DOCSLIB.ORG

86-245 20319 05. Arts And

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
86-245 20319 05. Arts And FPO NO FRAME ArtsCollege and of Letters FPO NO FRAME 88 89 COLLEGE OF ARTS AND LETTERS American Studies Admission Policies. Admission to the College of Arts College of Arts and Letters Anthropology and Letters takes place at the end of the first year. Arabic Studies The student body of the College of Arts and Letters The College of Arts and Letters is the oldest, and Art: thus comprises sophomores, juniors and seniors. traditionally the largest, of the four undergraduate Art History The prerequisite for admission of sophomores colleges of the University of Notre Dame. It houses Design into the College of Arts and Letters is good standing 17 departments and several programs through which Studio at the end of the student’s first year. students at both undergraduate and graduate levels Classics: The student must have completed at least 24 pursue the study of the fine arts, the humanities and Classical Civilization credit hours and must have satisfied all of the the social sciences. Greek specified course requirements of the First Year of Latin Studies Program: University Seminar; Composition; Liberal Education. The College of Arts and Letters East Asian Languages and Literatures: two semester courses in mathematics; two semester provides a contemporary version of a traditional Chinese courses in natural science; one semester course cho- liberal arts educational program. In the college, Japanese sen from history, social science, philosophy, theology, students have the opportunity to understand Economics literature or fine arts; and two semester courses in themselves as heirs of a rich intellectual and spiritual English physical education or in ROTC. (The University tradition and as members of a complex national and Film, Television, and Theatre seminar will satisfy the relevant requirement in fine international society. The faculty of the college are German and Russian Languages and Literatures: arts, literature, history, social science, philosophy or committed to the life of the mind, to the critical and German theology.) Two semesters of physical education are constructive engagement with the whole of human Russian also required. A student who does not meet all of experience. On the basis of a firm yet broad founda- History these conditions is retained in the First Year of Stud- tion, graduates of the college are equipped for a Mathematics (honors only) ies until all of the conditions are met. The deficien- lifetime of learning in an ever- changing world. The Medieval Studies cies must be removed at the Notre Dame Summer overall curriculum and the specific major programs Music Session or in the student’s third semester at Notre encourage students to approach issues reflectively, to Philosophy Dame. analyze them carefully and to express their reasoned Philosophy/Theology (joint major) conclusions with clarity. Political Science Description of General College Requirements. The intellectual quest conducted in the Col- Program of Liberal Studies Every student graduating from the College of Arts lege of Arts and Letters takes place in an explicitly Psychology and Letters must have a minimum of 120 credit Catholic environment. Here ultimate questions of Romance Languages and Literatures: hours and must have fulfilled all University, college the meaning and value of human life before God are French and major requirements. Unless special permission welcome, and efforts to deal with such questions uti- Italian has been obtained from the Office for Under- lize the immense resources of the Catholic tradition. Spanish graduate Studies, special studies and directed read- Inquiry and faith are seen not as opposing forces but Sociology ings courses do not satisfy university or college as complementary elements of the fully human pur- Theology requirements. suit of truth. University Requirements Courses The college also offers supplementary majors, but Organization. The college’s administrative center, Composition 1 not standalone first or degree-yielding majors, in: the Office for Undergraduate Studies, is located Mathematics 2 Arts and Letters Preprofessional Studies (ALPP) in 101 O’Shaughnessy Hall. Sophomores who Natural Science 2 African and African American Studies have not yet declared a major and students of all *History 1 Art History (24 hours) levels in the college with questions about college or *Social Science 1 Chinese (24 hours) University requirements should seek advising there. *Theology 2 Classical Civilization Staff members are also available to discuss academic *Philosophy 2 Computer Applications (CAPP) progress, problems or career goals with all students. *Fine Arts or Literature 1 French (24 hours) Pre-law and preprofessional advisors are also available (Physical Education-two hours) 2 FTT–Theatre (24 hours) in this office. —— Gender Studies Because education is not limited to the class- 14 courses room, the college also sponsors or helps to subsidize German (24 hours) Greek (24 