RCA House | 50 Curzon Street | London W1Y BEU, England It Cables RCAHÖÜSE LONDON'ITeTex 265575
Mr. Yaakov Bistritzky Deputy Director RC/1 The Israel Festival Shalom Tower Room 503 PO Box 29404 Tel Aviv, Israel. Leslie Slote Vice President Public Affairs Dear Yaakov, 18 September 1974
Every report I have received tells me that the Music Festival was a complete success. Congratulations to you as I know that that success was due to your hard work and dedication.
Enclosed is a clipping from the New York Times you may not have seen.
We look forward to seeing you soon.
Best wishes from the family and from myself. ¡X FIGARO — VENDREDI 20 SEPTEMBRE 1974
LA MUSIQUE PAR CLARENDON Rubinstein de retaur d'Israël rthur rubinstein de plus difficile, de plus grand vous donné d’autres consignes revient d’Israël, où le aussi, dans la littérature de aux lauréats ? A premier concours por piano. Le jury — où siégeaient — Une seule : « Travaillez tant son nom a vu s’affronter notamment Michelangeli, Fé moins votre piano ! » quarante-deux pianistes venus vrier, Gagnepin, Agosti, Istomin — ?... de tous les points du globe, — était abasourdi. L’un des — Trois heures de travail sauf des pays de ¡’Est... jurés a pleuré d’émotion en sérieux chaque jour, cela suffit —r Ce .qui m’a positivement écoutant la Sonate de Liszt, amplement, surtout si le cer stupéfié, c’est le niveau très idéalement jouée par une Cana veau est mis ô contribution. En élevé du concours. En vieux dienne de 23 ans : Janina exerçant ses doigts pour en routier de ce genre de compé Fialkowska. Le gagnant du obtenir des prodiges, on oublie titions, je puis vous dire que concours. Emmanuel Ax, Amé la musique. Plus de pensées, les moins brillants des vingt- ricain de 25 ans. a fait un « par du rêve, moins d’exploits, c’est quatre candidats retenus pour cours » prodigieux. Eugène la grâce que je souhaite à ces la dernière épreuve se seraient Indji (U.S.A.) a été. lui aussi, merveilleux virtuoses. classés plus qu’honorablement remarquable. Mous n’avions pas — L’ambiance, ¿Jérusalem? dans la plupart des autres affaire à des élèves, mais à des concours internationaux. maîtres pianistes — l’équiva — Etonnante de courage •— Un très haut degré tech lent des Maîtres Chanteurs de calme et de résolution opti nique ? Wagner. miste. Comment imaginer — Il n’y a pas un niveau — La France était représen qu'une nation en armes puisse technique et une valeur musi tée ? mettre en œuvre une compéti cale : il y a la musique. J’ai — Par deux sujets, dont tion internationale dont rien ne fait un seul reproche aux huit Pierre Reach. trouble le déroulement ? Mon lauréats, réunis en petit comité : — Les prix ? ami Bistritsky a fait montre de « Vous jouez trop vite ». leur — Etagés de cinq mille à dons extraordinaires d’organi ai-je dit. Ni Beethoven, ni Cho six cents dollars avec, en outre, sateur. Je pense, voyez-vous, pin, ni Liszt, ni Ravel n’ont une médaille qui reproduit mon qu’une telle constance devant proposé à leurs interprètes des profil gravé jadis par Picasso. le péril quotidien doit stimuler courses de vitesse. La vitesse Moi aussi, j’ai été honoré de mes amis français, face aux est la maladie du siècle. sur médailles diverses Combien je difficultés qu’ils affrontent. C’est les pianos comme sur les suis reconnaissant au gouver dans les passes dangereuses routes ! nement d’Israël de s’être inté que s’affirment les vertus d’une — Le programme du ressé de très près aux divers race. Mais que nous voilà loin concours. épisodes du concours ! du piano I — ...incluait tout ce qu’il y a — Vitesse mise à part, avez- Clarendon. Tribune de Genève du mardi 1er octobre 1974 Israël : le concert de piano. en l’honneur de Rubinstein
