Lundi 6 décembre 2010 INFO MEDIA BASKET

Saison 2010-2011 24heures | Lundi 6 décembre 2010 15 Sports Hockey sur glace LNB Sans son meneur de jeu, Nyon résiste une mi-temps

«On avait mis une défense en Basketball place pour les contrarier. Mais au Privés d’Evan Martin rentré début, les gars sont restés figés, aux Etats-Unis, les c’était inexplicable.» Devant des Nyonnais ont bien failli Nyonnaisamorphes,Schwaigerfai- créer la surprise contre sait sauter la zone dans le premier Boncourt quart avec cinq paniers primés (22-34). Une réussite totale qui ne «C’est bizarre, vous ne m’avez pas décourageait pas les locaux pour encore demandé pourquoi Evan autant. Senderos et Paredes son- Martin n’est pas là ce soir?» Jon naientlarévolte.Etàlapause,Nyon Ferguson s’étonne avant d’expli- était tout près (42-51). Daniels, en- quer la raison de cette absence. core monstrueux samedi avec «Evan est rentré aux Etats-Unis. 35 points au compteur, avait beau C’étaitdifficilepourluiici,ilavaitle faire un chantier dans le dernier maldupays.Devantcettesituation, quart,Boncourtassuraitsonsuccès laprésidente,BarbaraMcAllister,a surlalignedeslancersfrancs,après prisladécisiondelelibérerdetoute avoir joué avec le feu en première obligationenversleclub»,explique mi-temps. «Si je ne fais pas jouer le coach nyonnais. mes jeunes Suisses à +20, ils ne Alors qu’il avait pris la peine de joueront jamais», se justifiait Petit- régulariser la situation administra- Jean,entraîneurdeBoncourt.Avec tivedesesAméricains,leclubdeLa l’exil d’Evan Martin, Jon Ferguson, Côte a donc vu filer son meneur de lui, a plus que jamais besoin de ses jeu. Un mal pour un bien? «Il faut jeunes Suisses. Jérémy Santallo voir si on a la possibilité de le rem- placer, mais je pense qu’il serait Nyon - Boncourt 83-89 plus judicieux de planifier en prévi- (22-34 20-17 23-27 18-11) sion de la prochaine saison», pour- Rocher: 500 spectateurs. suit Ferguson. Malgré ce handicap, Nyon: Bobetso (5 pts), Byron (18), le BBC Nyon a bien failli jouer un Senderos (13), Paredes (8), Daniels mauvais tour à Boncourt, samedi (35); McAllister (4), Chabbey, Deluz, au Rocher. Robert.

Alexandre Tremblay qui prend le large, l’image est tout à fait trompeuse. KEYSTONE Le LHC se brûle les ailes chez la lanterne rouge

d’implication face à un adversaire accélérer la cadence. Seulement, la n’apasmontrégrand-chosedurant Après avoir mené supposé inférieur, qui porte la res- lanterne rouge du championnat la première période. C’est nous qui quatre fois au ponsabilité de cette défaite. allait démontrer, lors du deuxième le maintenons dans le match. Ce Chad Byron tente de contrer le Jurassien Marvin Pilot. KEYSTONE Il valait mieux ne pas être en tiers-temps, qu’elle est diablement soir, quelques-uns seulement de score, les Lions retard, hier soir dans la coquette efficace dans l’art de casser le mes joueurs se sont battus.» quittent Thurgovie patinoire du Güttingersreuti. Déjà rythme. Et de profiter des largesses battus. Van buteur deux jours plus tôt à Malley, adverses. Elle le fit même si bien Thurgovie - LHC 5-4 (2-2 1-2 2-0) à l’occasion de son retour au jeu que la partie s’équilibra (11 tirs ca- Güttingersreuti. 1210 spectateurs. La Suisse s’offre le tenant Boxmeer furax! après une blessure, Augsburger drés à 10 en faveur du LHC), ce qui Arbitre: M. Clément. confirmait son gros appétit en trou- n’empêcha pas les Lions de boire Buts: 2e Augsburger (Sigrist, Alston) André Vouillamoz vantl’ouvertureaprès80 secondes leur deuxième thé avec un but 0-1, 3e Brulé (Jost, Suter) 1-1, 18e au bout du suspense Weinfelden seulement. Pourtant, en dépit de d’avance (3-4) grâce à des réussites Sigrist (Setzinger, Stalder/5c4) 1-2, quatre supériorités numériques et de Stalder et Schnyder. Fragile, le 19e Brulé (Fehr, Jost) 2-2, 33e Stalder la fin du 5e end (où la Suisse était Surprise au coup d’envoi: c’est d’une domination que traduisent pécule,faceàunadversairesentant (Sigrist, Schnyder/5c4) 2-3, 39e Curling menée 3-2), dans une partie où les Christophe Bays, 19 ans et au béné- bien les shoots cadrés (17 contre 11 le coup jouable. Dommen (Fehr, Küng/5c4) 3-3, 40e Aux Européens de ouvertures ont été très rares. fice depuis trois jours seulement de aux Alémaniques), les Lausannois En fait de lanterne rouge, c’est Schnyder (Stalder, Alston) 3-4, 43e Champéry,la formation La domination suédoise a pris son tout premier contrat profes- permettront, par quelques pannes sur une sangsue qu’est tombé le Capaul (Suter) 4-4, 49e Jost (Brem, de Christof Schwaller bat fin après la pause, en coïncidant sionnel (il porte jusqu’en 2012), qui de concentration, à l’adversaire de fragileleader.AlorsquelesThurgo- Fehr) 5-4. la Suède pour quelques avec un visage plus agressif pré- garde le but du LHC en lieu et place rester dans la partie en cette pé- viensmordaientdeplusenplusfort Thurgovie: A. Schoop; Wollgast, millimètres senté par l’équipe de Suisse. Le de Gianluca Mona, «numéro deux» riode initiale. Les visiteurs prirent dans la partie, le LHC, lui, se laissait Jaag; Cadonau, Suter; Ganz, Meier; tournant du match a eu lieu au 8e l’espace d’une soirée. Pour sa pre- certes deux fois les devants, mais gagner par le doute. Si bien qu’on Trachsler, Capaul, Gemperli; Brulé, Les Suisses ont gagné leur end, lorsque, menés 5-3, les hom- mière présence en match officiel ce diable de Steve Brulé, seul étran- ne s’étonna pas trop de voir le HCT Fehr, Jost; Brem, Dommen, Küng; Da deuxième match en trois rencon- mes de Schwaller ont égalisé en dans le but des Lions, le jeune ger de son équipe hier, sut exploi- égaliser une quatrième fois (43e), Costa, Plankl, Schmidt. tres aux Européens de Champéry. réussissant un coup de deux. Dans portier des juniors élite s’en est ter les approximations lausannoi- puisprendrel’avantageàla48e mi- LHC: Bays; Stalder, Chavaillaz; Dans une rencontre qui s’est jouée le dernier end, alors que les Sué- plutôt bien sorti, même si son dé- ses pour égaliser aussitôt. nute. Il se battit suffisamment, lui, Kamerzin, Leeger; J. Fischer, Reist; sur la dernière pierre dans le 10e doismenaient6-5,laSuisseainscrit but de match a trahi une évidente pour le conserver jusqu’au bout… Keller; Tremblay, Setzinger, end,ChristofSchwalleretsatroupe les deux points de la victoire sur — et compréhensible — nervosité. Une véritable sangsue Ces Lions sans mordant lais- Schnyder; Sigrist, Augsburger, se sont imposés pour quelques mil- l’ultime pierre, restée dans la mai- Personne ne tiendra rigueur à cet Fallait-il vraiment craindre ces saientJohnVanBoxmeertrèsfâché. Alston; Antonietti, Dostoinov, Donati; limètres (7-6) contre les tenants du son pour quelques millimètres. authentique talent de ne pas avoir Thurgoviensvainqueursdetroisde «Nous marquons quatre buts, mais Villa, Frunz, S. Fischer. titre suédois. Côté féminin, Mirjam Ott et ses été blanc comme neige. Car si le leurs quatre derniers matches, à à chaque fois nous donnons à l’ad- Pénalités: 6 x 2’ et 1 x 10’ (Gemperli, Longtemps peu inspirée, la for- coéquipières ont perdu contre gardien est souvent le plus exposé, chaque fois chez l’adversaire? Sans versaire la chance d’égaliser, fulmi- comportement antisportif) contre mation de Saint-Moritz a dû se con- l’Ecosse. Les Suissesses concèdent c’est tout le LHC, par son manque doute pas si les Lions daignaient nait le coach lausannois. Thurgovie Thurgovie, 3 x 2’ contre le LHC. tenter de limiter les dégâts jusqu’à leur 2e défaite pour une victoire. SI

Hockey NHL Le chiffre JO d’hiver 2018 Benaglio s’illustre Cyclisme sur piste Caroline Steffen Weber s’affirme Turbulences sur Hondo - Bartko gagne à Phuket Triathlon Huit semaines après à Montréal le dossier Annecy sacrés à Zurich sa deuxième place à l’Ironman 8 d’Hawaï, Caroline Steffen a Auteur d’un assist samedi soir HuitsupportersdeFribourg- Jean-Claude Killy et Guy Drut, les Danilo Hondo et Robert Bartko remporté le championnat 70.3 face aux Sharks de San Jose, Gottéronontétéinterpellés deux membres français du CIO, ont remporté la 54e édition des d’Asie et du Pacifique à Phuket, Yannick Weber (22 ans) a inscrit samedisoiràBienneaprèsle restent solidaires mais critiques Six Jours de Zurich. La paire en Thaïlande. La Valaisanne

le cinquième point de sa car- matchdehockeyquiopposait envers la candidature d’Annecy JASPERSENEPA/CARMEN allemande a forgé son succès Ruth Nivon Machouda (20 ans) a rière, lors de la victoire des lesdeuxéquipes.Cessuppor- à l’organisation des JO d’hiver DiegoBenaglios’estmisen lors de l’ultime chasse aux dé- terminé à la huitième place. SI Canadiens de Montréal (3-1). Le terssesontfaitremarquerpar 2018. Celle-ci manque cruelle- évidenceenBundesliga.Le pens du duo suisse Franco Mar- défenseur bernois était présent uncomportementprovocateur ment de moyens humains et gardiensuissedeWolfsburga vulli/Alexander Aeschbach. En Hasler rejoint YB sur la glace lors des trois réussi- durantetaprèslematchrem- financiers de l’aveu même de retenuunpenaltydeFringslors tête après la 5e nuit, le Valaisan FOOTBALL Hansruedi Hasler tes québécoises. Mieux, il a été portéparBienne3-2ap,apré- son patron, Edgar Grospiron. Le du0-0contreWerderBrême. Tristan Marguet, associé au Belge (63 ans) sera dès 2011 le nouveau crédité d’un assist sur le 2-1 cisélapolicecantonaleber- champion olympique 1992 de Wolfsburgamanquél’occasion Iljo Keisse, a finalement échoué directeur technique des Young inscrit par l’incontournable noise.Leshuit«provocateurs» bosses suggère que, sans inves- decapitalisersurl’exploitde au 4e rang. Habitué à briller lors Boys. Le Bernois, «père» de la Tomas Plekanec. Les «Habs» ontétéaccompagnésjusqu’au tissement financier, le dossier Benagliotroisminutesplustard, des courses sur route, Hondo a formation en Suisse, était depuis pointent au 3e rang de la confé- trainderetour.Uneenquêteest sera mort avant même d’avoir quandDzekon’apasétécapa- remporté à Zurich sa première son retrait de l’ASF conseiller rence est. SI encours.AP été déposé au CIO. SI bledecadrerunautrepenalty. épreuve de Six Jours. SI auprès de Grasshopper. SI

VC1 Contrôle qualité 16 24heures | Lundi 6 décembre 2010 Sports

Résultats et classement du week-end Tirage du 3 décembre 2010 Football City 16/29. 5. Tottenham 16/26. 6. Bolton et 6. Langenthal...... 25 10 4 2 9 97- 90 40 (No) à 0’’82. 3. Hirscher (Aut) à 1’’24. 4. Curling Sunderland 16/23; 8. Bromwich 16/22. 9. 7. Bâle...... 25 11 1 4 9 73- 80 39 Baumann (Aut) à 1’’27. 5. Lund Svindal (No) à Super League Champéry VS. Championnats d’Europe. Stoke et Blackburn 16/21; 11. Liverpool et 8. GCK Lions...... 25 9 1 2 13 80- 98 31 1’’37. 6. Richard (Fr) à 1’’49. 7. Blardone (It) à Round Robin. Messieurs. 1er tour: France Blackpool 15/19; 13. Newcastle 16/19; 14. Bâle - Young Boys 3-1 (0-1) 9. Thurgovie...... 25 6 0 4 15 79-112 22 1’’63. 8. Fanara (Fr) à 1’’79. 9. Schörghofer (skip Dufour) - Suisse (St-Moritz/Eichhorn, Birmingham 16/18. 15. Aston Villa 15/17; 16. (Aut) à 1’’80. 10. Ove Karlsen (No) à 1’’92. 11. Parc Saint-Jacques. 30 499 spectateurs. 10. Sierre...... 25 6 1 2 16 70- 95 22 Hürlimann, Ramstein, skip Schwaller) 7-1. Everton 16/17;. 17. Fulham 16/15; 18. Wigan Cuche (S) à 2’’00. 12. Olsson (Su) à 2’’03. 13. Arbitre: Circhetta. Suède (Edin/tenant) - Pays-Bas (Vilain) 8-3. 4 7 16/15;. 19. Wolverhampton et West Ham 1re ligue, groupe 3 Viletta (S) à 2’’10. 14. Simoncelli (It) à 2’’11. 15. 8 19 28 32 46 Buts: 41e Doubai 0-1. 52e Frei 1-1. 68e Shaqiri Norvège (Ulsrud) - Ecosse (McMillan) 4-1. United 16/12. Franches Montagnes - Guin...... 2-5 (1-2 1-1 0-2) Missillier (Fr) à 2’’28. 16. Bank (Tch) à 2’’34. 17. 2-1. 77e Frei 3-1. Danemark (Stjerne) - République tchèque No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.) Red Ice Martigny - Tramelan.....6-3 (0-0 3-1 3-2) Roy (Can) à 2’’36. 18. Kostelic (Cro) à 2’’51. 19. France (Snitil) 8-7. Allemagne (Kapp) - Russie 5 0 - Saint-Gall - NE Xamax 0-2 (0-1) Villars - Sion...... 3-5 (2-1 1-2 0-2) Neureuther (All) à 2’’53. 20. Ploner (It) à 2’’64. (Drozdov) 7-2. 2e tour: Suisse - Pays-Bas) 5 4 988'816.60 Arles-Avignon - Nancy 1-1. Lens - Auxerre 1-1. AFG Arena: 9266 spectateurs. Yverdon - Saastal...... 4-6 (1-1 1-3 2-2) 21. Albrecht (S) à 2’’84. Puis: 26. Berthod à 5-3. Danemark - France 6-3. Suède - Russie 5 12 93'536.70 Lille - Lorient 6-3. Rennes - Monaco 1-0. Arbitre: Busacca. Saint-Imier - Star Lausanne...... 2-3 (2-1 0-2 0-0) 4’’00. 27. Miller (EU) à 8’’68. 27 des 30 7-6. Allemagne - Ecosse 9-5. Norvège - Rép. 4 140 7'319.80 Sochaux - Valenciennes 2-1. Toulouse - Caen Buts: 15e Ismaeel 0-1. 92e Mveng 0-2. Classement: 1. Red Ice 15/45. 2. Fr.-Monta- finalistes classés. Eliminés: Palander (Fin), Tchèque 7-3. 3e tour: Suisse - Suède (Kjäll, 4 1'839 371.50 1-0. Montpellier - Lyon 1-2. Paris Saint-Ger- gnes 16/35. 3. Guin 15/30. 4. Yverdon 14/24. 5. Mölgg (It), Janka (S). Les meilleurs temps de Lindberg, Kraupp, skip Edin) 7-6. Pays-Pas - 4 2'769 172.70 Bellinzone - Lucerne 0-3 (0-0) main - Brest 3-1. Nice - Marseille 1-0. Saint- Villars et Sion 15/23; 7. Saastal 15/21. 8. manche. France 4-3. Danemark - Norvège 6-5. Ecosse 3 5'434 125.70 Communale. 1600 spectateurs. Etienne - Bordeaux 2-2. Star-Lausanne et Tramelan 15/16; 10. St-Imier Coupe du monde. Classement général - Russie 8-6. 3 76'211 45.70 Arbitre: Zimmermann. Classement: 1. Lille 28. 2. Paris Saint-Ger- 15/15. 11. Neuchâtel 14/10. 12. Bulle 15/9. (5/38): 1. Scheiber (Aut) 175. 2. Cuche (S) 158. Classement (3 matches): 1. Danemark et Buts: 51e Yakin 0-1. 59e Gygax 0-2. 84e main, Rennes 27. 4. Marseille et Olympique 2 75'241 39.95 Basketball 3. Lund Svindal (No) 156. 4. Walchhofer (Aut) Allemagne 6. 3. Suisse, Norvège et Suède 4. 3 115'331 27.85 Lustenberger 0-3. Lyonnais 26. 6. Brest 25. 7. Sochaux, Bor- 149. 5. Streitberger (Aut) 136. 6. Kostelic (Cro) 6. France, Pays-Bas et Ecosse 2. 9. Russie et deaux, Toulouse et Montpellier 24. 11. 1 401'078 17.20 Sion - Grasshopper 2-0 (0-0) LNA messieurs 130. 7. Janka (S) 124. 8. Baumann (Aut) 123. Rép. Tchèque 0. 2 1'052'275 15.60 Saint-Etienne 22. 12. Lorient 21. 13. Auxerre et 9. Ligety (EU) 121. 10. Zurbriggen (S) 119. Dames. 1er tour: Suisse (Davos/Greiner, Tourbillon. 8500 spectateurs. Lugano - Vacallo...... 69-74 (38-36) Nice 20. 15. Valenciennes et Nancy 19; 17. Puis: 11. Grünenfelder 113. 22. Küng 52. 38. Küng, Schäfer, skip Ott) - Danemark (skip Prochain jackpot : Fr.37'000'000 Arbitre: Grossen. Monthey - Grasshoppers...... 97-62 (53-31) Monaco et Lens 15 (15-27). 19. Caen 14. 20. Gini 29. 49. Viletta 20. 60. Feuz 13. 63. Gisin Nielsen) 6-5 après un end supplémentaire. Buts: 75e Sio 1- 0. 94e Mrdja 2-0. Nyon - Boncourt...... 83-89 (42-51) Arles-Avignon 7. Russie (Privivkova) - Finlande (Vogt) 9-2. D528P Bâle - Lions de Genève...... 61-69 (29-36) 11. 67. Albrecht 10. 79. Berthod 5. Zurich - Thoune 0-0 Ecosse (Muirhead) - Allemagne (Schöpp/te- Espagne Massagno - Fribourg...... 81-70 (37-35) U Lake Louise (Can). Dames. Descente Letzigrund. 8800 spectateurs. (samedi): 1. Riesch (All) 1’29’’60. 2. Vonn (EU) nante) 8-5. Suède (Viktorsson) - Lettonie Tirages du 4 décembre 2010 Levante - Atletico Madrid 2-0; Osasuna - Classement Arbitre: Kever à 0’’10. 3. Gisin (S) à 0’’78. 4. Merighetti (It) à (Regtsa) 10-3. Norvège (Githmark) - Pays-Bas Barcelone 0-3; Real Madrid - Valence 2-0; 1. Lugano Tigers...... 12 11 1 1043- 827 22 0’’84. 5. Görgl (Aut) à 1’’04. 6. Mancuso (EU) à (Leibbrandt) 7-5. 2e tour: Russie (skip Classement Getafe - Majorque 3-0; Almeria - Saragosse 2. Fribourg Ol...... 12 9 3 1048- 860 18 1’’05. 7. Maze (Sln) à 1’’16. 8. Stechert (All) à Privivkova) - Suisse 8-5. 3e tour: Ecosse - 1. Lucerne...... 17 9 5 3 41-23 32 1-1; Espanyol Barcelone - Gijon 1-0; Malaga - 3. Vacallo...... 12 8 4 978- 862 16 1’’19. 9. Suter (S) et Fenninger (Aut) à 1’’25. 11. Suisse 6-5. Allemagne - Pays-Bas 11-8. 2. Bâle...... 17 9 5 3 36-24 32 Santander 4-1; Villarreal - FC Séville 1-0; Real 4. Lions de Genève...... 12 7 5 1004- 939 14 Rebensburg (All) à 1’’26. 12. Fanchini (It) à 1’’31. Danemark - Norvège 6-3. Russie - Lettonie 6 21 25 26 28 44 16 3. Zurich...... 17 8 6 3 33-24 30 Sociedad - Athletic Bilbao 2-0. 5. Monthey...... 12 6 6 923- 907 12 13. Marchand- Arvier (Fr) à 1’’35. 14. Marshall 9-2. Suède - Finlande 8-7. 4e tour: Suisse - 0123456789FrChf.-JackpotJoker Classement: 1. Barcelone 14/37. 2. Real 0123456789FrChf.-JackpotJoker 4. Sion...... 17 6 6 5 26-18 24 6. Boncourt...... 12 6 6 972- 991 12 (EU) à 1’’39. 15. Smith (EU) et McKennis (EU) à Lettonie 8-4. Suède - Russie 9-7. Finlande - 3 06 Madrid 14/35. 3. Villarreal 14/30. 4. Espanyol 7. Starwings Bâle...... 12 5 7 904- 951 10 5. Young Boys...... 17 6 6 5 23-24 24 1’’43. 17. Pärson (Su) à 1’’67. 18. Dettling (S) à Pays- Bas 6-3. Norvège - Allemagne 4-3. Barcelone 14/28. 5. Valence 14/24. 6. Real 8. Massagno...... 12 5 7 900- 956 10 6. Thoune...... 17 4 10 3 24-21 22 1’’70. 19. Ross (EU) à 1’’79. 20. Jacquemod (Fr) Ecosse - Danemark 6-4. Sociedad 14/22. 7. Majorque 14/21. 8. Atletico Classement (4 matches): 1. Suède 6. 2. 7. NE Xamax...... 17 5 3 9 27-35 18 Madrid 14/20, Getafe et FC Séville 14/20. 1 1. 9. Nyon...... 12 2 10 867-1093 4 et Rolland (Fr) à 1’’81. 22. Aufdenblatten (S) à 8. Bellinzone...... 17 4 6 7 25-36 18 10. GC/Zurich Wildcats...... 12 1 11 794-1047 2 1’’84. Puis: 24. Abderhalden à 1’’89. 26. Gut à Norvège, Russie et Ecosse 6. 5. Suisse et Athletic Bilbao 14/19. 12. Hercules Alicante Allemagne 4. 7. Danemark, Finlande et 9. Saint-Gall...... 17 5 1 11 17-34 16 1’’95. 51 au départ, 47 classées. 6 0 jackpot 13/15. 13. Osasuna 14/ 15. 14. Deportivo La Volleyball Lettonie 2. 10. Pays-Bas 0. Corogne 13/14. 15. Levante et Racing Santan- Super-G (hier): 1. Vonn (EU) 1’20’’72. 2. Riesch 5+ 0 0.00 10. Grasshopper...... 17 2 6 9 17-30 12 der 14/14. 17. Malaga 14/13. 18. Sporting Gijon LNA messieurs (All) à 0’’83. 3. Mancuso (EU) à 0’’89. 4. Course de l’escalade 5 9 14'537.50 Challenge League et Almeria 14/10. 20. Real Saragosse 14/9. Fenninger (Aut) à 1’’11. 5. Fischbacher (Aut) à Genève. 33e édition de la Course de 4 529 100.00 Amriswil - Chênois...... 3-0 (25-23 25-19 25-20) 1’’62. 6. Suter (S) à 1’’71. 7. Schnarf (It) à 1’’94. 8. Chiasso - Wohlen...... 4-1 (1-0) l’Escalade (28’615 inscrits, quelque 21’000 3 11'289 12.00 Italie Lugano- LUC.2-3 (24-26 25-23 25-21 28-30 12-15) Lindell-Vikarby (Su) à 1’’97. 9. Gisin (S) à 2’’30. Locarno - Yverdon...... 2-3 (1-1) Münchenb..-Schön...... 0-3 (14-25 22-25 23-25) classés). Messieurs (6,6 km environ, 2 82'702 2.00 Chievo Vérone - AS Rome 2-2; AC Milan - 10. Dettling (S) à 2’’33. 11. Ruiz Castillo (Esp) à Wil - Schaffhouse...... 2-1 (1-1) Classement: 1. Lausanne UC 11/18;. 2. parcours raccourci en raison de la neige): Brescia 3-0; Sampdoria - Bari 3-0; Fiorentina - 2’’39. 12. Kling (Su) à 2’’48. 13. Rebensburg Bienne - Delémont renvoyé Amriswil 11/16; 3. Näfels 10/14;. 4. Chênois 1. Kipkorir (Ken) 19’26. 2. Kigen (Ken) 19’34. 3. Fr. 20'000'000.- Cagliari 1-0; Cesena - Bologne 0-2; Parme - (All) à 2’’52. 14. Altacher (Aut) à 2’’60. 15. Servette - Lugano renvoyé 11/14; 5. Schönenwerd 11/12; 6. Lugano 11/10; Chebii (Ken) 19’41. 4. Tadesse (Ery) 20’05. 5. Udinese 2-1; Lecce - Genoa 1-3; Catane - Marchand-Arvier (Fr) à 2’’68. 16. Stechert (All) Aarau - Kriens...... 0-1 (0-0) 7. Münchenbuchsee 11/2;. 8. Laufenburg- Chengere (Eth) 20’06. 6. Tesfay (Ery) 20’07. Juventus 1-3. à 2’’75. 17. Marsaglia (It) à 2’’77. 18. Aufden- Aujourd’hui Kaisten 10/0. 7. Wodajo (Eth) 20’13. 8. Felfele (Ery) 20’18. 9. Classement: 1. AC Milan 15/33. 2. Lazio 15/30. blatten (S) à 2’’85. 19. Pärson (Su) à 2’’86. 20. 19.00 Lausanne-Sport - Stade Nyonnais LNA. Dames: Voléro Zurich - Genève 3-1 Schaffner (S) 20’25. 10. Eticha (Eth/Stade 3. Juventus 15/27. 4. Naples 14/24. 5. Palerme U Cook (EU) à 3’’06. Puis: 26. Schild à 3’’17. 30. 20.10 Vaduz - Winterthour (23-25 25-14 25-8 25-19). Bienne - Cheseaux Genève) 20’27. 14/23. 6. Inter Milan, Sampdoria et AS Rome Kamer à 3’’72. 36. Abderhalden à 4’’25. 39. Classement 3-0 (25-22 25-23 25-17). Guin - Neuchâtel 2-3 Dames (4,4 km): 1. Masai (Kenya) 14’45. 2. 6 0 jackpot 15/23. 9. Genoa 15/ 21. 10. Chievo Vérone Feierabend à 5’’18. 52 au départ, 40 classées. (31-29 20-25 19-25 25-10 12- 15). Franches- Chepkwony (Ken) 15’16. 3. Coulaud (Fr) 5+ 0 0.00 1. Vaduz...... 14 11 0 3 36-18 33 14/20. 11. Udinese 15/20. 12. Fioren tina 15/ 19. Dames. Général (7/38): 1. Riesch (All) 514. 2. Montagnes - Aesch-Pfeffingen 3-0 (25-21 15’21’’4. 4. Carruzzo (S/Basse-Nendaz) 15’21’’7. 5 37 8'568.45 2. Lausanne...... 13 9 2 2 30-14 29 13. Catane et Parme 15/18. 15. Cagliari 15/17. Vonn (EU) 345. 3. Rebensburg (All) 224. 4. 25-17 25-22). Schaffhouse - Köniz 2-3 (21-25 5. Thévenot (Fr) 15’31. 6. Vogel (S/Dottikon) 4 3'074 50.00 16. Bologne 14/16. 17. Brescia, Cesena et Görgl (Aut) 212. 5. Mancuso (EU) 204. 6. 3. Lugano...... 13 9 1 3 28- 9 28 25-18 26-24 19-25 8-15). 15’55. 7. Yerly-Cattin (S/Cernier) 16’02. 8. 3 62'650 6.00 Lecce 15/12. 20. Bari 15/10. Poutiainen (Fin) 196. 7. Hölzl (All) 166. 8. 4. Servette...... 14 8 2 4 30-12 26 Classement (12 matches): 1. Voléro Zurich Zoltani (S/Corsier) 16’03. 9. Di Marco (S/Trois- Maze (Sln) 159. 9. Pietilä- Holmner (Su) 149. 5. Delémont...... 14 8 2 4 23-24 26 24 pts; 2. Köniz et Neuchâtel 18 ; 4. Franches- torrents) 16’06. 10. Eshetu (Eth) 16’07. Puis: Fr. 12'900'000.- Hockey sur glace 10. Worley (Fr) 132. Puis: 15. Suter 106. 16. 6. Chiasso...... 13 7 2 4 21-15 23 Montagnes 16 ; 5. Kanti Schaffhouse et 11. Dufour (S/Les Bioux) 16’08. 15. Annen-La- Gisin 105. 33. Dettling 46. 42. Gut 34. 48. mard (S) 16’52. 7. Bienne...... 14 6 4 4 30-22 22 LNA Aesch-Pfeffingen 14; 7. Guin 8;. 8. Cheseaux 570548 8. Wil...... 15 6 2 7 18-21 20 Samedi 4; 9. Bienne et Genève 2. 9. Kriens...... 15 5 4 6 15-21 19 Ambri-Piotta - Kloten...... 1-2 (0-1 0-1 1-0) 6 0 jackpot 10. Winterthour...... 14 5 3 6 24-25 18 Bienne - Fribourg...... ap 3-2(0-1 0-1 2-0 1-0) Tennis 5 4 10'000.00 11. FC Schaffhouse...... 14 5 3 6 18-19 18 Davos - Zoug...... 8-4 (3-1 3-2 2-1) Belgrade. Finale de la Coupe Davis 4 37 1'000.00 12. Wohlen...... 15 3 4 8 16-26 13 Langnau - Lugano...... 4-2 (0-1 2-1 2-0) (indoor). Serbie - France 3-2. Vendredi: 3 342 100.00 13. Aarau...... 15 3 4 8 16-27 13 Rapperswil - Berne...... tab 1-2 (1-0 0-0 0-1) Monfils (Fr) bat Tipsarevic (Ser) 6-1 7-6 (7/4) 2 3'392 10.00 14. Stade Nyonnais...... 14 3 3 8 17-33 12 Hier 6-0. Djokovic (Ser) bat Simon (Fr) 6-3 6-1 7-5. 15. Locarno...... 15 2 4 9 14-28 10 Berne - Ge-Servette...... renvoyé Samedi: Llodra/Clément (Fr) battent Fr. 400'000.- 16. Yverdon...... 14 3 0 11 11-33 9 Kloten - Davos...... 4-2 (2-1 0-1 2-0) Zimonjic/Troicki (Ser) 3-6 6-7 (3/7) 6-4 7-5 Rapports des Tiercé / Quarté+ / Quinté+ Rapports des Tiercé / Quarté+ / Quinté+ Classement 6-4. Hier: Djokovic bat Monfils 6-2 6-2 6-4. et 2 sur 4 disputés SAMEDI à Paris- et 2 sur 4 disputés DIMANCHE à Paris- Troicki bat Llodra 6-2 6-2 6-3. Football étranger 1. Kloten...... 31 22 2 2 5 107- 66 72 Vincennes dans le Prix des Alpes. 4e Vincennes dans le Prix Saint Georges course. No +: 1391. de Didonne. 4e course. No +: 2131. 2. Davos...... 31 18 4 4 5 105- 69 66 Handball Allemagne 3. Zoug...... 30 16 4 3 7 106- 84 59 TIERCÉ: 10 - 9 - 19 pour 1 franc ordre TIERCÉ: 7 - 5 - 6 pour 1 franc ordre exact LNB. Yellow Winterthur - West 36-24 ((15-14). Stuttgart - Hoffenheim 1-1. Eintracht Francfort 4. Berne...... 30 11 10 2 7 90- 72 55 exact d’arrivée: 898.50. d’arrivée: 160.30. Classement: 1. Endingen 16 pts; 2. Schaffhau- - Mayence 2-1. Mönchengladbach - Hanovre 5. Langnau...... 31 12 4 4 11 94- 85 48 ordre différent: 179.70. ordre différent: 15.30. sen 15; 3. Chênois et Amicitia ZH-GC 12; 5. 1-2. Fribourg - Hambourg 1-0. Schalke - 6. Zurich...... 30 11 3 5 11 86- 92 44 13 16 21 28 29 34 37 Winterthur 10; 6. Altdorf, Lyss Altdorf et QUARTÉ+: 10 - 9 - 19 - 15 pour 1 franc ordre QUARTÉ+: 7 - 5 - 6 - 8 pour 1 franc ordre Bayern Munich 2-0. Wolfsburg - Brême 0-0. 7. FR Gottéron...... 30 10 5 4 11 94- 83 44 Bienne 9; 9. Stans 8; 10. West et Steffisburg 7; exact d’arrivée: 4527.80. exact d’arrivée: 354.—. Leverkusen - C ologne 3-2. Nuremberg - 8. GE-Servette...... 29 10 3 4 12 63- 72 40 ordre différent: 547.70. ordre différent: 18.70 38 40 42 44 47 50 51 Dortmund 0-2. 12. Grauholz 4. 9. Bienne...... 31 8 3 5 15 80-103 35 Trio/Bonus (sans ordre): 40.70. .Trio/Bonus (sans ordre): 2.80. 53 61 65 67 69 70 Classemenet (15 matches chacun).1. 10. Lugano...... 30 8 2 4 16 76- 99 32 Ski alpin QUINTÉ+: 10 - 9 - 19 - 15 - 17 pour 2 francs QUINTÉ+: 7 - 5 - 6 - 8 - 9 pour 2 francs Dortmund 40. 2. Mayence 30. 3. Leverkusen 11. Rapperswil...... 31 6 4 5 16 93-117 31 Beaver Creek, Colorado (EU). Messieurs. ordre exact d’arrivée: ordre exact d’arrivée: 1110.— 29. 4. Hanovre 28. 5. Fribourg 24. 6. Hoffen- 12. Ambri-Piotta...... 30 4 2 4 20 61-113 20 Super-G (samedi): 1. Streitberger (Aut) 303 287.50. ordre différent: .ordre différent: 9.25. heim, Bayern Munich et Eintracht Francfort 1’17’’18. 2. Théaux (Fr) à 0’’11. 3. Cuche (S) à 6065.75. Bonus 4: 193.—. Bonus 4: 8.50. Bonus 3: 2.75. 23. 9. Hambourg 21. 10. Brême 19. 11. Nurem- LNB 0’’13. 4. Innerhofer (It) à 0’’20. 5. Scheiber Bonus 3: 25.75. Bonus 4 sur 5: Bonus 4 sur 5: 2.75. berg 18. 12. Kaiserslautern, Wolfsburg et Hier (Aut) à 0’’23. 6. Fill (It) à 0’’29. 7. Walchhofer 96.50. 2 sur 4: rapports pour 5 2 sur 4: rapports pour 5 francs: c c c t t t St-Pauli 17; 15. Schalke 16; 16. Stuttgart et GCK Lions - Viège...... 5-4 (2-1 2-1 1-2) (Aut) à 0’’40. 8. Dixon (Can) à 0’’53. 9. Lund francs: 76.– 17.50 Cologne 12; 18. Mönchengladbach 10. Thurgovie - Lausanne...... 5-4 (2-2 1-2 2-0) 6 10 R 7 D R Svindal (No) à 0’’57. 10. Görgl (Aut) à 0’’61. 11. Ajoie - Olten...... 1-5 (1-2 0-1 0-2) t k k p p p Angleterre Kostelic (Cro) à 0’’79. 12. Raich (Aut) à 0’’81. 13. Langenthal - La Chx-de-Fds....ap 4-5 (1-1 1-1 2-2) Arsenal - Fulham 2-1; Birmingham - Totten- Reichelt (Aut) à 0’’89. 14. Jansrud (No) à 0’’98. Aujourd’hui à Vincennes A 7 9 6 8 9 Sierre - Bâle...... 3-4 (0-1 2-1 1-2) ham 1-1; Blackburn - Wolverhampton 3-0; 15. Kröll (Aut) à 1’’05. 16. de Tessières (Fr) à Réunion 1 – 1re course – Prix de l’Eure Classement Seule la liste officielle des résultats Chelsea - Everton 1-1; Manchester City - 1’’28. 17. Heel (It) à 1’’32. 18. Baumann (Aut) à Attelé, 2700 m — 18 partants – Départ à 13 h 40 Loto français Bolton 1-0; Wigan - Stoke 2-2; Bromwich - 1. La Chaux-de-Fonds...... 25 11 5 4 5 100- 83 47 1’’33. 19. Osborne-Paradis (Can) à 1’’42. 20. de la Loterie Romande fait foi. Newcastle 3-1; Sunderland - West Ham 1-0. 2. Lausanne...... 25 13 2 2 8 86- 66 45 Keppler (All) à 1’’43. 21. Grünenfelder (S) à 24 heures/ J.-F.Motta a choisi 7 - 12 - 15 -24 - 33 Ce soir: Liverpool - Aston Villa 3. Ajoie...... 25 13 2 2 8 87- 72 45 1’’45. 22. Grugger (Aut) à 1’’49. 23. Janka (S) à Classement: 1. Arsenal 16/32. 2. Manchester 4. Olten...... 25 13 2 1 9 114- 86 44 1’’59. Eéliminés: Zurbriggen et Oreiller. 2-6-9-18-17-12-4-8 No complémentaire: 6 United 15/31. 3. Chelsea 16/30. 4. Manchester 5. Viège...... 25 9 6 1 9 79- 83 40 Géant (hier): 1. Ligety (EU) 2’37’’67. 2. Jansrud Joker: 8 648 928

Demain dans 24heures l’ Annuaire Horlogerie-Joaillerie 2011

Retrouvez la philosophie et le savoir-faire de la Haute Horlogerie-Joaillerie :

