESQUE postal.»

HA4 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 Horaire télé Nord du 13 au 19 avril 2005 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM SCOOBY DOO (R) (Lun) DUCK Danemarque En direct (Mar) HOCKEY j\ (Mer) TEST OF WILL: CANADA IN 11:00 AM 2\ BLUE'S CLUES DODGERS (R) Russia vs. Canada En direct KOREA (R) (Ven) THE PRODUCERS (R) 2\ PEEP & THE BIG WIDE WORLD 9\ THE EARLY SHOW ;\\ KILLER INSTINCT (R) v\ (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) (Lun) DOWN TO EARTH (R) (Mar) 3\ (Mar Mer) WORLD WILDLIFE FUND 0\ GOOD MORNING AMERICA z\ SAVE-UMS (R) MURDER, SHE WROTE (R) TCHAIKOVSKY: MAN OF GLASS (R) (Jeu) THE PET GUYS (R) (Ven) GET UP q\ TODAY SHOW c\ SPORTSCENTRE (R) b\ HORSEPOWER TV k\ MAGGIE AND THE FEROCIOUS & GROW (R) (Lun) AMNESTY w\ LA FAMILLE BERENSTAIN (R) v\ (Mer) CINÉMA Pride (2004) (Jeu) ,\ (Mer Jeu Ven Lun) VIVRE PLUS (R) BEAST INTERNATIONAL (R) e\ MATIN EXPRESS BIOGRAPHY (R) (Ven) MURDER, SHE (Mar) HOCKEY Championnat des moins l\ CITYLINE 4\0\ THE VIEW y\ STICKIN' AROUND (R) WROTE (R) (Lun) SELL THIS HOUSE! de 18 ans En direct ;\\ CREEPY CANADA 8\ MR. DRESSUP (R) o\ FIRST BUSINESS (R) (Mar) AIRLINE UK (R) Y\ (Mer) CINÉMA Cadillac Man (1990) z\ CLEAN SWEEP (R) 9\d\ THE PRICE IS RIGHT p\ (Mar Mer) CLIFFORD'S PUPPY ,\ SPORTS 30 (R) (Jeu) CINÉMA De toute beauté (2000) x\ CNN LIVE TODAY q\ THE TONY DANZA SHOW DAYS (R) (Jeu Ven Lun) CLIFFORD THE O\ JOURNAL BELGE (Ven) CINÉMA La proposition (1998) (Lun) c\ (Mer Ven) SPORTSCENTRE (R) w\ ARTHUR (R) BIG RED DOG (R) 8:30 AM CINÉMA Comme une ombre (1997) (Mar) v\ (Mer) INVESTIGATIVE REPORTS e\ RICARDO f\ (Mer Jeu Mar) GREAT CANADIAN 2\ TODDWORLD CINÉMA Un étrange visiteur (1995) (R) (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) y\ HAMTARO (R) RIVERS (R) (Ven) THE FEAR FIGHTERS 8\ DRAGON TALES I\ DEUX FILLES LE MATIN (R) MURDER, SHE WROTE (R) o\ THE PEOPLE'S COURT (R) (Lun) FRONTIERS OF w\ BENJAMIN (R) 9:10 AM b\ SEVEN DAYS (R) p\ JAY JAY THE JET PLANE (R) CONSTRUCTION (R) y\ (Mer Jeu Ven Lun) LAZYTOWN (R) 2\ SAGWA: THE CHINESE SIAMESE U\ RDI EN DIRECT f\ (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) j\ BRAVO! VIDEOS (Mar) LAZY TOWN (R) CAT I\ LES SAISONS DE CLODINE (R) (Lun Jeu) HOW IT'S MADE (Ven) k\ MY DAD THE ROCKSTAR (R) o\ PAID PROGRAM 9:30 AM O\ (Mer) RIDEAU ROUGE (R) (Jeu) AMERICAN HOT ROD (R) (Mar) ;\\ BELKO CANADA p\ (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (R) 2\ (Mer Ven Lun) LIGHTS, CAMERA, GUMB-OH LÀ LÀ (Ven) LA SEMAINE MONSTER GARAGE (R) z\ TODDWORLD (R) (Lun) BOB THE BUILDER ACTION, WIGGLES! (Mar Jeu) HI-5 VERTE (Lun) CONVERSATION (Mar) j\ (Jeu) THIN ICE (R) (Ven) THE x\ AMERICAN MORNING j\ (Mer Jeu Lun) THE WRITING LIFE 8\ THE SAVE-UMS! BIBLIOTHECA JUNIOR ACTORS (R) (Lun) QUEST (R) (Mar) c\ SPORTSCENTRE (R) (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (Mar) THE w\ TIMOTHÉE VA À L'ÉCOLE (R) 10:30 AM WOMEN OF MUSIC v\ CLASSROOM (R) WRITING LIFE (R) y\ MONSTER BY MISTAKE (R) 2\ DORA THE EXPLORER k\ RESCUE HEROES (R) ,\ SPORTS 30 (R) k\ MISS SPIDER'S SUNNY PATCH o\ JUDGE JOE BROWN 4\ DAILY PLANET l\ (Mer) STAR! INSIDE (Jeu) STAR! 7:10 AM FRIENDS (R) d\ (Mer) MEN OF MUSIC (R) (Jeu) 8\ NANALAN' CLOSE-UP (Ven) STAR! AT THE 8\ DOODLEBOPS z\ THE MAGIC SCHOOL BUS (R) TASTE! (R) (Ven) SUMMIT OF LIFE (R) w\ BABAR (R) MOVIES (R) (Lun) STAR! TV (Mar) IN 7:30 AM v\ (Lun) CINÉMA The Shipping News (Lun) GOOD TIMES TRAVEL (R) (Mar) y\ SEVEN LITTLE MONSTERS (R) FASHION 2\8\p\ ARTHUR (2001) (Mar) CINÉMA Unlawful Entry TECHNICAL KNOCKOUT (R) p\ BARNEY & FRIENDS (R) ;\\ (Mer) SURVIVORMAN (R) (Jeu) w\ (Mer) T'CHOUPI (R) (Jeu Ven Lun) (1992) k\ HARRY AND HIS BUCKET FULL j\ (Lun) DANCE ATLANTIC (R) TOURIST (R) (Ven) FISH TV (R) (Lun) T'CHOUPI ET DOUDOU (R) ,\ SPORTS 30 (R) OF DINOSAURS k\ PECOLA (R) WORLD'S BEST (R) (Mar) KILLER y\ JACOB TWO TWO (R) O\ PHOTOS DE FAMILLE ;\\ (Jeu) BEYOND BELIEF (Ven) BOB Y\ (Mer Jeu) 110% (R) INSTINCT (R) o\ (Mer Lun Mar) THE SMURFS (R) 8:40 AM IZUMI'S REAL FISHING SHOW O\ (Jeu) TEMPS PRÉSENT (R) (Ven) z\ PERFECT PROPOSAL (R) (Jeu Ven) SHERLOCK HOLMES IN THE 2\ (Jeu Ven Lun Mar) THE KOALA z\ A BABY STORY (R) PANORAMA (Lun) LE PRINTEMPS (R) c\ (Mer Ven) SPORTSCENTRE (R) 22ND CENTURY (R) BROTHERS b\ TRUCKS! (Mar) ACTUEL v\ THIRD WATCH (R) f\ (Mer Jeu Mar) GREAT CANADIAN 9:00 AM ,\ (Mer Jeu) SOCCER Ligue des PARKS (R) 2\ (Mer Jeu Ven Mar) PEEP & THE BIG Champions UEFA (R) (Ven) LA SÉRIE j\ (Mer Jeu Ven Mar) THE WIDE WORLD (Lun) PEEP AND THE BIG BASEBALL (R) (Lun) GOLF Tournoi 0 Canaux PLAYWRIGHTS AND SCREENWRITERS WIDE WORLD Héritage MCI AGP GUIDE DES CANAUX Partie 2 de 2 (suite du 12 avr) (R) (Lun) 3\ 100 HUNTLEY STREET O\ (Mer) BIBLIOTHECA (Jeu) C'EST PLAYWRIGHTS AND SCREENWRITERS 4\0\ LIVE WITH REGIS & KELLY LA VIE (Ven) CULTIVÉ ET BIEN ÉLEVÉ non répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté (R) 8\ POKO (Lun) RÊVES EN AFRIQUE (Mar) FOUS k\ ATOMIC BETTY 9\ THE LARRY ELDER SHOW DU VIN ;\\ BOWFLEX q\ TODAY SHOW II 9:40 AM 2 TVO f Discovery Canada & TM5 z\ HI-5 (R) w\ LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) 2\ (Mer Ven Lun) LITTLE BEAR 3 Global g The Comedy Network * Movie Pix ,\ SPORTS 30 (R) e\ 37 5 9:45 AM 4 MCTV/CTV Timmins j Bravo ( Family Chanel 7:35 AM y\ MONA THE VAMPIRE (R) 8\ TRACTOR TOM 8 CBC Timmins k Teletoon ) CTV Sportsnet w\ (Mar) PETIT POTAM (R) o\ JUDGE JOE BROWN O\ (Jeu) BIBLIOTHÈQUES IDÉALES 9 CBS (WWJ) Detroit l CITY TV Toronto Q WTBS Atlanta 7:50 AM p\ SESAME STREET (R) 10:00 AM 0 ; W d\ ABC (WXYZ) Detroit Outdoor Life WGN Chicago w\ (Mar) LE NIDOUILLE (Mer Jeu Ven Lun) WORLD VISION 2\ BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE q NBC (WDIV) Detroit z Learning Channel E WSBK Boston 8:00 AM (R) (Mar) HOSPITAL FOR SICK 3\ WORLD VISION (R) 2\ CHILDREN 4\ w TFO x CNN R House of commons GEORGE SHRINKS BALANCE: TELEVISION FOR e c T 8\ CLIFFORD THE BIG RED DOG f\ DAILY PLANET (R) LIVING WELL SRC (CBLFT) TSN Ontario Legislature w\ LES HISTOIRES DU PÈRE j\ (Mer) STUDIO MUSIQUE 8\ DOODLEBOPS (R) r CTV NEWSNET v A& E Y Quatre Saisons CASTOR (R) ANCIENNE (R) (Jeu) LIVE! FROM THE 9\ THE GUIDING LIGHT t MétéoMédia b Nashville Network U RDI (Réseau de l'infor- y\ SPONGEBOB SQUAREPANTS (R) NATIONAL ARTS CENTRE (R) (Ven) 0\ THE JANE PAULEY SHOW y Youth TV (YTV) n Much Music mation) o\ HOME IMPROVEMENT (R) MONTREAL JAZZ FESTIVAL (R) (Lun) q\ MAURY u Vision m Home and Garden I TVA (CHOT) p\ DRAGON TALES (R) THE LORD OF THE RINGS SYMPHONY w\ PAPI BONHEUR (R) i Country Music Television O TV5 International f\ (Mer) PEAK PERFORMANCE (Jeu) (R) (Mar) JAZZ BOX (R) e\ C'EST DANS L'AIR k\ CAILLOU y\ Television , RDS (Réseau des sports) P Super Écran PROFILES OF NATURE (Ven) OCEANS RUPERT (R) o . A OF MYSTERY (R) (Lun) SUPER SHIPS l\ MAURY o\ JERRY SPRINGER Fox WUHF Rochester Télétoon Aboriginal People (R) (Mar) STORM WARNING (R) ;\\ (Mer) SURVIVORMAN (Jeu) p\ MY BEDBUGS (R) p PBS (WTVS) Detroit / Prime Television j\ (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) TOURIST (Ven) FISH TV (Lun) WORLD'S d\ STARTING OVER a Musique Plus # TM1 Network THE WORD THIS WEEK (R) (Ven) BEST (R) (Mar) KILLER INSTINCT (R) f\ (Mer) A DOG'S WORLD (Jeu) s Women Television $ TM2 S Muchmore Music SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) z\ A BABY STORY (R) AROUND THE WORLD WITH TIPPI (Ven) % D c\ Network TM3 Broadcast News BANFF MASTERS (R) (Mar) BANFF (Mer Ven) SPORTSCENTRE (R) CANADIAN GEOGRAPHIC PRESENTS d ONTV Hamilton ^ TM4 MASTERS (R) (Jeu) HOCKEY Allemagne vs. Canada En (R) (Lun) THE FEAR FIGHTERS (R) (Mar) k\ (Mer Jeu Ven Mar) WHAT'S NEW direct (Lun) HOCKEY Canada vs. DINOSAUR PLANET (R) MMeerrccrreeddii ssooiirr...... 7:00 PM Y\ 8:30 PM O\ ;\\ 2\ LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY 3\ ARTE REPORTAGE DON'T FORGET YOUR PASSPORT THE MONARCH: BUTTERFLY U\ LA PART DES CHOSES WILL & GRACE The Birds and The 10:00 PM z\ CLEAN SWEEP DJ Clutter in da BEYOND BORDERS I\ Bees (R) 3\ QUI A TUÉ? Qui a tué Auréa y\ 2\ THE CORPORATION Planet Inc. House! voir 20h (R) RONA DREAM HOME Désormeaux? INUYASHA AWicked Smile (R) 3\ QUEER EYE FOR THE STRAIGHT x\ LOU DOBBS TONIGHT (R) 4\ ETALK DAILY o\ STACKED Pilot Début v\ 8\ 8:00 PM p\ GUY John Williams CROSSING JORDAN Pandora's CORONATION STREET 2\ STUDIO 2 SCIENTIFIC AMERICAN 4\9\ CSI: NY Crime and Trunk Partie 1 de 2 (suite le 14 avr) (R) 9\d\ THE INSIDER FRONTIERS Robot Pals b\ 0\ 3\ THAT '70S SHOW Beast of Burden k\ Misdemeanor CSI: CRIME SCENE ACTION NEWS (R) ROCKET ROBIN HOOD 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE INVESTIGATION Cats in the Cradle voir q\ WHEEL OF FORTUNE 9:00 PM w\ 4\ LAW & ORDER Tombstone 0\d\ EYES Wings 20h (R) PANORAMA 8\ CANADIAN ANTIQUES 2\ THE COMMANDER Virus q\ LAW & ORDER Tombstone ,\ PROFIL Ferguson Jenkins (R) e\ VIRGINIE 3\ GILMORE GIRLS Wedding Bell Y\ y\ ROADSHOW Halifax, Nova Scotia Fin de e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT 110% MARTIN MYSTERY The Lost Tribe la saison Blues (R) y\ GUINEVERE JONES Hard Rain (R) U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT (R) (R) 4\o\ AMERICAN IDOL One of Eight O\ o\ 9\ 60 MINUTES o\ THE TEN O'CLOCK NEWS TEMPS PRÉSENT THE SIMPSONS 0\ LOST Special (R) Voted Off Live j\ GODIVA'S 11:05 PM Simpsoncalifragilisticexpiala (D'Oh)cious q\ DATELINE NBC 8\ THE PASSIONATE EYE Slammin' k\ FUTURAMA 2\ PLANET PARENT (R) w\ BEN BARKA l'équation marocaine Iron ;\\ PILOT GUIDES voir 18h (R) p\ NIGHTLY BUSINESS REPORT 9\ 11:15 PM Partie 2 de 2 (suite du 10 avr) THE KING OF QUEENS Ice Cubed z\ CHARLES AND CAMILLA: ROAD e\ MUSIC HALL f\ DAILY PLANET e\ 0\ ALIAS Pandora j\ TOUT LE MONDE TOUT NU! Début TO THE ALTAR (R) 11:20 PM STREET LEGAL A Little Knowledge de la saison q\d\ REVELATIONS Could the End x\ NEWSNIGHT WITH AARON (R) of Days Be Near? Début I\ MICHEL JASMIN (R) k\ y\ DRAGON BALL To the Tournament BROWN 6TEEN (R) w\ CINÉMA La marche de Radetsky v\ AIRLINE Don't Take No for an 11:30 PM l\ SEX AND THE CITY O' Come All Ye Saga de trois générations d'une famille 2\ STUDIO 2 o\ THE SIMPLE LIFE: INTERNS Answer (R) 3\ Faithful (R) Firefighters durant l'Empire austro-hongrois. Charlotte b\ CSI: CRIME SCENE GLOBAL SPORTS En direct ;\\ TRUTH, DUTY, VALOUR! Rampling (1994) 4\ MCTV NEWS z\ p\ ANTIQUES ROADSHOW FYI INVESTIGATION Stalker voir 19h (R) 8\ IN A FIX Sound of Light (R) d\ DOC Don't Ask, Don't Tell (R) e\ LES BOUGON - C'EST AUSSI ÇA ,\ SPORTS 30 CINÉMA Ma saison préférée x\ ANDERSON COOPER 360 LA VIE Garderie à peu de piasses (R) Estranged siblings realize they must coop- c\ f\ SUPERVOLCANO When Y\ LE GRAND JOURNAL ESPN25: WHO'S #1? Yellowstone Erupts (R) y\ MYSTERY HUNTERS Ogopogo/ U\ LA PART DES CHOSES (R) erate to help their dying mother. Catherine v\ AMERICAN JUSTICE Rape in Mummy (R) Deneuve (1993) j\ INSIDE THE ACTORS STUDIO I\ LE TVA RÉSEAU y\ Connecticut: The Alex Kelly Story (R) Robert Redford (R) p\ PRISONER OF PARADISE MY FAMILY b\ CSI: CRIME SCENE k\ 10:30 PM o\ SEINFELD The Clip Show Partie 1 k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW FAMILY GUY y\ FRIES WITH THAT? Love Potion (R) INVESTIGATION Stalker (R) l\ AMERICA'S NEXT TOP MODEL l\ CINÉMA Not Another Teen Movie A p\ de 2 (suite le 14 avr) (R) ,\ BASEBALL En direct LMB Équipes TEREZIN: RESISTANCE AND p\ KEEPING UP APPEARANCES (R) The Girl Who Pushes Tyra Over the Edge popular high school jock attempts to trans- REVIVAL à communiquer form an ugly duckling into the prom queen. k\ BROMWELL HIGH Y\ ;\\ CHASING THE OUTLAWS (R) k\ DELTA STATE l\ CASTING... À L'ÉCOLE DE LA VIE! z\ CLEAN SWEEP DJ Clutter in da Chyler Leigh (2001) c\ CITYPULSE NEWS TONIGHT Poker face ;\\ SPORTSCENTRE ,\ LA SÉRIE BASEBALL House! SURVIVORMAN (R) v\ AIRLINE It Ain't Over til It's Over (R) U\ LE MONDE z\ IN A FIX Project Child (R) Y\ ALLO LES FILLES I\ x\ PAULA ZAHN NOW U\ LE MONDE (R) LA POULE AUX OEUFS D'OR c\ BASKETBALL En direct NBA Nets x\ LARRY KING LIVE I\ 11:35 PM O\ SANG D'ENCRE v\ DEVINE QUI VIENT CE SOIR 9\ du New Jersey vs. Pacers d'Indiana Site: DEATH DETECTIVES: THE L.A. O\ TV5 LE JOURNAL THE LATE SHOW WITH DAVID 7:30 PM Conseco Fieldhouse Indianapolis, Indiana COUNTY CORONER (R) LETTERMAN 3\0\ ENTERTAINMENT TONIGHT v\ b\ OBLIVIOUS 11:00 PM 0\ ABC NEWS NIGHTLINE 4\q\ AMERICAN JUSTICE Accused in U\ 3\4\0\q\d\ NEWS q\ JEOPARDY Appalachia (R) LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT 8\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY 8\ CORONATION STREET b\ I\ TRANSFORMATION EXTRÊME Fin NEWS LENO CSI: CRIME SCENE 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND 9\ EXTRA INVESTIGATION Cats in the Cradle (R) de la saison 12:00 AM e\ L'ÉPICERIE Y\ Ping Pong (R) w\ CINÉMA Protection Un mafioso est 9:15 PM w\ PANORAMA VOLT y\ YU-GI-OH! The Darkness Returns transféré dans une autre ville en échange O\ HISTOIRES DE CHÂTEAUX o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Health (R) e\ LE TÉLÉJOURNAL o\ de son témoignage. Stephen Baldwin 9:30 PM y\ READY OR NOT White Girls Can't Scare (R) SEINFELD The Contest (R) (2001) 4\o\ LIFE ON A STICK The Defiant p\ TAVIS SMILEY SHOW p\ BBC WORLD NEWS U\ Jump (R) d\ d\ GRANDS REPORTAGES La Cité du Ones o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Hot Tub JUDGE JUDY WILL & GRACE I Never Cheered for Vatican (R) 9\ YES, DEAR Tree Hugger f\ SUPERVOLCANO When My Father (R) I\ e\ (R) k\ LES POUPÉES RUSSES Tout bas- UN GARS, UNE FILLE f\ DAILY PLANET voir 19h (R) Yellowstone Erupts voir 20h (R) ZEROMAN cule pour le pire pour Hélène Fin de la sai- y\ 15/ LOVE Cascade j\ j\ NYPD BLUE You've Got Mail (R) l\ FRIENDS The One Where Joey LAW & ORDER Doubles (R) k\ son k\ BROMWELL HIGH k\ QUADS! JOHN CALLAHAN'S FUTURAMA Dates Rachel (R) O\ ENVOYÉ SPÉCIAL b\ OBLIVIOUS ;\\ CHASING THE OUTLAWS voir 20h LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA5 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 13 au 19 avril 2005 7:00 PM 3\9\ SURVIVOR: PALAU Rubini (1987) y\ FRIES WITH THAT? A Side Order of d\ JUDGE JUDY 2\ SUBMARINES: SHARKS OF 4\o\ THE O.C. The Rager e\ PERDUS À la recherche du père Love (R) f\ EXTREME ENGINEERING Bridging STEEL The Submariners 8\ CINÉMA Open Heart A nurse finds y\ YTV'S HIT LIST d\ MALCOLM IN THE MIDDLE the Bering Strait voir 21h (R) 3\ ENTERTAINMENT TONIGHT the courage to take on a hostile adminis- o\d\ TRU CALLING The Last Good Grandma Sues (R) j\ NYPD BLUE One in the Nuts (R) 4\ ETALK DAILY tration and a powerful doctor. Megan Day k\ DELTA STATE k\ FUTURAMA 8\ THE NATURE OF THINGS Whale Follows (2004) p\ PRACTICAL SPORTSMAN b\ MXC ;\\ DEFENDER CHALLENGE voir 21h Mission: The Last Giants Partie 1 de 2 0\ JAKE IN PROGRESS Jake or the f\ EXTREME ENGINEERING Bridging U\ LE MONDE (R) (R) (suite le 21 avr) Fat Man the Bering Strait (R) I\ DEVINE QUI VIENT CE SOIR (R) z\ U.S. MARSHAL: THE REAL STORY 9\d\ THE INSIDER q\ j\ O\ TV5 LE JOURNAL 0\ JOEY Joey and the Assistant (R) CINÉMA Apt Pupil A high school stu- Street Smarts voir 21h (R) ACTION NEWS w\ FRANCOEUR Nouveau départ dent befriends a former Nazi war criminal 11:00 PM x\ LARRY KING LIVE (R) q\ WHEEL OF FORTUNE e\ 3\4\0\q\d\ c\ w\ QUI L'EÛT CRU! and then blackmails him. Brad Renfro NEWS HOCKEY Allemagne vs. Canada (R) PANORAMA y\ DRAGON BALL Elimination Round (1998) 8\l\ NEWS v\ COLD CASE FILES Mark of a Killer e\ VIRGINIE k\ 9\ y\ (R) FAMILY GUY EVERYBODY LOVES RAYMOND voir 20h (R) MARTIN MYSTERY Body Swapper p\ THIS OLD HOUSE l\ CINÉMA Lola A troubled woman Frank's Tribute (R) b\ MXC (R) d\ w\O\ ,\ o\ STARGATE: SG-1 Memento (R) must choose between her past or a new PANORAMA LES EXPOS (R) THE SIMPSONS The Itchy & f\ FRONTIERS OF CONSTRUCTION life in a self-assumed identity. Sabrina e\ LE TÉLÉJOURNAL Y\ CINÉMA Un autre jour sans paradis Scratchy & Poochie Show (R) y\ p\ Big Shots: The Art of Science and Blasting Grdevich (2001) READY OR NOT Break Up (R) Deux jeunes toxicomanes et leur four- NIGHTLY BUSINESS REPORT (R) ;\\ DEFENDER CHALLENGE o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Ida's nisseur passent leur temps à dévaliser des f\ DAILY PLANET j\ z\ j\ WINGFIELD (R) U.S. MARSHAL: THE REAL STORY Boyfriend (R) cliniques. Melanie Griffith (1998) STREET LEGAL Sting Like a k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW Street Smarts (R) p\ AS TIME GOES BY (R) U\ LE JOURNAL RDI Butterfly (R) l\ HEY JOEL Début de la saison x\ LARRY KING LIVE f\ DAILY PLANET voir 19h (R) 12:05 AM k\ 6TEEN ;\\ v\ j\ l\ ALL STRENGTH CHALLENGE COLD CASE FILES Dead Ends/ The LAW & ORDER Old Friends (R) 3\ FEAR FACTOR (R) SEX AND THE CITY Take Me Out to z\ OVERHAULIN' Cherry Nova (R) South Side Rapist k\ QUADS! JOHN CALLAHAN'S 4\ THE DAILY SHOW WITH JON the Ballgame (R) x\ b\ ;\\ ;\\ PAULA ZAHN NOW MXC DON'T FORGET YOUR PASSPORT STEWART MOTORCYCLE EXPERIENCE c\ BASEBALL En direct LMB Blue ,\ LES EXPOS z\ OVERHAULIN' Cherry Nova voir 20h 0\l\ JIMMY KIMMEL LIVE (R) z\ IN A FIX Timeless Decor (R) U\ x\ Jays de Toronto vs. Rangers du Texas LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT (R) y\ GILMORE GIRLS Kiss and Tell (R) ANDERSON COOPER 360 Site: The Ballpark in Arlington Arlington, 9:05 PM x\ LOU DOBBS TONIGHT (R) c\ PARDON THE INTERRUPTION 12:15 AM Texas O\ LES YEUX DANS L'ÉCRAN c\ SPORTSCENTRE e\ C'EST DANS L'AIR v\ AMERICAN JUSTICE Sister Against v\ COLD CASE FILES Mark of a Killer v\ 9:30 PM CROSSING JORDAN Pandora's 12:20 AM Sister: The Twin Murder Plot (R) b\ CSI: CRIME SCENE Trunk II Partie 2 de 2 (suite du 13 avr) (R) b\ CSI: CRIME SCENE p\ MUCC'S MICHIGAN-OUT-OF- I\ CINÉMA Des hommes en blanc INVESTIGATION Cross-Jurisdictions (R) DOORS b\ MXC INVESTIGATION Anatomy of a Lye (R) ,\ LES EXPOS: DERNIER RETRAIT ,\ Deux éboueurs se mettent en frais de faire Y\ k\ BROMWELL HIGH SPORTS 30 MAG échouer une invasion d'extraterrestres. CASTING... À L'ÉCOLE DE LA VIE! Y\ CINÉMA Les armes de la passion b\ Y\ 110% Le sirop sur mes crêpes MXC U\ Thomas F. Wilson (1998) U\ Une professeur de piano dans la trentaine I\ COURIR LA POMME LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT LE MONDE voit sa vie boulversée par un détective. O\ 12:30 AM I\ DANS MA CAMÉRA Les meilleurs LE PRINTEMPS 11:15 PM 2\ THE ROYAL voir 21h (R) Emma Samms (1994) e\ MUSIC HALL moments Partie 2 de 2 (suite du 7 avr) U\ GRANDS REPORTAGES 10:00 PM w\ PÉRIODE DE QUESTIONS O\ 2\ MASTERWORKS Hitchcock, 11:30 PM CINÉMA Shoah Une enquête Tchernobyl: les silences d'une dictature 3\ PROVINCIALES pudique, impossible à clore du silence I\ Selznick, and the End of Hollywood GLOBAL SPORTS En direct o\ KING OF THE HILL The Unbearable LE COEUR A SES RAISONS 3\9\ 4\ MCTV NEWS mortel de l'holocauste. Partie 2 de 4 Criquette en péril WITHOUT A TRACE Second Blindness of Laying (R) (1985) Sight (PKA Hocus-Pocus) 8\ CINÉMA Kevin of the North A young p\ CHARLIE ROSE 8:30 PM 4\q\ 7:30 PM 0\ ER An Intern's Guide to the man must participate in a dog sled race in 3\ JAKE IN PROGRESS Henry Porter Galaxy (R) order to inherit property in Alaska. Leslie JOEY Joey and the Assistant (R) and the Coitus Interruptus 8\ 4\q\ JEOPARDY q\ THE NATIONAL/ MAGAZINE Nielsen (2001) 9\ WILL & GRACE The Birds and The 0\ PRIMETIME LIVE y\ MY FAMILY EXTRA Bees (R) e\ o\ 0\ ENTERTAINMENT TONIGHT w\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT SEINFELD The Clip Show Partie 2 e\ LA PASSION SANS ENTRACTE y\ GUINEVERE JONES Psyched (R) de 2 (suite du 13 avr) (R) COVER GIRL Un service en Or! (R) Herménégilde Chiasson o\ p\ y\ FUNPACK y\ THE TEN O'CLOCK NEWS THE RED GREEN SHOW (R) t o\ INUYASHA Kagome's Voice and p\ FARMING THE SEAS k\ BROMWELL HIGH e-Par SEINFELD The Airport (R) Kikyo's Kiss (R) d\ b\ air p\ BBC WORLD NEWS p\ THAT '70S SHOW Hyde's Birthday MXC F d\ ASK THIS OLD HOUSE (R) ,\ GOLF MAG riage STRANGE DAYS AT BLAKE j\ THE WRITING LIFE Margaret Y\ de ma HOLSEY HIGH Chirality (R) f\ THE HUNT FOR THE DERBYSHIRE ALLO LES FILLES k\ Drabble k\ FUTURAMA O\ UNE FOIS PAR MOIS ZEROMAN k\ ROCKET ROBIN HOOD ;\\ l\ FRIENDS The One Where Chandler l\ PILOT GUIDES voir 18h (R) 11:35 PM STAR! AT THE MOVIES z\ SPORTS DISASTERS Out of Control 9\ THE LATE SHOW WITH DAVID Takes a Bath (R) I\ TOUT POUR TOI ;\\ ALL STRENGTH FITNESS (R) LETTERMAN VENEZ CONSULTER LA 9:00 PM x\ NEWSNIGHT WITH AARON 0\ ABC NEWS NIGHTLINE CHALLENGE Aruba vs. UofT 2\ THE ROYAL c\ CLASSIC BOXING 1986 Bout (R) BROWN q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY PLUS IMPOSANTE ,\ 3\q\ THE APPRENTICE A Lonely v\ THE FIRST 48 Twisted Honor/ LENO 30 IMAGES/SECONDE Drive COLLECTION DE Y\ LES INSOLENCES D'UNE Vultures l\ SEX TV 4\9\ CSI: CRIME SCENE b\ MXC I\ MICHEL JASMIN (R) FAIRE-PART ET CAMÉRA INVESTIGATION 4x4 U\ LA PART DES CHOSES ,\ SPORTS 30 12:00 AM D’ACCESSOIRES 0\ EXTREME MAKEOVER Y\ LE GRAND JOURNAL w\ I\ STAR SYSTÈME w\ VOLT PERSONNALISÉS CINÉMA Intervista Dans les studios U\ LA PART DES CHOSES (R) o\ MALCOLM IN THE MIDDLE 8:00 PM de Cinecitta, une équipe de télévision I\ LE TVA RÉSEAU 2\ STUDIO 2 Christmas (R) AU CANADA. pose des questions au réalisateur. Sergio 10:30 PM p\ TAVIS SMILEY SHOW ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, VVeennddrreeddii ssooiirr...... ETC... TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA 7:00 PM 0\ FROM THE HEART b\ UNTOLD ;\\ DON'T FORGET YOUR PASSPORT RÉCEPTION 2\ FULL CIRCLE WITH MICHAEL q\d\ DATELINE NBC U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT z\ WHAT NOT TO WEAR Marie voir PALIN Bolivia and Peru w\ I\ 3\ UN AIR DE FAMILLE Famille DEVINE QUI VIENT CE SOIR 20h (R) TRAIN 48 Gosselin 9:30 PM x\ LOU DOBBS TONIGHT (R) 4\ ETALK DAILY y\ v\ HARMONIE 8\ DRAGON BALL GT 0\ LESS THAN PERFECT Claude the AMERICAN JUSTICE The Brit and CORONATION STREET o\l\ CINÉMA Mr. Deeds A small- Expert Fin de la saison the Bodybuilder (R) 9\d\ THE INSIDER b\ de Trans-Canada 0\ town pizzeria owner unexpectedly inherits y\ GUNDAM SEED Grieving Skies CSI: CRIME SCENE ACTION NEWS a vast fortune from a distant relative. k\ BROMWELL HIGH INVESTIGATION Let the Seller Beware q\ WHEEL OF FORTUNE w\ Adam Sandler (2002) c\ PARDON THE INTERRUPTION (R) PANORAMA DOCUMENTAIRE p\ WASHINGTON WEEK IN REVIEW O\ HENRI GROUÈS DIT L'ABBÉ ,\ LUTTE Impact de la NWA De plus obtenez L'énergie de demain (R) f\ MONSTER HOUSE Sultan's House PIERRE Y\ 110% e\ CINÉMA La recrue Douze ans après (R) U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT avoir quitté les ligues mineurs, un lanceur j\ 10:00 PM O\ SCANNING THE MOVIES The 2\ MIDSOMER MURDERS The Killings ACOUSTIC envisage de retourner au jeu. Dennis Aviator (R) 11:05 PM de rabais! Quaid (2002) at Badger's Drift Partie 2 de 2 (R) 20% k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW 3\0\ p\ ARE YOU BEING SERVED? (R) y\ GUNDAM FORCE Zero, the Flying ;\\ 20/20 FRIDAY SURVIVORMAN (R) 4\q\ LAW & ORDER: TRIAL BY 11:15 PM Knight z\ WHAT NOT TO WEAR Marie (R) En vente chez... JURY Skeleton e\ MUSIC HALL L'hebdo francophone #1 dans la région ! o\ FOX ROCHESTER SENIOR SHOW x\ PAULA ZAHN NOW 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE 11:30 PM (R) v\ BIOGRAPHY Charles Whitman (R) 9\d\ p\ NIGHTLY BUSINESS REPORT b\ NUMB3RS Sniper Zero (PKA- 2\ STUDIO 2 CSI: CRIME SCENE Trajectories) 3\ f\ DAILY PLANET INVESTIGATION Revenge Is Best Served GLOBAL SPORTS En direct j\ STREET LEGAL A Matter of Honour e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT 4\ MCTV NEWS Cold (R) y\ INUYASHA 8\ 813, rue George (R) Y\ CINÉMA Des hommes de main Le CINÉMA A Brooklyn State of Mind A k\ 6TEEN o\ THE TEN O'CLOCK NEWS hood seeks revenge after learning of a Hearst • (705) 372-1233 fils d'un mafieux part à la recherche d'un f\ BLUEPRINT FOR DISASTER The l\ SEX AND THE CITY The Awful Truth butin qui le mène dans une ville du crime boss' implication in several murders. (R) Collapse of Big Blue Vincent Spano (1997) Montana. Vin Diesel (2001) k\ FUTURAMA y\ INVESTIGATION (R) ;\\ EXPLORING HORIZONS I\ LES ANGES DE LA RÉNOVATION BEASTIES Tangled Web (R) 0\l\ JIMMY KIMMEL LIVE z\ l\ STAR TREK: ENTERPRISE Bound o\ SEINFELD The Engagement (R) IN A FIX The Sillyville Experiment La famille Zitek Fin de la saison 12:15 AM (R) ;\\ PILOT GUIDES voir 18h (R) p\ ONE FOOT IN THE GRAVE (R) 8:30 PM z\ SHEER DALLAS k\ e\ C'EST DANS L'AIR x\ ANDERSON COOPER 360 3\ BROMWELL HIGH c\ WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? x\ NEWSNIGHT WITH AARON c\ OFF THE RECORD (R) 12:30 AM BASKETBALL En direct NBA Nets 0\ 8 SIMPLE RULES Torn Between du New Jersey vs. Raptors de Toronto BROWN Y\ ALLO LES FILLES 2\ HEARTBEAT Fool for Love (R) Two Lovers (R) c\ SPORTSCENTRE O\ B.R.I.G.A.D. w\ CINÉMA Intervista Dans les studios Site: Centre Air Canada Toronto, Ontario w\ PROFILS Albert Bohémier (R) v\ v\ AMERICAN JUSTICE A Son's BIOGRAPHY Ted Bundy (R) 11:35 PM de Cinecitta, une équipe de télévision y\ DRAGON BALL Z Learn to Fume b\ CSI: CRIME SCENE 9\ pose des questions au réalisateur. Sergio Confession (R) (R) THE LATE SHOW WITH DAVID b\ CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION The Accused Is Entitled LETTERMAN Rubini (1987) p\ WALL $TREET WEEK (R) 0\ y\ GUNDAM SEED Grieving Skies voir INVESTIGATION The Hunger Artist (R) j\ BANFF MASTERS Norman Jewison ,\ ABC NEWS NIGHTLINE Y\ LA PORTE DES ÉTOILES SPORTS 30 q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY 21h30 (R) U\ (R) Y\ LE GRAND JOURNAL o\ KING OF THE HILL Meet the LE MONDE k\ ROCKET ROBIN HOOD U\ LENO I\ J.E. MICHAËLLE l\ ED'S NIGHT PARTY! Manger Babies (R) O\ D. 9:00 PM I\ LE TVA RÉSEAU p\ CHARLIE ROSE 2\ HEARTBEAT Fool for Love 12:00 AM f\ THE SEX FILES Breasts (R) 7:30 PM 10:30 PM w\ VOLT k\ 3\0\ 3\ VACATIONS FROM THE HEART y\ .HACK// SIGN y\ FAMILY GUY ENTERTAINMENT TONIGHT 4\q\ THIRD WATCH Welcome Home k\ JUSTICE LEAGUE UNLIMITED voir c\ SNOWTRAX (R) 4\q\ JEOPARDY DELTA STATE 21h (R) O\ 8\ 9\d\ JAG Unknown Soldier O\ TV5 LE JOURNAL o\ TOUT LE MONDE EN PARLE CORONATION STREET 0\ HOPE & FAITH Another Car MALCOLM IN THE MIDDLE Poker 9\ EXTRA 10:35 PM (R) 12:35 AM Commercial (R) I\ 9\d\ THE LATE, LATE SHOW y\ TRANSFORMERS ENERGON w\ CINÉMA Columbo: Ombres et p\ TAVIS SMILEY SHOW CINÉMA Sonate d'automne lumières Un détective perspicace d\ q\ LATE NIGHT WITH CONAN Megatron's Sword (R) Charlotte, pianiste vituose, vient de perdre JUDGE JUDY o\ SEINFELD The Pick (R) soupçonne de meurtre un jeune cinéaste f\ THE SEX FILES The Erection (R) O'BRIEN p\ son compagnon, Leonardo. Ingrid de génie. Peter Falk (1989) j\ I\ INFOPUBLICITÉ BBC WORLD NEWS Bergman (1978) SEX AND THE CITY They Shoot d\ CAITLIN'S WAY Stray Partie 1 de 3 12:45 AM y\ JUSTICE LEAGUE UNLIMITED 10:45 PM Single People Don't They? (R) j\ (suite le 22 avr) (R) p\ j\ BRAVO! NEWS k\ FUTURAMA CINÉMA A Pornographic Affair A k\ CINÉMA How to Succeed in ;\\ couple who meet through a personal ad ZEROMAN Business Without Really Trying A window 11:00 PM SURVIVORMAN voir 20h (R) l\ FRIENDS The One With the Secret 2\ DIPLOMATIC IMMUNITY WITH z\ WHAT NOT TO WEAR voir 21h (R) try to have a strictly sexual relationship. washer follows a book's advice on how to x\ Sergi Lopez (1999) Closet (R) quickly climb up the corporate ladder. STEVE PAIKIN LARRY KING LIVE (R) ,\ LA SÉRIE BASEBALL (R) 3\4\8\0\q\d\ NEWS c\ MOTORING 2005 (R) 1:00 AM U\ Robert Morse (1967) v\ y\ RDI 10 ANS La première fois f\ SPONTANEOUS HUMAN 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND BIOGRAPHY Charles Whitman voir INUYASHA voir 22h (R) O\ THALASSA Ray Home Alone (R) 20h (R) o\ PAID PROGRAM COMBUSTION (R) b\ f\ 8:00 PM j\ CINÉMA The Heist When an ex-con w\ PANORAMA DOCUMENTAIRE UNTOLD voir 21h (R) MYTH BUSTERS Killer Quicksand/ 2\ STUDIO 2 L'énergie de demain (R) ,\ RDS MOTORISÉ Appliance in the Bath (R) is released from prison, he seeks to even Y\ k\ 3\ LAST CHANCE FOR ROMANCE a score with his former partner. Pierce e\ LE TÉLÉJOURNAL CINÉMA À la limite La rivalité entre HOME MOVIES (R) Joe and Laura y\ deux contrôleurs aériens a des répercus- ;\\ WORLD'S BEST voir 21h (R) Brosnan (1989) REBOOT Showdown (R) z\ 4\9\ JOAN OF ARCADIA Common k\ FAMILY GUY o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Softball sions sur leurs vies de couple. Billy Bob SHEER DALLAS voir 22h (R) Thread (R) Thornton (1999) x\ NEWSNIGHT WITH AARON ;\\ WORLD'S BEST (R) U\ 8\ CINÉMA The Tuxedo A hapless z\ WHAT NOT TO WEAR f\ DAILY PLANET voir 19h (R) LE JOURNAL RDI BROWN (R) chauffeur takes a secret agent's place, j\ c\ ACURA WORLD OF GOLF (R) x\ LARRY KING LIVE LAW & ORDER Second Opinion (R) 12:05 AM v\ using a special gadget-laden tuxedo. v\ BIOGRAPHY Jeffrey Dahmer: The k\ QUADS! JOHN CALLAHAN'S 3\ FEAR FACTOR (R) BIOGRAPHY Jeffrey Dahmer: The Jackie Chan (2002) Monster Within l\ NEWS 4\ CSI: CRIME SCENE Monster Within voir 21h (R)