Le chrétien qui arrivé, pour la pre lés entre l’ancienne et la nouvelle ville. jury était donc difficile. Il s’agissait moihs mière fois, à Jérusalem, la ville sainte, ne Un couloir de 15km. sur la rive méditer de technique que d’interprétation, de peut manquer d’être fortement impres ranéenne, était laissé à Israël pour gagner musicalité, et surtout de découvrir de sionné. C’est ici que le Christ a vécu, le nord du pays. On sait que la guerre des vrais talents, capables de faire une car parlé, agi, souffert et a vaincu la mort. Six jours a fait sauter ce dispositif. rière de solistes. Certes les lieux ont changé et les pla Mais la fameuse résolution 242 du 5 ces, trop précises peut-être, que les di Conseil de sécurité, de novembre 1967, Les résultats verses communautés chrétiennes ont as enjoignait à Israël de regagner ses an signées au drame de Jésus peuvent être ciennes frontières. Résolution tellement Et voici le résultat: premier prix, mises en doute. N’empêche que la terre et stupide qu’elle n’a pas été suivie d’effet. Emanuel Ax, d’origine polonaise et ci le ciel, les collines et les vallées, l’air, la Est-ce que, quand on joue aux cartes, on toyen des USA, pianiste accompli, jeune lumière, le vent qui passe sont restés pa commence par donner ses atouts à son maître de 25 ans, en tête aux trois reils. Mieux: la vieille ville évoque à adversaire? Et l’URSS n’occupe-t-elle pas épreuves. Deuxième prix, Eugène Indjic, chaque pas le décor de temps anciens; et l’Allemagne de l’Est, la Tchécoslovaquie, USA, bon musicien, très sensible^ ma» même la ville moderne, obligatoirement la Hongrie depuis des années? inégal, ce qui lui valut de descendre, puis construite de pierre calcaire, rutilante L’hypocrisie politique a pris des di de remonter dans l’appréciation du jury. sous le soleil, laisse la place à des terrains mensions internationales. Cependant les Troisièmes prix ex aequo à deux jeunes en friche. Arabes, n’ayant pu vaincre Israël au filles, Janina Fialkowska, Canadienne au De ma fenêtre du fastueux hôtel du Roi toucher délicieux, à la musicalité toute de David, je vois circuler, sur de petits che finesse et de charme, et Seta Tanyel, mins, les ânes portant leur charge, ou Par d’origine arménienne, naturalisée Au unArabe vêtu comme il y a deux mille Henri Gagnebin trichienne, du tempérament, du cran, de ans. l’intelligence. A parcourir le pays, maints épisodes de Les deux étapes de récitals se sont dé la Bible surgissentet prennent vie. Près de cours de quatre guerres, ont recours à la roulées au nouveau théâtre de Jérusalem, la mer Morte, voici l’oasis d’En-Guédi, là guerre du pétrole. Aussitôt les puissances bâtiment fonctionnel très bien conçu, où, dans une grotte, David épargna la vie consommatrices se précipitent à leurs construit grâce en partie au mécène Miles de Saül et coupa le pan de son manteau, pieds. Israël n’est pas au bout de ses pei Sherover. Les épreuves orchestrales ont pour prouver que son ennemi était entre nes. eu lieu au Mann Auditorium de Tel-Aviv, ses mains. magnifique salle à l’acoustique parfaite, Le Christ a parcouru bien souvent les A l’avant-garde où Arturo Benedetti Michelangeli nous a 34 kilomètres qui séparent Jéricho de de la culture donné un beau récital en «Hommage à ‘Jérusalem, une montée de 1200 mètres à Israël». L’orchestre était dirigé fort ha travers un désert calciné. C’est là qu’il Je n’étais pas en Israël comme touriste, bilement par Gary Bertini. place la parabole du bon Samaritain, avec mais pour "siéger dans le jury d’un L’organisation de cette vaste entre les brigands qui hantaient ces lieux. Be concours de piano: l’international Piano prise artistique était menée avec maîtrise thléem, Nazareth, le lac de Tibériade, Master Compétition, en l’honneur d’Ar par M.Bistritzky, entouré de charmantes que d’impressions saisissantes! thur Rubinstein. Car, malgré l’état de collaboratrices. Je renonce à énumérer guerre, ce pays tient à rester à l’avant- toutes les réceptions, toutes les excur Un peuple qui veut garde de la culture, des arts, de la musi sions qui furent offertes, tant aux jurés vivre en