Présentation des nouvelles marques

Les dernières collections de montres et de bijoux

Les nouveaux mouvements et dernières mécaniques

Portrait de manufactures et de leurs différents ateliers

En vente chez votre marchand de journaux CHF 9.- /6EURO

VC1 Contrôle qualité 18Sports Tribune de Genève | Lundi 6 décembre 2010

Résultats et classements

Football Kaiserslautern, Wolfsburg et St-Pauli 17; 15. 1. Kloten...... 31 22 2 2 5 107- 66 72 cLure, Doucet, Skip Vilain) 5-3. Danemark - (EU) 160. 3. Görgl (Aut) 105. 4. Mancuso (EU) UGS-Chênois 5/9. 5. Ostermundigen 5/8. 6. Schalke 16; 16. Stuttgart et Cologne 12; 18. 2. Davos...... 31 18 4 4 5 105- 69 66 France 6-3. Suède - Russie 7-6. Allemagne - 90. 5. Merighetti (It) 86. 6. Gisin (S) 76.. Bremgarten AG 5/6. 7. Silver Star Genève 5/3. Super League Mönchengladbach 10. 3. Zoug...... 30 16 4 3 7 106- 84 59 Ecosse 9-5. Norvège - Rép. Tchèque 7-3. Ski nordique Hippisme 4. Berne...... 30 11 10 2 7 90- 72 55 3e tour: Suisse - Suède (Kjäll, Lindberg, Bâle - Young Boys 3-1 (0-1) Angleterre Salzbourg. CSI. Dimanche. Grand Prix 5. Langnau...... 31 12 4 4 11 94- 85 48 Kraupp, skip Edin) 7-6. Pays-Pas - France 4-3. Lillehammer (No). Coupe du monde de Parc Saint-Jacques. 30 499 spectateurs. (S/A avec barrage): 1. Guerdat (S), Ferrari, Arsenal - Fulham 2-1; Birmingham - Totten- 6. Zurich...... 30 11 3 5 11 86- 92 44 Danemark - Norvège 6-5. Allemagne - Rép. Combiné nordique. Dimanche 1 Arbitre: Circhetta. saut/10 km en ski de fond: 1. Lamy Chap- 0/36’’07. 2. Charles (GB), Rubert, 0/38’’11. 3. ham 1-1; Blackburn - Wolverhampton 3-0; 7. FR Gottéron...... 30 10 5 4 11 94- 83 44 Tchèque 7-5. Ecosse - Russie 8-6. Buts: 41e Doubai 0-1. 52e Frei 1-1. 68e Shaqiri Chelsea - Everton 1-1; Manchester City - 8. GE-Servette...... 29 10 3 4 12 63- 72 40 Classement (3 matches): 1. Danemark et puis (Fr) 24’35. 2. Kokslien (No) à 9’’7. 3. Houtzager (PB), Opium, 0/39’’11. Puis (pas en 2-1. 77e Frei 3-1. Bolton 1-0; Wigan - Stoke 2-2; Bromwich - Allemagne 6. 3. Suisse, Norvège et Suède 4. Stecher (Aut) à 9’’8. 4. Gottwald (Aut) à 11’’2. 5. barrage): 13. Mändli (S), Colore. 9. Bienne...... 31 8 3 5 15 80-103 35 Saint-Gall - NE Xamax 0-2 (0-1) Newcastle 3-1; Sunderland - West Ham 1-0. 6. France, Pays-Bas et Ecosse 2. 9. Russie et Hurschler (S) à 12’’7. Puis les Suisses: 24. Samedi. S/A avec barrage: 1. Guerdat, 10. Lugano...... 30 8 2 4 16 76- 99 32 Ce soir: Liverpool - Aston Villa Rép. Tchèque 0. Hug à 1’01. 35. Heer à 1’46. 39. Schmid à 2’13. Ferrari, 0/38,64. 2. Greve (PB), Ude, 0/38’’80. AFG Arena: 9266 spectateurs. 11. Rapperswil...... 31 6 4 5 16 93-117 31 Classement Dames. 1er tour: Suisse (Davos/Greiner, Classement après le saut: 1. Lamy Chap- 3. Muff (S), Quax, 0/39’’21. Arbitre: Busacca. 12. Ambri-Piotta...... 30 4 2 4 20 61-113 20 puis 134,1 (137). 2. Frenzel 129,2 (135,5) à 20’’ U Paris. CSI. Dimanche. Grand Prix (S/A Buts: 15e Ismaeel 0-1. 92e Mveng 0-2. 1. Arsenal 16/32. 2. Manchester United 15/31. Küng, Schäfer, skip Ott) - Danemark (Poul- LNB sen, Ellegard, Simonsen, skip Nielsen) 6-5 au départ du ski de fond. 3. Gudmund avec barrage): 1. Kutscher (All), Cash, 3. Chelsea 16/30. 4. Manchester City 16/29. 5. Storlien (No) 126’’3 (135,5) à 31’’. Puis: 20. 0/33’’53. 2. Ahlmann (All), Taloubet, 0/33’’59. Bellinzone - Lucerne 0-3 (0-0) Hier après un end supplémentaire. Russie Tottenham 16/26. 6. Bolton et Sunderland Kokslien 113,9 (125,5) à 1’21. 25. Hug 111,2 (128) 3. Delestre (Fr), Napoli du Ry, 0/33’’82. Communale. 1600 spectateurs. GCK Lions - Viège...... 5-4 (2-1 2-1 1-2) (Privivkova) - Finlande (Vogt) 9-2. Ecosse 16/23; 8. Bromwich 16/22. 9. Stoke et à 1’32. 26. Hurschler 111,1 (122,5) à 1’32. 33. Arbitre: Zimmermann. Blackburn 16/21; 11. Liverpool et Blackpool Thurgovie - Lausanne...... 5-4 (2-2 1-2 2-0) (Muirhead) - Allemagne (Schöpp/tenante) Motocross Buts: 51e Yakin 0-1. 59e Gygax 0-2. 84e 8-5. Suède (Viktorsson) - Lettonie (Regtsa) Schmid 108,1 (127) à 1’44. 35. Heer 105,3 15/19; 13. Newcastle 16/19; 14. Birmingham Ajoie - Olten...... 1-5 (1-2 0-1 0-2) 25e Supercross de Genève. Résultats. 1ère Lustenberger 0-3. 10-3. Norvège (Githmark) - Pays-Bas (Leib- (122,5) à 1’55. 36. Gottwald 105,3 (122,5) à 1’55. 16/18. 15. Aston Villa 15/17; 16. Everton 16/17;. Langenthal - La Chx-de-Fds....ap 4-5 (1-1 1-1 2-2) demi-finale: 1. Brayton (EU). 2. Izoird (Fr). 3. brandt) 7-5. 2e tour: Russie (Galkina, Esekh, Les meilleurs temps en ski de fond: 1. Sion - Grasshopper 2-0 (0-0) 17. Fulham 16/15; 18. Wigan 16/15;. 19. Sierre - Bâle...... 3-4 (0-1 2-1 1-2) Friese (EU). 4. Degli Esposti (It). 5. Rombaut Sidorova, skip Privivkova) - Suisse 8-5. Suède Gottwald 22’48. 2. Kreiner (Aut) à 25’’. 3. Wolverhampton et West Ham United 16/12. Classement (Fr). 6. Sallefranque (Fr). 7. Ramette (Fr). Tourbillon. 8500 spectateurs. - Pays-Bas 5- 4 après un end supplémentaire. Hurschler à 28’’. 4. Druml (Aut) à 27’’. 5. Puis, pas qualifié: 14. Auberson (S). 2e Arbitre: Grossen. France 1. La Chaux-de-Fonds...... 25 11 5 4 5 100- 83 47 Allemagne - Danemark 9-3. Lettonie - Kokslien à 36’’. Puis: 19. Hug à 1’17. 29. Heer à demi-finale: 1. Soubeyras (Fr). 2. Aranda (Fr). Buts: 75e Sio 1- 0. 94e Mrdja 2-0. Arles-Avignon - Nancy 1-1. Lens - Auxerre 1-1. 2. Lausanne...... 25 13 2 2 8 86- 66 45 Finlande 9-8. Norvège - Ecosse 6-5. 1’39. 44. Schmid à 2’17. Samedi 3. Tonus (S). 4. Martin (Fr). 5. Coulon (Fr). 6. Zurich - Thoune 0-0 Lille - Lorient 6-3. Rennes - Monaco 1-0. 3. Ajoie...... 25 13 2 2 8 87- 72 45 3e tour: Ecosse (Laird, Vevers, Wood, skip 1 saut/10 km en ski de fond: 1. Kokslien 4. Olten...... 25 13 2 1 9 114- 86 44 (No) 24’16. 2. Lamy Chappuis (Fr) à 8’’4. 3. Pellegrini (It). 7. Brown (EU). Letzigrund. 8800 spectateurs. Sochaux - Valenciennes 2-1. Toulouse - Caen Muirhead) - Suisse 6-5. Allemagne - Pays-Bas 1-0. Montpellier - Lyon 1-2. Paris Saint-Ger- 5. Viège...... 25 9 6 1 9 79- 83 40 11-8. Danemark - Norvège 6-3. Russie - Gottwald (Aut) à 13’’3. 4. Edelmann (All) à 18’’2. Cyclisme Arbitre: Kever 6. Langenthal...... 25 10 4 2 9 97- 90 40 5. Frenzel (All) à 22’’5. Puis: 23. Hug (S) à 1’13. main - Brest 3-1. Nice - Marseille 1-0. Lettonie 9-2. Suède - Finlande 8-7. Zurich. 54e édition des Six Jours. Classe- Classement 7. Bâle...... 25 11 1 4 9 73- 80 39 25. Hurschler (S) à 1’19. 33. Heer (S) à 2’07. 55. Classement: 1. Lille 28. 2. Paris Saint-Ger- 4e tour: Suisse - Lettonie (Pastare, Smilga, ment final: 1. Hondo/Bartko (All) 263 points. 8. GCK Lions...... 25 9 1 2 13 80- 98 31 Schmid (S) à 4’28. 57 classés. 1. Lucerne...... 17 9 5 3 41-23 32 main, Rennes 27. 4. Marseille et Olympique Regza, Skip Regza) 8-4. Suède - Russie 9-7. 2. à 1 tour: Marvulli/Aeschbach (S) 303. 3. 2. Bâle...... 17 9 5 3 36-24 32 Classement après le saut: 1. Braud (Fr) Lyonnais 26. 6. Brest 25. 7. Sochaux, Bor- 9. Thurgovie...... 25 6 0 4 15 79-112 22 Finlande - Pays- Bas 6-3. Norvège - Allema- Stam/van Bon (PB) 219. 4. à 2 tours: Mar- 139,0 pts (138,5 m). 2. Gruber (Aut) 135,9 3. Zurich...... 17 8 6 3 33-24 30 deaux, Toulouse et Montpellier 24. 11. 10. Sierre...... 25 6 1 2 16 70- 95 22 gne 4-3. Ecosse - Danemark 6-4. guet/Keisse (S/Be) 285. 5. Lampater/Gras- (139), 12’’ de retard au départ du fond. 3. 4. Sion...... 17 6 6 5 26-18 24 Saint-Etienne 22. 12. Lorient 21. 13. Auxerre et Classement (4 matches): 1. Suède 6. 2. mann (All) 176. 6. à 7 tours: de Ketele/Mer- Lamy Chappuis 134,6 (137) à 18’’. 4. Frenzel Nice 20. 15. Valenciennes et Nancy 19; 17. Norvège, Russie et Ecosse 6. 5. Suisse et tens (Be) 224. 7. à 9 tours: Imhof/Dillier (S) 5. Young Boys...... 17 6 6 5 23-24 24 Basketball 133,1 (136) à 24’’. 5. Ryynänen (Fin) Monaco et Lens 15 (15-27). 19. Caen 14. 20. Allemagne 4. 7. Danemark, Finlande et 193. 8. à 16 tours: Perizzolo/Masotti (S/It) 6. Thoune...... 17 4 10 3 24-21 22 Les meilleurs temps en ski de fond: 1. Arles-Avignon 7. LNA messieurs Lettonie 2. 10. Pays-Bas 0. 155. Puis: 11. à 28 tours: Oberholzer/Barth 7. NE Xamax...... 17 5 3 9 27-35 18 Gottwald 22’39. 2. Edelmann à 19’’. 3. Dvorak (S/All) 78. 8. Bellinzone...... 17 4 6 7 25-36 18 Espagne Samedi Ski alpin à 23’’. 4. Schmid à 27’’. 5. Moan (No) à 29’’. 6. U Sion. Cyclocross national. Messieurs Levante - Atletico Madrid 2-0; Osasuna - Lugano - Vacallo...... 69-74 (38-36) Kokslien à 33’’. Puis: 10. Hurschler à 42’’. 30. 9. Saint-Gall...... 17 5 1 11 17-34 16 Beaver Creek, Colorado (EU). Messieurs. (24,1 km): 1. Lang (Aarburg) 57’16’’. 2. Barcelone 0-3; Real Madrid - Valence 2-0; Monthey - Grasshoppers...... 97-62 (53-31) Super-G (samedi): 1. Streitberger (Aut) Heer à 1’33. 32. Hug à 1’34. 57. Schmid à 4’12. 10. Grasshopper...... 17 2 6 9 17-30 12 Flückiger (Leimiswil) à 5’’. 3. Ursi (It) à 37’’. Getafe - Majorque 3-0; Almeria - Saragosse Nyon - Boncourt...... 83-89 (42-51) 1’17’’18. 2. Théaux (Fr) à 0’’11. 3. Cuche (S) à Coupe du monde (4/13): 1. Lamy Chappuis Challenge League 1-1; Espanyol Barcelone - Gijon 1-0; Malaga - Bâle - Lions de Genève...... 61-69 (29-36) 0’’13. 4. Innerhofer (It) à 0’’20. 5. Scheiber 340 points. 2. Kokslien 289. 3. Gottwald 260. Massagno - Fribourg...... 81-70 (37-35) Chiasso - Wohlen...... 4-1 (1-0) Santander 4-1; Villarreal - FC Séville 1-0; Real (Aut) à 0’’23. 6. Fill (It) à 0’’29. 7. Walchhofer 4. Frenzel 210. Puis: 18. Hurschler 58. 23. Tirage du 3 décembre 2010 Locarno - Yverdon...... 2-3 (1-1) Sociedad - Athletic Bilbao 2-0. Classement (Aut) à 0’’40. 8. Dixon (Can) à 0’’53. 9. Lund Hug 37. 32. Heer 15. 37. Schmid 3. 40 classés. Wil - Schaffhouse...... 2-1 (1-1) Classement 1. Lugano Tigers...... 12 11 1 1043- 827 22 Svindal (No) à 0’’57. 10. Görgl (Aut) à 0’’61. 11. U Düsseldorf. Coupe du monde. Diman- che. Sprint par équipes. Messieurs Bienne - Delémont renvoyé 1. Barcelone 14/37. 2. Real Madrid 14/35. 3. 2. Fribourg Ol...... 12 9 3 1048- 860 18 Kostelic (Cro) à 0’’79. 12. Raich (Aut) à 0’’81. 13. (skating/6 x 1,6 km): 1. Vigen Hattestad/ Servette - Lugano renvoyé Villarreal 14/30. 4. Espanyol Barcelone 14/28. 3. Vacallo...... 12 8 4 978- 862 16 Reichelt (Aut) à 0’’89. 14. Jansrud (No) à 0’’98. Glörsen (No) 19’56’’6. 2. Larsson/Emil Aarau - Kriens...... 0-1 (0-0) 5. Valence 14/24. 6. Real Sociedad 14/22. 7. 4. Lions de Genève...... 12 7 5 1004- 939 14 15. Kröll (Aut) à 1’’05. Jönsson (Su) à 0’’2. 3. Pasini/Hofer (It) à 1’’0. 4. Aujourd’hui Majorque 14/21. 8. Atletico Madrid 14/20, 5. Monthey...... 12 6 6 923- 907 12 16. de Tessières (Fr) à 1’’28. 17. Heel (It) à 1’’32. Wurm/Tritscher (Aut) à 2’’2. 5. Kryukov/Parfe- 4 7 19.00 Lausanne-Sport - Stade Nyonnais Getafe et FC Séville 14/20. 1 1. Athletic Bilbao 6. Boncourt...... 12 6 6 972- 991 12 18. Baumann (Aut) à 1’’33. 19. Osborne-Para- 8 19 28 32 46 nov (Rus) à 2’’4. 6. Petukhov/Morilov (Rus) à 20.10 Vaduz - Winterthour 14/19. 12. Hercules Alicante 13/15. 13. Osasuna 7. Starwings Bâle...... 12 5 7 904- 951 10 dis (Can) à 1’’42. 20. Keppler (All) à 1’’43. 21. 4’’5. 7. Saarepuu/Kummel (Est) à 6’’1. 8. No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.) Classement 14/15. 14. Deportivo La Corogne 13/14. 15. 8. Massagno...... 12 5 7 900- 956 10 Grünenfelder (S) à 1’’45. 22. Grugger (Aut) à 1’’49. 23. Janka (S) à 1’’59. Puis: 29. Guay Pasini/Scola (It) à 15’’2. 10 équipes en finale. 5 0 - 1. Vaduz...... 14 11 0 3 36-18 33 Levante et Racing Santander 14/14. 17. 9. Nyon...... 12 2 10 867-1093 4 (Can) à 2’’08. 35. Küng (S) à 2’’25. 36. Spescha Puis, éliminés en demi-finales: 14. Kinds- 5 4 988'816.60 Malaga 14/13. 18. Sporting Gijon et Almeria 10. GC/Zurich Wildcats...... 12 1 11 794-1047 2 2. Lausanne...... 13 9 2 2 30-14 29 (S) à 2’’31. 41. Gisin (S) à 2’’99. 68 au départ, 49 chi/Jäger (S II). 15. Leccardi/Eigenmann (S I). 5 12 93'536.70 14/10. 20. Real Saragosse 14/9. U Coupe de Suisse messieurs. Dernier 8e classés. Notamment éliminés: Zurbriggen 24 équipes classées. 4 140 7'319.80 3. Lugano...... 13 9 1 3 28- 9 28 de finale: Alte Kanti Aarau (1re ligue) - Lions Italie (S), Oreiller (S), Staudacher (It), Miller (EU), Dimanche. Sprint par équipes (skating/6 4 1'839 371.50 4. Servette...... 14 8 2 4 30-12 26 de Genève 69-127 (31-75). Chievo Vérone - AS Rome 2-2; AC Milan - x 0,9 km): 1. Genuin/Follis (It) 10’41’’1. 2. 5. Delémont...... 14 8 2 4 23-24 26 Gorza (Sln), Marco Sullivan (EU), Weibrecht 4 2'769 172.70 Brescia 3-0; Sampdoria - Bari 3-0; Fiorentina - Caspersen Falla/Brun-Lie (No) à 0’’9. 3. 6. Chiasso...... 13 7 2 4 21-15 23 Volleyball (EU), Ligety (EU), Bourque (Can). 3 5'434 125.70 Cagliari 1-0; Cesena - Bologne 0-2; Parme - Gaiazova/Crawford (Can) à 2’’4. 4. Yanovs- 7. Bienne...... 14 6 4 4 30-22 22 Géant (hier): 1. Ligety (EU) 2’37’’67. 2. Jansrud 3 76'211 45.70 Udinese 2-1; Lecce - Genoa 1-3; Catane - LNA messieurs kaïa/Korosteleva (Rus) à 3’’8. 5. Herrmann/ 8. Wil...... 15 6 2 7 18-21 20 (No) à 0’’82. 3. Hirscher (Aut) à 1’’24. 4. 2 75'241 39.95 Juventus 20h45. Samedi Fessel (All) à 7’’3. 6. Perälä/Muranen (Fin) à 9. Kriens...... 15 5 4 6 15-21 19 Baumann (Aut) à 1’’27. 5. Lund Svindal (No) à 3 115'331 27.85 Amriswil - Chênois...... 3-0 (25-23 25-19 25-20) 1’’37. 6. Richard (Fr) à 1’’49. 7. Blardone (It) à 8’’1. 7. Vina/Barthelemy (Fr) à 13’’0. 8. Ceba- 10. Winterthour...... 14 5 3 6 24-25 18 Classement 1 401'078 17.20 Lugano - 1’’63. 8. Fanara (Fr) à 1’’79. 9. Schörghofer sek/Visnar (Sln) à 13’’7. Puis, éliminées en 11. FC Schaffhouse...... 14 5 3 6 18-19 18 1. AC Milan 15/33. 2. Lazio 15/30. 3. Juventus 2 1'052'275 15.60 LUC...... 2-3 (24-26 25-23 25-21 28-30 12-15) (Aut) à 1’’80. 10. Ove Karlsen (No) à 1’’92. 11. demi-finales: 13. Van der Graaff/Bucher (S). 12. Wohlen...... 15 3 4 8 16-26 13 15/27. 4. Naples 14/24. 5. Palerme 14/23. 6. Münchenbuchsee - Cuche (S) à 2’’00. 12. Olsson (Su) à 2’’03. 13. Samedi 13. Aarau...... 15 3 4 8 16-27 13 Inter Milan, Sampdoria et AS Rome 15/23. 9. Prochain jackpot : Fr.37'000'000 Schönenwerd...... 0-3 (14-25 22-25 23-25) Viletta (S) à 2’’10. 14. Simoncelli (It) à 2’’11. 15. Messieurs (1,7 km): 1. Jönsson (Su). 2. Scola 14. Stade Nyonnais...... 14 3 3 8 17-33 12 Genoa 15/21. 10. Chievo Vérone 14/20. 11. Classement: 1. Lausanne UC 11/18 (31-15). 2. Missillier (Fr) à 2’’28. 16. Bank (Tch) à 2’’34. 17. (It), à la photo-finish. 3. Pettersen (Nor). 4. Udinese 15/20. 12. Fioren tina 15/19. 13. D528P 15. Locarno...... 15 2 4 9 14-28 10 Amriswil 11/16 (29- 12). 3. Näfels 10/14 (24-19). Roy (Can) à 2’’36. 18. Kostelic (Cro) à 2’’51. 19. Petukhov (Rus). 5. Larsson (Su). 6. Modin Catane et Parme 15/18. 15. Cagliari 15/17. 16. 16. Yverdon...... 14 3 0 11 11-33 9 4. Chênois 11/14 (24-16). 5. Schönenwerd 11/12 Neureuther (All) à 2’’53. 20. Ploner (It) à 2’’64. (Su). Pas en finale: 7. Kristian Dahl (Nor). 8. Bologne 14/16. 17. Brescia, Cesena et Lecce Tirages du 4 décembre 2010 (24-20). 6. PV Lugano 11/10 (24-20). 7. 21. Albrecht (S) à 2’’84. Puis: 26. Berthod (S) Eigenmann (S). 9. Bryntesson (Su). 10. Football étranger 15/12. 20. Bari 15/10 Münchenbuchsee 11/2 (10-31). 8. Laufenburg- à 4’’00. 27. Miller (EU) à 8’’68. 27 des 30 Parfenov (Rus). Puis, les autres Suisses: 24. Allemagne Hockey sur glace Kaisten 10/0 (3-30). finalistes classés. Eliminés: Palander (Fin), Kindschi. 28. Tambornino. Eliminés en qualifications: 36. Jäger. 44. Leccardi. Stuttgart - Hoffenheim 1-1. Eintracht Francfort U LNA. Dames. 12e journée: Voléro Zurich - Mölgg (It), Janka (S). Les meilleurs temps de LNA Dames (0,9 km): 1. Follis (It). 2. Randall (EU). - Mayence 2-1. Mönchengladbach - Hanovre Genève Volley 3-1 (23-25 25-14 25-8 25-19). manche. 3. Fabjan (Sln). 4. Brun-Lie (Nor). 5. Falk (Su). 6 21 25 26 28 44 16 1-2. Fribourg - Hambourg 1-0. Schalke - Samedi VBC Bienne - Cheseaux 3-0 (25-22 25-23 Coupe du monde. Classement général 6. Brodin (Su). Puis, les Suissesses: 21. 0123456789FrChf.-JackpotJoker Bayern Munich 2-0. Wolfsburg - Brême 0-0. Ambri-Piotta - Kloten...... 1-2 (0-1 0-1 1-0) 25-17). Guin - Neuchâtel UC 2-3 (31-29 20-25 (5/38): 1. Scheiber (Aut) 175. 2. Cuche (S) 158. 0123456789FrChf.-JackpotJoker Bucher. 29. Van der Graaff. 3 06 Leverkusen - C ologne 3-2. Nuremberg - Bienne - Fribourg...... ap 3-2 (0-1 0-1 2-0 1-0) 19-25 25-10 12- 15). Franches-Montagnes - 3. Lund Svindal (No) 156. 4. Walchhofer (Aut) Coupe du monde. Messieurs (6/31): 1. Dortmund 0-2. Davos - Zoug...... 8-4 (3-1 3-2 2-1) Aesch-Pfeffingen 3-0 (25-21 25-17 25-22). 149. 5. Streitberger (Aut) 136. 6. Kostelic (Cro) Legkov (Rus) 318 points. 2. Cologna (S) 311. 3. Classement Langnau - Lugano...... 4-2 (0-1 2-1 2-0) Kanti Schaffhouse - Köniz 2-3 (21-25 25-18 130. 7. Janka (S) 124. 8. Baumann (Aut) 123. Rapperswil - Berne...... tab 1-2 (1-0 0-0 0-1) 26-24 19-25 8-15). Classement (12 matches): 9. Ligety (EU) 121. 10. Zurbriggen (S) 119. Hellner (Su) 265. 4. Rickardsson (Sd) 247. 5. (15 matches chacun).1. Dortmund 40. 2. Hier 1. Voléro Zurich 24 (36-5). 2. Köniz 18 (31- 17). Super-G (2/7): 1. Streitberger (Aut) 118. 2. Jönsson 186. Puis: 37. Livers 36. 38. Eigen- Mayence 30. 3. Leverkusen 29. 4. Hanovre mann 32. 40. Fischer 28. 55. Perl 18. 74. Berne - Ge-Servette...... renvoyé 3. Neuchâtel UC 18 (32-18). 4. Franches-Mon- Grünenfelder (S) 110. 3. Cuche (S) 105. 4. 6 0 jackpot 28. 5. Fribourg 24. 6. Hoffenheim, Bayern tagnes 16 (26-17). 5. Kanti Schaffhouse 14 Kindschi 7. 84. Tambornino 3. Kloten - Davos...... 4-2 (2-1 0-1 2-0) Scheiber (Aut) 95. 5. Innerhofer (It) 90. 6. 5+ 0 0.00 Munich et Eintracht Francfort 23. 9. Ham- (25-21). 6. Aesch-Pfeffingen 14 (25-22). 7. Guin Janka (S) 88. 7. Théaux (Fr) 84. 8. Baumann Dames (6/31): 1. Björgen (No) 440. 2. Kalla Classement 5 9 14'537.50 bourg 21. 10. Brême 19. 11. Nuremberg 18. 12. 8 (19-27). 8. Cheseaux 4 (9-33). 9. VBC Bienne (Aut) 73. 9. Raich (Aut) 54. 10. Fill (It) 52. Puis: (Sd) 311. 3. Kowalczyk (Pol) 309. 4. Follis 284. 4 529 100.00 2 (13-33). 10. Genève Volley 2 (11-34). 18. Zurbriggen (S) 29. 21. Küng (S) 26. 5. Fessel (De) 235. 6. Skofterud (No) 206. Puis: 46. Bucher 26. 64. Van der Graaff 2. 3 11'289 12.00 Tennis Nations (12/77): 1. Autriche 1842 (messieurs PUBLICITÉ 969 + dames 873). 2. Allemagne 1196 U Kvitfjell (No). Coupe d’Europe. Super- 2 82'702 2.00 Belgrade. Finale de la Coupe Davis combiné (super-G et slalom): 1. Depauli (54+1142). 3. Suisse 1047 (654+393). 4. Fr. 20'000'000.- (indoor). Serbie - France 3-2. Vendredi: Etats-Unis 951 (211+740). 5. France 849 (Aut) 1’48’’60. 2. Robnik (Sln) à 1’’02. 3. Hählen Monfils (Fr) bat Tipsarevic (Ser) 6-1 7-6 (7/4) (426+423). (S) à 1’’84. 4. Agerer (It) à 1’’89. 5. Pernkopf 6-0. Djokovic (Ser) bat Simon (Fr) 6-3 6-1 7-5. U Lake Louise (Can). Dames. Descente (Aut) à 2’’00. 6. Morik (Aut) à 2’’06. Samedi: Llodra/Clément (Fr) battent (samedi): 1. Riesch (All) 1’29’’60. 2. Vonn (EU) Luge Zimonjic/Troicki (Ser) 3-6 6-7 (3/7) 6-4 7-5 à 0’’10. 3. Gisin (S) à 0’’78. 4. Merighetti (It) à Winterberg (All). Coupe du monde. 6-4. Dimanche: Djokovic bat Monfils 6-2 6-2 0’’84. 5. Görgl (Aut) à 1’’04. 6. Mancuso (EU) à 2e étape. Messieurs: 1. Zöggeler (It) 6-4. Troicki bat Llodra 6-2 6-2 6-3. 1’’05. 7. Maze (Sln) à 1’’16. 8. Stechert (All) à 6 0 jackpot 1’44’’322. 2. Möller (All) à 0’’219. 3. von 1’’19. 9. Suter (S) et Fenninger (Aut) à 1’’25. 11. 5+ 0 0.00 Handball Schleinitz (All) à 0’’279. Puis: 15. Carigiet (S) à présente Rebensburg (All) à 1’’26. 12. Fanchini (It) à 1’’31. 5 37 8'568.45 LNB. Yellow Winterthur - West HBC: 36 – 24 1’’044. 32 classés. 13. Marchand- Arvier (Fr) à 1’’35. 14. Marshall 4 3'074 50.00 ((15 - 14). Classement: 1. TVEndingen 10 Coupe du monde (2/9): 1. Zöggeler et (EU) à 1’’39. 15. Smith (EU) et McKennis (EU) à 3 62'650 6.00 matchs/16 points 2. Kadetten Schaffhausen 15 Möller 170. 3. Loch 160. Puis: 12. Carigiet 68. 1’’43. 17. Pärson (Su) à 1’’67. 18. Dettling (S) à 3. CS Chênois Genève et Amicitia ZH-GC 12 5. Dames: 1. Hüfner (All) 1’54’’669. 2. Geisenber- 1’’70. 19. Ross (EU) à 1’’79. 20. Jacquemod (Fr) Fr. 12'900'000.- Yellow Winterthur 10 6. KTVAltdorf, PSG Lyss ger (All) à 0’’614. 3. Gough (Can) à 0’’742. et Rolland (Fr) à 1’’81. 22. Aufdenblatten (S) à KTVAltdorf et HS Biel 9 9. BSVStans 8 10. Puis: 8. Kocher (S) à 1’’417. 24 classées. 1’’84. Puis: 24. Abderhalden (S) à 1’’89. 26. Gut West HBC et TVSteffisburg 7 12. Grauholz 4. Coupe du monde (2/9): 1. Hüfner 200. 2. (S) à 1’’95. 51 au départ, 47 classées. Pas au 570548 Geisenberger 170. 3. Wischnewski et Hamlin Bobsleigh départ: Schild (S). Notamment éliminées: 120. Puis: 11. Kocher 70. Calgary (Can). Coupe du monde. Mes- Kamer (S), Grand (S). 6 0 jackpot sieurs. Bob à deux: 1. Angerer/Bermbach Données techniques: piste olympique, Course de l’escalade 5 4 10'000.00 (All 2) 1’50’’57. 2. Machata/Bredau (All 1) et 2441 m de long, 641 m de dénivelé, 33 Genève. 33e édition de la Course de 4 37 1'000.00 Servelle/Brown (Mon 1) à 0’’20. portes; traceur Jan Tischhauser (FIS/S). l’Escalade (28’615 inscrits, quelque 21’000 3 342 100.00 Coupe du monde (2/8): 1. Angerer et Super-G (hier): 1. Vonn (EU) 1’20’’72. 2. Riesch classés). Messieurs (6,6 km environ, 2 3'392 10.00 (All) à 0’’83. 3. Mancuso (EU) à 0’’89. 4. Machata 435. 3. Rush 394. Puis: 10. Bau- parcours raccourci en raison de la neige): Fr. 400'000.- mann 272. Fenninger (Aut) à 1’’11. 5. Fischbacher (Aut) à 1. Kipkorir (Ken) 19’26. 2. Kigen (Ken) 19’34. 3. Bob à quatre: 1. Machata/Makarov/Bredau/ 1’’62. 6. Suter (S) à 1’’71. 7. Schnarf (It) à 1’’94. 8. Chebii (Ken) 19’41. 4. Tadesse (Ery) 20’05. 5. Poser (All 2) 1’47’’99. 2. Angerer/Bermbach/ Lindell-Vikarby (Su) à 1’’97. 9. Gisin (S) à 2’’30. Chengere (Eth) 20’06. 6. Tesfay (Ery) 20’07. Mann/Friedrich (All 3) à 0’’20. 3. Arndt/Tie- 10. Dettling (S) à 2’’33. 11. Ruiz Castillo (Esp) à 7. Wodajo (Eth) 20’13. 8. Felfele (Ery) 20’18. 9. fert/Rödiger/Putze (All 1) à 0’’24. 2’’39. 12. Kling (Su) à 2’’48. 13. Rebensburg Schaffner (S) 20’25. 10. Eticha (Eth/Stade Coupe du monde (2/8): 1. Machata 425. 2. (All) à 2’’52. 14. Altacher (Aut) à 2’’60. 15. Genève) 20’27. Puis: 16. Lyon (S/Stade Arndt 410. 3. Holcomb 409. Puis: 13. Marchand-Arvier (Fr) à 2’’68. 16. Stechert (All) Genève) 20’42. 21. Roch (S/Stade Genève) Baumann 136. à 2’’75. 17. Marsaglia (It) à 2’’77. 18. Aufden- 20’58. 25. Ançay (S/Vissoie) 21’16. 27. Staehli Dames: 1. Martini/Wiacker (All 2) 1’53’’57. 2. blatten (S) à 2’’85. 19. Pärson (Su) à 2’’86. 20. (S/Berne) 21’30. 29. Fournier (S/Ste-Croix) 13 16 21 28 29 34 37 Kiriasis/Senkel (All 1) à 0’’32. 3. Upperton/ Cook (EU) à 3’’06. Puis: 26. Schild (S) à 3’’17. 21’33. 30. Rognon (S/Le Cerneux-Péquignot) Brown (Can 2) à 0’’51. Puis: 7. Meyer/Schenk 30. Kamer (S) à 3’’72. 36. Abderhalden (S) à 21’37. 38 40 42 44 47 50 51 (S 1) à 1’’12. 15 classées. 4’’25. 39. Feierabend (S) à 5’’18. 52 au départ, Dames (4,4 km): 1. Masai (Kenya) 14’45. 2. Coupe du monde: (2/8): 1. Kiriasis 435. 2. 40 classées. Pas au départ: Görgl (Aut), Chepkwony (Ken) 15’16. 3. Coulaud (Fr) 53 61 65 67 69 70 Martini 417. 3. Humphries 392. Puis: 7. Meyer Recchia (It), Schmidhofer (Aut). Notamment 15’21’’4. 4. Carruzzo (S/Basse-Nendaz) 15’21’’7. 328. éliminées: Gut (S), Fanchini (It), Jacquemod 5. Thévenot (Fr) 15’31. 6. Vogel (S/Dottikon) (Fr), Maze (Sln), Ferk (Sln). Curling 15’55. 7. Yerly-Cattin (S/Cernier) 16’02. 8. Geneva PalexPo9-12décembre 2010 Dames. Général (7/38): 1. Riesch (All) 514. 2. Zoltani (S/Corsier) 16’03. 9. Di Marco (S/Trois- vendredi 10 :10eFinaledUTop 10 rolexijrc Champéry VS. Championnats d’Europe. Vonn (EU) 345. 3. Rebensburg (All) 224. 4. torrents) 16’06. 10. Eshetu (Eth) 16’07. Puis: Round Robin. Messieurs. 1er tour: France Görgl (Aut) 212. 5. Mancuso (EU) 204. 6. 11. Dufour (S/Les Bioux) 16’08. 15. Annen-La- c c c t t t (Coulot, Roux, skip Dufour, Angiboust) - Poutiainen (Fin) 196. 7. Hölzl (All) 166. 8. mard (S) 16’52. Suisse (St-Moritz/Eichhorn, Hürlimann, Maze (Sln) 159. 9. Pietilä- Holmner (Su) 149. 6 10 R 7 D R Ramstein, skip Schwaller) 7-1. Suède (Edin/te- 10. Worley (Fr) 132. Puis: 15. Suter 106. 16. Tennis de table t k k p p p www.chi-geneve.ch nant) - Pays-Bas (Vilain) 8-3. Norvège Gisin 105. 33. Dettling 46. 42. Gut 34. 48. LNB. Messieurs. 6e journée. Groupe 1: (Ulsrud) - Ecosse (McMillan) 4-1. Danemark Aufdenblatten 27. 50. Abderhalden 25. 53. UGS-Chênois - Bremgarten AG 6-4. Silver A 7 9 6 8 9 (Stjerne) - République tchèque (Snitil) 8-7. Feierabend 23. 64. Holdener 13. 69. Kamer 9. Star Genève - Ostermundigen 3-7. Bulle - Seule la liste officielle des résultats Location resaplus.ch La billetterie Allemagne (Kapp) - Russie (Drozdov) 7-2. 76. Schild 5. Cortaillod 5-5. Classement: 1. Bulle 6/17. 2. 2e tour: Suisse - Pays-Bas (Dijkstra, Ma- Descente (2/9): 1. Riesch (All) 200. 2. Vonn Forward Morges I 5/15. 3. Cortaillod 5/14. 4. de la Loterie Romande fait foi.

Contrôle qualité Tribune de Genève | Lundi 6 décembre 2010 Sports19

Tennis Les clubs romands s’offrent un bon bol d’air

qui ont été souvent dominés, mais Football dont la défense, à commencer par Neuchâtel Xamax et Sion l’impeccable gardien Ferro, a tenu ont récolté trois précieux bon. Ce succès – le premier à Saint- points chacun Gall depuis novembre 2002 – per- met aux hommes de Didier Ollé-Ni- Les deux formations romandes de colledecéderlaplacedebarragiste Super League ont fait le plein de aux Brodeurs. points, une semaine avant le derby LucerneetBâlesonttoujoursau qui doit les opposer à la Maladière. coude à coude. Les hommes de Le FC Sion a repris la 4e place du Fringer en ont inscrit trois au Co- classementenbattantGrasshopper munale. Ils retrouvent ainsi le 2-0 tandis que Neuchâtel Xamax, rythme après quatre matches sans 7e et tombeur 2-0 de Saint-Gall, a victoire à l’extérieur. pris un peu d’air par rapport à la Le FC Bâle, mené au score, a barre. renversé la vapeur contre Young Lucerne et Bâle se partagent le Boys. Au Parc Saint-Jacques, YB fauteuil de leader, les joueurs de avait ouvert le feu par Doubai à la Suisse centrale s’étant imposés 3-0 41e. Mais le réveil bâlois a été terri- à Bellinzone et les Rhénans ayant ble et a porté la signature d’Alexan- fait de même contre Young Boys der Frei. Malgré un penalty man- (3-1). Zurich a quitté le duo de tête qué (poteau/49e), le capitaine de en étant accroché au Letzigrund l’équipe de Suisse a égalisé à la 51e, par Thoune (0-0). a été à l’origine du but de Shaqiri Le FC Sion a sué sang et eau (68e) et a encore frappé à la 77e. pour se défaire de la lanterne Si la défense du FC Zurich s’est rouge. Brouillons, les Valaisans ont montrée intransigeante, son atta- passé l’épaule grâce à un but de Sio que a manqué de réalisme face au à l’entame du dernier quart FC Thoune. Enfin, en Challenge d’heure et un autre de Mrdja dans League, la rencontre Servette-Lu- les arrêts de jeu. L’international gano, prévue hier, a été renvoyée Novak Djokovic et Viktor Troicki; la paire gagnante d’une nation qui entre dans l’histoire. AP ET AFP serbe a par ailleurs été au cœur à l’année prochaine. SI d’une scène très curieuse en début de seconde période. Sion s’est en effet présenté sur lapelouseavecunjoueurdemoins, Adailton.Ilafalluprèsde5 minutes Le duo Djokovic­Troicki pour que Mrdja entre enfin, provo- quant la colère de Christian Cons- tantin, lequel a eu un échange ver- bal assez vif avec son entraîneur, Bernard Challandes. Le président assomme la France doittoutefoisêtreunpeuapaisé,lui qui a exigé de son équipe six points équipe jusqu’à la victoire, à grand Mais l’équipe de Guy Forget, rôle de patron, en étrillant Gaël sur les deux derniers matches de Premier saladier renfort de harangues. A contrario, lequel s’est insurgé contre les sif- Monfils 6-2, 6-2, 6-4. Saoulé de l’année. d’argent pour la la désillusion est immense pour les flets du public local, a buté sur des coups, Monfils a été impuissant NeuchâtelXamaxaluiaussiréa- Français, une des nations phare de joueurs transcendés par l’événe- pour enrayer la tempête déclen- lisé une bonne opération à l’AFG Serbie! l’épreuve,quidisputaitsapremière ment. Menés 2 à 1 après la perte du chée par le Serbe. Alors que cer- Arena, contre un adversaire direct finaledepuis2002etcouraitdepuis double samedi (lâché en 5 sets), les tains pensaient qu’il pourrait plier dans la course contre la relégation. Rubrique sport, avec agences neuf ans après son 10e saladier Serbes ont su renverser la vapeur. sous l’immense pression reposant Ismaeel (15e) et Mveng (92e) ont Raphaël Nuzzolo et Xamax d’argent. Novak Djokovic n’a pas failli à son sursesépaules,«Nole»amontréun marqué les buts des Neuchâtelois peuvent respirer… KEYSTONE L’exploit est immense. A la mesure caractère énorme. du brouhaha entendu dans la Beo- gradska Arena, hier peu après Troicki: «Un moment incroyable» Llodra décevant 18 heures. Pour la première fois de La Serbie revenue à 2-2, il incom- Il a dit Luge son histoire, la Serbie a remporté bait à Viktor Troicki, opposé à Mi- «Peut-être devons laCoupeDavis.EnbattantlaFrance Viktor Troicki (vainqueur du ne faut pas l’oublier. Cette Coupe chaël Llodra, de conclure. A la (3-2) grâce aux énormes perfor- match décisif): «C’est un mo- Davis paraissait tellement loin et peine samedi à la fin du double, nous changer mances de Novak Djokovic et Vik- ment incroyable de ma vie. J’ai tellement proche en même Troicki a cette fois-ci paru marcher tor Troicki, injouables dimanche. fait un bon match, c’était dur de temps. Ce qui est terrible, c’est sur l’eau face à un Llodra décevant. quelque chose evictoire rester concentré à 100%. Llodra a que sur les deux matches de Pourtant auteur de la meilleure 50Véritable légende de son sport, dans notre Rasés sur le court! fait une grande saison en Coupe dimanche, à aucun moment on saisondesacarrière,leFrançaisn’a l’Italien Armin Zoeggeler a signé Jamais la Serbie n’avait soulevé le Davis, c’était un grand moment n’envisage la victoire. Mika, je le été que l’ombre de lui-même alors comportement à samedi après-midi à Winterberg saladier d’argent et jamais elle de le battre lors de ce dernier vois jouer depuis plusieurs mois que tout réussissait à son adver- l’entraînement. Il le 50e succès de sa carrière en n’avait dépassé le premier tour du match.» et je n’ai pas vu un gars le «re- saire. Multipliant les doubles fau- Coupe du monde. Un chiffre qui groupe mondial dans l’épreuve. Novak Djokovic (vainqueur de tourner» comme Troicki l’a fait tes, perdant ses moyens au filet et n’y a plus de constitue un nouveau record Hier, les joueurs de Bogdan Obra- ses deux matches en simple): aujourd’hui. Il se faisait passer, subissant les retours ravageurs de pour le plus grand lugeur de dovic ont dû, comme en demi-fi- «C’est historique! C’est notre plus relancer, il n’avait pas beaucoup Troicki, Llodra a cédé en trois sets raison de sourire» l’histoire. En dominant les Alle- nale, remonter un déficit de deux grande victoire en tant qu’indivi- de réussite non plus et dans tous secs 6-2, 6-2, 6-3. mands chez eux, le double cham- victoires à une. L’explosion de joie dus, d’équipe mais aussi pour les compartiments du jeu l’autre La consternation s’abattait sur pion olympique (Salt Lake City n’en fut que plus jouissive, alors notre pays. Nous ne parvenons était meilleur. Gaël a été sur- les Français, le capitaine Forget 2002 et Torino 2006) a rejoint que les joueurs se faisaient raser le pas à réaliser.» classé par un gars plus fort que semblant impuissant à enrayer la David Möller en tête de la Coupe crâne sur le court, comme promis. Guy Forget (capitaine de lui, même s’il aurait pu un peu décomposition de Llodra. Ce der- du monde. Surnommé «Le Canni- «C’est énorme, énorme», murmu- l’équipe de France): «Si on est mieux jouer à un moment. C’est nier s’effondrait en larmes à la fin Carlo bale», l’affamé Armin Zoeggeler rait Djokovic, qui a répondu aux arrivé en finale, c’est grâce à aussi frustrant d’avoir été aussi desonmatch.Pendantcetemps-là, Ancelotti, (36 ans) pourrait s’adjuger un attentes du peuple en survolant ses Mika (Llodra) et Gaël (Monfils), il près du but et de perdre.» de l’autre côté du court, les Serbes entraîneur neuvième Globe de cristal. Et il

deux simples et en guidant son fêtaient leur sacre historique. italien du EPA espère poursuivre sa carrière Chelsea FC jusqu’aux JO 2014! ACE

Simon Ammann grimpe encore sur un podium Volleyball Basketball Chênois ne Deux succès manches, l’emporte avec près de Morgenstern, qui fut numéro 1 un de moins qu’Ammann. Lors du Saut à skis 10 pointsd’avancesurleFinlandais mondial en 2008 avant d’être premier concours, samedi, il s’était trouve pas grâce pour les Lions Le quadruple champion Ville Larinto et 10,9 sur Ammann. éclipsé la saison dernière par son imposé devant les Norvégiens Jo- face à Amriswil de Genève! olympique a brillé sur le Lequadruplechampionolympi- compatrioteGregorSchlierenzauer han Remen Evensen et Tom Hilde. tremplin de Lillehammer que décroche son troisième po- et par Simon Ammann, réalise un Simon Ammann avait terminé 6e. Le score est sans bavure. Dans le Après quatre défaites de rang, dium de la saison, en quatre épreu- début de saison fracassant: deux Le Saint-Gallois a parfaitement fief du champion, qui venait les Lions de Genève ont renoué SimonAmmannafficheunerégula- ves, un bilan intermédiaire supé- victoires, une deuxième et une cin- réagi dimanche et pointe au- pourtant d’essuyer deux défai- avec… les victoires ce week-end. rité prometteuse en ce début de rieur à ses attentes du début de quième places. Le secret de cette jourd’hui à la 4e place du général tes, face au LUC et Schönen- Samedi après-midi en champion- saison. Le Saint-Gallois s’est classé saison. Ammann, si tout se passe renaissance? «Il a travaillé très de la Coupe du monde. werd, Chênois a subi une défaite nat, ils ont vaincu les Birstal 3edudeuxièmeconcoursduweek- comme prévu, devrait être au top consciencieusement durant l’été, Nouvelle preuve de l’impor- cinglante (0-3). Un long périple Starwings (61-69), grâce notam- end sur le grand tremplin de Lille- pour la Tournée des Quatre-Trem- notamment sur le plan technique tance du mental dans ce sport, et un banc peu fourni, avec les ment aux 17 points inscrits par hammer (Norvège), remporté, plins, à la fin du mois. en adoptant une conduite des skis Gregor Schlierenzauer est aspiré seuls Fellay et Blazy comme Max Kouguere. Hier, le club comme celui de la veille, par D’autant qu’il garde des atouts plus horizontale», explique le dans une spirale de la défaite. La remplaçants, n’expliquent pas genevois s’est encore imposé, l’Autrichien Thomas Morgenstern, dans sa manche: à Lillehammer, il coach autrichien Alexander Poin- star du Tyrol, 14e samedi et 20e tout. Débordés par Amriswil, les mais en Coupe de Suisse, face à leader de la Coupe du monde. n’a pas recouru à la fixation à tige tner. L’athlète s’exprime plus pro- dimanche, ne sort pas du trou. Genevois ont péché en réception Alte Kanti Aarau (69-127). Le Ammann, avec 137,5 m à son courbe qui avait fait fureur l’hiver saïquement: «J’ai à nouveau un Idem pour le Schwytzois Andreas et dans l’animation du jeu. tirage au sort des quarts de deuxième passage, a réalisé le passé. Lors des sauts d’entraîne- plaisir fou à sauter. Je fais ce sport Küttel, champion du monde en Pourtant, ils avaient bien empoi- finale a lieu ce matin. Prochain meilleur saut de la journée, à éga- ment, il en est encore à effectuer parce que je veux voler loin.» 2009 mais pas qualifié pour le pre- gné le match en tenant jusqu’à match à domicile: samedi 11 lité avec Morgenstern, mais ce der- des tests de matériel, qui pour- Morgenstern affiche désormais mier concours et seulement 37e du 23-23 dans le premier set. La décembre à 17 h au Pommier, nier, plus régulier sur les deux raient servir ultérieurement. 16 succès en Coupe du monde, soit deuxième. SI suite fut moins brillante… P.B. contre les Zurich Wildcats. ACE

Contrôle qualité 20Sports Tribune de Genève | Lundi 6 décembre 2010

Un jeune Genevois a Le saladier d’argent tombe illuminé le Supercross dans les mains serbes Page 17 Page 19 OGSCABRERA EORGES AFP

Ski alpin Au cœur de l’actualité Albrecht: Hakan Yakin frappe toujours

il était hockeyeur, on «Heureux dirait de lui qu’il «vaut» S’ 1,1 point par match. Mais Hakan Yakin n’est «que» footbal- leur, ce qui pousse moins sou- vent les gens à se pencher sur et fier de ses statistiques. A tort, car elles valent assuré- ment le coup d’œil. La preuve: avec 11 assists et 9 buts inscrits en dix-sept matches de Super moi» League disputés, le meneur de jeu du FC Lucerne est l’homme clé du championnat de Suisse. Pas davantage perturbé par son Hier encore, sa «vista» a permis Vingt-trois mois dossardNo13(!),Albrechtasurtout au club de Suisse centrale de se après son accident, impressionné en première man- sortir de l’ornière sous la neige che, bouclée au 17e rang, à moins de Bellinzone (victoire 0-3). Un le Valaisan est entré de deux secondes du leader Ted but et une passe décisive ont dans les points. Ted Ligety. Plus prudent lors de son dégoûté les Tessinois. Ligety s’est imposé second passage, le vainqueur du A bientôt 34 ans (il les fêtera le géantdeBeaverCreek2007arétro- 22 février prochain), «Haki» Sportinformation gradé au 21e rang final. n’est certainement plus une bête d’endurance, mais ses Daniel Albrecht a bluffé son «Simplement fantastique» inspirations et ses coups de monde, lui compris, pour son re- «J’étais plus nerveux qu’en pre- patte n’ont aucun égal dans nos tour à la compétition. En slalom mière manche et je n’ai pas vrai- contrées. Le public du Stade de géant à Beaver Creek (Etats-Unis), ment pu me lâcher», a-t-il reconnu. Genève s’en était aperçu le le Valaisan a réussi de l’exploit de «Restequejenevisaisaucunclasse- 17 novembre dernier, lors de se qualifier pour la deuxième man- ment particulier. Mon but était de Suisse-Ukraine. Bien qu’éclipsé che et de prendre la 21e place, me retrouver dans une situation de ce soir-là par les deux réussites 681 jours après avoir frôlé la mort course. Je voulais absolument sa- de son pote Alexander Frei, le à Kitzbühel. voir où j’en étais et ce qu’il me petit frère de Murat avait signé «J’ai vécu cette course 1000 fois restait à accomplir pour retrouver un grand match. Pas assez, en rêve. Et, franchement, je ne le plus haut niveau», a-t-il relevé. apparemment, pour semer le pensais pas être si rapide. Je suis Son entourage s’est montré doute dans l’esprit du sélection- extrêmement heureux et fier de autant surpris qu’admiratif. «C’est neur Ottmar Hitzfeld qui n’a moi», a lâché le Valaisan, après tout simplement fantastique. Son absolument pas l’intention d’en avoir reçu une ovation du public come-back n’aurait pas pu mieux faire un titulaire. américain. «A mes yeux, ce retour se passer», a commenté son coach, De fait, Yakin se console au- aplusdevaleurquemontitremon- Sepp Brunner. «Lors des manches jourd’hui avec le FCL, en compa- dial», a ajouté le champion du d’entraînement, il manquait de sta- gnie duquel il aimerait tant monde 2007 du super-combiné. bilité. C’est pourquoi personne priver Bâle, son club de cœur, n’aurait imaginé une si bonne per- d’un titre national. Mieux: dans Dossard numéro… 13! formance en course», a-t-il conti- la forme olympique qui l’habite, «Je n’ai pas trop cogité avant ce nué. Daniel Albrecht est revenu. Pour le plus grand plaisir de ses compères! KEYSTONE il possède tous les atouts pour retour. La nuit précédente, j’ai Pour mémoire, Brunner et l’en- ramener le championnat dans la dormi comme une souche. Avant traîneurenchefdesSuisses,Martin Reste maintenant à savoir Carlo Janka que Beaver Creek Didier Cuche a vécu un week- ville de Lucerne, laquelle attend de m’élancer, je n’ai pensé qu’à Rufener, avaient refusé que leur quand Albrecht disputera sa pro- 2009. Sur un nuage l’an dernier, end plus fructueux que son coéqui- ça depuis 21 ans! descendre le mieux possible», a poulain s’élance le week-end passé chaine épreuve. Déjà samedi pro- avec trois victoires dans le Colo- pier dans les Rocheuses. Certes en Arnaud Cerutti raconté le miraculé de la Streif, en descente à Lake Louise, notam- chain, en géant, sur la redoutable rado, le Grison a vécu un week-end retrait lors du géant dominical (11e) victime d’un traumatisme crânio- ment pour des raisons de sécurité. Face de Bellevarde de Val-d’Isère? cauchemardesque en échouant au remporté par Ted Ligety, le Neu- cérébral et plongé trois semaines Ce n’est finalement qu’en fin de «Il faudra en discuter avec lui», a 23e rang en super-G (samedi) et en châtelois est monté samedi en su- durant dans un coma artificiel semaine qu’ils ont flanché devant notéBrunner.Pourlereste,Beaver connaissant l’élimination en géant per-G sur le 55e podium de sa car- après son crash du 22 janvier 2009. la foi du Valaisan. Creek 2010 n’a pas autant souri à (dimanche). rière, le premier de sa saison.

Lindsey Vonn prend sa revanche et les Suissesses peinent

dium de sa carrière. La skieuse aux Ski alpin sept opérations aux genoux n’avait L’Américaine a surpris toutefois encore jamais connu cet Maria Riesch, pourtant honneurailleursqu’enEurope.«Ce vainqueur la veille en n’était pas une course parfaite. descente. Suter 6e du Mais au moins, je suis restée focali- KEYSTONE super-G sée sur ma course jusqu’à la ligne d’arrivée, sans m’irriter pour la Lindsey Vonn a apporté une ré- moindre petite erreur», a-t-elle ex- ponse cinglante à Maria Riesch. pliqué. tdg.ch Battue de justesse par l’Allemande Neuvième du super-G, Domini- en descente vendredi et samedi, que Gisin a laissé Fabienne Suter Sur le Web aujourd’hui l’Américaine a dominé sa grande signer dimanche la meilleure per- rivale lors du super-G dominical de formance helvétique. Dans son Ge-Servette à Fribourg? Lake Louise (Canada), la larguant épreuve phare, la Schwytzoise a à 83 centièmes. pris la sixième place, intégrant le UHockey sur glace Après Grâceàcenetsuccès,lepremier top10pourlatroisièmefoisdesuite l’annulation de leur match de sa saison et le 34e de sa carrière, lors de son week-end à Lake Louise d’hier à Berne, les Aigles Vonn a repris pied dans son duel (2 fois 9e en descente, vendredi et seront-ils aptes à disputer avecRiesch.PourlaskieusedeVail, samedi). le derby romand mardi une troisième défaite de suite sur ContrairementaubinômeGisin- soir? sa piste fétiche était interdite. Suter, Lara Gut n’a pas trouvé ses Moinsauniveaucomptablequesur marquesdansl’Alberta.Larguéeen Coupe de Suisse un plan psychologique. Lindsey Vonn a foncé telle une bombe lors du super-G canadien. KEYSTONE descente (28e et 26e), la Tessinoise UBasketball Le tirage au Avant un retour en Europe, la a été éliminée en super-G. La sort des quarts de finale a triple tenante de la Coupe du de numéro 1 mondial si facilement. Parallèlement au duel Vonn- premier podium à son nouvel en- skieusedeComanodevraitsesentir lieu en fin de matinée. monde accuse un retard de Autant dire que la suite du mano a Riesch, les Suissesses ont repris traîneur, Mauro Pini, en terminant beaucoup plus à l’aise le week-end Les Lions de Genève 169 points au général sur Riesch. mano entre les stars du circuit pro- quelques couleurs ce week-end au troisième rang de la descente de prochain à Saint-Moritz, théâtre de tomberont-ils contre un Mais après une telle victoire, Vonn met. Et ce, dès le week-end pro- dans l’Alberta. Sans toutefois flam- samedi. son unique victoire en Coupe du a montré à sa meilleure ennemie chain à Saint-Moritz (super-G et ber. Même si Dominique Gisin s’est A 25 ans, la skieuse d’Engelberg monde, en décembre 2008. gros? qu’ellen’allaitpasluicédersaplace géant au programme). illustrée.L’Obwaldienneaoffertun est montée sur le cinquième po- SI

Contrôle qualité 46 SPORTS EXPRESS LUNDI 6.12.2010 LEMATIN LEMATIN LUNDI 6.12.2010 SPORTS EXPRESS 47

CURLING BASKETBALL BIATHLON SKI NORDIQUE COMBINÉ NORDIQUE ZAP SPORTS EUROPÉENS DE CHAMPÉRY NBA COUPE DU MONDE DÜSSELDORF LILLEHAMMER 08.30 EUROSPORT RÉVEIL DES BULLS SUISSES EN PROGRÈS FOLLIS: LE DOUBLÉ HURSCHLER EN VUE Curling Championnats d’Europe Vaincus la veille à Boston (104-92), Les Suisses sont montés quelque Les Suisses n’ont pas brillé hier Les spécialistes suisses de combiné 16.00 TSR2 LA SUISSE SE les Chicago Bulls se sont réveillés peu en puissance ce week-end lors du sprint par équipes (skating) se réveillent. Seppi Hurschler Curling Championnats d’Europe, samedi. Les joueurs de l’Illinois dans la manche de Coupe de Coupe du monde sur la neige a obtenu le deuxième meilleur Suisse - Ecosse l’ont emporté après prolongation du monde d’Östersund (Suè). Le artificielle de Düsseldorf (All). résultat de sa carrière en se 20.00 FRANCE 3 PAIE LE TENANT (119-116) à domicile face vétéran uranais Matthias Simmen Valerio Leccardi-Christoph classant 5e de la 2e épreuve Tout le sport aux Houston Rockets. (38 ans) a ainsi progressé de Eigenmann (15es) et Laurien du week-end à Lillehammer (Nor). Les Suisses ont gagné leur deuxième match NBA. Samedi: Miami Heat - Atlanta Hawks 15 rangs dans la poursuite (12,5 km) Van der Graaf-Silvana Bucher (13es) Il a bataillé dans le sprint final 20.30 EUROSPORT en trois rencontres aux Européens de Champéry. 89-77. Philadelphia 76ers - Charlotte Bobcats pour terminer 26e et signer le ont été sortis en demi-finales. pour les places d’honneur derrière Football Ligue 2, Le Mans - Troyes Dans une rencontre qui s’est jouée sur la dernière 109-91. Chicago Bulls - Houston Rockets meilleur résultat helvétique. Deux La grande gagnante du week-end le vainqueur Jason Lamy-Chappuis. 119-116. Minnesota Timberwolves - Cleveland 20.40 SWISSCOM TV pierre dans le 10e end, Christof Schwaller autres Suisses, Christian Stebler est l’Italienne Arianna Follis. Hurschler termine à moins de 3’’ Cavaliers 129-95. Milwaukee Bucks - Orlando Football Serie A, Naples - Palerme et sa troupe se sont imposés pour quelques (33e) et Simon Hallenbarter (39e) , Victorieuse du sprint individuel de la troisième place occupée Magic 96-85. Sacramento Kings - Dallas 20.55 SWISSCOM TV millimètres (7-6) contre les tenants du titre suédois. Mavericks 103-105. ont inscrit des points dimanche. samedi, elle s’est encore imposée par l’Autrichien Mario Stecher. hier aux côtés de Magda Genuin. Football Premier League, La formation de Saint-Moritz a eu beaucoup de mal Östersund (Suè). Coupe du monde. Lillehammer (No). Coupe du monde Düsseldorf. Coupe du monde. Sprint par Liverpool - Aston Villa à mettre son adversaire en difficulté lors des cinq Poursuite. Messieurs (12,5 km): de combiné nordique (1 saut/10 km fond): LNA MESSIEURS équipes. Messieurs (skating/6 x 1,6 km): premiers ends, au Paladium de Champéry. Elle était 1. Björndalen (No) 35’47’’7 (2 pénalités). 1. Lamy-Chappuis (Fr) 24’35. 2. Kokslien (No) 1. Hattestad/Glörsen (No) 19’56’’6. alors menée 3-2. Dans le dernier end, alors que les 2. Svendsen (No) à 26’’2 (3). 3. Fak (Cro) à 9’’7. 3. Stecher (Aut) à 9’’8. 4. Gottwald (Aut) ATHLÉTISME FR OLYMPIC PERD 2. Larsson/Jönsson (Su) à 0’’2. 3. Pasini/Hofer à 1’00’’7 (3). 4. Bö (No) à 1’05’’4 (4). à 11’’2. 5. Hurschler (S) à 12’’7. Suédois menaient 6-5, la Suisse a inscrit Battu 81-70 hier à Massagno, (It) à 1’’0. 4. Wurm/Tritscher (Aut) à 2’’2. MARATHON DE FUKUOKA 5. Fourcade (Fr) à 1’38’’2 (4). Puis les autres Suisses: 24. Tim Hug à 1’01. les deux points de la victoire sur l’ultime pierre, FR Olympic n’a pas su profiter du 5. Kryukov/Parfenov (Rus) à 2’’4. Puis, Puis les Suisses: 26. Simmen à 3’24’’3 (3). 35. Ronny Heer à 1’46. 39. Tommy Schmid restée dans la maison pour quelques millimètres. éliminés en demi-finale: 14. Kindschi/Jäger GHARIB EN 2 H 08’ faux pas de Lugano, la veille contre 33. Stebler à 3’53’’2 (4). 39. Hallenbarter à 2’13. Côté féminin, l’équipe de Mirjam Ott s’est inclinée (S II). 15. Leccardi/Eigenmann (S I). Le Marocain Jaouad Gharib a Vacallo. Les coéquipiers de Steve à 4’27’’7 (5). 46. Weger à 5’01’’0 (5). Coupe du monde (4/13): 1. Lamy-Chappuis face à l’Ecosse (6-5) avant de reprendre des Smith (19 points) ont montré Coupe du monde: 1. Legkov (Rus) 318. 340. 2. Kokslien 289. 3. Gottwald 260. remporté l’épreuve de Fukuoka en 54. Frei à 6’13’’4 (5). 2. Cologna (S) 311. 3. Hellner (Su) 265. couleurs en soirée contre la Lettonie (8-4). un visage bien pâle. Puis les Suisses: 18. Hurschler 58. 23. Hug 37. 2 h 08’24’’, devant Dmitry Safronov Coupe du monde (3/26): 1. Svendsen 174. Puis les autres Suisses: 37. Livers 36. Champéry. Championnats d’Europe. Round Robin. Messieurs. MASSAGNO - FR OLYMPIC 81-70 32. Heer 15. 37. Schmid 3. (Rus) et Takayuki Matsumiya (Jap). 2. Björndalen 168. 3. Fourcade 136. 38. Eigenmann 32. 40. Fischer 28. 55. Perl 18. 3e tour: Suisse - Suède 7-6. Pays-Bas - France 4-3. Danemark - (15-13 22-18 21-15 23-24) Puis: 45. Simmen 15. 46. Stebler 10. 74. Kindschi 7. 84. Tambornino 3. Norvège 6-5. Allemagne - Rép. tchèque 7-5. Ecosse - Russie 8-6. Palamondo. 300 spectateurs. 54. Hallenbarter 2. 55. Weger 1. Dames. Sprint par équipes ET ENCORE Classement (3 m): 1. Danemark et Allemagne 6. 3. Suisse, Norvège Arbitres: Sala/Novakovic/Migliaccio. Dames (10 km): 1. Mäkäräinen (Fin) 31’57’’1 et Suède 4. 6. France, Pays-Bas et Ecosse 2. 9. Russie (skating/6 x 0,9 km): 1. Genuin/Follis (It) Massagno: Magnani (7), Farokhmanesh (30), (0). 2. Gössner (All) à 1’25’’3 (3). 3. Ekholm (Su) k CYCLOCROSS. Igorre (Esp). Coupe Classement (12 m.): 1. Voléro Zurich 24 (36-5). et Rép. Tchèque 0. 10’41’’1. 2. Caspersen Falla/Brun-Lie (No) à 0’’9. Johnson (11), Rokitzky, Balletta (1), Hawkins à 1’41’’5 (2). Eliminée (1 tour de retard): du monde. 4e manche: 1. Albert (Be) 2. Köniz 18 (31- 17). 3. Neuchâtel UC 18 (32-18). Dames. 3e tour: Ecosse - Suisse 6-5. Allemagne - Pays-Bas 11-8. 3. Gaiazova/Crawford (Can) à 2’’4. (12), Fridel, Ishiodou, Faessler (6), Ofoegbu (14). Gasparin (S). Situation en Coupe du monde 1 h 06’43’’. 2. Mourey (Fr) à 17’’. 3. Nijs (Be) 4. Franches-Montagnes 16 (26-17). 5. Kanti Danemark - Norvège 6-3. Russie - Lettonie 9-2. Suède - Finlande 8-7. 4. Yanovskaïa/Korosteleva (Rus) à 3’’8. FR Olympic: Kazadi (2), Smith (19), Savoy (7), (3/26): 1. Mäkäräinen 150. 2. Ekholm 136. à 39’’. Puis les Suisses: 10. Heule à 2’17’’. Schaffhouse 14 (25-21). 6. Aesch-Pfeffingen 14 4e tour: Suisse - Lettonie 8-4. Suède - Russie 9-7. Finlande - Pays- Bas 5. Herrmann/Fessel (All) à 7’’3. Puis, éliminées Vogt (6), Petkovic (11), Esterkamp (15), Nelson (10). 3. Zidek (Su) 135. 17. Wildhaber à 3’38’’. (25-22). 7. Guin 8 (19-27). 8. Cheseaux 4 (9-33). 6-3. Norvège - Allemagne 4-3. Ecosse - Danemark 6-4. Classement (4 en demi-finale: 13. Van der Graaff/Bucher (S). Classement (12 m.): 1. Lugano Tigers 22. Coupe du monde (6/31): 1. Björgen (No) 440. Coupe du monde (4/8): 1. Albert 295. 9. VBC Bienne 2 (13-33). 10. Genève Volley 2 m): 1. Suède 6. 2. Norvège, Russie et Ecosse 6. 5. Suisse et Allemagne Christof Schwaller a eu les nerfs solides 2. FR Olympic 18. 3. Vacallo 16. 4. Lions FOOTBALL 2. Kalla (Sd) 311. 3. Kowalczyk (Pol) 309. 2. Pauwels (Be) 236. 3. Stybar (Tch) et Mourey (11-34). 4. 7. Danemark, Finlande et Lettonie 2. 10. Pays-Bas 0. au dernier end. Keystone/Jean-Christophe Bott de Genève 14. 5. Monthey 12 (923- 907). Puis les Suissesses: 46. Bucher 26. 64. Van 230. Puis: 15. Heule 127. 19. Wildhaber 121. 6. Boncourt 12 (972-991). 7. Starwings Bâle 10 Sion. Course nationale. Messieurs FIFA der Graaff 2. Tous les sports, résultats HOCKEY SUR GLACE CYCLISME BOBSLEIGH (904-951). 8. SAM Massagno 10 (900-956). (24,1 km): 1. Lang (Aarburg) 57’16’’. 9. Nyon 4. 10. GC/Zurich Wildcats 2. LA BBC ASSUME 2. Flückiger (Leimiswil) à 5’’. 3. Ursi (It) à 37’’. et classements: GOLF www.lematin.ch/sportradar NHL SIX-JOURS DE ZURICH CALGARY k Coupe de la Ligue dames. Quarts Le directeur général de la BBC 4. Taramarcaz (Fully) à 1’29’’. 5. Lang (Pfaffnau) de finale: Riva - Pully 89-55 (42-28) Lucerne estime avoir «bien fait» de diffuser à 1’52’’. 6. Moser (Madiswil) à 2’09’’. Highflyers - Uni Bâle 54-75 (23-40) Hélios - Nyon WORLD CHALLENGE WEBER S’AFFIRME MARGUET A CRAQUÉ BAUMANN VA MIEUX le reportage sur la corruption de Dames (13,35 km): 1. Achermann (Gunzwil LU) PUB Basket 93-39 (41-13). Elfic Fribourg - Hope-GBA Yannick Danilo Hondo et Robert Bartko ont Au lendemain de son 12e rang en certains dirigeants de la FIFA, trois WOODS TIENT BON 38’42’’. 2. Martinet (Martigny) à 39’’. 3. Müller 79-44 (42-20). Ordre des demi-finales (Les Agettes) à 46’’. Weber remporté la 54e édition des bob à deux, Gregor Baumann a pris jours avant la désignation des pays Tiger Woods (dimanche 12 décembre): Hélios - Uni Bâle k TENNIS DE TABLE. LNB. Dames. Groupe 1. (22 ans) est Six-Jours de Zurich. La paire le 11e rang en bob à quatre lors du hôtes pour la Coupe du monde occupe en train de allemande a forgé son succès deuxième jour des épreuves Elfic Fribourg - Riva. 6e journée: Zurich-Affoltern - Delémont 8- 2. 2018 pour laquelle l’Angleterre était toujours la Classement: 1. Zurich-Affoltern 6/16. s’affirmer en lors de l’ultime chasse, bouclant de Coupe du monde à Calgary BOXE candidate et la Coupe du monde tête du World NHL. Auteur l’épreuve avec un tour d’avance sur (Can). Un résultat probant pour 2. Mandement 5/14. 3. Münsingen et Rapid 2022. «Nous avons un fort soutien Challenge, Luzern I 5/12 (29-21). 5. Berthoud 5/10. d’un assist le duo suisse Marvulli-Aeschbach. ce qui n’était que son troisième ALEXANDER DIMITRENKO du public», a déclaré Mark à l’issue du 6. Delémont 6/0.