HA6 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 Lettres à l’éditeur suite de la page HA04 ment profiter de ce plein air. Si neiges au printemps. Ils ne faut que les petits, plus petits, pour ne ont des choses à cacher ou sont car je sais que bien des gens de toutes ces barrières venaient à pas oublier non plus les calvettes pas dire les «trous». Comme «vendus» comme cela se passe Hearst et des environs y pra- être imposées, nous n’aurions et les ponts enlevés par le min- payeurs de taxes et comme des présentement dans le scandale tiquent la chasse et la pèche dans plus le droit d’aller au fruitage, istère pour empêcher l’accès. gens qui contribuent à l’é- des commandites? J’espère que le district de Negagami Forest. faire du bois de chauffage et aller La fermeture de la chasse à conomie locale avec tout ce non! Puisque le droit de chasse a été faire des randonnées de véhicules l’ours noir est une autre façon de qu’ils achètent, je crois que nous C’est pour cela qu’il faut interdit sur les territoires de la tout-terrain à notre guise. Que nous couper les plaisirs en plein avons le droit d’aller à la pêche qu’une chose comme celle-ci soit Newaygo Forest Products, ce qui vont-ils nous interdire dans dix air car bien des gens craignent la en toute liberté même si l’accès à empêchée avant que quelque comprend une grande partie du ans? présence d’ours quand ils vont à ces petits lacs n’est pas toujours chose de grave ne se produise secteur 23, les gens vont devoir Je suis certain que beaucoup de la pêche, à la chasse, quand ils facile. Dans le fond, c’est nous avant que des personnes soient se garrocher ailleurs ce qui va gens s’en rappellent alors que le vont cueillir des fruits ou encore qui devrions faire des pressions poussées à bout. Il y en a parfois entraîner une plus grande pres- ministère réimposait le permis de quand ils prennent tout simple- pour que l’accès nous soit facilité qui “capotent” ou perdent les sion de chasse dans d’autres pêche en nous promettant que ment une marche en forêt. Après à certains endroits. pédales comme ce fut le cas pour secteurs et augmenter le risque de l’argent servirait à l’entretien des tout cela, on veut nous fermer 38 Il est probable, qu’étant donné l’école polytechnique et bien danger. chemins de la forêt pour faciliter chemins pour nous empêcher que nous ne sommes qu’une d’autres cas de ce genre. Après, il Je me demande pourquoi, d’un l’accès à la pêche et la chasse. d’aller dans les bois? poignée de gens, ils savent que est trop tard! côté, les organismes de santé par Évidemment, cette promesse n’a Probablement qu’une partie de nous n’avons pas un grand pou- Bien à vous tous au nom des exemple nous prêchent de prof- jamais été tenue. Le ministère a nos taxes ira pour la construction voir comme par exemple se payer citoyens de Hornepayne iter du plein air pour combattre le ajouté la Carte plein air. Bien de toutes ces barrières. un bon avocat. Alors, ils ne se Rémi Glazer stress en plus d’être bénéfique pour ma part, les chemins que j’ai Si nous perdons ces droits fon- gênent pas pour frapper fort. pour la santé mentale et vu être entretenus, sont ceux dont damentaux sans que nos politi- C’est pour cela que j’espère que PS : Lorsque tu es un fervent physique, et de l’autre, des asso- ce sont les clubs eux-mêmes. J’en ciens ne réagissent, je me les gens de l’extérieur ne se amateur de la nature, de chasse et ciations de pourvoyeurs veulent ai vu bien plus être minés par la demande ce que nous allons per- gêneront pas pour signaler leurs de pêche, d’une façon ou d’une nous priver de ce droit fondamen- présence de castors, des pluies dre par la suite. opinions et que nos dirigeants autre tu rêves au jour de ta tal afin que nous puissions juste- abondantes, ou par la fonte des Je comprends que les pour- politiques prendront un peu de retraite pour pouvoir enfin prof- voyeurs aient besoin de leurs temps pour se pencher sur le iter de tes loisirs avec ton ou tes h revenus comme nous et que des dossier afin d’empêcher que cer- petits-enfants. Tu investis : Psychic Readings distances non-accessibles au pub- taines personnes avides de pou- efforts, argent, énergie, expéri- lic soient respectées alentour de voir, réussissent à nous enlever ence et puis tout à coup une c Christena & Peter leurs lacs, mais je pense que des droits fondamentaux et nous bande de jaloux veulent t’enlever d’imposer des mesures de ce dicter, où, quand et comment tout ça pour en profiter à ta place Nous serons fiers de vous rencontrer au genre n’a aucun sens. Cela profiter de nos loisirs en plein air. et pour se remplir les poches. Motel Northern Seasons - chambre 121 ressemble plutôt à la maladie du Pourquoi des demandes de Tout ça fait réfléchir! avec des interprétations pleines de compassion et de bonne volonté. pouvoir car nous ne nuisons en changements du genre ne sont En espérant que nos représen- Jeudi à dimanche - du 16 au 19 juin 2005 aucune façon à leur “business”. pas rendues publiques par le biais tants électoraux penseront à De plus, ils possèdent déjà tous de journaux, radios ou télévision nous! Nous regrettons mais toutes les interprétations sont en anglais les lacs qui ont une superficie quand les journalistes sont tou- Pour plus d’informations, com- seulement. Une cassette gratuite de la session est incluse. Un moyennement grande pendant jours prêts à informer la popula- muniquez avec Zajac M au 1- rabais de 5 $ sur toute session avec cette annonce. que de notre côté, nous n’avons tion? Est-ce que les hauts placés 807-868-2832. VOUS RÊVEZ D’AVOIR VOTRE CHEZ-VOUS BIEN À VOUS ?

La Caisse populaire de Hearst a la clé de votre nouvelle maison EN VOUS OFFRANT UNE REMISE DE FONDS DE 5 % Faites vite, cette offre est pour un temps limité seulement et certaines conditions s’appliquent.

Pour en savoir davantage, consultez un de vos conseillers à votre CAISSE POPULAIRE DE HEARST Caisse populaire de Hearst Membre de L’Alliance Depuis / Since 1944 des Caisses (705) 362-4308 www.caissealliance.com populaires de l’Ontario

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA7 Conférence Parmi-Elles 2005 Rendez-vous des femmes francophones du Nord HEARST(DJ) - L’Association Par ailleurs, la Conférence ration de la Corporation de (CCEJ). 15 avril. Les intéressées peuvent Parmi-Elles invite les femmes Parmi-Elles 2005 soulignera le développement économique Déjà une cinquantaine de obtenir plus de renseignements francophones du Nord de 25e anniversaire de l’Association régionale Nord-Aski, le Comité femmes ont confirmé leur auprès de Julie Joncas au 362- l’Ontario à prendre part à la Parmi-Elles ainsi que le premier de formation industrielle (CFI) de présence à la conférence et la 7525.∆ Conférence Parmi-Elles 2005 le anniversaire de la création du Hearst et le Centre de consulta- date limite pour s’inscrire a été samedi 4 juin prochain. Lors de Réseau des femmes. Ce réseau tion pour l’embauche des jeunes fixée à ce vendredi, c’est-à-dire le cette conférence, les participantes avait été mis sur pied à la suite de auront l’occasion de s’inspirer, de la conférence de 2001. Le 26 avril s’informer, d’échanger de même Avec la tenue d’une telle con- que d’établir de nouveaux con- férence, on souhaite que le tacts. réseautage qui en découlera per- Début des Jeux des aînés La Conférence Parmi-Elles mettra aux femmes francophones 2005 se veut en quelque sorte un du Nord d’exploiter pleinement HEARST(AB) – C’est dans un le 26 avril au Club Soleil des (27 mai), golf (31 mai), la suivi à la conférence qui avait eu leur potentiel afin qu’elles puis- peu plus de dix jours, soit le 26 aînés. Suivra ensuite la compéti- marche et le shuffleboard. Dans lieu en 2001 pour les femmes sent contribuer de façon signi- avril prochain que débuteront tion de Euchre deux jours plus le cas de ces deux dernières francophones de la région de ficative au développement les Jeux des aînés à l’échelle tard, soit le 28 avril. activités, la date de présentation Hearst. La conférence compren- économique et social des com- locale alors que toute personne Par la suite, les gens pourront n’a pas encore été déterminée. dra plusieurs ateliers de munautés nord-ontariennes. âgée de 55 ans et plus, membre participer aux quilles (29 avril), Pour ce qui est des Jeux développement personnel et pro- La Conférence Parmi-Elles du Club Soleil des aînés ou non, dards (2 mai), bridge (5 mai), régionaux de district, ils auront fessionnel. 2005 est réalisée avec la collabo- pourra prendre part à une Bid Euchre (12 mai), washers lieu à Hearst le 6 juin panoplie d’activités. (17 mai) «500» (19 mai), Bocce prochain.∆ Les festivités débuteront avec (20 mai), Pétanque (24 mai), Recette d e le Roule-boule (carpet bowling) cribble (26 mai), fer à cheval la semaine Précision HEARST(DJ) - Dans notre édition de la semaine TREMPETTE AUX dernière, il était indiqué que l’enquête préliminaire de ÉPINARDS Mélanie Hince devait avoir lieu cette semaine. Une recette allégé pour multiples usages. S'il en reste, Toutefois, la date de l’en- garnissez-en des pitas, saupoudrez de fromage râpé et quête préliminaire a plutôt été de laitue pour un repas rapide. Pour un repas léger, fixée à la semaine du 9 au 13 accompagnez le tout de viandes froides. Pour une Mila mai. présentation originale, servez votre trempette dans un Caron Mélanie Hince, une femme poivron ou une courge évidé. de 27 ans de Hearst, fait face Doucet à deux chefs d’accusation, • 1 paquet d'épinards (300 g), hachées, décongelés et dont un de meurtre au premier égouttés degré et un autre de posses- • 125 ml châtaignes d'eau hachées (1/2 tasse) JOURNAL sion de matériel volé d’une • 60 ml oignon haché (1/4 de tasse) valeur s’élevant à plus de 5 • 60 ml poivron rouge, haché (1/4 de tasse) HEUREUX 000 $.∆ • 1 gousse d'ail écrasée • 250 ml fromage cottage 1% m.g. (1 tasse) • 250 ml yogourt nature (1 tasse) • 10 ml basil séché (2 c. à thé) ou 30 ml (2 c. à table) DU NOUVEAU de basilic frais, haché CHEZ • 1 ml moutarde sèche (1/4 c. à thé) Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS VIDÉO PLUS ET • 1 ml poudre d'ail (1/4 c. à thé) CINÉMA • poivre frais moulu CARTIER • 1 pain rond de seigle ou pumpernickel LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : 1. Dans un grand bol ou au mélangeur, mélanger les Publicité commerciale épinards, les châtaignes d'eau, l'oignon, le poivron et √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES sur g ra nd é c ra n ! l'ail. Ajouter le fromage cottage, le yogourt, le basil- √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au ic, la moutarde, la poudre d'ail et le poivre. √ JOUER AU PLAYSTATION OU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 Mélanger. Laisser refroidire plusieurs heures. 2. Enlever la mie au centre du pain et la couper en PG cubes. Verser la trempette dans la cavité ainsi for- mée. Disposer les cubes autour du pain et servir. MISS CONGENIALITY 2 EN VEDETTE : SANDRA BULLOCK Par portion de 60 ml (1/4 de tasse) Calories : 80 • VENDREDI 15 AVRIL À 19 H ET 21 H 30 Glucides : 15 g • SAMEDI 16 AVRIL À 19 H ET 21 H 30 Fibres alimentaires : 1 g Protéines : 5 g EN MATINÉE • DIMANCHE 17 AVRIL À 19 H 30 Matières grasses : 1 g SA M EDI 1 6 AV RI L • LUNDI 18 AVRIL À 19 H 30 À 13 H • MARDI 19 AVRIL À 19 H 30 Référence : Les Diététistes du Canada. • MERCREDI 20 AVRIL À 19 H 30 Nos meilleures recettes. Trécarré.2002. p. 79 • JEUDI 21 AVRIL À 19 H 30

