JAPAN AUF EINEN BLICK // September 2011 Das Monatsmagazin des Japanischen Generalkonsulats in Hamburg Ausgabe 157 / September 2011 Willkommen Biographien Generalkonsul Setsuo Kosaka Aus dem Leben Deutscher begrüßt die Leser von in Japan – Bernd Lepach JAPAN auf einen BLICK…...….Seite.02 recherchiert Meiji-Portraits.….Seite.03 Partnerschaft Stimmgewaltig Toyohashi und Wolfsburg Die Macht der Stimme: Dramatischer bauen ihre Freundschaft Jôruri-Gesang aus dem Bunraku- immer weiter aus…..…………..Seite.07 Figurentheater ……………….Seite.09 Weltmeister! Sternstunde Ganz Japan feiert den Das Kanazawa Orchestra Ensemble WENN DU Fußball-WM-Titel der Frauen…Seite.13 begeistert Musikfreunde…….Seite.16 ES EILIG HAST, MACHE EINEN UMWEG Herbstwind Termine Isogaba maware Als Dank: Japanisches Veranstaltungs- Termine und Veranstaltungen in feuerwerk in Hamburg ………..Seite.26 Norddeutschland…………….Seite.28 JAPAN AUF EINEN BLICK Kultur- & Informationsbüro des Japanischen Generalkonsulats, Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg,
[email protected], www.hamburg.emb-japan.go.jp, Tel.: 040 333 0170, Fax: 040 303 999 15 REDAKTION Konsul Tomio Sakamoto (verantwortlich), Konsul Hiroyuki Yakabe; Udo Cordes, Helga Eggers, Sabine Laaths, Marika Osawa, Saori Takano. JAPAN AUF EINEN BLICK erscheint zehnmal im Jahr und ist kostenlos als E-Letter zu beziehen. Alle hier veröffentlichten Artikel entsprechen nicht unbedingt der Meinung der japanischen Regierung oder des Japanischen Generalkonsulats. Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen Vormonats. JAPAN AUF EINEN BLICK // Ausgabe 157 / September 2011 2 LEITARTIKEL Generalkonsul Setsuo Kosaka tritt sein Amt an Ein herzlicher Willkommensgruß an die Leserinnen und Leser von JAPAN auf einen BLICK Hiermit begrüße ich alle Freunde von JAPAN auf einen BLICK und hoffe, Ihr Leben ist reich an Gesundheit und Erfolg. Nachdem ich am 10.