Volti Di Palmira Ad Aquileia Portraits of Palmyra In
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Volti di Palmira ad Aquileia_COVER_per_FONDAZIONE.qxp_Layout 1 08/06/17 17:56 Pagina 1 a Fondazione Aquileia è stata istituita nel 2008 in seguito all’accordo tra il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo e la Regione VOLTI DI PALMIRA ALutonoma Friuli Venezia Giulia. Oltre al Ministero e alla Regione, i soci sono la Provincia di Udine, il Comune di Aquileia e l’Arcidiocesi di Gorizia. AD AQUILEIA La Fondazione si occupa della valorizzazione del sito archeologico di Aquileia, iscritto dal 1998 nella World Heritage List dell’UNESCO, programma e pianifica gli interventi di ricerca e di conservazione nelle aree archeologiche conferitele dal Ministero, con l’obiettivo di istituire un parco archeologico integrato con il V O PORTRAITS OF PALMYRA tessuto urbano attuale. L Promuove, inoltre, la conoscenza dell’antica città con numerose iniziative, tra le T I IN AQUILEIA quali le mostre organizzate in collaborazione con il Museo Archeologico D Tempora in Aquileia I Nazionale, l’Aquileia Film Festival, la rievocazione storica , P conferenze ed altri eventi di carattere culturale. A L La Fondazione Aquileia ha vinto nel 2105 il premio dell’Unione Europea per il M Patrimonio Culturale/Europa Nostra Awards nella categoria «Conservazione», e I R nello stesso anno è stata insignita della Targa dell’Eccellenza per la Cultura dalla A La Mostra è organizzata da Camera di Commercio, Industria, Artigianato, Agricoltura di Udine mentre nel A Con il patrocinio di / Under the auspices of 2016 ha ottenuto, sempre per la valorizzazione dei mosaici dell’Aula Meridionale D Fondazione Aquileia e Polo museale del Friuli Venezia Giulia in collaborazione con del Battistero, il Premio speciale della Triennale di Milano per il miglior Progetto A Q The exhibition is organized by di Committenza Pubblica. U I Fondazione Aquileia and Polo museale del Friuli Venezia Giulia L MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITÀ E DELLA OOPERAZIONE NTERNAZIONALE ULTURALI E DEL URISMO E C I C T in collaboration with DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA ITALIANA l Museo Archeologico Nazionale di Aquileia fu istituito nel 1882 per ospitare I la già cospicua raccolta di reperti archeologici provenienti dagli scavi e dai A rIitrovamenti effettuati ad Aquileia e nel territorio circostante, continuamente arricchitasi fino ai giorni nostri. Il percorso espositivo permette di ripercorrere la COMMISSIONE NAZIONALE ITALIANA storia di una delle più importanti città romane dell’Italia Settentrionale, della quale PER L’UNESCO rimane testimonianza nelle rilevanti opere di scultura in pietra, nell’artigianato artistico in ambra, vetro e pietre semipreziose, oltre che nella ricca collezione di epigrafi e mosaici che accompagnano il visitatore entro la suggestiva cornice delle Gallerie lapidarie. Il museo è un istituto del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo ed è assegnato al Polo museale del Friuli Venezia Giulia. t 24,00 $ 26 WORLDWIDE DISTRIBUTION & DIGITAL VERSION EBOO K/AP P: www.gangemieditore.it GANGEMI EDITORE INTERNATIONAL per FONDAZIONE AQUILEIA Volti di Palmira ad