816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA8 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 Compétitions des métiers Délégation de huit élèves de l’École secondaire HEARST(DJ) - Comme c’est le cole secondaire de Hearst enverra métiers (Skills Ontario), qui se Une fois de plus, un groupe de trois titres nationaux consécutifs cas à chaque année, le secteur une délégation aux prochaines dérouleront à Waterloo du 2 au 4 quatre élèves sera sur place pour dans la catégorie du robot, en d’études technologiques de l’É- compétitions provinciales des mai prochains. tenter de remporter les honneurs 2001, 2002 et 2003. L’an dernier, au niveau provincial dans la caté- un bris mécanique avait fait en gorie du robot. Ces élèves sont sorte que les représentants de Pierre Coulombe-Catellier, Dave Hearst avaient dû se contenter de Groleau, Patrick Levesque et la médaille de bronze au niveau Alain Richard. provincial. À chaque année, les élèves de Pour ce qui est des autres par- la classe de Mario Blouin sont ticipants qui représenteront l’É- appelés à concevoir et fabriquer cole secondaire de Hearst à un robot qui sera utilisé aux com- Waterloo au début du mois, on pétitions pour accomplir une retrouvera Dany Jacques en tâche prédéterminée par les soudure, Scott Fauchon en dirigeants de Skills Ontario. mechanical CAD ainsi que Cette année, le robot est doté Guillaume Chouinard et Gabriel d’un mécanisme qui est utilisé Plourde en robotique virutelle. pour lancer des rondelles de Advenant le cas où Scott Fau- hockey sur une surface. Les ron- chon ou encore Dany Jacques delles devront s’arrêter le plus l’emporteraient à l’échelle près possible d’un cercle tracé sur provinciale dans leur catégorie la surface. respective, ils pourraient eux Si l’équipe du robot l’emporte aussi se rendre aux compétitions au niveau provincial, elle sera nationales alors que les compéti- invitée à prendre part à la com- tions de soudure et de mechanical pétition nationale quelques CAD sont elles aussi présentées Les participants aux prochaines compétitions des métiers à Waterloo ainsi que les élèves qui ont tra- semaines plus tard. L’École sec- au niveau national. vaillé à la conception du robot posent ici avec le robot qui sera utilisé lors des compétitions au début ∆ ondaire de Hearst avait remporté du mois de mai. On reconnaît, à l’arrière, Dave Groleau (robot), Pierre Coulombe-Catellier (robot), Daniel Jansson, Julien Bezeau, Alain Richard (robot) et Scott Fauchon (mechanical CAD). À l’avant, on peut voir Steven Gignac, Patrick Levesque (robot), Miguel Paquin et Guillaume Chouinard (robo- tique virtuelle). Absents: Gabriel Plourde (robotique virtuelle) et Dany Jacques (soudure). Photo Le Résultats du bridge Nord/DJ 4 avril Première place: Jeannine Charbonneau et Yvette Proulx ; Jackie Cartier et Fernande Samson Deuxième place: Réal et Odette Bérubé Troisième place: Gerry Brisson et Rémi Saumure

7 avril Première place: Suzanne Desgroseillers et Diane Girouard Le Co n s e il d e s Arts Deuxième place: Gerry Brisson et Rémi Saumure Troisième place: Ernest Desgroseillers et Marcel Girouard de Hearst présente les spectacles de 1ère partie PSAUM E 19 : 1

Les cieux racontent la gloire de Dieu et l’étendue manifeste DONNEZ UN NOM DE l’oeuvre de ses mains. Le jour en instruit un autre jour. CHANSON ET La nuit en donne connaissance à une autre nuit. OBTENEZ 5 $ Rivière Agapê (Ministère Chrétien) DE RABAIS ! et 817, rue George

LLee GGrroouuppee ddeess SSuurrvviivvaannttss --eess ddee HHeeaarrsstt fête son 10ième anniversaire cette année ! À cette occasion une session d’information sur le cancer du colon et comment les gênes jouent un rôle « Konflit Dramatik » dans le cancer, sera offerte. Venez entendre deux témoignages de personnes qui au Centre communautaire et culturel de Hearst, ont surmonté le diagnostique. 73, 9e Rue le samedi 30 avril à 20 h 7 kiosques seront sur place. Les portes ouvrent à 19 h ENDROIT : l’Amphithéâtre de l’Université de Hearst Billets en vente maintenant : HEURE : 18 h Adultes : 20 $ Étudiant : 15 $ DATE : le mercredi 20 avril 2005 Personnes contactes : Info. : 362-4900 Marcel au 362-8154 • Claire au 362-4854

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA9 Obligations de développement du Nord de l’Ontario Prolongation de la campagne de vente HEARST - Le gouvernement de des entreprises du Nord», a par les Obligations de développe- investissant dans les Obligations semaines, passant ainsi du 15 l’Ontario a annoncé la semaine déclaré le ministre des Finances, ment du Nord de l’Ontario de développement du Nord de avril au 6 mai. dernière qu’il prolongeait la cam- Greg Sorbara. «Ainsi, les rési- s’adresse aux entreprises admis- l’Ontario, les résidents de la On peut se procurer les for- pagne de vente pilote des dents disposeront d’une semaine sibles qui augmentent leur nom- région investiront dans leur mulaires pour acheter ces obliga- Obligations de développement du de plus pour acheter des obliga- bre d’emplois permanents à avenir économique et con- tions ou présenter une demande Nord de l’Ontario pour répondre tions entièrement garanties par le temps plein dans le Nord. Les tribueront au développement des de prêt dans tous les bureaux aux demandes des investisseurs gouvernement qui offrent un taux prêts accordés vont de 125 000 $ entreprises du Nord.» provinciaux et municipaux situés et des entreprises du Nord. d’intérêt concurrentiel sur cinq à un million de dollars. La campagne de vente des dans le Nord. Pour plus de Les Obligations de développe- ans. Et les entreprises auront «Nous sommes encouragés par Obligations de développement du détails, veuillez composer sans ment du Nord de l’Ontario font jusqu’au 6 mai pour présenter l’engagement démontré par un Nord de l’Ontario qui devait se frais le 1 866 668-5437 ou vous partie d’un programme à deux une demande de prêt pour faire certain nombre de municipalités terminer le 11 avril a été pro- rendre sur le site web des volets qui offre aux investisseurs prendre de l’expansion à leur qui ont acheté un grand nombre longée d’une semaine, soit Obligations de développement du la possibilité de faire un entreprise et faire croître l’é- de ces obligations», a affirmé le jusqu’au 18 avril. La date limite Nord de l’Ontario à : investissement sûr à un taux d’in- conomie du Nord de la ministre du Développement du pour la présentation des deman- http://www.northernontariogrow- térêt concurrentiel de quatre pour province.» Nord et des Mines, Rick des de prêt a été reportée de trois bonds.com.∆ cent; les produits de la vente des Les résidents du Nord peuvent Bartolucci. «Au cours de la obligations servent à financer des acheter ces obligations par dernière semaine, nous espérons prêts accordés aux PME du Nord. tranches de 100 $ jusqu’à concur- que les résidents du Nord feront ...la Ville de Hearst «Nous accordons une prolon- rence de 500 000 $. Elles sont un appel, consulteront le site web gation pour les deux volets de ce admissibles aux REÉR et aux ou se rendront aux bureaux du programme pilote pour répondre REÉÉ autogérés. Le Programme gouvernement pour se procurer aux demandes des résidents et de prêts aux entreprises financés un formulaire de demande. En y investit 200 000 $ HEARST(DJ) - Comme l’ont fait certaines autres municipalités du Nord de l’Ontario, la Ville de Hearst a confirmé qu’elle achèterait des Obligations de développement du Nord de l’Ontario, une initiative conjointe du ministère des Finances et du ministère du Développement du Nord et des Mines. Puisque la date limite pour se procurer les obligations approchait, on n’a pas attendu une réunion officielle du Conseil municipal, qui avait lieu hier (mardi) soir. Chaque élu munici- pal a plutôt été consulté individu- ellement afin de connaître l’avis de chaque conseiller et du maire sur le sujet. Il a ainsi été convenu que la Ville de Hearst achèterait un montant total de 200 000 $ en Obligations de développement du Nord de l’Ontario. Cet investisse- ment est puisé des réserves de la Municipalité et est garanti par le gouvernement provincial. Du côté de la Municipalité, on jugeait qu’un tel investissement était important puisque les fonds sont ensuite utilisés pour des prêts à des entreprises du Nord de l’Ontario qui en font la demande. La Ville de Hearst contribuera du même coup à stimuler l’é- FORD M USTANG GT 2 0 0 5 conomie du Nord de la Mustang à partir de : province.∆ Mustang GT SES CARACTÉRISTIQUES: $* illustrée: motopropulseur qui donne plus de Nouveau puissance groupe et de 23 795 $* couple. Nouveau style extérieur. Nouvel intérieur avec Cet après-midi 32 795 groupe d’instruments à 4 jauges et volant à 3 rayons. “Auto canadienne de l’année” AGA de la caisse étudiante HEARST(DJ) - La coopéra- PROFITEZ DU PRINTEM PS AVEC UNE M USTANG DÉCAPOTABLE tive financière étudiante de l’École secondaire de Hearst, qui est associée à la Caisse Now Available. 2005 Ford Mustang Convertible populaire de Hearst, tiendra Mustang * Mustang GT illustrée : son assemblée générale décapotable $ $* annuelle cet après-midi (mer- à partir de : 27995 36 795 credi). Au fil des ans, le montant Nous pensons continuellement à la valeur parce que nous voulons que vous conduisiez une Ford total des investissements des sociétaires de la coopérative financière étudiante ont aug- ford.ca Faites pour la vie en Ontario menté de façon significa- LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LE TEXTE JURIDIQUE : * Faites l’achat d’une Mustang modèle de base / Mustang décapotable modèle de base 2005 neuve à partir du PDSM de 23 795$ / 27 995$ ou le modèle illustré Mustang GT / Mustang GT décapotable 2005 neuve tive. au PDSM de 32 795$ / 36 795$. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat. Les offres d’Achat excluent les frais de transport (995$), d’ immatriculation, les assurances, frais d’ administration et toutes les taxes. Certaines conditions pourraient s’ appliquer au ∆ programme pour diplômés. Le concessionaire peut vendre à prix moindre. Offres d’ une durée limitée. Les offres peuventêtre retirées en tout temps sans préavis. Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails. Ontario FDA P.O. Box 2000, Oakville, Ontario L6J 5E4 HA10 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 Fierté du Nord Babillard (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes sans but Lancement officiel lundi lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs HEARST(DJ) - C’est lundi quitté pour aller étudier à l’ex- plusieurs années ou encore de activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la chronique est publiée uniquement si l'espace le permet. Les activ- prochain que la Commission de térieur avant de revenir s’y personnes retraitées qui ont ités paraîtront une seule fois, soit lors de l'édition du journal formation du Nord-Est (CFNE), établir. Le profil d’un jeune de la décidé de demeurer dans la précédant la date de l'activité. Le journal Le Nord se réserve le procédera au lancement officiel région de Hearst était présenté à région de Hearst. droit d'abréger les messages à l'essentiel. L'heure de tombée pour d’une nouvelle campagne de son chaque semaine sur les ondes de Le lancement aura lieu lundi le Babillard est le lundi midi.) initiative Fierté du Nord. la radio CINN FM ainsi que dans prochain, soit le 18 avril, de midi En septembre 2003, la CFNE le journal Le Nord. à 13 h au restaurant Le 13 avril avait lancé ce projet visant à Cette fois, la nouvelle cam- Companion. On demande aux • La Banque alimentaire le Samaritain du Nord tiendra son assem- présenter des histoires à succès pagne présentera des profils de personnes intéressées de con- blée générale annuelle à compter de 19 h au sous-sol de l’Église de de jeunes qui sont demeurés dans gens qui sont sur le marché du firmer leur présence auprès de Saint-Pie-X. le Nord de l’Ontario ou qui ont travail dans la région depuis Danny Blanchette au 362-5788. Lors du lancement, les person- 15 avril nes présentes auront droit à une • L’Atelier des pionniers et des pionnières du Nord tiendra une ord description plus détaillée du pro- vente de garage les 15, 16 et 18 avril entre 9 h et 16 h au Centre N jet. Un représentant de la Ville de Louisbourg (ancienne école Louisbourg). Pour plus d’information, I Hearst ainsi qu’un porte-parole composer le 362-0266 et demandez pour Lucien Maheux. des participants à la campagne e n prendront aussi la parole. • Le Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial tiendra un c La Commission de formation L atelier de sensibilisation au sujet de la prévention contre les du Nord-Est est gérée à partir de incendies de 13 h à 15 h 30 à ses locaux de la rue Eward. Pour plus Hearst et a comme mandat d’é- d’information, composer le 372-2812. valuer les besoins en matière de Besoin de formation dans le nord-est de 16 avril l’Ontario. Il y a quelques années, • Le Club Dynamique de Hearst tiendra sa danse mensuelle de 21 publicité ? elle avait commandé l’étude sur h à 1 h à la salle de la Légion royale canadienne. Pour plus d’in- l’exode des jeunes.∆ formation, communiquer avec Mélanie au 362-5098 ou avec Composez le Jacqueline au 362-4789 ou au 362-5811.

(705) 372-1233 17 avril Naissance • Le Club Soleil des aînés de Hearst tiendra un tournoi de bridge à et demandez JANSSON-SPEIRS - compter de 13 h au Club Soleil des aînés. Pour plus d’information, Melissa Jansson et Dale communiquer avec Réjeanne au 362-4442. Speirs de Hearst sont les Marlène heureux parents d’une fille 18 avril (Kaden Ann) de 7 livres et 6 • Les jeunes de 5 à 17 ans pourront s’inscrire pour la prochaine sai- onces, née le 5 avril 2005. son du Soccer mineur de Hearst les 18 et 20 avril de 16 h à 20 h au lobby du Centre récréatif Claude Larose. Par ailleurs, l’assemblée annuelle du soccer mineur aura lieu le 18 avril à compter de 20 h à la salle A-2 de l’École secondaire de Hearst. Pour plus d’infor- mation, communiquer avec Teresa Little au 372-1247.

19 avril • Le Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial tiendra la septième partie d’une série de sept ateliers intitulés «Parler pour que les enfants écoutent et écouter pour que les enfants parlent» de 13 h à 15 h 30 à ses locaux de la rue Eward. Pour plus d’informa- tion, composer le 372-2812.

X MOTS CROISÉS Les mots croisés de chez nous HORIZONTALEMENT 1-Secteurs de la vente.– Au centre d’un PROBLÈME NO 849 taon. 2-Relierions, mettrions en rapport. 3-Plantes potagères odorantes. – Compositions musicales à deux voix. 4-Attaque. – Peignit en imitant les veines du bois. 5-Sourit. – Permettent. 6-Foyer de cheminée. – Stratagème. – Possédé. 7-Vêtement composé de deux morceaux. 8-Période de l’histoire marquée par un évènement important. – Époque. 9-Emportement. – Prairie. 10-Sculpte des ornements sur le métal. – Ro- bes, dans certaines professions. 11-Procède à l’alésage de.– Atteint de symptômes liés à la vieillesse. 12- Qui convient en toutes circonstances. RÉPONSE DU NO 848 VERTICALEMENT 1-Ami, copain. – Promontoire. 2-Excédent important de poids. – Suivit. 3-Horribles. 4-Affecta à un autre poste. – Rapide. 5-Arriva à échéance.– Contenu d’une poêle. 6-Art de l’éloquence. 7-Démonstratif. – Lumière faible et passa- gère. – Possessif. 8-Infinitif. – Plante légumineuse. – Trois fois. 9-Stupéfiée, ébahie. – Il relie les deux ri- ves. 10- Audition. – Prénom masculin italien. 11- Parle en hésitant. – Renommé à une fonction. 12- Ensemble des os. – Manche, au tennis.

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA11 Nouveautés Dans le dossier des garderies Semaine se terminant le 6 avril 2005 Bisson veut que les Libéraux ROMAN L'usage de la photo (Annie Ernaux et Marc Marie) - 26,50 $ respectent leur engagement L'homme à l'autographe (Zadie Smith) - 39,95 $ HEARST(AB) - Le député maintenant, alors qu’il est au Pikauba (Gérard Bouchard) - 29,95 $ Poètes et centaures (Yolande Villemaire) - 20,00 $ provincial de la circonscription pouvoir, les Libéraux ont une Le roi des planeurs (Noël Audet) - 23,00 $ de Timmins-Baie James, Gilles litanie de promesses brisées.» Ce n'est rien (Suzanne Marcil) - 19,95 $ Bisson, a demandé au gouverne- Le gouvernement fédéral a Le dernier ami (Tahar Ben Jelloun) - 9,95 $ LITTÉRATURE POLICIÈRE ment McGuinty jeudi dernier alloué 300 $ millions pour un L'institut de recherches (Staffan Westerlund) - 14,95 $ d’être fidèle à sa promesse dans programme de garderies en LITTÉRATURE le dossier du financement des Ontario. «La province parle de Le Paradis - un peu plus loin (Mario Vargas Llosa) - 19,95 $ BIOGRAPHIE garderies. s’occuper seulement des enfants Si c'était à refaire (Danielle Ouimet) - 27,95 $ M. Bisson veut que les de 4 et de 5 ans. Et bien! les CULTURE Libéraux enfants n’ont pas simplement 4 et La vie sans lui c'est pas la fin du monde (Alison James) - 24,95 $ ESSAI agissent 5 ans», poursuit M. Bisson. «Ils Une saison de machettes (Jean Hatzfield) - 12,95 $ le plus sont de tous les âges, de la nais- NOUVELLE rapide- sance jusqu’à 12 ans.» Les chambres nuptiales (Lisa Moore) - 19,95 $ Chroniques du ciel et de la vie (Hubert Reeves) - 27,95 $ ment pos- Selon ce dernier, le gouverne- La vie passe comme une étoile filante: faite un voeu (Diane- sible. ment provincial a refusé de s’en- C’est le 21 mai prochain que Monique Daviau) - 14,95 $ «Ce gou- gager à encourager l’expansion ROMAN JEUNESSE Carine Plamondon se rendra Vieilles neiges - une enquête pour Yann Gray (Yves Hughes) - verne- des garderies à but non lucratif à Montréal pour participer à 15,25 $ ment doit pendant que les Conservateurs la Dictée internationale PGL. Garçon et Fille (Terence Blacker) - 21,95 $ com- ont déplacé les garderies vers le L'Arche d'Amor (Jean-Yves Loude) - 9,95 $ Élève de 6e année, Carine Des amours inventées (Marthe Pelletier) - 10,95 $ mencer à secteur privé. s’est qualifiée pour la dictée Aurélie et l'île de Zachary (Véronique Drouin) - 18,95 $ montrer «Les Libéraux ont fait une cam- de Montréal après avoir com- ÉCONOMIE ses vraies couleurs. Il a certaine- pagne électorale comme des N.o- Le courage d'être riche (Suze Orman) - 24,95 $ plété avec succès les épreuves ENFANT ment tenu un beau discours alors démocrates, mais ils gouvernent locales et régionales. Photo Le J'observe le chantier la nuit - 14,95 $ qu’il était à l’opposition et lors de comme des Conservateurs», ter- Nord/AB Le secret du sorcier (Marc-Antoine Popovitch) - 8,95 $ la campagne électorale. Mais mine M. Bisson. ∆ La pétoche du géant poilu (MIchel Piquemal) - 8,95 $ Au Maroc - Cléo Clic Clic (Julie Paquet) - 10,95 $ Le voleur de bisous (Michel Van Zeveren) - 20,95 $ Un papa à domicile (Emmanuelle Eeckhout) - 19,95 $ Un amour de ballon (Komako Sakaï) - 23,95 $ Trois oeufs (Éric Battut) - 23,95 $ L'hebdo francophone #1 dans la région ! Questions dans la nuit (Giovanna Zoboli) - 18,95 $ Quelle coquine, cette lapine! (Ho Baek Lee) - 19,95 $ Grand-père est un fantôme (Kim Fupz Aakeson et Eva Eriksson) - 24,95 $ Anton et les filles (Ole Könnecke) - 22,95 $ FAUNE Tous les rapaces du monde (Olivier Lhote) - 34,95 $ ainsi que le Tous les poissons marins du monde (Patrick Louisy) - 34,95 $ LIVRES D'ADOLESCENTS Snéfrou et la fête des dieux (Evelyne Gauthier) - 8,95 $ FABULEUX Monsieur Patente Binouche (Isabelle Girouard) - 8,95 $ RELIGION CIRQUE ESTIVAL L'envolée humaine (Nathalie Chintanavitch) - 18,95 $ Le Cercle de Grâce (Edna G. Frankel) - 22,95 $ SCIENCE vous offrent la chance de gagner un Mal de Terre (Hubert Reeves et Frédéric Lenoir) - 14,95 $ BEAUX LIVRES Panorama du Canada - Une aventure aérienne (Russ Heine, Rosemary Neering et Bruce Obee) - 24,95 $ LIVRE ÉDUCATIF BILLEBILLETT GRAGRATUITEMENTTUITEMENT Rigolos, les animaux ! - 18,95 $ Les requins - 24,95 $ 18 BILLETS À FAIRE GAGNER ! Peuples de la Terre - 18,95 $ Grandeur Nature - 18,95 $ d’une valeur de 20 $chacun De Toi à Moi - 18,95 $ LIVRE AUDIO Spectacle le 17 mai prochain ! Une originale histoire de l'Acadie (Monsieur Flo) - 17,95 $ Hansel et Gretel (Joujou Turenne) - 12,95 $ Choisis la vie et tu vivras! (Christiane Singer) - 18,95 $ C’est simple ! Remplissez le coupon S'aider soi-même (Lucien Auger) - 21,95 $ ci-dessous et apportez-le au journal Le Nord. La chatte blanche (Jani Pascal) - 16,95 $ 813, RUE FRONT, HEARST Parcourir l'histoire T. 5 (Anne-Marie Deraspe) - 18,95 $ CD FRANÇAIS Nous effectueront le tirage Christian Legault (Pas du monde) - 19,99 $ le vendredi 8 mai à 21 h Pamplemousse (L'album en vie) - 19,99 $ Daniel Lavoie (Moi mon Félix) - 19,99 $ DVD Les ailes de la nature (Jacques Perrin) - 27,99 $ CD-ROM Adibou & le secret de Paziral (5+) - 19,99 $ Adibou - Nature et Sciences (4-7ans) - 19,99 $ Adibou - Initiation à l'anglais (4-7ans) - 19,99 $ Robots (7+) - 22,99 $ Bob le Bricoleur - Bob construit un parc (3+) - 29,99 $ J'ai trouvé! C'est fantastique (5-10ans) - 34,99 $ Super jeux de mots - 19,99 $ Lapin Malin - Sauvons les Étoiles! (3-5ans) - 24,99 $ Le voyage de Plume (4-8ans) - 29,99 $ Maya l'abeille 2 - L'anniversaire surprise (4-8ans) - 29,99 $ CONCOURS GAGNEZ UN BILLETS Snoopy, ou est passée la couverture, Charlie Brown? (4-8ans) - 29,99 $ pour le Fabuleux Cirque Estival Tabaluga à la découverte du monde (6-10ans) - 29,99 $ Justine et l'étrange animal (4-8ans) - 29,99 $ La Statuette maudite de l'oncle Ernest (8+) - 31,99 $ NOM : ______Le Bidulo Trésor de l'oncle Ernest (5-8ans) - 29,99 $ ______Arc-en-ciel et l'anniversaire de Kraktor (2-4ans) - 29,99 $ ADRESSE : ______NO DE TÉLÉPHONE : ______lele NordNord 813, rue George

(705) 372-1234 sans frais : 1-866-554-8737

HA12 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 Sous l’appellation Groupe Survie Gordon-Cosens Les six communautés forment un comité HEARST(AB) – Depuis le mois stratégies à adopter suite à l’an- Comme l’existence de ces six prendra les maires, préfets et con- ministre ne consulte pas suff- de février dernier, les représen- nonce de la fermeture d’Excel- communautés dépend de ces seillers municipaux. isamment les citoyens, contraire- tants des communautés de Tembec et également devant l’in- deux moulins et de la provision Le comité sera présidé par ment à la façon dont il consulte Mattice-Val Côté, Opasatika, Val tention du ministère des du bois de la forêt Gordon- Alain Guindon, originaire les sociétés multinationales. Rita-Harty, Kapuskasing, Richesses naturelles de l’Ontario Cosens, leurs délégués munici- d’Opasatika et retraité de la De plus, le comité souhaite que Moonbeam et Fauquier- de permettre le bois de transfert paux ont décidé de mettre sur Spruce Falls-Tembec. l’on apporte des solutions à ces Srickland se rencontrent de façon du bois en dehors de la forêt pied le Groupe Survie Gordon- Le mandat du Groupe Survie problèmes. Dans l’éventail de régulière afin de discuter des Gordon-Cosens. Cosens. Ce comité régional com- Gordon-Cosens est d’établir des solutions qu’il propose, on lignes directrices quant aux effe- retrouve la gestion locale des orts qui seront faits pour contrer forêts. le transfert du bois en dehors de Les membres du comité ont Le Co n s e il d e s Arts la forêt Gordon-Cosens. manifesté mercredi dernier, en De plus, le comité veut mettre compagnie d’employés de la de Hearst de la pression sur le ministre des compagnie Excel et de militants Richesses naturelles, David du groupe STRONG contre les présente le spectacle de Ramsay, afin qu’il trouve un décisions du gouvernement moyen d’inclure les citoyens de ontarien dans le dossier de la la région dans la gestion des forêt. ∆ forêts. Le comité croit que le Un avocat embauché PAT THE dans le dossier Excel WHITE HEARST(AB) – Le regroupement des six communautés qui tenter d’empêcher la fermeture de la compagnie Excel d’Opasatika, a donné le samedi 7 mai prochain le feu vert à l’embauche de James Fyshe de la firme Pagé, Arnold la semaine dernière. au Pub Notre-Place de Me Fyshe, qui est chargé du dossier du moulin à scie de Kirkland l’Université de Hearst Lake, a été sélectionné en raison de son expérience en matière de foresterie. Selon ce qu’affirment les délégués municipaux, l’avocat sera très satisfait du cas qui lui a été déposé entre les mains. C’est Le spectacle débute à 21 h pourquoi il s’engage à étudier les options légales qu’ont les commu- et les portes ouvrent à 20 h. nautés en matière de gestion de forêts. Selon Alain Guindon, président du Groupe Survie Gordon-Cosens, l’embauche de Me Fyshe s’inscrit dans une stratégie à deux volets qui Billets en vente dès aujourd’hui, 35$/billet comprend le Syndicat des Métallos, local 2995. D’une part, le syndi- Ce spectacle est offert dans le cadre de la clôture du Salon du livre. cat tentera de combattre la fermeture d’Excel-Tembec par les lois qui s’appliquent aux syndicats et, d’autre part, les communautés en fer- Info. : 362-4900 ont de même avec les lois qui s’appliquent au transfert du bois à l’ex- térieur de la forêt Gordon-Cosens, à la santé économique et au respect des droit des collectivités. Il esr à noter que le groupe des six municipalités est composé de Mattice-Val Côté, Opasatika, Val-Rita-Harty, Kapuskasing, Moonbeam et Fauquier-Strickland.