paix que. qu’aux concurrents. Mais il faut men Effort d’organisation et financier tionner la soirée terminale (où je n’étais D’un tout autre point de vue, ce qui considérable. C’était un concours de pas, étant reparti) en présence du Prési frappe, c’est l’extraordinaire dévelop- jeunes artistes sélectionnés, ayant déjà dent d’Israël, le professeur Ephraim Ïiement de ce pays, grâce au travail des fait leurs preuves. Chaque concurrent Katzie et de Mme Golda Meir. sraéliens. L’eau, problème majeur, a été devait présenter un répertoire de dix- trouvée; le reboisement est intensif et, sept pièces de haute virtuosité. Les éli Arthur Rubinstein, dans les villes, des arbres jalonnent les minatoires comprenaient déjà un récital un homme heureux rues tandis que des jardins aux fleurs de 50 minutes. multicolores réjouissent les yeux. Les La deuxième étape, y compris une Ce concours était organisé en l’hon- Kibôutzim assurent le ravitaillement en œuvre de musique de chambre, durait .neur d’Arthur Rubinstein.Getartiste, de fruits et légumes. En cinquante ans, 500 plus d’une heure. Quant à la finale, les renommée mondiale, est âgé de 87 ans, villages ont été créés; Tel-Aviv, un tas de quatre rescapés des premières épreuves continue à donner des concerts et a gardé boue en 1914, est devenue une ville avaient à exécuter chacun deux concer tout son dynamisme, son étonnante jeu groupant, avec sa banlieue, plus de 900 tos avec orchestre, Beethoven, Chopin nesse, sa bienveillance, son humour. Il mille habitants. Et tout est à l’avenant. ou Brahms. nous a fait la grâce de siéger dans le jury C’est ce peuple, d’une vitalité excep C’est dire le niveau élevé de ce des deux dernières étapes. Quand il en tionnelle, que l’on voudrait enserrer en concours. Les 24 jeunes gens et jeunes trait dans la salle du concours, le public des frontières absurdes. Les lignes d’ar filles à se présenter jouaient tous fort bien l’acclamait, et lui de dire: «Chers amis, mistice tracées en 1949 encerclaient Jé de leur instrument. Pas ue défaillance, comme c’est agréable d’être applaudi rusalem de toutes parts, avec des barbe pas un blanc de mémoire. La tâche du sans avoir à jouer du piano!» INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE. TUESDAY. SEPTEMBER 17, 1974
MUSIC IN ISRAEL———————— Artur Rubinstein And the Competition By Paul Moor JERUSALEM (IHT)Comment- ond prize, has a Serbian father v ing on the first Artur (now a retired general in Bel Rubinstein International Piano grade), and a Russian mother Master Competition just con who took their five-year-old son cluded here, Rubinstein himself, to the United States and sub who served as honorary pres sequent education at Phillips ident, said: “Never, never, never Academy and Harvard. He has —write it three times, please— a charming and intelligent have I met such a concentration French wife with whom he lives of talents before. Every one, at a in Paris. In the opinion of some lesser contest, would easily have jurors (and in my own), he led won first prize.” Well, maybe. all the others in the second round Keystone. The competition did include some by a comfortable margin, partic Artur Rubinstein brightly promising talents, but it ularly in a powerful, poetic took one extended, fulminant jury Chopin B flat minor sonata and a . . . dominated as usual. session to get some of them even spine-tingling Stravinski “Pe included among the finalists. trushka” of almost incredible clarity and virtuosity. effect on the jury after that. Had "'get the most important The jury decided, after the final Rubinstein not interceded, this facts onto the record first, the competition (the brainchild of distinguished international jury secret vote revealed only a minuscule discrepancy, to award Jacob Bistritzkl, who organized jt awarded first prize to Emmanuel expertly just as he used to orga Ax, born 25 years ago in Lvov, two third prizes and no