hours) events which are intended to enrich the under- * One of these requirements must be a University French (24 hours) graduate experience and facilitate faculty-student Seminar 180. interaction both on and off campus. History (24 houts) Italian (24 hours) Curricula and Degrees. The College of Arts and Japanese (24 hours) Letters offers curricula leading to the degree of Latin (24 hours) bachelor of fine arts in Art (Studio and Design) and Mathematics (42 hours) of bachelor of arts in: Medieval Studies (24 hours) Music (36 hours) Peace Studies (24 hours) Philosophy (24 hours) Russian (24 hours) Spanish (24 hours) Theology (25 hours) 88 89 COLLEGE OF ARTS AND LETTERS Arts and Letters Requirements Registering for these courses will not affect a Dual Degree. Programs leading to dual degrees (two Arts and Letters Core 2 student’s overload status. These credits do not count undergraduate degrees, such as a bachelor of arts and Language 1-3 toward a student’s 17 semester hours. If students a bachelor of business administration) are distinct +History/Social Science 1 complete more than three of these courses, these will from programs in which a student receives one de- *Literature and Fine Arts appear on a student’s transcript, but the extra credits gree with two majors (such as a bachelor of business (whichever is not taken above) 1 will be subtracted from the student’s total number administration with a major in finance and a major Major 8-12 of hours at the time the graduation check is made; in political science). Dual degree programs require hence, these will not count toward the 120 hours the permission of the deans of both colleges. There + In addition to the University requirement of one his- needed to graduate. are additional requirements which usually result in tory and one social science course, the college requires the need for a fifth year. Dual degree students in the a third course, which can be either history or social Pass-Fail. Juniors and seniors may take one non- college are required to take the Arts and Letters Core science. major, non-required elective course each semester on Course (CORE 211 and CORE 212). a pass-fail grading basis. These declarations must be The requirements for a dual degree generally are * The arts and letters student is required to complete one made during the enrollment period of each semester, as follows: The student completes all of the Uni- fine arts and one literature course. and once made, these declarations are irreversible. versity requirements, all of the requirements for both University requirements are described under colleges, all of the requirements for both majors, “Degree Requirements,” in the front section of this Arts and Letters Degree Credit. Students should and the total number of degree credits specified for a Bulletin. not have both examination and degree credit for the dual degree in two colleges. While the total number same course. For example, if students have exami- of hours required does depend on the two major Course Load. The normal course load in the College nation placement credit for German 101, then they programs, the minimum required total number of of Arts and Letters is five courses. The maximum should neither take nor receive credit for German degree credits is set to be 30 degree credits beyond number of credit hours per semester is 17. Overloads 101 or German 105. Similarly, students should take the college total for the college with the greater num- for juniors and seniors are accepted only with the either Theology 100 or 200 and Philosophy 101 ber of degree credits. permission of the deans in the Office for Under- or 201, but not both. Economics 115 and 225 are graduate Studies and only during the designated days considered to be equivalent courses, as are Econom- International Studies. In light of the expansion of the enrollment period. ics 123 and 223. Students should take only one of Notre Dame’s international study programs, of each pair but not both. In cases where students the provost’s office has asked that students be Writing Requirement. Students in arts and letters are have double credit for the same course (that is, both encouraged to participate in University programs required to complete one course in their major at examination and degree credit), the examination whenever possible. Limited exceptions, however, will the 300 or 400 level designated as a writing intensive credit will not be counted toward a student’s degree be made for students whose academic or program- course. This course may satisfy other distributional credit despite the fact that it will be included on the matic needs cannot be met through existing Notre requirements within the major. Writing intensive student’s transcript. A list of equivalent math and Dame programs, i.e., Chinese or Russian majors who courses require the student to work closely with a science courses can be found under “Mathematics,” wish to pursue language instruction in Beijing or St. professor throughout the semester on a significant later in this section of the Bulletin.