samedi soir Wolowicz/AFP Richard En tête après la cinquième nuit, week-end à ce niveau. Thompson. L’Angleterre candidate troisième tour k BOXE. Anaheim (EU). Championnat rE face aux Sharks de San Jose, le le Valaisan Tristan Marguet, associé IL S’EFFONDRE rE Et DécEmb à l’organisation de la Coupe disputé du monde WBC des légers. Soto (Mex/tenant EN NovEmb Bernois a inscrit le cinquième point au Belge Iljo Keisse, a finalement HIPPISME du titre) bat Antillon (Mex) à l’unanimité du monde 2018 a été éliminée dès samedi Beck AFP/Robyn de sa carrière, lors de la victoire échoué au quatrième rang. AVANT LE COMBAT Alexander Dimitrenko, champion le premier tour du scrutin qui a vu à Thousand Oaks (Californie). Avec aux points (114-113 114-113 115-112). du Canadien de Montréal (3-1). CSI DE SALZBOURG k 54e édition des Six-Jours de Zurich. d’Europe des lourds, a fait la Russie l’emporter. Pour 2022, une carte totale de 199 (17 sous JUDO. Windisch. Championnats bUFFEtS Weber était présent lors des trois Classement final: 1. Hondo/Bartko (All) STEVE GUERDAT ET un malaise et a été transporté c’est le Qatar qui a été désigné. le par), Woods, qui n’a pas gagné de Suisse par équipes. Tour final de LNA. réussites québécoises et a été 263 pts. 2. à 1 tour: Marvulli/Aeschbach (S) 303. Classement final. Messieurs: 1. Brugg à l’hôpital samedi soir, peu avant un seul tournoi depuis ses déboires crédité d’un assist sur le 2-1 inscrit 3. Stam/van Bon (PB) 219. 4. à 2 tours: (Iten/60 kg, Batlisberger/66 kg, DE FÊtE «FERRARI» BRILLENT d’affronter le Polonais Albert YOUNG BOYS extraconjugaux il y a un an, par Tomas Plekanec. Marguet/Keisse (S/Be) 285. Steve Guerdat (28 ans) tient Wellenreiter/73 kg, Keller/81 kg, 5. Lampater/Grasmann (All) 176. Sosnowski à Schwerin (All). Il s’est devance de quatre coups le Nord- Pachmann/90 kg, Grossklaus/100 kg, NHL. Samedi: Canadien Montréal (avec Weber) la forme alors que commence jeudi AVEC HASLER EN 2011 Irlandais Graeme McDowell et de voilà de quoi10CAsNsjY0MDQ20DUyNTI0NQIATpbKZQ8AAAA= vous Puis: 7. à 9 tours: Imhof/Dillier (S) 193. effondré dans son vestiaire avant Hansruedi Wenzinger/+100 kg). 2. Yverdon. - San Jose Sharks 3-1. Philadelphia Flyers - New le CHI-W de Genève. Le Jurassien, 10CEXKOwqAMBAFwBNleW8_kLilxCpYqHgCsfb-lWBjMd2MkSH4zH09-pYEDUVDGZp0iDHSzMVrTVKbgpjoNGVDy3-XvpQdWIATlOe6XxK-_KddAAAA 8. à 16 tours: Perizzolo/Masotti (S/It) 155. le combat, qui a été annulé. huit l’Anglais Paul Casey. 3. Regensdorf. 4. Nippon St-Gall. mettreenappétit! Jersey Devils 5-3. Toronto Maple Leafs - Boston sur «Ferrari», a remporté le Grand Hasler 11. à 28 tours: Oberholzer/Barth (S/All) 78. Il aurait été victime d’un collapsus Dames: 1. St-Gall-Thurgovie (Allemann/52 kg, Bruins 3-2 tab. Ottawa Senators - Buffalo Sabres Prix de Salzbourg, où il avait déjà (63 ans) sera circulatoire pouvant être provoqué TOUR EUROPÉEN 2011 Städler/57 kg, Walser/-63 kg, Figueroa/-70 kg, Huîtresetcoquillages 0-1 tab. Washington Capitals - Atlanta Thrashers triomphé de l’épreuve phare le nouveau SKI ALPIN par une intoxication alimentaire. Egger/über 70 kg). 2. Uster. 3. Cortaillod. 1-3. Columbus Blue Jackets - Pittsburgh du samedi. directeur 4. Fribourg. cèpes et foie gras. Penguins 2-7. Tampa Bay Lightning - Colorado DE SOUSA MIEUX QUE technique k VOLLEYBALL. LNA messieurs: Laufenburg- Avalanche 6-5. Nashville Predators - Carolina RABEA GRAND Salzbourg. CSI. Dimanche. Grand Prix TRIATHLON de Young Boys CLÉMENT À GÉRONE Kaisten - Näfels 0-3 (23-25 15-25 24-26). Hurricanes 5-2. Dallas Stars - Minnesota Wild (S/A avec barrage): 1. Guerdat (S), «Ferrari», dès 2011. Le meilleur des deux Suisses Classement (11 m.): 1. LUC 18 (31-15). 4-3 ap. Phoenix Coyotes - Florida Panthers 1-2 COUPURES AU BRAS 0/36’’07. 2. Charles (GB), «Murkas Rubert», IRONMAN À PHUKET 2. Amriswil 16 (29-12). 3. Näfels 16 (27-19). tab. Edmonton Oilers - St-Louis Blues 2-1 ap. La Valaisanne Rabea Grand souffre 0/38’’11. 3. Houtzager (PB), «Opium», 0/39’’11. Le Bernois, engagés dans le tournoi qualificatif 4. Chênois 14 (24-16). 5. Schönenwerd 12 (24-20). Los Angeles Kings - Detroit Red Wings 3-2 ap. de coupures au bras gauche après Puis (pas en barrage): 13. Mändli (S), «Colore». STEFFEN RÉCIDIVE directeur pour le Tour européen 2011 n’est sa chute samedi dans la descente Huit semaines après sa deuxième technique pour l’instant pas celui que l’on 6. PV Lugano 10 (22-24). 7. Münchenbuchsee 2 k AHL. Samedi: Hamilton Bulldogs (sans Samedi. S/A avec barrage: 1. Guerdat, (10-31). 8. Laufenburg-Kaisten 0 (3-33)

de Coupe du monde à Lake Louise place à l’Ironman d’Hawaii, Caroline de l’ASF Maire/Keystone Olivier attendait. Raphaël De Sousa occupe Mayer) - Chicago Wolves 1-2. Hershey Bears - «Ferrari», 0/38,64. 2. Greve (PB), «Ude», LNA dames: Bienne - Cheseaux 3-0 (25-22 (Can). Elle rentrera aujourd’hui en 0/38’’80. 3. Muff (S), «Quax», 0/39’’21. Steffen a remporté le championnat de 1995 à 2009, a été le grand en effet la 38e place provisoire Binghamton Senators (avec Wick) 4-0. Portland 25-23 25-17). Guin - Neuchâtel UC 2-3 (31-29 www.lagune.ch Suisse pour un contrôle à la 70.3 d’Asie et du Pacifique à artisan du renouveau du système après le 1er tour, tandis que Julien Pirates - Norfolk Admirals (avec Simek) 3-4 tab. Paris. CSI. Grand Prix (S/A avec barrage): 20-25 19-25 25-10 12- 15). Franches-Montagnes Founex ✆ 022 776 71 00 Lutry ✆ 021 791 14 49 Texas Stars (avec Blindenbacher) - Houston Clinique Hirslanden de Zurich. Les 1. Kutscher (All), «Cash», 0/33’’53. 2. Ahlmann Phuket (Thaï). A 20 ans seulement, de formation du football suisse. Clément n’est que 83e. De Sousa - Aesch-Pfeffingen 3-0 (25-21 25-17 25-22). Le Bouveret ✆ 024 482 42 82 Cheyres ✆ 026 663 21 36 Aeros 3-4 ap. Manitoba Moose - Oklahoma City entailles proviennent de l’impact (All), «Taloubet», 0/33’’59. 3. Delestre (Fr), la Valaisanne Ruth Nivon Machoud A Berne, il sera en charge de tous figure dans le peloton des «-1», alors Kanti Schaffhouse - Köniz 2-3 (21-25 25-18 Neuchâtel ✆ 032 725 51 82 Le Landeron ✆ 032 751 26 88 Barons (avec Gerber) 0-4. dans les filets de protection. «Napoli du Ry», 0/33’’82. a terminé à un beau 8e rang. les aspects sportifs du club. que Clément affiche un bilan de +1. 26-24 19-25 8-15). CÔTE-D’IVOIRE ONDES BASKETBALL Un émissaire Radio Sottens Le coup de la peau africain pour faire s’est tue pour de banane pour toute la lumière > 5 toujours > 17 Olympic > 23

LUNDI 6 DÉCEMBRE 2010 | No 56 • 140e année | Samedi Fr. 3.70 | Semaine Fr. 2.50 Abonnements 026 426 44 66 | Rédaction 026 426 44 11 | www.laliberte.ch | Infomanie 026 426 44 44 | Publicité 026 408 29 29 LUNDI-EMPLOI > 18 à 20, 32 à 37

JA 1700 Fribourg 1 Le projet de carte à puce

RTS L’INVITÉE DU LUNDI «On respecte d’assuré vire au fiasco les gens!» Avec son Dîner à la ferme, la productrice Béatrice Barton a régalé le public romand avec une télé-réalité à visage humain. > 31 AFFAIRE KADHAFI Calmy-Rey dans KEYSTONE le collimateur Gottéron n’est Selon le conseiller aux Etats Alex Kuprecht, une plainte pour- pas encore guéri rait être déposée contre Mme HOCKEY • Un jour après avoir mis Calmy-Rey en raison de fuites dans l’affaire Kadhafi. > 9 un terme à une série de six dé- faites, Fribourg-Gottéron a rechu- COURSE AUX ÉTATS té, samedi à Bienne. Les Dragons ont perdu 3-2 un match qu’ils Les radicaux se semblaient avoir bien en main. Ne menaient-ils pas 2-0 au début du doivent d’en être 3e tiers? «C’est inadmissible», enra- Même s’il sera difficile de délo- ge Andreï Bykov. > 21/22 ger Alain Berset, les radicaux se doivent d’être présents dans la course au Conseil des Etats. L’utilisation de la carte à puce, pour le transfert des dossiers médicaux des patients, se fait attendre. KEYSTONE Des candidats pressentis. > 13

SKI ALPIN SANTÉ • La carte d’assuré équipée d’une constater que son introduction vire au fiasco. puce, qui devait simplifier le transfert des L’Office fédéral de la santé publique vient Daniel Albrecht dossiers médicaux du généraliste vers le spé- d’envoyer une circulaire à tous les partenaires cialiste, était attendue pour janvier 2009. Son de la santé pour leur dire que l’opération est réussit son retour lancement avait ensuite été reporté d’un an. suspendue le temps d’effectuer un audit. Daniel Albrecht a bluffé son Alors que la fin 2010 approche, force est de L’affaire a déjà coûté 25 millions de francs. > 3 monde. Pour son retour à la DR compétition, le Valaisan s’est classé au 21e rang du géant de Beaver Creek. > 25 Le Colorado plus Une Saint-Nicolas qui SOMMAIRE vert que la Suisse PMU 6 PROJET ICARE • Au Colorado, près Cinéma 8 innove en chansons de 10% de l’électricité est produite Radio-Télévision 38 grâce à l’éolien, au solaire et à la Jeux et mots croisés 39 TRADITION • Immuable le rituel de la biomasse. Et ce n’est qu’un début. Sudoku 39 Saint-Nicolas à Fribourg? Pas totalement. La preuve samedi avec un parcours de cortège Pareil succès, l’Etat de l’ouest amé- Avis mortuaires 26/28 corrigé afin de permettre des interludes mu- ricain l’a obtenu en attirant les en- sicaux, avec le Chœur de Saint-Michel et les treprises impliquées dans les tech- Marmousets. Près de 30000 inconditionnels nologies vertes. Visite sur place,

VINCENT MURITH ont répondu présents. > 11 dans le cadre du projet Icare. > 10

PUBLICITÉ PUBLICITÉ PLAGE DE VIE Les Anglais,ça vous parle? Surtout, ne pas aborder le sujet des Malouines avec farouche volonté de défendre un bout de terre où ne un Argentin! C’est comme applaudir à un but de poussent que des pierres. Les Argentins auraient pu Boca alors que l’on se trouve dans la tribune des avoir ma sympathie. Mais l’île Maurice reste incon- «hinchas» de River. C’est très risqué. Depuis la nue de leurs manuels scolaires. C’est très vexant. J’ai guerre perdue contre les Anglais, il y a près de trente même surpris un douanier argentin qui demandait à ans, la question est encore très sensible. Même le son homologue chilien: «C’est quoi? C’est où? Ça plus posé des Argentins vous dira que l’île leur existe ce pays?» Si senior. Maurice existe. Et avant d’être indépendante, l’île appartenait aux Anglais. Fribourg Payerne appartient. Alors qu’elle est gérée par les Britan- 026 460 86 00 026 662 04 04 niques. Moi qui viens d’une île, j’apprécie cette Les Anglais... ça vous parle? KP LA LIBERTÉ LUNDI 6 DÉCEMBRE 2010 21 23 BASKETBALL Olympic: le coup de la peau de banane 24 SKI NORDIQUE Ammann, Monsieur régularité 25 SKI ALPIN Albrecht bluffe tout le monde SPORT 27 FOOTBALL Sion et Xamax peuvent respirer Oliver Vogt 29 TENNIS La Serbie décroche le Saladier 30 SUPERCROSS Wicht crée la surprise à Palexpo LUNDI

JEUX OLYMPIQUES Annecy 2018: Une défaite «inadmissible» y’a le feu au lac! LIGUE A • Gottéron n’est pas encore guéri.A Bienne,les Dragons s’inclinent 3-2 après Jean-Claude Killy et Guy Drut, les deux avoir pourtant mené...2-0! «On ne s’est pas montré intelligent»,regrette René Matte. membres français du CIO, restent soli- daires mais critiques envers la candidature d’Annecy à l’organisation des JO d’hiver FRANÇOIS ROSSIER, BIENNE 2018. Celle-ci manque cruellement de Comment Gottéron a-t-il bien pu moyens humains et financiers de l’aveu perdre samedi à Bienne? Aujourd’hui même de son patron, Edgar Grospiron. encore, les Dragons doivent se poser Hier matin, sous le titre «Drut et Killy lâ- la question. Les hommes de Serge chent Annecy», une manchette du quoti- Pelletier avaient tout pour réussir le dien sportif «L’Equipe» annonçait la ruptu- week-end parfait, mais ils ont «ou- re entre Annecy 2018 et le tandem chargé blié» de conclure. Suffisance? Fa- de convaincre le CIO de la valeur du dos- tigue? Bêtise? Déconcentration? Les sier français. explications, qui sont autant de re- Immédiatement, Guy Drut démentait proches que l’on peut adresser aux auprès de l’AFP, se permettant même d’as- Fribourgeois, sont légion. Les princi- socier Killy à ses dénégations: «C’est cu- paux concernés ne savent se mettre rieux d’écrire cela au moment même où je d’accord, mais tous s’accordent à re- m’implique avec Annecy et où Jean-Claude connaître leur responsabilité dans est omniprésent dans le film de la candida- cette défaite mortifiante contre une ture.» «Ce que nous disons, c’est qu’ayant équipe valeureuse certes, mais qui une certaine habitude des candidatures broie du noir depuis près de deux olympiques et de la façon dont elles sont mois avec un bilan désastreux de 14 évaluées, nous sommes actuellement mal défaites en 18 matches! placés pour l’emporter», poursuivait-il, ne «C’est inadmissible de perdre remettant pas en cause le contenu de l’ar- comme ça après avoir mené 2-0. On ticle, très critique envers la gestion du dos- avait tout en main pour ramener les sier français. «Nous jouons en baskets sur trois points», regrette Andreï Bykov. terrain gras», estimait-il. «On ne peut s’en prendre qu’à nous- mêmes», répond en écho Michaël Personne ne le démentira. Pas même Edgar Ngoy. Dans le vestiaire fribourgeois, Grospiron, chantre d’Annecy 2018 et quasi la déception est palpable. Et pour unique VRP de la candidature. «La situa- cause. tion n’est pas simple. Sur les budgets, on est très inférieurs aux concurrents (Munich Pelletier sans voix et Pyeongchang)», a-t-il reconnu, annon- Quarante minutes durant, les çant une enveloppe de 16 millions d’euros Dragons ont fait tout juste. Le scéna- contre plus du double à Munich. A demi- rio frisait même la perfection. Un but mots, le champion olympique 1992 de signé Ngoy sur le premier (!) tir de la bosses suggère que, sans investissement fi- soirée, un deuxième au terme d’un En inscrivant samedi le premier but biennois, Alain Miéville (à droite, face à Bykov et Huet) a joué un vilain tour à nancier mais aussi humain dans le comité contre d’école amorcé par Aubin et son ancien club. N’a-t-il pas été junior à Fribourg-Gottéron? KEYSTONE de candidature, le dossier français est mort conclu par Leblanc juste avant le avant même d’avoir été déposé au CIO, ce deuxième thé. Idéal et largement suf- qui sera fait le 11 janvier prochain. fisant pensait-on alors. Faux! A trop secondes de la fin qui a eu l’effet d’un bien, mais la fin de match en queue emprunté. «On a mis fin à notre série Autant que d’argent, le patron de la vouloir gérer, les Fribourgeois ont fini coup de massue. Les Fribourgeois, de poisson de samedi ternit le ta- négative. C’était important pour la candidature dit avoir besoin d’un «recrute- par s’endormir. En oubliant d’atta- encore sonnés, cédant d’entrée dans bleau. Gottéron est-il convalescent confiance. Si Gottéron va mieux, on ment urgent» de compétences humaines. quer – deux misérables tirs dans le la prolongation. ou encore malade? Posée à maintes le saura au prochain match...» «Je n’imagine pas arrêter mais je n’imagine dernier tiers –, les Dragons se sont ex- reprises par le journaliste de Radio Le prochain? C’est demain déjà pas non plus à aller à Durban en sachant posés à un retour biennois. A 10 mi- Malade ou convalescent? Fribourg, cette question n’a pas trou- contre Genève-Servette, une équipe que c’est foutu», a-t-il conclu. SI nutes de la sirène, Miéville, un ex-ju- «On a perdu beaucoup d’énergie vé de réponse dans le camp fribour- bourrée de malades et de blessés, in- nior de Gottéron, a relancé l’intérêt à tuer des pénalités dans le deuxième geois. «Si on regarde les 40 premières capable d’aligner douze joueurs hier à d’une rencontre d’un faible niveau. tiers. On était peut-être fatigué sur la minutes, je dirais qu’on est revenu Berne (match annulé). Une formation Serge Pelletier a bien tenté d’avertir fin, mais surtout on n’a pas été intel- sur les bons rails. On s’est rassuré en qui reste toutefois sur deux victoires EN BREF ses troupes du danger, mais l’entraî- ligent», peste René Matte, l’entraî- jouant bien défensivement et en ac- contre les Dragons et qui ne compte neur, aphone au point de ne pas pou- neur assistant de Gottéron. «En pro- cordant peu de chances de but à l’ad- que quatre points de retard au classe- voir répondre aux questions d’après- longation, on veut forcer le match et versaire. Mais si on se base sur les 20 ment. Le derby romand, s’il a lieu, ne WEBER S’AFFIRME EN NHL match (!), n’a pas été entendu. Et ce on leur donne une contre-attaque.» dernières minutes, je ne sais pas. manquera donc pas d’intérêt. I HOCKEY Yannick Weber (22 ans) qui devait arriver, arriva. Gottéron a La victoire de vendredi contre C’est une bonne question...», recon- est en train de s’affirmer en NHL. fini par craquer. Une égalisation à 60 Bienne a indéniablement fait du naît René Matte. Bykov est tout aussi > Résultats et classement en page 22 Auteur d’un assist samedi soir face aux Sharks de San Jose, le Bernois a inscrit le cinquième L’HOMME DU MATCH COUP PAR COUP LE TÉLÉGRAMME point de sa carrière, lors de la vic- toire des Canadiens de Montréal Bienne - Gottéron 3-2 (3-1). Le défenseur helvétique Le coup de poker A oublier pour Bykov et Birbaum ap. (0-1 0-1 2-0 1-0) était présent lors des trois réus- Stade de Glace. 4731 spectateurs. Ar- sites québécoises (bilan +3/16’20 bitres: Hribik (Tch)/Popovic, Kehrli et de temps de glace). Weber profite du «Hockeygott» Coup de projo. Redou- Coup de massue. En 24 Kohler. de la méforme de P.K.Subban, la table buteur en LNB ces matches, Andreï Bykov Bienne: Berra; Gossweiler, Steinegger; star montante des Canadiens, Dans le Seeland, on ne l’appelle dernières années, Alain n’avait connu qu’un seul Kparghaï, Brown; Bell,Wellinger; Trunz; Löt- pour s’installer en défense, son pas Kevin Schläpfer, mais «Hoc- Miéville n’est pas aussi passage sur le banc des scher, Miéville, Spylo; Bärtschi, Peter, poste de prédilection. Dans la keygott». Figure mythique du productif en LNA. Le Fribourgeois pénalités. Samedi, le centre de Gotté- Tschantré; Fata, Gloor, Nüssli; Zigerli, Schla- soirée de vendredi, au sein des HC Bienne, le «dieu du hoc- du HC Bienne a ainsi dû attendre ron a multiplié son total par... quatre! genhauf, Wetzel. Entraîneur: Kevin Anaheim Ducks, Jonas Hiller et Schläpfer. key», devenu directeur technique au terme deux mois et demi avant d’inscrire Pas encore revenu au top après sa Luca Sbisa n’avaient rien pu faire Fribourg-Gottéron: Huet; Heins, Birbaum; de sa carrière, a sauvé à deux reprises le son premier but. C’était il y a dix bronchite, le petit tsar n’a pas caché face aux Detroit Red Wings (0-4). club bernois de la relégation en endossant jours contre Lugano. Samedi sa frustration et son dépit lors de son Loeffel, Ngoy; Abplanalp, Collenberg; Leuenberger; Melin, Aubin, Hasani; Leblanc, Le portier suisse ne détournait le rôle du pompier de service. Cette saison, contre Gottéron, il a récidivé. Chan- troisième passage au cachot. Mowers, Knoepfli; Sprunger, Bykov, Plüss; que 25 des 29 tirs qui lui avaient il a pris le contrôle de l’équipe dès le début ceusement puisque son centre a Un endroit qui ne plaît pas aux Lauper,Wirz, Lakhmatov; Lüssy. Entraîneur: été adressés, tandis que le jeune du championnat. Malgré son manque été dévié par le patin de Birbaum. artistes. Serge Pelletier. défenseur jouait près de 17 d’expérience à ce poste, Schläpfer justifie, Mais un but reste un but. «J’ai vécu Notes: Bienne sans Bordeleau, Fröhlicher, minutes pour un bilan de -2. par moments, son surnom flatteur. Same- la même chose que Julien (Sprun- Coup de cochon. Il y a des Schneeberger et Ehrensperger (blessés) ni di, alors que Bienne venait d’égaliser, le ger/réd.).J’avais beaucoup d’occa- soirs comme ça où tout se Seydoux (surnuméraire), Gottéron sans OKLAHOMA BATTU coach bâlois n’a pas hésité à tenter un sions, mais je ne marquais pas. ligue contre vous. Alain Bir- Rytz, Botter (blessés), Jeannin (malade), coup de poker, en alignant trois attaquants Mon premier but m’a fait du bien», baum en a fait l’amère Gerber (suspendu) ni Ciaccio (prêté à Bâle). BASKETBALL Surprise vendredi et un seul défenseur en prolongation. Un avoue l’ancien junior de Gottéron, expérience. Un autogoal du patin sur le Blessé à la 24e dans un choc avec Lakhma- soir sur le front de la NBA: les choix osé, mais payant puisqu’il n’a fallu qui ne s’inquiète pas pour le club 1-2, une déviation – du patin toujours – tov, Bell quitte la glace et ne réaparaît plus. Raptors de Toronto se sont joués que 47 seconces à Ahren Spylo pour trou- de ses débuts. «On perd deux qui se transforme en passe décisive 49’55 temps mort demandé par Gottéron. du Thunder d’Oklahoma City (111- Tirs: Bienne 37 (8-11-17-1), Gottéron 19 (13- points sur Gottéron ce week-end, pour le 2-2 et un plongeon raté (et 99). Thabo Sefolosha a inscrit 3 ver la faille. «Je voulais profiter du «mo- 4-2-1). mentum» (que l’on peut traduire par la mais je ne vois pas Fribourg sanctionné) qui laisse Spylo – une fois points (1 sur 6 au tir), capté 7 Gardiens: Berra 89 %, Huet 92%. rebonds et distribué 3 passes bonne dynamique)», commentera simple- comme notre adversaire direct. Il relevé – tout seul pour marquer le but Pénalités: 5 x 2’contre Bienne, 8 x 2’contre ment Schläpfer, qui ne voulait pas revivre ne finira pas 8e. On croit aux play- victorieux. Blâmer le défenseur serait décisives. Andrea Bargani a été Gottéron. inarrêtable au sein de la franchise les mauvaises expériences des trois der- off, mais on se concentre sur nous. toutefois trop facile. Samedi, c’est bien Buts: 0’31 Ngoy (Melin, Aubin) 0-1. 38’37 canadienne. Les stats de l’Italien: nières prolongations du HCB. Le dicton ne On sait qu’on doit gagner et c’est toute l’équipe qui endosse la respon- Leblanc (Aubin, Plüss) 0-2. 49’04 Miéville 26 points et 12 rebonds. SI dit-il pas «qui ne tente rien, n’a rien»? FR tout!» sabilité du fiasco. FR (Nüssli) 1-2. 59’00 Lötscher (Fata, Spylo) 2- 2. 60’47 Spylo (Brown, Fata) 3-2. LA LIBERTÉ BASKETBALL 23 LUNDI 6 DÉCEMBRE 2010

LNA Lugano perd ses Le coup de la peau de banane premiers points LIGUE NATIONALE A • Olympic avait été dûment averti que le déplacement à Vacallo a créé la première grosse surprise Massagno était semé d’embûches. Cela n’a pas empêché les Fribourgeois de s’étaler. de la saison en LNA en s’offrant le scalp des Lugano Tigers (74-69), invaincus lors des 11 premières journées. A domicile, Lugano STEFANO LURATI, CADEMPINO a complètement raté son troisième quart- Au soir du 5 décembre, le curieux qui consulte la temps dans le derby tessinois, s’inclinant liste des résultats obtenus par Olympic depuis le 9-18 pour se retrouver mené 47-54 après début de la saison a de quoi être sceptique. Com- 30’ de jeu. Les grandissimes favoris du ment cette équipe peut-elle s’imposer sur des ter- championnat, qui menaient 21-19 après rains aussi compliqués que ceux de Genève ou de 10’ et 38-36 à la mi-temps, ne sont pas par- Vacallo et, dans le même temps, tomber à Nyon ou venus à refaire leur retard dans l’ultime à Massagno? Comment cette équipe peut-elle période. écrabouiller de 33 points (88-55) Massagno lors du La courte défaite des Tigers en Euro- match aller et, quelques semaines plus tard, glisser Challenge mardi dernier contre Sofia (66- aussi maladroitement sur la peau de banane ten- 69) a peut-être laissé quelques séquelles. Si due par la formation tessinoise? Poser les ques- tions, c’est déjà partiellement y répondre. Pour fai- l’on conjugue l’Europe au championnat, e re court, on dira qu’Olympic souffre de deux maux: Lugano a concédé sa 2 défaite en 2 une certaine inconstance dans son rendement et matches à domicile, en l’espace de 5 jours. une évidente propension à «choisir» les matches SI où il vaut vraiment la peine de se défoncer. Deux maux qui n’ont, heureusement, rien d’incurable. A LUGANO TIGERS - VACALLO 69-74 condition de vouloir «guérir». (17-17 21-19 9-18 22-20) • Istituto Elvetico. 1000 specta- Même dûment avertis par un entraîneur qui teurs. Arbitres: Musard/Hjartason/Schaudt. Lugano: Stockalper, Draughan (14 points), Mladjan (2), leur avait rabâché pendant toute la semaine que Sanders (7), Efevberha (13), Abukar (27), Schneidermann Monthey venait de s’étaler sur le terrain de Massa- (6),Angley. gno, parions que les joueurs fribourgeois n’ont Vacallo: Dacevic (11), Gibson (11), Mihajlovic (12), Drca, Ko- prêté qu’une oreille distraite aux propos alarmistes vac (6), Crnogorac (6), Popovich (19), Badji (9). de leur coach. «On avait été bien préparé et notre état d’esprit était le bon. Simplement, on est mal MONTHEY - GC ZURICH WILDCATS 97-62 entré dans le match», coupe Oliver Vogt qui a été (33-13 20-18 23-17 21-14) • Reposieux. 740 spectateurs. tout sauf transcendant hier. «Quand on est sur un Arbitres: Pizio/Wirz/Codella. terrain, on est prêt à tout donner. Mais nos shoots Monthey: Louissaint (10 points), Pottier (2), Sharper (23), ne rentraient pas, les arbitres étaient nuls et on a Mafuta (6), Molteni, Steinmann, Moris (10), Louissaint (6), un peu baissé les bras. Trop de choses ne fonction- Reid (20),Yates (20). GC Zurich Wildcats: Lukic (12), Brooks (14), Bomayako naient pas.» (6), Gyoergy (1), Jacobsen (7), Srzic (3), Marchand, Castro (13), Waldesbuehl (2), Bernet (2), Zivanovic (2). En quête de l’étincelle Plus concrètement, on dira qu’Olympic a passé NYON - BONCOURT 83-89 l’entier de la rencontre à la recherche de l’étincelle (22-34 20-17 23-27 18-11) • Rocher. 600 spectateurs. Ar- qui mettrait le feu à son match. Cette étincelle, elle bitres: Bertrand/Sani/Knuesli. n’a jamais jailli. Pourtant, le jeu fribourgeois fut Nyon: Bobetso (5 points), Chabbey, Paredes (8), Byron tout près de s’embraser à l’une ou l’autre occasion. (20), McAllister (4), Senderos (13), Daniels (33). Comme lorsque la rentrée de Mike Nelson permit Boncourt: Glover (16), Pilot, Schwaiger (25),Tshomba (11), de rétablir la situation dans un 1er quart mal em- Stucheli (5),Dos Santos (17),Herrmann (2),Burkhalter,Gu- gino (13), Blaser. manché (de 14-4 à la 6e à 14-13 à la 9e). Ou encore e lorsqu’Olympic parvint à revenir à 67-61 (36 ) STARWINGS BÂLE - LIONS DE GENÈVE 61-69 après avoir compté un passif maximal de 16 points (11-16 18-20 21-14 11-19) • Sporthalle. 180 spectateurs. e (58-42 à la 29 ). Mais juste à ce moment-là, une Arbitres: Michaelides/Tagliabue/Kondzic. balle perdue en attaque par Nelson éteignait la ti- Starwings: Petkovic (3 points), Brown (19), Hett, Fuchs, mide flamme fribourgeoise. En définitive, Olympic Hollins (16), McCrory (7),Albrecht, Matter,Thompson (16). n’aura mené qu’une seule fois au score (17-18 à la Lions de Genève: Jaunin (9), Sloan (8), Thomas (19), Ross 12e): trop peu pour espérer s’en tirer indemne. (4), Maruotto (4), Kouguere (17), Edeki-Agbavwe,Almanson (9),Touré (8). Le show d’Ali Mis à part Steve Smith, et encore par intermit- CLASSEMENT tence, aucun joueur fribourgeois n’a pesé sur la 1. Lugano Tigers 12 11 1 1043- 827 22 rencontre. Au contraire de Massagno où Ali Farok- 2. Fribourg Olympic 12 9 3 1048- 860 18 3. Vacallo 12 8 4 978- 862 16 manesh a illuminé la soirée avec des statistiques 4. Lions de Genève 12 7 5 1004- 939 14 exceptionnelles: 30 points dont 5 sur 6 à trois au tir 5. Monthey 12 6 6 923- 907 12 primé. Là encore, Olympic avait été pourtant clai- Oliver Vogt (ici avec le Tessinois Johnson): «Trop de choses ne fonctionnaient pas.» ALAIN WICHT 6. Boncourt 12 6 6 972- 991 12 rement mis en garde: le meneur de poche améri- 7. Starwings Bâle 12 5 7 904- 951 10 cain (1m80) constituait l’atout principal dans le 8. SAM Massagno 12 5 7 900- 956 10 jeu de la SAM même si John Ofoegbu (10 rebonds) née à Fribourg. «Oui, c’est notre meilleur match de Fribourg Olympic vu hier était passablement éloi- 9. Nyon 12 2 10 867-1093 4 a fait mal dans le jeu intérieur. Ian Savoy et Mike la saison», applaudit le coach Franco Facchinetti. gné de ce dont il est capable. «Même si je n’ai pas 10. GC/Zurich Wildcats 12 1 11 794-1047 2 Nelson se sont alternés sans succès au marquage «On a essayé de gérer le match du mieux possible en senti les joueurs prêts à mourir sur le terrain, il y de Farokmanesh, Damien Leyrolles recourant bloquant la transition offensive de Fribourg. Mais avait tout de même l’intention de bien faire les COUPE DE SUISSE même, en désespoir de cause, à une défense mixte. ce qui me plaît surtout, c’est qu’on ne s’est jamais choses», estime Leyrolles. «Mais on a manqué Dernier huitième de finale: Alte Kanti Aarau (1re ligue) - Rien n’y fit. D’accord, le Massagno d’hier soir affolé. J’ai aimé cette sérénité même s’il nous faut d’enthousiasme, et la sanction est tombée.» Une Lions de Genève 69-127 (31-75). n’avait rien à voir avec l’équipe fantomatique lami- garder les deux pieds sur terre.» D’accord aussi, le sanction que personne ne remettait en cause. I

COUP PAR COUP TÉLÉGRAMME AUTRES LIGUES Massagno - Olympic 81-70 Elfic en demi-finale (15-13 22-18 21-15 23-24) • Palamondo (Cadempino): COUPE DE LA LIGUE FÉMININE 300 spectateurs: Arbitres: Sala, Novakovic et Migliaccio. Attention à la «remise à niveau» Quarts de finale: Notes: Massagno sans Rey et Murati (blessés), Olympic Riva - Pully 89-55 (42-28) sans Buscaglia, Quidome ni Bozovic (blessés). Faute anti- Lucerne Highflyers - Uni Bâle 54-75 (23-40) e Coup dur. Damien Nyon, j’étais terriblement en colère mettre son grain de sel en se dis- sportive à Kazadi (40 ), faute technique à Savoy (17e). Sor- Hélios - Nyon Basket 93-39 (41-13) Leyrolles n’est pas du parce que c’était presque une faute tinguant par une faute stupide tis pour cinq fautes: Johnson (35e), Smith (39e). Fautes: 19 Elfic Fribourg - Hope-GBA 79-44 (42-20) genre à vilipender son professionnelle de perdre ce match sur Farokmanesh à deux contr eMassagno, 25 contre Olympic. Balles perdues: 18 équipe sur la place qu’on avait longtemps mené. Cette dixièmes de la sirène… Le pire, par Massagno, 13 par Olympic. Ordre des demi-finales: Hélios - Uni Bâle dimanche publique. Hier, il évoquait «une fois, on a toujours couru après le c’est que «Petko» réclamera Massagno pts 2pts 3pts lf rd ro reb Elfic Fribourg - Riva dimanche équipe émoussée et moins score et cela aurait été compliqué encore la balle pour la remise en Magnani 7 2/5 0/1 3/4 1 0 1 conquérante que d’habitude». Il de gagner.» jeu… Farokmanesh 30 4/6 5/6 7/9 6 0 6 LIGUE B FÉMININE précisait aussi que les quatre inter- Johnson 11 4/6 1/1 0/0 4 2 6 Groupe ouest: Bernex - Sion 57-59 (27-26). nationaux du club sont sur la Coup de gueule. Coup d’œil. En cas de Rokitzky 0 0/1 0/0 0/0 0 0 0 Classement: 1. Lausanne Ville-Prilly 9/16. 2. Elfic Fribourg brèche depuis le 25 juillet et que Stefan Petkovic est, à victoire contre Massa- Balletta 1 0/1 0/1 1/2 1 0 1 Génération 8/14. 3. DEL Basket 8/12. 4. Martigny-Rhône cela commence à se ressentir. Mais 18 ans, un sacré gno, Olympic serait Hawkins 12 4/10 0/1 4/5 7 1 8 7/10. 5. Portes du Soleil Troistorrents 9/8 (492-509). 6. le technicien français ajoutait que talent dont la valeur a revenu à deux points Friedel 0 0/1 0/0 0/0 0 0 0 Sion 9/8 (508-562). 7. Cossonay 8/6 (446-440). 8. Lancy «le groupe a, de temps en temps, plus d’une fois été soulignée. du leader Lugano. Samedi, les Faessler 6 2/7 0/0 2/4 1 4 5 8/6 (452-499). 9. Bernex 9/2 (426-603). 10. Agaune 9/2 (447-639). besoin d’une piqûre de rappel». Mais Stefan Petkovic est aussi un Tigers avaient subi leur premier Ofoegbu 14 5/10 0/1 4/6 6 4 10 Aujourd’hui, les joueurs devront mauvais perdant qui, dans ce revers de la saison en perdant Totaux 81 21/47 6/11 21/30 26 11 37 LIGUE B MASCULINE faire une croix sur leur journée de domaine, a encore beaucoup à contre Vacallo. Des regrets pour 12e ronde: Villars - Pully 82-90 (38-43). DDV-Lugano - Chê- congé. «Il n’y a pas de sanctions apprendre. Alors qu’il ne restait Olympic? «Le regret, c’est surtout FR Olympic pts 2pts 3pts lf rd ro reb ne 75-61 (40-24). Swiss Central - Académie Fribourg Olym- prévues, mais une remise à niveau plus que 9 secondes à jouer, que Vacallo n’ait pas perdu à Kazadi 2 1/3 0/3 0/0 2 2 4 pic 100-92 (35-52). Martigny - Vevey Riviera 70-72 (36-43). individuelle et collective est néces- qu’Olympic comptait 9 points de Lugano», soupire Damien Leyrolles. Smith 19 8/12 1/4 0/0 2 3 5 Vacallo/Mendrisio M23 - Chêne 72-82 (30-40). saire», soutient Leyrolles, qui retard et que Massagno avait la «Lugano terminera de toute façon Savoy 7 1/1 1/2 2/2 0 1 1 Classement: 1.Union Neuchâtel 11/18 (815-628).2.Bernex 11/18 (898-724). 3. Vevey Riviera 12/18. 4. Vacallo/Mendri- ajoute: «On va pointer du doigt là balle, les deux équipes se sont à la 1re place, alors qu’on est plu- Vogt 6 3/11 0/0 0/0 6 1 7 sio M23 13/14. 5. Swiss Central 12/12. 6. Chêne 13/12. 7. où ça fait mal.» Reste que ce revers tacitement mises d’accord pour sieurs, dont Vacallo, à se battre Petkovic 11 2/7 1/5 4/4 2 0 2 Esterkamp 15 4/9 0/1 7/9 4 0 4 DDV-Lugano 12/10 (787- 836). 8. Pully 12/10 (840-869). 9. à Massagno passe mieux, à ses en rester là et laisser tourner le pour la 2e place. C’est vraiment un Martigny 12/10 (864-868). 10. Vernier Meyrin 11/8 (645- Nelson 10 2/3 2/4 0/0 1 0 1 yeux, que celui subi à Nyon: «A chrono. C’est là que «Petko» vint mauvais week-end pour nous…» SL 673).11.STB Berne Giants 11/8 (741-817).12.Villars 12/8.13. Totaux 70 21/46 5/19 13/15 17 7 24 Académie Fribourg Olympic 12/6. 16 SPORTSBASKETBALL Lundi 6 décembre 2010 Le Nouvelliste jm - bm

HÉLIOS - NYON 93-39 Les Valaisannes Propre et sans histoire passent en demi BBC MONTHEY - ZURICH 97-62  Contre la lanterne rouge, les Valaisans renouent en douceur avec la victoire. Les nouveaux, Yates et Reid, ont fait ce qu’on attendait d’eux.

JÉRÉMIE MAYORAZ Une simple formalité. Une rencontre sans véritable suspens. Monthey n’a pas eu à puiser dans ses derniers re- tranchements pour venir à bout d’un Zurich bien friable. Comme lors du match aller, les Bas-Valaisans ont tran- quillement mais sûrement bâti leur succès. Un succès acquis sans chichi, avec une réelle envie de bien faire. Après les déconvenues de Bâle et Mas- sagno, les jaune et vert sont enfin sortis de leur torpeur. Ils n’ont peut-être pas rendu une copie parfaite, mais gagner de 35 points contre la lanterne rouge reste toujours bon à prendre. Surtout en période de doute. «Après des mo- Sous l’œil de Reid, ments difficiles, cela fait un bien fou de Sharper vole au-des- renouer avec la victoire. Moralement, sus de la mêlée zuri- gagner était vital pour nous», relevait choise. Facile pour Gardner Louissaint, soulagé. Monthey! CLERC N’allez pas croire que Monthey est définitivement tiré d’affaire. Battre Zu- Sissoko et Hélios ont dévoré leur adversaire. BITTEL rich était le minimum syndical. Les prochaines semaines permettront d’y voir plus clair, d’en savoir un peu plus GRÉGORY CASSAZ En tête du champion- sur la véritable valeur du collectif cha- Enquartdefinaledela nat, toujours en lice dans blaisien renforcé par les arrivées de Ya- coupe de la ligue, Hélios la coupe de la ligue, tout tes et Reid. Samedi, les deux nouveaux passe sans la moindre dif- comme en coupe de ont fait leur job. Plutôt bien. Vingt ficulté l’obstacle Nyon Suisse, tout baigne pour points chacun et une présence indé- qui n’a pas vraiment eu Hélios qui, peu importe la niable, les débuts sont réussis, promet- droit au chapitre samedi compétition, connaît teurs. «Il est encore trop tôt pour tirer soir. Opposées à une for- toujours une issue identi- des enseignements.Yates et Reid ont ap- mation nettement infé- que. La victoire. En route porté une certaine assurance, beaucoup rieure, les Vétrozaines pour le triplé? Tel est en d’envie, mais il faudra confirmer tout n’auront eu besoin que tout cas l’objectif de la ça sur la longueur», commente l’en- de très peu de temps pour formation valaisanne… traîneur Thibaut Petit. se mettre à l’abri. Logi- que. Surtout lorsque l’on Premier quart révélateur sait que Nyon ferme le A leur avantage, les deux nouvelles classement de la saison 93 HÉLIOS (41) recrues montheysannes n’ont rencon- régulière. 39 NYON (13) tré que peu d’opposition. Limité, Zu- Salle de Bresse, 50 spectateurs, rich n’a en effet offert qu’une résis- Manque de respect. Sept, arbitrage de MM. Goncalves et tance de courte durée. Après un quart treize, vingt et un et, fina- Janjusevic. déjà, le score affichait un déficit de lement 54 longueurs Hélios: Cochand (2), Szakacs vingt unités pour le visiteur. «Nous d’avance, l’évolution du (14), Michaux (27), Turin (6), avons tenu cinq minutes. La suite fut ri- score démontre la domi- Sissoko (28), puis: Volpe (7), dicule. Nos éléments soi-disant expéri- nation sans discussion Kershaw (5), Clément N. (4). mentés ont tenté des exploits indivi- des Valaisannes qui se Entraîneur: Erik Lehmann. duels plutôt que de jouer collectif. Au sont retrouvées face à des Nyon: Durand R. (2), Berrut (7), final, nous étions meilleurs avec nos Vaudoises bien moins Gur (4), Klimowicz (10), Favre jeunes sur le terrain», constatait Riet inspirées que lors de leur (10), puis: Balmat (0), Girardet Lareida, le coach zurichois. confrontation en cham- (2), Durand A. (4). Entraîneur: Les jeunes Valaisans ont, eux aussi, pionnat. Il faut dire qu’au Julie Le Bris. eu leur mot à dire. Gardner Louissaint, niveau taille et poids, les Notes: Hélios sans Villarroel et Florian Steinmann et Johan Pottier se protégées d’Erik Leh- Katia Clément (blessées). Nyon sont mêlés à la démonstration. Aligné mann sont un cran au- sans Mullauer (blessée) et en moyenne plus de dix minutes de- tion. Seule ombre au tableau, le rende- 97 BBC MONTHEY (53) dessus. Et pourtant, à Vanderwalle (absente). puis quatre matches, le premier s’af- ment de certains joueurs suisses. Sa- 62 GC ZURICH (31) maintes reprises, ce der- Au tableau: 5e 12-5, 10e 22-9, 15e 29-9, 20e 41-13, 25e 51-20, firme même comme un remplaçant de medi, tant Molteni que Mafuta sont Reposieux, 740 spectateurs, arbitrage de MM. Pizio,Wirz et Codella. nier a dû rappeler ses choix. «Ça fait toujours plaisir de jouer. passés au travers, avec des statistiques joueuses à l’ordre. «Nous 30e 68-26, 35e 78-33, 40e 93-39. Monthey: Sharper (23),Mafuta (6),Reid (20),Moris (10),Yates (20), C’est important pour la confiance», indignes d’internationaux. «Ils con- manquons clairement de Par quart:1er 22-9, 2e 19-4 3e puis: S. Louissaint (11), G. Louissaint (6), Molteni (0), Pottier (2), 25-13, 4e 15-6. dira simplement Gardner Louissaint. naissent un période plus difficile et doi- Steinmann (0). Entraîneur:Thibaut Petit. concentration et de res- «La méforme de quelques-uns donne la vent retrouver le sourire. Nous allons pect pour notre adver- Zurich: Srzic (3), Brooks (14), Jacobsen (5), Bomayako (6), Lukic possibilité à certains jeunes de s’illus- faire notre maximum pour les soutenir (12), puis: Bernet (2), Zivanovic (2), Castro (13), Waldesbuehl (2), saire. Alors que nous de- trer. Depuis quelques semaines, les per- et les remettre dans le droit chemin», György (1), Marchand (0). Entraîneur: Riet Lareida. vrions nous servir de ce formances de Gardner sont très encou- termine le coach belge. Car à quelques genre de rencontre pour Notes: 14 fautes contre Monthey, 24 contre Zurich. Antisportives à COUPE DE LA LIGUE rageantes», complète Thibaut Petit. jours d’un déplacement périlleux dans György (17e) et Srzic (28e). Monthey privé de Aw et Dubas (blessés), travailler, mon équipe a le Jura, Monthey a besoin de toutes ses Zurich au complet. Sharper et Castro sont désignés meilleurs joueurs traité Nyon un peu par Quarts de finale Molteni et Mafuta en dessous forces. Zurich n’était qu’une mise en du match. dessus la jambe. Mais l’es- Samedi Des jeunes qui sortent du bois, des bouche. Le plat de résistance arrive ces Au tableau: 5e 11-9, 10e 33-13, 15e 39-23, 20e 53-31, 25e 64-44, sentiel, à savoir la qualifi- Lucerne - Uni Bâle 54-75 étrangers à niveau à l’image de Shar- prochaines semaines, avec des mat- cation, est acquis. Contre 30e 76-48, 35e 84-53, 40e 97-62. Riva - Pully 89-55 per (23 points) et des nouveauxYates et ches à Boncourt et Genève et la visite Par quart: 1er 33-13, 2e 20-18, 3e 23-17, 4e 21-14. Bâle, il faudra élever en- Reid, le BBCM prend la bonne direc- de Fribourg. Rien que ça. core notre niveau.» Per- Hélios - Nyon 93-39 fectionnisme, quand tu Dimanche nous tiens… Elfic Fribourg - Hope-GBA 79-44 RÉSULTATS EN DIRECTDU BANC NBA LNAM

 LES SOURIRES  LE JOUEUR Lugano - Vacallo 69-74 Thabo et le Thunder John Sharper monte en grade. Libéré par les ar- De Jules Aw et Jonathan Dubas, sur le banc Starwings BS - Lions de Genève 61-69 montheysan. Après seulement douze minutes rivées de Yates et Reid, le meneur montheysan chutent à Toronto de jeu et un score de 37-13, les blessés du retrouve une seconde jeunesse. Samedi, il était Nyon - Boncourt 83-89 BBCM plaisantaient déjà. Il faut dire que la vic- l’un des meilleurs sur le parquet. Notamment Monthey - ZH Wildcats 97-62 Petite surprise vendredi terminé la rencontre dans le troisième quart avec 14 des 23 points toire ne pouvait pas leur échapper. valaisans. Massagno - FR Olympic 81-70 soir sur le front de la avec 26 points et 12 re- Classement NBA: les Raptors de To- bonds au compteur. 1. Lugano 12 11 1 +216 22 ronto se sont joués du Vaincus la veille à  L’AFFLUENCE Thunder d’Oklahoma Boston (104-92), les Chi- Malgré les récents déboires du BBCM et une af- 2. FR Olympic 12 9 3 +188 18 City (111- 99). Thabo Se- cago Bulls se sont ré- fiche loin d’être alléchante, le public s’est dépla-  LA PHRASE 3. Vacallo 12 8 4 +116 16 folosha a capté sept re- veillés samedi. Les cé nombreux au Reposieux, avec près de 750 4. Lions de Genève 12 7 5 +65 14 bonds et distribué trois joueurs de l’Illinois, der- personnes. «Cela fait extrêmement plaisir de «Cen’estqu’unmatch» 5. Monthey 12 6 6 +16 12 passes décisives, mais a rière l’excellent Derrick voir tous ces gens qui nous encouragent même Thibaut Petit ne s’enflamme pas. Cette victoire 6. Boncourt 12 6 6 -19 12 dû se contenter d’un Rose (30 points/7 re- dans les moments difficiles. Nous en avions contre Zurich se veut rassurante mais pas dé- 7. Starwings BS 12 5 7 -47 10 triste 1/6 aux tirs (trois bonds/11 assists/5 bal- bien besoin», apprécie Thibaut Petit. Mieux, le points au total). Andrea lons volés), l’ont empor- terminante. «Nous sommes toujours en conva- 8. Massagno 12 5 7 -56 10 souper de soutien qui a suivi la rencontre affi- lescence. Gagner à Boncourt nous permettrait Bargani a été inarrêtable té après prolongation chait complet avec plus de 320 participants. JM de récupérer pleinement.» 9. Nyon 12 2 10 -226 4 au sein de la franchise (119-116) à domicile face 10. ZH Wildcats 12 1 11 -253 2 canadienne. L’Italien a aux Houston Rockets. SI SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 6 DÉCEMBRE 2010 16