fourth. They went to Janina Fialkowska, nize the Chopin competition in in the Ukraine, taken to Amer 23, a native French-Canadian Warsaw) could have turned into ica during childhood, currently a a self-destructive scandal. Juilliard student of Mieczyslaw with a Polish father, and Seta Münz. Ax led the balloting in Tanyel, 29, an ethnic Armenian Emmanuel Ax, to whose career all three rounds, and his prize girl from Vienna. this prize has given a jet-assisted here has given him an invaluable Rubinstein dominated the com takeoff, can face the future with launching, including two Carnegie petition—as he does every situa assurance. The other winners, Hall appearances, a recording tion in which he figures. He ar to a quite unfair extent, will still contract, and debuts with a whole rived after the preliminary round, have to struggle and fight. Note handful of the world’s leading attended the second round, listen their names. Try to hear them. orchestras. ed to the results of the jury’s They deserve it, especially Eugene Indjic, 27, who won sec balloting after the round he had Eugene Indjic, whom extra missed and then more or less ordinary tension and fatigue exploded. Obviously, if the jury caused to suffer not one but two continued to vote as it had, some most uncharacteristic memory of the contestants whom Rubin blocks in the final round. Rubin stein regarded as most brilliant stein might well have had Indjic would not even make it into the in mind when he said here, “My finals. heart bleeds for the losers, but there is no solution to that prob His Name lem, as there have to be winners. The first prize bore Rubin We agree that the nerves are an stein’s name, its medal his important part of an artist’s con profile (drawn by Picasso). He stitution and that quite a few himself had endowed the prize great talents do not win at con with $5,000, and his emphatic tests because of the loss of com opinions, understandably, had an posure.” Musical competitions have al- English pianist. Margar ways appeared tn me an exrru- man, played Mozart ciatingi* refinement of torture, tifiilly ; and that Riihinsiei with an almost guaranteed out semifinals. come of injustice'and trauma. .Artur Rubio stein thinks . so‘ Artur Rubins too rotten IsraeL'ih the personi arrived for - the were somewhat of Jacob Bistritzky, asked him to Itoui s befm < though Mr Ax give his name to à new compe icittinn of being announced, tition for master-pianists^ Rubin bet;, sat through every ild include Brahms's I) minor concerto and stein . firmly declined, being; (over 12 hours in his l...... American ¡New Yorker, 25, Is Israel Piano Winner ______.______;_____ ' TEL AVIV, Sept. 13 (AP)— and an artist-man-1 pianist came to New York. Emanuel Ax, 25 years old, of agement contract with Hurok; Since he was 14 he has studied New York, has been named win-¡Artists. with Mieczyslaw Munz, mostly ner of the first prize of $5,000: Ten ¿ays ag0 Mr. Ax was as a scholarship student at the inm the Artur RubinsteinRiihmstem InterInter.' named. winner ° of the 1975 ...Mi- : Juilliard School of Music. Mr. national Piano Competition. Mr. chaels Award of Young Concert also attended Columbia Col- Rubinstein, the 88-year-old vir Artists. As a result of that lege, *from which **he...... was— gradJ tuoso, was one of the judges,; award, which is noncompetitive, uated with a major in French and he gave Mr. Ax a bear hug1 he will be presented in a solo in 1970. after the winners were an' recital at Tully Hall on April 23 He made his New York re-i nounced last night. and will have solo engagements ctial' debut at Tully Hall in 1973. The second prize went to Eu; with the symphony orchestras as• winner of the Steven David! gen Indjic, an American now' of Chicago, St. Louis, Seattle EpsteinI Memorial Scholarship, living in Paris, and the third‘ and with the Rochester Philhar- ■and subsequently appeared at prize was shared by