Load more

Recommended publications
  • Proquest Dissertations
    INFORMATION TO USERS This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction. In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if unauthorized copyright material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. Each original is also photographed in one exposure and is included in reduced form at the back of the book. Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy. Higher quality 6” x 9" black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge. Contact UMI directly to order. UMI Bell & Howell Information and beaming 300 North Zeeb Road, Ann Aibor, Ml 48106-1346 USA 800-521-0600 CRITICAL DISCOURSE OF POSTMODERN AESTHETICS IN CONTEMPORARY FURNITURE: AN EXAMINATION ON ART AND EVERYDAY LIFE IN ART EDUCATION DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Sun-Ok Moon ***** The Ohio State University 1999 Dissertation Committee: ^Approved by Dr.
    [Show full text]
  • Baroque and Rococo Art and Architecture 1St Edition Pdf, Epub, Ebook
    BAROQUE AND ROCOCO ART AND ARCHITECTURE 1ST EDITION PDF, EPUB, EBOOK Robert Neuman | 9780205951208 | | | | | Baroque and Rococo Art and Architecture 1st edition PDF Book Millon Published by George Braziller, Inc. He completed two chapters and a table of con- tents for a projected five-volume treatise on painting, Discorso intorno alle immagini sacre e profane, published in part in , which, although directed at a Bolognese audience, had a great impact on artistic practice throughout the Italian peninsula. As Rubenists they painted in a similar manner; indeed contempo- raries called both "the Van Dyck of France" because they borrowed so considerably from Flemish Baroque pictorial tradition. United Kingdom. Francis ca. Both authors portray the sim- artists to study its sensuous and emot1onal ly stimulating effects. Create a Want BookSleuth Can't remember the title or the author of a book? Photographs by Wim Swaan. Henry A. Championing the that he took liberties with generally accepted ideas concept of art as the Bible of the illiterate, and pressing for regarding the Day of Judgment. Dust Jacket Condition: None. The university also prompted a strong antiquarian tradition among collectors, who sought out ancient sculpture and encouraged historical subjects in painting. Published by George Braziller To browse Academia. Thus Louis XIV, worshiping from the balcony, ruler or noble and focused on status rather than personal- appeared as successor to the great rulers of the past, spe- ity. Millon, Vincent Scully Jr. Gently used, light corner wear; crease to the spine. Sean B. The author, former Director of the Courtauld Institute of Art, is known internationally for his many works on French and Italian architecture and painting.
    [Show full text]
  • Champion Maker
    MAKER CHAMPION The Toyota Blue Grass Stakes has shaped the careers of many notable Thoroughbreds 48 SPRING 2016 K KEENELAND.COM Below, the field breaks for the 2015 Toyota Blue Grass Stakes; bottom, Street Sense (center) loses a close 2007 running. MAKER Caption for photo goes here CHAMPION KEENELAND.COM K SPRING 2016 49 RICK SAMUELS (BREAK), ANNE M. EBERHARDT CHAMPION MAKER 1979 TOBY MILT Spectacular Bid dominated in the 1979 Blue Grass Stakes before taking the Kentucky Derby and Preakness Stakes. By Jennie Rees arl Nafzger’s short list of races he most send the Keeneland yearling sales into the stratosphere. But to passionately wanted to win during his Hall show the depth of the Blue Grass, consider the dozen 3-year- of Fame training career included Keeneland’s olds that lost the Blue Grass before wearing the roses: Nafzger’s Toyota Blue Grass Stakes. two champions are joined by the likes of 1941 Triple Crown C winner Whirlaway and former record-money earner Alysheba Instead, with his active trainer days winding down, he has had to (disqualified from first to third in the 1987 Blue Grass). settle for a pair of Kentucky Derby victories launched by the Toyota Then there are the Blue Grass winners that were tripped Blue Grass. Three weeks before they entrenched their names in his- up in the Derby for their legendary owners but are ensconced tory at Churchill Downs, Unbridled finished third in the 1990 Derby in racing lore and as stallions, including Calumet Farm’s Bull prep race, and in 2007 Street Sense lost it by a nose.