Aquileia.qxp_Layout 1 09/06/17 13:50 Pagina 1 Volti di Palmira ad Aquileia.qxp_Layout 1 09/06/17 13:50 Pagina 2 © Proprietà letteraria riservata Fondazione Aquileia Gangemi Editore spa via Giulia 142, Roma www.gangemieditore.it Nessuna parte di questa pubblicazione può essere memorizzata, fotocopiata o comunque riprodotta senza le dovute autorizzazioni. Le nostre edizioni sono disponibili in Italia e all’estero anche in versione ebook. Our publications, either as books and ebooks, are available in Italy and abroad. ISBN 978-88-492-3481-7 Volti di Palmira ad Aquileia.qxp_Layout 1 09/06/17 13:50 Pagina 3 VolTi di PalMiRa ad aquileia PoRTRaiTS oF PalMYRa in aquileia a cuRa di / ediTed BY MaRTa noVello cRiSTiano TiuSSi aRcheoloGia FeRiTa Wounded aRchaeoloGY per Fondazione aquileia Volti di Palmira ad Aquileia.qxp_Layout 1 09/06/17 15:01 Pagina 4 VOLTI DI PALMIRA AD AQUILEIA / PORTRAITS FROM PALMYRA IN AQUILEIA Aquileia, Museo Archeologico Nazionale – Aquileia, National Archaeological Museum 1° luglio /July 1st 2017 - 3 ottobre / October 3rd 2017 Con il patrocinio di / Under the auspices of MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITÀ E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE CULTURALI E DEL TURISMO DELLA REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA ITALIANA COMMISSIONE NAZIONALE ITALIANA PER L’UNESCO Mostra organizzata da Prestatori Exhibition organized by Lenders Terra Sancta Museum, Gerusalemme FONDAZIONE AQUILEIA Musei Vaticani, Città del Vaticano Presidente Sovrintendenza Capitolina Antonio Zanardi Landi Musei Capitolini, Roma Direttore Museo di Scultura Antica Giovanni Barracco, Roma Cristiano Tiussi MiBACT, Museo delle Civiltà – Collezioni d’Arte Orientale MINISTERO DEI BENI ‘Giuseppe Tucci’, Roma E DELLE ATTIVITÀ CULTURALI E DEL TURISMO Civico Museo Archeologico di Milano POLO MUSEALE DEL FRIULI VENEZIA GIULIA Curatori della mostra Direttore Curators Luca Caburlotto Marta Novello Direttrice del Museo Archeologico Nazionale Cristiano Tiussi di Aquileia Amministrazione generale e segreteria Marta Novello Fondazione Aquileia General Management and Secretariat Grazie al sostegno di of the Fondazione Aquileia With the support of Daniela Bella Giuseppina Cammarata Danieli & C. Officine Meccaniche s.p.a Susanna Colovatti Anna Malacrea Friulana Gas Renata Marangon Delta Gas Paola Rivolt Oil Gas Servizi amministrativi Cassa Rurale FVG Polo museale del Friuli Venezia Giulia Management and Secretariat of the Polo museale Confindustria Udine Liala Bergamas Tiziana Brecevich Pia Comoretto Graziano Iacumin Volti di Palmira ad Aquileia.qxp_Layout 1 09/06/17 15:01 Pagina 5 Ufficio Stampa Trasporto e movimentazione Curatori del catalogo della Fondazione Aquileia Transport and Logistics Catalogue Editors Fondazione Aquileia Press Office Apice Marta Novello Gianluca Baronchelli Cristiano Tiussi Erica Zanon Restauri Restorations Editore Ufficio Stampa mostra Esedra r.c. s.r.l. Published by Exhibition Press Office Gangemi Editore, Roma MondoMostre Broker Alessandra e Cesare D’Ippolito Autori dei testi Margherita Belgiojoso Sas - Axa Art Authors of texts Progetto espositivo, Mario Cappozzo Ditte di allestimento e immagine grafica Lorenzo Cigaina Companies Exhibition