Janina Fial-’ monic. He will also appear here IHunter College and Carnegie: kowska of Canada and Seta1 as guest soloist with the Lincoln Hall. Tanyel of Austria. Center Chamber Music Society Since 1970 he ...... has been... a ■ on Feb. 2 and 4. ¡prize winner in the Chopin Will Get Contracts Born jn Lvov, Poland, Mr J Competition in Warsaw, the j Tn addition to the monetary Ax was 6 when he began study-Vianna da Motta Competition ' prize. Mr. Ax will receive the ing piano with his father, al in Lisbon and the Queen Elisa- Artur Rubinstein Gold Medal, coach at the Lvov Opera. Tnlbeth Competition in Brussels 'engagements with the Israel 1959, the family immigrated toiand has played in the Chopin Philharmonic and the BBC Or-|Winnipeg, CSnada, and in 1961, festivals of Poland and Czecho- i chestra, a recording contractiwhen he was 12, the young:Slovakia. Hanoconcours van tópmveai Door A. VAN AMMFRnNm?xT : — JL ...... , Sieie”kiare“ be. ¿te -S ÄÄS “ wat ali™“/’*'*" P“mlstetlc‘»>cours in Israel is ook iet- wat aUergisch voor deze krachtmetineen — in het onde Petersburg overkwam het hem als jonæn dat «n romte tag wr de ketzerlijke familie met de .-er ging strijfen hoe- 8eacht werd bii SMMy-jtaMT h>J heett tech enkele keren eonemraen ge- iïwSa? S'JUreert: °a- Chopincompetitie J. Blstritzky, 'een geemigreer- kenmerkend is voor de aller de, Pool die enkele van die grootsten. Daar herkende je di Warschause evenementen voor- rect dat springlevende muziek- bereidde en organiseerde. wist maken dat ook karakteristiek de maestro te strikken voor het voor Rubinstein is: innerlijke eerste grote pianistenconcours in rust, logics in de opbouw. zorg Israe‘- u'v niemand zal er spijt V00L ?et detail en technische van hebben. Hoezeer Rubinstein ~ni6ctle ~ resultaat: een dwin- (reeds lang een soort mecenas gende expressie, die een muziek- . 1 j , “'c«-eiias siuKstuk opnieuw gebnrgeboren laat wor voor •nrtonde Jccdse00dJe Staat) inm IsraelIsraël den - Het treffendst vond ik dat op handeninden gedragencedra een wordt.worrit hoeta». xi, u-x .nasl zeer men daar geporteerd was schien1 Va" Indjic mis’ voor zo’n manifestatie onder zijn supervisie, bewees he-i belang dat er van regeringszijde a an werd gehecht en ook het en- Prijswinnaars thousiasme vanTel h*-*Avivi —U deekt• w^e• kamemuz^k °Xall herschfep derPza‘em en "D=>- xxviv, ae twee steden waar' het concours zieh zojuist afspeelde. proci een deeì van“'een"'trio -ÄRaKT»«,.«” ' van^toerisme en (Haydn. Beethoven...... r™--' Ravel) ™of van '-.„»-ì..——_x_ — -x a , “vieu, waarroe twee uitstekende musici (violist en cellist) te.- beschikking wa- den tekort om Rubinstein te .«i - impone. Ruliimtc ri (recht-.) in gc-prek met de juryleden Gagnehin (links) en Barenboim «s nuiuipen. zeus n.m K -xr. wel van zal hören). Mu^se u‘Uve”i‘eit te voorts in Strawinsky«Straw Petroesi- stond uit Beethovens sonate in bSÄT^deR7g-el*«enheid ‘e ka-fragmenten,trmenton. opus n[ Vfln Om het concours waren nog Es op. 7. de vier ballades op. 10 Daat om de 87-jarige meester Beethoven enkele evenementen gegroe- het doctoraat wijsbegeerte ho- - ' ,’ en Chopins tweede peerd. Recepties of maaltijd met van Brahms en Chopins 2de sonate (met de treurmars) De- sonate. die we al van ettelijke noris causa aan te biegen. toespraken (Rubinstein praat kandidaten hadden gehoord. geboren Joegoslaaf. thans dan altijd graag langdurig en Amenkaan. heeft het interpre- Die Chopin werd niet het Siiperconcours onderhoudend, hij vindt"rd heten ook°e voort*eeld, hij was er bepaald -eren in zyn hart en zyn vin- prächtig gefotografeerd gertoppen. zou men zeggen. trekt vaak ¿"j”*" £lukk.ig in- bad Het is dan ook een kracht- lilmd te worden en tick. vaah de wonderlijkste pakken aan!) het stuk daags tevoren boeiender meting van supemiveau ge Toch was deze 27-jarige pia gespeeld. Prächtig klonken de worden Ten eerste was het in nist. die in de toekomst stell ig bij ministers en president. Kat- zir waren natuurlijk minder be- ballades van Brahms, al kon te studeren programma onge- een soort Rubinstein zal wor ook hij van de vierde — een den. merkwaardigerwrs tijdens langrijk dan de erepromotie van zo omvangrijk de maestro of het recital dat nogal vcrvelend stuk — niet als by de meeste pianoconcour- zijn fmale-prestatie (4de con meer maken dan het is. Zijn sw, en ten tweede hadden de- cert van Beethoven. 