TU CHERCHES DU TRAVAIL Palmarès national RFA à temps plein, à temps partiel Semaine du 6 avril 2005 ou occasionnel ? Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - CKRO - CKUM TU ES ÉTUDIANT CS SD NS Interprète Titre 125 Exode Les mêmes accords et tu cherches un emploi d’été 234 Marie-Chantal Toupin Naître 3110 Annie Villeneuve Tomber à l'eau 444 Corneille Qu'est-ce que tu te fais? LE SALON DE L’EMPLOI EST POUR TOI ! 5114 Ima aUm 683 Natasha St-Pier Je te souhaite 793 Daniel Boum Le mojo SA LO N DE L’ EM PLO I DE HEA RST 8152 France D'Amour J'entends ta voix 9135 Caroline Néron Reste mais va-t-en Le vendredi 29 avril 2005 de 12 h à 16 h 30 10 17 3 Pierre Robichaud Sortez la musique au Centre communautaire 11 N1 Boom Desjardins Dieu 12 12 8 Philosonic Doucékavient et culturel des Chevaliers de Colomb de Hearst 13 20 2 Vishten Fit à marier 14 5 11 Les 3 Accords Saskatchewan REND-TOI AU SALON DE L’EMPLOI ET TU POURRAS : 15 7 10 Les cowboys fringants La reine √ Rencontrer et discuter avec des employeurs de la communauté 16 N 1 Mathieu Gaudet Ma p'tite planète √ Te présenter à d’éventuels employeurs et laisser ton curriculum vitae 17 N 1 Les filles Avoue √ Connaître les services d’aide à l’emploi qui sont disponibles dans la 18 N 1 Marie-Mai Tu t'en fous communauté 19 N 1 Jérôme-Philippe Pour le ghetto √ Te renseigner sur les compétences et les exigences requises sur le marché 20 10 8 Miranie Morissette Ne m'attends pas du travail local P Nico Lelièvre Le pétrin P Nathalie Géddry Liberté Commission P Zig Zag Fais-le moi encore de Formation P Marie-Élaine Thibert That's It That's All du Nord-Est Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA13 Rubrique nécrologique LACHANCE GISÈLE – Des Pouliot de Longueil; sept enfants Nursing Home à l’âge de 81 ans. funérailles ont eu Britannique, Alice Boudreau, funérailles ont eu lieu le 11 avril de Paul-Émile : Michel de Née le 7 février 1924 à Victoria lieu le 8 avril 2005 Thérèse Lefebvre et Claire 2005 pour Gisèle Lachance de Hearst, Richard (Sylvie) Mines en Ontario, elle était mem- pour Alice Désilets Urquahart, toutes de Val Côté, décédée des suites d’Hallébourg, Maurice, Daniel, bre de AA. Elle aimait jouer aux de Kapuskasing, Kapuskasing; un frère : Léon d’une longue maladie le 7 avril à Thérèse (Gilles), Hélène (Denis) cartes, danser et jouer au bingo. décédée le 4 avril à Villeneuve de Kapuskasing; ainsi l’Hôpital Notre- et Suzanne, tous de Hearst; un Elle fut précédée dans la mort par l’Hôpital que 14 petits-enfants et 11 Dame à l’âge de petit-enfant : Samuel; ainsi que son époux : Eddy; ses parents : Sensenbrenner à arrière-petits-enfants. C’est le 73 ans. Née à plusieurs petits-enfants de son Rosa et Jean-Baptiste l’âge de 80 ans. Née à père Gilles Gosselin qui a con- Montréal le 18 époux, de même que plusieurs Beauchamps; une sœur : Rolande Kapuskasing le 26 octobre 1924, duit le service funèbre. La famille mars 1932, elle neveux et nièces. C’est le père et deux frères : Lucien et Roland. elle aimait l’artisanat, la musique apprécierait des dons à est arrivée dans René Grandmont qui a conduit le Elle laisse dans le deuil deux et surtout le violon. Elle fut l’Association canadienne du dia- la région en service funèbre. La famille sœurs : Marie-Rose Ratté de précédée dans la mort par son bète ou encore à la Fondation des 1984. Elle était apprécierait des dons à la Fauquier et Corona Beauchamps- époux : Adéoda et une sœur : maladies du cœur. membre du Club de l’âge d’or de Fondation des maladies du cœur Cerré de Val d’Or; un frère : Cécile Jobin. Elle laisse dans le PRÉVOST DENISE - Des Mattice. Elle aimait jouer au de l’Ontario. Georges Beauchamps (Marina) deuil sept fils : Maurice de funérailles auront lieu le 13 avril bingo, faire du camping et aller à MARGAZYN JEAN – Des de Fauquier; ainsi que plusieurs Lemington, Gaston (Marlies), 2005 pour Denise Prévost de la pêche. Elle fut précédée dans funérailles ont eu neveux et nièces. C’est le père Laurier (Monique), Roland, Luc Kapuskasing, décédée le 9 avril à la mort par trois frères et deux lieu le 8 avril Jean Morin qui a conduit le serv- (Louise), Ronald (Hélène), l’Hôpital Sensenbrenner à l’âge sœurs. Elle laisse dans le deuil 2005 pour Jean ice funèbre. La famille Daniel (Shareen), tous de de 63 ans. Née à Opasatika le 23 son époux : Paul-Émile de Val Margazyn de apprécierait des dons à Kapuskasing, une fille : Claire janvier 1942, elle a travaillé pour Côté; trois enfants : Ginette Kapuskasing, l’Association canadienne du dia- Désilets de Kapuskasing; quatre le compte du foyer Extendicare. Laforge Langlois de Montréal, décédée le 5 avril bète. sœurs : Irène Lalande de Elle aimait passer du temps avec Réal Pouliot de La Sarre et Denis au Extendicare DÉSILETS ALICE – Des Pentincton en Colombie- ses petits-enfants et égalem ent aller boire un café en compagnie DE PLUS, de ses amies. Elle fut précédée QUI A DIT QUE LES DURS IL PARAÎTRA dans la mort par une soeur : NE PEUVENT AVOIR DE LA GUEULE? ENCORE MIEUX AVEC Madeleine Roussel, ainsi que par † un petit-fils : Miguel. Elle laisse $ dans le deuil son époux : 1000 Médéric; une fille : Pauline D’ACCESSOIRES (Craig Fox) de Brighton; deux SANS FRAIS fils : Jacques et André (Line), SUPPLÉMENTAIRES. tous de Kapuskaing; deux soeurs

CHOISISSEZ PARMI PLUS DE : Lucille Larocque (Lionel) et Rita Boulianne (Gaëtan), tous de 50 Kapuskasing; sept frères : ACCESSOIRES Floriant Roy (Huguette) de FORD D’ORIGINE INCLUANT: Timmins, Roger (Normande), Léopold (Armande), Fernand (Lucie), René (Louise), tousde Voici le nouveau Ford F-150 XLT 4x4 Val Rita, Maurice (Bernadette) de avec le Spécial Valeur Plus* Hearst et Jean-Claude (Joyce) de La tente Kapuskasing; ainsi que cinq Embrayage Écusson spécial électronique petits-enfants : Tina, Patrick, Fauteuils capitaine en tissu et console Kevin, Isabelle et Jérémie; deux centrale arrières-petits-enfants : Isiah et Nathan. C’est le père Robert Tremblay qui a cinduit le service Le pare-insectes chromé funèbre. La famille apprécierait des dons à la Fondation des mal- adies du coeur de l’Ontario. Marchepieds tubulaires chromés Jantes 17" Peinture 2-tons améliorées en aluminium Vous désirez faire un don au Foyer des Pionniers de Hearst à L’extension de boîte Choisissez le SuperCab ou SuperCrew édition SVP pour EN LOCATION POUR SEULEMENT la mémoire d'un parent ou d'un les mêmes taux de location avantageux: * ami? Vous pouvez vous procurer Caractéristiques: • Moteur V8 4,6 L • Boîte automatique • Freins à disques $ et ABS aux 4 roues • Glaces / Serrures et miroirs électriques • AM / FM stéréo des cartes de dons et un reçu offi- avec CD • Régulateur de vitesse • Climatiseur • Volant inclinable • Éclairage ciel pour fins d'impôt auprès des automatique • Accès sans clé à télécommande • Pneus tout-terrain • Banquette par299 mois/24 mois, avec mise de fonds de 3 999$ arrière repliable • Glaces arrières électriques • Faisceau de fils à 4 contacts ou ÉCHANGE ÉQUIVALENT plus 1 150$ de transport, 0$ dépôt de garantie à l’achat de WearCare‡. personnes ou organismes suiv- • Serrure de hayon arrière • Et plus encore! ants: Presbytère de Mattice au PLUS 1 000$ d’accessoires sans frais L’accès sans clé 364-2393, la Caisse populaire de Hearst au 362-4308, la banque CIBC au 362-4322, Dolly Gosselin au 372-1260, Rose Bourgeault au 362-4816, Colette Le couvercle de boîte Morin au 362-5170, Foyer des Pionniers au 372-2820 et au Disponibles sur les journal Le Nord au 372-1234 Ford Ranger Edge SuperCab 4x2 2005 F-150, F-250, F-350 • Moteur V6 3,0L • Jantes de 15” en aluminium EN LOCATION POUR SEULEMENT Super Duty et Ranger. usiné • Phares antibrouillard • Moulures de * puits de roues harmonisées • Climatiseur Faites-vite, l’offre se termine • AM / FM stéréo CD • Pneus P235 A/T OWL $ Humour : mardi • Faisceau de fils à 4 contacts • Boîte le 30 avril 2005. automatique • Et beaucoup plus encore! HEARST(AB) - C’est le mardi par mois/36179 mois, avec mise de fonds de 3 999$ ou PLUS 1 000$ d’accessoires ÉCHANGE ÉQUIVALENT plus 1 050$ de transport, 19 avril prochain que le Conseil sans frais 0$ dépôt de garantie à l’achat de WearCare‡. des Arts dévoilera la program- On pense valeur pour que vous pensiez à rouler en Ford mation pour le Festival national de l’humour qui sera présenté ford.ca Faits pour la vie en Ontario en septembre prochain. LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LE TEXTE JURIDIQUE: † Recevez pour 1 000$ d’accessoires sans frais à l’achat ou la location de tout Ford Série-F (excluant les modèles Chassis Cab) ou Ranger 2005 neufs livrés avant ou le 30 avril 2005. Les taxes sont Le nom de l’humoriste Mario exigibles sur le prix d’achat du véhicule. Les accessoires peuvent être non tels qu’illustrés. Des frais d’installation sont exigibles sur les accessoires d’origine Ford et le total peut dépasser 1 000$. Le 1 000$ n’est pas monnayable et doit être appliqué conformément au programme. * Louez un F-150 XLT SuperCab / SuperCrew 4 x 4 avec le Spécial Valeur Plus et essieu arrière à glissement limité / Ford Ranger Edge SuperCab 4 x 2 avec boîte automatique et climatiseur 2005 neufs pour 299$ / 179$ par mois basé sur un taux annuel de location de 3,3% / 3,9% et un bail de 24 / 36 mois de Crédit Ford offert aux particuliers sur approbation du crédit. Le montant total exigible du bail est de 11 175$ / 10 443$. Le versement du premier mois et un dépôt de garantie de 350$ / 225$ sont Jean fait partie des rumeurs cir- requis. Une mise de fonds de 3 999$ / 3 999$ ou échange équivalent est requis. Certaines conditions et une franchise de 40 000km / 60 000km sur 24 / 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,08$/km plus les taxes sont exigibles sur le kilométrage excédentaire. 0$ de dépôt de garantie à l’achat de WearCare (jusqu’à 695$ sur une location de 24/36 mois). Un dépôt de garantie pourrait être requis selon les termes et conditions du crédit accordé au client. ‡ WearCare est un produit qui amende la clause d’usure excessive du contrat de location. Il culant autour du prochain festi- amende la responsabilité du client avec une renonciation pouvant aller jusqu’à 3 500$ du montant applicable aux frais d’usure excessive en fin de bail. (Assujetti à certaines exclusions) Le prix du WearCare peut atteindre 695$ sur une location de 24 mois. À moins d’avis contraire, toutes les offres sont mutuellement exclusives et ne peuvent être combinées. Toutes les offres excluent les frais de transport (1 150$ / 1050$), d’immatriculation, les assurances, frais d’administration et toutes les taxes. Certaines conditions pourraient s’appliquer au programme pour diplômés. val. ∆ Offres d’une durée limitée. Les offres peuvent être retirées en tout temps sans préavis. Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Ontario FDA, P.O. Box 2000, Oakville, Ontario L6J 5E4

HA14 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 Livre-moi ta passion Le Bluesman Pat The White viendra clôturer le Salon du livre HEARST - C’est le bluesman son spectacle le 7 mai prochain Le Blanc) s'est rapidement hissé composé de pièces traditionnelles ième séjour au Mississippi, une Patrick Leblanc, alias Pat The au Pub Notre Place de au niveau des grands du Blues et de compositions originales qui expérience que bien peu de blues- White qui viendra clôturer les l’Université de Hearst. québécois. surprennent par leur inventivité. men québécois ont vécue! festivités du Salon du Livre 2005 Originaire de Carleton en Ce talentueux guitariste élec- Formé en 1999, le Pat The White Les billets pour assister au de Hearst. Ce denrier présentera Gaspésie, Pat The White (Patrick trique à la voix profonde et Band a fait sa marque dans le spectacle de Pat The White se chaude, présente son premier réseau des clubs et festivals de vendent au coût de 35 $ chacun. album. Sur ce disque éponyme, Blues et prépare déjà son deux- ∆ qui fait suite à une maquette auto- produite en 2001, Pat The White se fait plaisir et est rejoint par plusieurs vedettes de renom dont Nanette Workman le temps d'un duo torride, le virtuose de l'har- monica Guy Bélanger et le sur- prenant Jody Golick (Stephen Barry Band) au saxophone. L'énergie que Pat The White et son groupe dégage sur scène est communicative et captive lit- téralement les foules. L'artiste s'est d'ailleurs mérité le Lys Blues remis au «Meilleur artiste en La compagnie spectacle» au Québec en 2003. Columbia Forest Les membres de son groupe, Products a remis Nikolas Lalonde (batterie), Big un chèque de 2 000 Ben (basse), Christian Leblanc $ aux organisa- (claviers) et André Lavergne teurs du Salon du (guitares) tous dans la vingtaine, livre. À gauche, jouent avec une étonnante com- Manon Cyr de plicité. Columbia et à Tout en respectant la grande droite : Chantal tradition du Blues, leurs arrange- Lachance-Grzela ments musicaux innovent et du Salon du livre. apportent des couleurs Pat The White et les membres de son groupe qui seront à Hearst Photo de courtoisie rafraîchissantes à un répertoire le 7 mai prochain dans le cadre du Salon du livre 2005.

“Nothing MEMORIAL “Simon, “I remember him D can ever take away FOR THE LATEER LAN you are my son. as a good hockey SUTH “He always made the love a heart holds dear; PAUL You were very player and who SIMON people around him fond memories linger quiet and loved his c hild ren – sm ile a n d h e w a s loving .’ caring father.” everyday, remembrance a man that people keeps you near, looked up to, - Mom, Janet - Stanley Stephens Su th e rla n d Happy Birthday, Simon” I m iss yo u unc le .” - Albert Moore “My cousin, my friend” - Sarah Sutherland “My Dad:

When I was young my father used “Simon was a good man. to take us for rides in the back road He a lw a ys g a ve a nd “He was my with our truck and he used to let favourite expected nothing in return. He me drive. That’s the things that I se t a g o o d e xa m p le uncle and I remember about him. Cause that’s miss him.” APRIL 13, 1961 – for his children for hard where I learned how to drive and I JANUARY 1, 2004 work and kindness. - Tara Moore wasn’t even big enough to see It w a s a n ho no ur over the steering wheel.” “He to have known him.” - Bryanna Sutherland - Ken Frost was a quiet and gentle e: person.” on did one tim - Monica John- G e orge “Simon was an incredible Here is a true story about what Simas getting off the bus in front of person. He was a good man, a hard worker, and excellent Si m on was told that a young boy w father and grandfather, my best his house afteron, school of course, so that had he inter.could a spotless So, clean before hisyard, the yard schooljust for like abus couple his spotless ething to pick “Although you are gone friend. He never had a bad word of dollars. Sim e garbage and spread it from this earth, to say about anyone, driveway snow bankson found in the som w ould have somon had really Your spirit is now sh o w ed up, Sim and he was always willing to help eone once said that Sim forever free . I believe it because people who needed him. Losing across his yard just so this young him boy w . Living inside all those ing from him in our community is like what up. This is how he was. Som e.” who love you good energy com losing Princ ess Dia na w a s to it a lw a ys felt g ood to b e a round himod took you hom And never will be forgotten”. the world.” orning G - Corrina Cheechoo - Michelle Frost and family ent with you- Eileenthat m Frost “Part of us w

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA15 DESDES LIVRESLIVRES POURPOUR TOUSTOUS LESLES GOGOÛTTSS

MONSIEUR PATENTE NOËL AUDET LA VIE SANS LUI, C’EST PAS LE ROI DES PLANEURS L’ARCHE D’AMOR BINOUCHE 9,95$ ROMAN JEUNESSE LA FIN DU MONDE ! 8,95$ ROMAN JEUNESSE 23,00$ ROMAN 24,95$ GUIDE PRATIQUE

L’USAGE DE LA PHOTO SNOOPY 26,50$ ROMAN OÙ EST PASSÉE LA COUVER- LE DERNIER AMI LE CERCLE DE GRÂCE TURE, CHARLIE BROWN ? 9,95$ ROMAN 22,95$ RELIGION 29,99$ CD-ROM

UNE ORIGINAL HISTOIRE DE LUCIEN AUGER DANIEL LAVOIE L’ACADIE MOI MON FÉLIX LES AVENTURE DE TINTIN S’AIDER SOI-MÊME 17,95$ CD POUR ENFANT 89,99$ COFFRET DE 5 DVD 21,95$ LIVRE AUDIO 19,99$ MUSIQUE DE FILM

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NNordord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert 6 jours sur 7. Du lundi au jeudi de 9 h 00 à 17 h 00. Le vendredi de 9h00 à 21h00. Le samedi de 9h00 à 16h00. Ouvert sur l’heure du midi.

HA16 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 Un système de justice qui se veut proche de vous

Le 14 avril 2005, Journée nationale du droit, et l'institution que le Barreau canadien et commémore l'anniversaire de la Charte ses partenaires organisent annuellement une canadienne des droits et libertés proclamée foule d'activités dans le cadre de la Journée le 17 avril 1982. Cette journée constitue du droit. Ainsi, vous êtes conviés aux con- donc une célébration de nos droits et de férences, simulations de procès, visites de notre démocratie, tout en soulignant le tra- palais de justice, kiosques d'information, Votre participation à cette grande fête vail de ceux et celles qui les protègent, c'est- dîners-causeries et autres activités conçues de la justice sera d'ailleurs grandement à-dire les avocats et avocates. pour vous dans votre région afin d'en appréciée par les avocats et avocates qui Car, bien que souvent victimes de apprendre davantage sur le droit et sur son cherchent toujours à établir de meilleurs préjugés, de railleries et de mauvaise presse, importance pour vous. Divers concours sont liens avec la population au service de la- les avocats sont bel et bien des artisans de la aussi lancés à travers le pays; il vous suffit de quelle ils travaillent. Votre implication est justice et de la liberté dont nous jouissons à vous informer auprès du Barreau canadien un pas de plus vers l'établissement d'une travers le pays. C'est d'ailleurs pour mieux ou des membres du Barreau de votre relation de confiance et de compréhension faire connaître et comprendre la profession province. mutuelle toujours plus grande.

Girones et Associés Avocats Les avocats chez Girones & Associés offrent une clinique gratuite à Hearst ainsi qu’à Kapuskasing pour la Journée du Droit.

La Journée du droit est célébrée sur le plan national pour commémorer la consignation de la Charte des droits et libertés. Pris naissance chez l’Association du Barreau canadienne et célébrée pour la première fois en avril 1982, La Journée du droit vise à éduquer et faire connaître le public le rôle et l’importance du droit et du système judiciaire dans la vie quotidienne. Comme plusieurs personnes n’ont qu’une connaissance restreinte du droit et du processus judiciaire, un programme tel que la Journée du droit fournit l’occasion aux membres de la profession de sensibiliser le public à l’importance de la primauté du droit dans notre société et au rôle des juristes qui visent à assurer un système ouvert, indépendant et impartial.

Contactez Girones et Associés pour votre consultation gratuite si vous avez des questions ou besoin d’aide par rapport à un cas d’accident, conflit avec une compagnie d’assurance, pension d’invalidité / incapacité à long terme et Régime de pensions du Canada (R.P.C.) / (C.P.P.).

le 14 avril 2005 à Kapuskasing et à Hearst Girones & Associés Avocats 16 sud rue Cedar, Timmins, On P4N 2G4 Tél.: (705) 268-4242 ou 1-800-569-1673

Veuillez composer le 1-800-569-1673 pour céduler votre rendez-vous. Visitez-nous en ligne à www.girones.on.ca

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA17 Quite Simply... A Better Phone Book!