EN VRAC Young Boys: Wölfli; Sutter (80e De 1. Kloten 31 22 2 2 5 107-66 72 BIENNE - FRIBOURG GOTTÉRON 3-2 ap à 5 contre 4) 0-1. 21e (20’38’’) Grégory 40. Remo Fischer 28. 55. Curdin Perl 18. 74. Football Pierro), Nef, Affolter, Spycher; Doubai; 2. Davos 31 18 4 4 5 105-69 66 (0-1 0-1 2-0 1-0) Christen (Cormier, Jinman) 1-1. 30e Kindschi 7. 84. Tambornino 3. Degen, Christian Schneuwly (72e Marco 3. Zoug 30 16 4 3 7 106-84 59 Stade de glace: 4731 spectateurs. Vögele (Falett, Schwarz) 1-2. 32e Mottet Dames (6-31): 1. Marit Björgen (No) 440. 2. Schneuwly), Hochstrasser, Raimondi (72e 4. Berne 30 11 10 2 7 90-72 55 Arbitres: Hribik (Tch)/Popovic, (Jérôme Bonnet) 2-2. 44e Jonathan Roy Charlotte Kalla (Sd) 311. 3. Justyna Kowalczyk Super League Regazzoni); Mayuka. Kehrli/Kohler. (à 4 contre 5) 2-3. 45e Ronny Keller (Pol) 309. 4. Follis 284. 5. Nicole Fessel (De) 5. Langnau 31 12 4 4 11 94-85 48 (Grégory Christen, à 4 contre 4) 3-3. 51e Bâle - Young Boys 3-1 Notes: 21e tir de Hochstrasser sur la Buts: 1e (0’31’’) Ngoy (Melin, Aubin) 0-1. 235. 6. Vibeke Skofterud (No) 206. Puis: 46. 6. Zurich Lions 30 11 3 5 11 86-92 44 Plavsic (Jonathan Roy, Emery) 3-4. Bucher 26. 64. Van der Graaff 2. Saint-Gall - Neuchâtel Xamax 0-2 transversale. 49e Frei tire un penalty sur 7. FR Gottéron 30 10 5 4 11 94-83 44 39e Leblanc (Aubin, Benny Plüss) 0-2. Bellinzone - Lucerne 0-3 le poteau. Avertissements: 49e Nef, 55e 50e Miéville (Nüssli) 1-2. 60e (59’00’’) Pénalités: 6 x 2’ contre Sierre, 5 x 2’ + 5’ Sutter, 59e Cabral, 88e Abraham. 8. GE-Servette 29 10 3 4 12 63-72 40 (Fäh) + pénalité de match (Fäh, Sion - Grasshopper 2-0 Lötscher (Fata, Spylo) 2-2. 61e (60’47’’) 9. Bienne 31 8 3 5 15 80-103 35 Spylo (Brown, Fata) 3-2 (pénalité méconduite) contre Bâle. Volleyball Zurich - Thoune 0-0 Challenge League 10. Lugano 30 8 2 4 16 76-99 32 différée). 1. Lucerne 17 9 5 3 41-23 32 11. Rapperswil 31 6 4 5 16 93-117 31 Chiasso - Wohlen 4-1 Pénalités: 5 x 2’ contre Bienne, 8 x 2’ LNA dames 12. Ambri-Piotta 30 4 2 4 20 61-113 20 contre Fribourg Gottéron. Saut à skis 2. Bâle 17 9 5 3 36-24 32 Locarno - Yverdon 2-3 Bienne - Cheseaux 3-0 3. Zurich 17 8 6 3 33-24 30 Mardi 7 décembre. 19h45: Ambri-Piotta - Notes: Fribourg sans Rytz, Botter Voléro Zurich - Genève 3-1 Wil - FC Schaffhouse 2-1 4. Sion 17 6 6 5 26-18 24 Rapperswil Lakers. Berne - Bienne. Fribourg (blessés) ni Jeannin (malade). Coupe du monde Guin - NUC 2-3 Aarau - Kriens 0-1 Gottéron - Genève-Servette (TSR2). Kloten 5. Young Boys 17 6 6 5 23-24 24 Lillehammer (No). Grand tremplin. Hier: 1. Fr.-Montagnes - Aesch Pfeffingen 3-0 Bienne - Delémont renvoyé Flyers - Langnau Tigers. Zoug - Lugano. LNB 6. Thoune 17 4 10 3 24-21 22 Zurich Lions - Davos. Thomas Morgenstern (Aut) 283,0 points Kanti Schaffhouse - Köniz 2-3 GCK Lions - Viège 5-4 7. NE Xamax 17 5 3 9 27-35 18 Servette - Lugano renvoyé Compteurs: 1. Stacy Roest (Rapperswil) 42 (135 m/137 m). 2. Ville Larinto (Fin) 273,6 1. Voléro ZH 12 12 0 36-5 24 8. Bellinzone 17 4 6 7 25-36 18 Ce soir (12/30). 2. Jaroslav Bednar (Davos) 35 Thurgovie - Lausanne 5-4 (134,5/136). 3. Simon Ammann (S) 272,1 2. Köniz 12 9 3 31-17 18 (14/21). 3. Tommi Santala (Kloten) 34 Ajoie - Olten 1-5 (134/137,5). 4. Andreas Kofler (Aut) 268,9 9. Saint-Gall 17 5 1 11 17-34 16 19h00 Lausanne - Stade Nyonnais (130/137,5). 5. Johan Remen Evensen (No) 3. NUC 12 9 3 32-18 18 (7/27). 4. Domenico Pittis (Zurich Lions) 32 Langenthal - La Chaux-de-Fonds ap 4-5 10. Grasshopper 17 2 6 9 17-30 12 20h10 Vaduz - Winterhour 263,7 (132/135). 6. Matti Hautamäki (Fin) 4. VFM 12 8 4 26-17 16 (14/18). 5. Petr Sykora (Davos) 31 (20/11). Sierre - Bâle 3-4 6. Reto von Arx (Davos) 31 (12/19). 7. Josh 258,2 (131/133,5). 7. Anders Bardal (No) 5. Kanti SH 12 7 5 25-21 14 Samedi 11 décembre. 17h45: Lucerne - 1. Vaduz 14 11 0 3 36-18 33 257,7 (133/126). 8. Anders Jacobsen (No) Zurich. Thoune - Bellinzone. Dimanche 12 Holden (Zoug) 31 (9/22). 8. Niklas Nordgren 1. Chx-de-Fds 25 11 5 4 5 100-83 47 6. Aesch Pfeff. 12 7 5 25-22 14 2. Lausanne 13 9 2 2 30-14 29 (Rapperswil) 30 (13/17). 9. Ahren Spylo 255,5 (131/131,5). 9. Adam Malysz (Pol) 7. Guin 12 4 8 19-27 8 décembre. 16h: Grasshopper - Bâle. 2. Lausanne 25 13 2 2 8 86-66 45 253,5 (126,5/ 129,5). Puis les autres Neuchâtel Xamax - Sion. Young Boys - (Bienne) 30 (13/17). 10. Glen Metropolit 3. Ajoie 25 13 2 2 8 87-72 45 8. Cheseaux 12 2 10 9-33 4 3. Lugano 13 9 1 3 28-9 28 (Zoug) 29 (10/19). Suisses: 37. Andreas Küttel 99,9 (118). 42. Saint-Gall. 4. Olten 25 13 2 1 9 114-86 44 Marco Grigoli 95,1 (114). 9. Bienne 12 1 11 13-33 2 Buteurs: 1. Alex Frei (Bâle/+2) 10. 2. Hakan 4. Servette 14 8 2 4 30-12 26 Hier 5. Delémont 14 8 2 4 23-24 26 5. Viège 25 9 6 1 9 79-83 40 Samedi: 1. Thomas Morgenstern (Aut) 10. Genève 12 1 11 11-34 2 Yakin (Lucerne/+1) 9. 3. Nelson Ferreira KLOTEN - DAVOS 4-2 (2-1 0-1 2-0) 6. Langenthal 25 10 4 2 9 97-90 40 (Lucerne), Mauro Lustrinelli (Bellinzone), 6. Chiasso 13 7 2 4 21-15 23 281,4 (138,5 m/137,5 m). 2. Johan Remen Samedi 11 décembre. 17h: Guin - Bienne. Kolping Arena: 7331 spectateurs. 7. Bâle 25 11 1 4 9 73-80 39 Evensen (No) 276,9 (138,5/136). 3. Tom Dimanche 12 décembre. 16h: Köniz - NUC. João Paiva (Lucerne) et Marco Streller (Bâle) 7. Bienne 14 6 4 4 30-22 22 Arbitres: Hribik (Tch)/Reiber, Fluri/Müller. 7. 7. Alexandre Alphonse (Zurich), Bi Goua 8. GCK Lions 25 9 1 2 13 80-98 31 Hilde (No) 272,8 (138,5/134). 4. Andreas Gohou (Xamax), Daniel Gygax (Lucerne/+1), 8. Wil 15 6 2 7 18-21 20 Buts: 2e Romano Lemm 1-0. 10e Liniger 9. Thurgovie 25 6 0 4 15 79-112 22 Kofler (Aut) 270,9 (137/132,5). 5. Adam LNA messieurs (Hollenstein) 2-0. 14e Grossmann (Taticek, Malysz (Pol) 269,9 (136,5/133). 6. Simon Nick Proschwitz (Thoune) et Oscar Scarione 9. Kriens 15 5 4 6 15-21 19 10. Sierre 25 6 1 2 16 70-95 22 Näfels - Laufenburg-Kaisten 3-1. Amriswil - (Thoune) 6. 12. Amine Chermiti (Zurich), Steinmann, à 5 contre 4) 2-1. 26e Taticek Ammann (S) 268,8 (133,5/130). 7. Matti 10. Winterthour 14 5 3 6 24-25 18 (Steinmann, Reto von Arx) 2-2. 41e Mardi 7 décembre. 19h45: Thurgovie - La Hautamäki (Fin) 264,7 (130,5/130,5). 8. Ville Chênois 3-0. Lugano - Lausanne UC 2-3. Fabian Frei (Saint-Gall), Admir Mehmedi 11. FC Schaffhouse 14 5 3 6 18-19 18 Chaux-de-Fonds. 20h: Ajoie - GCK Lions. Münchenbuchsee - Schönenwerd 0-3. (Zurich) et Giovanni Sio (Sion/+1) 5. (40’43’’) von Gunten (Bodenmann) 3-2. Larinto (Fin) 258,8 (135,5/126). 9. Daiki Ito 12. Wohlen 15 3 4 8 16-26 13 60e (59’36’’) Rintanen (dans la cage vide) Bâle - Lausanne. Langenthal - Olten. (Jap) 256,3 (132,5/125). Puis: 14. Gregor Laufenburg-Kaisten - Näfels 0-3. Hier 4-2. Mercredi 8 décembre. 17h45: Viège - Schlierenzauer (Aut) 248,7 (133/128). 15. Classement: 1. LUC 11-18. 2. Amriswil 11- 13. Aarau 15 3 4 8 16-27 13 16 (29-12). 3. Näfels 11-16 (27-19). 4. BELLINZONE - LUCERNE 0-3 (0-0) Pénalités: 9 x 2’ contre Kloten, 4 x 2’ Sierre. Emmanuel Chedal (Fr) 248,0 (134/127). Communale: 1600 spectateurs. 14. Stade Nyonnais 14 3 3 8 17-33 12 Compteurs: 1. Marty Sertich (Olten) 52 Andreas Küttel (S) et Marco Grigoli (S) Chênois 11-14. 5. Schönenwerd 11-12. 6. contre Davos. Lugano 11-10. 7. Münchenbuchsee 11-2. 8. Arbitre: Zimmermann. 15. Locarno 15 2 4 9 14-28 10 Samedi (16/36). 2. Stefan Tschannen (Langenthal) éliminés lors des qualifications. 41 (19/22). 3. Brent Kelly (Langenthal) 41 Laufenburg-Kaisten 11-0. Buts: 51e Yakin 0-1. 59e Gygax 0-2. 84e 16. Yverdon 14 3 0 11 11-33 9 AMBRI-PIOTTA - KLOTEN FLYERS 1-2 COUPE DU MONDE Lustenberger 0-3. (0-1 0-1 1-0) (18/23). 4. Derek Cormier (Sierre) 40 Buteurs: 1. Dante Adrian Senger (Lugano) (16/24). 5. Stéphane Roy (Ajoie) 40 (14/26). Bellinzone: Gritti; Siqueira-Barras, Général (4-26): 1. Morgenstern 325 points. 12. 2. Bruno Valente (Schaffhouse) 11 (+1). Valascia: 3136 spectateurs. 6. Benoit Mondou (La Chaux-de- Fonds) 38 2. Larinto 252. 3. Kofler 250. 4. Ammann Basketball Mangiaratti, LaRocca, Thiesson; 3. Antonio Marcos De Azevedo (Servette) 9. Arbitres: Piechaczek, Abegglen/Wüst. (20/18). Mihajlovic (56e Mattila), Edusei (66e 220. 5. Hautamäki 201. 6. Evensen 183. 7. 4. Moreno Merenda (Vaduz) et Michaël Buts: 2e Hollenstein (Liniger, Du Bois) 0- Hilde 152. 8. Malysz 132. Puis: 14. Lima), Diarra (79e Mihoubi); Sermeter; THURGOVIE - LAUSANNE 5-4 (2-2 1-2 2-0) LNA hommes Rodriguez (Delémont) 8. 6. Silvio Carlos 1. 35e Stancescu (von Gunten, Schlierenzauer 62. Ciarrocchi, Feltscher. (Lausanne-Sport), David Hasler (Vaduz), Kellenberger) 0-2. 42e Schulthess Güttingersreuti, Weinfelden: 1210 Lugano - Vacallo 69-74 Lucerne: Zibung; Lambert, Veskovac, Jocelyn Roux (Lausanne-Sport) et Eudis (Bianchi) 1-2. spectateurs (meilleure affluence de la Bâle - Genève 61-69 Kibebe, Puljic; Renggli, Kukeli, (Servette) 7. 10. Vilmar Da Cunha (Vaduz), Pénalités: 5 x 2’ contre Ambri-Piotta, 6 x saison). Ski nordique Nyon - Boncourt 83-89 Lustenberger; Pacar (90e Siegrist); Gygax Franck Etoundi (Bienne), Dario Lezcano (Wil) 2’ contre Kloten. Arbitres: Clément, Brunner/Jetzer. Monthey - Zurich 97-62 (91e Ianu), Yakin (75e Paiva). et Gaston Orlando Magnetti (Chiasso) 6. Buts: 2e (1’21’’) Augsburger (Sigrist, Massagno - FR Olympic 81-70 Notes: avertissements: 57e Lustenberger. DAVOS - ZOUG 8-4 (3-1 3-2 2-1) Coupe du monde CHIASSO - WOHLEN 4-1 (1-0) Alston) 0-1. 3e (2’03’’) Brulé (Jost, Suter) 75e Diarra. Vaillant-Arena: 6015 spectateurs. 1-1. 18e Sigrist (Setzinger, Stalder, à 5 1. Lugano 12 11 1 1043-827 22 Comunale: 530 spectateurs. Düsseldorf. Messieurs. Hier. Sprint par 2. FR Olympic 12 9 3 1048-860 18 ZURICH - THOUNE 0-0 Arbitres: Rochette/Stricker, Dumoulin/Zosso. contre 4) 1-2. 19e Brulé (Fehr, Jost) 2-2. équipes (skating, 6 x 1,6 km): 1. Ola Vigen 33e Stalder (Sigrist, Stefan Schnyder, à 5 3. Vacallo 12 8 4 978-862 16 Letzigrund: 8800 spectateurs. Arbitre: Bertolini. Buts: 1e (0’28’’) Taticek (Reto von Arx, Hattestad/Anders Glörsen (No) 19’56’’6. 2. Guerra) 1-0. 3e (2’38’’) Forster (Bednar, contre 4) 2-3. 39e (38’44’’) Dommen 4. Genève 12 7 5 1004-939 14 Arbitre: Kever. Buts: 26e Magnetti 1-0. 55e Kalu 2-0. 66e Mats Larsson/Emil Jönsson (Su) à 0’’2. 3. Quaresima 3-0. 76e Ferrari 3-1. 90e Reto von Arx, à 5 contre 4) 2-0. 4e (Fehr, Küng, à 5 contre 4) 3-3. 40e Fabio Pasini/David Hofer (It) à 1’’0. 4. Harald 5. Monthey 12 6 6 923-907 12 Zurich: Guatelli; Philippe Koch, Teixeira, Magnetti 4-1. (3’46’’) Ramholt (Bednar, Grossmann) 3- (39’24’’) Stefan Schnyder (Setzinger, Wurm/Bernhard Tritscher (Aut) à 2’’2. 5. 6. Boncourt 12 6 6 972-991 12 Rochat, Magnin; Schönbächler (72e 0. 12e Holden (Diaz, Christen, à 5 contre Tremblay) 3-4. 43e Capaul (Suter, à 5 Nikita Kryukov/Andreï Parfenov (Rus) à 2’’4. 7. Bâle 12 5 7 904-951 10 Nikci), Aegerter, Buff, Djuric (86e WIL - SCHAFFHOUSE 2-1 (1-1) 4) 3-1. 23e Schnyder (Brunner, Diaz) 3-2. contre 4) 4-4. 49e Jost (Brem, Fehr) 5-4. 10 équipes en finale. Eliminés en demi- 8. Massagno 12 5 7 900-956 10 Kukuruzovic); Mehmedi (86e Hassli), Bergholz: 790 spectateurs. 30e Reto von Arx (Steinmann, Guerra) 4- Pénalités: 6 x 2’ + 10’ (Gemperli) contre finales: 14. Jöri Kindschi/Martin Jäger (S II). Alphonse. 2. 34e (33’09’’) Sciaroni (Jan von Arx, Thurgovie, 3 x 2’ contre Lausanne. 9. Nyon 12 2 10 867-1093 4 Arbitre: Hänni. 15. Valerio Leccardi/ Christoph Eigenmann Thoune: Da Costa; Schindelholz, Matic, Dino Wieser) 5-2. 34e (33’57’’) Casutt (S I). 24 équipes classées. 10. Zurich 12 1 11 794-1047 2 Klose; Bättig, Demiri (66e Andrist); Buts: 10e Lezcano 1-0. 32e Valente (Chiesa, Christen) 5-3. 36e Bednar AJOIE - OLTEN 1-5 (1-2 0-1 0-2) (penalty) 1-1. 74e Alija 2-1. Porrentruy: 1970 spectateurs. Samedi. Sprint (1,7 km): 1. Emil Jönsson Glarner, Hediger, Schirinzi; Scarione (92e (Forster, Reto von Arx) 6-3. 41e Forster (Su). 2. Fulvio Scola (It), à la photo-finish. 3. NBA Wittwer); Proschwitz (76e Morello). Notes: 13e expulsion de Weller (Taticek, Reto von Arx, à 5 contre 4) 7-3. Arbitres: Eichmann, Blatter/Grossniklaus. Oystein Pettersen (Nor). 4. Alexei Petukhov 56e Rizzi (Dino Wieser, Ramholt) 8-3. Vendredi: Toronto - Oklahoma City (avec Notes: avertissements: 28e Bättig. 56e (Schaffhouse/faute de dernier recours). Buts: 1re (0’30’’) Scandella (Chabloz, (Rus). 5. Mats Larsson (Su). 6. Jesper Sefolosha, 3 points, 7 rebonds) 111-99. Teixeira. 66e Aegerter. 85e Andrist. 94e 59e Fischer (Brunner, Holden) 8-4. Stéphane Roy) 1-0. 4e Hirt (Meister) 1-1. AARAU - KRIENS 0-1 (0-0) Modin (Su). Pas en finale: 7. John Kristian Charlotte - New Jersey 91-84. Washington - Hassli. Pénalités: 10 x 2’ contre Davos, 8 x 2’ 10e Vogt (Maurer, Aeschlimann) 1-2. 33e Dahl (Nor). 8. Christoph Eigenmann (S). 9. Portland 83- 79. Atlanta - Philadelphia 76ers Brügglifeld: 1700 spectateurs. contre Zoug. Germyn (Martin Wüthrich, à 5 contre 3) Robin Bryntesson (Su). 10. Andrei Parfenov 93-88. Detroit - Orlando 91-104. Boston - SION - GRASSHOPPER 2-0 (0-0) 1-3. 45e Krebs (Schwarzenbach, Annen) Tourbillon: 8500 spectateurs. Arbitre: Carrel. RAPPERSWIL LAKERS - BERNE 1-2 tab (Rus). Puis les autres Suisses: 24. Jöri Chicago 104-92. Memphis - Houston 111- 1-4. 58e Meister (à 4 contre 6, dans la Kindschi. 28. Eligius Tambornino. Eliminés 127. New Orleans - New York Knicks 92- Arbitre: Grossen. But: 47e N’Tiamoah 0-1. (1-0 0-0 0-1 0-0) cage vide) 1-5. Diners Club Arena: 4351 spectateurs. en qualifications: 36. Martin Jäger. 44. 100. San Antonio - Minnesota 107-101. Buts: 75e Sio 1-0. 94e Mrdja 2-0. LOCARNO - YVERDON 2-3 (1-1) Pénalités: 7 x 2’ contre les deux équipes. Valerio Leccardi. Arbitres: Massy, Arm/Küng. Denver - Los Angeles Clippers 109-104. Sion: Vanins; Vanczak, Adailton (50e Dames. Hier. Sprint par équipes (skating, Lido: 370 spectateurs (plus faible Buts: 20e Suri (Nordgren, Pöck) 1-0. 51e GCK LIONS - VIÈGE 5-4 (2-1 2-1 1-2) Samedi: Miami Heat - Atlanta Hawks 89-77. Mrdja), Dingsdag, Bühler; Rodrigo; affluence de la saison). 6 x 0,9 km): 1. Magda Genuin/Arianna Follis Philadelphia 76ers - Charlotte Bobcats 109- Ogararu, Obradovic, Sio, Dominguez (46e Froidevaux (Neuenschwander, Vermin) 1-1. Kunsteisbahn, Küsnacht: 305 Arbitre: Gremaud. spectateurs. (It) 10’41’’1. 2. Maiken Caspersen 91. Chicago Bulls - Houston Rockets 119- Yoda); Chatton (86e Zambrella). Tirs au but: Gardner 0-1, Nordgren 1-1; Falla/Celine Brun-Lie (No) à 0’’9. 3. Daria 116. Minnesota Timberwolves - Cleveland Grasshopper: König; Menezes, Vallori, Buts: 2e Gil 0-1. 3e Hassell 1-1. 53e Philippe Furrer -, Reid -; McLean -, Sirén Arbitres: Küng, Bürgi/Huggenberger. Gaiazova/Chandra Crawford (Can) à 2’’4. 4. Cavaliers 129-95. Milwaukee Bucks - Colina, Pavlovic; Salatic; Lang, Toko, Facchinetti 2-1. 69e Gil 2-2. 85e Paquito -; Dubé -, Roest -; Vigier 1-2, Suri 2-2; Buts: 9e (8’32’’) Pecker (Forget, Loichat) Jana Yanovskaïa/Natalia Korosteleva (Rus) à Orlando Magic 96-85. Sacramento Kings - Abrashi (68e Hajrovic), Zuber (80e Graf); 2-3. Nordgren 3-2, Gardner 3-3; Nordgren -, 0-1. 10e (9’32’’) Altorfer (Schommer, 3’’8. 5. Denise Herrmann/Nicole Fessel (All) Dallas Mavericks 103-105. Emeghara (80e Silas). Vigier -; Roest -, Gardner 3-4. Geiger) 1-1. 17e Martin Wichser (Hüsler, à7’’3.Eliminées en demi-finales: 13. Notes: 55e but de Bühler annulé pour Pénalités: 4 x 2’ contre Rapperswil, Micheli) 2-1. 26e Ryser (Cunti, Laurien Van der Graaff/Silvana Bucher (S). hors-jeu. Avertissements: 41e Abrashi. Hockey sur glace 6 x 2’ contre Berne. Andrighetto) 3-1. 36e Pecker (Andy Samedi. Sprint (0,9 km): 1. Arianna Follis Tennis Furrer, Forget) 3-2. 39e Daniel Schnyder 75e Sio. 86e Graf. 93e Vanins. LANGNAU - LUGANO 4-2 (0-1 2-1 2-0) (It). 2. Kikkan Randall (EU). 3. Vesna Fabjan (Ryser, Andrighetto) 4-2. 49e Forget (Sln). 4. Celine Brun-Lie (Nor). 5. Hanna Falk Samedi LNA Ilfis: 4891 spectateurs. (Zeiter, Pecker) 4-3. 55e Tiegermann Coupe Davis BÂLE - YOUNG BOYS 3-1 (0-1) (Su). 6. Hanna Brodin (Su). Puis les Ambri-Piotta - Kloten Flyers 1-2 Arbitres: Mandioni, Mauron/Schmid. (Wolf, Hächler) 5-3. 57e Pecker (Forget, Suissesses: 21. Silvana Bucher. 29. Laurien Belgrade. Finale (indoor): Serbie - France Parc Saint-Jacques: 30 499 spectateurs. Buts: 4e Jörg (Reuille) 0-1. 27e (26’30’’) Zeiter, à 5 contre 4) 5-4. Bienne - Fribourg Gottéron ap 3-2 Van der Graaff. 3-2. Vendredi: Gaël Monfils (Fr) bat Janko Arbitre: Circhetta. Domenichelli (Bourque, Hirschi, à 5 Pénalités: 2 x 2’ contre les GCK Lions, 5 Tipsarevic (Ser) 6-1 7-6 (7-4) 6-0. Novak Buts: 41e Doubai 0-1. 52e Frei 1-1. 68e Davos - Zoug 8-4 contre 4) 0-2. 28e (27’05’’) Camenzind x 2’ contre Viège. COUPE DU MONDE Djokovic (Ser) bat Gilles Simon (Fr) 6-3 6-1 Shaqiri 2-1. 77e Frei 3-1. Langnau Tigers - Lugano 4-2 (Steiner) 1-2. 32e Iggulden (Murphy) 2-2. Messieurs (6-31): 1. Alexander Legkov 7-5. Samedi: Michaël Llodra/Arnaud 56e Pelletier (Murphy, à 5 contre 4) 3-2. SIERRE - BÂLE 3-4 (0-1 2-1 1-2) Bâle: Franco Costanzo; Inkoom, Rapperswil Lakers - Berne tab 1-2 (Rus) 318 points. 2. Dario Cologna (S) 311. Clément (Fr) battent Nenad Zimonjic/Viktor Abraham, Ferati, Safari; Shaqiri (83e 58e Steiner (Simon Moser) 4-2. Graben: 1487 spectateurs. 3. Marcus Hellner (Su) 265. 4. Daniel Troicki (Ser) 3-6 6-7 (3-7) 6-4 7-5 6-4. Hier: Tembo), Yapi (90e Xhaka), Cabral, Kloten Flyers - Davos 4-2 Pénalités: 3 x 2’ contre Langnau, 5 x 2’ Arbitres: Fröschle (All), Holzer/Frei. Rickardsson (Sd) 247. 5. Jönsson 186. Djokovic bat Monfils 6-2 6-2 6-4. Troicki bat Stocker; Frei (87e Almerares), Streller. Berne - Genève-Servette renvoyé contre Lugano. Buts: 14e Vögele (Jonathan Roy, Wright, Puis: 37. Toni Livers 36. 38. Eigenmann 32. Llodra 6-2 6-2 6-3.

FOOTBALL ÉTRANGER Italie Angleterre France Espagne Allemagne Portugal

Lazio - Inter 3-1 Arsenal - Fulham 2-1 Arles-Avignon - Nancy 1-1 Levante - Atletico Madrid 2-0 VfB Stuttgart - Hoffenheim 1-1 Benfica - Olhanense 2-0 Chievo Vérone - AS Rome 2-2 Birmingham - Tottenham 1-1 Lens - Auxerre 1-1 Osasuna - Barcelone 0-3 Eintracht Francfort - Mayence 2-1 AC Milan - Brescia 3-0 Lille - Lorient 6-3 Vitoria Guimarães - Paços Ferreira 1-1 Blackburn - Wolverhampton 3-0 Real Madrid - Valence 2-0 Bor. Mönchengladbach - Hanovre 1-2 Sampdoria - Bari 3-0 Rennes - Monaco 1-0 Getafe - Majorque 3-0 Uniao Leiria - Braga 3-1 Chelsea - Everton 1-1 Fribourg - Hambourg 1-0 Fiorentina - Cagliari 1-0 Manchester City - Bolton 1-0 Sochaux - Valenciennes 2-1 Almeria - Real Saragosse 1-1 Rio Ave - Beira- Mar 1-1 Cesena - Bologne 0-2 Toulouse - Caen 1-0 Schalke 04 - Bayern Munich 2-0 Wigan - Stoke 2-2 Espanyol Barcelone - Sporting Gijon 1-0 Parme - Udinese 2-1 Montpellier - Lyon 1-2 Wolfsburg - Werder Brême 0-0 Academica - Maritimo renvoyé West Bromwich - Newcastle 3-1 Malaga - Racing Santander 4-1 Lecce - Genoa 1-3 Paris Saint-Germain - Brest 3-1 Bayer Leverkusen - Cologne 3-2 Nacional - Naval renvoyé Sunderland - West Ham 1-0 Villarreal - FC Séville 1-0 Catane - Juventus 1-3 Nice - Marseille 1-0 Real Sociedad - Athletic Bilbao 2-0 Nuremberg - Borussia Dortmund 0-2 Naples - Palerme ce soir 1. Arsenal 16 10 2 4 34-18 32 Saint-Etienne - Bordeaux 2-2 1. Porto 12 10 2 0 28-5 32 1. Barcelone 14 12 1 1 41-8 37 1. Bor. Dortmund 15 13 1 1 37-9 40 1. AC Milan 15 10 3 2 26-12 33 2. Manchester U. 15 8 7 0 35-16 31 1. Lille 16 7 7 2 31-20 28 2. Benfica 13 9 0 4 22-12 27 2. Real Madrid 14 11 2 1 35-11 35 2. Mayence 15 10 0 5 26-16 30 2. Lazio 15 9 3 3 20-12 30 3. Chelsea 16 9 3 4 30-11 30 2. Paris SG 16 7 6 3 26-16 27 3. V. Guimarães 13 6 4 3 17-14 22 4. Manchester C. 16 8 5 3 21-12 29 3. Villarreal 14 9 3 2 27-12 30 3. B. Leverkusen 15 8 5 2 29-21 29 3. Juventus 15 7 6 2 29-15 27 3. Rennes 16 7 6 3 17-11 27 4. Espanyol 14 9 1 4 16-15 28 4. Uniao Leiria 13 6 3 4 14-14 21 4. Naples 14 7 3 4 23-17 24 5. Tottenham 16 7 5 4 24-21 26 4. Marseille 16 7 5 4 25-15 26 4. Hanovre 15 9 1 5 22-23 28 5. Valence 14 7 3 4 19-15 24 5. Fribourg 15 8 0 7 20-23 24 5. Sporting 12 5 4 3 14-12 19 5. Palerme 14 7 2 5 25-19 23 6. Bolton 16 5 8 3 28-23 23 5. Lyon 16 7 5 4 22-19 26 6. Real Sociedad 14 7 1 6 21-19 22 6. Inter Milan 15 6 5 4 20-14 23 6. Brest 16 7 4 5 19-14 25 7. Sunderland 16 5 8 3 20-18 23 7. Majorque 14 6 3 5 15-16 21 6. Hoffenheim 15 6 5 4 29-19 23 6. Academica 12 5 3 4 19-15 18 7. Sampdoria 15 5 8 2 18-12 23 7. Sochaux 16 7 3 6 27-19 24 8. West Bromwich 16 6 4 6 23-27 22 8. Atletico Madrid 14 6 2 6 22-19 20 7. Bayern Munich 15 6 5 4 23-17 23 7. Nacional 12 5 2 5 12-14 17 8. AS Rome 15 6 5 4 20-20 23 9. Stoke 16 6 3 7 21-21 21 8. Bordeaux 16 6 6 4 21-18 24 8. Eint. Francfort 15 7 2 6 23-20 23 9. Genoa 15 6 3 6 13-14 21 9. Toulouse 16 7 3 6 17-16 24 9. Getafe 14 6 2 6 22-20 20 8. Braga 13 5 2 6 20-19 17 10. Blackburn 16 6 3 7 21-25 21 10. FC Séville 14 6 2 6 20-23 20 9. Hambourg 15 6 3 6 23-23 21 10. Chievo Vérone 14 5 5 4 15-13 20 11. Liverpool 15 5 4 6 17-19 19 10. Montpellier 16 7 3 6 14-18 24 9. Beira-Mar 13 3 7 3 14-16 16 11. Udinese 15 6 2 7 17-17 20 11. Saint-Etienne 16 5 7 4 21-19 22 11. Athletic Bilbao 14 6 1 7 21-25 19 10. Werder Brême 15 5 4 6 22-31 19 12. Blackpool 15 5 4 6 23-29 19 12. Fiorentina 15 5 4 6 15-15 19 12. Lorient 16 6 3 7 19-21 21 12. Herc. Alicante 13 4 3 6 14-20 15 11. Nuremberg 15 5 3 7 18-26 18 10. Paços Ferreira 13 3 6 4 12-15 15 13. Catane 15 4 6 5 13-15 18 13. Newcastle 16 5 4 7 24-25 19 13. Auxerre 16 4 8 4 22-19 20 13. Osasuna 14 4 3 7 12-17 15 12. Kaiserslautern 15 5 2 8 25-26 17 11. Olhanense 13 3 6 4 11-13 15 14. Birmingham 16 3 9 4 17-19 18 14. Parme 15 4 6 5 13-17 18 14. Nice 16 5 5 6 13-17 20 14. La Corogne 13 3 5 5 11-16 14 13. Wolfsburg 15 4 5 6 22-23 17 15. Aston Villa 15 4 5 6 17-24 17 15. Levante 14 4 2 8 16-23 14 12. Rio Ave 13 3 5 5 13-15 14 15. Cagliari 15 4 5 6 16-15 17 15. Valenciennes 16 4 7 5 18-17 19 14. St-Pauli 15 5 2 8 14-23 17 16. Bologne 14 4 5 5 14-19 16 16. Everton 16 3 8 5 18-20 17 16. Nancy 16 5 4 7 18-26 19 16. Rac. Santander 14 4 2 8 12-23 14 13. Vitoria Setubal 12 3 4 5 8-13 13 17. Brescia 15 3 3 9 11-20 12 17. Fulham 16 2 9 5 16-20 15 17. Monaco 16 2 9 5 15-15 15 17. Malaga 14 4 1 9 19-28 13 15. Schalke 04 15 4 4 7 21-24 16 14. Maritimo 12 2 6 4 7-8 12 18. Cesena 15 3 3 9 10-20 12 18. Wigan 16 3 6 7 13-28 15 18. Lens 16 3 6 7 15-27 15 18. Sporting Gijon 14 2 4 8 11-22 10 16. VfB Stuttgart 15 3 3 9 28-28 12 15. Portimonense 12 2 2 8 11-21 8 19. Lecce 15 3 3 9 13-31 12 19. Wolverhampton 16 3 3 10 17-30 12 19. Caen 16 3 5 8 16-26 14 19. Almeria 14 1 7 6 10-21 10 17. Cologne 15 3 3 9 17-30 12 20. Bari 15 2 4 9 10-24 10 20. West Ham 16 2 6 8 14-27 12 20. Arles-Avignon 16 1 4 11 10-33 7 20. Real Saragosse 14 1 6 7 13-24 9 18. B.M’gladbach 15 2 4 9 25-42 10 16. Naval 12 1 2 9 6-22 5 SPORTS L’EXPRESS - L’IMPARTIAL / LUNDI 6 DÉCEMBRE 2010 21

SPORTS AWARDS Les Raptors de Toronto KEYSTONE Olivia Nobs et Didier Cuche parmi les nominés surprennent le Thunder en NBA Les sportifs suisses de l’année (dix candidats chez les hommes et autant chez Les Raptors de Toronto se sont joués du Thunder les dames) seront connus lors de la cérémonie des Sports Awards le 12 décembre. d’Oklahoma City (111-99). Thabo Sefolosha a capté sept Olivia Nobs (médaillée de bronze du boardercross olympique de Vancouver, photo) rebonds et distribué trois passes décisives, mais a dû se et Didier Cuche (3e de la Coupe du monde, 1er en descente) seront en lice. /si contenter d’un triste 1/6 aux tirs (trois points au total). /si VOLLEYBALL EN VRAC Volleyball LNB dames Köniz Future II - Cossonay 3-1 Val-de-Travers rate sa soirée Ecublens - Lucerne 3-2 Val-de-Travers - Ruswil 0-3 Steinhausen - Obwalden 0-3 1. Steinhausen 11 8 3 26-13 16 2. Val-de-Travers 11 8 3 25-18 16 et tout se resserre en LNB 3. Lucerne 11 6 5 24-18 12 4. Ecublens 11 6 5 22-24 12 5. Ruswil 11 5 6 22-23 10 6. Obwalden 11 5 6 20-21 10 Val-de-Travers n’a pas vécu un excès de pression après la 7. Cossonay 11 4 7 20-23 8 la soirée espérée samedi superbe victoire contre le lea- 8. Köniz Future II 11 2 9 11-30 4 à Couvet. Alors qu’une victoire der Steinhausen, face à Köniz Samedi 11 décembre. 18h: Obwalden - pouvait leur offrir un sésame et Cossonay. «Mais on avait su Val-de-Travers. pour le tour final de LNB, les réagir. Aujourd’hui, on ne s’est Première ligue dames Vallonnières se sont inclinées jamais libéré de ce blocage.» Il Fribourg - Cossonay II 3-1 sèchement (3-0) face à Ruswil. est vrai qu’un succès contre Sion - NUC II 2-3 Ruswil et une défaite Cheseaux II - Smile 3-1 PATRICK TURUVANI d’Ecublens auraient assuré la Servette - Meyrin 3-1 qualification des Vallonnières. La Suze - Rechthalten 3-2 1. La Suze 10 9 1 28-8 18 l y a des jours sans, où tout Cela a pu trotter dans les têtes. 2. Fribourg 10 9 1 28-10 18 va de travers, où si c’était à «On n’en a jamais parlé... Si 3. Rechthalten 10 7 3 24-17 14 refaire, on ne le referait quelqu’un a songé à la fête 4. Smile 10 6 4 20-18 12 I pas, ou différemment. Ces avant de penser au chemin à 5. Cheseaux II 10 6 4 21-19 12 jours-là, s’il faut jouer au vol- suivre pour y arriver, c’est une 6. NUC II 10 5 5 22-20 10 7. Sion 10 3 7 19-22 6 ley, il n’y a plus qu’à marquer faute», assène Alessandro Lodi. 8. Cossonay II 10 3 7 16-21 6 tant pis. Samedi, à Couvet, les Qui reconnaît dans la foulée. 9. Servette 10 2 8 11-25 4 filles de Valtra avaient l’occa- «C’est humain aussi!» 10. Meyrin 10 0 10 1-30 0 Vendredi 10 décembre. 20h30: sion de faire un pas de mam- Le coach garde le sourire. Et Cossonay II - La Suze. NUC II - Fribourg. mouth en direction du tour il a raison. «On reste deuxième final de LNB, qu’elles n’ont avec huit victoires et trois Première ligue hommes jamais disputé. Au lieu de cela, défaites, on a encore toutes les Martigny - Colombier 2-3 leur défaite face à Ruswil (3-0) cartes en main», rappelle-t-il. Cossonay - Ecublens 2-3 – cumulée à la victoire in «Il faut rester positif et opti- Lancy - Belfaux 3-2 Lausanne - La Chaux-de-Fonds 3-0 extremis d’Ecublens sur miste. La situation n’est pas 1. Colombier 9 8 1 26-7 16 Lucerne (3-2) – n’a fait que res- JOUR SANS Val-de-Travers (ici Lizelle Jackson et Ariane Wenger au bloc) n’a jamais réussi à évoluer passée de toute bonne à toute 2. Martigny 9 8 1 26-10 16 serrer les positions au classe- à son niveau samedi face à Ruswil (défaite 3-0). (ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY) mauvaise! On va analyser cette 3. Ecublens 9 6 3 19-14 12 ment. Pas de panique, Val-de- défaite à froid, sérieusement, 4. Cossonay 9 5 4 21-16 10 Travers (2e), avec quatre points bien attaqué», souffle l’Italien. résignation dans le final. A ser la tendance. Chaque équipe sans les émotions, pour voir 5. Chx-de-Fds 9 4 5 16-20 8 6. Yverdon 8 3 5 14-21 6 d’avance sur Lucerne (3e) et «Ce qui me fâche, ce sont ces bord du Titanic, le capitaine a des variations de niveau, c’est comment on peut faire mieux.» 7. Lausanne 9 3 6 15-21 6 Ecublens (4e) alors qu’il n’en cinq ou six ballons absolument avait également compris bien normal. Mais nous, quand on Valtra n’avait plus perdu en 8. Lancy 9 3 6 12-22 6 reste plus que six en jeu, reste simples – dont quatre feintes! – avant l’impact que l’iceberg le joue mal, c’est vraiment trop championnat depuis le 10 octo- 9. Belfaux 9 0 9 9-27 0 bien placé pour décrocher sa que l’équipe a laissé tomber et laisserait froid et sans réaction. mauvais. On descend trop bas. bre (sept succès de rang). /PTU Samedi 11 décembre. 17h: Colombier - Cossonay. Samedi 18 décembre. 18h: qualification (top 3). qui ont permis à Ruswil de «Il n’y a eu personne pour On vit des moments difficiles à Cossonay - La Chaux-de-Fonds. Tout ne fut pas à jeter, mais revenir et de passer l’épaule.» prendre les autres avec et chaque match. Le problème, le coach Alessandro Lodi n’en Plus qu’un set, qu’on disait. amorcer un début de réaction», c’est qu’on a joué comme ça VAL-DE-TRAVERS - RUSWIL 0-3 Basketball gardera pas grand-chose non Et en effet. «On a ensuite sem- regrette Alessandro Lodi. durant trois sets!» (23-25 20-25 16-25) plus. Juste le sentiment diffus blé réagir jusqu’à la moitié de Le boss nie toute circons- L’Italien propose son résumé: Centre sportif, Couvet: 100 spectateurs. LNB hommes que ses joueuses ont perdu la deuxième manche (14-12), tance atténuante – «Le six de «On a peut-être pensé trop vite Arbitres: Spijker, Reyes. Villars - Pully 82-90 Val-de-Travers: Roy, Jackson, Cambres, Lugano - Chêne 75-61 plus qu’un set en cédant la pre- avant d’éteindre la lumière base était disponible et on n’a que les play-off étaient dans la Asslanaj, Wenger, Rey; Robbiani, Wenker, mière manche aux Lucernoises (16-21, 20-25) et de continuer aucune excuse» – et ne peut poche, et au final, on voit que Ukzmaili (libero). Swiss Central - Fribourg M23 100-92 après avoir mené 21-18. «On à jouer dans la nuit jusqu’à la que constater les dégâts. «C’est ce n’est pas du tout le cas», Ruswil: Kronenberg, Bütler, Seghers, Vacallo M23 - Chêne 72-82 Fischer, Limacher-Emmenegger, Ovronnaz-Martigny - Vevey 70-72 s’incline sur deux smashes fin du match (16-25). C’est très simple. Cette partie a mon- glisse-t-il. «Il va falloir rester Bachmann, Kiener (libero); Hofstetter. Vernier-Meyrin - Berne Giants renvoyé qu’on met dehors, mais cela ne une grande déception.» Et un tré nos limites dès que l’on très concentré jusqu’à la fin.» Notes: Valtra sans Nobs (blessée). 1. Union NE 11 9 2 815-628 18 me gêne pas, jusque-là on avait naufrage collectif, teinté de joue mal sans parvenir à inver- L’entraîneur avait déjà décelé Durée du match: 66’(25’, 22’, 19’). 2. Bernex 11 9 2 898-724 18 3. Vevey 12 9 2 898-733 18 4. Vacallo M23 13 7 6 931-927 14 5. Swiss Central 12 6 6 873-873 12 LNA FÉMININE 6. Chêne 13 6 7 872-921 12 7. Lugano 12 5 7 787-836 10 8. Pully 12 5 7 840-869 10 9. Ovronnaz-M. 12 5 7 864-868 10 10. Vernier-M. 11 5 5 645-673 8 Le NUC abonné aux victoires en cinq sets 11. Berne Giants 11 4 7 741-817 8 12. Villars 12 4 8 901-948 8 Le NUC a décidément lancé un que? Guin a mené 12-3, puis 18-4! faut pas trop s’enflammer, ni s’ima- 13. Fribourg M23 12 3 9 883-1061 6 cycle dédié à Alfred Hitchcock. Une «Du coup, j’ai préféré laisser respirer giner que nous allons tout gagner. Samedi 11 décembre. 17h30: Union semaine après avoir battu Bienne en les filles qui avaient déjà beaucoup Nous pouvons être contents d’être Neuchâtel - Pully. cinq sets, les filles de Philipp Schütz donné», reprenait le Fribourgeois. troisièmes!» Première ligue hommes ont remis ça hier soir à Guin en «Notamment notre passeuse, Bryn Voilà pour le championnat. Collombey-Muraz - Renens 82-72 s’imposant en 1h53’ (31-29 20-25 19- Kehoe, qui a pu reposer un peu son Maintenant s’ouvre la parenthèse Rapid Bienne - Lausanne 62-69 25 25-10 12-15). «Ces temps-ci, je épaule.» Et cela s’est senti au cin- européenne, avec un déplacement, La Chaux-de-Fonds - Cossonay 87-53 m’attends à tout», soufflait le coach. quième set, où le NUC a sans cesse dès demain matin aux Pays-Bas. Le Morges - Blonay 63-75 Car le match d’hier s’est découpé en fait la course en tête. gros mois de décembre du NUC a Nyon M23 - Bulle 61-43 1. Blonay 12 11 1 907-722 22 plusieurs séquences. «Quand on «C’est le moment de tirer un pre- commencé avec un match à rebon- 2. Collombey-M. 12 9 3 940-817 18 arrive à stabiliser la réception, mier bilan», relançait Philipp dissements. Puisse la suite sourire 3. Chx-de-Fds 12 8 4 896-802 16 comme durant une bonne partie du Schütz. «Certaines choses sont autant aux Neuchâteloises. 4. Bienne 12 7 5 819-794 14 5. Nyon M23 12 6 6 831-772 12 premier set, comme durant le troi- mieux que la saison dernière. Quand GUIN, FRANÇOIS TREUTHARDT 6. Lausanne 12 6 6 807-797 12 sième et le cinquième, on peut battre tout va bien, nous avons vraiment le 7. Bulle 12 5 7 765-852 10 n’importe qui. Et Guin, sur tout le potentiel pour nous situer dans les GUIN - NUC 2-3 (31-29 20-25 19-25 25-10 12-15) 8. Morges 12 3 9 849-941 6 match, a beaucoup servi sur Anna OUF! Anna Protasenia et le NUC ont dû toutes premières places. Sinon, par- 9. Cossonay 12 3 9 744-923 6 LEIMACKER: 200 spectateurs. 10. Renens 12 2 10 772-910 4 Protasenia et Sabine Frey. C’est aussi s’employer à fond pour s’imposer à Guin. fois, nous avons des bas, nous con- Samedi 11 décembre. 17h30: La Chaux- pour cela que j’ai laissé Nadège (ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY) naissons beaucoup de trous. Cela ARBITRES: Bärtsch, Sikanjic. de-Fonds - Collombey-Muraz. GUIN: Muñoz, Manns, Buschor, Claire Recht, Paquier au cinquième, pour stabiliser révèle un certain manque de stabili- LA CHAUX-DE-FONDS - COSSONAY 87-53 la réception.» mené 8-1. Ce qui leur a permis de té. Il nous manque aussi une fille Scmutz; Dietrich (libero); Ann Recht, Carlier, (43-26) Après la perte de la première man- gérer et de retrouver le moral. d’expérience, une leader, du style de Schaffer. La Chaux-de-Fonds: R. Thévenaz (6), NUC: Kehoe, Frey, Rossier, Protasenia, Boketsu, Jeanmonod (16), Even (12), Benoît che, le NUC a renversé la vapeur. A 2-1, la suite fut plus chaotique Sarah Rohrer. Reste que nous som- Salvo; Ryf (libero); Paquier, Bevilacqua, Baettig. (3), Munari (15), Bekurezion (5), Grâce, notamment, à un début de pour les visiteuses. «Le quatrième set, mes bien au classement actuelle- Vujica (12), Gendre (3), Abbet (15). deuxième set tonitruant et une il ne faut même pas en parler», soupi- ment, dans les meilleurs qui suivent NOTES: le NUC sans Schüpbach (blessée). Kaylee Notes: La Chaux-de-Fonds sans S. Manns et Airial Salvo ont été désignées meilleure Thévenaz, Donzé, Prétôt, Shimuna magnifique série d’Anna Protasenia rait Philipp Schütz. «Nous étions Voléro. Je n’ai jamais pensé que nous joueuse de chaque équipe par le coach adverse. (blessés) ni Bertazzoni (non- au service, les Neuchâteloises ont complètement à côté...» Une statisti- serions si vite dans ces places. Il ne Durée du match: 1h53’ (31’, 24’, 22’, 20’, 16’). convoqué). /lku médiatique. couverture large d’une bénéficié a qui congrès ce sur Retour programme. leur adopter pour déplacement le fait avaient parti du ténors les tous froid, le dans et paille la sur debout Blanc, Mont- au Face l’UDC. de Landsgemeinde la à participé ont personnes 700 de plus Samedi, l’UDC de congrès du coulisses les Dans Coinsins aeàBnor aeipu sée ’motr asl rued Rocher du troupe la Mais l’emporter. espérer pour samedi Boncourt à face uf sn orNyon pour suffisant uinSneo(ucnr)tlsNoni n on nrvi rptardif trop réveil un connu ont Nyonnais les centre)et Senderos(au Julien akt ut pas juste Basket: énon ir ngadmthe uatmrt mieux. mérité aurait et match grand un livré néanmoins a aeAuto Page p.3 nolct.h02944 1Lni6dcmr 2010 décembre 6 Lundi 41 41 994 022 [email protected]

Alexis Voelin p.5 Uneviepourlajustice. retraite. en partent Côte La de Tribunal du laïcs juges des Trois enueuNsa uaos éln éomi ndiesel. en désormais décline se Murano Nissan nouveau Le N o 3 r ,0(uo1,60) (Euro 2,50 Fr. 236 ..16 Nyon 1260 J.A. p.11

Tatiana Huf Tatiana Huf Céline Reuille euéu rdtd osrcind ,8 million. 1,585 de construction de crédit un refusé délibérant a Le vide. restera Seiler, Jean-Pierre syndic au cher projet CINEMA PMU...... AVISMORTUAIRESAGENDA...... prononceront se délibérant le élè- et L’Exécutif aux ville. gratuits la de publics ves transports des offrir à Municipalité ■ écoliers les pour gratuit bus Le Morges rempilent. qui place, en municipaux quatre d’entente, liste les une avec sur figure Elle candidature. sa déposé a long ■ 2011 en l’Exécutif à changement Du Saint-George promesses? ses tiendra-t-elle 2010 jeudi. assem- son générale tenait blée qui parTéléDôle donnés chiffres les par juge ■ TéléDôle pour prometteuse Saison Saint-Cergue ■ balayé spectacle de salle de Projet coulisses. les dans vécue tourmentée semaine la oublier ■ terrain au pense Stade Le Football SERVICES p.9 23 ce de images en Reflet lsd , millions. 2,5 de plus récolter de permis a Echichens hlpeGran ydc es ersneps aoiePra- Caroline pas. représente se ne syndic, Germain, Philippe asu otltrcmetdps,u l etivt la invite Vert élu un déposé, récemment postulat un Dans epépesnipu cuilrl uuesled spectacle, de salle future la accueillir pour pressenti pré Le ndpaeetàLuan esi,lsNoni entendent Nyonnais les soir, ce Lausanne à déplacement En e néss uvn tn ersebetpss ’nen l’on si pas ressemblent se ne et suivent se années Les ...... e ééhnqui Téléthon p.14 p.16 p.15 p.8 MÉTÉO...... HOROSCOPE...... TÉLÉVISION ...... LOTERIE ...... p.10 rhvsCln Reuille Céline Archives rhvsTtaaHuf Tatiana Archives pp.18-19 p.6 p.5 p.20 p.20 p.4 p.17 p.12 . p.6 Basket: Nyon - Boncourt en chiffres

mmm 35:le total de points paraphés par Cruz Daniels (Tatiana Huf). Le pivot américain de Nyon a (à nouveau!) livré une performance «aérienne» samedi. Il est assurément l’une des révélations de ce championnat. 7:le nombre de paniers primés enquillés par Reto Schwaiger. Le Jurassien a été décisif, avec notamment 5 tirs à 3 pts réussis en autant de tentatives lors du premier quart. 20: l’écart maximal enregistré au Rocher. C’était à la 17e minute. Ensuite le BBC Nyon est revenu au contact, sans toutefois passer l’épaule. Sports FLOS Nyon échoue d’un rien Basketball Malgré une belle remontée, les Nyonnais ont perdu de six points contre Boncourt. D’infimes détails ont fait la différence. LNA masculine Nyon - Boncourt Basket 83-89(22-34,20- Martin est parti

17,23-27,18-11) van Martin (archives, Céline ■ Nyon: Byron (18pts), Paredes (8), E Reuille), l’un des trois Amé- Senderos(13), Bobetso(5), Daniels(35), ricains du BBC Nyon, a quitté McAllister(4),Chabbey(-),Robert,Deluz, le Rocher pour repartir aux Rey. Etats-Unis. Jeudi, Evan nous ■Entraîneur: Jon Ferguson a dit qu’il désirait rentrer ■Boncourt:Glover(16pts),Schwaiger au pays, explique Barbara (25), Tshomba (11), Dos Santos (17), Pythoud-McAllister. Comme Gugino (13), Pilot (-), Stucheli (5), tout le monde, la présidente Herrmann(2), Burkhalter(-), Blaser(-), du club a été prise de court. Boesch. Parti samedi matin, le me- ■Entraîneur: Antoine Petitjean. neur américain a invoqué ■ Notes: Rocher, 600 spectateurs. des raisons familiales. La vie Arbitres:Bertrand,SanietKnüsli.Nyon loin des siens – avec qui il sans Meylan et Vallotton (blessés) et a des attaches très fortes – Martin (retour au pays). Sortis pour 5 lui était difficile,reprendla fautes : Tshomba (Boncourt/36’37) et présidente. La décision Senderos(Nyon/39’43). résulte d’un commun accord. L’épisode n’a toute- lle parait bien loin la fois aucun lien avec les «claque» encaissée au récents démêlés administra- E Chaudron, en octobre tifs rencontrés par le club. dernier. Le BBC Nyon était Se pose maintenant la ques- alors rentré de Boncourt tion de son remplacement. avec une valise de 43 points. C’est ouvert, répond Jon Samedi au Rocher, les Ferguson. Le coach va discu- Vaudois retrouvaient les ter cette semaine avec son Jurassiens avec l’envie d’effa- comité. Si cela ne tenait cer ce souvenir. Et ils y sont qu’à moi, j’en profiterais en partie parvenus. Avec seu- déjà pour planifier la saison lement deux Américains ins- suivante, en préparant crits sur la feuille de match l’équipe pour l’an prochain, (ndlr: lire par ailleurs), les émet l’Américain. Plusieurs Nyonnais ne se sont inclinés hypothèses sont donc possi- «que» 83-89. Six points, ou bles. Alors «wait and see». l’histoire de tout petits riens. Julien Senderos(à droite)et ses coéquipiers ont mené la vie dure à Boncourt samedi au Rocher. Mais leurs efforts, trop tardifs, n’ont pas FLOS Quand on échoue si près, et été récompensés à leur juste valeur pour espérer l’emporter au final. Tatiana Huf malgré la belle prestation, il y a forcément des regrets, expli- ments. Si je ne le fais pas à ce deuxième période, relevait le nous a manqué la finition,c’est court. Cette défense, le BBC quait Xavier Paredes, entre moment-là, je ne le ferai coach jurassien. clair et net, accordait Jon Fer- Nyon en aura bien besoin fierté et amertume. Au début, jamais, dira-t-il ensuite. guson. Et l’entraîneur d’énu- samedi prochain, tout comme Résultats et on n’était pas au point,mais on C’était sans compter sur la «Il nous a manqué mérer quelques ballons une réussite offensive maxi- a su rester calme et finir très réaction d’un BBC Nyon tou- la finition, importants non concrétisés. male. Car les Vaudois pren- classements fort. A l’inverse, Boncourt jours aussi valeureux. Le Ce sont de petites choses qui dront le chemin de la salle débutait, lui, sur des bases éle- groupe de Jon Ferguson a un c’est clair et net» nous auraient permis de met- Saint-Léonard à Fribourg, où Basketball vées. Mobiles et précis, les visi- cœur grand comme ça, et le tre encore plus de pression. il y a fort à parier qu’Olympic teurs faisaient parler la poudre public du Rocher n’a pas tardé A nouveau dans le coup, Mais la rencontre a surtout voudra lui aussi laver l’affront LNA masculine grâce à un Reto Schwaiger de à lui prendre le pouls. Tout emmené par un Cruz Daniels offert l’occasion au coach du premier tour et cette défaite ■ Lugano Tigers - Vacallo 69-74(38- feu. A la 17e, l’écart se montait s’est emballé en fin de impérial, Nyon allait tout ten- américain d’utiliser sa défense 84-83 au Rocher qualifiée de 36). Starwings Bâle - Lions de Genève à vingt unités (31-51). Côté deuxième quart. En trois ter pour renverser définitive- de zone 1-3-1. Mes joueurs «ridicule». Ce jour-là, tous ces 61-69(29-36). Nyon - Boncourt 83-89 (42-51). Monthey - GC/Zurich jurassien, les choses suivaient minutes, les Nyonnais ont ment la vapeur. Mais le cinq du étaient d’abord paniqués, petits riens avaient joué en Wildcats 97-62(53-31). SAM leur (bon) cours. Antoine infligé un partiel de 11-0 à Rocher ne se sera finalement comme figés, relevait-il. Au faveur des Nyonnais, et cela Massagno - Fribourg Olympic(81-70 Petitjean en profitait ainsi pour leurs adversaires. C’était dès jamais approché à moins de quatrième quart,ils l’ont enfin avait fait une grosse différence. (37-31) introduire ses jeunes élé- lors un autre match en cinq longueurs de Boncourt. Il jouée juste et cela a gêné Bon- FLORIAN SÄGESSER 1 Lugano Tigers 12 11 1 1043-827 22 2 Fribourg Olympic 12 9 3 1048-86018 3 SAV Vacallot 12 8 4 978-862 16 4 Les Lions de Genève12 7 5 1004-939 14 5 Monthey 12 6 6 923-907 12 Sédunoises trop fortes 6 Boncourt 12 6 6 972-991 12 7 Starwings Basel 12 5 7 904-951 10 8 SAM Massagno 12 5 7 900-956 10 Les Nyonnaises, dernières du classement, n’avaient tout simplement pas les armes pour lutter 9 Nyon 12 2 10 867-1093 4 face au leader de LNA en quart de finale de la Coupe de la Ligue. L’aventure se termine là pour elles. 10 GC Zürich Wildcats 12 1 11 794-1047 2

CoupedelaLigue ion Hélios est la bête noire l’heure. Il était clair que, cette naires du Rocher n’inscrivaient Déjà privée de Jenna Müllauer féminine, 1/4 de finale S pour toutes les formations fois, elles n’allaient plus nous que 4 points durant les dix (doigt cassé jeudi face à Pully), Résultats de la Sion Hélios - Nyon de la LNA féminine de basket. prendre d’aussi haut, estimait minutes suivantes, alors la formation nyonnaise se C’est dire que Nyon, lanterne l’entraîneur des Nyonnaises. qu’elles en encaissaient 19. voyait encore privée de deux Coupedela 93-39(22-9,19-4, rouge du classement, n’a pas Et de fait, dès le début de la Nous n’avons pas fait un grand joueuses de son cinq de base. 27-13,25-13) échappé à cette réalité same- partie, les Vaudoises étaient match, c’est vrai. Mais Sion est La distributrice Gaëlle Gür et Ligue féminine, di en quart de finale de la prises à la gorge par desValai- tout simplement plus fort que l’intérieur Hillary Klimowics, quarts de finale ■ Sion Hélios: Volpe(7), CoupedelaLigueenValais. sannes très agressives sur les nous, soupirait la technicienne écopant de leur cinquième Cochand(2), Szakacs(14), Kershaw(5), D’autant que lors de la précé- joueuses adverses. Après les française. J’avais alors dit aux faute durant le troisième quart. ■ Riva Basket - Espérance Sportive Michaux(27), Turin(6), Sissoko(28), Pully 89-55(42-28). Lucerne Clément(4). dente confrontation, les pro- dix premières minutes de jeu, filles que l’objectif de la Nous n’avions pas besoin de ■ Entraîneur: Erik Lehmann tégées de Julie Le Bris avaient la cause était d’ores et déjà deuxième mi-temps était de cela pour nous peser encore sur Highflyers - Uni Bâle 54-75(23-40). ■ Nyon: R. Durand(2), Berrut(7), commencé par surprendre les entendue, Sion menait de 13 sortir dignement de ce match. le moral, soufflait Le Bris qui Hélios - Nyon Basket 93-39(41-13). Elfic Fribourg - Hope-GBA Gür(4), Balmat(-), Girardet(2), leaders durant quinze minu- longueurs. Et ce n’était pas fini! Que nous soyons battues de 50 attend désormais une réac- Klimowicz(10), Favre(10), A. Durand(4). tes, avant que les Sédunoises Ecrasées sous le rouleau com- points n’avait pas d’importance tion pour le prochain match à Les demi-finales se joueront le ■ Entraîneur: Julie Le Bris. ne remettent les pendules à presseur adverse, les pension- pour moi, déclarait-elle. Bâle, samedi. SAS dimanche 12 décembre.