2de van Benedetti Michelangeli gaf (als ..hommage aan Israël") in het Beethoven klonk mij te abstract, sehen die de tweede ronde Brahms) gefrustreerd door de te droog. een mening die door t«n ld Z e'?..,vooral de finalis- spanning van . nu mag or seen Mann-Auditorium te Tel Aviv. velenvc 3 anywhere outside their country, Gootter) and, consequently, a concert was> 5 arranged at Nijmwegen, in 3 Holland, near the Dutch-German (Carol border. Tickets were sold in 30 “Thibaut” and “Marguerite German cities and in Vienna and ty is that Rubinstein has never dent came to his professor and r Long” Contest in France, have sat some 1,500 young people came to played the primadonna — he told him proudly that he had just on the jury for the Naumburg the recital. Rubinstein spoke to never let an impresario lose won the first prize at the competi money on his concerts nor did he tion, the professor asked him: Award, and...and...and..., so I them in German, explaining his know what I am talking about; so attitude to the problem of Jews ask for excessive fees; he never “Were the others that bad?” please quote me!” and Germans. Needless to say, complained about conditions, often playing in the most isolated ORIGINALLY Rubinstein did not “My heart bleeds for the losers,” 3 the recital was a terrific success. he exclaimed, “but there is no 1 places where- others would not want a competition in his name as ARTHUR RUBINSTEIN thinks condescend to play. he was afraid it would harm Israel solution to that problem, as there have to be winners. We agree that t that part of his success is due to Finally, we turned to the if it did not become a success. But Competition — at the time of the the insistence of Ya'acov nerves are an important part of an 3 his sincere love of his audience. “I artist’s constitution, and that think it great that people stand in interview, the second round had Bistritzky, the contest’s director, quite a few great talents do not queues for hours to buy tickets, just concluded and we did not go won him over and he finally 3 win at contests because of their then sit in the hall/or two hours to into details for obvious reasons. agreed to give his name Xo it. The 1 listen to my playing. And I am But the Maestro asked me in Maestro had only the highest loss of composure.” sistently to quote him exactly, praise for Mr. Bistritzky’s The Maestro was not sure that 1 sure that my love for them com he deserved the honour of having 3 municates itself through my which I do with the greatest of organization and precise prepara pleasure: “Never, never, never tion of every detail. “I am an old an international competition nam t. music.” He recalled that only at ed after him, but, I am sure, no 50 did he meet with real success, — (please say it three times), competition man — I have been have I met such a cbncentration of four times at the Queen Elisabeth one else could doubt it. And may i and, ¿‘luckily I have been alive for he attend many more Arthur > another 38 years to enjoy this talents before — everyone, at a Competition, in Brussels, have lesser contest, yvould easily have been the president of the Chopin Rubinstein International Piano. - success,” he adds with a twinkle Master Competitions in years to i in his eye. won first prize.” Then came Contest in Warsaw, have par Another reason for his populari- another anecdote: | “When a stu ticipated three times at tlje come. '------—THE JERUSALEM POST MAGAZINE ft-tPP'f. SEfTZHbL K 13, Of-f