DON’T MISS OUT! Our Reps Are In The Area Now For Our 2005 Edition

We Offer : • Audited Usage Reports • Guaranteed Results • Better Coverage Area • Best Pricing • Multi Book/Ad Discounts

For Advertising Information Call : 1-877-726-6482

HA18 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [ASF] MAISON au 142, rue Melrose, Mattice, LAVEUSE et SÉCHEUSE en bon état. 705- publics non compris, libre le 1er juin, au 16, rue SECTION 1 3 chambres, 1 salle de bain avec laveuse et 372-1183. Mongeon. 705-362-8467. sécheuse,réfrigérateur, cuisinière, lave-vais------• MAISONS À VENDRE • selle, rideaux inclus et vénitiens, 3 étages, [15] CUISINIÈRE 300$; TABLE de cuisine [ASF] GRAND LOGEMENT luxueux de 3 COMMENT sous-sol, rez-de-chaussée et 2e étage. 705- avec 4 chaises, 500$; SOFA et FAUTEUIL chambres, avec foyer, abri pour auto (carport) [16] MAISON MOBILE de 12’X65’ avec ral- 362-5515. en cuirette jaune, 700$, excellent état car services publics non inclus, au 48, 6e rue, PLACER UNE longe de 12’X24’ au Hearst Trailer Park, 2 ------seulement 10 mois d’usure. 705-372-1031 disponible immédiatement, 625$/mois. 705- chambres, garage, grande cour clôturée, [17] MAISON de 4 chambres, 2 salles de bain, ou 372-5794. 362-8459. P'TITE ANNONCE? demande 20 000$. 705-372-1031ou 372- salle de lavage, grand terrain avec remise ------5794. ◊ En personne: extérieure, logement au sous-sol, située à St- [15] 4 PNEUS 31 10.5X15, bon état, 400$. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, au centre------Pie X, prix négociable. 705-362-5096. 705-362-5636. ville, réfrigérateur et cuisinière compris, pas de 813, rue George, Hearst [21] MAISON MOBILE 30’X60’, 1 600 pi.ca., ------stationnement, le jour au 705-362-5855 ou le située au 13, rue Rose, Lecours Trailer Park, 4 ◊ Par télécopieur : [15] MOBILIER de chambre en fini chêne, soir au 372-1230. chambres, salle de lavage, cuisine, salle à SECTION 2 ensemble de matelas valeur 1 300$, grandeur ------705-362-5954 dîner, foyer au gaz, planchers en bois flottant, Queen, Simmons, 1 table de nuit, 1 tête de lit, 1 [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, au 613 rue céramique à l’entrée, terrain arrière clôturé 8’, • CHALET À VENDRE • ◊ Par Internet : grand bureau, 3 mois d’usure, demande 1 300$ Alexandra, dans un semi sous-sol, meublé : rénovée à neuf, similaire à une maison, pour [20] CHALET situé à la Baie Ouellet, 3 cham- pour le tout; MEUBLE pour ordinateur avec table, chaisesk, cuisinière, réfrigérateur, micro- [email protected] rendez-vous demandez Martin au 705-362- bres, tout fournis (cuisinière, réfrigérateur...), tiroir et plusieurs tablettes en fini pin, demande ondes, personne seule, non fumeur, pas d’ani- 8939 ou laissez un message. salle de bain avec (douche, toilette, lavabo), 100$ ou meilleure offre. 705-362-7031. maux, 340$/mois plus électricité, demandez ------électricité, puit, patio, en avant du lac, Hi/Vu ------Guy Catellier au 705-362-5710. ******************* [17] MAISON MOBILE au 27, Lecours Trailer (nom du chalet) demande 18 000$ ou meilleure [16] FENÊTRE en PVC 38”X38”, presque ------Park, chauffée au gaz naturel, garage chauffé offre au 705-362-8684. neuve; TRAÎNEAU pour motoneige, 6’ x 21” [15] GARÇONNIÈRE meublée, située au au bois, 3 petites remises. 705-362-4997. de large; ESCALIER de 14 marches, 42” de 1121, rue George (près de Loeb), 275$/mois, QUAND ------largeur, fini en chêne et en céramique; PIER- non fumeur, pas d’animaux, après 18 h au [15] MAISON MOBILE 12’X68’ avec rallonge SECTION 3 RES pour maison (350 pieds) au 22, rue 705-362-4832 ou le 362-4416. PLACER UNE de 8’X20’, au 22, rue Luc, Cécile Trailer Park. • TERRAIN À VENDRE • Picard. 705-362-5018. ------705-362-7486. ------[ASF] GARÇONNIÈRE semi meublée, servic- P'TITE ANNONCE? ------[16] TERRAIN sur la rue Tremblay, devanture [16] GUITARE LTD MH-301 de ESP à 400$, es publics, inclus, 400$/mois. 705-362-5807. [18] MAISON de 3 chambres au premier Du lundi au vendredi 65,61’, profondeur 125’, superficie de 76,4’, amplificateur Peavy Bandit 112 à 450$, Boss ------plancher avec salle de jeu au sous-sol plus 1 demandez Josée au 705-362-1161 ou Pierre GF-3 Multi-effects (160 preset + 160 modifi- [15] GARÇONNIÈRE chauffée et éclairée, de 9 h à 17 h chambre, loyez de 2 chambres au premier au 705-362-4168. ables à 250$ ou le tout à 1 000$; MAGA- réfrigérateur et cuisinière, stationnement, près plancher, grand terrain sur la route 11. 705- Heure de tombée: ------ZINES de guitare avec tablature (guitar one, des écoles, de l’épicerie et du centre-ville, 362-8125. [16] TERRAIN sur la rue Piper à Louisbourg, guitar world, accoustic guitar), 2$/le magazine; située au 1008, rue George. 705-372-5255 Le lundi précédant la date de ------50’X140’, égout et eau déjà installés, pour plus MOTOCYCLETTE 1986 Suzuki GR650 ou le 372-1410. [17] MAISON au 60, Chemin Blais, 28’X48’, parution, à 16 h. d’info composez le 705-362-4061. Tempter, 14 000 km, besoin de réparations, ------construite en 1987 et rénovée au complet en meilleure offre raisonnable acceptée; [ASF] GARÇONNIÈRE tout compris,nou- ANNULATION: 2002, toiture neuve, terrain de 148 acres, à 3 BUREAU avec miroir et de tables de nuit, vellement rénovée, située au 1001, rue Front. milles du centre-ville, piscine hors-terre de 24’, SECTION 6 au plus tard le lundi 16 h meilleure offre raisonnable acceptée; 705-362-5289 ou le 362-8181. ronde avc «deck», garage de 36’X60’ avec • VÉHICULES À VENDRE • BOWFLEX Select Tech poids et altères avec ------«hoist» et compresseur neufs, chemin pavé, support chromé et banc, 5,1. qualité commer- [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans un demande le prix de l’évaluation. 705-362- [17] DODGE DAKOTA 1989, 3 000$, bon ciale, payé 1 450$, demande 1 200$ ferme, sous-sol, services publics non compris, situé au ******************* 5298 ou laissez un message. état. 705-362-5727. pour plus d’info demandez Miguel ou laissez un 116, route 583 Sud. 705-362-7540. ------message au 705-372-8143. ------Effectif depuis le [16] MAISON au 58, rue Houle, 24’X42’ avec [16] CAMARO 1989 TJ, bleue, excellent projet ------[ASF] GARÇONNIÈRE 400$/mois, tout garage de 20’X24’, intéressés seulement. 705- de restauration, en bon état, demande 1 000$. [16] LAVEUSE Kenmore et SÉCHEUSE Hot inclus. 705-372-8166 ou 362-4858. 1er mars 2005 : 362-5092. 705-372-5794 ou 705-372-1031. Point, 150$; RÉFRIGÉRATEUR ------Westinghouse et CUISINIÈRE Gibson, 500$. [ASFE] LOGEMENTS de 1 et 2 chambres, [17] MAISON MOBILE 12’X60’ avec rallonge [16] CAMION FORD cabine allongée 1991. 705-362-8901. très propres, eau et chauffage inclus; COÛT de 10’X12’, extérieur et toit refaits à neuf, 705-372-1959. ------GARÇONNIÈRE d’une chambre, tout inclus, fenêtres neuves, intérieur repeint au complet, ------[16] TRACTEUR de ferme Ford, en excellent meublée à neuf, système de sécurité. 705- D'UNE garage et remise, située au 16, Hearst Trailer [15] CAMION FORD cabine allongée 1986, état; 2 REMORQUES tout usage; GROSSE 362-6604 ou le 372-5454 ou le 372-5742. Park. 705-372-1640. après 15 h au 705-362-7945. HERSE à disques hydraulique 500$; P'TITE ANNONCE? ------FAUCHEUSE Ford 3 point, 350$; SCIEÀ [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, services [19] MAISON de 5 chambres, située au au 73, 5$ pour 15 mots par [16] CAMION FORD F150 1997, 4X4, avec FER électrique genre «buck saw», 200$; publics et stationnement inclus. 705-362- rue Boucher à Hearst, 2 salles de bain, sous- certificat-mécanique. 705-372-8975. KAWASAKI 1995, 4X4, 300cc, 1 800$; 8016. semaine sol entièrement fini avec bar, grande entrée de ------SUZUKI 1984, 185 cc, 4 roues; CHARGEUR ------10’X26’ avec plancher chauffant, comprenant 3 (+15¢ par mot additionnel) [16] DAKOTA SPORT 1999, très bon état, hydraulique pour tracteur de ferme Massey [16] LOGEMENT de 3 chambres. 705-362- grands garde-robes en cèdre, garage rattaché info au 705-362-8583. Furguson; YAMAHA PW 1993, 80 cc, 5004. ENCADREMENT: de 22’X28’ avec plancher chauffant, piscine HONDA 1984 TRX 200 cc, 4 roues, avec 4 chauffée de 18’ avec dôme, patio, clôturée, 1$ par semaine [ASFE] GMC Jimmy SLE 4X4, tout équipé, en pneus neufs, 1 350$; 3 SCIES À CHAÎNE entrée finie en «interlock» et pavée, climatiseur parfait état, prêt à être certifié, 6 800$, deman- Jonsered neuves; ancienne FAUCHEUSE à SECTION 19 central, bois franc dans le salon et la chambre dez Steve. 705-362-8021 (maison) ou cél. chevaux, 350$; REMORQUE pour bateau, • PRIÈRES • des maîtres, chauffage et eau chaude au gaz 372-5261. 275$; gros vieux BATEAU en aluminium, ******************* naturel; TERRAIN au Lac Pivabiska avec meilleure offre. 705-362-8590. [17] PRIÈRE À ST-JUDE Ô GLORIEUX option d’électricité; ROULOTTE à sellette SECTION 7 ------APÔTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, LES P’TITES d’attelage (fifth wheel) de 33’, laveuse et [ASF] 4 PNEUS avec jantes pour 4 roues l’Église vous honore et vous invoque uni- sécheuse inclues, climatiseur, info Guylaine et • MOTONEIGES À VENDRE • Yamaha = 2 de 25X10X12 et 2 de 25X8X12, versellement comme patron des désespérés. Jean-Roger Veilleux au 705-362-8880. jamais utilisé, le tout 300$. 705-362-8021 ou Priez pour moi si malheureusement, je vous en ANNONCES ------[15] MOTONEIGE Polaris 2000, XC SP 500, le 372-5261. supplie du plus profond de mon coeur, servez- [19] MAISON de 3 chambres, sous-sol fini, 2 en bon état, demande 2 500$, négociable. vous en ma faveur du plus grand privilège que sont salles de bain, grande chambre avec «walkin 705-372-5794 ou 372-1031. vous avez d’apporter un secours visible et rapi- closet», terrain de 50’X130’, garage et demi, SECTION 13 PAYABLES À L’AVANCE de à ceux qui en ont besoin. Venez à mon sec- entrée en «interlock», chauffage au gaz naturel • LOGEMENTS À LOUER • ours et soulagez ma misère... Obtenez-moi seulement et elles ne et à l’eau, grand patio neuf, au 625, rue Allen. SECTION 8 l’aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes 705-362-8392. SONT pas facturées. • BATEAUX À VENDRE • [16] LOGEMENT de 3 chambres dans un difficultés et, en particulier (mettre ici les ------semi sous-sol, refait à neuf, sur la rue Brisson. demandes). Faites en sorte que je sois du nom- ******************* [17] MAISON style chalet pour ceux qui [15] MOTOMARINE 1997, Bombardier, 705-372-1145 ou 372-8812. bre des élus et obtienne le salut éternel. Je aiment la nature, la pêche et la chasse, située XP800, faites une offre; BATEAU en alumini------vous promet Ô St-Jude, de me souvenir tou- au bord du lac Shallow, 3 chambres, salon/cui- um Prince Craft 14’. 705-372-5794 ou 372- [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, salon et jours de la grande faveur que vous m’accordez. Rubrique sine spacieux, salle de bain refaite à neuf, gros 1031. cuisine combinés, meublé, chauffé, éclairé, Toujours je vous honorerai comme mon patron garage, grand terrain. pour personnes câble TV en boni, prise de courant extérieure et mon protecteur. En signe de reconnaissance, À vendre intéressées seulement, composez le 705- SECTION 10 pour brancher un véhicule, situé au 1101, rue je ferai tout en mon pouvoir pour développer Maisons...... 1 364-2376 ou laissez un message. Front. 705-372-1145 ou le 705-372-8812. votre dévotion et vous faire connaître comme Chalets...... 2 • ROULOTTES À VENDRE • ------patron des causes désespérées. AINSI-SOIT-IL [15E] MAISON neuve, confortable de 3 [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, disponible Ajoutez 3 Notre-Père, 3 Je vous Salut Marie et Terrains...... 3 pièces, située au 1011, rue Front à Hearst, Commerces...... 4 [ASFE] ROULOTTE à sellette d’attelage (fifth immédiatement. 705-362-8049. 3 Gloire Soit Au Père. S.M. planchers chauffants, etc., sur terrain commer- wheel) Citation 25’, 2003, LX avec section ------Immeubles à revenus...... 5 cial pour petit commerce, logis de location ou «pull-out», comme neuve. 705-362-5744. [15] LOGEMENT à Hallébourg, Con. 7, #709, [17] VIERGE MARIE Fleur toute belle du Véhicules...... 6 résidence privée, rallonge peur servir de meublé, chauffé, éclairé, prise de courant Mont-Carmel, Vigne fructueuse, Splendeur du Motoneiges...... 7 garçonnière indépendante. demande 62 500$, [15] TENTE-ROULOTTE Starcraft 1990, très extérieure, 1 chambre, grande cuisine, salon, ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi Bateaux...... 8 demandez Alain Piette au 705-372-1242 ou propre, 1 750$; REMORQUE 4’X9’ pour VTT pour couple ou personne seule, non fumeur, dans mes besoins. Ô Étoile de la mer, aidez- Motocyclettes/VTT...... 9 visitez site web à www.piette.ca ou motoneige, 350$. 705-362-8606. disponible en avril, 450$/mois. 705-362- moi et montrez-moi ici même que Vous êtes ma Roulottes...... 10 ------5470. mère. Ô Sainte-Marie, mère de Dieu, Reine du [16] DUPLEX luxueux de 2 chambres chacun, [18] ROULOTTE à sellette d’attelage (fifth ------ciel et de la terre, je vous supplie du fond de Animaux...... 11 en bas 2 salles de bain, une avec bain Divers...... 12 wheel) Terry 31’, 2001, avec 2 sections «pull- [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au 2e mon coeur de m’appuyer dans cette demande thérapeutique, plancher chauffant à l’eau out», en excellent état. 705-362-5516. étage, services publics fournis, au 234, rue (formuler ici sa demande). Personne ne peut À louer chaude au gaz, fini A à Z, garage double de King à Mattice. meublé ou non meublé. 705- résister à votre puissance. Ô Marie conçue Logements...... 13 26’X28’, remise de 20’X40’, au 22 rue Picard, 364-2426. sans péché, priez pour nous qui avons recours Maisons...... 14 sur rendez-vous seulement. 705-362-5018. SECTION 11 ------à Vous (3 fois). Sainte-Marie, je remets cette Chalets...... 15 ------• ANIMAUX À VENDRE • [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans un cause entre vos mains (3 fois). Faites cette Espaces ...... 16 [15] MAISON avec garage et grand terrain, duplex au 1425, rue Alexandra, semi sous-sol, prière trois jours de suite et vous devez ensuite Divers intéressés seulement, située au 1444 rue [16] CHIOTS Labrador, race pure, enregistrés emplacement pour laveuse et sécheuse, chauf- la publier. La faveur demandée vous sera Alexandra. 705-362-1167 ou le 362-5771. au CKC, ont eu premiers vaccins, sont «micro- fé au gaz ou électricité, services publics non accordée. S.M. Aides domestiques...... 17 ------Garde d'enfants...... 18 chipés»; 3 couleur chocolat et 5 noirs, prêts à inclus, 500$/mois, appelez ou laissez un mes------[18] MAISON de 4 chambres, 2 salles de bain, partir le 15 avril, intéressés seulement, Aimée sage au 705-362-7601. [17] PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT Saint- Prières...... 19 sous-sol fini, terrain 100’X100’, au74 rue ou Irène au 705-362-5410. ------Esprit, toi qui m’éclaircis tout, qui illumines tous Recherche...... 20 McNee, prix négociable, laissez un message au [15] LOGEMENT de 2 chambres, dans le les chemins pour que je puisse atteindre mon Perdu...... 21 705-362-4710. sous-sol d’une maison, grande cour. 705- idéal, toi qui me donne le don divin de pardon- Ventes de garage...... 22 ------SECTION 12 362-8783. ner et d’oublier le mal qu’on me fait et qui, dans Divers...... 23 [16] MAISON de 1100 pi. ca., située au 31 rue • DIVERS À VENDRE • ------tous les instants de ma vie, est avec moi. Je Services...... 24 Quirion, sous-sol fini, 2 salles de bain, garage [15] LOGEMENT de 3 chambres, chauffage veux pendant ce court dialogue, te remercier de 30’X32’, avec salle de bain. 705-372- [17] RÉFRIGÉRATEUR et CUISINIÈRE; au gaz, semi sous-sol, 500$/mois, services 8234. Suite en page HA20 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA19 Annonces Classées Suite de la page HA19

pour tout et confirmer encore une fois que je ne mère. Ô Sainte-Marie, mère de Dieu, Reine du peux pas me séparer de toi, à jamais, même et ciel et de la terre, je vous supplie du fond de malgré n’importe quelle illusion matérielle. Je mon coeur de m’appuyer dans cette demande désire être avec toi dans la gloire éternelle. (formuler ici sa demande). Personne ne peut Guylaine Merci de ta miséricorde envers moi et les résister à votre puissance. Ô Marie conçue miens. sans péché, priez pour nous qui avons recours Couture (La personne devra dire cette prière 3 jours de à Vous (3 fois). Sainte-Marie, je remets cette Plâtre • Peinture suite. Après les 3 jours, la grâce demandée cause entre vos mains (3 fois). Faites cette Plafonds texturés sera obtenue, même si cela pourrait paraître prière trois jours de suite et vous devez ensuite difficile. Faire publier aussitôt la grâce obtenue.) la publier. La faveur demandée vous sera Une touche féminine S.M. accordée. L.F ------à votre décor [15] MERCI VIERGE MARIE Dites 9 «Je [15] REMERCIEMENTS AU SACRÉ- À VENDRE ESTIMATION GRATUITE vous salue Marie» par jour pendant 9 jours. COEUR POUR FAVEUR OBTENUE. Que Faites 3 souhaits - le premier concernant les le Sacré-Coeur de Jésus soit loué et glorifié à 2001 Chrysler Neon affaires, les deux autres pour l’impossible. travers le monde pour des siècles et des siè- 705-372-1701 Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se cles. Amen. J.A. 4 portes réaliseront même si vous ne le croyez pas. C’est incroyable mais vrai. Merci mon Dieu! SECTION 20 M.P. Les soumisions seront acceptées jusqu’au 21 avril 2005. Pour plus ESPACE COMMERCIAL ------• RECHERCHE • d’information, veuillez communiquer avec Karen Lachance au [15] VIERGE MARIE Fleur toute belle du DISPONIBLE Mont-Carmel, Vigne fructueuse, Splendeur du [17] RECHERCHE un chalet por y vivre à 372-2879 à votre Caisse populaire de Hearst limitée. AU 11, 9E RUE À HEARST. ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, assistez-moi l’année, dans les environs du lac Pivabiska. (Anciennement Twin Fever) dans mes besoins. Ô Étoile de la mer, aidez- 705-362-4826. Idéal pour salon de coiffure ou moi et montrez-moi ici même que Vous êtes ma Caisse populaire de Hearst limitée petite entreprise. Disponible dès le 1er février en composant le 362- Pour tous vos besoins en livres ! 908, rue Prince - C.P. 698, Hearst ON 8255 ou pendant les heures de tra- P0L 1N0 vail aux numéros suivants : Un # à composer : (705) 372-1234 Téléphone : (705) 362-4308 705-335-8551 Caisse populaire de Hearst Depuis / Since 1944 Télécopieur : (705) 372-1987 705-335-3132.

LES P’TITES ANNONCES DU FOR SALE Dome ~ Drywall ~ Marble ~ Paint ~ Tile Remodeling ~ Venetian ~ Plaster JOURNAL LENORD....

Jean-Luc Gosselin, prop. Tel.: 705-362-4182 • Cell .: 705-372-3714 ÇA MARCHE ! P.O. Box 165, HEARST ON P0L 1N0

40’ motorhome 325 Cumins, Geraldton District Hospital 7.5 generator, washer, dryer, MAISON À VENDRE pull-out, etc. 75,000 miles REQUEST FOR TENDERS FOR VIEWING CALL : Renovations, Addition and Upgrades Ray Fortier Geraldton, Ontario 272-4305 ext. 22 Project #04-158 also LOT IN FLORIDA Palmetto-Bradenton The Geraldton District Hospital requests the submission of lump sum tenders for a series of interior renovations, upgrades and a Située à Jogues, 1-1/2 étage, 3 chambres à coucher, pas small addition to the Hospital in Geraldton. de sous-sol. Extérieur et toît refait à neuf. Garage double. GROS

The major elements of this work include : New Toute personne intéressée peut composer le CHARGEMENT Kitchen, Pharmacy Relocation, Garbage Room 705-362-5591 ou le 705-362-5630 D’OUTILS Addition, Lab & LAN Room Air Conditioning, New ou le 705-362-5267. de toute sortes arrivent LTC Nurses Station, Oxygen System Upgrade, Paging VENDREDI ! System, Building Management System, Various Room Alterations, Lighting Upgrades and Flooring Upgrades. MAISON Outils à air Contractors and Suppliers wishing to receive tender MOBILE À VENDRE documents for this project are requested to contact the 16’ X 80’ Outils électriques Consultant, ANO Architects/Architectes Inc. at (705) au 26, Rue Rose 267-6438. A refundable deposit in the amount of Hearst Trailer Park Mé lange ur $150.00 for each set of tender documents is required. 705-372-1243 à ciment Tender documents are also available for review at the 3 chambres Nos prix sont les meilleurs en ville ! Thunder Bay, Sudbury, Timmins and Sault-Ste-Marie à coucher Construction Association Plan Rooms. 1221 2 salles de bain FLEA The lowest or any Tender may not necessarily be MARKET accepted. armoires en chêne ou appelez au 362-8575 Tender closing date is Thursday, May 5, 2005 OUVERT lave-vais- 7 JOURS SUR 7 selle CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA20 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 Annonces Classées SERVICES F. & P. GUIND O N Chronique emploi OPÉRATEUR DE 510, rue Alexandra, C.P. 1016 DÉBUSQUEUSE À Hearst, Ontario P0L 1N0 GRAPPIN (GRAPPLE) Téléphone : 705-362-4206 CAISSIER/CAISSIÈRE ◊ Tenue de livres et service de paie pour petites entreprises SUPERVISEUR(E) ◊ Impôts personnels DE RELÈVE par transmission électronique (RESTAURATION RAPIDE) Pour obtenir plus de renseigne- NOUVEAU ! ments veuillez vous rendre au Collecte et livraison de rapports CENTRE COMMUNAUTAIRE d’impôts à domicile pour DE LA MAIN-D’OEUVRE personnes âgées et/ou 1425, rue Front Hearst ou commu- handicapées niquez avec Chantal ou Anita au 362-4207

Joyeux 50e CONSEIL SCOLAIRE CATHOLIQUE DE DISTRICT le 12 avril 1955 ~ 2005 DES GRANDES RIVIÈRES

Denis Bélanger - Président du Conseil Alphonse Ainsworth - Directeur de l’éducation Joseph et Thérèse Payeur

CONCOURS 05-19 de la part de vos enfants et petits enfants. AFFICHAGE INTERNE/EXTERNE Encore de belles années ensemble ! AGENT(E) DE SUPERVISION HEURES DE TOMBÉE pour la publicité SECTEUR ACADÉMIQUE vendredi 17h

Nature du poste: Le Conseil scolaire catholique de district Les personnes intéressées LOTERIES RÉSULTATS NON OFFICIELS des Grandes Rivières est à la recherche de trois (3) sont priées de faire parvenir 9 avril 2005 personnes pour combler trois (3) postes d’agents(es) de leur demande au plus tard le 08 17 21 22 32 35 NO COMPLÉMENTAIRE : 31 supervision. 25 avril 2005 à 16 h à LÈVE-TÔT : 10 24 31 35 l’attention de: 9 avril 2005 Endroits: un (1) au siège social à Timmins 07 10 11 47 48 49 EXTRA : 26 un (1) au point de service de Hearst ou Kapuskasing M. Bernard Demers ENCORE : 9568241 un (1) au point de service de New Liskeard 896, promenade Riverside 6 avril 2005 Timmins, Ontario P4N 3W2 07 08 24 28 29 40 36EXTRA : 12 Date d’entrée en fonction: à déterminer ENCORE : 9083013 Tél.:(705) 267-1421 Du 4 au 10 avril 2005 Salaire: Selon le document d’appui en vigueur. Téléc.: (705) 267-7247 04 avril - 775 08 avril - 028 05 avril - 124 09 avril - 248 courriel: [email protected] 06 avril - 157 10 avril - 638 Sommaire des tâches: 07 avril - 512 Sous l’autorité de la direction générale, la candidate ou le candidat 8 avril 2005 “Nous souscrivons à 01 03 21 26 36 42 44 choisi est responsable de la supervision des programmes et des NO COMPLÉMENTAIRE : 47 services dans une ou des familles d’écoles du Conseil. l’équité en matière ENCORE : 7060208 9 avril 2005 d’emploi” 02 05 07 18 40 42 Qualifications requises: EXTRA : 27 ENCORE : 9568241 à détenir un brevet d’agent(e) de supervision de l’Ontario ou 6 avril 2005 er être en voie de l’obtenir et ce avant le 1 septembre 2007. 01 07 17 21 23 25 EXTRA : 37 à être membre de l’Ordre des enseignantes et des enseignants ENCORE : 9083013 de l’Ontario. WINNER Du 09 au 14 TAKE ALL mars 2005 09 mars - 715135 12 mars - 456274 10 mars - 699619 13 mars - 329032 11 mars - 882886 14 mars - 346055 Toute personne qui fait demande pour un poste auprès du Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières doit fournir un relevé de ses antécédents criminels. Il s’agit d’une condition essentielle d’emploi. • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA21 Annonces Classées Services Familiaux COURS JeanneSauvé OFFERT À BO RÉA L vous invites Nord INTRODUCTION À LA à soumettre vos nominations pour le I MASSOTHÉRAPIE n Date : du 25 avril au 23 mai PRIX BERTHA LALANDE e Heure : de 19 h à 22 h Endroit : Collège Boréal Ce prix est accordé à une personne ou à un groupe de c Frais : 100 $ par personne L Pour vous inscrire, veuillez communiquer personnes qui aura contribué de façon significative à la Besoin de avec Louise Pelletier au (705) 362-7304 vie des enfants et des familles du district.

publicité ? ACCORDAGE Ce prix est présenté en l’honneur de Madame Lalande Composez le qui pendant plusieurs années a oeuvré à titre de mem- DE PIANO bre du Conseil d’Administration des Services pendant la semaine (705) 372-1233 du 18 avril Familiaux du District de Cochrane-Nord. Gardez votre piano bien et demandez accordé. Les nominations doivent être présentées par lettre Les pianistes l’aimeront. avant le 20 mai 2005 à : Marlène Appelez Susan McNamara au Monsieur Dennis Draves 362-7672 Président du Conseil d’Administration Services Familiaux Jeanne Sauvé CONSEIL D’AMÉNAGEMENT DE HEARST 29, rue Mundy AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Kapuskasing ON P0L 1R1 conformément à la Loi sur l’aménagement du territoire, S.R.O. 1990 telle que modifiée et aux Règlements de l’Ontario Nos. 196/96 et 504/98 LE JOURNAL LE NORD CONCERNANT UNE DEMANDE D’APPROBATION D’UN VOUS TIEN AU COURANT DE TOUS CE QUI TOUCHE VOTRE VILLE PLAN DE LOTISSEMENT Offre d’emploi SOYEZ AVISÉS que le Conseil d’aménagement de Hearst tiendra une réunion publique le jeudi 5 mai 2005 à 19 h 30 dans la Salle du Conseil de l’Hôtel de ville de Hearst, au 925, rue Alexandra, Hearst, Ontario pour La Bibliothèque publique de Hearst entendre des commentaires sur la demande suivante d’approbation d’un plan de lotissement faite au Conseil d’aménagement : Deuxième concours

Le lotissement proposé sera sis sur une partie de la parcelle 11878 dans le Registre pour Cochrane Centre, étant une partie du Lot 25 dans la Onzième concession dans le Canton de Kendall dans la Ville de Hearst, désignée comme la Partie 1 sur le plan de renvoi 6R-4059. Recherchiste L’emplacement du terrain visé est montré sur la carte ci-dessous. Le lotissement proposé com- prend un total de 9 nouveaux terrains à batir résidentiels le long de la rue Veilleux et de la rue Date d’entrée en fonction : dès que possible Mailloux et d’un (1) lot pour l’unité d’habitation existante sise au 6, Promenade Fontaine. Poste temporaire : maximum de 36 semaines

Salaire : 14$ / heure

Heures de travail : à discuter

Exigences : • Études post-secondaires •Maîtrise du français, parlé et écrit • Doit posséder un bon sens de l’organisation • Capacité de travailler en équipe

Responsabilités : • Recherche concernant l’industrie forestière, d’hier à aujourd’hui • Recueillir, sélectionner et organiser l’informa- tion qui proviendra de plusieurs ressources TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou manifester verbalement ou par écrit son appui •Effectuer des entrevues ou son opposition au plan de lotissement proposé. Les soumissions écrites relatives à la modification pro- • Rédaction et transcription des textes posée devraient être envoyées au Conseil d’aménagement de Hearst, S.P. 5000, Hearst, Ontario (P0L 1N0). • Élaboration de questionnaires Veuillez adresser vos soumissions écrites à l’attention de la Secrétaire-trésorière. • Analyse, compilation et interprétation des SI VOUS désirez être avisé de la décision du Conseil d’aménagement concernant ce plan de lotissement pro- données posé, vous devez en faire demande écrite au Conseil d’aménagement de Hearst à l’adresse mentionnée ci- dessus. Toute personne intéressée doit faire parvenir son cur- riculum vitae avant le 14 avril 2005. SI UNE PERSONNE ou corps public qui dépose un appel d’une décision du Conseil d’aménagement de Hearst concernant le plan de lotissement proposé ne fait pas de soumission orale à une réunion publique ou ne fait pas de soumission écrite au Conseil d’aménagement avant que le plan de lotissement proposé ne soit Nous communiquerons seulement avec les candida- approuvé ou refusé, la Commission des affaires municipales de l’Ontario peut alors rejeter l’appel. tures retenues.