    [Show full text]
  • The Furnishing of the Neues Schlob Pappenheim
    The Furnishing of the Neues SchloB Pappenheim By Julie Grafin von und zu Egloffstein [Master of Philosophy Faculty of Arts University of Glasgow] Christie’s Education London Master’s Programme October 2001 © Julie Grafin v. u. zu Egloffstein ProQuest Number: 13818852 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 13818852 Published by ProQuest LLC(2018). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 l a s g o w \ £5 OG Abstract The Neues SchloB in Pappenheim commissioned by Carl Theodor Pappenheim is probably one of the finest examples of neo-classical interior design in Germany retaining a large amount of original furniture. Through his commissions he did not only build a house and furnish it, but also erected a monument of the history of his family. By comparing parts of the furnishing of the Neues SchloB with contemporary objects which are partly in the house it is evident that the majority of these are influenced by the Empire style. Although this era is known under the name Biedermeier, its source of style and decoration is clearly Empire.
    [Show full text]
  • The Symbolism of Blood in Two Masterpieces of the Early Italian Baroque Art
    The Symbolism of blood in two masterpieces of the early Italian Baroque art Angelo Lo Conte Throughout history, blood has been associated with countless meanings, encompassing life and death, power and pride, love and hate, fear and sacrifice. In the early Baroque, thanks to the realistic mi of Caravaggio and Artemisia Gentileschi, blood was transformed into a new medium, whose powerful symbolism demolished the conformed traditions of Mannerism, leading art into a new expressive era. Bearer of macabre premonitions, blood is the exclamation mark in two of the most outstanding masterpieces of the early Italian Seicento: Caravaggio's Beheading a/the Baptist (1608)' (fig. 1) and Artemisia Gentileschi's Judith beheading Halo/ernes (1611-12)2 (fig. 2), in which two emblematic events of the Christian tradition are interpreted as a representation of personal memories and fears, generating a powerful spiral of emotions which constantly swirls between fiction and reality. Through this paper I propose that both Caravaggio and Aliemisia adopted blood as a symbolic representation of their own life-stories, understanding it as a vehicle to express intense emotions of fear and revenge. Seen under this perspective, the red fluid results as a powerful and dramatic weapon used to shock the viewer and, at the same time, express an intimate and anguished condition of pain. This so-called Caravaggio, The Beheading of the Baptist, 1608, Co-Cathedral of Saint John, Oratory of Saint John, Valletta, Malta. 2 Artemisia Gentileschi, Judith beheading Halafernes, 1612-13, Museo Nazionale di Capodimonte, Naples. llO Angelo La Conte 'terrible naturalism'3 symbolically demarks the transition from late Mannerism to early Baroque, introducing art to a new era in which emotions and illusion prevail on rigid and controlled representation.
    [Show full text]
  • Roy Lichtenstein's Drawings. New York, Museum of Modern
    EXHIBITION REVIEWS and located anything that looks Biedermeier in a bourgeois milieu. The traditional view has recently come under damaging scrutiny. Dr Haidrun Zinnkann in a study of furniture produced in Mainz - an important centre of manu- facture - has looked at cabinet-makers' order books, finding that it was the aris- tocracy who first commissioned pieces in Biedermeier style. Only around 1830 did the local Mainz middle classes, copying their 'social betters', approach manufac- turers for such furniture.2 What of Biedermeier in Munich? Here, the Stadtmuseum collection is important because so many of its 300-odd Biedermeier pieces can be dated, and their history documented. To be more precise, the mu- seum has fallen heir to a good deal of furniture from the residences of the former ruling house ofWittelsbach. Between 1806 and 1815 the Wittelsbachs commissioned large numbers of pieces in a style that can only be described as Biedermeier (Fig.76). This furniture was for everyday use, while grander rooms were decorated in Empire style. Thus in Munich Biedermeier appears a full decade before 'it should'. It was in- troduced by a court that also had a taste for French furnishings, and the work was not executed by craftsmen in the town 76. Biedermeierchair, but by the royal cabinet-maker, Daniel, c. 1806-15. and his sub-contractor. (The evidence Height92/46 cm, breadth46.5/44.5 cm. presented to support this is so overwhelm- as to be (Exh. Stadtmuseum, ing incontestable.) Moreover, Munich). enough is known about Munich in this period to be able to say how Biedermeier over from spilled the ruling house into the travellers reached Munich, but they took 2H.