Lundi 6 décembre 2010 La Côte 11 BASKETBALL - NBA 06 décembre 2010 09:05; Act: 06.12.2010 09:13

Oklahoma City et Thabo Sefolosha, qui se sont imposés dimanche 114-109 contre Golden State, semblent déjà sur la bonne voie pour une qualification en play-off de la NBA.

Dimanche soir, le Vaudois a inscrit 6 points. (photo: Keystone)

Si la saison est encore très longue, le Thunder de Thabo Sefolosha (6 points/7 rebonds) s'est toutefois déjà solidement installé dans le top 8 de la Conférence Ouest, après une vingtaine de matches.

Sixième du classement avec 14 succès pour 7 revers, le Thunder possède déjà une marge relativement confortable de 5 victoires sur Portland, neuvième à l'Ouest. De quoi envisager une deuxième participation de suite aux play-off, qui n'aurait cette fois-ci, contrairement à l'an dernier, rien d'une surprise.

Ce succès contre les Warriors porte, comme presque toujours, la marque de Kevin Durant, auteur de 28 points. Oklahoma City a été très bon défensivement en début de match. Sefolosha a notamment muselé le meilleur marqueur adverse Monta Ellis, lequel n'a inscrit que 5 points pendant les 22 premières minutes de jeu. Le Thunder, qui a mené 18-2 (!), a compté jusqu'à 23 points d'avance avant de gérer tranquillement son avantage.

Oklahoma City Thunder - Golden State Warriors

(Source: YouTube)

(ats) BASKETBALL LIGUE NATIONALE A La Red Team se complique la vie

៑Nyon - Boncourt l’écart face à des Nyonnais dont même un peu de champ en fin 83-89 (42-51) les largesses défensives et le de quart-temps (65-78) grâce à manque de collectivité en atta- une accélération sur les deux Nyon : Bobetso (5 points/3 fautes), Chab- que laissaient présager le pire. dernières minutes. bey (0/1), Paredes (8/3), Byron (18/1), «Nous avons pratiqué une dé- «Au dernier quart, nous McAllister (4/1), Senderos (13/5), Daniels fense avons pu enfin jouer cette fa- (35/1). 1-3-1 très difficile à mettre en meuse défense de zone 1-3-1 Boncourt: Glover (16/1), Pilot (0/1), place. Il faut que chaque joueur correctement et Boncourt en a Schwaiger (25/3), Tshomba (11/5), Stü- sache exactement quoi faire et passablement souffert. Mais cheli (5/1), Dos Santos (17/3), Herrmann quand, sinon il en résulte la ca- nous n’avons pas su concréti- (2/2), Burkalter (0/1), Gugino (13/3), Bla- ser (0/0). tastrophe du premier quart- ser en attaques les nombreu- temps. Mes joueurs ont pani- ses balles perdues par notre Notes: salle du Rocher, 600 spectateurs. qué», reconnaissait le coach adversaire», relevait le coach Arbitres: MM. Bertrand, Sani et Knuesli. vaudois, Jon Ferguson, à la fin nyonnais. Effectivement, on a Nyon joue sans Evan (reparti aux USA pour de la rencontre. assisté à un dernier quart- des raisons familiales), Meylan et Vallotton (blessés); Boncourt au complet. Deluz, Ro- temps totalement débridé, bert, Rey (Nyon) et Clément Boesch (Bon- Erreurs de jeunesse avec une Red Team parfois court) n’entrent pas en jeu. Nyon inscrit 3 Avec 12 points d’avance dans ses petits souliers face à paniers à 3 points (Bobetso, Byron 2) Bon- après 10 minutes, puis 20 des Vaudois prêts à mourir sur court 14 (Glover, Schwaiger 7, Tshomba 2, Stücheli, Dos Santos 2, Gugino). Daniels et après 17 minutes, la messe le terrain pour gagner. Dos Santos sont désignés meilleurs semblait dite. Antoine Petit- Les maladresses se succédè- joueurs de leur équipe. Evolution du score: jean lança alors dans le bain rent de part et d’autre (1 seul 5e 11-18. 10e 22-34. 15e 33-46. 20e les jeunes Suisses et prit le ris- point marqué au total entre la 42-51. 25e 54-64. 30e 65-78. 35e 74-81. que d’en faire jouer quatre en- 5e et la 8e minute!), puis Nyon 40e 83-89. semble sous la houlette du revint à 5 points à 54 secondes seul Dos Santos. La cohésion de la sirène finale. Le suspen- de l’ensemble ajoulot s’en res- se était entier. Heureusement, ne semaine chargée: sentit fortement. Les balles les joueurs jurassiens parvin- U après une petite défaite perdues et les maladresses se rent à maintenir ce faible (6 points) samedi passé face à succédèrent. Comme de sur- écart, largement aidés par la l’ogre luganais et une courte croît Nyon dominait large- maladresse de Nyon aux lan- victoire (5 points) mercredi en ment les deux raquettes grâce cers francs, et la partie se ter- Coupe de Suisse face à Bâle, te- aux 2 m 08 de Daniels, impé- mina sur le score de 83-89 nant du titre, Boncourt se dé- rial, le match prit alors un pour les protégés de Petitjean. plaçait à Nyon, qui avait reçu cours inquiétant pour les Bon- THIERRY GRECO, Nyon une véritable correction au courtois. Nyon leur infligea un match aller et qui se trouve ac- sec 11-0 dans les deux derniè- Marvin Pilot (à droite, face à Chad Byron): pour les jeunes Boncourtois, LNA MESSIEURS tuellement à l’avant-dernière res minutes du quart-temps et Lugano - Vacallo 69:74 place du championnat. Un la mi-temps fut atteinte avec 9 l’apprentissage de la LNA est difficile. PHOTO KEY Starwings - Genève 61:69 Nyon - Boncourt 83:89 match à priori facile, mais qui petits points d’avance seule- Monthey - Zurich 97:62 s’est révélé bien plus tendu que ment (42-51). siens quelque peu assommés, teur d’un splendide premier Massagno - Fribourg 81:70 prévu. parfois fébriles ou individua- quart-temps (5/5 à trois points, 1. Lugano 12 11 1 +216 22 Pourtant, tout a bien com- La Red Team souffre... listes, et dont tant le rythme 7/10 au final!) devinrent beau- 2. Fribourg 12 9 3 +188 18 mencé pour des Jurassiens et s’impose que la mobilité n’étaient plus coup plus difficiles. 3. Vacallo 12 8 4 +116 16 4. Genève 12 7 5 +65 14 conquérants. Une défense in- Après le thé, une nouvelle aussi impressionnants. Ce ra- Bien que Nyon continuait 5. Monthey 12 6 6 +16 12 dividuelle de qualité alliée à des partie commença entre des lentissement du jeu de la trou- de dominer le jeu intérieur et 6. Boncourt 12 6 6 -19 12 7. Starwings 12 5 7 -47 10 attaques rapides et tranchantes Nyonnais tout revigorés par pe de Petitjean eut également n’offrait que peu de rebonds, il 8. Massagno 12 5 7 -56 10 permettaient à la Red Team de l’évolution du score et qui comme conséquence que les persistait dans ses approxima- 9. Nyon 12 2 10 -226 4 10. Zurich 12 1 11 -253 2 prendre rapidement le large et commencèrent à croire en shootes extérieurs, notam- tions offensives et l’écart ne di- d’augmenter tranquillement leurs chances et des Juras- ment ceux de Schwaiger, au- minua plus. Boncourt reprit Ils ont dit ៑«Ils doivent Lugano et s’aguerrir» Fribourg battus «Lorsque notre équipe compte 20 points d’avance, je me dois de ILugano Tigers - Vacallo faire jouer les jeunes Suisses. 69-74 (17-17 21-19 9-18 22-20) Notre club veut leur permettre de Istituto Elvetico, 1000 spectateurs. Arbi- progresser et cela se fait dans ces tres: Musard/Hjartason/ Schaudt. conditions. Ils ont produit un jeu désordonné, mais en même Lugano: Stockalper, Draughan (14 points), Mladjan (2), Sanders (7), Efevber- temps, cela leur a permis ha (13), Abukar (27), Schneidermann (6), d’engranger de l’expérience qui Angley. leur servira dans le futur. Glover, qui nous a livré un match Vacallo: Dacevic (11), Gibson (11), Mihaj- lovic (12), Drca, Kovac (6), Crnogorac (6), exceptionnel l’autre jour, est un Popovich (19), Badji (9). peu passé à côté aujourd’hui, mais sa jeunesse explique peut- IMonthey - GC Zurich Wildcats être cela. La deuxième mi-temps 97-62 (33-13 20-18 23-17 21-14) fut un autre match. Nous avons Reposieux, 740 spectateurs. Arbitres: Pi- zio/Wirz/Codella. perdu le dernier quart-temps (n.d.l.r.: 11-18), car notre Monthey: Louissaint (10), Pottier (2), semaine fut très longue et Sharper (23), Mafuta (6), Molteni, Stein- fatigante. Nous avons manqué de mann, Moris (10), Louissaint (6), Reid lucidité et de mobilité, mais il faut (20), Yates (20). rendre hommage aux joueurs GC Zurich: Lukic (12), Brooks (14), Bo- nyonnais qui ont joué avec mayako (6), Gyoergy (1), Jacobsen (7), beaucoup de courage. Ils nous ont Srzic (3), Marchand, Castro (13), Waldes- bien compliqué la tâche.» buehl (2), Bernet (2), Zivanovic (2). ANTOINE PETITJEAN IStarwings Bâle - Lions de Genève (ENTRAÎNEUR DE BONCOURT) 61-69 (11-16 18-20 21-14 11-19) Sporthalle, Birsfelden, 180 spectateurs. Arbitres: Michaelides/Tagliabue/Kondzic. ៑«Un problème de rythme» Starwings: Petkovic (3), Brown (19), Hett, Fuchs, Hollins (16), McCrory (7), Albrecht, Matter, Thompson (16). «Nous avons bien joué en début de match, l’attaque contre la zone Genève: Jaunin (9), Sloan (8), Thomas (19), nyonnaise nous a ouvert Ross (4), Maruotto (4), Kouguere (17), beaucoup de positions de tir à Edeki-Agbavwe, Almanson (9), Touré (8). trois points et j’ai pu en profiter. IMassagno - Fribourg Olympic Le rythme élevé que nous avons 81-70 (15-13 22-18 21-15 23-24) imprimé à la rencontre et notre Palamondo, Cadempino, 300 spectateurs. jeu collectif ont fait merveille au Arbitres: Sala/Novakovic/Migliaccio. début. En deuxième mi-temps, Massagno: Magnani (7), Farokhmanesh nous avons beaucoup de mal à (30), Johnson (11), Rokitzky, Balletta (1), retrouver notre rythme et c’est Hawkins (12), Fridel, Ishiodou, Faessler devenu beaucoup plus difficile de (6), Ofoegbu (14). trouver de bonnes positions de tir Fribourg Olympic: Kazadi (2), Smith (19), à trois points.» Savoy (7), Vogt (6), Petkovic (11), Ester- RETO SCHWAIGER (MEILLEUR kamp (15), Nelson (10). MARQUEUR DE BONCOURT) Utente e-GdP: lnba - Data e ora della consultazione: 6 dicembre 2010 11:04

GIORNALEdelPOPOLO 18 SPORT + LUNEDÌ 6 DICEMBRE 2010

SCI ALPINO Didier Cuche e Dominique Gisin sui podii nordamericani Albrecht: «Questo ritorno vale più del mio titolo mondiale»

Il weekend americano di Beaver di vantaggio. La Vonn è così risalita a Creek ha sì permesso all’austriaco –169 nella classifica generale di CdM risultati e classifiche Georg Streitberger di vincere il su- e ha lanciato alla grande la stagione... perG di sabato (con il nostro Didier europea. Da Lake Louise tornano Cuche ottimo terzo a soli 13/100) ed soddisfatte anche le nostre Domini- allo statunitense Ted Ligety di festeg- que Gisin (3ª nella libera di sabato – Uomini a Beaver Creek (USA) giare sulle nevi di casa il successo nel ed è il primo podio per l’allenatore SUPER G: 1. Streitberger (A) 1’17"18; 2. Théaux (Fr) a gigante di ieri, mentre Janka ha “top- Mauro Pini – e 9ª in superG) e Fabien- 0"11; 3. Cuche (S) a 0"13; 4. Innerhofer (It) a 0"20; 5. pato” su entrambi i fronti con un 23° ne Suter (9ª e 6ª). Scheiber (A) a 0"23; 6. Fill (It) a 0"29; 7. Walchhofer posto rispettivamente un’elimina- (A) a 0"40; 8. Dixon (Can) a 0"53; 9. Svindal (No) a zione. Ma il weekend ha soprattutto Lara aspetta St. Moritz 0"57; 10. Görgl (A) a 0"61; poi: 21. Grünenfelder (S) a coinciso con l’attesissimo ritorno in 1"45; 23. Janka (S) a 1"59; 35. Küng (S) a 2"25; 36. scena di Daniel Albrecht. A Lara Gut il weekend di Lake Loui- Spescha (S) a 2"31; 41. Gisin (S) a 2"99. Ebbene, 681 giorni dopo il dramma se ha invece portato risultati poco CdM (2/7): 1. Streitberger 118; 2. Grünenfelder 110; 3. di Kitzbühel, il vallesano non s’è ac- brillanti dal punto di vista cronome- Cuche 105; 4. Scheiber 95; 5. Innerhofer 90; 6. Janka contentato di partecipare, ma ha trico, con un 26° e un 28° posto nel- (S) 88. pure spinto, andando decisamente le due discese e l’eliminazione nel su- più forte di ogni aspettativa, qualifi- perG di ieri sera quando stava co- GIGANTE: 1. Ligety (USA) 2’37’’67; 2. Jansrud (No) a candosi difatti a sorpresa con il 17° munque sciando bene. «Per me la co- 0’’82; 3. Hirscher (A) a 1’’24; 4. Baumann (A) a 1’’27; tempo per la seconda manche e sa più importante era ritrovare il rit- 5. Svindal (No) a 1’’37; 6. Richard (Fr) a 1’’49; 7. Blar- chiudendola al 21° rango! «Questa mo di gara anche in discesa – dice la done (It) a 1’’63; 8. Fanara (Fr) a 1’’79; 9. Schörghofer corsa l’avevo sognata mille volte... – giovane ticinese – Sto bene fisica- (Aut) a 1’’80; 10. Karlsen (No) a 1’’92; 11. Cuche (S) a ha poi detto Albrecht – Francamen- mente e lo sforzo di 3 gare in 3 gior- 2’’00; poi: 13. Viletta (S) a 2’’10; 21. Albrecht (S) a te non mi aspettavo di essere così ve- ni è molto utile per capire lo stato di 2’’84; 26. Berthod (S) a 4’’00; 27. Miller (USA) a loce. Sono fiero di me stesso: questo forma attuale ed il lavoro che ci 8’’68. ritorno per me vale più del titolo aspetta anche a livello atletico nei Quasi due anni dopo il dramma di Kutzbühel, ieri Daniel Albrecht è tornato a gareggiare. CdM (1/7): 1. Ligety 100; 2. Jansrud 80; 3. Hirscher 60; mondiale vinto nel 2007 in super- prossimi mesi». per quanto riguarda Nella foto in alto Dominique Gisin, terza sabato in discesa. (foto Keystone) 4. Baumann 50; 5. Svindal 45; 11. Cuche 24; 13. Viletta combinata!». i risultati, Lara ricorda che «Lake 20; 21. Albrecht 10. Sul fronte femminile, il fine-settima- Louise già due anni fa non mi face- Adesso si va a St. Moritz, su una del- to, due anni fa feci ancora peggio e na canadese di Lake Louise si è svi- va impazzire... È una pista strana e le piste preferite di Lara Gut, «e l’u- due settimane dopo vinsi a St. Moritz. CdM generale (5/38): 1. Scheiber (A) 175; 2. Cuche (S) luppato nel segno del duello stellare non riesco assolutamente a capirla: nica cosa che mi tranquillizza – con- Questo non per dire che adesso si 158; 3. Svindal (No) 156; 4. Walchhofer (A) 149; 5. tra Maria Riesch e Lindsey Vonn: la te- in questi giorni ho provato ogni disce- clude la ragazza di Comano – è che punti in alto, ma semplicemente che Streitberger (A) 136; 6. Kostelic (Cro) 130; 7. Janka (S) desca si è imposta nelle due libere di sa qualcosa di differente, una volta Lake Louise non è assolutamente uti- le gare in Canada sono in pratica ser- 124; 8. Baumann (A) 123; 9. Ligety (USA) 121; 10. Zur- venerdì e sabato, ma ieri il superG lo sciando leggera, un’altra aggressi- le come indicazione di dove mi tro- vite a fare “fiato”. Non vedo l’ora di briggen (S) 119; 11. Grünenfelder (S) 113. ha vinto l’americana con ben 83/100 va... ma non cambiava niente». vo rispetto alle altre atlete: come det- tornare sulle nevi europee...».

SCI NORDICO A Lillehammer 3° e 6° posto per il sangallese PALLAVOLO Lugano KO Donne a Lake Louise (Canada) DISCESA: 1. M. Riesch (Ger) 1’29"60; 2. Vonn (USA) a 0"10; 3. Gisin (S) a 0"78; 4. Merighetti (It) a 0"84; 5. Görgl (A) a 1"04; 6. Mancuso (USA) a 1"05; 7. Maze Bella battaglia (Slove) a 1"16; 8. Stechert (Ger) a 1"19; 9. Suter (S) e Terzo podio per Ammann: Fenninger (A) a 1"25; poi: 18. Dettling (S) a 1"70; 22. Aufdenblatten (S) a 1"84; 24. Abderhalden (S) a 1"89; ma alla fine 26. Gut (S) a 1"95. CdM (2/9): 1. Riesch 200: 2. Vonn (USA) 160; 3. Görgl 105; 4. Mancuso 90; 5. Merighetti 86; 6. Gisin 76; 8. la stagione promette bene vince il Losanna Suter (S) 58; poi: 28. Gut 8. SUPER G: 1. Vonn (USA) 1’20"72; 2. M. Riesch (Ger) a 0"83; 3. Mancuso (USA) a 0"89; 4. Fenninger (A) a La stagione di Simon Ammann Fondo: Eigenmann 8° Lugano - LUC Losanna 2-3 1"11; 5. Fischbacher (A) a 1"62; 6. Suter (S) a 1"71; 7. promette bene, se come metro di va- (24-26, 25-23, 25-21, 28-30, 12-15) nello sprint di Düsseldorf Schnarf (It) a 1"94; 8. Lindell-Vikarby (Sve) a 1"97; 9. lutazione si considera la costanza di Gisin (S) a 2"30; 10. Dettling (S) a 2"33; poi: 18. Auf- rendimento a livelli medio-alti. Nel Disputato su neve artificiale e in pra- La partita di sabato al Palamondo tra il Lu- denblatten (S) a 2"85; 26. Schild (S) a 3"17; 30. Kamer doppio appuntamento sul trampoli- tica di nessuna importanza in ottica gano e la capolista Losanna è stata di alti con- (S) a 3"72; 36. Abderhalden (S) a 4"25; 39. Feierabend no norvegese di Lillehammer il san- Coppa del mondo visto che i primi tre tenuti tecnico-tattici. Le due squadre hanno (S) a 5"18. gallese ha infatti ottenuto dapprima (il russo Legkov, il grigionese Cologna dato vita ad una vera battaglia, che ha dimo- CdM (1/7): 1. Vonn 100; 2. Riesch 80; 3. Mancuso 60; 4. il 6° posto sabato (ritrovandosi per la e lo svedese Hellner) l’hanno diserta- strato quanto i Dragoni stiano diventando una Fenninger 50; 5. Fischbacher 45; 6. Suter 40; poi: 9. Gi- prima volta escluso dai top-5 dopo un to e torneranno in scena fra qualche squadra solida. Gli uomini di Roberto Tietz sin (S) 29; 10. Dettling (S) 26. anno e una serie di 23 concorsi indi- giorno a Davos, il weekend di Düssel- hanno dato fastidio a quelli di Frédéric viduali) e poi un ottimo 3° ieri, quan- dorf ha permesso all’elvetico Chri- Trouvé, che in svantaggio per 2-1, sul 19-15 nel CdM generale (7/38): 1. Riesch (Ger) 514; 2. Vonn do nel secondo passaggio ha pure rea- stoph Eigenmann di chiudere con un quarto set non sapevano più che pesci piglia- (USA) 345; 3. Rebensburg (Ger) 224; 4. Görgl (A) 212; lizzato il miglior salto della giornata eccellente 8° posto lo sprint individua- re, innervosendosi non poco. Nel momento 5. Mancuso (USA) 204; 6. Poutiainen (Fin) 196; 7. Hölzl (137,5 metri) a pari merito con l’au- le vinto dallo svedese Joensson. Nel- topico del confronto, proprio quando si sareb- (Ger) 166; 8. Maze (Slove) 159; 9. Pietil-Holmner (Sve) striaco Thomas Morgenstern, peraltro lo sprint a squadre, in coppia con Lec- be dovuto chiudere il discorso, i Dragoni han- 149; 10. Worley (Fr) 132; poi: 15. Suter 106; 16. Gisin vincitore di entrambi i concorsi. Già cardi è stato invece eliminato in semi- no commesso un paio di errori al servizio, per- 105; 33. Dettling 46; 42. Gut 34. terzo a Kuusamo e Kuopio, Ammann finale (15° posto), al pari della Bucher mettendo al club dell’Università di tornare in festeggia dunque il suo terzo podio in e della Van der Grass (13°). partita. Riportato il risultato in parità nei pun- quattro gare, e questo costituisce ap- Simon Ammann ha ottenuto tre terzi ti, i vodesi hanno girato il confronto in loro fa- punto un bilancio superiore alle sue posti nelle prime quattro gare vore, ma hanno dovuto sudare parecchio per Le gare del prossimo weekend aspettative per questo avvio di stagio- stagionali di CdM. (Keystone) Seppi Hurschler vincere il set (28-30). Rinfrancato, il LUC ha ne, visto e considerato che il quadru- buon 5° in combinata fatto suo il tie-break, chiudendo vittorioso. UOMINI A VAL D’ISÈRE: plo campione olimpico ha “program- numero 1 al mondo nel 2008 e che do- gigante sabato 10.15 / 13.15 mato” la sua forma in funzione della po un inverno trascorso all’ombra del Secondo miglior risultato in carriera GLI ALTRI ALTRI RISULTATI: Amriswil - Chênois 3-0; slalom domenica 10.15 / 13.15 Tournée dei Quattro Trampolini di fi- connazionale Schlierenzauer e di Am- per il nidwaldese Seppi Hurschler, 5° Münchenbuchsee - Schönenwerd 0-3; Laufenburg-Kai- ne mese. mann, ha aggiunto la doppietta di Lil- (e molto vicino al podio) nella secon- sten - Näfels 0-3. Intanto il primattore di questi primi lehammer (per un totale di 16 succes- da prova di Coppa del mondo di com- LA CLASSIFICA: 1. LUC Losanna 11/18; 2. Amriswil 16; DONNE A ST. MORITZ: appuntamenti di Coppa del mondo è si in CdM) al 2° e al 5° rango ottenuti binata nordica disputata nel weekend 3. Näfels 16; 4. Chênois 14; 5. Schönenwerd 12; 6. Luga- super G sabato 11.30 appunto l’austriaco Morgenstern, già nelle due tappe finlandesi. a Lillehammer. no 10; 7. Münchenbuchsee 2; 8. Laufenburg-Kaisten 0. gigante domenica 9.15 / 12.15

decisivi Djokovic e Troicki negli ultimi due singolari sport in breve

BASKET corsa ieri a Igorre, in Spagna, il migliore de- Prima Davis Serataccia per Sefolosha gli svizzeri è risultato Christian Heule, 10°. Il successo è andato al belga Niels Albert, pure per la Serbia I Toronto Raptors di Andrea Bargani (26 pun- leader della classifica generale. ti e 12 rimbalzi!) hanno sconfitto a sorpresa La Serbia ha conquistato ieri la sua 111-99 gli Oklahoma Thunder di Thabo Sefo- CALCIO prima “Insalatiera d’argento”. slosha: all’attivo del vodese 3 punti con un mi- È stato Novak Djokovic a riportare sero 1/6, sette rimbalzi e 3 assist. Ticino vincente in... UEFA in parità il confronto – dopo il doppio La Selezione Ticino di Quadri e Peschera ha in- perdente di sabato – battendo Gael CICLISMO camerato i primi tre punti nella fase interme- Monfils nel confronto più atteso Seigiorni tedesca a Zurigo dia della UEFA Region’s Cup battendo per 2-1 della “tre giorni” di Belgrado. la rappresentativa scozzese con reti di Kuk- Poi, per chiudere, ci è voluto il punto I tedeschi Danilo Hondo e Robert Bartko han- leci e Rizzello. di Viktor Troicki, spettacolare nel no vinto la 54ª edizione della Seigiorni di Zu- travolgere Michael Llodra. rigo. Con loro sul podio gli svizzeri Franco Mar- PALLAVOLO vulli e Alexander Aeschbach, secondi a un gi- SERBIA - FRANCIA 3-2 Il Giubiasco passa a Ebikon Monfils b. Tipsarevic 6-1 7-6 6-0 ro, e gli olandesi Danny Stam e Leon Van Bon. Djokovic b. Simon 6-3 6-1 7-5 Nel campionato di Prima Lega nazionale il Llodra/Clément b. Zimonjic/Troicki CICLOCROSS GSGV Giubiasco si è imposto in quattro set sul 3-6 6-7 6-4 7-5 6-4 Heule decimo in Spagna campo dell’Ebikon (26-24, 15-25, 23-25, 16- Djokovic b. Monfils 6-2 6-2 6-4 25). Prossimo e ultimo impegno del 2010 sa- Troicki b. Llodra 6-2 6-2 6-3 Nella quarta “tappa” della Coppa del mondo, bato allle 16.00 all’A+M contro il Riehen. Utente e-GdP: lnba - Data e ora della consultazione: 6 dicembre 2010 11:04

GIORNALEdelPOPOLO 14 SPORT + LUNEDÌ 6 DICEMBRE 2010

BASKET All’Elvetico i momò infliggono il primo KO ai Tigers risultati e classifiche

LNA MASCHILE LUGANO TIGERS - SAV VACALLO 69-74 Starwings - Ginevra Lions 61-69 Nyon - Boncourt 83-89 Vacallo e SAM sugli scudi: Monthey - Wildcats 97-62 SAM Massagno - Olympic Friborgo 81-70

LA CLASSIFICA Lugano Tigers 12 11 1 1043 827 22 Olympic Friborgo12 9 3 1048 860 18 battuti Lugano e Olympic! SAV Vacallo 12 8 4 978 862 16 Ginevra Lions 12 7 5 1004 939 14 Monthey 12 6 6 923 907 12 Boncourt 12 6 6 972 991 12 La SAV di Pastore decide Starwings 12 5 7 904 951 10 il derby nell’ultimo SAM Massagno 12 5 7 900 956 10 Nyon 11 2 10 867 1093 4 quarto con tre “triple” Wildcats 12 1 11 794 1047 2 (due di Gibson), dimostrando maggiore COPPA LEGA FEMMINILE, QUARTI DI FINALE Lu-Town-UNI Basilea 54-75 compattezza. Massagno Canti Riva - Pully 89-55 Hélios - Nyon 93-39 in crescita anche sul Elfic Friborgo - Hope-GBA 79-44 piano mentale contro COSÌ IN SEMIFINALE: Hélios Sion - UNI Basilea il Friborgo. Elfic Friborgo - Canti Riva pagina a cura di MARCO GALLI LNB MASCHILE Primo capitombolo stagionale per DDV Lugano - Chêne 75-61 il Lugano, ad infliggerglielo sabato, sul (18-14, 40-20, 51-43) parquet dell’Elvetico, una SAV Vacal- DDV LUGANO: N. Poretti 14, Samb 9, Boskovic 8, Qui- lo in… palla, agile e manovriera come dome 6, Zanolari 6, M. Mladjan 27, Serventi 3, F. Po- mai si era vista prima, più presente ai retti, Mattei, Badalli 2, Sakotic. rimbalzi (tanto da permettere ai Tigers di catturarne solo due in attacco) ed Momo Basket - Chêne 72-82 estremamente grintosa in difesa. I Ti- (17-23, 30-40, 54-58) gers “sapevano” che, prima o poi, sa- DDV LUGANO: Ponti 19, Hatch 12, Cremaschi 9, Raga rebbero caduti: il fatto di disputare 4, A. Barattolo 18, Jocchi 8, Summerer 2, Borrelli. praticamente una partita ogni 3-4 giorni incide sulla stanchezza. Al di là Villars - Pully 82-90 di questo, tuttavia, emerge evidente la Swiss Central - A. Friborgo 100-92 crescita del Vacallo. A livello di contin- Ovr./Martigny - Vevey Riviera 70-72 gente, quello momò non è inferiore a nessuno (Lugano a parte). Recuperan- do tutti i suoi elementi infortunati è LA CLASSIFICA: 1. Union Neuchâtel 11/18; 2. Bernex normale che la squadra ritrovi lenta- 11/18; 3. Vevey Riviera 12/18; 4. Momo Basket 13/14; mente i suoi equilibri. 5. Swiss Central 12/12; 6. Chêne 13/12; 7. DDV Lugano Nei primi venti minuti, a proposito, Dacevic stoppa Sanders nel derby che la SAV Vacallo ha vinto a sorpresa sabato all’Elvetico. (fotogonnella) 12/10; 8. Pully 12/10; 9. Ovronnaz/Martigny 12/10; l’incertezza è regnata sovrana, anche 10. Vernier/Meyrin 11/8; 11. Berna-Giants 11/8; 12. perché il Lugano ha saputo inizial- «Successo legittimo» Farokhmanesh immenso te nullo (dopo il 3/4 nel 1° quarto ha Villars 12/8; 13. Academie Friborgo 12/6. mente tenere bene il campo, anche Coach Joe Whelton fa innanzitutto Ci sono vittorie che gusti in modo inanellato ben otto errori consecutivi grazie ai canestri di Abukar. È stato «i complimenti a una SAV Vacallo che speciale, e quella di ieri al Palamondo da sotto!). Dopo il +15 al 28’ con John- però dopo la pausa principale che la ha davvero giocato molto meglio di è stata proprio una di queste, perché son (56-41) un calo di tensione dei lo- SAV è riuscita a incidere maggiormen- noi. La mia squadra non era in gior- ottenuta contro una delle “big” del cali ha permesso all’Olympic (con LNB FEMMINILE te, trovando sempre sbocchi invitan- nata, merito del nostro avversario, campionato, ossia l’Olympic. Facchi- Smith in cattedra) di arrivare a -6 (67- Baden - Muraltese 78-56 ti per concludere, specialmente gra- abile ad approfittarne. Non cerco scu- netti era fiducioso e la sua squadra ha 61). Ma i massagnesi si sono subito ri- (22-8, 35-27, 47-35) zie a un Green ispirato, sorretto in ca- santi, quali la stanchezza o altro, sa- risposto presente, confezionando una presi, trasformando alla fine in cane- MURALTESE: Zonta 3, Voumard 18, Turkewitsch 5, bina di regia da un Gibson onnipre- rebbe come sminuire la vittoria del vittoria indiscutibile sia nell’anda- stri i falli sistematici dei romandi. Mutiq, Wüst, Pedrazzini 3, Maag 21, Bozicevic 6. sente e preciso su ogni appoggio. La Vacallo, meritata sicuramente. Non mento del punteggio che per il gioco Raggiante coach Facchinetti: «La squa- SAV Vacallo era cosciente di avere in dobbiamo fare drammi, prima o poi espresso, grazie soprattutto ad un ec- dra ha dimostrato grande maturità sul Riehen - Bellinzona 62-86 mano la carta vincente per creare la doveva accadere, ora concentriamo- cellente direttore d’orchestra. Farokh- piano mentale, restando tranquilla in (22-21 44-45 49-72) sorpresa, l’ha messa in... tavola nell’ul- ci sul match di martedì in Estonia». manesh ha fatto stravedere, dirigen- ogni momento. Un successo molto BELLINZONA: Simioni 25, Bracelli 21, Morandi 21, timo quarto, esattamente nei primi Rodrigo Pastore: «Sono soddisfatto so- do la squadra e colpendo con incre- importante per il futuro». Deluso Ley- Gervasoni 9, Spataro 8, Gentilini 2, Lacalamita, cinque minuti, inanellando consecu- prattutto per come i miei ragazzi han- dibili bordate dai 3 punti (alla fine ne rolles «perché il Friborgo non ha fat- Goenriven. tivamente tre “triple” con Gibson no saputo concretizzare in campo ciò contabilizzerà ben cinque). Solo rara- to ciò che gli ho chiesto. Complimen- (due) e Kovac. Il vantaggio di 15 pun- che avevamo studiato a... tavolino. mente il Friborgo ha alzato la... voce, ti al Massagno che ha giocato netta- ti (55-70) costituiva sicuramente un Abbiamo fatto molto bene in difesa ad immagine di un Vogt praticamen- mente meglio di noi». Wallaby - Femina Berna 74-47 bottino ragguardevole, in effetti il Va- e i risultati si sono visti ai rimbalzi of- Frauenfeld - Olten/Zofingen 47-55 callo si è limitato a controllare la situa- fensivi. Potendo contare su tre lunghi zione, anche se il Lugano (tra l’altro in campo abbiamo saputo rendere di LA CLASSIFICA: 1. Bellinzona 8/14; 2. Wallaby 8/14; 3. costretto a fare a meno di Schneider- più. Davvero orgoglioso di avere que- Rickey Michael Muraltese 9/12; 4. Frauenfeld 9/12; 5. Baden 8/10;6. mann per dei problemi ad una cavi- sti ragazzi». Matt Schneidermann: «So- Olten/Zofingen 9/10; 7. Femina Berna 9/6; 8. Riehen glia) negli ultimi due minuti ha sapu- no ovviamente deluso della sconfit- Gibson Efevberha 7/2; 9. Greifensee 8/2; 10. Coira 6/0. to limare il passivo. ta, la SAV ha saputo giocare duro per Insomma, vittoria legittima di una SAV tutti i 40 minuti, noi purtroppo ci sia- Eravamo incerti Non ha inciso che, a nostro avviso, sarà sicuramen- mo riusciti solo a sprazzi. In attacco se darlo a lui o a come il Lugano te una delle protagoniste della fase abbiamo sofferto perché non sempre Green. Alla fine sperava. Whel- PRIMA LEGA M cruciale della stagione. Come detto siamo riusciti a manovrare con luci- abbiamo optato ton ha ammesso S. Massagno - Star Gordola dp 80-95 prima, la squadra sta recuperando tut- dità». Infine, un altro ex, Martin Mihaj- per Rickey, regista infallibile che lui era delu- ti i suoi infortunati. Sabato è stato il lovic: «Abbiamo saputo giocare con con tutta una girandola di pas- so per il suo finale con Sofia. turno di Crnogorac (autore di una intelligenza per tutta la partita. Cre- LA CLASSIFICA: 1. Starwings U23 10/18; 2. Boncourt saggi sempre precisi e, soprat- Probabilmente non sarà ancora U23 11/14; 3. Regensdorf 11/14; 4. Kanti Aarau “bomba” pesantissima) e di Drca, do che la chiave del derby sia stata so- tutto, autore di due delle tre riuscito a digerire quel finale di poi ci sarà più in là Smiljanic (altro te- prattutto il nostro ottimo lavoro sot- 11/12; SAM Massagno U23 10/10; 6. Star Gordola “bombe” che hanno affossato gara e sabato non ha giocato co- 11/10; 7. Akademie U23 9/6; 8. Soletta 8/4; 9. Lugano mibile cecchino). L’unico a restare to i tabelloni, visto che abbiamo per- definitivamente il Lugano. me lui solitamente sa fare. fuori sarà Lukovic, il cui recupero ap- messo ai bianconeri di catturare so- U23 9/2. pare molto più lento. lo due rimbalzi offensivi.

Lugano - SAV Vacallo 69-74 SAM Massagno - O. Friborgo81-70 COPPA LEGA FEMMINILE Tutto deciso già nei primi dieci minuti (17-17, 38-36, 47-54) (15-13, 37-31, 58-46) LUGANO TIGERS: Stockalper, Draughan 14, D. SAM MASSAGNO: Magnani 7, Farokhmanesh 30, Riva, è stato fin troppo facile Mladjan 2, Sanders 7, Efevberha 13, Abukar 27, Johnson 11, Rokitzky, Balletta 1, Hawkins 12, Schneidermann 6, Angley. Fridel, Ishiodu, Fässler 6, Ofoegbu14. SAV VACALLO: Dacevic 11, Gibson 11, Mihailovic OLYMPIC FRIBORGO: Kazadi 2, Smith 19, I. Savoy 7, Quarti di finale di Coppa della Le- fare per le vodesi). In difesa grande 12, Drca, Kovac 6, Green 19, Crnogorac 6, Pape 9. Vogt 6, Petkovic 11, Esterkamp 15, Nelson 10. ga senza sorprese. Al Palasangior- lavoro delle momò, specialmente NOTE: Elvetico, 1050 spettatori, arbitri Musard, NOTE: Palamondo, 300 spettatori, arbitri Sala, gio di Riva San Vitale, di fronte a un sulla temibile Greene che, con la Hjartarson e Schaudt. 5 falli: 37’41 Dacevic, 39’41 Novakovic e Migliaccio. Usciti per cinque falli: centinaio di spettatori, il Canti è Diouf forma il terribile tandem Crnogorac, 39’50 Gibson, 39’58 Draughan. 33’26" Johnson, 38’47" Smith. passato come un rullo compresso- d’attacco delle romande. Da una re sopra il “corpo” di un Pully ap- parte è vero che l’americana non parso ben poca cosa, oltretutto era in giornata, tuttavia il merito è privo di tre pedine come la Sch- stato anche delle locali che hanno SAM Massagno Canti Riva - Pully 89-55 midt, la Zali e, soprattutto, la Mar- costantemente bloccato ogni inizia- travolgente, tin che, nella precedente sfida diret- tive della giocatrice, che alla fine come in (24-18, 42-28, 70-44) ta, aveva permesso alla sua squadra chiuderà con la miseria di 6 punti. questo caso di superare le ticinesi con alcune In semifinale il Canti Riva se la ve- con Hawkins CANTI RIVA: Annibale, Lucente, Himaj 1, bordate anche dalla lunga distan- drà con l’Elfic Friborgo che ieri, nel che mette... Kuba, Travaini 3, Bordoli 6, Hatch, Jakab 5, Traci Edwards za. posticipo dei quarti, ha battuto KO Vogt. Bowman 25, Franscella 4, Edwards 41, incontenibile. Sabato non è stato il caso, il Riva ha l’Hope-GBA per 79-43. Da notare (foto Crinari) Broggini 4. (Maffi) subito preso in mano le redini del- che il Riva affronterà due volte (ed PULLY: Michaux, Diouf 32, Horacsek 3, Pasche 4, la situazione, aggredendo difensi- entrambe in trasferta) la formazio- Greene 6, Pajunovic 2, Gavin 8, Anex. vamente le vodesi e colpendo in ne della Sarine, sabato per il cam- NOTE: Palasangiorgio, 100 spettatori, arbitri avanti con grande regolarità, grazie pionato e, 24 ore dopo, appunto per Stecher e Jablan. soprattutto ad una Edwards intrat- la Coppa della Lega... Un doppio tabile ai rimbalzi (davvero poco da stimolante turno... +1"/ 
"  * / 
-6<< ,
/


¥
¥ ¼ÚÚ 1
" ½
" 88 1 ," Çj˜ , //", Z 

," 
1‡À€Š> e^€Ø€’Že

Ɏe^„ ¼ ^€UeŠLµe ÇÚ˜Ú ÒÒÒ¥U^À¥U~ µ¥ Ç¥m " /  "- // ,¥ Â¥m

ƍƉƊ -
/  /  " µ€Š’ €>Ž’
--

/ ev’Ø€ *’U~e · eµ>ŽØe > ^>ÑÑeµ’ ‡> рÀ> i Ž>À> ·É‡‡> /eµµ>« 
<
/" ƍƉƊ >‡ zLµ’^’ µ€Š’µ^€>‡e{ >‡‡> ·U’ eµÀ> ^€ Ɏ L>ÀÀeµ€’ z>‡€eŽ’{Z  "-*
 U€ ·€ €ŽÀeµµ’v> ·É‡‡²’µ€v€Že ^e‡‡> р eµ v‡€ ’µ>µ€ µ’‡ÉŽv>À€ À>¥
LL€>Š’ €ŽÀeµÑ€·À>À’ €‡ L€’‡’ ^€ 
" *" /
v’
ŽÀ’Ž€’ >ØU>Ž’[ ^e‡‡²1Ž€Ñeµ ·€ÀD >ÉÀ’Ž’Š> ^e‡ e··€U’¥ €veµ€À’ €‡ µ’· ’ ^e‡‡²>É -€Ž^>U>À€ U’Š >ÀÀ€ e Uµ€À€U€ ·É‡‡> ŽÉ’Ñ> µ’ ’·À> ^e‡  > >v€Ž>  ŠeŽÀ’ ^e€ µeŠ€ e ÉÀ€‡€Ø Ø>Àe ‡e ’··€L€‡€ÀD ^>Àe ƍƉƊ ‡ Ž’^’ ^ev‡€ ’µ>µ€ ^€ > eµ Uµ’Ž>U> ^>‡‡> ‡evve eµ >ÀÀeŽÉ>µe Àɵ> ^e€ Žev’Ø€ ·eŠLµ> ^e·À€ ‡> ŽÉ’Ñ> ·À>Žv>À> ¢U>ŠL€>ŠeŽÀ’ - 
* " Ž>À’ > Ž’Ž e··eµe ·U€’‡À’ Že  *’ŽÀe /µe·> µeŠ€> ^€ U>··>Z U²eµ> ÀeŠ ’ ·€Ž’ > r€Že Ž’ ɵe ªÉe·À> ђ‡À>¥ > ·ÉL€À’ ‡> µ€UeµU> ·À’µ€U> ÑeŠLµe£[ ‡²>ÀÀeŽØ€’Že €Ž r>ÀÀ’ ^€ >· Uµ€À€U€ ·É‡ ŽÉ’Ñ’ ^€·evŽ’ ^€ ‡ev ·€Uɵ>؀’Že ’LL‡€v>À’µ€> U’ŽÀµ’ ‡e ve µe·eŽÀ>À’ > r€Že ’ÀÀ’Lµe ^>‡ Š>‡>ÀÀ€e ·€ U’ŽUeŽÀµ> ’µ> ·É‡ ŽÉ’  ¢rµ> € ɎÀ€ ·>‡€eŽÀ€ р ·’ ђ ·€·ÀeŠ> ^€ r€Ž>ŽØ€>ŠeŽÀ’ ^ev‡€ Ž’ ‡> U~€É·Éµ> >‡‡e ˜ Že€ v€’µ ’· e^>‡€ e ^e‡‡e U‡€Ž€U~e¥ Ž€ ·eÀÀ€Š>Ž>‡€ e >‡‡e ˜j €‡ ·>L> *eµ€‡ >ŽÀ’Ž/€U€Ž’€‡U>ŠL€>ŠeŽ À’[ €Í ’··€L€‡€ÀD ^€ > eµÀɵ> À’ U~e ^€ÑeµµD ’ eµ>À€Ñ’ €‡ ˜¥ veŽŽ> ^ɵ>ŽÀe u ^’ŠeŽ€U~e >‡‡²>ŽŽ’£[ €’ ÇÚ˜Ç i >µÀ€U’‡>µŠeŽÀe ·€vŽ€r€U> € ·€Ž^>U>À€ ~>ŽŽ’ µ€· ’·À’ U’Ž À€Ñ’¥ €— ^€ eŽ^e ^>‡‡²e‡eÑ>À’ ŽÉŠe v€ÉŽÀ>ŠeŽÀe >‡‡> µ’Ue^ɵ> ^€ µ’ ^€ U‡€Ž€U~e µ€Ñ>Àe > ·É^ ^e‡‡e
‡ U’Ž·É‡À>؀’Že[ ^er€ŽeŽ^’ ‡> ƍƉƊ ‡ Ɏ€U€ €’ ^€ *’ŽÀe /µe·> ~> €¥ ’Ž ‡²>ÀÀÉ>‡e ·€·ÀeŠ> ^€ r€Ž>ŽØ€> L’ØØ> ^€ ‡evve zɎ> µ’ ’·À> U’Žreµ€À’ €eµ€ Érr€U€>‡ŠeŽÀe ‡> U€À ŠeŽÀ’[ veŽeµ>‡ŠeŽÀe ªÉe·Àe U‡€Ž€ rɎ؀’Ž>‡e >v‡€ €ŽÀeµe··€ ^e‡‡> À>^€Ž>ŽØ> ’Ž’µ>µ€> > ^’Ž µ>ŽUe U~e Ž’Ž µ€UeђŽ’ U’ŽÀµ€LÉÀ€ ^>‡‡’ vµ>Ž^e ^€·Àµ€LÉ؀’Že{¥ 1Ž rµ’Ž ·U’ >µ€’ *>‡Š€·>Ž’ >ÉÀ’µe e r’Ž -À>À’º U’Ž €‡ ŽÉ’Ñ’ ·€·ÀeŠ>[ v‡€ €·À€ Àe U’Š >ÀÀ’[ ªÉe·À> ђ‡À>[ ªÉe‡ ^>À’µe ^e‡‡²
µU~€Ñ€’ ·À’µ€U’¥ ÀÉÀ€ ’· e^>‡€eµ€ ¢U~e ·€>Ž’ € Ž’·’U’ ‡’ U’Š ’·À’ ^> " -/[ 1 
[ > >v€Ž> ˜Â Š€ ^e‡‡² ŽÀe ’· e^>‡€eµ’ U>ŽÀ’Ž>‡e - /€U€Ž’ e -/[ € ªÉ>‡€ µ€ÀeŽ ’ ‡e U‡€Ž€U~e µ€Ñ>Àe£ µ€UeÑeµ>ŽŽ’ Ɏ v’Ž’ U~e Že‡‡²’ÀÀ€U> ^e€ ‡>ђµ> 1Ž rÉÀɵ’ µ’·e’ U’ŽÀµ€LÉÀ’ eµUeŽÀÉ>‡ŠeŽÀe ÉvÉ> À’µ€€‡ŽÉ’Ñ’^€·evŽ’^€‡evve eµ >Š ’ ‡eŽ€’ ‡e eµ ÀÉÀÀ€¥
·À>L€‡€µ‡’ i ‡> ‡evve re µ> µe·eŽÀ€ zɎ²É‡Àeµ€’µe €ŽÑ’ ^eµ>‡e ¢‡> 
>‡£¥ ··> µeÑe^e U~e ‡É؀’Že ^e‡‡e U’Ž^€Ø€’Ž€ ^€ €Š ƍƉƊ ’ŽÀ€ €Ž >ÀÀ€Ñ’[ ŽÉ’Ñ€ €ŽÑe·À€ €‡ >ŽÀ’Že U’ µ> >‡ŠeŽ’ €‡ ss¤ ^e€ €ev’{¥ *eµ € ·€Ž^>U>À€ ‡e µ’ ŠeŽÀ€[ À>ŽÀ> ŽeÑe e ‡> µ€Ž>·U€À> ^e‡ U’·À€ ’· e^>‡€eµ€¥ "vŽ€ >ŽÀ’Že i ‡€ ’·Àe >Ñ>ŽØ>Àe ·’Ž’ €Ž’‡Àµe ‡²eÓ >‡Leµv’ µ’vv€ ·’Ž’ ·À>Àe ‡e ’À Leµ’ ^€ >Ž^>µe ’‡Àµe ªÉe·À> ªÉ’À>¥ zŠ’‡À’ Žev>À€Ñe eµ €‡ €UU’‡’ À€Š€·À€U~e Ž’Ñ€ÀD >‡‡²>··eŠL‡e> >Àɵ>‡ŠeŽÀe ·>µ>ŽŽ’ ’U~€ > r>µe U’ŠŠeµU€’{ U~e µ€·U~€> ^€ e· ^e‡‡> ’’ eµ>À€Ñ> U~e ve·À€·Ue v‡€ €Í ^e‡ Š€Ž€Š’ ’LL‡€v>À’µ€’ eµ ‡ev ·eµe Še··’ €Ž ^€rr€U’‡ÀD ^€ rµ’Ž €Š €>ŽÀ€ ·U€€·À€U€ ^€ >Š ’ ‡eŽ€’¥ ve ¢U~e i v€D Š’‡À’£¥ Àe >€ vµ>Ž^€ U’ŽU’µµeŽÀ€¥ > >v€Ž> ˜u  U’·À€ Ž’Ž U’ eµÀ€ ^>‡ >ŽÀ’Že[ ·> > >v€Ž>  ²>^^€’ ^€ µÉ·€’ µ>ŽŽ’ > U>µ€U’ ^e‡‡e U>··e Š>‡>À€ ¢‡e ªÉ>‡€ ^’ѵ>ŽŽ’ ªÉ€Ž^€ r€Ž>ŽØ€> >€ U’Ž€Év€ eµµ>µ€ µe >‡ Š>··€Š’ €‡ us¤£¥ e€ U’·À€ Ñeµ 1
" ƍƉƊ ’·„ À>ŽÀe eµ·’Že U~e ‡> U~€e µ>ŽŽ’ €ŽU‡É·€ Ž’Ž ·’‡’ ªÉe‡‡€ U>É ·> ^€ µÉ·€’ Ž’Ž ~> ’ÀÉÀ’ U’ŽÀe ·>À€ ^>‡‡e µe·À>؀’Ž€ ·>Ž€À>µ€e ¢U’ Žeµ‡e ÀÉÀÀe ~>ŽŽ’ >µÀeU€ >À’ ·> ·À€ ^²e·eµU€Ø€’£[ Š> >ŽU~e v‡€ €ŽÑe ‡ ’ÑeµŽ’ L>À’ >€ rɎeµ>‡€ ^e€ U’Ž€Év€ eµµ> ·À€ŠeŽÀ€¥ ²’LL‡€v’ ^€ ÀeŽeµe Ɏ> µ€[ L>µL>µ>ŠeŽÀe ÉUU€·€ ^’ŠeŽ€ U’ŽÀ>L€‡€ÀD >Ž>‡€À€U> v>µ>ŽÀ€µD ‡> ^€Ue Ž’ U> ǘ Ž’ÑeŠLµe¥ U~€>µ> ·e >µ>؀’Že ^e€ ^Ée À€ € ^€ > >v€Ž> ˜s U’·À€¥ >‡‡> Š’·U~e> *eµU~f ^ɎªÉe eµ €‡ /€U€Ž’ ªÉe
‡‡> ‡€Ž€U> ·€U~€>Àµ€U> ·À’ U>ŠL€>ŠeŽÀ’ i >µÀ€U’‡>µŠeŽ >Ž€e‡
‡LµeU~À i À’µŽ>À’p ƍƉƊ >Š’·U~e>€ŽÑ€> ’ŽÀe ’ ·€ U’ŠÉŽ€U> U’Ž € ŽÉŠeµ€ Àe €Š ’µÀ>ŽÀe« > µ>v€’Že ^€·UeŽ ƍƉƊ ¼j˜ v€’µŽ€ ^’ ’ €‡ Àeµµ€L€‡e €ŽU€^eŽÀe U~e €‡ ÇÇ veŽŽ>€’ ÇÚڏ ªÉ>·€ v‡€ U’·À—‡> v‡€> > Év>Ž’ eµ ’µ> Ž’Ž ·²~> ƍƉƊ ɒђ U> €À’‡’ eµ €‡ µ’veÀÀ’ ^e ^>‡‡> ·À’µ€> ·>Ž€À>µ€> ^e‡ Ž’·Àµ’ рÀ> ·É‡‡> -Àµe€r ^€ €ÀØLÌ~e‡[ >Ž€e‡
‡LµeU~À[ Ç» >ŽŽ€[ i À’µŽ>À’ €Ž v>µ> €Ž ’  ^> r>µe¥ ‡ ’Ž·€v‡€’ ^€ -À>À’ ~> ŽÉŠeµ€U’ ^€ >µÀe U’ŽUeÀÀÉ>‡e zÚ{ >ŽÀ’ŽeZ €Ž /€U€Ž’ m U’Še ·Uµ€ÀÀ’ > ^e‡ Š’Ž^’[ µ€É·UeŽ^’ > U’ŽªÉ€·À>µe Ɏ µ’ŠeÀÀeŽÀe ǘ¥ ’·À’ Že‡ v€v>ŽÀe €Žr>ÀÀ€ >UU’‡À’ ^Ée ^e€ Àµe µ€U’µ Corriere del Ticino 12/06/2010 Page : 1 ^€ *>’‡’ µ>··€Z €‡ µ’··€Š’ e‡e ·’ µ> m >LL€>Š’ Ɏ> eµUeŽÀÉ>‡e ^€ e>Ñeµ µee† рŽÀ’ ^>‡‡²>Šeµ€U>Ž’ /e^ €veÀÔ¥ > ·É> i ‡> ·À’µ€> ^€ Ɏ >ÉÀeŽ ·€ U~e eµ>Ž’ ·À>À€ €Ž’‡Àµ>À€ U’Ž ŠeŽÀ’ ·>µD µe>‡€ØØ>À’ U’Ž >؀eŽ ^€ U‡€Ž€U~e µ€Ñ>Àe ŽeÀÀ>ŠeŽÀe ·É À€U’ Š€µ>U’‡’¥ ¢’À’ eÔ·À’Že£ > >v€Ž> Ǐ Àµ’ ‡> ·É> U’·ÀµÉ؀’Že¥ À€ e ÉÀeŽÀ€ ^e‡‡> ‡€Ž€U> ·€U~€>Àµ€ eµ€’µe >‡‡> Še^€> ·Ñ€ØØeµ>¥ -’Ž’ > >v€Ž> ˜˜ U> e ^e€ eŽÀµ€ ^€ÉµŽ€ "- ¥ U‡€Ž€U~e U~e ·Ñ’‡v’Ž’ Ɏ ·eµÑ€Ø€’ > >v€Ž> ˜j ÉLL‡€U’ €Ž·’·À€ÀɀL€‡e[ ·ÀµÉÀÀɵe
- / 7
- ·eŽØ> ‡e ªÉ>‡€ ‡> ·>Ž€ÀD À€U€Že·e Ž’Ž ·>µeLLe €Ž vµ>^’ ^€ Uɵ>µe U’Še ·€ UɇÀɵ> ^eÑe v‡€ >ŠŠ>‡>À€ U~e ^eђŽ’ >Ž > -
6 6>U>‡‡’ L>ÀÀe €‡ Év>Ž’ ɇ€>Ž
··>Žve ^eŽÉŽU€>Z > Ž>·U€À> ^e‡ µ’Š>ŽØ’Z ^>µe €Ž ’· e^>‡e¥ -eŽØe ‡e U‡€Ž€U~e[ ‡> µ€Ñ’‡É؀’Že ·€‡eŽØ€’·> р ·>µeLLeµ’ ’ ‡ÉŽv~€··€Še ‡€·Àe µ>Ž^e -
U’ŽÀµ’ ‡²"‡ÔŠ €U z‡€ 1-
Š€ ђv‡€’Ž’ Š’µÀ’{ ^²>ÀÀe·> Že€ Ž’·’U’Š€ ÉLL‡€U€[ ’ € ƍƉƊ > Š€‡‡eŽ>µ€> Àµ>^€Ø€’Že ’µ>‡e >؀eŽÀ€ ·>µeLLeµ’ U’·ÀµeÀÀ€ > r>µ·€ ƍƉƊ
·’µ µe·>[ ‡> -
6 6>U>‡‡’ ·€ i €Š ’·À> Že‡ ^eµLÔ ^e‡‡² ‡ ƍƉƊ ‡ r’Ž^>À’µe ^€ 7€†€e>†· ɇ€>Ž
··>Žve >‡Ø> €‡ À€µ’ ÑeŽŽe >LL>Ž^’Ž>À> €Ž "UU€^eŽÀe Uɵ>µe ’‡Àµe ’ÀÀ>µ^’ Š’‡À’ €Í ^€ ÑeÀ€U’ »u¼Z ^’ ’ Ɏ^€U€ ·ÉUUe··€ r€‡>À€ €Ž U>Š €’Ž>À’[ €‡ ’‡€À€U’ U’ŽÀµ’ v‡€ -À>À€ 1Ž€À€[ ·’·À€eŽe ^€ >Ñeµe µ€UeÑÉÀ’ U’Ž ‡> Ž>·U€À> ^e‡ µ’Š>ŽØ’¥ Ž Ɏ ªÉ>ŽÀ’ Ž’Ž ·€ ·€> r>ÀÀ’ r€Ž’µ> ’ >Ž Év>Ž’ ~> U’·„ €ŽU>··>À’ ‡> µ€Š> ·U’Žr€ÀÀ>¥  /€veµ· >ѵ>Ž Š€Ž>UUe ^€ Š’µÀe e >ŽŽÉŽU€> ŽÉ’Ñe µ€Ñe‡>؀’Ž€ U‡>Š’ ·>vv€’ ^e‡‡> ·ÀÉ^€’·> ,’·>Š>µ€> U’µ> ‡² ŽÀe ’· e^>‡€eµ’ U>ŽÀ’Ž>‡e Ž’ ‡> ’··€L€‡€ÀD ^€ µ€r>µ·€ ^’Š>Ž€ €Ž ·À’Ž€> U’ŽÀµ’ €‡ />µ µ’·e >ÉÀ’Š>À€U~e Že‡ U>·’ €Ž Uɀ v‡€ ·ÉUUe^e··e ªÉ>‡U’ ’µeÀe‡‡€ ·€ µ€ eµU’µµ’Ž’ ‡e À> e ^’ѵeLLe U’·ÀµÉ€µe ŽÉ’Ñ€ ’· e^> ÀÉ ,’U† €Ž ɵ’U~>‡‡eŽve¥ Š µe·>[ €eµ€[ ^e‡‡> -
>· ·>¥ ’ ~> r>ÀÀ’ €Ž Ɏ²€ŽÀeµÑ€·À> р> U~>À U’Ž €‡ ªÉ’À€^€>Ž’ ^€ ªÉe·À> zµ€Ñ’‡É؀’Že ·€‡eŽØ€’·>{¥ ·evÉe > >v€Ž> Ç ·>vŽ’Z j˜»Ú U’ŽÀµ’ ‡²"‡ÔŠ €U¥ >‡‡e >v€Že Ç» e Çj · >vŽ’‡’ z ‡ *>·{¥ > >v€Ž> s > >v€Ž> ˜