Design, Fulvia Ciliberto Staging and Graphics Falegnameria MAMA snc Daniela Massara Diego Trevisan Daniele Morandi Bonacossi Studio Mod.Land Alessandro Lenarduzzi Paola Piacentini Ramon Pascolat Anna Provenzali Moira Morsut Crediti fotografici Monika Verzár Andrea Renna Photo credits Daniela Velestino Antonio Dodero Gioia Zenoni Elio Ciol, Sguardi su Palmira / Coordinamento, movimentazione Insights into Palmira; p. 48, fig. 2 e allestimento reperti Traduzioni Handling coordination finds Gianluca Baronchelli Translations (cat. 3-4; 7-8; 10-16; 18-22) Daniele Pasini Raffaella Grasselli Andrea Renna (cat. 17) Angelo Pizzolongo Un ringraziamento particolare a Musei Capitolini (cat. 1) Gianni Gallet Special thanks to (Polo Museale del Friuli Museo delle Civiltà – Fr. Eugenio Alliata Venezia Giulia) Collezioni di Arte Orientale Maria Teresa Grassi ‘Giuseppe Tucci’ (cat. 2) Servizi educativi Fr. Stéphane Milovitch del Museo Archeologico Musei Vaticani (cat. 5 e 7) Paolo Polacco Nazionale di Aquileia Civico Museo Archeologico Giovanni Tortelli Educational Services di Milano (cat. 9) of the National Archaeological Archivio Pal.M.A.I.S: p. 33, fig. 3 Museum of Aquileia (Federica Crespi), pp. 35, 37, 39, Elena Braidotti figg. 4, 5 e 7 (Gioia Zenoni), Annalisa De Franzoni p. 37, fig. 6 (Angela Cerutti), Le immagini dei reperti del Museo Ilaria Fedele p. 39, fig. 8 (Andrea Baudini) Archeologico Nazionale di Aquileia Ortolf Harl, Ubi erat Lupa sono pubblicate su concessione Vigilanza del Ministero dei Beni e delle Attività Security pp. 57-62, figg. 1-5 Culturali e del Turismo - Polo museale Les notables de Personale del Museo J.-B. Yvon, del Friuli Venezia Giulia. Palmyre È vietata l’ulteriore riproduzione Archeologico Nazionale di , Beirut 2002 (pp. 31-32, e duplicazione con qualsiasi mezzo Aquileia figg. 1-2) senza autorizzazione. La mostra è accompagnata da / The exhibition is accompanied by SGUARDI SU PALMIRA. FOTOGRAFIE DI ELIO CIOL / INSIGHTS INTO PALMYRA. PICTURES BY ELIO CIOL Aquileia, Domus e Palazzo episcopale – Aquileia, Domus and Bishop's Palace Volti di Palmira ad Aquileia.qxp_Layout 1 09/06/17 13:50 Pagina 6 Volti di Palmira ad Aquileia.qxp_Layout 1 09/06/17 13:50 Pagina 7 INDICE PRESENTAZIONI Debora Serracchiani 8 Antonio Zanardi Landi, Cristiano Tiussi 10 Marta Novello, Luca Caburlotto 14 Fr. Francesco Patton 18 L’archeologia ferita a Palmira e la distruzione 21 della memoria dell’uomo in Siria e Iraq Wounded archaeology in Palmyra and the destruction of 27 the memory of humanity in Syria and Iraq Daniele Morandi Bonacossi Palmira, la città dalla miriade di volti 31 Palmyra, the city of myriad faces 41 Gioia Zenoni La scultura funeraria di Palmira 47 The funerary sculpture of Palmyra 53 Fulvia Ciliberto I ritratti funerari di Aquileia 57 The funerary portraits of Aquileia 63 Monika Verzár, Lorenzo Cigaina Catalogo/Catalogue 67 Sguardi su Palmira 113 fotografie di Elio Ciol, eseguite il 29 marzo 1996 Insights into Palmyra pictures by Elio Ciol, taken on March 29th 1996 Volti di Palmira ad Aquileia.qxp_Layout 1 09/06/17 13:50 Pagina 8 or a long time to the eyes of europe, Palmyra was a symbol of exoticism, evocative of an imaginary arabia and a fantastic east, on which several genre painters