    [Show full text]
  • A Theological Reading of the Gideon-Abimelech Narrative
    YAHWEH vERsus BAALISM A THEOLOGICAL READING OF THE GIDEON-ABIMELECH NARRATIVE WOLFGANG BLUEDORN A thesis submitted to Cheltenham and Gloucester College of Higher Education in accordance with the requirements of the degree of Doctor of Philosophy in the Faculty of Arts & Humanities April 1999 ABSTRACT This study attemptsto describethe contribution of the Abimelech narrative for the theologyof Judges.It is claimedthat the Gideonnarrative and the Abimelechnarrative need to be viewed as one narrative that focuseson the demonstrationof YHWH'S superiority over Baalism, and that the deliverance from the Midianites in the Gideon narrative, Abimelech's kingship, and the theme of retribution in the Abimelech narrative serve as the tangible matter by which the abstracttheological theme becomesnarratable. The introduction to the Gideon narrative, which focuses on Israel's idolatry in a previously unparalleled way in Judges,anticipates a theological narrative to demonstrate that YHWH is god. YHwH's prophet defines the general theological background and theme for the narrative by accusing Israel of having abandonedYHwH despite his deeds in their history and having worshipped foreign gods instead. YHWH calls Gideon to demolish the idolatrous objects of Baalism in response, so that Baalism becomes an example of any idolatrous cult. Joash as the representativeof Baalism specifies the defined theme by proposing that whichever god demonstrateshis divine power shall be recognised as god. The following episodesof the battle against the Midianites contrast Gideon's inadequateresources with his selfish attempt to be honoured for the victory, assignthe victory to YHWH,who remains in control and who thus demonstrateshis divine power, and show that Baal is not presentin the narrative.
    [Show full text]
  • American Academy of Arts and Letters NEWS RELEASE
    American Academy of Arts and Letters NEWS RELEASE 633 WEST 155 STREET, NEW YORK, NY 10032 Contact: Souhad Rafey (212) 368-5900 [email protected] www.artsandletters.org EXHIBITION THE AMERICAN ACADEMY OF ARTS AND LETTERS ANNOUNCES ARTISTS 2011 INVITATIONAL EXHIBITION OF VISUAL ARTS Rosaire Appel MARCH 10 – APRIL 10 Amy Bennett Willard Boepple February 17, 2011 – Over 110 paintings, photographs, sculptures, and works on paper by 35 con- temporary artists will be exhibited at the galleries of the American Academy of Arts and Letters John Bradford on historic Audubon Terrace (Broadway between 155 and 156 Streets) from Thursday, March 10 Katherine Bradford through Sunday, April 10, 2011. Exhibiting artists were chosen from a pool of nearly 200 nominees Troy Brauntuch submitted by the 250 members of the Academy, America’s most prestigious honorary society of Nathan Carter architects, artists, writers, and composers. Robert Chambers Willie Cole ART AWARDS AND PURCHASE PROGRAM The Academy’s art awards and purchase programs serve to acknowledge artists at various stages of Adam Cvijanovic their careers, from helping to establish younger artists to rewarding older artists for their accumu- Donna Dennis lated body of work. Paintings and works on paper are eligible for purchase and placement in mu- Bryan Drury seum collections nationwide through the Hassam, Speicher, Betts and Symons Funds. Works by Jim John Duff Nutt (The Morgan Library & Museum, New York, NY), Chris Martin (Museum of Contemporary Angela Dufresne Art, Chicago, IL), Judy Linn (Dallas Museum of Art, Dallas, TX), and Charles Gaines (Minneapo- lis Institute of Arts, Minneapolis, MN) are among the twelve works purchased last year.