LE TERRAIN À ÊTRE LOTI ne fait pas l’objet d’autres demandes sous la Loi sur l’aménagement du territoire Francine Daigle pour une modification au Règlement de zonage ou une modification au Plan officiel. Directrice générale DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS sur le lotissement proposé et sur la modification au règlement de Bibliothèque publique de Hearst zonage associée, sont disponibles pour inspection publique aux bureaux d’aménagement et construction à Sac Postal 15000 l’Hôtel de ville de Hearst, 925, rue Alexandra, Hearst, Ontario, pendant les heures régulières d’ouverture, soit 801, rue George entre 9 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi. Hearst, Ontario P0L 1N0 DATÉ À LA VILLE DE HEARST CE 13ème JOUR d’avril 2005 Janice Newsome Téléphone : (705) 372-2843 Secrétaire-trésorière Télécopieur: (705) 372-2833 Conseil d’aménagment Courriel: [email protected]

HA22 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 ATTENTION ! ATTENTION ! Annonces Classées Salon Carmen sera fermé pour la période du 9 au 19 mai Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid et sera de retour le 20 mai L'endroit où vous trouverez lecture Vous pouvez faire vos rendez-vous à l’avance et musique française comme vous l'aimez ! Tél.: 362 - 4113 820, rue George ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis LA RÉUNION GÉNÉRALE ANNUELLE Vous êtes invités des à Services Familiaux Jeanne Sauvé L’ASSEMBLÉE Pour de plus amples aura lieu le lundi 20 juin 2005 renseignements à 19 h GÉNÉRALE ANNUELLE communiquez avec au Club de Curling, Palais des Sports, France. de la Chambre de commerce de Hearst, Kapuskasing Mattice-Val Côté Téléphone : La réunion des affaires débutera à 19 h. Le 20 avril 2005 à 19 h 705-372-2838 Un goûter sera servi après la réunion des affaires.

Salle de la Légion Royale Canadienne Télécopieur : Les demandes d’adhésion (3 $) vendues à tous nos 705-372-2840 bureaux, doivent être achetées avant le 20 mai 2005 pour avoir droit de voter à la réunion annuelle. L’assemblée sera suivie Courriel : d’un vin et fromage. Les personnes intéressées à poser leur candidature aux [email protected] élections au Conseil d’Administration sont demandées ON VOUS ATTEND ! de contacter le comité des nominations, Services Familiaux Jeanne Sauvé, 29, rue Mundy, Kapuskasing, R.S.V.P. avant le 15 avril 2005, 16 h P5N 1R1, avant le 20 mai 2005 à 16 h.

Pour plus de renseignements, veuillez composer le 705-335-2445

Eagle’s Earth Cree Ojibway Historical Centre REQUEST FOR TENDERS

Sac postal / 129 Mattice Ontario P0L 1T0 Building Construction for Tourist Attraction (705) 364-6411 ~ Téléc.: (705) 364-6431 Project #03-115 VENTE DE PROPRIÉTÉ PAR SOUMISSION The Eagle’s Earth Cree Ojibway Historical Centre Board of Directors requests the submission of lump sum tenders for construction of an Interpretation Des soumissions seront reçues pour l’achat d’un terrain vacant tel que décrit ci- Centre, Historical Cabins, Staff Quarters, Comfort dessous, tel quel, jusqu’à 15 h le 4 mai 2005 au Bureau Municipal de Mattice-Val Côté, 500 Route 11, S.P. 129, Mattice Ontario P0L 1T0. Les soumissions seront Station and Water Treatment Plant at the Project Site ouvertes publiquement le même jour à 15 h 30. Prix minimum exigé : 2 000 $ where the Shekak River Crosses Hwy. 11 North approximately 40 kilometers west of Hearst. Description du terrain vacant :Partie Sud du Lot 18, Concession 7, Canton Devitt Plan M227C Lot 1 Parcelle 5377CC Contractors and Suppliers wishing to receive tender 0,82 Acre 130.00 FR 272.00 D documents for this project are requested to contact the 112 Ch. Maxime Brisson (Village de Val Côté) Consultant, ANO Architects/Architectes Inc. at (705) 267-6438. A refundable deposit in the amount of L’acheteur devra payer le montant soumissionné dans les 10 jours suivant l’ouverture $200.00 for each set of tender documents is required. des soumissions. Cette propriété est desservie par un système d’égoûts municipaux à Tender documents are also available for review at the basse pression et le propriétaire sera responsable d’acheter et installer sa propre Thunder Bay, Toronto, North Bay, Sudbury and pompe, et d’effectuer le branchement au réseau municipal à ses propres frais ; des frais Timmins Construction Association Plan Rooms. d’égoûts annuels s’appliquent également. The lowest or any Tender may not necessarily be La soumission la plus élevée ou aucune soumission ne sera pas nécessairement accep- accepted. tée. Tender closing date is Wednesday, May 11, 2005 Information additionnelle : Manon Leclerc, Trésorière (705) 364-6511

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA23 Annonces Classées Classe AZ et DZ T Niveleuse R CONSEIL SCOLAIRE CATHOLIQUE DE DISTRICT Excavatrice DES GRANDES RIVIÈRES A Bouteur I Chargeuse/ pelleteuse N Camion à benne L’état financier du CSCD des Grandes Rivières qui s’est terminé le 31 août 2004 est maintenant I Chargeuse disponible pour fins de consultation, du lundi au vendredi, de 8 h30 à 16 h 30, aux endroits suivants: compacte N Chariot - Siège social du Conseil, 896, promenade Riverside, Timmins élévateur G - Point de service de New Liskeard, 21, rue Amstrong, New Liskeard - Point de service de Kapuskasing, 75, rue Queen, Kapuskasing - Point de service de Hearst, 923, rue Edward, Hearst. √ Tr ousse d’information GRATUITE √ LO G EM EN T d i sp o n i b l e L’état financier est également affiché sur le site Web du CSCD des Grandes Rivières: www.cscdgr.on.ca √ Financement DRHC disponible √ Choix d’aide FINANCIÈRE Denis Bélanger Alphonse Ainsworth 1-888-647-7202 Président du Conseil Directeur de l’éducation www.5thwheeltraining.com 896, promenade Riverside, Timmins, ON P4N 3W2 (800) 465-9984

REMERCIEMENTS pour faveur obtenue MERCI VIERGE MARIE [15] Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour pendant 9 jours. Faites 3 souhaits - le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’im- possible. Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous ne le croyez pas. C’est incroyable mais vrai. Merci mon Dieu! R.R.H

Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue [15] Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- cles. Amen. Dites cette prière 9 fois par jour durant 9 jours et les faveurs que vous demandez seront obtenues. N’oubliez pas de remerci- er le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue. R.R.H.

HA24 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 2004 Annonces Classées RECHERCHE ENTRAÎNEUR(E)S pour les Remerciements au Sacré-Coeur équipes voyageuses pour faveur obtenue [15] Que le Sacré-Coeur de Jésus ATOM - PEE WEE (NOHA) - BANTAM - MIDGET soit loué et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siè- cles. Amen. Dites cette prière 9 fois Les candidatures aux postes d’entraîneur(e)s seront par jour durant 9 jours et les faveurs que vous demandez seront acceptées jusqu’à lundi 9 mai 2005 pour une des quatre obtenues. N’oubliez pas de remerci- catégories mentionnées ci-haut. er le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue. Toute demande doit inclure un résumé de l’expérience et R.L. des qualifications ainsi que celui de chaque assistant(e)s proposé(e)s. Heure de Faites parvenir le tout à : tombée pour ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE HEARST LE NORD C.P. 516, Hearst Ontario P0L 1N0 Tél./téléc.: 705-362-7065 Le vendredi 17 h avant publication !

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA25 Obésité: des données inquiétantes Annonces Classées OTTAWA(APF) - Une fois point en 1994-1995 était obèse en hommes plus jeunes et les mem- qu'une personne fait de l'embon- 2002-2003. À l’opposé, seule- bres de ménages à faible revenu. point, elle est plus susceptible de ment 10 % des personnes faisant Qui plus est, les Canadiens INSCRIPTIONS prendre d'autres kilos que d'en de l'embonpoint au départ avaient faisant de l'embonpoint n'étaient SOCCER MINEUR 2005 perdre. » C’est le constat que un poids santé huit ans plus tard. pas les seuls à avoir pris du poids dresse Statistique Canada dans De plus, au cours de cette péri- puisque l’étude a montré qu'entre LE LUNDI 18 AVRIL ET LE MERCREDI 20 AVRIL 2005 une nouvelle étude de l’obésité, ode de1994-1995 à 2002-2003, 1994-1995 et 2002-2003, le tiers publiée le 7 avril dernier. plus de 1,1 million de Canadiens des personnes qui avaient un à l’entrée du Centre récréatif Cette étude, qui dresse des adultes se sont joints à la caté- poids santé au début de la péri- Claude Larose de 16 h à 20 h conclusions similaires de gorie sans cesse grandissante des ode, ont commencé à faire de recherches antérieures, a révélé personnes obèses. Parmi les gens l'embonpoint.∆ COÛTS ENFANTS FILLES ET GARÇONS : que presque le quart des les plus susceptibles de devenir 30$/enfant - 55$/2 enfants - 70$/3 enfants et plus (famille) Canadiens qui faisait de l'embon- obèses, notons les femmes, les Initiation 15$/enfant de 5 ans Réunion annuelle lundi le 18 avril à 19 h École Secondaire salle A-2 Dégringolade libérale INFORMATION : Teresa Little (372-1247) OU Guy Losier (372-2803) OTTAWA(APF) - Les récentes minoritaire de Paul Martin a 15,7 % en juin dernier. La saison débute le 9 mai révélations faites devant la com- obtenu 36,7 % des suffrages en Malgré tout, les Canadiens ne mission Gomery, qui a pour but juin 2004, contre 29,6 % pour les sont pas intéressés à un de faire la lumière sur le «scan- conservateurs. déclenchement soudain des élec- du de dale des commandites», continu- Pour la première fois depuis tions. Le sondage de la firme Chronique Club ent de faire mal au Parti libéral du fort longtemps, aucune région du Ekos indique que 62 % des Canada. pays ne donnerait la majorité de répondants veulent attendre la fin Ski de fond de Hearst Selon un sondage mené auprès son appui aux libéraux. Même en des travaux de la commission ACTIVITÉS À VENIR : activités du club au cours de la sai- de 1125 Canadiens par la firme Atlantique, le sondage donne les Gomery avant un renversement - Une réunion importante our les son 2004-2005. Ekos entre le 7 et 9 avril dernier, conservateurs en tête (43 %) du gouvernement minoritaire. De membres et les personnes désirant s’impliquer dans les activités du Merci à tous nos si des élections devaient avoir devant les libéraux (39 %). plus, près d’un Canadien sur qua- club aura lieu le jeudi 28 avril à 19 commanditaires du Loppet 2005 : lieu immédiatement, le Parti con- Toujours selon ce sondage, le tre (21%) estime que toute cette h 30 dans la salle 201 de l’école B&B Auto Sports & Marine, secondaire de Hearst. L’objectif Bijouterie Classique, Bijouterie servateur irait chercher 36,2 % Nouveau Parti démocratique controverse ne vaut pas le de la réunion est de former un nou- Veilleux, Canadian Tire, Bottier des intentions de vote contre 25 profiterait aussi de la grogne déclenchement d’une élection.∆ veau groupe de personnes qui Chico Jeans, Cinéma Cartier, Cinn- planifiera la prochaine saison. FM, Companion Hôtel, Coup d’Oeil, % pour le Parti libéral. À titre alors que le parti obtiendrait 20, 5 REM ERC I EM EN TS À N O S C O M - Pierre Côté, Décorific, Hearst comparatif, le gouvernement % des appuis au Canada, contre MANDITAIRES ET BÉNÉVOLES : Lumber, John’s Restaurant, La - Merci à tous nos bénévoles et aux Maison Verte, Lebel Chain Saw, entreprises qui ont aidé lors des Friendly Smoke Shop, Maki Home Ententes Canada-communautés Hardware, Micko’s Chipstand, Cette chronique est possible Northern, Pharmacie Brunet-Cantin, grâce au soutien de Phem Computer, Jean Piché, Radio 10 % de plus en 2005-2006? Shack, Surprise, Fortier Valu-Mart, SPORTS ÉLITE Viljo’s Electronics, V&S, Villeneuve www.nt.net/skihearst Construction OTTAWA(APF) - Patrimoine mais c’est là », ajoute Liza Frulla. avance Liza Frulla. « On va donc canadien ne bronchera pas. La Pour ce qui est des années à monter un mémoire qui assurera NE PERDEZ PAS LE NORD! ministre Liza Frulla a confirmé venir, Patrimoine canadien invite des mécanismes d’augmentation LISEZ-LE CHAQUE SEMAINE au Comité permanent des langues les différents organismes, dont la à long terme », précise-t-elle. officielles de la chambre des Fédération des communautés Cette déclaration a fait sur- communes, le 12 avril dernier, francophones et acadienne sauter le député néo-démocrate que les communautés n’auront (FCFA) du Canada, à continuer à Yvon Godin. « Ça fait plus d’un pas le 18 millions de dollars de faire leur devoir. « Oui, je pense an que les communautés nous le TECHNICIEN(NE) EN plus qu’elles demandaient depuis que leurs besoins sont justifiés demandent (d’avoir plus d’ar- quelques semaines déjà. (…), mais est-ce 18 millions, 20 gent) », lance-t-il. GESTION DES RESSOURCES Malgré tout, pour la prochaine millions ou 10 millions de dollars Selon Liza Frulla, il n’y a pas Faites valoir votre bilinguisme à la Division des services sur année financière, les commu- qu’ils ont besoin », questionne la que les ententes pour les commu- le terrain – Région Nord-Est du ministère des Richesses nautés auraient la possibilité ministre. « Ce que je demande nautés et qu’il fallait voir naturelles, en assumant diverses fonctions techniques en rapport d’aller chercher 2,5 millions à 3 aux communautés, c’est de revoir l’ensemble des actions du gou- avec l’administration, la mise en œuvre et la surveillance des activités de gestion des ressources, en particulier sur les terres de la Couronne. millions de dollars supplémen- l’ensemble des besoins et aussi vernement pour aider les commu- Lieu de travail : 613 rue Front, Hearst. taires qui pourraient être injectés des organismes qui travaillent au nautés en milieu minoritaire. Elle Exigences : maîtrise de l’anglais et du français; solides connaissances dans les Ententes Canada-com- niveau des communautés et qui donne l’exemple du Plan d’ac- pratiques des lois, des politiques, des procédures, des directives munautés. Cependant, il ne s’agit bénéficient des sous (subven- tion, du secteur du développe- et des orientations concernant la gestion des ressources sur les pas d’argent neuf puisque cette tions). Est-ce toujours pertinent? ment économique ou encore du terres de la Couronne; capacité de déterminer les mesures précises à prendre pour assurer la durabilité écologique, de traiter avec tact somme serait prise du Plan d’ac- Y a-t-il lieu de faire des fusions? maintien du financement à avec la clientèle, les agences, etc., de traiter de nombreux dossiers tion pour les langues officielles. « Et ça, ce n’est pas moi qui vais le Radio-Canada. « Il y a beaucoup détaillés, d’établir les priorités, d’organiser le travail, de satisfaire les C’est l’argent du plan d’action décider. Ce sera aux commu- de choses qui sont faites », échéances et de travailler de façon autonome dans un milieu axé qui est réservé à Patrimoine. On nautés de nous le dire », indique Mme Frulla. sur le travail en équipe; excellentes aptitudes aux communications, aux relations interpersonnelles, à l’organisation et à la négociation; aurait pu le mettre aux commu- explique-t-elle. Pour ce qui est des semaines à aptitudes à utiliser un ordinateur avec diverses applications; permis nautés ou ailleurs », a indiqué Au cours des prochaines venir, Liza Frulla a invité la de conduire valide. Mme Frulla. Donc, les commu- semaines, la communauté sera FCFA à revoir sa stratégie de Échelle salariale : 19,68 - 21,23 $ l’heure nautés se voient offrir une possi- invitée à collaborer avec le min- négociation. « Je ne négocierai Envoyez votre curriculum vitæ et votre lettre bilité de 10 % cette année. « Ce istère dans l’élaboration d’un pas à travers le biais des médias d’accompagnement d’ici le 22 avril 2005, à : Dossier qu’ils nous disent c’est : «Nous mémoire. « On ne peut pas arriv- », a-t-elle martelé en précisant NR-3402, Conseiller(ère) en recrutement, Équipe sommes les chiens de garde, et on er à un mois et demi du (dépôt qu'une négociation positive passe de recrutement du Nord, 159 rue Cedar, bureau 703, Sudbury ON P3E 6A5. Téléc. : (705) 564-9165. Courriel : en voudrait plus» (…). Je com- du) budget (fédéral) et dire que ça par le respect de chaque parte- [email protected]. Nous communiquerons uniquement prends que cela n’est pas assez, prend 18 millions de dollars », naire.∆ avec les candidat(e)s convoqué(e)s à une entrevue. Consultez notre site web Un employeur qui souscrit au principe de l’égalité des chances www.lenord.on.ca