 " /" ƍƉƊ "6

," 
- I ~€ ·’ÀÀ’·Uµ€Ñe Ɏ ŽÉ’Ñ’ *>µÀ€À€ "L€eÀÀ€Ñ’ ^e‡‡²1 >LL’Ž>ŠeŽÀ’ eµ €‡ Çژ˜[ µ€UeÑe ^> ·ÉL€À’ ²€Žr‡>؀’Že·’µve > "µ€eŽÀe vµ>ÀɀÀ>ŠeŽÀe ·É eµ>µe €‡ ÂÚ¤ Že‡ Çژ˜ €‡ ’µµ€eµe ^e‡ /€U€Ž’ eU’Ž’Š€> U€Že·e i ’µŠ>€ ·Éµ ²>ÀÀevv€>ŠeŽÀ’ Àµ>^€Ø€’Ž>‡e U€Že·e Že€ ƍƉƊ -€ i ·Ñ’‡À> ·>L>À’ €Ž Ɏ U>Š ’ €Ž "  ,
<" U’Ž € ·eÀÀ€Š>Ž>‡€ µ€·U>‡^>À> e €Ž€Ø€> > µ>UU’v‡€e U’Žrµ’ŽÀ€ ^e€ µ’L‡eŠ€ €µµ€·’‡Ñ€L€‡€ U’Ž ŽeÑ>À’ ^€ ’€Ž·€Ž· ¢6 £ ‡²>··eŠL‡e> z/€U€Ž’·eÀÀe{[ ze8Àµ>{ µe € rµÉÀÀ€ ^e‡‡> ·É> µ€v€^> ’ ·€·Àe Že‡‡> Žev>؀’Že¥  ^>À€ Érr€U€>‡€ ·É‡ ^e€ ^e‡ev>À€ 1 [ ^ɵ>ŽÀe ‡> ªÉ>‡e i eŽÉŽU€> eŽ>‡e e ‡²€Ž·eµÀ’ z²ÉŽ€Ñeµ·’{¥ ‡€À€U> ŠeµU>ŽÀ€‡€·À€U>¥ ‡ U>Š ‡²€Žr‡>؀’Že ^e·Uµ€Ñ’Ž’ Ɏ> €Ž> Š’‡À’ ·À>À’ > µ’Ñ>À’ >‡‡²ÉŽ>Ž€Š€ÀD €‡ µ’ L€’² ^e‡‡’ ÔÉ>Ž[ Àµ’ ’ > ‡ÉŽv’ Š>ŽÀe ^€Ñeµ·> ^>‡‡> µe>‡ÀD[ U’Ž Ɏ À>··’ ^²€Ž vµ>ŠŠ> ^e‡ >µÀ€À’ eµ €‡ eµ€’^’ €Ž р·À> ŽÉÀ’ ‡ev>À’ >‡ ^’‡‡>µ’[ €Š ’Že À>··€ ^²€Ž r‡>؀’Že >‡ ^Ée eµ UeŽÀ’¥  ·>‡>µ€ >ɊeŽ Çژ˜Çژs¥ /’Ž€ µÉŽŽeµ ~> >rreµŠ> ",
 Àeµe··e ÉvÉ>‡€ >v‡€ -À>À€ 1Ž€À€[ À’À>‡ŠeŽ À>Ž’ ^€ ’‡Àµe €‡ ^€eU€[ ‡e ^eµµ>Àe >‡€ŠeŽ À’ U~e ‡²’L€eÀÀ€Ñ’ eµ ‡e µ’··€Še e‡e U’ŽÀµ’ >‡ŠÔ,eÔ« Àe €Ž>^>ÀÀ€ >‡‡> r>·e e·ÉLeµ>ŽÀe U~e >À À>µ€ r€Ž’ >‡ ªÉ>µ>ŽÀ> eµ UeŽÀ’¥ *eµ ªÉ>Ž ؀’Ž€ re^eµ>‡€ i ·É eµ>µe €‡ ÂÚ¤ ^e€ ђ ,
/1/" Àµ>Ñeµ·> ‡²eU’Ž’Š€> U€Že·e¥ ²€Žr‡>؀’Že À€r€U>µe €Ž ·€ŽÀe·€ € ^>À€ ^e‡ µ’L‡eŠ>[ ‡> À€¥  us ^e‡ev>À€ µe·eŽÀ€ ~>ŽŽ’ >  ƍƉƊ > ’ŠŠ€··€’Že ^e‡‡> ve·À€’Že r€Ž’ >‡ ˜ ^€UeŠLµe ÇÚ˜Ú >UUe‡eµ> e ‡e >ÉÀ’µ€ÀD U€Že·€ Ž’Ž ~>ŽŽ’ €Ž> ~> ’vv€ Ɏ> Š>··> Š’ŽeÀ>µ€> Š>v µ’Ñ>À’ ‡²€Ž·eµ€ŠeŽÀ’ Že‡ µ’vµ>Š ^e‡ ’Ž·€v‡€’ ^ev‡€ -À>À€ µ€r‡eÀÀe ·É‡‡> €ŠeØ؀ eµU’ŽÀµ>·À>µ‡>¥ ’ ’€‡µ>؀’ v€’µe ^ev‡€ -À>À€ 1Ž€À€[ €Ž Ɏ²eU’Ž’Š€> Š> ^e‡‡> µe>‡€ØØ>؀’Že ^e‡‡> ·eU’Ž ’··€L€‡€ÀD ^€ €Ž’‡Àµ>µe Ɏ> ^eŽÉŽU€> Ž>ŠeŽÀ’ ^e‡ Uµe^€À’ e ‡²>ɊeŽÀ’ ^e‡‡e µ€ U~e i Ž’Š€Ž>‡ŠeŽÀe Ɏ ÀeµØ’ ^€ ªÉe‡‡> ^> v>‡‡eµ€> ^e‡ •À·U~Leµv e ‡> ‡’ÀÀ> eŽ>‡e U’ŽÀµ’ ‡> U’Ž·€v‡€eµ> re^eµ> ‡ Š’^ɇ’ ^€ ·’ÀÀ’·Uµ€Ø€’Že ·eµÑe[ U~e ~>ŽŽ’ ·’‡À>ŽÀ’ ’·À€U€ >À’ >Šeµ€U>Ž>¥ +Ée·À€ ^>À€ µeŽ^’Ž’ ‡> µe· U’ŽÀµ’ zU>µÀe‡‡€ e Š’Ž’ ’‡€ Že‡‡²>Š ‡e €U~e‡€Že >‡ŠÔ,eÔ¥ > ÉLL‡€ ·€ Àµ’Ñ> > >v€Ž> ÂÇ ‡²€ŽeрÀ>L€‡e €Žr‡>؀’Že[ ·’‡’ ‡²>ɊeŽÀ’ ·€’Že ·É€ µeØ؀ €ŽU’ŽÀeŽ€L€‡e¥ ²€Žr‡>؀’ L€À’ ^e€ Še^€>{¥ -À>Ž^’ > ~µ€·À’ ~ U>؀’Že ^€ ·eÀÀ€Š>Ž> ·U’µ·> ·É‡‡> ^e€ À>··€ ^²€ŽÀeµe··e µe·À> Že‡‡²>µ·eŽ>‡e Že[ Žev>À>[ i ’µŠ>€ рµÉ‡eŽÀ>[ ·eµÑ€µD ‡’U~eµ[ €‡ >µÀ€À’ ~> · e·’ U€µU> u Š€ ·À>Š > ^’ŠeŽ€U>‡e ^€ Ɏ U> €À’‡’ ^e‡‡e >ÉÀ’µ€ÀD U€Že·€¥ 1Ž eÑeŽÀÉ>‡e >É Ɏ> Uɵ> ^> U>Ñ>‡‡’ eµ µ€ ’µÀ>µ‡> ·’À ‡€’Ž€ Že‡‡> U>Š >vŽ> eµ ‡> ђÀ>؀’ ·evµeÀ’ ^e‡ µ> ’µÀ’ ·É‡‡> рUeŽ^> £äÓn£ ŠeŽÀ’ ^e€ À>··€ ·>µeLLe ÀÉÀÀ>р> Š’‡À’ À’ U’ŽÀµ’‡‡’¥ €rr€U€‡ŠeŽÀe ªÉe·À> Uɵ> Že ^e‡ Çj Ž’ÑeŠLµe ·É‡‡²€Ž€Ø€>À€Ñ> ~e^^>r€ i µ’L‡eŠ>À€U’¥ *eµ €‡ 
€Í err€U>Ue ^e‡‡e · ɎÀ>Àe Š€Ž>UUe ^€ I µ’re··’µe[ 1Ž€Ñeµ·€ÀD ^e‡‡> -рØØeµ> €À>‡€>Ž> z eµ ‡²e· ɇ·€’Že ^ev‡€ ·Àµ>Ž€eµ€ U~e ªÉe·Àe >UUÉ·e ·’Ž’ zŠ’·ÀµÉ’·e{ e "L>Š> eµ r’µØ>µe ‡> µ€Ñ>‡ÉÀ>؀’Že ^e‡ U’ŠŠeÀÀ’Ž’ µe>À€{¥ z µ€Ñe ^€ ’vŽ€ r’Ž^>ŠeŽÀ’{¥ ‡> Š’ŽeÀ> U€Že·e¥ ·evÉe > >v€Ž> Ç > >v€Ž> ¼ > >v€Ž> ¼ ™ ÇÇ£ÈÈä ™È{Èäx

Copyright © $$edition Corriere del Ticino December 6, 2010 9:57 am / Powered by TECNAVIA ƍƉƊ > rµ>Žv€> €Í U>‡^> ^e‡ À€r’ vµ>Ž>À> 
",
/
ƍƉƊ
, " * <<
, -’µµ€^e[ Že‡ Žeр·U~€’[ ·’‡>ŠeŽÀe €‡ >UUÉ·> €‡ Ɏ€U€ €’[ ,’LeµÀ’ ’µ€Ž€Ž€ ~€>··’ ^e‡ ÑɇU>Ž€U’ e^ e· eµÀ’ ,>€ Ñ> ’‡Àµe e >µ‡> ^€ Àe‡’Ž€¥ > ŽeÑe U>^ÉÀ> Š’Ž^’ *’ŽÀe¥ 1Ž> ·ªÉ>^µ> >µÀ€À> Š> €Ž ªÉe·À€ v€’µŽ€ r> re‡€U€ € L>ŠL€Ž€ Š> Ž’Ž ‡€··€Š’[ Uµ€À€U>À> > eµÀ>ŠeŽÀe ^>‡ ·É’ v‡€ >^ɇÀ€[ ÑeµµeLLe ^> ^€µe¥ Ž /€U€Ž’ e > ŽeÑe Ɏ€·Ue e ^€Ñ€^e µe·€^eŽÀe ^’ ’ ‡²€Ž>ÀÀe·> ·U’Žr€ÀÀ> ^€ >‡Àµ’Ñe[ р·À’ U~e €Ž ,’Š>Ž^€> ‡> ·U’µ·> €eŽŽe Š> U> >Ue ^€ µ€·’‡‡eÑ>µ·€¥ Ž>Že‡ ·eÀÀ€Š>Ž> U€ ·’Ž’ ·À>Àe ’‡eŠ€U~e eµ €‡ €ŽÑeUe i Ɏ ^€·U’µ·’ ^€ µ’re··€’Ž>‡€ÀD¥ µ>Ž^€ >‡‡> ‡ÉUe ^ev‡€ ɇÀ€Š€ µ€·É‡À>À€ >  Ž’ ^e‡É·’[ ·É ÀÉÀÀ€ €‡ U>Š €’ŽU€Ž’ ^e‡ ‡>Ž^’ Ɏ> ·eµ€e €Š µe··€’Ž>ŽÀe ^€ µ€·É‡ µ€ŽÑ€’ ^€ 9Ñeµ^’Ž ~€>··’ ¢‡’ ·À>rr ^e€ -’µµ€^e eµ‡’ŠeŽ’ ‡’ 9’ÉŽv ’Ô·[ р·À’ >µe ªÉ>ŽÀ’ŠeŽ’ €Ž L€‡€U’¥ *eµ·€Ž’ ‡e Š’Ž^’ v’µ € >À’Ñ€U ¢^€eU€ µe·eŽØe e À>À€¥ €U€>ŽŽ’Ñe € ɎÀ€ U’ŽªÉ€·À>À€ Že‡ µ’··’L‡Í ~> r>ÀÀ’ U> €µe U~e ·€ ·>µeLLe U~e €‡ ·€ŽÀeÀ€U’ i €Í r>U€‡e ^> z ɇ€µe{ €Ž ^€U~€>µ>؀’Ž€ ^e‡‡> ^€µ€veŽØ> m U~e ~> Ɏ ·’‡’ v’‡£¥ >ŽU>ŽØ> ^€ Ɋ€‡ÀD ^> >µ ‡e ɇÀ€Še ’ÀÀ’ >µÀ€Àe[ vµ>؀e >ŽU~e >^ Ɏ> ’ÀÉÀ’ v€’U>µe£ ŠeŽÀµe ªÉ>‡UɎ’ ŽÉÀµe U>·’ ^€ ŽeÑe ¢‡’ ·€ i р·À’ Že‡ Š>ÀU~ U’Ž U’ŠÉŽªÉe µ€ŽŽ’Ñ>À’ ‡> r€^ÉU€> >‡‡²>‡‡e Àe ^e€ ^€µeÀÀ€ €ŽÀeµe··>À€« *ɗ ^>µ·€[ ^e‡ UeµÀ> µe^€· ’·€Ø€’Že Že‡ v€’U>µe ·É Àeµ Ž’Ž ’U~€ ·’· eÀÀ€ ·É -eµÑeÀÀeÉv>Ž’[ ‡’ -À’UU>µ^> €Ž ɵ’ > e>vÉe£¥ Ž>À’µe m r>ŽŽ’ eŽ·>µe >‡‡> ’··€L€‡€ÀD µe·À’ ·e Ž²i ‡>ŠeŽÀ>À’ >ŽU~e Š€·Àeµ ’ µeŽ€ e·>ŽÀ€Z > À€À’‡’ U’Š >µ>À€Ñ’[ L>·À€ Š>ÀU~U‡’É ^e‡‡²É‡À€Š> v€’µŽ>À>¥ > U’‡Àµe L€>ŽU> ·€Uɵ>ŠeŽÀe Ž’Ž ~> r>À ^€ Ɏ >ÑрUeŽ^>ŠeŽÀ’ €Ž >ŽU~€Ž>¥ "‡ µ>Ž^€¥ *µ€Š>[ ÀÉÀÀ>р>[ L€·’vŽeµeLLe U> eŽ·>µe U~e €‡ Év>Ž’ m U’·ÀµÉ€À’ eµ € Ž U>·€ ^e‡ veŽeµe i ^€rr€U€‡e U> €µe U~€ ~> À’ €‡ v€’U’ ^e‡ ’U>µŽ’[ L>ÀÀÉÀ’ ^> Ɏ Àµe >‡ ÀeUŽ€U’[ €Ž ^€·UÉ··€’Že U€ ·’Ž’ >Ž €µe U’Še Š>€ €‡ /e>Š /€U€Ž’ i U> >Ue µ€Š€ ’·À€ e ^e·€^eµ’·’ ^€ µ’Š’Ø€’Že µ>v€’Že e U~€ Ž’[ ·e ÀÉÀÀ€ ’ Že··ÉŽ’¥ *eµ 9Ñeµ^’Ž ^€· eµ>À’ e рU€Ž’ >‡ L>µ>Àµ’¥  U~e € zr>Š’·€{ v€’Ñ>Ž€[ ђ‡ÉÀ€ r’µÀeŠeŽ ^€ рŽUeµe €‡ /’µŽe’ ^€ e‡‡€ŽØ’Ž> Š> Ž’Ž m Že‡‡e ɇÀ€Še ’ÀÀ’ >µÀ€Àe ^€· ÉÀ>Àe ^€ >‡UɎ€ i U’‡ > ^e‡ U>‡eŽ^>µ€’ m eµU~f ÑeµL>Že·€[ рµÀÉ>‡ŠeŽÀe[ ·’Ž’ ɇÀ€Š€ €Ž Àe ^>‡‡> r>Š€v‡€> €‡>µ^€ Ɏ ’² eµ ·Ue‡ ¢·eŠ µe£ ^€ µ’^ɵµe v€’U>À’µ€ €Ž vµ>^’ ɎÀ€ Že ~> µ>UU’‡À€ z·’‡’{ ·e^€U€¥ ~€· Ž’Ž >ɊeŽÀ>µe € ÀɵŽ€ €Žrµ>·eÀÀ€Š>Ž>‡€ ~>‡‡eŽve e>vÉe¥ ²€ŽÑeµŽ’ ’µÀeµD À> e Ɏ ’² eµ ŽeUe··€ÀD¥ ’‡À€ ^e€ µ>v>Ø ^€ €Š ’µ·€ €Ž ~>‡‡eŽve e>vÉe¥ €·Àeµ€ ·D[ ªÉ>‡U~e >^ɇÀ’ U’ŽÀeŽÀ’ ^e‡‡> ŽeÑe[ eµ r€Ž€µe Ɏ ’U~€Ž’ µ€Š>« m eµ >‡Àµ€ U’Ž·€v‡€’[ Š> ‡> ’·€Ø€’Že ^€ >р^e ’ ؀ ‡>ŽU€>À€ ªÉe·À²>ŽŽ’ ^> ’µ>Ž^€ ~>Ž ’ >µ>^’··€[ r>Àe ђ€¥ eµ‡’ŠeŽ’ Že‡ eŽ^µ€·€’ÀÀ’[ U€ ·>µD¥

’µµ€eµe ^e‡ /€U€Ž’ 1 -*",/ 1  ¼  , ÇژÚ

Corriere del Ticino 12/06/2010 Copy Reduced to 68% from original to fit letter page Page : 21

 "// p -ÀeÑe €µ·U~€ ^e‡ Év>Ž’ r€Ž€·Ue > Š>‡ >µÀ€À’ ªÉ€ U’ŽÀµ’ -Àe€Žeµ ^e‡ >ŽvŽ>É[ µ’ µ€’ U’Še €‡ L€>ŽU’L‡Í ɇ€>Ž 7>‡†eµ ¢> ^e·Àµ>£ >‡ U’· eÀÀ’ ^€ *>Àµ€U† -€^‡eµ ^e‡ ‡’ÀeŽ¥ ¢r’À’ eÔ·À’Že e µ€Ž>µ€£ ’U†eÔ ·É v~€>UU€’  - //

,/  "  9 -1 
" Év>Ž’ L>ÀÀÉÀ’Z €‡ >ŽvŽ>É
, 
-
[ 1
"
<1" ƍƉƊ ‡ U>Š €’Ž>À’ ^€ 
~> €Ž µ’ vµ>ŠŠ> ‡> ÂÇ¥ v€’µŽ>À>[ U’Ž
ŠLµ„ *€’ÀÀ>,> eµ·Ò€‡ e <Év’Év>Ž’¥ -€ À’µŽeµD ’€ ·É‡ v~€>UU€’ ÑeŽeµ^„ ¢ eµ e € ‡>Ԓrr µe·À>Ž’ ‡’ŽÀ>Ž€ Ž>
ŠLµ„ e Év>Ž’‡’ÀeŽ£ e ·>L> À’[ U’Ž € L€>ŽU’L‡Í U~e µ€UeÑeµ>ŽŽ’ ƍƉƊ ’ ’ ^Ée рÀÀ’µ€e r€‡>Àe U~e Š>ŽU> -eµÑeÀÀe >‡‡> 6eµŽeÀ· €Ž Ɏ> >µÀ€À> U~e €‡ µ€Lɵv’ e € L€>ŽU’Žeµ€ > €Žeѵ>¥
- / Ñ>Ž’ ^> ’U’ ŠeŽ’ ^€ Ɏ >ŽŽ’[ €‡ ÀeŽ ~> v€D €‡ ·> ’µe ^e‡‡’ · >µevv€’k£ e^ i
- / À>À€Ñ’ ^€ µ€Š’ŽÀ> ^e‡ Év>Ž’ ~> ·ÉL„ €ŽÉÀ€‡e ·’ÀÀ’‡€Že>µe U’Še ·€> r’Ž^> / ,-  -
 -/" 
À’ Ɏ> LµÉ·U> rµeŽ>À>Z ‡> ·U’Žr€ÀÀ> €Ž ŠeŽÀ>‡e µ>vvµ>Že‡‡>µe ɎÀ€ eµ Ž’Ž U>··>À> >‡‡> ‡r€· ^€ >ŽvŽ>É > ÑeŽÀ€ªÉ>À eµ^eµe €Že·’µ>L€‡ŠeŽÀe m e r’µ·e ^e ƍƉƊ +É>µÀ> v€’µŽ>À> ^e‡‡² ɵ’U~>‡‡eŽ Àµ²’µe > eŽ> ^>‡ ·ÉUUe··’ µ’À’Ž^’ ^e‡ r€Ž€À€Ñ>ŠeŽÀe m U’ŽÀ>ÀÀ’¥ > >µÀ€À> eµ ve[ U’Ž € Év>Ž’ /€veµ· ^€ ·UeŽ> >‡‡e ‡> ,e·ev> U’ŽÀµ’ ‡’ ·Àe··’ >ÑÑeµ·>µ€’ i ·> µ’U>ŠL’‡e·U>ŠeŽÀe >‡‡> ‡r€· ~> €Ž’‡ ˜j¥ÚÚ €Ž ·À’Ž€> U’ŽÀµ’ €‡ />µÀÉ ,’U†¥ Ɏ LµÉÀÀ’ U’‡ ’ eµ ‡e · eµ>ŽØe L€>Ž Àµe eŠe··’ µ’L>L€‡ŠeŽÀe Ɏ >‡Àµ’ Ñeµ U’Žeµe ^€ À’µŽ>µe ·’ µ> ‡> ‡€Že>¥ ɇ‡> ^eÀÀ’[ ’··€> U~e €‡ >ŽvŽ>É Ž’Ž i €Í , "  i >ŽU’µ> eµ^ÉÀ’[ Š> ‡> ·eŽ·>؀’Že i ‡²>ÑÑeµ·>µ€’ ·É‡ ªÉ>‡e r>µe ‡> U’µ·>Z € Leµ
 " ªÉe‡‡> ^€ Ɏ²’UU>·€’Že eµ·>[ U’Še ~> Že·€ ·€ >ÀÀe·À>Ž’ > ¨˜¼ ·É‡ Év>Ž’ ¢€Ž 
*" -Z
-

"
" >ŠŠe··’ €‡ U’>U~ €†e U >Š>µ> >‡ ŠeØؒ > ‡’µ’ >‡Àµe ªÉ>ÀÀµ’ ·ªÉ>^µe£ e ƍƉƊ ²É‡À€Š> v€’µŽ>À> ^e‡‡> r>·e > v€µ’ ÀeµŠ€Že ^e‡‡²€ŽU’ŽÀµ’¥ Ž Ñ>ŽÀ>vv€’ ^€ ·eŠLµ>Ž’ ‡>ŽU€>À€··€Š€ Ñeµ·’ ‡> µ€Š>[ Ž€ ^e‡‡> ~>Š €’Ž· e>vÉe ·€ ^€· É ^Ée µeÀ€[ €‡ Év>Ž’ ·€ i r>ÀÀ’ µ>vv€ÉŽve ·À’µ€U>[ ªÉ>‡€r€U>؀’Že >€ ‡>Ԓrr¥ ŽÀ>Ž À> Àµ> Š>µÀe^„ e ŠeµU’‡e^„ ·eµ>Z e µe e ·É eµ>µeZ eµµ’µ€ €Ž^€Ñ€^É>‡€ €Š eµ À’[ À’µŽ>Ž^’ >‡‡> vɀ^> ÀeUŽ€U> L€>ŽU’ ŠeµU’‡e^„ ·UeŽ^e €Ž U>Š ’ €‡ >·€ ^’Ž>L€‡€ ~>ŽŽ’ r>ÀÀ’ À’µŽ>µe >‡‡> ŠeŽ Žeµ>[ U >Š>µ> ’ÀµeLLe µ€Š>Žeµe ‡e>[ U~e > ’Ž>U’ UeµU> Ɏ ^€rr€U€‡e Àe v‡€ · eÀÀµ€ ^€ Ɏ µeUeŽÀe >··>À’ U~e €Í > ‡ÉŽv’ ^e‡ µeр·À’ >‡‡> Àµ>Ž·eŽ >··>vv€’ >v‡€ ’ÀÀ>р¥  µeŽ>Ž€[ v€D ‡²>ÑрŽUeŽ^>ŠeŽÀ’ >‡‡> Àµ>Ž·eŽŽ> ·eŠ Ž>Z ‡> ·’U€eÀD ·À> Ñ>‡ÉÀ>Ž^’ ‡> ·€ÀÉ>؀’ ªÉ>‡€r€U>À€ eµ € ˜¼¥ ^€ ɵ’ > e>vÉe[ Lµ>Ñ>Ž’ >Ñeµ ^er€Ž€À€Ñ>ŠeŽÀe ·U>UU€> Že e[ €Ž’‡Àµe[ ‡> Š>ŽU>ŽØ> ^€ >‡ÀeµŽ>À€ ^eђŽ’ рŽUeµe e · eµ>µe U~e ‡> ,’ À’¥ > Š>‡vµ>^’ ‡²’ÀÀ€Š’ ‡>ђµ’ ^e‡ Ñe €ŽÀeµe··>ŽÀ€ ’ÀµeLLe U’Ž·€v‡€>µe >€ Š> eµ^> U’ŽÀµ’ € µ’ŠeŽ€ ^e‡ ‡É ¥ ŽÉ’Ñ’ ·À>rr e Ɏ> µ€Àµ’Ñ>À> U’ŽÀ€ŽÉ€ÀD ^€µ€veŽÀ€ ^€ µ’·evɀµe U’Ž €‡ U>Ž>^e·e ^€ µ€·É‡À>À€[ ·e ɵ Š€Ž€Š>[ ‡> ·ªÉ>^µ> ^€ ’µ€v€Ž€ €µ‡>Ž^e·€[ ·ÉL€À’ LeŽ >UU’‡À’ -

/" µ€Š>Že ÀµeŠeŽ^>ŠeŽÀe rµ>v€‡e e Ž’Ž ^> Ɏ’ · ’v‡€>À’€’ U~e ‡’ U’Ž’·UeÑ> ^D ‡> ·eŽ·>؀’Že ^€ ’Àeµ €Ž>Že‡‡>µe Ɏ v€D e Že > µeØØ>Ñ> ‡e ªÉ>‡€ÀD¥ - 
* " r€‡’ÀÀ’ À>‡e ^> µ€^ɵµe ·eŽ·€L€‡ŠeŽÀe €‡ *>··>Ž^’ €Žr€Že >‡‡²
ŠLµ„ *€’ÀÀ>[ ·>L> 
  
-/¥ ",/< zv> { ^> U~€ ‡> µeUe^e¥ ’Ø’Ž e eµ À’ ·eµ> i v€ÉŽÀ> ‡> ÀeµØ> ·U’Žr€ÀÀ> ^€ r€ ƍƉƊ e ^’ŽŽe ^e‡ U€µU’ L€>ŽU’ v>µev À>vv€> ·’Ž’ ·À>À€ >‡‡’ŽÀ>Ž>À€ U’Ž ‡> U’Š ‡>k ^€ Š€·Éµ>Z >‡ U’· eÀÀ’ ^e‡ ‡’ÀeŽ[ v€>Ž’ > -À¥ ’µ€ÀØZ ·>L>À’ µeр·À’ Ɏ >v€Že eŽÉ‡À€Š> > ˜Ú ^>‡‡> ‡€Že>[ ‡> €Ž Ɏ> 6>‡>·U€> ve‡€^>[ € L€>ŽU’L‡Í Ž’Ž -É eµ >‡‡e ˜˜¥ÂÚ[ ^’ŠeŽ€U> Ɏ v€ zUɵ> U >Š>µ>{ ~> µ’^’ÀÀ’ Ɏ> ~>ŽŽ’ >rr>ÀÀ’ ^eŠeµ€À>À’[ Š> >ŽU’µ> v>ŽÀe ¢¥˜s e ˜Ç¥˜s£¥ ‡€ ɒŠ€Ž€ ·’Ž’ ·U’··> Š> ‡> U‡>··€r€U> µ€Š>Že €Š €e Ɏ> ђ‡À> ~>ŽŽ’ · µeU>À’ Àµ’ e ’UU> €Š evŽ>À€ €ŽÑeUe > 6>‡ ^²·iµe¥ À’·>[ U’Ž € L€>ŽU’Žeµ€ ÀeµØɇÀ€Š€ > j[ ·€’Ž€ ^> µeÀe¥ ’Ž ’Ž·À>ŽÀ€Že >‡ À€Š’ Š> >^^€µ€ÀÀɵ> рµÀÉ>‡€ ˜˜ >ÑeŽ^’ €‡ € Že[ ‡> ·ªÉ>^µ> ·€ e· µ€Še > Àµ>ÀÀ€ >ŽU~e
 " Žeѵ> -eµÑeÀÀe m >ÀÀÉ>‡ŠeŽÀe ’ÀÀ>ђ m Š’‡À’ LeŽe[ Š> r>À€U> ^>ŽŽ>À>ŠeŽÀe µ>Ž^e €Š µe·> ^e‡ >··>vŽ’   <"
6

/1 ^€· ÉÀ>À’ Ɏ> >µÀ€À> €Ž ŠeŽ’¥ 1Ž U~€> > r€Ž>‡€ØØ>µe €‡ v€’U’Z e U~€ Ž’Ž ·evŽ> ƍƉƊ e‡‡€ŽØ’Ž> ’· €Àe ^e‡ /~Ɏ ¢˜»¥us£ µ’ ·evŽ>‡e U~e ‡> µ€Š’ŽÀ> µe·À> ^>ŽŽ> Ž’Ž ·’vŽ>[ µeU€À> ªÉe‡ ÑeUU~€’ >^>v€’ U~e ·É eµ> ‡²"‡ÔŠ €U µ€Lɵv’ Že‡ U>Š €’Ž>À’ ^€ -É eµ e>vÉeZ i À>ŠeŽÀe U’Š ‡€U>À>Z €‡ U>‡eŽ^>µ€’ µ’ U~e €Ž eÑeŽÀ€Ž> i eµ— ·eŠ µe ^€ ·ÀµeÀ ‡²É‡À€Š> >µÀ€À> µ€Š> ^e‡‡> >É·>¥ ’Že ’µ> >‡ Év>Ž’ >ÑÑeµ·>µ€ zÀ’·À€{ À> >ÀÀÉ>‡€ÀD¥ > >v€Ž> Çj ¢<Év’ €Ž Àµ>·reµÀ>[ ‡’ÀeŽ €Ž U>·> e ’€ *
, * 

Copyright © $$edition Corriere del Ticino December 6, 2010 9:58 am / Powered by TECNAVIA ’µµ€eµe ^e‡ /€U€Ž’ 1  ¼  , ÇÚ˜Ú -*",/ Ç»

" -*"
/"" >·†eÀ ‡ 6>U>‡‡’ ’e 7~e‡À’ŽZ z ·À>À> Ɏ> r> ‡’ ·v>ŠLeÀÀ’ ·eµ>À> Žeµ>{

ƍƉƊ ²i vµ>Ž^e eÉr’µ€> Že‡‡’ · ’ v‡€>À’€’ Š’Š—[ ‡’ Àe·À€Š’Ž€>Ž’ >€ Év>Ž’ /€veµ· € U’µ€ ^> ·À>^€’ U~e Ñ>ŽŽ’ >Ñ>Ž À€ eµ U€ŽªÉe Š€ŽÉÀ€ LɒŽ€ ^’ ’ ‡> ·€µeŽ> r€Ž>‡e¥ -ɇ rµ’ŽÀe ‡Év>  Š’Š— ~>ŽŽ’ ·rµÉÀÀ>À’ € ɎÀ€ ^eL’‡€ ^e€ Že·e €ŽÑeUe ‡e r>UUe ·’Ž’ ªÉe‡‡e ^€ U~€ > eµ^eµe ’Ñр>ŠeŽÀe Ž’Ž ‡Év>Že·€[ L‡’UU>Ž^’‡€ >€ Ž>·Àµ€ ^€ >µÀeŽØ> U€ ·À> µ’ µ€’¥ > Že··ÉŽ’ ·€ ^€ · eµ>[ U’Še Àe·À€Š’Ž€> ‡²eÓ ^€ >‡‡> ·É> >ŽU~€Ž>[ ·e Ž’Ž ŽÉŠeµ€U>ŠeŽÀe ÀɵŽ’ >ÀÀ -U~Že€^eµŠ>ŽŽ[ ‡É 1
" / ,- ¼ >‡ŠeŽ’ > ‡€Ñe‡‡’ ^€ ªÉ>‡€ÀD¥ ’ ·€ i р·À’ ·’ U€^’ Že‡‡²>Ž>‡€ØØ>µe ‡> ·U’Žr€ÀÀ> -
6 6

" »u µ>ÀÀÉÀÀ’ ªÉ>Ž^’ €~> ‡’Ñ€U[ ^’ ’ Ɏ ’À ^e€ ·É’€Z z6>U>‡‡’ ~> v€’U>À’ ^É À€Š’ µ€Š’ ªÉ>µÀ’ ^> j ɎÀ€[ i ^’ÑÉÀ’ À’µ µ’ r€Ž ^>‡‡> >‡‡> > ^Ée[ e ‡’ ~> r>À ˜»˜»[ Âj¼[ u»su Ž>µe > ·e^eµ·€ €Ž >ŽU~€Ž> >‡ ˜˜² U’Ž  r>‡ À’ eµ ªÉ>µ>ŽÀ> Š€ŽÉÀ€¥ ’€ €Ž - eÀÀ>À’µ€Z ˜¥ÚsÚ¥ ‡€ ·É‡ vµ’ ’Že¥ „ 6>U>‡‡’ >ѵeLLe >ŽU~e ÑeUe Ž’[ ’ eµ ‡’ ŠeŽ’ ‡’ >LL€>
µL€Àµ€Z É·>µ^[  >µÀ>·’Ž e -U~>É^À¥ ’ÀÉÀ’ Ue^eµe ^€ ·U~€>ŽÀ’[ €ŽÑeUe Ž’Ž i ·ÉU Š’ r>ÀÀ’ ·’‡’ > Àµ>ÀÀ€¥ +Ée·À> i Év>Ž’Z
Žv‡eÔ ¢Ú½Ç ^> £[ µ>Év~>Ž ˜u ¢Ç½s Ue··’[ eµU~f µ’ µ€’ €‡ µ€eŽÀµ>ŽÀe µŽ’v’ ·À>À> ‡> ^€rreµeŽØ>¥ -€ i р·À’ U’ ^> Ç[ ½¼ ^>  ¨ ˜½˜ À€µ€ ‡€Leµ€£[ -À’U†>‡ eµ[ µ>U e *> e ~>ŽŽ’ µeÀÀ’ €Í U~e LeŽe ·’ÀÀ’ Še ‡’µ’ >LL€>Ž’ µe >µ>À’ LeŽe
LɆ>µ Ç» ¢¼½˜Ç[ ǽ ¨ ½˜Â£[ ->Ž^eµ· » U>Že·Àµ’ >··€Uɵ>Ž^’ ɎÀ€[ µ€ŠL>‡Ø€ e ^€ ªÉe·À> >µÀ€À>[ ~>ŽŽ’ r>ÀÀ’ ‡eÑ> ¢Â½¼[ Ú½˜ ¨ ˜½Ç£º ’€Z reÑLeµ~> ˜Â ¢Ç½Â[ ǽ¼ ¨ ½u£[ ‡>^ >Ž ¥ Ç ¢Ú½¼ ^>  ¨ ǽǣ[ -U~Že€ re·>¥ ’Še ÀÉÀÀ> ‡> ·ªÉ>^µ> ^e‡ µe·À’¥ > ·e ·É€ Ž’·Àµ€ ɎÀ€ ^eL’‡€ e ‡€ ~>ŽŽ’ ^eµŠ>ŽŽ ¼ ¢˜½Ç[ ˜½Â ¨ ˜½˜£¥ Z *>ŽÀ€U[ >µ € v€>‡‡’Ñeµ^€ Ž’Ž ~>ŽŽ’ Ue^ÉÀ’ i zŠeµ€À’{ ·rµÉÀÀ>À€ >‡ Šev‡€’ e ·€ ·’Ž’ Še ‡€U> [ ’ evv€’[ ‡>^ >Ž ¥ >ŽU~e ^e‡‡’ ·U>µ·’ U€Ž€·Š’ L€>ŽU’Žeµ’¥ µ€À>À€ €‡ ·ÉUUe··’¥ ’€ eµ— Ž’Ž -
6 6>U>‡‡’Z €L·’Ž ˜˜ ¢Ç½»[ ǽu ¨ ˜½Ç£[ ’ ’ ’ Ɏ µ€Š’ ªÉ>µÀ’ ·’·À>ŽØ€>‡ŠeŽÀe ^’LL€>Š’ ^eŠ’µ>‡€ØØ>µU€[ ªÉe Ñ>U ¼ ¢Ç½u ^>  ¨ ڽǣ[ µeeŽ ˜ ¢Ç½»[ ½j eªÉ€‡€Lµ>À’ ¢LeŽe µ>Év~>Ž ^> Ɏ> >µÀe[ ·À> eµ Ž’€ i ·’‡’ Ɏ> ·U’Žr€ÀÀ>[ ¨ ¼½j£[ >UeрU ˜˜ ¢Â½u[ ˜½Ç ¨ ǽ£[ €~> ªÉ>·€ eµreÀÀ’ >UeрU ^>‡‡²>‡Àµ>£[ >^ €Ž€Ø€’ ^> >Ž>‡€ØØ>µe UeµÀ’[ Š> ^€>Š’‡e ‡’Ñ€U ˜u ¢u½¼[ ˜½u ¨ ½s£¥ ’€Z >^ € » ¢˜½Ç[ ^e€ ·eU’Ž^€ ^€eU€ Š€ŽÉÀ€ € >^µ’Ž€ ^€ U>·> €‡ ·É’ v€É·À’ e·’{¥ ˜½Ç ¨ ǽ£[ µŽ’v’µ>U ¼ ¢Ú½˜[ ˜½Â ¨ ½u£[ ~>ŽŽ’ >ÑÉÀ’ ·É‡‡> µ>UU~eÀÀ> >‡ >‡‡> ^e‡
ŽU~e eµ ‡> -
6 > >µ‡>µe i Ɏ µU>¥ Z -Š€‡ >Ž€U[ >ÀU~¥ zLµe>†{ ^eU€·€Ñ’¥ e‡‡> r>ÀÀ€· eU€e ªÉ>Ž^’ eÓ[ >µÀ€Ž €~> ‡’Ñ€UZ z
LL€>Š’ 1·U€À€ eµ r>‡‡€Z >UeрU ¢Â»²u˜²²£[ µŽ’v’µ>U *>·À’µe ·€ i р·À’ > €’ >µe Ɏ ÀeUŽ€U’ ^’ v€’U>À’ U’Ž Š’‡À>[ Š’‡À> €ŽÀe‡‡€ ¢Â²u˜²²£[€L·’Ž ¢Â²sÚ²²£[ µ>Év~>Ž ¢Â²sj²²£¥ ’ Ɏ ^ÉLL€’ r€·U~€’ >µL€Àµ>‡e¥ „[ U’Ž €‡ É veŽØ> ·É ÀÉÀÀ’ ‡²>µU’ ^e‡‡²€ŽU’Ž >‡‡’ ÀeUŽ€U’Z *>·À’µe ¢˜Â²uj²²£[ 7~e‡À’Ž v>Ž’ > ¨Ç[
LɆ>µ i >Ž^>À’ €Ž ‡ÉŽeÀÀ> U’Ž Àµ’¥ ’ > eŽ> ^>À’ Ɏ²’UU~€>À> ¢Âj²s¼²²£[
LɆ>µ e µŽ’v’µ>U ¢Â²Â²²£¥ ªÉ>ÀÀµ’ ‡€Leµ€ > ^€· ’·€Ø€’Že e U’Ž ‡> >‡‡> >‡‡e ·À>À€·À€U~e e ~’ р·À’ U~e >L ’ÀeZ ·À€ÀÉÀ’ ‡ÑeÀ€U’¥ Év>Ž’ µ€Ñ’ ^€ €ŽŽ U~e ·>µeLLe ’€ ·À>À> ŽÉ’Ñ>ŠeŽÀe €Ž Š> L€>Š’ U’ŽUe··’ ‡’µ’ ·’‡’ Ɏ ¢·’ѵ>ŽŽ¥£[ -
6 ^€ Ɇ’Ñ€U e ’‡É^µ’Ñ€U ¢€Žr¥£¥ €v‡€’µ€ €Ž U>Š ’¥ µ>Év~>Ž e €L·’Ž¥ Ž’ >‡ Év>Ž’¥ > ‡² ˜½u ^€ z ’{ e ‡²eµµ’µe µ€ŠL>‡Ø’ ’rreŽ·€Ñ’¥ ’Ž >Ñeµv‡€ ^> Àµe ·ÉUUe··€Ñ’ ^€ reÑLeµ~> ~>ŽŽ’ ÀeŽÉ U’ŽUe··’ ·eU’Ž^e ’ ’µÀɎ€ÀD À’ v‡€ >ÑÑeµ·>µ€ > U’ŽÀ>ÀÀ’[ eµŠeÀÀeŽ^’ ‡’ i ·À>À’ €Š ’µÀ>ŽÀe[ eµ Še >^^€ ƍƉƊ ’ ’ Ɏ^€U€ ·ÉUUe··€ €Ž >‡ÀµeÀÀ>ŽÀ€ €Š µ’ ^€ r>µe €‡ €eŽ’ ^€ r€^ÉU€>¥ *€Í €Ž veŽeµ> µ€ÀÀɵ> ^eU€·€Ñ’ >€ r€Ž€ ^e‡ µ€·É‡À> evŽ€ ^€ U>Š €’Ž>À’ U>^’Ž’ eµ ‡> µ€Š> ‡e[ ·’ µ>ÀÀÉÀÀ’ Že‡ µ€Š’ ÀeŠ ’[ € U>Š €’ À’ r€Ž>‡e{¥ ђ‡À> € U>Š €’Ž€ ·Ñ€ØØeµ€ ^e‡ Év>Ž’ U’Ž Ž€ ·Ñ€ØØeµ€ ·’Ž’ >Ž^>À€ > · µ>Ø؀[ ÀeŽÀ>Ž^’ ’Ž µ€· >µŠ€> ‡’^€ >€ ·É’€ µ>v>Ø Àµ’ Ɏ> -
6 ^>ÑÑeµ’ €Ž vµ>Ž · ’‡Ñeµ’¥ ’ U€’i ^€ >‡‡ÉŽv>µe €Ž Ɏ >€’ ^€ µ€ µe·e ·eŽ ؀ €ŽÑeUe ,’^µ€v’ *>·À’µeZ z ’Ž ÑeÑ>Ž’ µ’Ñ>µe > ^>µ r>·À€^€’ >‡‡²>ÑÑeµ·>µ€’ Ø> eµ— µ€É·U€µU€[ Ɏ> Ž’Ñ€ÀD ªÉe·À> r€Ž’µ>[ ~’ >µ’‡e eµ ‡> Ž’·Àµ> µe·À>؀’ € µ>v>Ø؀ ^€ *>·À’µe[ >‡ŠeŽ’ >^ >·U’‡À>µe €‡ ·’ µ>ÀÀÉÀÀ’ Àµ> ‡e ŠÉµ> >Š€U~e¥ Ž ªÉe€ rµ>Ž Že¥ *’Àµe€ ^€ >µ‡>µe ^€ À>ŽÀe U’ U’>U~ >µveŽÀ€Ž’ €Ž ·e^e ^€ µe·eŽÀ>؀’Že[ veŽÀ€ ’Ñ>U e U’Š >vŽ€ Ž’Ž ~>ŽŽ’ Š>€ ·e[ ^e‡ U>µ>ÀÀeµe ^€ ’Ñ>U Že‡‡²É‡ ‡’ ~>ŽŽ’ €ŽÑeUe µ€Š>Ž^>À’ > U>·> U’Ž ‡e € Š’‡‡>À’ Š> ~>ŽŽ’ U’ŽÀ€ŽÉ>À’ ·É‡‡> ‡’µ’ À€Š’ ªÉ>µÀ’[ ^e‡‡e L’ŠLe ^€ €L Ñe Že‡ ·>UU’¥
U’ŽreµŠ> U~e ‡> r’µŠ>؀’ ·Àµ>^>[ > ‡€U>Ž^’ €‡ µ’ µ€’ €>Ž’ v>µ> U’Ž ·’Ž[ ^e‡‡²€ŽÀe‡‡€veŽØ> ^€ >UeрU[ Že Š’Š—[ Ɏ> ђ‡À> > µ>Žv~€ €Í U’Š ‡e vµ>Ž^e µev’‡>µ€ÀD[ ·eŽØ> ·L>Ñ>Àɵe[ r€ŽeŽ e U’·„ р>¥ ²~’ ·eŠ µe ^eÀÀ’[ ‡> À€[ >ѵD ¢·e v€D Ž’Ž ‡e ~>£ ·eµ€e Uµe^eŽØ€>‡€ ^’ ’€[ Ɏ> ђ‡À> r€Ž€À€ v‡€ · µ>Ø؀ L€>ŽU’ -
6 i Ɏ> ·ªÉ>^µ> U~e µe>v€·Ue eµ µ’ ’µ·€ ªÉ>‡e >ŽÀ>v’Ž€·À> µ€ŽU€ >‡e Žeµ€[ eµ €Š ’µ‡’¥  ·ÉUUe··’ €Ž >µÀ€U’‡> ªÉ>Ž^’ i €Ž ^€rr€U’‡ÀDZ ’vv€ >L ^e€ L€>ŽU’Žeµ€ Že‡‡> U’µ·> >‡ À€À’‡’¥ ’Ž U> µe >‡ µ€eŽÀµ’ ^>v‡€ · ’v‡€>À’€ ^’ ’ ‡> >É·> L€>Š’ ^€Š’·Àµ>À’ ªÉ>ŽÀ’ ªÉe·Àe ‡>Ž’ €ŽÑeUe ‡e ªÉ’À>؀’Ž€ ^e‡ Év>Ž’[ Ž’ ‡ÉŽv>¥ eŽÀµe Š’‡À€ ·€ >· eÀÀ>Ñ>Ž’ Ɏ> µ€ >µ’‡e ·€>Ž’ Ñeµe¥ 6€ŽUeµe ªÉ€[ €Ž Ž’·À>ŽÀe €‡ >··’ r>‡·’¥ ‡ µ€Š’ ^> ‡ÉŽv’ >µÀeŽØ> · µ€ŽÀ ^e€ /€veµ· U~e ’Àe··e €Ž ªÉe·À> Š>Ž€eµ>[ Ñ>‡e À>ŽÀ€··€Š’¥ ÀeŠ ’ €Ž -рØØeµ>¥ É>µ^>Ž^’ ·’‡’ >‡‡> zµe ªÉ>‡U~e Š’^’ €Ž^€µ€ØØ>µe ‡> v>µ> Ñeµ·’ Ɏ ’Še ·ÉUUe··’ i >ŽU’µ> €Í ·’µ vɇ>µ ·e>·’Ž{ €Žr>ÀÀ€ eµ> ^>‡ ÇÚ veŽŽ>€’ U~e r€Ž>‡e v€D р·À’[ 6>U>‡‡’ ~> >‡Ø>À’ €‡ ‡€Ñe‡‡’ µeŽ^eŽÀe e €Š ’µÀ>ŽÀe ^€ ªÉe‡ U> €À>Ž -À’U†>‡ eµ e U’Š >vŽ€ Ž’Ž ‡>·U€> ^e‡‡> µ’ µ€> €ŽÀeŽ·€ÀD ^€reŽ·€Ñ> €Ž Š>Ž€e ‡’ U~e ’ÀÀeŽeŠŠ’ Àµe >ŽŽ€ r> €Ž Ñ>Ž’ ·É‡ U>Š ’ € ^Ée ɎÀ€ €Ž >‡€’ ¢>‡‡’µ> µ> €Š µe··€’Ž>ŽÀe U’·Àµ€ŽveŽ^’ € >^µ’Ž€ r€Ž>‡e ^€ ’ >[ ªÉ>Ž^’ рŽUeŠ > re·Àevv€>µe rɵ’Ž’ v‡€ -À>µÒ€Žv· ^€ ’‡‡eµ£º ^€ U>·> > ·’‡€  ɎÀ€ Že‡ ªÉ>µÀ’¥ >ÑÑeµ’ Š’ ^> ·r>ђµ€À€{¥ €Ž ŠeØؒ[ Ɏ r€‡’ÀÀ’ €Š µe··€’Ž>ŽÀe ^€ Ç Ž’Àeђ‡e¥ ªÉ>Ž^’ µeeŽ ·€ i r€Ž>‡ŠeŽÀe €eŽÀe ^µ>ŠŠ€ €ŽÑeUe eµ ’e рÀÀ’µ€e U’Ž·eUÉÀ€Ñe¥ ->µeLLe ªÉ€Ž^€ Àµ’  ·Ñev‡€>À’ >^ >‡‡ÉŽv>µe ·’Ž’ ·À>À€ v‡€ ’· €À€[ 7~e‡À’ŽZ z ·À>À> Ɏ> ·eµ>À> Že ’ r>U€‡e ’µ> >µ‡>µe ^€ Uµ€·€ e >rr€Ž€¥
ŽU~e eŽÀµ>À€ Že€ ^€eU€ Š€ŽÉÀ€ U’ŽU‡É·€Ñ€ U’Ž » µ> eµ Ž’€[ Le‡‡> €ŽÑeUe eµ 6>U>‡ eµU~f[ Ž’Ž’·À>ŽÀe ‡e ^€rr€U’‡ÀD €ŽU’ŽÀµ>Àe ɎÀ€ ^€ Ñ>ŽÀ>vv€’¥
ªÉe‡ ɎÀ’ Ɏ reÑ ‡’¥ ’Ž ђv‡€’ >µ‡>µe ^€ ·À>Ž ·>L>À’ >‡‡² ‡ÑeÀ€U’[ € /€veµ· Ž’Ž ~>ŽŽ’ ^€ Leµ~> ·€Ž ‡„ µe’UUÉ >À’ €Í ^€ ·eµÑ€µe € U~eØØ> eµU~f ·>µeLLe Ɏ> ·UÉ · ÉÀ>À’ UeµÀ’ Ɏ> >µÀ€À> €ŽvÉ>µ^>L€‡e¥ ’Ž U’Š >vŽ€ U~e ^€ UeµU>µe ‡> U’ŽU‡É·€’Že ·>[ € v€>‡‡’Ñeµ^€ ~>ŽŽ’ рŽÀ’ eµ ‡> Š€v‡€’µe ^e‡‡> ·À>v€’Že UeµÀ’[ Š> r’µ·e eµ·’Ž>‡e ¢z·U’µ€e{ ^€ ɵ’U~>‡‡eŽve«£ ~> U~f Šeµ€Àeђ‡€¥ ’€ ·eŠ ‡€Ue ŽeŠŠeŽ’ ‡> evv€’µe¥ -eŠ ‡€UeŠeŽÀe Ž’Ž µ’Ñ>À’ > ^>µe Ɏ> ·U’··> >€ ·É’€ Š> Ž’Ž i ŠeŽÀe Ž’Ž eµ>Ñ>Š’ €Ž ·eµ>À>¥ ·’Ž’ µ€É·U€À€ > ·rµÉÀÀ>µe >‡ Šev‡€’ €‡ ‡’µ’ ’ ·eµÑ€À’¥ ‡ Év>Ž’ i >µµ€Ñ>À’ €Žr>ÀÀ€ ·€Ž’ >‡  ’ ’ Š>µÀe^„ ~’ р·À’ Ç v€’U> ÀeŽØ€>‡e ¢·€ŽÀ’Š’ €Í ^€ ·U>µ·> ‡ÉU€^€ÀD U~e u ¢sÂs»£ Š> i ·À>À’ ·ÉL€À’ µ€U>UU€>À’ €Ž^€e À’µ€€Ž^eL€À’^€r€^ÉU€>[Š>>‡€ ^€ ·À>ŽU~eØØ> Ñeµ> e µ’ µ€>£[ ·’UU’ŠLeŽ Àµ’ ^> Ɏ ^Ée Àµ€ ‡e ^€ Ɏ ’ÀÀ€Š’ €L·’Ž ¢ÂÚ Ñe‡‡’ ^€ vµÉ ’ Ž’Ž >LL€>Š’ ^’ >^ Ɏ >ÑÑeµ·>µ€’ ªÉ>^µ>À’ U> >Ue ^€ r> Š€ŽÉÀ€ ^> ɵ’ ‡>Ԋ>†eµ µ€Š> ^€ ^eU€ Že··ÉŽ µ’L‡eŠ>¥ ^ i Šev‡€’ µe ‡> ·É> >µÀ€À> eµ uÚ² r€‡>À€ ·eŽØ> Š>€ U> ^eµe^€r>ÀÀ’€‡Š>ÀU~U’Ž ɎÀ€Že‡ªÉ>µ >Ñeµ eµ·’ ’vv€ U~e eµ^eµe ’€ > Corriere‡>µe ^€ €ŽÀeŽ·€ÀDdel Ticino e U’ŽUeŽÀµ>؀’Že¥ 12/06/2010 ’Ž Ɏ À’ eµ€’^’£[ U~e ~>ŽŽ’ ·Uµ€ÀÀ’ ‡> >µ’‡> r€ Page : 27 Š>µØ’[ ªÉ>Ž^’ ‡e >µÀ€Àe U’ŽÀe µŽ’v’µ>U €Ž €Í *>·À’µe ~> ’ÀÉÀ’ eµ Ɏ> Že >^ Ɏ ^eµLÔ Š’‡À’ €ŽÀeŽ·’¥ -/"**
/" ‡ Ñ>U>‡‡e·e >UeрU ¢> ^e·Àµ>£ L‡’UU> €‡ zÀ€vµ’ÀÀ’{ µ>Év~>Ž[ U’·„ U’Še ‡> µ>ŽŽ’ ^€ €Í{¥ ђ‡À> ^>µe Ɏ €Ø؀U’ ^€ µ’r’Ž^€ÀD €Ž €Í
//
 , -
6 ~> €Žr‡€ÀÀ’ ‡> µ€Š> ·U’Žr€ÀÀ> ·À>v€’Ž>‡e >‡ Év>Ž’¥ ¢r’À’v’ŽŽe‡‡>£
¥ ¥ ’ > ^e‡‡> ev> ,€Ñ> рÀÀ’µ€’·’ *>‡‡>ђ‡’  µ>v’Ž€ eµ^’Ž’ ’Ž Ɏ> µ’Ñ> ^€ ·>Uµ€r€U€’ €Ž ^€re·>[ ‡e Š’Š— ~>ŽŽ’ ·É eµ>À’ €‡ *ɇ‡Ô ‡²e €U> ·r€^> U’Ž €‡ ’·>ŽŽ>