    [Show full text]
  • GERMAN LITERARY FAIRY TALES, 1795-1848 by CLAUDIA MAREIKE
    ROMANTICISM, ORIENTALISM, AND NATIONAL IDENTITY: GERMAN LITERARY FAIRY TALES, 1795-1848 By CLAUDIA MAREIKE KATRIN SCHWABE A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2012 1 © 2012 Claudia Mareike Katrin Schwabe 2 To my beloved parents Dr. Roman and Cornelia Schwabe 3 ACKNOWLEDGMENTS First and foremost, I would like to thank my supervisory committee chair, Dr. Barbara Mennel, who supported this project with great encouragement, enthusiasm, guidance, solidarity, and outstanding academic scholarship. I am particularly grateful for her dedication and tireless efforts in editing my chapters during the various phases of this dissertation. I could not have asked for a better, more genuine mentor. I also want to express my gratitude to the other committee members, Dr. Will Hasty, Dr. Franz Futterknecht, and Dr. John Cech, for their thoughtful comments and suggestions, invaluable feedback, and for offering me new perspectives. Furthermore, I would like to acknowledge the abundant support and inspiration of my friends and colleagues Anna Rutz, Tim Fangmeyer, and Dr. Keith Bullivant. My heartfelt gratitude goes to my family, particularly my parents, Dr. Roman and Cornelia Schwabe, as well as to my brother Marius and his wife Marina Schwabe. Many thanks also to my dear friends for all their love and their emotional support throughout the years: Silke Noll, Alice Mantey, Lea Hüllen, and Tina Dolge. In addition, Paul and Deborah Watford deserve special mentioning who so graciously and welcomingly invited me into their home and family. Final thanks go to Stephen Geist and his parents who believed in me from the very start.
    [Show full text]
  • The Long Ride
    SKIP DICKSTEIN THE LONG RIDE Patience helps jockeys navigate But how do riders prepare and race- plan for this uniquely competitive contest the Belmont Stakes’ 12 furlongs staged at a distance that is as unusual to them as it is to their 3-year-old equine counterparts? BY PAUL VOLPONI “You have to do your homework. You have to know where all the poles are. THE GRADE 1 BELMONT STAKES has been dubbed Make sure at all times during the race you know your position,” said Hall of Fame “The Test of the Champion,” and for good reason. Not jockey John Velazquez. “The track is so only is it the final jewel of the Triple Crown, but along big; it can be very deceiving. At a normal with the Brooklyn Invitational Stakes (G2), run the racetrack you enter the backstretch and 1 same day, it is the only 1 ⁄2-mile dirt race of any major you’ve got three-quarters of a mile re- consequence in the U.S. The 12 furlongs unfold around maining. When you hit the backstretch at Belmont Park, you’re a mile from home.” one full circuit of the Taj Mahal of racing, Belmont Hall of Fame rider Braulio Baeza won Park, known for its immense, sweeping turns. There the Belmont Stakes three times, over is little doubt it takes an ultra-talented Thoroughbred three different surfaces—at the old Bel- to prove victorious. mont Park with Sherluck in 1961, at Aq- 26 / BloodHorse.com / JUNE 9, 2018 / TheBloodHorse / BloodHorse The Belmont Stakes, one trip around the track, is a test of horse and rider THE LONG RIDE BLOOD HORSE LIBRARY HORSE LIBRARY BLOOD JEFFREY SNYDER Braulio Baeza and Arts and Letters win the Belmont in 1969; right, John Velazquez aboard Rags to Riches (outside) in 2007 ueduct (while Belmont Park was being Those two elements—conservation of the window after the start,” he said.