HA26 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 Horaire télé Nord SSaammeeddii ssooiirr...... du 13 au 19 avril 2005 7:00 PM k\ y\ j\ 2\ 4 de 5 (suite le 23 avr) FAMILY GUY YTV'S HIT LIST BRAVO! NEWS NATIONAL GEOGRAPHIC q\ LAX Senator's Daughter (R) ;\\ PBR Colorado Springs, Colorado o\d\ MAD TV The Hives 12:00 AM EXPLORER Battle of the Arctic Giants (R) y\ z\ p\ 3\ SMALLVILLE Leech (R) TRADING SPACES San Diego: THE JACK BENNY SHOW (R) 9\ ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND SECOND CHANCE: MAKING IT o\ COPS Coast to Coast (R) Piedmont Drive (R) f\ AMERICAN HOT ROD Rat Rod w\ CINÉMA Sonate d'automne WORK p\ ANTIQUES ROADSHOW Reno, NV x\ LARRY KING LIVE Build-Off 2 Charlotte, pianiste vituose, vient de perdre 4\ W-FIVE v\ j\ 8\ Partie 3 de 3 (suite du 9 avr) (R) COLD CASE FILES A Map to SEX AND THE CITY They Shoot son compagnon, Leonardo. Ingrid LAURA INGALLS WILDER'S d\ QUEEN OF SWORDS The Return Murder/ Life on the Run (R) Single People Don't They? (R) Bergman (1978) LITTLE HOUSE ON THE PRAIRIE Partie (R) b\ BOOM! k\ QUADS! JOHN CALLAHAN'S e\ LE GARAGE 2 de 5 (continué ensuite) f\ Y\ ;\\ 9\ MYTH BUSTERS Buried in Concrete CINÉMA Blade 2 Blade et son men- WILD WEST TECH Hunting Tech y\ SMALLVILLE Leech voir 20h (R) THE TIM MCCARVER SHOW (R) tor doivent s'attaquer à une nouvelle race (R) o\ WWE THE BOTTOM LINE 0\ BILLY GRAHAM CRUSADE j\ z\ q\ JOSS STONE: MIND, BODY AND de vampires meurtriers. Wesley Snipes MOVING UP Harlem Hardware p\ ROUGH SCIENCE CONSUMER PRODUCT SOUL SESSIONS (R) (2002) Headache voir 20h (R) d\ DRIVING TV BY TENCROWS SHOWCASE k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW U\ LE TÉLÉJOURNAL x\ HOMICIDE IN HOLLENBECK (R) f\ AMERICAN CHOPPER Cat Bike 1 w\ PANORAMA (R) l\ v\ y\ STAR! WEEKEND 9:30 PM AMERICAN JUSTICE The Perfect voir 21h (R) MYSTERY HUNTERS ;\\ CHASING THE OUTLAWS (R) p\ FIND! (R) Wife (R) j\ CINÉMA Mayflower Madam A New o\ FOX ROCHESTER SENIOR SHOW z\ b\ p\ MOVING UP Harlem Hardware k\ UNDERGRADS WWE VELOCITY York socialite becomes the proprietor of a MONARCH OF THE GLEN Headache b\ MXC ,\ LES EXPOS high-class call-girl ring in the 1980s. d\ FIRESTATION (R) x\ U\ f\ HOMICIDE IN HOLLENBECK (R) U\ ENJEUX LE TÉLÉJOURNAL Candice Bergen (1987) MEGA MACHINES (R) c\ BOXING Friday Night Fights O\ PASSEPART k\ FUTURAMA j\ COME INTO THE PARLOUR A Jane v\ 10:00 PM CITY CONFIDENTIAL Gatlinburg: 3\ THE PERFECT DIVORCE (R) 11:30 PM l\ CINÉMA Cop Land A humble sheriff Austen Parlour (R) Smoky Mountain Nightmare (R) 4\q\ 4\ MCTV NEWS tries to control a small town owned by k\ THE TOFUS b\ LAW & ORDER Mammon (R) l\ CARPOCALYPSE 9\ 48 HOURS MYSTERY 8\ CINÉMA The Player An ambitious tough New York City cops. Sylvester MOVIE TELEVISION U\ SOUPÇONS Crime ou accident e\ studio executive starts receiving death Stallone (1997) ;\\ SURVIVORMAN (R) O\ LE TÉLÉJOURNAL z\ LE PLUS GRAND FRANÇAIS DE o\ THE TEN O'CLOCK NEWS threats and is driven to murder. Tim ;\\ PBR Colorado Springs, Colorado WHAT NOT TO WEAR Eric (R) TOUS LES TEMPS Robbins (1992) z\ TRADING SPACES San Diego: x\ CAPITAL GANG p\ BANANAS c\ 8:30 PM d\ DOC All in a Day's Work (R) 0\ THE PRACTICE (R) Piedmont Drive voir 21h (R) CLASSIC NIGHT AT THE FIGHTS w\ AFRICA TREK Great Zimbabwe w\ LA PASSION SANS ENTRACTE x\ LARRY KING LIVE (R) (R) f\ AMERICAN CHOPPER Leno Bike 2 v\ o\ COPS Got a Habit (R) (R) Herménégilde Chiasson (R) v\ CITY CONFIDENTIAL Gatlinburg: CITY CONFIDENTIAL Spokane: k\ ROCKET ROBIN HOOD p\ ROUGH SCIENCE Smoky Mountain Nightmare voir 20h (R) Predator in the Parks (R) j\ PERRY COMO: SINGING AT HIS b\ l\ SPEAKER'S CORNER BEST (R) k\ UNDERGRADS b\ BOOM! voir 21h (R) V.I.P. Val's Big Bang (R) ,\ LA SÉRIE BASEBALL l\ SEX TV Y\ CINÉMA Les yeux du désir 2 Une ,\ LES EXPOS k\ FUTURAMA U\ I\ CINÉMA Treize fantômes Un père z\ SHEER DALLAS (R) c\ HOCKEY Canada vs. Suède (R) femme se laisse emporter par sa passion LE JOURNAL RDI veuf hérite d'une étrange maison en verre Y\ LE GRAND JOURNAL pour l'homme sensuel habitant un O\ PASSEPART x\ CNN SATURDAY NIGHT incassable hanté par 12 fantômes. Tony c\ SPORTSCENTRE U\ ENTRÉE DES ARTISTES (R) château. Rebecca Lord (1999) 7:30 PM O\ U\ 3\ Shalhoub (2001) b\ OBLIVIOUS CINÉMA Shoah Une enquête LE JOURNAL RDI GOING THE DISTANCE (R) 9:00 PM pudique, impossible à clore du silence 12:05 AM 9\ INSIDER WEEKEND 10:10 PM q\ 3\ ANDROMEDA Attempting Screed 2\ THE INTERVIEWS mortel de l'holocauste. Partie 2 de 4 4\ CSI: CRIME SCENE WHEEL OF FORTUNE (R) (1985) INVESTIGATION Eleven Angry Jurors (R) w\ DANS LA NATURE AVEC 10:30 PM 4\9\ CSI: CRIME SCENE 2\ 11:35 PM 12:30 AM STÉPHANE PEYRON Altiplano, les CINÉMA Blume in Love A cheating 3\q\ INVESTIGATION Inside the Box (R) husband sets out to use any means possi- SATURDAY NIGHT LIVE 2\ THE INTERVIEWS (R) Chipayas du Grand Salar (R) 8\ CINÉMA Rush Hour A Hong Kong y\ DARK ORACLE Marionette (R) ble to win back his ex-wife's affections. 11:45 PM 0\ THE WEST WING (R) o\ police inspector is paired with an L.A. George Segal (1973) SEINFELD The Outing (R) detective to investigate a kidnapping. d\ INSIDE ENTERTAINMENT e\ LE GARAGE (R) Jackie Chan (1998) p\ j\ WHOLE NOTES Schubert: The 0\l\ THE RED GREEN SHOW Hurricane CINÉMA The Fast and the Doug (R) Lieder Of The Pack (R) Furious An undercover police officer infil- k\ WHAT'S NEW SCOOBY DOO k\ GRIM AND EVIL l\ trates an L.A. street gang to crack a b\ OBLIVIOUS STAR! TV hijacking ring. Vin Diesel (2001) U\ LA FACTURE ,\ SPORTS 30 ABONNEMENT q\ LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS O\ U\ ENQUÊTE D'AVENTURE Jean- L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! PARIS-MONTRÉAL UNIT Scavenger (R) 8:00 PM w\ Philippe Catellier - Acteurs de changement CINÉMA Soigne ta droite C'est (R) 2\ CINÉMA An Unmarried Woman After finalement l'histoire même de la projection going through a divorce, a woman starts a I\ LE TVA RÉSEAU comme définition de l'aventure humaine. O\ TV5 LE JOURNAL new life and begins to date again. Jill Jean-Luc Godard (1987) Clayburgh (1978) 10:55 PM y\ CINÉMA Hackers Mischievous I\ 3\ ZOE BUSIEK: WILD CARD Wham teenagers hack into a corporate network CINÉMA Alien : La résurrection Bam, Thank You Dan (R) and stumble upon evidence of a crime. Ripley est ressuscitée grâce au croise- 4\ SUE THOMAS: F.B.EYE Endings Angelina Jolie (1995) ment de son ADN avec celui d'un extrater- and Beginnings Fin de la saison o\ AMERICA'S MOST WANTED: restre. Winona Ryder (1997) Je désire m’abonner au journal Le Nord 8\ LAURA INGALLS WILDER'S AMERICA FIGHTS BACK 11:00 PM LITTLE HOUSE ON THE PRAIRIE Partie p\ ANTIQUES ROADSHOW FYI (R) 3\l\ NEWS 3 de 5 (suite le 23 avr) d\ QUEEN OF SWORDS Hanged Man 4\0\q\ NEWS Abonnement papier Abonnement virtuel 9\ THE PRICE IS RIGHT Million Dollar (R) 9\ WALKER, TEXAS RANGER Way of Spectacular f\ the Warrior (R) 0\ AMERICAN CHOPPER Cat Bike 1 LAURA INGALLS WILDER'S (R) w\ FRANCOEUR Nouveau départ (R) 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ LITTLE HOUSE ON THE PRAIRIE Partie j\ THE MAESTRO e\ PERDUS À la recherche du père (R) NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM (R) Matt Damon Début (2000) VILLE : ______2\ VOX z\ O\ 3\ DR. G: MEDICAL EXAMINER Dark CULTURE ET DÉPENDANCES THE CONTENDER Waters (R) 9:30 PM PROVINCE : ______C.P.______4\ THE SIMPLE LIFE: INTERNS x\ 8\ IS ANYBODY OUT THERE? The 3\o\ KELSEY GRAMMER FUNGUS THE BOGEYMAN Partie 3 Search for Life in the Universe (R) PRESENTS: THE SKETCH SHOW Fin de CODE POSTAL : ______de 3 (suite du 10 avr) v\ THE FIRST 48 Deadly Betrayal la saison 9\ 60 MINUTES b\ 0\ TRUCKS! (R) y\ FRIES WITH THAT? A Side Order of AMERICA'S FUNNIEST HOME ,\ BASEBALL En direct LMB Braves Love (R) VIDEOS q\ d'Atlanta vs. Phillies de Philadelphie Site: d\ TWO AND A HALF MEN I Always Mode de paiement : Chèque Mandat-poste HOME INTERVENTION Citizens Bank Park Philadelphie, Wanted a Shaved Monkey w\ PANORAMA ARTS y\ Pennsylvanie k\ UNDERGRADS Carte de crédit GILMORE GIRLS The Ins and Outs U\ USHUAÏA NATURE Menace sur la c\ BEST OF THE 2003 WORLD of Inns (R) o\ Grande Terre SERIES OF POKER Memorable Moments KING OF THE HILL I\ JUSTE POUR RIRE - GALA Les (R) p\ ANTIQUES ROADSHOW FYI (R) d\ coups de coeurs v\ FAMILY PLOTS Back in the Saddle Numéro : ______CAITLIN'S WAY Making Allowances 8:30 PM (R) (R) f\ 3\o\ ARRESTED DEVELOPMENT b\ TRUCKS! (R) Date d’expiration : ______DAILY PLANET Righteous Brothers Fin de la saison U\ LE POINT j\ ARTS & MINDS k\ j\ THE ARTIST'S LIFE 10:00 PM Signature : ______THE TOFUS k\ ROCKET ROBIN HOOD l\ MOVIE TELEVISION 2\ THE VIEW FROM HERE The ;\\ ;\\ PILOT GUIDES Corporation (R) CYCLING Amstel Gold Classic c\ BASKETBALL McDonald's Jam Fest Faites parvenir à : z\ TRADING SPACES FAMILY Atlanta: 3\ CROSSING JORDAN Fire From the b\ TRUCKS! (R) Sky (R) Butterstream Way Y\ CINÉMA La Voix des vents L'armée Journal Le Nord Inc. x\ PEOPLE IN THE NEWS (R) 4\0\ GREY'S ANATOMY No Man's v\ américaine essaie d'utiliser la langue Land CROSSING JORDAN Devil May maternelle des Navajos comme code C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 Care (R) 8\ CBC NEWS: SUNDAY NIGHT secret. Nicolas Cage (2002) q\d\ REVELATIONS Could the End b\ WWE HEAT z\ TRADING SPACES FAMILY Atlanta: 11:45 PM ,\ O\ ÉCRANS DU MONDE of Days Be Near? (R) Y\ LES EXPOS e\ Butterstream Way voir 19h (R) LE GRAND JOURNAL U\ LE JOURNAL RDI 9:00 PM LE TÉLÉJOURNAL x\ I\ 2\ DALZIEL AND PASCOE A Sweeter y\ 15/ LOVE Cascade voir 18h30 (R) IS ANYBODY OUT THERE? The 11:55 PM DEMANDES SPÉCIALES (R) o\ Search for Life in the Universe (R) I\ ÉVANGÉLISATION 2000 (R) O\ VIVEMENT DIMANCHE! Lazarus THE TEN O'CLOCK NEWS v\ 3\o\ THE SIMPSONS Goo Goo Gai p\ COLONIAL HOUSE Harsh Reality CSI: MIAMI Death Grip (R) 12:00 AM 7:30 PM b\ V.I.P. 21 Val Street (R) 2\ HUMAN EDGE Surplus (R) 2\ Pan (R) Partie 2 de 8 (suite le 24 avr) ,\ RENEGADEPRESS.COM 4\0\ DESPERATE HOUSEWIVES f\ MYTH BUSTERS Son of a Gun SPORTS 30 3\ CINÉMA The Mighty Two boys find 4\ INSTANT STAR Train in Vain U\ LE TÉLÉJOURNAL solace in their difficult lives by travelling to w\ Live Alone and Like It k\ FUTURAMA O\ CINQUIÈME DIMENSION (R) 9\l\ CINÉMA Don't Say a Word A ;\\ CHASING THE OUTLAWS (R) BIBLIOTHECA JUNIOR fairytale lands together. Sharon Stone e\ ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE o\ doctor must unlock a catatonic patient's z\ BTK: KILLER NEXT DOOR? (R) 11:15 PM (1998) MALCOLM IN THE MIDDLE Ida's secret in order to save his kidnapped x\ CNN SUNDAY NIGHT j\ CINÉMA Disclosure A businessman 0\ EBERT & ROEPER AND THE Dance p\ daughter. Michael Douglas (2001) c\ SPORTSCENTRE is sexually harassed by his female boss, MOVIES IN THE FRAME q\ LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT v\ INTERVENTION but she blames him for the crime. Demi q\ PISTONS WEEKLY d\ OPEN HOMES (R) w\ j\ Want (R) b\ WWE HEAT (R) Moore (1994) CINÉMA Soigne ta droite C'est ANGELA GRAUERHOLZ (R) w\ CINÉMA Dédée d'Anvers Un marin U\ ZONE LIBRE Y\ FACE À FARCES (R) finalement l'histoire même de la projection k\ WHAT'S NEW SCOOBY DOO l\ italien propose à une prostituée d'Anvers 10:30 PM 11:30 PM comme définition de l'aventure humaine. STAR! TV un nouveau départ. Simone Signoret e\ 2\ FILM 101 Lawrence Kasdan/ Lean Jean-Luc Godard (1987) U\ L'ÉPICERIE (R) CAMÉRA TÉMOIN y\ (1948) y\ RADIO ACTIVE Logic 101 (R) and Mean? (R) GILMORE GIRLS The Ins and Outs 8:00 PM y\ 3\ GLOBAL SPORTS En direct of Inns voir 19h (R) 2\ GIRLZ TV k\ THE VENTURE BROTHERS o\ DALZIEL AND PASCOE A Sweeter p\ MISS MARPLE Murder at the O\ TV5 LE JOURNAL 4\ MCTV NEWS PAID PROGRAM Lazarus 8\ p\ NEWPORT JAZZ FESTIVAL 1954- 3\o\ Vicarage Partie 1 de 2 (suite le 24 avr) 11:00 PM CBC SPORTS THE SIMPSONS Future-Drama d\ EVERYBODY LOVES RAYMOND 2\ 9\ WALKER, TEXAS RANGER Tall 2004: The 50th Anniversary 4\9\ COLD CASE Who's Your DIPLOMATIC IMMUNITY WITH d\ CINÉMA The Only Thrill A lonely Sister-in-Law STEVE PAIKIN (R) Cotton (R) Daddy? (R) f\ KUBLA KHAN: FALL OF THE 3\l\ 0\ SUNDAY SPORTS UPDATE store owner becomes involved with a 8\ CINÉMA Sex Traffic A revealing look NEWS q\ seamstress while his wife is in a coma. MONGOL HORDES 4\0\q\d\ NEWS SPORTS FINAL EDITION at the business of trafficking young women j\ CINÉMA Indecent Proposal A 8\ e\ CINÉMA Le goût des autres Un chef Diane Keaton (1997) into sexual slavery. Wendy Crewson Partie CANADIAN REFLECTIONS f\ GENGHIS KHAN: RISE OF THE wealthy financier offers an architect one 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND d'entreprise marié et peu porté sur la cul- 1 de 2 (suite le 18 avr) (2004) ture s'éprend d'une actrice. Anne Alvaro CONQUEROR voir 20h (R) 0\d\ million dollars for a night with his wife. Somebody Hates Raymond (R) k\ EXTREME MAKEOVER: HOME Demi Moore (1993) w\ (1999) FUTURAMA EDITION Ali Family (R) k\ BEN BARKA l'équation marocaine y\ ;\\ CYCLING Amstel Gold Classic voir q\ FAMILY GUY (R) READY OR NOT Break Up (R) THE CONTENDER ;\\ THE AMAZING RACE (R) y\ o\ PAID PROGRAM 19h (R) w\ LES CHEVALIERS D'IVOIRE (R) z\ READY OR NOT Amanda's d\ z\ DR. G: MEDICAL EXAMINER Dark e\ DR. G: MEDICAL EXAMINER Who Romance (R) CH SPORTSCOPE TOUT LE MONDE EN PARLE Is Watching the Children? (R) o\ k\ UNDERGRADS Waters voir 20h (R) y\ SMALLVILLE Kinetic (R) x\ PAID PROGRAM l\ x\ LARRY KING LIVE (R) LARRY KING LIVE p\ INDEPENDENT LENS Keeping WORLD POKER TOUR: p\ NATURE Deep Jungle: New v\ FAMILY PLOTS In Memoriam HOLLYWOOD HOME GAME (R) c\ MOTORCYCLE EXPERIENCE (R) Frontiers b\ Time: The Life, Music and Photographs of c\ v\ THE FIRST 48 Deadly Betrayal voir TRUCKS! (R) Milt Hinton MOTORING 2005 (R) f\ GENGHIS KHAN: RISE OF THE U\ ,\ EN FORME MAGAZINE 20h (R) LE TÉLÉJOURNAL f\ DAILY PLANET voir 19h (R) b\ CONQUEROR I\ CINÉMA Un caddy exceptionnel Un k\ U\ SECOND REGARD (R) V.I.P. Chasing Anna (R) j\ SPIRITED ARTISTS QUADS! JOHN CALLAHAN'S I\ ,\ LA SÉRIE BASEBALL jeune golfeur traumatisé par les horreurs ;\\ KILLER INSTINCT Sharks and Killer LE TVA RÉSEAU k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW de la guerre retrouve un sens à sa vie. O\ KIOSQUE U\ LE JOURNAL RDI l\ THE COLLECTOR The Prosecuter Whales (R)

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA27 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 13 au 19 avril 2005

7:00 PM w\ SUPER PLANTES L'indestructible c\ WWE RAW En direct w\ PANORAMA (R) ITES 2\ CANADA: A PEOPLE'S HISTORY Gingko (R) v\ GROWING UP GOTTI Professional e\ LE TÉLÉJOURNAL Y\I\ INFOPUBLICITÉ Taking the West: Part I e\ EN ATTENDANT BEN LADEN Help y\ READY OR NOT Amanda's U\ LE JOURNAL RDI 3\ TRAIN 48 y\ DRAGON BALL Krillin's Trial (R) b\ 4\ V.I.P. South By Southwest (R) Romance (R) 12:05 AM ETALK DAILY o\ NANNY 911 King Family Partie 1 de ,\ COMBATS ULTIMES o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Lois' 3\ FEAR FACTOR Miss USA 8\ CORONATION STREET 2 (suite le 25 avr) U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT Sister (R) 9\d\ THE INSIDER p\ ANTIQUES ROADSHOW Portland, I\ NOS ÉTÉS Fin de l'été 1900 p\ ARE YOU BEING SERVED? No 0\ ACTION NEWS Oregon Partie 1 de 3 (suite le 25 avr) O\ q\ OMBRE ET LUMIÈRE Sale (R) WHEEL OF FORTUNE f\ MYTH BUSTERS Buried in Concrete 9:30 PM f\ DAILY PLANET voir 19h (R) w\ PANORAMA (R) j\ e\ 9\ TWO AND A HALF MEN I Always LAW & ORDER Coma (R) VIRGINIE j\ DANCE SCHOOL (R) Wanted a Shaved Monkey k\ QUADS! JOHN CALLAHAN'S y\ 15/ LOVE Cascade (R) k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW ;\\ o\ y\ DARK ORACLE Full Circle (R) OCEAN WANDERER voir 20h (R) THE SIMPSONS Homer's Phobia (R) l\ STARGATE: SG-1 Affinity (R) k\ BROMWELL HIGH z\ ALISON'S BABY voir 20h (R) p\ NIGHTLY BUSINESS REPORT ;\\ OCEAN WANDERER x\ f\ v\ GROWING UP GOTTI LOU DOBBS TONIGHT (R) Louise Haley DAILY PLANET z\ ALISON'S BABY O\ COEURS BATAILLEURS c\ SPORTSCENTRE j\ STREET LEGAL Tango Bellarosa x\ v\ PAULA ZAHN NOW 10:00 PM CROSSING JORDAN Devil May Semaine du (R) v\ AIRLINE Fun and Games (R) k\ 2\ THE ADVENTURE OF ENGLISH (R) Care (R) 6TEEN b\ CSI: CRIME SCENE 3\ b\ THE LANCE KRALL SHOW Début 10 au 17 avril 2005 l\ SEX AND THE CITY The Freak ZOE BUSIEK: WILD CARD ,\ INVESTIGATION Abra Cadaver (R) 4\9\ CSI: MIAMI Killer Date LES EXPOS Show (R) Y\ CINÉMA Les héritiers de la haine Un 8\ Y\ 110% ;\\ TRUTH, DUTY, VALOUR! THE NATIONAL/ MAGAZINE U\ BÉLIER père de famille se laisse enrôler par une 0\l\ SUPERNANNY Burnett Family LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT z\ IN A FIX The Big One (R) milice néo-nazie. William Baldwin (1999) O\ Votre vie vous paraît très dif- x\ q\ MEDIUM Suspicions and Certainties ACTUEL ANDERSON COOPER 360 U\ GRANDS REPORTAGES Dans le 11:15 PM férente de tout ce que vous c\ HOCKEY Canada vs. Danemarque (R) secret de l'élection d'un pape (R) e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT e\ MUSIC HALL aviez désiré. Vous évoluez (R) I\ MA MAISON RONA Le salon et l'en- I\ MICHEL JASMIN (R) v\ COLD CASE FILES Through the y\ GUINEVERE JONES That Old Black vers des choses magnifiques. trée Magic (R) 11:30 PM Eyes of a Child/ The Killer Next Door (R) 8:30 PM Vous êtes capable de vraiment b\ CSI: CRIME SCENE o\ THE TEN O'CLOCK NEWS 2\ STUDIO 2 4\ ACCORDING TO JIM p\ JOURNEY TO PLANET EARTH 3\ GLOBAL SPORTS En direct mieux vous faire comprendre. INVESTIGATION A Little Murder (R) 9\d\ LISTEN UP Ebony and Irony Y\ CASTING... À L'ÉCOLE DE LA VIE! Future Conditional Partie 2 de 2 (suite du 4\ MCTV NEWS y\ INUYASHA Enter Sango-Demon 11 avr) 8\ GRAND OURSE TAUREAU L'inspecteur Lacombe veut savoir Exterminator (R) d\ y\ U\ LE MONDE j\ THE SHIELD Safe MY FAMILY Vous savez ce qui est impor- I\ CINÉMA Save the Last Dance Two f\ BIKER BUILD-OFF Indian Larry vs. o\ SEINFELD The Postponement (R) MAX INC. La 20 (R) young dancers fight to be together despite tant pour vous. Vous com- O\ DOUBLE MIXTE Mondo Pouras p\ KEEPING UP APPEARANCES the social obstacles in their way. Sean k\ FUTURAMA Looking For Property (R) mencez un cycle de grande 7:30 PM Patrick Thomas (2000) 3\0\ ;\\ PILOT GUIDES voir 18h (R) k\ BROMWELL HIGH réflexion. Vous ne voulez ENTERTAINMENT TONIGHT k\ ROCKET ROBIN HOOD z\ EXTREME SURGERY (R) ;\\ PILOT GUIDES 4\q\ JEOPARDY ;\\ AVALANCHE DOGS pas perdre votre temps dans 8\ x\ OKLAHOMA CITY: 10 YEARS b\ OBLIVIOUS CORONATION STREET v\ AIRLINE Live and Let Fly (R) LATER Y\ ALLO LES FILLES (R) des banalités. 9\ EXTRA e\ 9:00 PM v\ GROWING UP GOTTI The 11:35 PM LOUIS-JOSÉ HOUDE À suivre 2\ MIDSOMER MURDERS Written in Godmother (R) y\ FRIES WITH THAT? The Ben Effect 9\ THE LATE SHOW WITH DAVID GÉMEAUX Blood (R) b\ CSI: CRIME SCENE LETTERMAN Vous commencez à voir les (R) 3\q\ LAS VEGAS Montecito Lancers INVESTIGATION A Little Murder voir 19h 0\ o\ SEINFELD The Doll (R) ABC NEWS NIGHTLINE choses avec un certain recul. p\ (R) (R) q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY BBC WORLD NEWS 4\ MEDIUM Suspicions and Certainties ,\ SPORTS 30 Vous savez analyser tout avec d\ WILL & GRACE Fred Astaire and LENO (R) Y\ LE GRAND JOURNAL l\ SPEAKER'S CORNER intelligence. Ne vous en faites Ginger Chicken (R) 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND U\ LA PART DES CHOSES (R) k\ ZEROMAN 12:00 AM pas face à quoi que ce soit. Sister-in-Law I\ LE TVA RÉSEAU w\ l\ FRIENDS The One With the Birthing 0\l\ O\ VOLT (R) THE BACHELOR COOL CLASSIQUE o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Reese's Video (R) w\ CINÉMA Le Dernier plan Un réalisa- CANCER ,\ BOXE 10:30 PM Job (R) Y\ teur part à la recherche d'information sur y\ FRIES WITH THAT? While Supplies p\ TAVIS SMILEY SHOW Vous avez besoin que l’on RIRE ET DÉLIRE (R) un écrivain célèbre qui a disparu. Florin U\ LA PART DES CHOSES Last (R) d\ JUDGE JUDY vous apporte beaucoup au I\ Piersic (2000) k\ DELTA STATE f\ MONSTER GARAGE Dodge/.44 LE SKETCH SHOW (R) e\ LA GUERRE DES SEXES Langage: plan de vos amitiés. La O\ DOUBLE JE v\ GROWING UP GOTTI Paul in the Magnum voir 21h (R) elle parle, il agit Family (R) j\ SEX AND THE CITY Attack of the planète Jupiter vous fait tout 8:00 PM y\ MYSTERY HUNTERS Aurora 2\ U\ LE MONDE (R) 5'10" Woman (R) comprendre avec détache- STUDIO 2 Borealis/ Vampires (R) I\ DEVINE QUI VIENT CE SOIR 3\q\ FEAR FACTOR Las Vegas o\d\ k\ FUTURAMA ment. Vous êtes fier de vous. 24 Day 4: 12 Midnight - 1 AM O\ TV5 LE JOURNAL ;\\ AVALANCHE DOGS voir 20h30 (R) Pairs Show (R) p\ AMERICAN EXPERIENCE The 4\ CORNER GAS Hero Sandwich (R) 10:45 PM z\ UNTOLD STORIES OF THE E.R. A Massie Affair j\ BRAVO! NEWS Scary Feeling voir 21h (R) LION 8\ CINÉMA Sex Traffic A revealing look f\ MONSTER GARAGE Dodge/.44 at the business of trafficking young women 11:00 PM x\ LARRY KING LIVE (R) Vous devenez beaucoup plus Magnum (R) c\ WWE RAW (R) into sexual slavery. Wendy Crewson Partie k\ FAMILY GUY 2\ IMPRINT fort qu’autrefois. Vous allez 2 de 2 (suite du 17 avr) (2004) ;\\ 3\4\0\q\d\ NEWS v\ AIRLINE Fun and Games voir 20h vers des choses formidables. TOP DOGS (R) 8\l\ (R) 9\d\ STILL STANDING Still Holding z\ UNTOLD STORIES OF THE E.R. A NEWS Tout cela vous donne du bon- 0\ EXTREME MAKEOVER: H.E. - 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND b\ OBLIVIOUS Scary Feeling ,\ CHASSE ET PÊCHE SANS LIM- heur. Continuez ainsi. HOW'D THEY DO THAT? Ali Family (R) x\ LARRY KING LIVE Move Over (R) VIERGE Vous avez de grands espoirs. Mardi soir... Votre vie est en train de se Mardi soir... modifier. Vous savez ce qui peut vous rendre heureux. Ne 7:00 PM Bobby Shaw (R) ;\\ E-FORCE Alligator Rescue/Boating 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND craignez rien. 2\ INTO THE WILD q\ THE COACHES Accident Be Nice (R) 3\ TRAIN 48 w\ LE BÉBÉ HUMAIN z\ OVERHAULIN' Lance Armstrong/ w\ PANORAMA (R) 4\ ETALK DAILY e\ BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Joli por- Sheryl Crow (R) e\ LE TÉLÉJOURNAL BALANCE 8\ CORONATION STREET trait de famille x\ LARRY KING LIVE y\ READY OR NOT Dear Troy (R) Vous êtes très sérieux dans 9\d\ THE INSIDER y\ v\ DOG THE BOUNTY HUNTER o\ MALCOLM IN THE MIDDLE 0\ DRAGON BALL Secrets and votre manière d’agir. La ACTION NEWS Successes (R) b\ OBLIVIOUS Malcolm Dates a Family (R) planète Saturne fait que vous q\ WHEEL OF FORTUNE p\ NOVA Science Now (R) U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT f\ DAILY PLANET voir 19h (R) w\ PANORAMA f\ HOW IT'S MADE I\ CAMÉRA CAFÉ Les meilleurs j\ LAW & ORDER Blue Bamboo (R) voulez être gagnant dans tout. e\ VIRGINIE j\ moments k\ QUADS! JOHN CALLAHAN'S Vous le serez. y\ BLUE RODEO LIVE AT THE MARTIN MYSTERY Movie Monster REHEARSAL HALL 9:30 PM ;\\ OCEAN WANDERER voir 20h (R) Mayhem (R) k\ 0\ z\ MEGA MACHINES Mega Cutters o\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW RODNEY Rodney Gets Robbed SCORPION THE SIMPSONS Grade School l\ SMALLVILLE Onyx q\d\ THE OFFICE Basketball voir 20h (R) Confidential (R) ;\\ y\ x\ LOU DOBBS TONIGHT (R) Vous devenez très habile au p\ OCEAN WANDERER (R) FUNPACK NIGHTLY BUSINESS REPORT z\ MEGA MACHINES Mega Cutters (R) j\ LEGENDS OF ROCK 'N' ROLL (R) v\ CROSSING JORDAN Slam Dunk plan professionnel. Vous avez f\ DAILY PLANET x\ k\ (R) j\ PAULA ZAHN NOW BROMWELL HIGH besoin que l’on vous donne STREET LEGAL Baby Talk (R) c\ HOCKEY Russia vs. Canada (R) ;\\ MYSTERIOUS ENCOUNTERS b\ OBLIVIOUS énormément d’attention dans k\ 6TEEN v\ ,\ LE MONDE DU SPORT GILLETTE l\ COLD CASE FILES Redwood Forest Giant (R) SEX AND THE CITY They Shoot b\ CSI: CRIME SCENE v\ DOG THE BOUNTY HUNTER Y\ 110% le domaine des sentiments. Single People Don't They? (R) INVESTIGATION Snuff (R) Where There's Smoke... (R) U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT ;\\ TRUTH, DUTY, VALOUR! Y\ b\ O\ BERLIN, SYMPHONIE D'UNE z\ CINÉMA Partie truquée Un détective OBLIVIOUS SAGITTAIRE IN A FIX MoRockin' Bedroom (R) poursuit un psychopathe qui tient une I\ LE PROCÈS DES BLEU POUDRE GRANDE VILLE x\ ANDERSON COOPER 360 Vous avez la possibilité de mère et ses deux fillettes en otages. Eric 10:00 PM 11:15 PM c\ PARDON THE INTERRUPTION (R) e\ tout v\ LaSalle (1998) 2\ NATIONAL GEOGRAPHIC Africa: MUSIC HALL Le groupe se morcelle AMERICAN JUSTICE The Susan U\ GRANDS REPORTAGES Le pouvoir I\ MICHEL JASMIN (R) dépasser. La planète Jupiter Smith Story: A Mother's Confession (R) Southern Treasures b\ du pétrole 3\9\ JUDGING AMY Too Little, Too 11:30 PM vous apporte des choses aux- CSI: CRIME SCENE I\ HISTOIRES DE FILLES Crise d'iden- 2\ INVESTIGATION The Execution of Late STUDIO 2 quelles vous ne vous attendiez tité (R) 4\q\ LAW & ORDER: SPECIAL 3\ GLOBAL SPORTS En direct plus. Cela est très épanouis- Catherine Willows (R) 8:30 PM 4\ Y\ CASTING... À L'ÉCOLE DE LA VIE! VICTIMS UNIT Haunted (R) MCTV NEWS 0\ GEORGE LOPEZ Friends Don't Let 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE 8\ THE FORSYTE SAGA sant pour vous. Un profil qui se profile Friends Marry Drunks (R) 0\d\ y\ U\ LE MONDE BLIND JUSTICE Leap of Faith MY FAMILY I\ q\ SCRUBS My Malpractice Decision e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT o\ SEINFELD The Maestro (R) CAPRICORNE CLIN D'OEIL (R) y\ k\ O\ TOUT LE MONDE EN PARLE GUINEVERE JONES Ordinary Evil BROMWELL HIGH Vous pouvez très bien com- y\ INUYASHA Naraku's Insidious Plot (R) ;\\ PILOT GUIDES voir 20h30 (R) 7:30 PM o\ c\ prendre les autres avec effi- 2\ (R) THE TEN O'CLOCK NEWS OFF THE RECORD (R) CHAMPIONS OF THE WILD f\ HOW IT'S MADE (R) p\ FRONTLINE Death of a Princess b\ MXC cacité. Vous savez ce qui est Dolphins k\ f\ ,\ 3\0\ ROCKET ROBIN HOOD AMERICAN HOT ROD Junkyard QUÉBEC COURSES valable pour votre bonheur. ENTERTAINMENT TONIGHT ;\\ PILOT GUIDES (R) Dog 2 (R) Y\ ALLO LES FILLES (R) 4\q\ JEOPARDY Ne vous affolez pas devant I\ KM/H La vie après la mort (R) k\ FUTURAMA 11:35 PM 8\ CORONATION STREET ;\\ quoi que ce soit. 9\ 9:00 PM CHASING THE OUTLAWS (R) 9\ THE LATE SHOW WITH DAVID EXTRA 2\ HE KNEW HE WAS RIGHT z\ RIDES XXX Rides Début de la sai- e\ LA FACTURE LETTERMAN y\ 3\o\ HOUSE Babies and Bathwater son 0\ ABC NEWS NIGHTLINE VERSEAU FLAT! 4\9\ THE AMAZING RACE x\ NEWSNIGHT WITH AARON q\ o\ SEINFELD The Friar's Club (R) THE TONIGHT SHOW WITH JAY Vous pouvez commencer un 8\ THIS IS WONDERLAND BROWN LENO p\ BBC WORLD NEWS c\ cycle de travail dans lequel d\ 0\ ACCORDING TO JIM The SPORTSCENTRE l\ CITYPULSE NEWS TONIGHT WILL & GRACE Homojo (R) Competition v\ KNIEVEL'S WILD RIDE Kaptain vous vivrez du k\ ZEROMAN 12:00 AM l\ q\ SCRUBS My Female Trouble (R) Undependable w\ VOLT (R) succès. Cela sera réconfortant. FRIENDS The One Where Joey Tells w\ CINÉMA India Song Femme de l'am- b\ CSI: CRIME SCENE Rachel (R) o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Lois' Vous serez pleinement satis- c\ bassadeur de France aux Indes est l'objet INVESTIGATION The Execution of Makeover (R) IN THIS CORNER WITH RUSS d'attention des hommes. Delphine Seyrig Catherine Willows voir 19h (R) p\ fait. ANBER ,\ TAVIS SMILEY SHOW ,\ (1975) SPORTS 30 d\ JUDGE JUDY HOCKEY Championnat des moins e\ L'EMPIRE DU SUCRE Partie 1 de 2 Y\ LE GRAND JOURNAL f\ de 18 ans (R) U\ AMERICAN CHOPPER Caterpillar POISSONS Y\ (suite le 26 avr) LA PART DES CHOSES (R) Bike 2 voir 21h (R) Vous devenez très sûr de vous POUCE VERT ET TÊTE EN y\ MYSTERY HUNTERS Hypnosis/ Pet I\ LE TVA RÉSEAU j\ FLEURS O\ NYPD BLUE Meat Me in the Park et rien ne vous effraie. Vous U\ Psychics (R) S.O.D.A. (R) LA PART DES CHOSES p\ BATTLEFIELD BRITAIN Hastings: avez de grands espoirs au plan I\ PAR-DESSUS LE MARCHÉ 10:30 PM k\ FUTURAMA 1066 y\ FRIES WITH THAT? Mini-Ben (R) ;\\ E-FORCE Alligator Rescue/Boating humain. Vous savez ce qui 8:00 PM d\ STILL STANDING Still Lying (R) k\ DELTA STATE 2\ STUDIO 2 Accident voir 21h (R) peut vous donner du bonheur. f\ AMERICAN CHOPPER Caterpillar U\ LE MONDE (R) z\ OVERHAULIN' Lance Armstrong/ 3\ THE OUTER LIMITS In the Blood I\ Bike 2 DEVINE QUI VIENT CE SOIR Sheryl Crow voir 21h (R) Y\I\ INFOPUBLICITÉ (R) k\ FAMILY GUY O\ TV5 LE JOURNAL x\ 4\o\ AMERICAN IDOL Week 14: 7 LARRY KING LIVE (R) U\ LE JOURNAL RDI l\ CINÉMA K-Pax A psychiatrist 11:00 PM c\ BOXING Friday Night Fights (R) Finalists Compete Live attempts to treat a man who claims to be 2\ v\ 12:05 AM 8\ DOCTOR WHO SECOND OPINION COLD CASE FILES voir 20h (R) 3\ FEAR FACTOR Prey or Play (R) 9\d\ an alien from the planet K-Pax. Kevin 3\4\0\q\d\ NEWS b\ V.I.P. Valzheimer's (R) 4\ NCIS Forced Entry (R) Spacey (2001) 8\ ,\ THE DAILY SHOW WITH JON 0\ MY WIFE AND KIDS The Return of NEWS DÉFI FORESTIER STEWART HA28 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 Ligue de hockey sénior : Villeneuve l’emporte facilement HEARST(AB) - La formation La riposte du Bistro, qui a ter- Villeneuve Construction a signé miné au dernier rang cette saison, une victoire facile dans l’une des est venue d’André Doucet (2), deux rencontres au programme Rick Rosevear et Miguel Morin. de la Ligue de hockey sénior de Dans l’autre rencontre à l’ho- Hearst dimanche soir dernier. raire, le Hearst Central Garage a Alain Comeau a été la grande comblé un déficit de 3-0 pour vedette à l’attaque du côté des finalement se sauver avec un gain vainqueurs avec six buts. Gaston de 7-4 aux dépends de Macameau lanoix, de son côté, a réussi le Towing. Denis Samson a été le tour du chapeau, tout comme meilleur dans le camp du Central Nicolas Picard. David Brunelle a Garage avec trois buts. Martin complété la marque avec un dou- Alary, Gino Bourdages, Kevin blé. Avec cette victoire, Ouimette et Gérard Beaulieu ont Villeneuve Construction a rem- complété la feuille de pointage. porté le championat de la saison Éric Mignault (2), Jonathan régulière, deux points devant le Blier et Richard Hardy ont été les Hearst Central Garage. marqueurs du côté des perdants. Les Eskimos d’Abitibi, dont faisaient partie les frères Luc et Michel Champagne, ainsi que le défenseur Alain Baillargeon, ont été éliminés vendredi soir dernier dans le sixième match de la Ligue mixte du ∆ demi-finale qui les opposaient aux Skyhawks de North Bay. Baillargeon (au centre de la photo en compagnie de Luc Champagne) n’a pas pris part au match, blessé à un pied. Les Eskimos ont subi Vendredi Ligue féminine de un revers de 3-2 devant 1 700 spectateurs. Photo le Nord/DJ Finales quilles Division A Finales Typer’s Live Bait 4245 Division A Ameublement Veilleux 4088 King’s Café 4054 Lebel Chain Saw 3779 Lacroix Bus Tours 3858 On Trac 3746 Shell 3790 Division B G. Plourde Ébéniste 3736 Chico Jeans 3793 Division B Davidson deLaplante 3767 RDL 3867 Caisse Populaire 3686 2-4-1 Pizza 3760 Pharmacie Brunet-Cantin 3332 All North 3690 Haut simples individuels Leduc Furniture 3636 Jackie Cartier 324 Pepco Pierre Levesque 329 Haut simple individuel Haut simples de la semaine Nicole Brunet 297 Jackie Cartier 324 Haut simple de la semaine Pierre Levesque 329 Nicole Brunet 297 Le député provincial de la circon- scription de Timmins/Baie Nageuse de la semaine James, Gilles Bisson, a participé au tournoi de curling pour les du Club Phoenix employés de la compagnie (À chaque semaine, nous vous présenterons un Spruce Falls de Smooth Rock court profil d'un des membres de l'équipe de Falls le week-end dernier. Photo natation Phoenix de Hearst) de courtoisie Nom : Isabelle Gosselin Surnom : Isab École fréquentée : École St-Louis Niveau : 6e année Âge : 11 ans Expérience au sein de l'équipe : a débuté cette année Meilleur temps : Nourriture ou mets préféré : lsoupe aux nouilles Musique préférée : Pop Film préféré : Le roi des anneaux Plus grand rêve : gagner un voyage dans les pays chauds Mot de l'entraîneure : Mème si elle ne s’est joint à l’équipe que cette NUTRI-NORD année, Isabelle réussit à suivre les autres nageurs...impressionnant! ◊ FERTI LI SATI O N EN G RA I S M I N ÉRA L O U BI O LO G I Q UE DE LA PELO USE Elle promet pour les années à venir. ◊ EN TRETI EN DE LA PELO USE : • RÂCLER AU PRINTEMPS Nageuse de la semaine • TONTE du Club Phoenix • RAMASSAGE DES FEUILLES (À chaque semaine, nous vous présenterons un EN TRETI EN DES A RBRES ET A RBUSTES : court profil d'un des membres de l'équipe de ◊ natation Phoenix de Hearst) • PLANTATION D’ARBRES • FERTILISATION Nom : Claudie Bérubé-Lavoie • TAILLE Surnom : Cloudy • PROTECTION HIVERNALE École fréquentée : Clayton Brown Niveau : 8e année Âge : 13 ans Pour obtenir plus de renseignements Expérience au sein de l'équipe : 5 ans communiquez avec Karl Dubois au Meilleur temps : 3:18:83 aux 200mbrasse Nourriture ou mets préféré : orignal Musique préférée : Chingy 705-362-4688 ou 372-3171 (cell.) Film préféré : You got Served Plus grand rêve : être riche Service de fertilisation aussi disponible pour la région de Kapuskasing Mot de l'entraîneure : Claudie est une nageuse dévouée et s’entraîne fort. En améliorant son style, elle obtiendra les résultats désirés.