ƍƉƊ ‡ ,€Ñ> >·†eÀ ~> ·Ñ’‡À’ Š’‡À’ U’Ž^’ ªÉ>µÀ’[ U’Ž ‡e Š’Š— U~e ƍƉƊ > >µÀ€À> U~e ·€ i v€’U>À> Že‡ À>µ^’ µ> · €Ž> Že‡ r€>ŽU’ ‡Év>Že·e£ e U’Š ,6
j LeŽe €‡ ·É’ U’Š €À’ ·>L>À’ U’Ž ~>ŽŽ’ µev’‡>µŠeŽÀe ·evŽ>À’ U> ’Šeµ€vv€’ ^€ ·>L>À’ >‡ *>‡>Š’Ž^’ >vŽ€[ € µ>v’Ž€ U’ŠŠeÀÀeÑ>Ž’ Ɏ *19 ss Àµ’ €‡ *ɇ‡Ô[ Že‡ µ€Š’ ÀɵŽ’ ^€ Že·Àµ€ €Ž Ñe‡’U€ÀD e ‡e µ’Š>Ž^e ^€ >^eŠ €Ž’ Àµ> ‡> *6 Év>Ž’ e ‡> >€’ ^€ eµµ’µ€ >‡ ·eµÑ€Ø€’[ eµŠeÀÀeŽ ’ > ^e‡‡> ev>[ e^ i µ€É·U€À’ > U~e Ž’Ž ·’Ž’ µ€É·U€Àe > Àµ’Ñ>µe ‡> U> ’‡€·À> ’·>ŽŽ> i ·À>À> ^€ >‡À€ U’Ž ^’ >‡ U‡ÉL ^e‡‡´1Ž€Ñeµ·€ÀD ^€ À’µŽ>µe €Ž Çu˜j[ uÇÇj[ »Úuu ·É eµ>µe U’Ž >v€’ ‡e µ’Š>Ž^e[ р> ^e‡ U>Že·Àµ’ eµ ^€Ñeµ·€ Š€ŽÉ ÀeŽÉÀ€ ÀeUŽ€U’À>ÀÀ€U€¥ e ^Ée ·ªÉ>^µe >µÀ€À>[ ·É^>Ž^’ >µeUU~€’ eµ рŽUe - eÀÀ>À’µ€Z ˜ÚÚ¥ ·e ɵ µ€Ñe ^€ ªÉ>‡U~e e^€Ž> À€¥ ‡ Ñ>ŽÀ>vv€’ ^€ Ɏ> ÑeŽÀ€Ž> ^€ ~>ŽŽ’ ^>À’ рÀ> >^ Ɏ> Ñeµ> L>ÀÀ>v‡€> µe €‡ ·eÀ ¢ÇjÂÚ£¥ ,€Žrµ>ŽU>À’[ €‡ 1 r>
µL€Àµ€Z -ÀeU~eµ e >L‡>Ž¥ €Š ’µÀ>ŽÀe U’Še >µÀ€Ž e ɎÀ€ >UUɊɇ>À’ €Ž ªÉe·À> r>·e U~e ~> Še··’ > ^ɵ> µ’Ñ> ‡e U’µ’Ž> UeÑ> ·É’ €‡ À€eLµe>†[ рŽUeŽ^’ ‡> >µ ,€Ñ>Z ’ÒŠ>Ž Çs[ ^Ò>µ^· u˜[ > -U~Š€e^¥ ’ŽÀµ’ Ɏ> r’µŠ>؀’ Ž’Ži ’€Š>€·À>À’Še··’€Ž e µ€e ^e€ µe·eŽÀ€ e U~e ~> ·’ µ>ÀÀÉÀÀ’ À€À> eµ ÂÇ ¢ÇuǼ[ ÇsÇÂ[ Çsǘ[ Çj †>L s[ ’µ^’‡€ ¼[
ŽŽ€L>‡e[ µ>Ž·Ue‡ Že € Uɀ ɎÀ€ ^€ r’µØ> ·’Ž’ ‡e ^Ée µ€U’‡’¥ >‡vµ>^’ ªÉ>‡U~e ÀeŽÀ> ^€Š’·Àµ>À’ ªÉ>ŽÀ’ € µ>v’Ž€ ·À€>Ž’ ÂÚ[ ˜Ç˜s£ e ‡>·U€>Ž^’ U’Ž ‡´>Š>µ’ €Ž ‡> u[ µ’vv€Ž€ u[ >ÀU~[ /µ>Ñ>€Ž€ Â[ v€’U>Àµ€U€ ·Àµ>Ž€eµe €’Ér e µee À€Ñ’ ^€ µeUÉ eµ’ ^e‡‡> €É’r[ ·eŠ ^€ÑeŽÀ>Ž^’ Ɏ> ·ªÉ>^µ> ·’‡€^>¥ ‡€ L’UU> ‡> veŽeµ’·€··€Š> ·ªÉ>^µ> ‡Év> €Š> ˜[ ÉUeŽÀe[ µ’vv€Ž€ u[ É L>¥ Že[ ‡e Š’Š— eµ>Ž’ U~€>Š>Àe >^ µe Ñe‡’Ue e eµ€U’‡’·>[ µ>Ž·Ue‡ ɒŠ€Ž€ ^€ ,’LeµÀ’ /€eÀØ ~>ŽŽ’ ^>À’ Že·e¥ > ·’ÀÀ’‡€Že>µe ‡´eUUe‡‡eŽÀe µe Ɏ> µ’Ñ> ^€ vµ>Ž^e ·>Uµ€r€U€’ ^€ ‡> e U’Š >vŽe ~>ŽŽ’ U’ŽÀµ’‡‡> Š>‡e^eÀÀ>ŠeŽÀe r>·À€^€’ > ªÉe‡‡€ ^€ ·À>؀’Že ^e‡ U’‡‡eÀÀ€Ñ’ ^€ /€eÀØ[ Že‡ ªÉ> *ɇ‡ÔZ €U~>ÉÓ[ €’Ér ÂÇ[ ’e>U 
·e† Â[ *>·U~e u[ µeeŽe ¼[ *> Ɏ’ reŽ·€Ñ’¥ ²’L€eÀÀ€Ñ’ i ·À>À’ µ>v À’ ‡> v>µ>[ >ɊeŽÀ>Ž^’ µ’vµe· /µ’ÉÑf[ U~e[ €Ž ·Ñ>ŽÀ>vv€’ eµ ǘ[ ·É‡ ‡e ’vŽÉŽ’ ·€ i ·>Uµ€r€U>À’ eµ €‡ µ€·É‡ рU Ç[ >рŽ j[
ŽeÓ¥ v€ÉŽÀ’[ ‡e L€>ŽU’L‡Í ~>ŽŽ’ €Žr>À ·€Ñ>ŠeŽÀe €‡ ‡’µ’ Ñ>ŽÀ>vv€’ r€Ž’
ŽU~e U’ŽÀµ’ €‡ *ɇ‡Ô ˜˜s Že‡ ªÉ>µÀ’ ·eÀ Ž’Ž ·> eÑ>Ž’ €Í À>À’ ÉÀ€‡eZ ‡’^eђ‡€ ‡e µe·À>؀’Ž€ ’rreµ À€ U’ŽÀµ’‡‡>À’ Š’‡À’ LeŽe €Ž >µ >€ Âu ɎÀ€ r€Ž>‡€¥ e>À~eµ ’ÒŠ>Ž ~> U~e e·U€ €v‡€>µe[ €ŽŽeµÑ’·eŽ^’·€ Ž’Ž Àe ^>‡ v€D U€À>À’ >µ‡K’ e ^> ‡e€·À[ Ž’Ž ’ÀeZ ,€Ñ> ·eŽØ> eµŽ>·U~€Ž> ¢Ž’Ž U’ŽÑ’U>À>£[ *ɇ‡Ô ·eŽØ> >µÀ€Ž[ À€U’‡>µe ‡> µeeŽe ¢·’‡’ ¼ ɎÀ€ µ>؀e >‡‡> рÀÀ’µ€> ^€ ·>L>À’ €‡ ,€ r’µŽ€À’ €‡ ·É’ ’U’¥ ‡ v€’U’ ^e‡ Év>Ž’ eµ> Lµ€‡‡>Ž U~f ªÉe‡‡> ^€ U> €À>Ž ÌLŽeµ[ µeU€ -U~Š€e^ e <>‡€ ¢>··eŽÀ€£¥ eµ ‡e€ U’ŽÀµ’ € ÂsuÚ ^€ Še^€> Ñ> ·€ i ªÉ>‡€r€U>À’ eµ ‡e ·eŠ€r€Ž> ^eÀeµŠ€Ž>ŽÀe Àe[ >^ €ŠŠ>v€Že ^€ Ɏ >µ‡K’ U~e Ž’Ž ·’ >‡ ·eµÑ€Ø€’¥ >L€ÀÉ>‡€£[ U’ŽÀµ’ Uɀ ‡e >Šeµ€U> ‡€ ^€ ’ > ^e‡‡> ev> e >rrµ’ŽÀe > ’µÀ’¥ eµ^’Ž>Ñ> >‡UɎ eµµ’µe >€ ђ^e·€[ €Š ‡€ >‡Àµ€ µ€·É‡À>À€Z
Šµ€·Ò€‡ ~gŽ’€· Že ^e‡ ,€Ñ> ~>ŽŽ’ e·evɀÀ’ Ɏ> µD ªÉ€Ž^€ €‡ µ’··€Š’ Òee†eŽ^ Ɏ ¢’À’ >rr€£ µ€ŠeŽ^’ Ɏ> µe··€’Že ·É ‡eŠeŽ ÂÚ[ ̎U~eŽLÉU~·ee-U~•ŽeŽÒeµ^ ^€re·> >ÀÀeŽÀ> e ^€‡€veŽÀe¥ ^’ €’ €Š evŽ’ U’Ž ‡² ‡r€U ^€ € À>µe >‡‡´>··e ^€reŽ·€Ñ’ ^e‡‡> ·ªÉ>^µ> ÚÂ[ Bre‡·>ÉreŽLɵv ˜¥ ‡>··€r€ ’ ’ Ɏ µ€Š’ ÀeŠ ’ Ž’Ž Lµ€‡ ·> >ØؒUU~€¥ ‡ µ€Š’[ Ñ>‡€^’ eµ µ’Š>Ž^>¥ e‡ Š’ŠeŽÀ’ À’ €U’ ^e‡ U> ¢˜˜¥ v¥£Z ˜¥ 1 ˜j ɎÀ€¥ Ç¥
Šµ€ ‡>ŽÀe ‡e µ€ÑeŽ·€ ~>ŽŽ’ €v€>À’ ·É‡ €‡ U>Š €’Ž>À’[ ·>L>À’ > µ€Lɵv’[ U’Žrµ’ŽÀ’[ µ’ µ€’ ªÉ>Ž^’ >ѵeLLe ·Ò€‡ ˜¼¥ Â¥ Bre‡· ˜¼¥ u¥ ~gŽ’€· ˜u¥ s¥ ‡²>UUe‡eµ>À’µeº ^eÀeµŠ€Ž>ŽÀe €‡ €‡ ·eU’Ž^’ ^’ŠeŽ€U> eµ ‡> ’  µ’ ^’ÑÉÀ’ U~€É^eµe €‡ ^€·U’µ·’ ·rµÉÀ -U~•ŽeŽÒeµ^ ˜Ç¥ ¼¥ Év>Ž’ ˜Ú¥ »¥ >µØ€>‡e ^e€ µ€Š€ Š€ŽÉÀ€ ^e‡ ·e > ^e‡‡> ev>[ ·eŠ µe > µ€Lɵv’¥ À>Ž^’ ‡e ^eL’‡eØØe ^€ Éeµµ> ¢ÉŽ> Ñe ̎U~eŽLÉU~·ee Ç¥ j¥ >ÉreŽLɵv Ú¥

Copyright © $$edition Corriere del Ticino December 6, 2010 9:59 am / Powered by TECNAVIA Corriere del Ticino 12/06/2010 Copy Reduced to 69% from original to fit letter page Page : 27 ’µµ€eµe ^e‡ /€U€Ž’ 1  ¼  , ÇÚ˜Ú -*",/ Ç»

" -*"
/"" >·†eÀ ‡ 6>U>‡‡’ ’e 7~e‡À’ŽZ z ·À>À> Ɏ> r> ‡’ ·v>ŠLeÀÀ’ ·eµ>À> Žeµ>{

ƍƉƊ ²i vµ>Ž^e eÉr’µ€> Že‡‡’ · ’ v‡€>À’€’ Š’Š—[ ‡’ Àe·À€Š’Ž€>Ž’ >€ Év>Ž’ /€veµ· € U’µ€ ^> ·À>^€’ U~e Ñ>ŽŽ’ >Ñ>Ž À€ eµ U€ŽªÉe Š€ŽÉÀ€ LɒŽ€ ^’ ’ ‡> ·€µeŽ> r€Ž>‡e¥ -ɇ rµ’ŽÀe ‡Év>  Š’Š— ~>ŽŽ’ ·rµÉÀÀ>À’ € ɎÀ€ ^eL’‡€ ^e€ Že·e €ŽÑeUe ‡e r>UUe ·’Ž’ ªÉe‡‡e ^€ U~€ > eµ^eµe ’Ñр>ŠeŽÀe Ž’Ž ‡Év>Že·€[ L‡’UU>Ž^’‡€ >€ Ž>·Àµ€ ^€ >µÀeŽØ> U€ ·À> µ’ µ€’¥ > Že··ÉŽ’ ·€ ^€ · eµ>[ U’Še Àe·À€Š’Ž€> ‡²eÓ ^€ >‡‡> ·É> >ŽU~€Ž>[ ·e Ž’Ž ŽÉŠeµ€U>ŠeŽÀe ÀɵŽ’ >ÀÀ -U~Že€^eµŠ>ŽŽ[ ‡É 1
" / ,- ¼ >‡ŠeŽ’ > ‡€Ñe‡‡’ ^€ ªÉ>‡€ÀD¥ ’ ·€ i р·À’ ·’ U€^’ Že‡‡²>Ž>‡€ØØ>µe ‡> ·U’Žr€ÀÀ> -
6 6

" »u µ>ÀÀÉÀÀ’ ªÉ>Ž^’ €~> ‡’Ñ€U[ ^’ ’ Ɏ ’À ^e€ ·É’€Z z6>U>‡‡’ ~> v€’U>À’ ^É À€Š’ µ€Š’ ªÉ>µÀ’ ^> j ɎÀ€[ i ^’ÑÉÀ’ À’µ µ’ r€Ž ^>‡‡> >‡‡> > ^Ée[ e ‡’ ~> r>À ˜»˜»[ Âj¼[ u»su Ž>µe > ·e^eµ·€ €Ž >ŽU~€Ž> >‡ ˜˜² U’Ž  r>‡ À’ eµ ªÉ>µ>ŽÀ> Š€ŽÉÀ€¥ ’€ €Ž - eÀÀ>À’µ€Z ˜¥ÚsÚ¥ ‡€ ·É‡ vµ’ ’Že¥ „ 6>U>‡‡’ >ѵeLLe >ŽU~e ÑeUe Ž’[ ’ eµ ‡’ ŠeŽ’ ‡’ >LL€>
µL€Àµ€Z É·>µ^[  >µÀ>·’Ž e -U~>É^À¥ ’ÀÉÀ’ Ue^eµe ^€ ·U~€>ŽÀ’[ €ŽÑeUe Ž’Ž i ·ÉU Š’ r>ÀÀ’ ·’‡’ > Àµ>ÀÀ€¥ +Ée·À> i Év>Ž’Z
Žv‡eÔ ¢Ú½Ç ^> £[ µ>Év~>Ž ˜u ¢Ç½s Ue··’[ eµU~f µ’ µ€’ €‡ µ€eŽÀµ>ŽÀe µŽ’v’ ·À>À> ‡> ^€rreµeŽØ>¥ -€ i р·À’ U’ ^> Ç[ ½¼ ^>  ¨ ˜½˜ À€µ€ ‡€Leµ€£[ -À’U†>‡ eµ[ µ>U e *> e ~>ŽŽ’ µeÀÀ’ €Í U~e LeŽe ·’ÀÀ’ Še ‡’µ’ >LL€>Ž’ µe >µ>À’ LeŽe
LɆ>µ Ç» ¢¼½˜Ç[ ǽ ¨ ½˜Â£[ ->Ž^eµ· » U>Že·Àµ’ >··€Uɵ>Ž^’ ɎÀ€[ µ€ŠL>‡Ø€ e ^€ ªÉe·À> >µÀ€À>[ ~>ŽŽ’ r>ÀÀ’ ‡eÑ> ¢Â½¼[ Ú½˜ ¨ ˜½Ç£º ’€Z reÑLeµ~> ˜Â ¢Ç½Â[ ǽ¼ ¨ ½u£[ ‡>^ >Ž ¥ Ç ¢Ú½¼ ^>  ¨ ǽǣ[ -U~Že€ re·>¥ ’Še ÀÉÀÀ> ‡> ·ªÉ>^µ> ^e‡ µe·À’¥ > ·e ·É€ Ž’·Àµ€ ɎÀ€ ^eL’‡€ e ‡€ ~>ŽŽ’ ^eµŠ>ŽŽ ¼ ¢˜½Ç[ ˜½Â ¨ ˜½˜£¥ Z *>ŽÀ€U[ >µ € v€>‡‡’Ñeµ^€ Ž’Ž ~>ŽŽ’ Ue^ÉÀ’ i zŠeµ€À’{ ·rµÉÀÀ>À€ >‡ Šev‡€’ e ·€ ·’Ž’ Še ‡€U> [ ’ evv€’[ ‡>^ >Ž ¥ >ŽU~e ^e‡‡’ ·U>µ·’ U€Ž€·Š’ L€>ŽU’Žeµ’¥ µ€À>À€ €‡ ·ÉUUe··’¥ ’€ eµ— Ž’Ž -
6 6>U>‡‡’Z €L·’Ž ˜˜ ¢Ç½»[ ǽu ¨ ˜½Ç£[ ’ ’ ’ Ɏ µ€Š’ ªÉ>µÀ’ ·’·À>ŽØ€>‡ŠeŽÀe ^’LL€>Š’ ^eŠ’µ>‡€ØØ>µU€[ ªÉe Ñ>U ¼ ¢Ç½u ^>  ¨ ڽǣ[ µeeŽ ˜ ¢Ç½»[ ½j eªÉ€‡€Lµ>À’ ¢LeŽe µ>Év~>Ž ^> Ɏ> >µÀe[ ·À> eµ Ž’€ i ·’‡’ Ɏ> ·U’Žr€ÀÀ>[ ¨ ¼½j£[ >UeрU ˜˜ ¢Â½u[ ˜½Ç ¨ ǽ£[ €~> ªÉ>·€ eµreÀÀ’ >UeрU ^>‡‡²>‡Àµ>£[ >^ €Ž€Ø€’ ^> >Ž>‡€ØØ>µe UeµÀ’[ Š> ^€>Š’‡e ‡’Ñ€U ˜u ¢u½¼[ ˜½u ¨ ½s£¥ ’€Z >^ € » ¢˜½Ç[ ^e€ ·eU’Ž^€ ^€eU€ Š€ŽÉÀ€ € >^µ’Ž€ ^€ U>·> €‡ ·É’ v€É·À’ e·’{¥ ˜½Ç ¨ ǽ£[ µŽ’v’µ>U ¼ ¢Ú½˜[ ˜½Â ¨ ½u£[ ~>ŽŽ’ >ÑÉÀ’ ·É‡‡> µ>UU~eÀÀ> >‡ >‡‡> ^e‡
ŽU~e eµ ‡> -
6 > >µ‡>µe i Ɏ µU>¥ Z -Š€‡ >Ž€U[ >ÀU~¥ zLµe>†{ ^eU€·€Ñ’¥ e‡‡> r>ÀÀ€· eU€e ªÉ>Ž^’ eÓ[ >µÀ€Ž €~> ‡’Ñ€UZ z
LL€>Š’ 1·U€À€ eµ r>‡‡€Z >UeрU ¢Â»²u˜²²£[ µŽ’v’µ>U *>·À’µe ·€ i р·À’ > €’ >µe Ɏ ÀeUŽ€U’ ^’ v€’U>À’ U’Ž Š’‡À>[ Š’‡À> €ŽÀe‡‡€ ¢Â²u˜²²£[€L·’Ž ¢Â²sÚ²²£[ µ>Év~>Ž ¢Â²sj²²£¥ ’ Ɏ ^ÉLL€’ r€·U~€’ >µL€Àµ>‡e¥ „[ U’Ž €‡ É veŽØ> ·É ÀÉÀÀ’ ‡²>µU’ ^e‡‡²€ŽU’Ž >‡‡’ ÀeUŽ€U’Z *>·À’µe ¢˜Â²uj²²£[ 7~e‡À’Ž v>Ž’ > ¨Ç[
LɆ>µ i >Ž^>À’ €Ž ‡ÉŽeÀÀ> U’Ž Àµ’¥ ’ > eŽ> ^>À’ Ɏ²’UU~€>À> ¢Âj²s¼²²£[
LɆ>µ e µŽ’v’µ>U ¢Â²Â²²£¥ ªÉ>ÀÀµ’ ‡€Leµ€ > ^€· ’·€Ø€’Že e U’Ž ‡> >‡‡> >‡‡e ·À>À€·À€U~e e ~’ р·À’ U~e >L ’ÀeZ ·À€ÀÉÀ’ ‡ÑeÀ€U’¥ Év>Ž’ µ€Ñ’ ^€ €ŽŽ U~e ·>µeLLe ’€ ·À>À> ŽÉ’Ñ>ŠeŽÀe €Ž Š> L€>Š’ U’ŽUe··’ ‡’µ’ ·’‡’ Ɏ ¢·’ѵ>ŽŽ¥£[ -
6 ^€ Ɇ’Ñ€U e ’‡É^µ’Ñ€U ¢€Žr¥£¥ €v‡€’µ€ €Ž U>Š ’¥ µ>Év~>Ž e €L·’Ž¥ Ž’ >‡ Év>Ž’¥ > ‡² ˜½u ^€ z ’{ e ‡²eµµ’µe µ€ŠL>‡Ø’ ’rreŽ·€Ñ’¥ ’Ž >Ñeµv‡€ ^> Àµe ·ÉUUe··€Ñ’ ^€ reÑLeµ~> ~>ŽŽ’ ÀeŽÉ U’ŽUe··’ ·eU’Ž^e ’ ’µÀɎ€ÀD À’ v‡€ >ÑÑeµ·>µ€ > U’ŽÀ>ÀÀ’[ eµŠeÀÀeŽ^’ ‡’ i ·À>À’ €Š ’µÀ>ŽÀe[ eµ Še >^^€ ƍƉƊ ’ ’ Ɏ^€U€ ·ÉUUe··€ €Ž >‡ÀµeÀÀ>ŽÀ€ €Š µ’ ^€ r>µe €‡ €eŽ’ ^€ r€^ÉU€>¥ *€Í €Ž veŽeµ> µ€ÀÀɵ> ^eU€·€Ñ’ >€ r€Ž€ ^e‡ µ€·É‡À> evŽ€ ^€ U>Š €’Ž>À’ U>^’Ž’ eµ ‡> µ€Š> ‡e[ ·’ µ>ÀÀÉÀÀ’ Že‡ µ€Š’ ÀeŠ ’[ € U>Š €’ À’ r€Ž>‡e{¥ ђ‡À> € U>Š €’Ž€ ·Ñ€ØØeµ€ ^e‡ Év>Ž’ U’Ž Ž€ ·Ñ€ØØeµ€ ·’Ž’ >Ž^>À€ > · µ>Ø؀[ ÀeŽÀ>Ž^’ ’Ž µ€· >µŠ€> ‡’^€ >€ ·É’€ µ>v>Ø Àµ’ Ɏ> -
6 ^>ÑÑeµ’ €Ž vµ>Ž · ’‡Ñeµ’¥ ’ U€’i ^€ >‡‡ÉŽv>µe €Ž Ɏ >€’ ^€ µ€ µe·e ·eŽ ؀ €ŽÑeUe ,’^µ€v’ *>·À’µeZ z ’Ž ÑeÑ>Ž’ µ’Ñ>µe > ^>µ r>·À€^€’ >‡‡²>ÑÑeµ·>µ€’ Ø> eµ— µ€É·U€µU€[ Ɏ> Ž’Ñ€ÀD ªÉe·À> r€Ž’µ>[ ~’ >µ’‡e eµ ‡> Ž’·Àµ> µe·À>؀’ € µ>v>Ø؀ ^€ *>·À’µe[ >‡ŠeŽ’ >^ >·U’‡À>µe €‡ ·’ µ>ÀÀÉÀÀ’ Àµ> ‡e ŠÉµ> >Š€U~e¥ Ž ªÉe€ rµ>Ž Že¥ *’Àµe€ ^€ >µ‡>µe ^€ À>ŽÀe U’ U’>U~ >µveŽÀ€Ž’ €Ž ·e^e ^€ µe·eŽÀ>؀’Že[ veŽÀ€ ’Ñ>U e U’Š >vŽ€ Ž’Ž ~>ŽŽ’ Š>€ ·e[ ^e‡ U>µ>ÀÀeµe ^€ ’Ñ>U Že‡‡²É‡ ‡’ ~>ŽŽ’ €ŽÑeUe µ€Š>Ž^>À’ > U>·> U’Ž ‡e € Š’‡‡>À’ Š> ~>ŽŽ’ U’ŽÀ€ŽÉ>À’ ·É‡‡> ‡’µ’ À€Š’ ªÉ>µÀ’[ ^e‡‡e L’ŠLe ^€ €L Ñe Že‡ ·>UU’¥
U’ŽreµŠ> U~e ‡> r’µŠ>؀’ ·Àµ>^>[ > ‡€U>Ž^’ €‡ µ’ µ€’ €>Ž’ v>µ> U’Ž ·’Ž[ ^e‡‡²€ŽÀe‡‡€veŽØ> ^€ >UeрU[ Že Š’Š—[ Ɏ> ђ‡À> > µ>Žv~€ €Í U’Š ‡e vµ>Ž^e µev’‡>µ€ÀD[ ·eŽØ> ·L>Ñ>Àɵe[ r€ŽeŽ e U’·„ р>¥ ²~’ ·eŠ µe ^eÀÀ’[ ‡> À€[ >ѵD ¢·e v€D Ž’Ž ‡e ~>£ ·eµ€e Uµe^eŽØ€>‡€ ^’ ’€[ Ɏ> ђ‡À> r€Ž€À€ v‡€ · µ>Ø؀ L€>ŽU’ -
6 i Ɏ> ·ªÉ>^µ> U~e µe>v€·Ue eµ µ’ ’µ·€ ªÉ>‡e >ŽÀ>v’Ž€·À> µ€ŽU€ >‡e Žeµ€[ eµ €Š ’µ‡’¥  ·ÉUUe··’ €Ž >µÀ€U’‡> ªÉ>Ž^’ i €Ž ^€rr€U’‡ÀDZ ’vv€ >L ^e€ L€>ŽU’Žeµ€ Že‡‡> U’µ·> >‡ À€À’‡’¥ ’Ž U> µe >‡ µ€eŽÀµ’ ^>v‡€ · ’v‡€>À’€ ^’ ’ ‡> >É·> L€>Š’ ^€Š’·Àµ>À’ ªÉ>ŽÀ’ ªÉe·Àe ‡>Ž’ €ŽÑeUe ‡e ªÉ’À>؀’Ž€ ^e‡ Év>Ž’[ Ž’ ‡ÉŽv>¥ eŽÀµe Š’‡À€ ·€ >· eÀÀ>Ñ>Ž’ Ɏ> µ€ >µ’‡e ·€>Ž’ Ñeµe¥ 6€ŽUeµe ªÉ€[ €Ž Ž’·À>ŽÀe €‡ >··’ r>‡·’¥ ‡ µ€Š’ ^> ‡ÉŽv’ >µÀeŽØ> · µ€ŽÀ ^e€ /€veµ· U~e ’Àe··e €Ž ªÉe·À> Š>Ž€eµ>[ Ñ>‡e À>ŽÀ€··€Š’¥ ÀeŠ ’ €Ž -рØØeµ>¥ É>µ^>Ž^’ ·’‡’ >‡‡> zµe ªÉ>‡U~e Š’^’ €Ž^€µ€ØØ>µe ‡> v>µ> Ñeµ·’ Ɏ ’Še ·ÉUUe··’ i >ŽU’µ> €Í ·’µ vɇ>µ ·e>·’Ž{ €Žr>ÀÀ€ eµ> ^>‡ ÇÚ veŽŽ>€’ U~e r€Ž>‡e v€D р·À’[ 6>U>‡‡’ ~> >‡Ø>À’ €‡ ‡€Ñe‡‡’ µeŽ^eŽÀe e €Š ’µÀ>ŽÀe ^€ ªÉe‡ U> €À>Ž -À’U†>‡ eµ e U’Š >vŽ€ Ž’Ž ‡>·U€> ^e‡‡> µ’ µ€> €ŽÀeŽ·€ÀD ^€reŽ·€Ñ> €Ž Š>Ž€e ‡’ U~e ’ÀÀeŽeŠŠ’ Àµe >ŽŽ€ r> €Ž Ñ>Ž’ ·É‡ U>Š ’ € ^Ée ɎÀ€ €Ž >‡€’ ¢>‡‡’µ> µ> €Š µe··€’Ž>ŽÀe U’·Àµ€ŽveŽ^’ € >^µ’Ž€ r€Ž>‡e ^€ ’ >[ ªÉ>Ž^’ рŽUeŠ > re·Àevv€>µe rɵ’Ž’ v‡€ -À>µÒ€Žv· ^€ ’‡‡eµ£º ^€ U>·> > ·’‡€  ɎÀ€ Že‡ ªÉ>µÀ’¥ >ÑÑeµ’ Š’ ^> ·r>ђµ€À€{¥ €Ž ŠeØؒ[ Ɏ r€‡’ÀÀ’ €Š µe··€’Ž>ŽÀe ^€ Ç Ž’Àeђ‡e¥ ªÉ>Ž^’ µeeŽ ·€ i r€Ž>‡ŠeŽÀe €eŽÀe ^µ>ŠŠ€ €ŽÑeUe eµ ’e рÀÀ’µ€e U’Ž·eUÉÀ€Ñe¥ ->µeLLe ªÉ€Ž^€ Àµ’  ·Ñev‡€>À’ >^ >‡‡ÉŽv>µe ·’Ž’ ·À>À€ v‡€ ’· €À€[ 7~e‡À’ŽZ z ·À>À> Ɏ> ·eµ>À> Že ’ r>U€‡e ’µ> >µ‡>µe ^€ Uµ€·€ e >rr€Ž€¥
ŽU~e eŽÀµ>À€ Že€ ^€eU€ Š€ŽÉÀ€ U’ŽU‡É·€Ñ€ U’Ž » µ> eµ Ž’€[ Le‡‡> €ŽÑeUe eµ 6>U>‡ eµU~f[ Ž’Ž’·À>ŽÀe ‡e ^€rr€U’‡ÀD €ŽU’ŽÀµ>Àe ɎÀ€ ^€ Ñ>ŽÀ>vv€’¥
ªÉe‡ ɎÀ’ Ɏ reÑ ‡’¥ ’Ž ђv‡€’ >µ‡>µe ^€ ·À>Ž ·>L>À’ >‡‡² ‡ÑeÀ€U’[ € /€veµ· Ž’Ž ~>ŽŽ’ ^€ Leµ~> ·€Ž ‡„ µe’UUÉ >À’ €Í ^€ ·eµÑ€µe € U~eØØ> eµU~f ·>µeLLe Ɏ> ·UÉ · ÉÀ>À’ UeµÀ’ Ɏ> >µÀ€À> €ŽvÉ>µ^>L€‡e¥ ’Ž U’Š >vŽ€ U~e ^€ UeµU>µe ‡> U’ŽU‡É·€’Že ·>[ € v€>‡‡’Ñeµ^€ ~>ŽŽ’ рŽÀ’ eµ ‡> Š€v‡€’µe ^e‡‡> ·À>v€’Že UeµÀ’[ Š> r’µ·e eµ·’Ž>‡e ¢z·U’µ€e{ ^€ ɵ’U~>‡‡eŽve«£ ~> U~f Šeµ€Àeђ‡€¥ ’€ ·eŠ ‡€Ue ŽeŠŠeŽ’ ‡> evv€’µe¥ -eŠ ‡€UeŠeŽÀe Ž’Ž µ’Ñ>À’ > ^>µe Ɏ> ·U’··> >€ ·É’€ Š> Ž’Ž i ŠeŽÀe Ž’Ž eµ>Ñ>Š’ €Ž ·eµ>À>¥ ·’Ž’ µ€É·U€À€ > ·rµÉÀÀ>µe >‡ Šev‡€’ €‡ ‡’µ’ ’ ·eµÑ€À’¥ ‡ Év>Ž’ i >µµ€Ñ>À’ €Žr>ÀÀ€ ·€Ž’ >‡  ’ ’ Š>µÀe^„ ~’ р·À’ Ç v€’U> ÀeŽØ€>‡e ¢·€ŽÀ’Š’ €Í ^€ ·U>µ·> ‡ÉU€^€ÀD U~e u ¢sÂs»£ Š> i ·À>À’ ·ÉL€À’ µ€U>UU€>À’ €Ž^€e À’µ€€Ž^eL€À’^€r€^ÉU€>[Š>>‡€ ^€ ·À>ŽU~eØØ> Ñeµ> e µ’ µ€>£[ ·’UU’ŠLeŽ Àµ’ ^> Ɏ ^Ée Àµ€ ‡e ^€ Ɏ ’ÀÀ€Š’ €L·’Ž ¢ÂÚ Ñe‡‡’ ^€ vµÉ ’ Ž’Ž >LL€>Š’ ^’ >^ Ɏ >ÑÑeµ·>µ€’ ªÉ>^µ>À’ U> >Ue ^€ r> Š€ŽÉÀ€ ^> ɵ’ ‡>Ԋ>†eµ µ€Š> ^€ ^eU€ Že··ÉŽ µ’L‡eŠ>¥ ^ i Šev‡€’ µe ‡> ·É> >µÀ€À> eµ uÚ² r€‡>À€ ·eŽØ> Š>€ U> ^eµe^€r>ÀÀ’€‡Š>ÀU~U’Ž ɎÀ€Že‡ªÉ>µ >Ñeµ eµ·’ ’vv€ U~e eµ^eµe ’€ > ‡>µe ^€ €ŽÀeŽ·€ÀD e U’ŽUeŽÀµ>؀’Že¥ ’Ž Ɏ À’ eµ€’^’£[ U~e ~>ŽŽ’ ·Uµ€ÀÀ’ ‡> >µ’‡> r€ Š>µØ’[ ªÉ>Ž^’ ‡e >µÀ€Àe U’ŽÀe µŽ’v’µ>U €Ž €Í *>·À’µe ~> ’ÀÉÀ’ eµ Ɏ> Že >^ Ɏ ^eµLÔ Š’‡À’ €ŽÀeŽ·’¥ -/"**
/" ‡ Ñ>U>‡‡e·e >UeрU ¢> ^e·Àµ>£ L‡’UU> €‡ zÀ€vµ’ÀÀ’{ µ>Év~>Ž[ U’·„ U’Še ‡> µ>ŽŽ’ ^€ €Í{¥ ђ‡À> ^>µe Ɏ €Ø؀U’ ^€ µ’r’Ž^€ÀD €Ž €Í
//
 , -
6 ~> €Žr‡€ÀÀ’ ‡> µ€Š> ·U’Žr€ÀÀ> ·À>v€’Ž>‡e >‡ Év>Ž’¥ ¢r’À’v’ŽŽe‡‡>£
¥ ¥ ’ > ^e‡‡> ev> ,€Ñ> рÀÀ’µ€’·’ *>‡‡>ђ‡’  µ>v’Ž€ eµ^’Ž’ ’Ž Ɏ> µ’Ñ> ^€ ·>Uµ€r€U€’ €Ž ^€re·>[ ‡e Š’Š— ~>ŽŽ’ ·É eµ>À’ €‡ *ɇ‡Ô ‡²e €U> ·r€^> U’Ž €‡ ’·>ŽŽ>

ƍƉƊ ‡ ,€Ñ> >·†eÀ ~> ·Ñ’‡À’ Š’‡À’ U’Ž^’ ªÉ>µÀ’[ U’Ž ‡e Š’Š— U~e ƍƉƊ > >µÀ€À> U~e ·€ i v€’U>À> Že‡ À>µ^’ µ> · €Ž> Že‡ r€>ŽU’ ‡Év>Že·e£ e U’Š ,6
j LeŽe €‡ ·É’ U’Š €À’ ·>L>À’ U’Ž ~>ŽŽ’ µev’‡>µŠeŽÀe ·evŽ>À’ U> ’Šeµ€vv€’ ^€ ·>L>À’ >‡ *>‡>Š’Ž^’ >vŽ€[ € µ>v’Ž€ U’ŠŠeÀÀeÑ>Ž’ Ɏ *19 ss Àµ’ €‡ *ɇ‡Ô[ Že‡ µ€Š’ ÀɵŽ’ ^€ Že·Àµ€ €Ž Ñe‡’U€ÀD e ‡e µ’Š>Ž^e ^€ >^eŠ €Ž’ Àµ> ‡> *6 Év>Ž’ e ‡> >€’ ^€ eµµ’µ€ >‡ ·eµÑ€Ø€’[ eµŠeÀÀeŽ ’ > ^e‡‡> ev>[ e^ i µ€É·U€À’ > U~e Ž’Ž ·’Ž’ µ€É·U€Àe > Àµ’Ñ>µe ‡> U> ’‡€·À> ’·>ŽŽ> i ·À>À> ^€ >‡À€ U’Ž ^’ >‡ U‡ÉL ^e‡‡´1Ž€Ñeµ·€ÀD ^€ À’µŽ>µe €Ž Çu˜j[ uÇÇj[ »Úuu ·É eµ>µe U’Ž >v€’ ‡e µ’Š>Ž^e[ р> ^e‡ U>Že·Àµ’ eµ ^€Ñeµ·€ Š€ŽÉ ÀeŽÉÀ€ ÀeUŽ€U’À>ÀÀ€U€¥ e ^Ée ·ªÉ>^µe >µÀ€À>[ ·É^>Ž^’ >µeUU~€’ eµ рŽUe - eÀÀ>À’µ€Z ˜ÚÚ¥ ·e ɵ µ€Ñe ^€ ªÉ>‡U~e e^€Ž> À€¥ ‡ Ñ>ŽÀ>vv€’ ^€ Ɏ> ÑeŽÀ€Ž> ^€ ~>ŽŽ’ ^>À’ рÀ> >^ Ɏ> Ñeµ> L>ÀÀ>v‡€> µe €‡ ·eÀ ¢ÇjÂÚ£¥ ,€Žrµ>ŽU>À’[ €‡ 1 r>
µL€Àµ€ZCopyright-ÀeU~eµ e >L‡>Ž¥ © $$edition Corriere del Ticino December 6, 2010 9:59 am / Powered by TECNAVIA €Š ’µÀ>ŽÀe U’Še >µÀ€Ž e ɎÀ€ >UUɊɇ>À’ €Ž ªÉe·À> r>·e U~e ~> Še··’ > ^ɵ> µ’Ñ> ‡e U’µ’Ž> UeÑ> ·É’ €‡ À€eLµe>†[ рŽUeŽ^’ ‡> >µ ,€Ñ>Z ’ÒŠ>Ž Çs[ ^Ò>µ^· u˜[ > -U~Š€e^¥ ’ŽÀµ’ Ɏ> r’µŠ>؀’ Ž’Ži ’€Š>€·À>À’Še··’€Ž e µ€e ^e€ µe·eŽÀ€ e U~e ~> ·’ µ>ÀÀÉÀÀ’ À€À> eµ ÂÇ ¢ÇuǼ[ ÇsÇÂ[ Çsǘ[ Çj †>L s[ ’µ^’‡€ ¼[
ŽŽ€L>‡e[ µ>Ž·Ue‡ Že € Uɀ ɎÀ€ ^€ r’µØ> ·’Ž’ ‡e ^Ée µ€U’‡’¥ >‡vµ>^’ ªÉ>‡U~e ÀeŽÀ> ^€Š’·Àµ>À’ ªÉ>ŽÀ’ € µ>v’Ž€ ·À€>Ž’ ÂÚ[ ˜Ç˜s£ e ‡>·U€>Ž^’ U’Ž ‡´>Š>µ’ €Ž ‡> u[ µ’vv€Ž€ u[ >ÀU~[ /µ>Ñ>€Ž€ Â[ v€’U>Àµ€U€ ·Àµ>Ž€eµe €’Ér e µee À€Ñ’ ^€ µeUÉ eµ’ ^e‡‡> €É’r[ ·eŠ ^€ÑeŽÀ>Ž^’ Ɏ> ·ªÉ>^µ> ·’‡€^>¥ ‡€ L’UU> ‡> veŽeµ’·€··€Š> ·ªÉ>^µ> ‡Év> €Š> ˜[ ÉUeŽÀe[ µ’vv€Ž€ u[ É L>¥ Že[ ‡e Š’Š— eµ>Ž’ U~€>Š>Àe >^ µe Ñe‡’Ue e eµ€U’‡’·>[ µ>Ž·Ue‡ ɒŠ€Ž€ ^€ ,’LeµÀ’ /€eÀØ ~>ŽŽ’ ^>À’ Že·e¥ > ·’ÀÀ’‡€Že>µe ‡´eUUe‡‡eŽÀe µe Ɏ> µ’Ñ> ^€ vµ>Ž^e ·>Uµ€r€U€’ ^€ ‡> e U’Š >vŽe ~>ŽŽ’ U’ŽÀµ’‡‡> Š>‡e^eÀÀ>ŠeŽÀe r>·À€^€’ > ªÉe‡‡€ ^€ ·À>؀’Že ^e‡ U’‡‡eÀÀ€Ñ’ ^€ /€eÀØ[ Že‡ ªÉ> *ɇ‡ÔZ €U~>ÉÓ[ €’Ér ÂÇ[ ’e>U 
·e† Â[ *>·U~e u[ µeeŽe ¼[ *> Ɏ’ reŽ·€Ñ’¥ ²’L€eÀÀ€Ñ’ i ·À>À’ µ>v À’ ‡> v>µ>[ >ɊeŽÀ>Ž^’ µ’vµe· /µ’ÉÑf[ U~e[ €Ž ·Ñ>ŽÀ>vv€’ eµ ǘ[ ·É‡ ‡e ’vŽÉŽ’ ·€ i ·>Uµ€r€U>À’ eµ €‡ µ€·É‡ рU Ç[ >рŽ j[
ŽeÓ¥ v€ÉŽÀ’[ ‡e L€>ŽU’L‡Í ~>ŽŽ’ €Žr>À ·€Ñ>ŠeŽÀe €‡ ‡’µ’ Ñ>ŽÀ>vv€’ r€Ž’
ŽU~e U’ŽÀµ’ €‡ *ɇ‡Ô ˜˜s Že‡ ªÉ>µÀ’ ·eÀ Ž’Ž ·> eÑ>Ž’ €Í À>À’ ÉÀ€‡eZ ‡’^eђ‡€ ‡e µe·À>؀’Ž€ ’rreµ À€ U’ŽÀµ’‡‡>À’ Š’‡À’ LeŽe €Ž >µ >€ Âu ɎÀ€ r€Ž>‡€¥ e>À~eµ ’ÒŠ>Ž ~> U~e e·U€ €v‡€>µe[ €ŽŽeµÑ’·eŽ^’·€ Ž’Ž Àe ^>‡ v€D U€À>À’ >µ‡K’ e ^> ‡e€·À[ Ž’Ž ’ÀeZ ,€Ñ> ·eŽØ> eµŽ>·U~€Ž> ¢Ž’Ž U’ŽÑ’U>À>£[ *ɇ‡Ô ·eŽØ> >µÀ€Ž[ À€U’‡>µe ‡> µeeŽe ¢·’‡’ ¼ ɎÀ€ µ>؀e >‡‡> рÀÀ’µ€> ^€ ·>L>À’ €‡ ,€ r’µŽ€À’ €‡ ·É’ ’U’¥ ‡ v€’U’ ^e‡ Év>Ž’ eµ> Lµ€‡‡>Ž U~f ªÉe‡‡> ^€ U> €À>Ž ÌLŽeµ[ µeU€ -U~Š€e^ e <>‡€ ¢>··eŽÀ€£¥ eµ ‡e€ U’ŽÀµ’ € ÂsuÚ ^€ Še^€> Ñ> ·€ i ªÉ>‡€r€U>À’ eµ ‡e ·eŠ€r€Ž> ^eÀeµŠ€Ž>ŽÀe Àe[ >^ €ŠŠ>v€Že ^€ Ɏ >µ‡K’ U~e Ž’Ž ·’ >‡ ·eµÑ€Ø€’¥ >L€ÀÉ>‡€£[ U’ŽÀµ’ Uɀ ‡e >Šeµ€U> ‡€ ^€ ’ > ^e‡‡> ev> e >rrµ’ŽÀe > ’µÀ’¥ eµ^’Ž>Ñ> >‡UɎ eµµ’µe >€ ђ^e·€[ €Š ‡€ >‡Àµ€ µ€·É‡À>À€Z
Šµ€·Ò€‡ ~gŽ’€· Že ^e‡ ,€Ñ> ~>ŽŽ’ e·evɀÀ’ Ɏ> µD ªÉ€Ž^€ €‡ µ’··€Š’ Òee†eŽ^ Ɏ ¢’À’ >rr€£ µ€ŠeŽ^’ Ɏ> µe··€’Že ·É ‡eŠeŽ ÂÚ[ ̎U~eŽLÉU~·ee-U~•ŽeŽÒeµ^ ^€re·> >ÀÀeŽÀ> e ^€‡€veŽÀe¥ ^’ €’ €Š evŽ’ U’Ž ‡² ‡r€U ^€ € À>µe >‡‡´>··e ^€reŽ·€Ñ’ ^e‡‡> ·ªÉ>^µ> ÚÂ[ Bre‡·>ÉreŽLɵv ˜¥ ‡>··€r€ ’ ’ Ɏ µ€Š’ ÀeŠ ’ Ž’Ž Lµ€‡ ·> >ØؒUU~€¥ ‡ µ€Š’[ Ñ>‡€^’ eµ µ’Š>Ž^>¥ e‡ Š’ŠeŽÀ’ À’ €U’ ^e‡ U> ¢˜˜¥ v¥£Z ˜¥ 1 ˜j ɎÀ€¥ Ç¥
Šµ€ ‡>ŽÀe ‡e µ€ÑeŽ·€ ~>ŽŽ’ €v€>À’ ·É‡ €‡ U>Š €’Ž>À’[ ·>L>À’ > µ€Lɵv’[ U’Žrµ’ŽÀ’[ µ’ µ€’ ªÉ>Ž^’ >ѵeLLe ·Ò€‡ ˜¼¥ Â¥ Bre‡· ˜¼¥ u¥ ~gŽ’€· ˜u¥ s¥ ‡²>UUe‡eµ>À’µeº ^eÀeµŠ€Ž>ŽÀe €‡ €‡ ·eU’Ž^’ ^’ŠeŽ€U> eµ ‡> ’  µ’ ^’ÑÉÀ’ U~€É^eµe €‡ ^€·U’µ·’ ·rµÉÀ -U~•ŽeŽÒeµ^ ˜Ç¥ ¼¥ Év>Ž’ ˜Ú¥ »¥ >µØ€>‡e ^e€ µ€Š€ Š€ŽÉÀ€ ^e‡ ·e > ^e‡‡> ev>[ ·eŠ µe > µ€Lɵv’¥ À>Ž^’ ‡e ^eL’‡eØØe ^€ Éeµµ> ¢ÉŽ> Ñe ̎U~eŽLÉU~·ee Ç¥ j¥ >ÉreŽLɵv Ú¥ Corriere del Ticino 12/06/2010 Copy Reduced to 69% from original to fit letter page Page : 28 ’µµ€eµe ^e‡ /€U€Ž’ Çj -*",/ 1  ¼  , ÇژÚ