    [Show full text]
  • La Traducción Como Interpretación
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Revistes Catalanes amb Accés Obert “Transfer” IV: 2 (noviembre 2009), pp. 40-52. ISSN: 1886-5542 TRANSFERRING U.S. LATINO POETS INTO THE SPANISH- SPEAKING WORLD1 Lisa Rose Bradford, Universidad Nacional de Mar del Plata Translation is slippery art that compounds the problems of the inherent instability of language with the unruly process of duplicating it in another system. The sliding that occurs in the translation of multicultural poetry is even more pronounced since the distance from “the norm” becomes greater and greater. This is true firstly because poetry is a genre that strives for verbal concision and innovation in a playful defiance of norms that pique the reader’s imagination; and secondly because the multilingual poet often involves a second language —either in its original form or as a translation into the language of composition—to enhance sound and cultural imagery. Latino poetry generally glides along on the linguistic and cultural tension inherent in both its poeticity and its English/Spanish and Latino/Anglo dualities that challenge normative discourse. Therefore, the translation of this verse must also produce for the reader a similarly slippery tension, a task that Fabián Iriarte and I constantly grappled with in the editing of a recent bilingual anthology, Usos de la imaginación: poesía de l@s latin@s en EE.UU. This book began as an experiment in heterolingual translation in general, and after selecting eleven Latino poets for an anthology —Rafael Campo, Judith Ortiz Cofer, Silvia Curbelo, Martín Espada, Diana García, Richard García, Maurice Kilwein Guevara, Juan Felipe Herrera, Pat Mora, Gary Soto and Gloria Vando—we spent two years researching and rehearsing versions in readings and seminars offered in the universities of Mar del Plata and Córdoba in order to test the success of our translation strategies.2 There were many aspects to be considered before deciding on the best approach to translating this verse.
    [Show full text]
  • 2018 Media Guide NYRA.Com 1 FIRST RUNNING the First Running of the Belmont Stakes in 1867 at Jerome Park Took Place on a Thursday
    2018 Media Guide NYRA.com 1 FIRST RUNNING The first running of the Belmont Stakes in 1867 at Jerome Park took place on a Thursday. The race was 1 5/8 miles long and the conditions included “$200 each; half forfeit, and $1,500-added. The second to receive $300, and an English racing saddle, made by Merry, of St. James TABLE OF Street, London, to be presented by Mr. Duncan.” OLDEST TRIPLE CROWN EVENT CONTENTS The Belmont Stakes, first run in 1867, is the oldest of the Triple Crown events. It predates the Preakness Stakes (first run in 1873) by six years and the Kentucky Derby (first run in 1875) by eight. Aristides, the winner of the first Kentucky Derby, ran second in the 1875 Belmont behind winner Calvin. RECORDS AND TRADITIONS . 4 Preakness-Belmont Double . 9 FOURTH OLDEST IN NORTH AMERICA Oldest Triple Crown Race and Other Historical Events. 4 Belmont Stakes Tripped Up 19 Who Tried for Triple Crown . 9 The Belmont Stakes, first run in 1867, is one of the oldest stakes races in North America. The Phoenix Stakes at Keeneland was Lowest/Highest Purses . .4 How Kentucky Derby/Preakness Winners Ran in the Belmont. .10 first run in 1831, the Queens Plate in Canada had its inaugural in 1860, and the Travers started at Saratoga in 1864. However, the Belmont, Smallest Winning Margins . 5 RUNNERS . .11 which will be run for the 150th time in 2018, is third to the Phoenix (166th running in 2018) and Queen’s Plate (159th running in 2018) in Largest Winning Margins .
    [Show full text]