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA29 Avec plus de 40 marques personnelles Le Club Phoenix excelle en grand bassin à la compétition de Sudbury HEARST - L’équipe Phoenix tats obtenus ont peut-être déçu ce niveau plusieurs ont excellé Lacroix et Jasmine Rosevear. fébrilement pour leur nagethon participait en fin de semaine au certains nageurs(euses) mais dont Jonathan Laflèche avec 5 D’autres excellents résultats ont annuel qui aura lieu samedi matin complexe de la piscine l’expérience acquise sera prof- marques personnelles (MP), été enregistrés par Chloé Gagnon du 16 avril. Les jeunes devront olympique de l’Université itable pour les années à venir. Arianne Bérubé-Lavoie (3e au (1ère aux 100m libre et 100m nager 5km (200 longueurs de Laurentienne de Sudbury à une Les entraîneures Pat Smith et 50m libre et 200m quatre-nages), brasse, 2e au 200m quatre-nages piscine) ou durant deux heures. rencontre de natation «nouvelle Marie-Line Lacroix mention- Mireille Fortin-Ukrainetz (1ère et 3e aux 50m libre et 100m Pour certains nageurs aguerris, ce en son genre» dans le nord- naient que la préparation pour ce au 100m brasse et 2e au 50m papillon), Nicolas Lacroix (1er ne sera qu’une formalité mais ontarien. C’était en effet la pre- genre de compétition était axée libre) et Marie-Noëlle Lacroix au 200m dos et 200m quatre- pour les plus jeunes, ceci mière que les jeunes participaient surtout sur l’endurance. ont obtenus 4MP chacune. Pour nages et 2e au 200m brasse), représente un beau défi à relever. à une compétition de natation Avec ses 20 nageurs l’équipe leur part, Alexis Proulx (1er au Juliane Lacroix (2e au 50, 200 et Suivant cet événement de levée dans une piscine de 50 mètres locale a enregistré pas moins de 100m dos, 2e au 100m libre et 400m libre, 200m dos et 200m de fonds, les membres s’en- (normalement 25m). Les résul- 40 marques personnelles(MP). À 200m quatre-nages et 3e au 100m quatre-nages), Annie Hébert (3e traîneront pour la dernière ren- brasse et 100m papillon) et Jean- au 200m papillon) et Nicolas contre au programme cet année Michel Vachon (2e au 200m qua- Poliquin (3e au 200m dos). qui aura lieu à la nouvelle piscine Tournoi des Deux Glaces : tre-nages et 3e au 50m libre et Des efforts continus ont été de North Bay. ∆ 200m brasse) ont récolté 3MP démontrés par Jody Dillon, autre réunion ce soir respectivement. Josianne Dubé, Daphné Gagnon Ligue de billard HEARST - C’est ce soir (mercredi) à 19 h 30 qu’aura lieu la deuxième Parmi celles qui ont obtenu et Alexe Lodin. Dû à la longueur réunion pour le Tournoi des Deux Glaces 2005. Les représentants 2MP, on retrouve Andréanne de la rencontre, il n’y a pas eu de 9–ball e e d’équipe devront soumettre la liste de joueurs ainsi que l’argent pour Labrie (2 au 100m papillon et 3 relais d’équipe. Équipes Pts les coûts d’inscription. au 100m libre et 200m quatre- Les nageurs et entraîneures ont The Cue 36 Le tournoi 2005 pourrait attirer un nombre record de 48 équipes nages), Claudie Bérubé-Lavoie, pris quelques jours de congé suite Nord-Est Printing 30 cette année. ∆ Isabelle Gosselin, Véronik à cet rencontre mais se préparent Loeb 27 Gilles Brisson Rénovation 25 M & L Food Store 17 Bambino's 15 Classement hommes Richard Mignault 141 René Larose 140 Claude Brisson 140 Eric Thompson 135 Claude Bérubé 128 Sylvain Levesque 120 Daniel Vachon 120 Éric Mignault 113 Wayne Bérubé 110 Alain Piette 110 Classement femmes Louise Tanguay 103 Édith Brisson 97 Chantal Nowlan 94 Darlene Wesley 83 Francine Jansson 73 Faye Vaillancourt 61 Melinda Rice 48 ★★★★★ 9 On the Break La plus haute cote Sylvain Levesque 9 accordée par le gouvernem Break & Run ent américain pour la sécurité du conducteur Mario Vachon 1 et du passager avant lors de tests d’im Ronnie Martin 1 frontaux et du siègepacts arrière pour les Patrick Dillon 1 impacts latéraux. Perfect «10» Richard Mignault 1 Ligue de billard 8-ball FORD FREESTAR 2005 Équipes Pts • De puissance QUE LA CARAVAN 2005 À achetez comptant pour Last Call 116 PLUS • D’espace de chargement arrière EMPATTEMENT COURT • De sécurité avec des freins ABS POUR À PEU PRÈS LE † The Cue 114

MÊME PRIX.†† $ pour une durée Lebel Chainsaw 91 19 998 limitée Queen's Hotel 78 L.O.D. 73 Pharmacie Brunet-Cantin 66 Le Bistro 58 Modèle B & C Automation 52 SEL illustré Classement individuel Robert Collin 1194 FORD FREESTYLE SE 2005 FORD FOCUS ZXW SE 2005 Yves Deschamps 1135 LA POLYVALENCE QUI VOUS OUVRE TOUTES LES PORTES LA CAPACITÉ D’UNE FOURGONNETTE – Michel Deschamps 1119 UN PLAISIR À CONDUIRE En location pour: par mois / 27 mois avec mise de fonds de 4 645$ Lease for: $* ou ÉCHANGE ÉQUIVALENT. Plus 1 085 en frais de * par mois / 36 mois avec mise de fonds de 2 995$ Richard Mignault 1092 ‡ $ transport, 0$ dépôt de garantie à l’achat de Wear Care . ou ÉCHANGE ÉQUIVALENT. Plus 950$ en frais de Yvon Lizotte 1085 $* transport, 0$ dépôt de garantie à l’achat de Wear Care‡ 389 Ajoutez 19 par mois pour la traction intégrale. 199 Jean-Noël Rodrigue 1063 • Moteur Duratec 3,0L DOHC • Boîte automatique • ABS à disques aux 4 roues • Moteur Duratec, 2,0L 16 soupapes • Boîte automatique • Siège conducteur à • Jantes de 17” en aluminium • 7 passagers • Contrôle de traction • Et plus encore ! hauteur ajustable • Climatiseur • Et plus encore! Claude Brisson 1037 Gerry Côté 979 Nous pensons continuellement à la qualité parce que nous voulons que vous conduisiez une Ford. Dale Lapointe 967 Rick Rosevear 965 ford.ca Faits pour la vie en Ontario Partie parfaite “50” LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LE TEXTE JURIDIQUE : † Faites l’achat d’une Freestar 2005 de base à partir du prix d’achat comptant de 19 998$. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat. L’offre d’achat exclut les frais de transport (1 050$), d’immatriculation, les assurances, Robert Collin 13 frais d’administration et toutes les taxes. †† comparaison entre les modèles basée sur le Freestar 2005 modèle de base et le Dodge Caravan 2005 (28C) tel qu’annoncé. ‡‡ La plus haute cote accordée pour la sécurité du conducteur et du passager avant lors de tests d’impacts frontaux et du siège arrière pour les impacts latéraux effectués par le National Highway Traffic Safety Association (www.safercar.gov). * Faites la location d’une Ford Freestyle SE FWD/Frestyle SE AWD/Focus ZXW SE 2005 neuves pour 389$ / 408$ / 199$ par mois basé sur des taux annuels de location de 2,5% / 2,5% / 1,9% et un bail de 27 / 27 / 36 mois offert par Crédit Ford aux particuliers qualifiés sur approbation du crédit. Le montant total exigible du bail est de 15 148$ / 15 661$ / 10 159$. Certaines conditions et une franchise de 45 000km / 45 000km / 60 000km sur 27 / 27 / 36 mois s’applique. Break & Run Des frais de 0,08$/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Une mise de fonds de 4 645$ / 4645$ / 2 995$ ou échange équivalent est requis. Le versement du premier mois et un dépôt de garantie de 450$ / 475$ / 250$ sont requis. Les offres de location excluent les frais de transport (1 085$ / 1 085$ / 950$), d’immatriculation, les assurances frais d’administration et toutes les taxes. Un dépôt de garantie pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions de crédit accordées au consommateur. ). ‡ 0$ de dépôt de garantie à l’achat de WearCare (jusqu’à 695$ sur une location Robert Collin 3 27/48 mois) WearCare est un produit qui amende la clause d’usure excessive du contrat de location. Il amende la responsabilité du client avec une renonciation pouvant aller jusqu’à 3 500$ du montant applicable aux frais d’usure excessive en fin de bail. (Assujetti à certaines exclusions) Le prix du WearCare peut atteindre 695$ sur une location de 27/36/48 mois. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Les offres peuvent être retirées en tout temps sans préavis. Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails. Ontario FDA P.O. Box 2000 Oakville, Ontario L6J 5E4 Jean-Noël Rodrigue 2

HA30 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 La formation International Trucking de Hearst a remporté la Tournoi Astérix-Obélix pour novices et atomes finale consolation chez les atomes le week-end dernier. Vaincue 4-1 par Geraldton, éventuel champion du tournoi, la formation de Hearst a signé un gain de 3-2 contre Cochrane en finale con- Hearst vend chèrement sa peau solation. Photo de courtoisie HEARST(AB) – Les formations En demi-finale, la troupe dépends du Tim Horton de locales ont défendu avec véhé- dirigée par Grant Ayres a signé Cochrane, International Trucking mence les couleurs de Hearst lors une victoire de 2-1 aux dépends a signé une autre victoire conva- de l’édition 2005 du tournoi du Richelieu de Cochrane. Plus incante, cette fois 7-1 face à la Astérix-Obélix novice et atome tôt, DARE avait éliminé Mattice formation de Longlac. Par la qui avait lieu au centre récréatif 1-0. suite, l’équipe a enregistré une Claude Larose le week-end Lors de la ronde de qualifica- éclatante victoire de 4-3 contre dernier. tion, DARE l’avait emporté 8-0 Geraldton avant de conclure le Alors chez les novices, la face à Longlac, 2-0 contre tour préliminaire avec un gain de Caisse populaire a atteint la Cochrane Home Harware, 6-1 7-1 devant Mattice. finale, chez les atomes, la forma- devant Tim Horton de Cochrane En quart-de-finale, tion DARE alivré une chaude avant de faire match nul 3-3 avec International Trucking a facile- lutte à Geraldton lors du dernier le Richelieu. ment disposé de Tim Horton de match du tournoi dimanche C’est une autre formation Cochrane au compte de 5-0 avant après-midi. locale, soit le International de perdre 4-1 aux mains de DARE a connu un solide Trucking, qui avait terminé au Geraldton. Reléguée en finale tournoi avant de s’incliner 5-2 en premier rang lors de la qualifica- consolation, l’équipe a rebondi finale. L’équipe a présenté un tion, remportant ses quatre avec une victoire de 3-2 face au dossier de cinq victoires, un matches. Richelieu de Cochrane. revers et un match nul. Après un gain facile de 9-2 aux De son côté, le Canadian Tire de Hearst a compilé un dossier de trois victoires et un revers en ronde de qualification. Après un revers de 2-1 aux mains du Home Hardware de Cochrane, l’équipe a collé des victoires successives de 4-1 contre le Richelieu de Cochrane, de 5-2 face aux Wildcats de Mattice et de 8-1 devant le Tim Horton de Cochrane. La route s’est toutefois arrêtée en quart-de-finale alors que le Canadian Tire a été blanchi LA PÉRIODE 5-0 par le Richelieu de Cochrane. EST PROLONGÉE DE VENTE Quant aux Wildcats de Mattice, JUSQU’AU 18 AVRIL ils ont présenté un dossier d’une victoire et trois revers en qualifi- cation. Les Wildcats ont d’abord eu raison du Tim Horton de Cochrane au compte de 5-4 avant de s’incliner 4-2 devant Geraldton, 5-2 face au Canadian Tire et 7-1 contre le International Trucking. Longlac chez les novices En catégorie novice, la Caisse populaire de Hearst avait le vent dans les voiles jusqu’à ce qu’elle se frotte à la formation de Longlac lors de la finale qui l’a emporté par la marque de 6-4. Lors de la série quart-de-finale, Caisse populaire avait eu raison de Dubreuilville au compte de 2- 1 avant d’éliminer Geraldton 5-1 en demi-finale. La formation de Hearst avait terminé au premier rang de son groupe lors de la qualification avec un dossier parfait de quatre victoires en autant de sorties. Caisse populaire avait d’abord pris la mesure du Credit Union de Kapuskasing au compte de 8-0 avant de vaincre Geraldton 6-4. Des victoires de 10-0 contre Matheson et de 3-1 face au Quills de South Porcupine lui ont per- mis de se classer au premier rang. De son côté, A & M Reforestation a présenté un dossier de trois victoires en qua- tre sorties lors du tour de qualifi- C’est le moment d’acquérir des obligations de cation. A & M a d’abord vaincu Matheson 6-1 avant de blanchir South Porcupine 5-0. Son revers, développement du Nord de l’Ontario. la formation l’a subi aux mains de Geraldton alors qu’elle est Fortes d’un taux d’intérêt concurrentiel, les obligations de tombée 7-3. L’équipe s’est toute- développement constituent également un placement sûr garanti fois redressée avec un gain de 8- par la province. La vente des obligations permettra de réunir des 1 face au Credit Union avant de perdre 6-4 devant Domtar de fonds afin d’accorder des prêts à l’investissement aux petites et 4,00 % Timmins en quart-de-finale. moyennes entreprises de la région. Ainsi, en investissant dans Un sort similaire attendait le Hince Transport, la troisième des obligations de développement, vous investissez également TAUX FIXE équipe locale inscrite à ce tournoi dans la prospérité de votre collectivité. Pour effectuer un SUR CINQ ANS novice. placement, téléphonez-nous ou consultez notre site Web dès Hince Transport a blanchi Mattice 7-0 avant de perdre 10-2 maintenant. En vente jusqu’au 18 avril. devant Longlac. Toutefois, des victoires de 4-2 contre le CGV de Cochrane et de 4-3 contre lesobligationsdunorddelontario.com 1866 668-5437 Dubreuilville lui conféraient le troisième rang de son groupe. En quart-de-finale, Hince Transport Payé par le gouvernement de l’Ontario s’est incliné 2-0 devant Geraldton.

LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005 HA31 PRIX ble imbatta ver pour pa ntrée ! votre e

EST PRIX IMA- ITAIRE TIONS FORFA G NITÉ RATUIT OU À L’U ES

ESTIMATION GRATUITE !

Travaux résidentiels : √ Terrassement √ Réparation de solage √ Pavage √ Sable, gravier et terre noire

Nous louons tout ce que vous avez besoin !

HA32 LE NORD - Le mercredi 13 avril 2005