-  
- 

 ,-1/
/  ,-1/
/ Év>Ž’ /€veµ·  6>U>‡‡’ ¼»u 6€‡‡>µ·  *ɇ‡Ô jÇÚ -À>µÒ€Žv·  €’Ž· ^€ €Žeѵ> ¼˜¼ 6Év>Ž’  ~gŽe »s¼˜ ԒŽ  ’ŽU’ɵÀ jÂj -Ҁ·· eŽÀµ>‡ 
U>^fŠ€e , 1Ç ˜ÚÚÇ ’ŽÀ~eÔ  7€‡^U>À· »¼Ç ’Š— >·†eÀ  ~gŽe »ÇjÇ -
>··>vŽ’  "‡ÔŠ €U , j˜»Ú 6eµŽ€eµ eÔµ€Ž  eµŽ€>ŽÀ· ,€ŽÑ€>À> "ѵ’ŽŽ>Ø >µÀ€vŽÔ  6eÑeÔ ,€Ñ€eµ> »Ú»Ç *>µÀ€Àe >Ž¥ 
--
 6 * *  -* Év>Ž’ /€veµ· ˜Ç ˜˜ ˜ Ú ˜Úu jÇ» ÇÇ *>µÀ€Àe >Ž¥ "‡ÔŠ €U , ˜Ç  Â Ú ˜Úuj j¼Ú ˜j 
--
 6 * *  -* -
6 6>U>‡‡’ ˜Ç j u Ú »j j¼Ç ˜¼ 1¥ eÉU~@Àe‡ ˜˜  Ç Ú j˜s ¼Çj ˜j €’Ž· ^€ €Žeѵ> ˜Ç » s Ú ˜ÚÚu Â ˜u eµŽeÓ ˜˜  Ç Ú jj »Çu ˜j ’ŽÀ~eÔ ˜Ç ¼ ¼ Ú Ç Ú» ˜Ç 6eÑeÔ ˜Ç  Â Ú jÇj »Â ˜j ’ŽU’ɵÀ ˜Ç ¼ ¼ Ú »Ç ˜ ˜Ç ’Š— >·†eÀ ˜Â » ¼ Ú Â˜ Ç» ˜u -À>µÒ€Žv· ˜Ç s » Ú Úu s˜ ˜Ú -Ҁ·· eŽÀµ>‡ ˜Ç ¼ ¼ Ú j»Â j»Â ˜Ç -
>··>vŽ’ ˜Ç s » Ú ÚÚ s¼ ˜Ú ~gŽe ˜Â ¼ » Ú j»Ç Ç˜ ˜Ç ԒŽ ˜Ç Ç ˜Ú Ú j¼» ˜ÚÂ u 6Év>Ž’ ˜Ç s » Ú »j» j¼ ˜Ú 7€‡^U>À· ˜Ç ˜ ˜˜ Ú »u ˜Úu» Ç *ɇ‡Ô ˜Ç s » Ú juÚ j¼ ˜Ú >µÀ€vŽÔ ˜Ç s » Ú j¼u j¼j ˜Ú *,"-- " /1, " 6eµŽ€eµ ˜˜ s s ˜ ¼us ¼»Â j -
6 6>U>‡‡’  -À>µÒ€Žv· €’Ñe^„ ˜¥ÂÚ eµŽ€>ŽÀ· ˜˜ u » Ú »u˜ j˜» j "‡ÔŠ €U ,  ԒŽ ->L>À’ ˜»¥ÂÚ 6€‡‡>µ· ˜Ç u j Ú Ú˜ uj j 7€‡^U>À·  Év>Ž’ /€veµ· ˜»¥ÂÚ
U>^fŠ€e , ˜Ç   Ú jj ˜Ú¼˜ ¼ €’Ž· ^€ €Žeѵ>  -
Š >··>vŽ’ ˜»¥ÂÚ ’ŽU’ɵÀ  ’ŽÀ~eÔ ’ŠeŽ€U> ˜¼¥ÚÚ *,"-- " /1, " eµŽeÓ  6eµŽ€eµ eÔµ€Ž eµU’‡e^„ ÇÚ¥ÂÚ  ,   µ>Ž^€’·> ‡> µe·À>؀’Že ’rreµÀ> ^>
‡€ >µ’†~Š>Že·~ €eµ€ U’ŽÀµ’ ‡²"‡ÔŠ €U¥ ¢r’À’v’ŽŽe‡‡>£ 6€‡‡>µ·  "ѵ’ŽŽ>Ø >µÀ€vŽÔ 6eŽeµ^„ ÇÚ¥ÂÚ " / 9 » 1Ž€’Ž eÉU~@Àe‡  *ɇ‡Ô ->L>À’ ˜»¥ÂÚ 6eÑeÔ  6eµŽ€eµ eÔµ€Ž ˜»¥ÂÚ 7
/- ¼Ç
U>^fŠ€e , 1Ç  6Év>Ž’ ’ŠeŽ€U> ˜Â¥ÂÚ Â˜Â[ ÇÚ˜j[ ǘ»[ ǘ˜u ’‡>· eµŽeÓ  eµŽ€>ŽÀ· ˜s¥ÚÚ - eÀÀ>À’µ€Z »uÚ¥ -
>··>vŽ’ ²"‡ÔŠ €U
µL€Àµ€Z *€Ø€’½7€µØ½ ’^e‡‡>¥ ’ŽÀ~eÔZ ’É€··>€ŽÀ ¢˜Ú ¥£[ *’ÀÀ€eµ ¢Ç£[ -~>µ eµ ¢Ç£[ >rÉÀ> ¢¼£[ ’‡ÀeŽ€[ -Àe€ŽŠ>ŽŽ[ ’ µ€· ¢˜Ú£[ ’É€··>€ŽÀ ¢¼£[ ,e€^ ¢ÇÚ£[ 9>Àe· ¢ÇÚ£¥ ·²€ŽU~€Ž> > >µ’†~Š>Že·~ " '
- / »Ç 7€‡^U>À·Z Ɇ€U ¢˜Ç£[ µ’’†· ¢˜u£[ ’Š>Ô>†’ ¢¼£[ ԒeµvÔ ¢˜£[ >U’L·eŽ ¢»£[ -µØ€U ¢Â£[ >µ  jÇ U~>Ž^[ >·Àµ’ ¢˜Â£[ 7>‡^e·LÉe~‡ ¢Ç£[ eµŽeÀ UUe‡‡eŽÀe µ’Ñ> ^e€ ‡Év>Že·€ U’ŽÀµ’ ‡> ·eU’Ž^> ^e‡‡> U‡>··e ˜»Ǻ ÂÚuÚº susj ¢Ç£[ <€Ñ>Ž’Ñ€U ¢Ç£¥
µL€Àµ€Z ‡eµU e -ÀeU~eµ¥ -

--
 " j˜ ђ‡€[ ·evŽ>À’ U>Že·Àµ€ €Š ’µÀ>ŽÀ€ e Àµ> ˜u[ u»ÂÂ[ >‡ ´ ^€ v€’U’ ^e‡ ÀeµØ’ ªÉ>µ ’Š— >·†eÀZ *’ŽÀ€ ˜[ >ÀU~ ˜Ç[ µeŠ> 9" j ·U€Ž>À’ ‡> ·ªÉ>^µ> Že€ Š’ŠeŽÀ€ U~€> À’[ ªÉ>Ž^’ €‡ ·’‡€À’ >µ’†~Š>Že·~ i e ·U~€ [ ,>v> u[ >µ>ÀÀ’‡’ ˜jº ’€Z ’UU~€ j[ "9 * , 1," »Ú Ñe¥ >ŽU~e € v€’U>À’µ€ ^e‡ Év>Ž’ /€ ŽeÀµ>À’ €Ž >µe> e €Žr€‡>À’ Ɏ Le‡ U>Že·Àµ’ -ɊŠeµeµ Ç[ ’µµe‡‡€º Z €É··>Ž€[ -À€U~¥ " "1,/ j veµ·[ µe·eŽÀ€ €Ž Àµ€LɎ>[ ~>ŽŽ’ ·€Uɵ> €Ž ·’· eŽ·€’Že¥ ‡ µ€Lɵv’ ~> U’ŽÀ€ŽÉ> ˜s˜Â[ »[˜[ sju¼ ŠeŽÀe > µeØØ>À’ ªÉe·À> рÀÀ’µ€> ^e€ À’ > >·À€UU€>µe e[ v€’U>Ž^’ ·eŽØ> ‡> v€É ÇÇÂu[ ÇÚ˜»[ ÇÂÇ»[ ˜j˜˜ - eÀÀ>À’µ€Z ÂÚÚ¥ zUÉv€Ž€{ Š>··>vŽe·€[ € ªÉ>‡€ ~>ŽŽ’ U’ ·À> Ñe‡’U€ÀD ^€ e·eUÉ؀’Že[ Ž’Ž i Š>€ - eÀÀ>À’µ€Z ¼ÚÚ¥
µL€Àµ€Z ->‡>[ ’Ñ>†’Ñ€U e €v‡€>UU€’¥ ·„ €Š e^€À’ >‡ µ€Lɵv’ ^€ >ÑрU€Ž>µ‡€ €Ž µ€É·U€À’ >^ €Š eŽ·€eµ€µe Ɏ> -
>·
µL€Àµ€Z eµÀµ>Ž^½->Ž€½ŽÉe·‡€¥ -
>··>vŽ’Z >vŽ>Ž€ »[ >µ’†~Š> U‡>··€r€U>¥ ·>vŽ’ U~e ~> €ŽÑeUe U’ŽÀ€ŽÉ>À’ > v€’ ԒŽZ ’LeÀ·’ ¢s ¥£[ ~>LLeÔ[ *>µe^e· Že·~ ÂÚ[ ’~Ž·’Ž ˜˜[ ,’†€À؆Ô[ >‡‡eÀÀ> ˜[ €Ž ^>€ µ€Š€ Š€ŽÉÀ€ ^€ v€’U’ ·€ i U> € U>µe €Ž Š>Ž€eµ> Àµ>ŽªÉ€‡‡> e ·eŽØ> rµe 6 1
" »s ¢j£[ Ôµ’Ž ¢ÇÚ£[ U
‡‡€·Àeµ ¢u£[ -eŽ^eµ’· ¢˜Â£[ >҆€Ž· ˜Ç[ µ€^e‡[ ·~€’^É[ >e··‡eµ ¼[ À’ U~e € À€U€Že·€ eµ>Ž’ ^eŽÀµ’ €‡ Š>ÀU~[ Že·€>¥
Ç´ ^>‡ ÀeµŠ€Že Ɏ> Àµ€ ‡> ^€ >  ¼˜ >Ž€e‡· ¢Â£¥ "r’evLÉ ˜u¥ µ>‡ eрU[ ’ŠL>µ^€Ž€¥ ŠeŽÀµe v‡€ ’· €À€ > >µ€Ñ>Ž’ ’U’ U> µ’†~Š>Že·~ ~> ^>À’ €‡ ¨˜s[ Š>··€Š’ ˜j˜u[ uÚÇÚ[ s˜u ’ŽU’ɵÀZ ‡’Ñeµ ¢˜¼£[ *€‡’À[ -U~Ò>€veµ ¢Çs£[ "‡ÔŠ €U µ€Lɵv’Z >Ø>^€ Ç[ -Š€À~ ˜[ -> µ€U~€ ’ U’ŠÉŽªÉe Ž’Ž U’ŽUeŽÀµ>À€ Že‡ Ñ>ŽÀ>vv€’ ^e‡ Š>ÀU~[ >€ µ>v>Ø؀ ^€ >U /·~’ŠL> ¢˜˜£[ -ÀÉU~e‡€ ¢s£[ ’· ->ŽÀ’· ¢˜»£[ Ñ’Ô »[ 6’vÀ ¼[ *eÀ†’Ñ€U ˜˜[ ·Àeµ†>Š ˜s[ Š’^’ v€É·À’¥ ´€ŽUe^eµe ^e€ >^µ’Ž€ ^€ U~€ŽeÀÀ€[ ·’· €ŽÀ€ ^>‡ À€r’ ^e‡ ÉLL‡€U’
µL€Àµ€Z eŽ·€Ž€ e >‡‡€>Ž’¥ eµµŠ>ŽŽ ¢Ç£[ ɵ†~>‡Àeµ[ Év€Ž’ ¢˜Â£[ ‡>·eµ¥ e‡·’Ž ˜Ú¥ 1‡€Ò>L’[ >^€>ŠL>[ É·U> 6Z *’µeÀÀ€ ¥ ˜u[ ->ŠL [ ’·†’Ñ€U j[ +ɀ v‡€>¥ U>·> i ·À>À’ U’·À>ŽÀe e >‡ s´ ·€ µ€Àµ’Ñ>Ñ> µe·eŽÀe¥ Ž’ ·É‡‡´˜˜u¥ +É>Ž^’ >µ’†~Š>Že·~ ~> ‡ ÀeµØ’ >µØ€>‡e ·€ i ’€ U~€É·’ ·É‡ sj ^’Še ¼[ <>Ž’‡>µ€ ¼º ’€Z ‡>^ >Ž Ç»[ -eµÑeŽ *>µØ€>‡€Z s´Z ˜˜u[ ˜Ú´Z ˜s˜Â[ ˜s´Z ÇsÇÇ[ À€ Â[ *’µeÀÀ€ ¥[ >ÀÀe€[ >^>‡‡€ Ç[ ->†’À€U¥ ÇÚ´Z »˜[ Çs´Z ujÂs[ ÂÚ´Z sju¼[ Âs´Z Še··’ > ·evŽ’ ‡> Àµ€ ‡> ^e‡ ˜uu >‡ ¼´ ^€ u¼ > U>É·> ^€ Ɏ Š’ŠeŽÀ’ ^€ r‡e··€’Že ¼»s»¥ v€’U’ ‡´>‡‡eŽ>À’µe ^e‡ µ€Lɵv’ ~> U~€> ^e‡ >··>vŽ’ Žev‡€ ɇÀ€Š€ ¼Ú­¥ >ŽU~e -/
,7 - ¼˜ Š>À’ €‡ µ€Š’ zÀ€Še ’ÉÀ{ eµ UeµU>µe ^€ Že‡‡´É‡À€Š’ >µØ€>‡e € >^µ’Ž€ ^€ U>·> " -   6,
¼ reµŠ>µe ‡´eŠ’µµ>v€>¥ ~>ŽŽ’ ·eŠ µe ve·À€À’ Ɏ LɒŽ Š>µv€ ƍƉƊ > -
>··>vŽ’ U~e Ž’Ž À€ >· eÀ Ée U>Že·Àµ€ ^>‡‡> Še^€> ^€·À>ŽØ> e Ɏ’ Že ^€ Ñ>ŽÀ>vv€’ U’Ž Ɏ >µ’†~Š>Že·~ ˜˜˜¼[ ˜jÇÚ[ ǘ˜u[ ˜˜˜ À€ ·ÀeŽ^e €‡ µ€Lɵv’ ·eU’Ž^’ €Ž U‡>··€ ^>‡‡> ‡ÉŽv> ^€ e‡·’Ž ~>ŽŽ’ µ€ ’µÀ>À’ µeU€·€··€Š’ ^>‡‡> ‡ÉŽv> ^€·À>ŽØ> e U> *,
 

- ¥ ,¥ Ç - eÀÀ>À’µ€Z ˜jÚ¥ r€U> e ^€Š’·Àµ> ^€ e··eµe ·É‡‡> ·Àµ>^> v€É €‡ µ€Lɵv’ >  e ªÉ>Ž^’ 6’vÀ[ > >µ·’ >Ue[ ^’ ’ Ɏ v€’U’ ^> u ɎÀ€ ¢Àµ€ ‡>
µL€Àµ€Z €U~>e‡€^e·½/>v‡€>LÉe½’Ž^؀U¥ ·À> eµ µ>vv€ÉŽveµe ªÉe‡‡> Š>Àɵ€ÀD Že ·’ÀÀ’À’Ž’ e ’U’ ^eU€·€Ñ’[ ~> ·U~€>U e r>‡‡’ ·ÉL€À’ U’Ž À€µ’ ‡€Leµ’ ·evŽ>À’£[  ,-1/
/ -À>µÒ€Žv·Z *eÀ†’Ñ€U ¢Â ¥£[ µ’ÒŽ ¢˜£[ eÀÀ[ Ue··>µ€> eµ UeŽÀµ>µe v‡€ ’L€eÀÀ€Ñ€ ·À>v€’ U€>À’ e r>ÀÀ’ ‡´ÉŽ€U> U’·> v€É·À> ^€ Ɏ> ^€ ’µÀ>µe € ·É’€ ·É‡ €Í ˜Ç > ¼´ÂÚ­ ^>‡ -
>··>vŽ’  -À>µ ’µ^’‡> ¥*¥jڏs ÉU~·[ ’‡‡€Ž· ¢˜¼£[ U µ’µÔ ¢»£[
‡LµeU~À[ >À Ž>‡€¥  ÀeµŠ€Ž>À> U’€ v€’U>À’µ€ ^e‡‡> -
>µÀ€À> eµ ‡É€ Žev>À€Ñ>[ € rµ€Lɵv~e·€ ·€ ÀeµŠ€Že ^e‡ Š>ÀU~¥ ‡ µ€Lɵv’ ~> µ’ -À>µÒ€Žv·  ’ŽU’ɵÀ »Âu¼ Àeµ[ /~’Š ·’Ž ¢˜¼£¥ ·’ÀÀ’ ‡> Àµ€LɎ> > µeŽ^eµ·€ € Šeµ€À>À€ ·’Ž’ µ€Àµ’Ñ>À€ ·’ÀÀ’ ·’‡’ ^€ Ɏ’ ·É‡ ˜u Ñ>À’ > ªÉe·À’ ɎÀ’ > µe··>µe €Í >‡À’
‡Àe >ŽÀ€  ,eveŽ·^’µr j¼»¼ €’Ž· ^€ €Žeѵ>Z >Ɏ€Ž ¢£[ -‡’>Ž ¢j£[ /~’ > ‡>É·€ ‡> ·r€^> ^€ U~€É·Éµ> ^e‡‡> ˜Ç¥ ˜Â µ€Š> U~e >e··‡eµ[ U’Ž Ɏ Ɏ’ ·É e > u´ ^>‡ ÀeµŠ€Že[ vµ>؀e >‡‡´eŽŽe·€Š’ Š>· ¢˜£[ ,’·· ¢u£[ >µÉ’ÀÀ’ ¢u£[ ’ÉvÉeµe v€’µŽ>À> ^€ U>Š €’Ž>À’[ U~e ~> р·À’ € ^Ée ^>‡‡> ‡ÉŽeÀÀ>[ eµŠeÀÀe··e >‡ >· U>Že·Àµ’ ^€ -Š€À~ U~e i ·À>À’ ‡´ÉŽ€U’ rµ€ *>µÀ€Àe >Ž¥ ¢˜»£[ ^e†€
vL>ÑÒe[
‡Š>Ž·’Ž ¢£[ /’ɵf ¢j£¥ µ>v>Ø؀ ^€ µ>ŽU’ >UU~€ŽeÀÀ€ ·É eµ>µe ·>vŽ’ ^€ U~€É^eµe €‡ µ€Š’ ªÉ>µÀ’ ·É‡ Lɵv~e·e > Lµ€‡‡>µe e > ‡’ÀÀ>µe[ ·€ i ’µ 
--
 6 * *  -* U’Ž €eŽ’ Šeµ€À’ ‡²"‡ÔŠ €U µ€Lɵv’ ˜s˜Â¥ e‡ ·eU’Ž^’ ªÉ>µÀ’ ‡´€ŽU’ŽÀµ’ i À>À’ >  ¼ ·É‡ ɎÀevv€’ ^€ ¼»¼˜¥ -À>µÒ€Žv· ˜Ú  ˜ Ú »ÂÚ ¼Új ˜j eµ j˜»Ú¥ µ€Š>·À’ €Ž eªÉ€‡€Lµ€’ eµ € µ€Š€ »´ [ ’€ Ž ªÉe·À’ rµ>ŽveŽÀe ·€ i р·À> ‡> Uµe·U€ ’ŽU’ɵÀ ˜˜ » u Ú »Ç˜ ¼jj ˜u ‡ ^€Ñ>µ€’ ^€ ˜˜ ɎÀ€ U€ ·À> ÀÉÀÀ’¥ eµU~f ‡> -
~> >‡‡ÉŽv>À’ e[ >‡‡> r€Že ^e‡ µ€ À> ^e‡‡> -
U~e Ž’Ž ~> ÀµeŠ>À’ e U~e ,eveŽ·^’µr ˜˜ » u Ú jÇs »j» ˜u
‡Àe >ŽÀ€ ˜˜ ¼ s Ú jÇu jڏ ˜Ç "**

 
 ¥ ‡> -
>··>vŽ’ ~> v€’U>À’ Šev‡€’ e Š’ ÀeŠ ’[ ·€ i ’µÀ>À> > ¨»[ vµ>؀e > Že‡ v€µ’ ^€ Ɏ >€’ ^€ Š€ŽÉÀ€ ·€ i ’µÀ> -
>··>vŽ’ ˜Ú s s Ú jǘ »j ˜Ú  ,-1/
/ U’Ž Ɏ´€ŽÀeŽ·€ÀD Š>vv€’µe µ€· eÀÀ’ >‡ ^Ée U’ŽU‡É·€’Ž€ ^> ·’ÀÀ’ ^€ >e··‡eµ¥ À> ·É‡ »Ç¼˜ U~€É^eŽ^’ рµÀÉ>‡ŠeŽÀe €‡ -À>µ ’µ^’‡> ˜˜ s ¼ Ú jǼ js˜ ˜Ú f‡€’·  ԒŽ Â ‡²>ÑÑeµ·>µ€’[ ^>Ž^’ U’ŽÀ€ŽÉ€ÀD >€ ^Ée
ªÉe·À’ ɎÀ’ Ɏ ’´ ÀÉÀÀ€ >‡ *>‡>Š’Ž Š>ÀU~¥ e‡ r€Ž>‡e €‡ µ€Lɵv’ ~> µ’Ñ>
†>^eŠ€e 1Ç   ¼ Ú ¼Â˜ ¼Ú ¼ É/’ÒŽ  1Ž€ >·e‡ >·†eÀ su»s ·ÉUUe··€ ’ÀÀeŽÉÀ€ Žev‡€ ɇÀ€Š€ ªÉ>ÀÀ’µ ^’ ^€ >^eŠ €Ž’ ·€ >ÀÀeŽ^eÑ>Ž’ ‡> µe> À’ > µ€eŽÀµ>µe €Ž >µÀ€À> U’‡ r>‡‡’ ·€·ÀeŠ> -’‡eÀÀ> j Ç ¼ Ú s¼Ç ¼js u ‡r€U ,  ’ e
»uu ^€U€ v€’µŽ€ U’ŽÀµ’ ԒŽ e ’ŽÀ~eÔ¥ ‡ ؀’Že ^e‡ µ€Lɵv’[ €‡ ªÉ>‡e i €ŽÑeUe À’µ À€U’ Š> € À€U€Že·€ ·’Ž’ ·À>À€ µeU€·€ ^>‡ Év>Ž’ /€veµ·  ˜ j Ú ¼u» »¼˜ Ç ,€Ñ>  *ɇ‡Ô jss Š>ÀÀ>À’µe ^e‡‡> ·eµ>À> i ·À>À’ €‡ ‡>Ô ^e‡ Ž>À’ ·É‡ >µªÉeÀ ·eŽØ> ‡> U>ÀÀ€Ñeµ€> v€É ‡> ‡ÉŽeÀÀ>[ €Š ’ŽeŽ^’·€ U’Ž €eŽ’ Še ‡> -
>µ’†~Š>Že·~ U~e ~> µe>‡€ØØ> ·À> eµ µ€É·U€µe > U’ŽÀµ>·À>µe Ɏ >··> µ€À’¥ *,"-- " /1, " À’ ÂÚ ÉŽÀ€[ U’Ž eµUeŽÀÉ>‡€ U’Ž·€^eµe vŽ’ €Š eUU>L€‡e U~e ·€ i µ€Àµ’Ñ>À’ ·É‡ ¨ 16" ´ , 
†>^eŠ€e 1Ç  Év>Ž’ /€veµ· 1Ç ->L>À’ ˜u¥us -À>µ ’µ^’‡>  -À>µÒ€Žv· 1Ç - ˜»¥ÂÚ
‡Àe >ŽÀ€  -
>··>vŽ’ 1Ç ’ŠeŽ€U> ˜¼¥ÚÚ
- / ’U†eÔ Év>Ž’ >^€e·  /~Ɏ^eµ >Ñ>ŽÀ€ €Ž ’ > ɵ’ >     U>^’Ž’ ƍƉƊ ‡ ·’vŽ’ eɵ’ e’ U’ŽÀ€ŽÉ>p e > e ÑeÀ> ’†>[ ŠeŽÀµe Že‡ ÀeµØ’ U’Ž  ,-1/
/ 7>‡‡>LÔ  fŠ€Ž> eµŽ> »uu» > /’µ’ŽÀ’ ^€e· рŽU’Ž’ >ŽU~e €‡ ‡’µ’ ÀeµØ’ €Ž U‡É·€Ñ’ ~>ŽŽ’ µe>‡€ØØ>À’ ->µ>~ ɵ µ>ÉeŽre‡^  "‡ÀeŽ <’r€Žv~eŽ u»ss U’ŽÀµ’ ^e‡ ·eU’Ž^’ ÀɵŽ’ ^€ ’ > µ>Ô e >ŽU’µ> ‡> ’†>¥ > €‡ Šeµ€À’ >^eŽ  ɵ>‡Àe·e »js¼ ƍƉƊ *€UU’‡> ·’µ µe·> ÑeŽeµ^„ Ž’À ɵ’ > U’ŽÀµ’ ‡e ÀeŠ€L€‡€ UeUe ^e‡ eµ €‡ ·ÉUUe··’ Ñ> >ÀÀµ€LɀÀ’ > ÀÉÀÀ’ ,€e~eŽ  e‡‡€ŽØ’Ž> ¼Çj¼ ÀeŽe‡U>Š €’Ž>À’^€
Z€/’ ‡’ -‡>р> *µ>v> e U’ŽªÉ€·À>Ž’ ‡> €‡ U’‡‡eÀÀ€Ñ’[ U~e ~> ·> ÉÀ’ >rrµ’ŽÀ> µ’ŽÀ’ ,> À’µ· ·’Ž’ µ€É·U€À€ > ªÉ>‡€r€U>؀’Že >‡ À’µŽe’ r€Ž>‡e U’ µe Ɏ€À’ e U’Š >ÀÀ’ ‡e ^€rr€U€‡€ ·r€^e ·U’Žr€vveµeCopyright v‡€ "†‡>~’Š> © $$edition €ÀÔ Corriere del Ticino Še µ€Še ^e‡ vµÉ ’ [ ^>Ñ>ŽÀ€ >‡ ^e‡ Òee†eŽ^¥December 6, 2010 10:00 am / Powered*>µÀ€Àe by TECNAVIA >Ž¥ /~Ɏ^eµ eµ ˜˜˜¥ /~>L’ -e ‡e r>ђµ€À€··€Še U>Š €’Že··e µÉ··e µ>؀e >‡‡> vµ>Ž^e €Š µe·> µe>‡€Ø 
--
 6 * *  -* e‡‡€ŽØ’Ž>  j ˜ Ú ¼»Â uj» ˜¼ r’‡’·~> ¢Že‡‡> r’À’ eÔ·À’Že£ i ¢e µ’re··€’Ž€·Àep£ ^e‡‡’ -[L>À Ø>À>[ ‡e >^€e· ^€· ÉÀeµ>ŽŽ’ ^>‡ Çs 7>‡‡>LÔ  » Ç Ú ¼ uj» ˜u µ€É·U€À’>ŠeÀÀeµe>·evŽ’Àµe ÀÉÀe Že‡‡> v€’µŽ>À> ^€ ·>L>À’ >ÀÀµ> >‡ Ç» reLLµ>€’ Çژ˜ €‡ À’µŽe’ r€Ž>‡e ɵ>‡Àe·e  ¼ Â Ú ¼Â» ujÇ ˜Ç >··€·À e > µeŽ^eµe ·eÀÀe µ€ŠL>‡ Ñeµ·’ Ɏ> µe·À>؀’Že ·eŠ ‡€Ue ^e‡‡> µe·À€v€’·> U’Š eÀ€Ø€’Že eÉ µ>ÉeŽre‡^  ¼ Â Ú ssÚ sڏ ˜Ç ؀[ Š> ~> ^’ÑÉÀ’ >UU’ŽÀeŽÀ>µ ŠeŽÀe eUUe؀’Ž>‡e e >‡ ÀeµŠ€Že ^€ µ’ e>[ U~e ·€ Ñɒ‡e ’µv>Ž€ØØ>µe µ’ >^eŽ j s Â Ú sj¼ u ˜Ú ·€ ^€ Ɏ Š€·eµ’ ˜½¼ >‡ À€µ’ ¢Àµe Ɏ> >µÀ€À> U>µ>ÀÀeµ€ØØ>À> ^> Ɏ> µ€’ > Év>Ž’ eµ re·Àevv€>µe € ÇÚ "¥<’r€Žv~eŽ  s u Ú s¼¼ ujj ˜Ú ɎÀ€ €Ž U>µŽ€eµe eµ /~>L’£¥ Ž’Àeђ‡e €ŽÀeŽ·€ÀD e Ñe‡’U€ÀD¥ >ŽŽ€ ^e‡ Àe>Š e €Ž Uɀ ·€ ÀeŽÀeµD ^€ fŠ€Ž> eµŽ>   ڼ Ú sÇ s¼Ç ¼ µ>Ž^e µ’À>v’Ž€·À> ^e‡‡²€Ž Ž Ɏ> >µÀ€À> Š’‡À’ eŠ’Ø€’Ž>ŽÀe U’ŽªÉ€·À>µe r€Ž>‡ŠeŽÀe ªÉe‡‡> Še ,€e~eŽ » ˜ ¼ Ú Âsj ss¼ Ç U’ŽÀµ’ i ·À>À’ ‡²€À>‡€>Ž’
Ž^µe> e U’ŠL>ÀÀÉÀ> r€Ž’ >‡‡> r€Že €eµ€ ‡e ^>v‡€> €ŽÀeµŽ>؀’Ž>‡e €Í ђ‡Àe ·r€’ µe€reŽ·ee j ˜ » Ú u˜Â ¼˜u Ç >µvŽ>Ž€[ U~e ~> Še··’ > ·e L€>ŽU’Žeµe ~>ŽŽ’ ·> ÉÀ’ > ‡€U> µ>À>¥ ’€µ> ¼ Ú ¼ Ú Çsu ss˜ Ú vŽ’ Ǽ ɎÀ€ e U>ÀÀɵ>À’ ˜Ç µ€Š µe >‡‡> eµre؀’Že ‡e €Ž^€U>؀’Ž€ ^€  µ€·É‡À>À€¥ L>‡Ø€¥ -U’Žr€ÀÀ€ ‡> рv€‡€> > ’ *>Àµ€Ue ereLѵe e ^e‡ ·É’ >··€·ÀeŽ eµ€Z -‡>р> *µ>v>  Év>Ž’ >^€e· *,"-- " /1, " ’€µ>  ,€e~eŽ ->L>À’ ÇÚ¥˜s ·À’Ž[ € ~€U>v’ ɇ‡· ·€ ·’Ž’ ·Ñe Àe µ€·Àeµ >ŽÀ’Ž€[ ^eU€^eŽ^’ ‡> ·r€ s ¢˜˜[ ÇÚ[ ÇÇ£¥
‡·À’Š  ’€µ> ’ŠeŽ€> ˜u¥ÚÚ v‡€>À€ ·>L>À’[ рŽUeŽ^’ €Ž U>·> ^> Že‡ eµ€’^’ UeŽÀµ>‡e¥
^ > µ€µe ->L>À’Z -  Év>Ž’ >^€e· us U’ŽÀµ’ € ,’U†eÀ· ^€ ’É·À’Ž ‡’ ·U’µe eµ ‡e L€>ŽU’Žeµe i ·À>À> € ^¥ ¥ ¢ÚÇ[ ˜[ ˜˜[ Ú˜£¥ ,eÀ€ Év>Ž’ ¢˜˜˜˜¼£¥ U’‡e ɇ‡’[ Že‡ eµ€’^’ UeŽÀµ>‡e ·’ >^€e·Z ,>·e‡‡€[ ÉØeµ>‡‡[ €·€†’ Ž’ >Ž^>Àe > ·evŽ’ >^€Že ÉØeµ>‡‡ ÒeÀØ[ ’†> ¢Ç£¥ ’µµ€eµe ^e‡ /€U€Ž’ Çj -*",/ 1  ¼  , ÇژÚ



-  
- 

 ,-1/
/  ,-1/
/ Év>Ž’ /€veµ·  6>U>‡‡’ ¼»u 6€‡‡>µ·  *ɇ‡Ô jÇÚ -À>µÒ€Žv·  €’Ž· ^€ €Žeѵ> ¼˜¼ 6Év>Ž’  ~gŽe »s¼˜ ԒŽ  ’ŽU’ɵÀ jÂj -Ҁ·· eŽÀµ>‡ 
U>^fŠ€e , 1Ç ˜ÚÚÇ ’ŽÀ~eÔ  7€‡^U>À· »¼Ç ’Š— >·†eÀ  ~gŽe »ÇjÇ -
>··>vŽ’  "‡ÔŠ €U , j˜»Ú 6eµŽ€eµ eÔµ€Ž  eµŽ€>ŽÀ· ,€ŽÑ€>À> "ѵ’ŽŽ>Ø >µÀ€vŽÔ  6eÑeÔ ,€Ñ€eµ> »Ú»Ç *>µÀ€Àe >Ž¥ 
--
 6 * *  -* Év>Ž’ /€veµ· ˜Ç ˜˜ ˜ Ú ˜Úu jÇ» ÇÇ *>µÀ€Àe >Ž¥ "‡ÔŠ €U , ˜Ç  Â Ú ˜Úuj j¼Ú ˜j 
--
 6 * *  -* -
6 6>U>‡‡’ ˜Ç j u Ú »j j¼Ç ˜¼ 1¥ eÉU~@Àe‡ ˜˜  Ç Ú j˜s ¼Çj ˜j €’Ž· ^€ €Žeѵ> ˜Ç » s Ú ˜ÚÚu Â ˜u eµŽeÓ ˜˜  Ç Ú jj »Çu ˜j ’ŽÀ~eÔ ˜Ç ¼ ¼ Ú Ç Ú» ˜Ç 6eÑeÔ ˜Ç  Â Ú jÇj »Â ˜j ’ŽU’ɵÀ ˜Ç ¼ ¼ Ú »Ç ˜ ˜Ç ’Š— >·†eÀ ˜Â » ¼ Ú Â˜ Ç» ˜u -À>µÒ€Žv· ˜Ç s » Ú Úu s˜ ˜Ú -Ҁ·· eŽÀµ>‡ ˜Ç ¼ ¼ Ú j»Â j»Â ˜Ç -
>··>vŽ’ ˜Ç s » Ú ÚÚ s¼ ˜Ú ~gŽe ˜Â ¼ » Ú j»Ç Ç˜ ˜Ç ԒŽ ˜Ç Ç ˜Ú Ú j¼» ˜ÚÂ u 6Év>Ž’ ˜Ç s » Ú »j» j¼ ˜Ú 7€‡^U>À· ˜Ç ˜ ˜˜ Ú »u ˜Úu» Ç *ɇ‡Ô ˜Ç s » Ú juÚ j¼ ˜Ú >µÀ€vŽÔ ˜Ç s » Ú j¼u j¼j ˜Ú *,"-- " /1, " 6eµŽ€eµ ˜˜ s s ˜ ¼us ¼»Â j -
6 6>U>‡‡’  -À>µÒ€Žv· €’Ñe^„ ˜¥ÂÚ eµŽ€>ŽÀ· ˜˜ u » Ú »u˜ j˜» j "‡ÔŠ €U ,  ԒŽ ->L>À’ ˜»¥ÂÚ 6€‡‡>µ· ˜Ç u j Ú Ú˜ uj j 7€‡^U>À·  Év>Ž’ /€veµ· ˜»¥ÂÚ
U>^fŠ€e , ˜Ç   Ú jj ˜Ú¼˜ ¼ €’Ž· ^€ €Žeѵ>  -
Š >··>vŽ’ ˜»¥ÂÚ ’ŽU’ɵÀ  ’ŽÀ~eÔ ’ŠeŽ€U> ˜¼¥ÚÚ *,"-- " /1, " eµŽeÓ  6eµŽ€eµ eÔµ€Ž eµU’‡e^„ ÇÚ¥ÂÚ  ,   µ>Ž^€’·> ‡> µe·À>؀’Že ’rreµÀ> ^>
‡€ >µ’†~Š>Že·~ €eµ€ U’ŽÀµ’ ‡²"‡ÔŠ €U¥ ¢r’À’v’ŽŽe‡‡>£ 6€‡‡>µ·  "ѵ’ŽŽ>Ø >µÀ€vŽÔ 6eŽeµ^„ ÇÚ¥ÂÚ " / 9 » 1Ž€’Ž eÉU~@Àe‡  *ɇ‡Ô ->L>À’ ˜»¥ÂÚ 6eÑeÔ  6eµŽ€eµ eÔµ€Ž ˜»¥ÂÚ 7
/- ¼Ç
U>^fŠ€e , 1Ç  6Év>Ž’ ’ŠeŽ€U> ˜Â¥ÂÚ Â˜Â[ ÇÚ˜j[ ǘ»[ ǘ˜u ’‡>· eµŽeÓ  eµŽ€>ŽÀ· ˜s¥ÚÚ - eÀÀ>À’µ€Z »uÚ¥ -
>··>vŽ’ ²"‡ÔŠ €U
µL€Àµ€Z *€Ø€’½7€µØ½ ’^e‡‡>¥ ’ŽÀ~eÔZ ’É€··>€ŽÀ ¢˜Ú ¥£[ *’ÀÀ€eµ ¢Ç£[ -~>µ eµ ¢Ç£[ >rÉÀ> ¢¼£[ ’‡ÀeŽ€[ -Àe€ŽŠ>ŽŽ[ ’ µ€· ¢˜Ú£[ ’É€··>€ŽÀ ¢¼£[ ,e€^ ¢ÇÚ£[ 9>Àe· ¢ÇÚ£¥ ·²€ŽU~€Ž> > >µ’†~Š>Že·~ " '
- / »Ç 7€‡^U>À·Z Ɇ€U ¢˜Ç£[ µ’’†· ¢˜u£[ ’Š>Ô>†’ ¢¼£[ ԒeµvÔ ¢˜£[ >U’L·eŽ ¢»£[ -µØ€U ¢Â£[ >µ  jÇ U~>Ž^[ >·Àµ’ ¢˜Â£[ 7>‡^e·LÉe~‡ ¢Ç£[ eµŽeÀ UUe‡‡eŽÀe µ’Ñ> ^e€ ‡Év>Že·€ U’ŽÀµ’ ‡> ·eU’Ž^> ^e‡‡> U‡>··e ˜»Ǻ ÂÚuÚº susj ¢Ç£[ <€Ñ>Ž’Ñ€U ¢Ç£¥
µL€Àµ€Z ‡eµU e -ÀeU~eµ¥ -

--
 " j˜ ђ‡€[ ·evŽ>À’ U>Že·Àµ€ €Š ’µÀ>ŽÀ€ e Àµ> ˜u[ u»ÂÂ[ >‡ ´ ^€ v€’U’ ^e‡ ÀeµØ’ ªÉ>µ ’Š— >·†eÀZ *’ŽÀ€ ˜[ >ÀU~ ˜Ç[ µeŠ> 9" j ·U€Ž>À’ ‡> ·ªÉ>^µ> Že€ Š’ŠeŽÀ€ U~€> À’[ ªÉ>Ž^’ €‡ ·’‡€À’ >µ’†~Š>Že·~ i e ·U~€ [ ,>v> u[ >µ>ÀÀ’‡’ ˜jº ’€Z ’UU~€ j[ "9 * , 1," »Ú Ñe¥ >ŽU~e € v€’U>À’µ€ ^e‡ Év>Ž’ /€ ŽeÀµ>À’ €Ž >µe> e €Žr€‡>À’ Ɏ Le‡ U>Že·Àµ’ -ɊŠeµeµ Ç[ ’µµe‡‡€º Z €É··>Ž€[ -À€U~¥ " "1,/ j veµ·[ µe·eŽÀ€ €Ž Àµ€LɎ>[ ~>ŽŽ’ ·€Uɵ> €Ž ·’· eŽ·€’Že¥ ‡ µ€Lɵv’ ~> U’ŽÀ€ŽÉ> ˜s˜Â[ »[˜[ sju¼ ŠeŽÀe > µeØØ>À’ ªÉe·À> рÀÀ’µ€> ^e€ À’ > >·À€UU€>µe e[ v€’U>Ž^’ ·eŽØ> ‡> v€É ÇÇÂu[ ÇÚ˜»[ ÇÂÇ»[ ˜j˜˜ - eÀÀ>À’µ€Z ÂÚÚ¥ zUÉv€Ž€{ Š>··>vŽe·€[ € ªÉ>‡€ ~>ŽŽ’ U’ ·À> Ñe‡’U€ÀD ^€ e·eUÉ؀’Že[ Ž’Ž i Š>€ - eÀÀ>À’µ€Z ¼ÚÚ¥
µL€Àµ€Z ->‡>[ ’Ñ>†’Ñ€U e €v‡€>UU€’¥ ·„ €Š e^€À’ >‡ µ€Lɵv’ ^€ >ÑрU€Ž>µ‡€ €Ž µ€É·U€À’ >^ €Š eŽ·€eµ€µe Ɏ> -
>·
µL€Àµ€Z eµÀµ>Ž^½->Ž€½ŽÉe·‡€¥ -
>··>vŽ’Z >vŽ>Ž€ »[ >µ’†~Š> U‡>··€r€U>¥ ·>vŽ’ U~e ~> €ŽÑeUe U’ŽÀ€ŽÉ>À’ > v€’ ԒŽZ ’LeÀ·’ ¢s ¥£[ ~>LLeÔ[ *>µe^e· Že·~ ÂÚ[ ’~Ž·’Ž ˜˜[ ,’†€À؆Ô[ >‡‡eÀÀ> ˜[ €Ž ^>€ µ€Š€ Š€ŽÉÀ€ ^€ v€’U’ ·€ i U> € U>µe €Ž Š>Ž€eµ> Àµ>ŽªÉ€‡‡> e ·eŽØ> rµe 6 1
" »s ¢j£[ Ôµ’Ž ¢ÇÚ£[ U
‡‡€·Àeµ ¢u£[ -eŽ^eµ’· ¢˜Â£[ >҆€Ž· ˜Ç[ µ€^e‡[ ·~€’^É[ >e··‡eµ ¼[ À’ U~e € À€U€Že·€ eµ>Ž’ ^eŽÀµ’ €‡ Š>ÀU~[ Že·€>¥
Ç´ ^>‡ ÀeµŠ€Že Ɏ> Àµ€ ‡> ^€ >  ¼˜ >Ž€e‡· ¢Â£¥ "r’evLÉ ˜u¥ µ>‡ eрU[ ’ŠL>µ^€Ž€¥ ŠeŽÀµe v‡€ ’· €À€ > >µ€Ñ>Ž’ ’U’ U> µ’†~Š>Že·~ ~> ^>À’ €‡ ¨˜s[ Š>··€Š’ ˜j˜u[ uÚÇÚ[ s˜u ’ŽU’ɵÀZ ‡’Ñeµ ¢˜¼£[ *€‡’À[ -U~Ò>€veµ ¢Çs£[ "‡ÔŠ €U µ€Lɵv’Z >Ø>^€ Ç[ -Š€À~ ˜[ -> µ€U~€ ’ U’ŠÉŽªÉe Ž’Ž U’ŽUeŽÀµ>À€ Že‡ Ñ>ŽÀ>vv€’ ^e‡ Š>ÀU~[ >€ µ>v>Ø؀ ^€ >U /·~’ŠL> ¢˜˜£[ -ÀÉU~e‡€ ¢s£[ ’· ->ŽÀ’· ¢˜»£[ Ñ’Ô »[ 6’vÀ ¼[ *eÀ†’Ñ€U ˜˜[ ·Àeµ†>Š ˜s[ Š’^’ v€É·À’¥ ´€ŽUe^eµe ^e€ >^µ’Ž€ ^€ U~€ŽeÀÀ€[ ·’· €ŽÀ€ ^>‡ À€r’ ^e‡ ÉLL‡€U’
µL€Àµ€Z eŽ·€Ž€ e >‡‡€>Ž’¥ eµµŠ>ŽŽ ¢Ç£[ ɵ†~>‡Àeµ[ Év€Ž’ ¢˜Â£[ ‡>·eµ¥ e‡·’Ž ˜Ú¥ 1‡€Ò>L’[ >^€>ŠL>[ É·U> 6Z *’µeÀÀ€ ¥ ˜u[ ->ŠL [ ’·†’Ñ€U j[ +ɀ v‡€>¥ U>·> i ·À>À’ U’·À>ŽÀe e >‡ s´ ·€ µ€Àµ’Ñ>Ñ> µe·eŽÀe¥ Ž’ ·É‡‡´˜˜u¥ +É>Ž^’ >µ’†~Š>Že·~ ~> ‡ ÀeµØ’ >µØ€>‡e ·€ i ’€ U~€É·’ ·É‡ sj ^’Še ¼[ <>Ž’‡>µ€ ¼º ’€Z ‡>^ >Ž Ç»[ -eµÑeŽ *>µØ€>‡€Z s´Z ˜˜u[ ˜Ú´Z ˜s˜Â[ ˜s´Z ÇsÇÇ[ À€ Â[ *’µeÀÀ€ ¥[ >ÀÀe€[ >^>‡‡€ Ç[ ->†’À€U¥ ÇÚ´Z »˜[ Çs´Z ujÂs[ ÂÚ´Z sju¼[ Âs´Z Še··’ > ·evŽ’ ‡> Àµ€ ‡> ^e‡ ˜uu >‡ ¼´ ^€ u¼ > U>É·> ^€ Ɏ Š’ŠeŽÀ’ ^€ r‡e··€’Že ¼»s»¥ v€’U’ ‡´>‡‡eŽ>À’µe ^e‡ µ€Lɵv’ ~> U~€> ^e‡ >··>vŽ’ Žev‡€ ɇÀ€Š€ ¼Ú­¥ >ŽU~e -/
,7 - ¼˜ Š>À’ €‡ µ€Š’ zÀ€Še ’ÉÀ{ eµ UeµU>µe ^€ Že‡‡´É‡À€Š’ >µØ€>‡e € >^µ’Ž€ ^€ U>·> " -   6,
¼ reµŠ>µe ‡´eŠ’µµ>v€>¥ ~>ŽŽ’ ·eŠ µe ve·À€À’ Ɏ LɒŽ Š>µv€ ƍƉƊ > -
>··>vŽ’ U~e Ž’Ž À€ >· eÀ Ée U>Že·Àµ€ ^>‡‡> Še^€> ^€·À>ŽØ> e Ɏ’ Že ^€ Ñ>ŽÀ>vv€’ U’Ž Ɏ >µ’†~Š>Že·~ ˜˜˜¼[ ˜jÇÚ[ ǘ˜u[ ˜˜˜ À€ ·ÀeŽ^e €‡ µ€Lɵv’ ·eU’Ž^’ €Ž U‡>··€ ^>‡‡> ‡ÉŽv> ^€ e‡·’Ž ~>ŽŽ’ µ€ ’µÀ>À’ µeU€·€··€Š’ ^>‡‡> ‡ÉŽv> ^€·À>ŽØ> e U> *,
 

- ¥ ,¥ Ç - eÀÀ>À’µ€Z ˜jÚ¥ r€U> e ^€Š’·Àµ> ^€ e··eµe ·É‡‡> ·Àµ>^> v€É €‡ µ€Lɵv’ >  e ªÉ>Ž^’ 6’vÀ[ > >µ·’ >Ue[ ^’ ’ Ɏ v€’U’ ^> u ɎÀ€ ¢Àµ€ ‡>
µL€Àµ€Z €U~>e‡€^e·½/>v‡€>LÉe½’Ž^؀U¥ ·À> eµ µ>vv€ÉŽveµe ªÉe‡‡> Š>Àɵ€ÀD Že ·’ÀÀ’À’Ž’ e ’U’ ^eU€·€Ñ’[ ~> ·U~€>U e r>‡‡’ ·ÉL€À’ U’Ž À€µ’ ‡€Leµ’ ·evŽ>À’£[  ,-1/
/ -À>µÒ€Žv·Z *eÀ†’Ñ€U ¢Â ¥£[ µ’ÒŽ ¢˜£[ eÀÀ[ Ue··>µ€> eµ UeŽÀµ>µe v‡€ ’L€eÀÀ€Ñ€ ·À>v€’ U€>À’ e r>ÀÀ’ ‡´ÉŽ€U> U’·> v€É·À> ^€ Ɏ> ^€ ’µÀ>µe € ·É’€ ·É‡ €Í ˜Ç > ¼´ÂÚ­ ^>‡ -
>··>vŽ’  -À>µ ’µ^’‡> ¥*¥jڏs ÉU~·[ ’‡‡€Ž· ¢˜¼£[ U µ’µÔ ¢»£[
‡LµeU~À[ >À Ž>‡€¥  ÀeµŠ€Ž>À> U’€ v€’U>À’µ€ ^e‡‡> -
>µÀ€À> eµ ‡É€ Žev>À€Ñ>[ € rµ€Lɵv~e·€ ·€ ÀeµŠ€Že ^e‡ Š>ÀU~¥ ‡ µ€Lɵv’ ~> µ’ -À>µÒ€Žv·  ’ŽU’ɵÀ »Âu¼ Àeµ[ /~’Š ·’Ž ¢˜¼£¥ ·’ÀÀ’ ‡> Àµ€LɎ> > µeŽ^eµ·€ € Šeµ€À>À€ ·’Ž’ µ€Àµ’Ñ>À€ ·’ÀÀ’ ·’‡’ ^€ Ɏ’ ·É‡ ˜u Ñ>À’ > ªÉe·À’ ɎÀ’ > µe··>µe €Í >‡À’
‡Àe >ŽÀ€  ,eveŽ·^’µr j¼»¼ €’Ž· ^€ €Žeѵ>Z >Ɏ€Ž ¢£[ -‡’>Ž ¢j£[ /~’ > ‡>É·€ ‡> ·r€^> ^€ U~€É·Éµ> ^e‡‡> ˜Ç¥ ˜Â µ€Š> U~e >e··‡eµ[ U’Ž Ɏ Ɏ’ ·É e > u´ ^>‡ ÀeµŠ€Že[ vµ>؀e >‡‡´eŽŽe·€Š’ Š>· ¢˜£[ ,’·· ¢u£[ >µÉ’ÀÀ’ ¢u£[ ’ÉvÉeµe v€’µŽ>À> ^€ U>Š €’Ž>À’[ U~e ~> р·À’ € ^Ée ^>‡‡> ‡ÉŽeÀÀ>[ eµŠeÀÀe··e >‡ >· U>Že·Àµ’ ^€ -Š€À~ U~e i ·À>À’ ‡´ÉŽ€U’ rµ€ *>µÀ€Àe >Ž¥ ¢˜»£[ ^e†€
vL>ÑÒe[
‡Š>Ž·’Ž ¢£[ /’ɵf ¢j£¥ µ>v>Ø؀ ^€ µ>ŽU’ >UU~€ŽeÀÀ€ ·É eµ>µe ·>vŽ’ ^€ U~€É^eµe €‡ µ€Š’ ªÉ>µÀ’ ·É‡ Lɵv~e·e > Lµ€‡‡>µe e > ‡’ÀÀ>µe[ ·€ i ’µ 
--
 6 * *  -* U’Ž €eŽ’ Šeµ€À’ ‡²"‡ÔŠ €U µ€Lɵv’ ˜s˜Â¥ e‡ ·eU’Ž^’ ªÉ>µÀ’ ‡´€ŽU’ŽÀµ’ i À>À’ >  ¼ ·É‡ ɎÀevv€’ ^€ ¼»¼˜¥ -À>µÒ€Žv· ˜Ú  ˜ Ú »ÂÚ ¼Új ˜j eµ j˜»Ú¥ µ€Š>·À’ €Ž eªÉ€‡€Lµ€’ eµ € µ€Š€ »´ [ ’€ Ž ªÉe·À’ rµ>ŽveŽÀe ·€ i р·À> ‡> Uµe·U€ ’ŽU’ɵÀ ˜˜ » u Ú »Ç˜ ¼jj ˜u ‡ ^€Ñ>µ€’ ^€ ˜˜ ɎÀ€ U€ ·À> ÀÉÀÀ’¥ eµU~f ‡> -
~> >‡‡ÉŽv>À’ e[ >‡‡> r€Že ^e‡ µ€ À> ^e‡‡> -
U~e Ž’Ž ~> ÀµeŠ>À’ e U~e ,eveŽ·^’µr ˜˜ » u Ú jÇs »j» ˜u
‡Àe >ŽÀ€ ˜˜ ¼ s Ú jÇu jڏ ˜Ç "**

 
 ¥ ‡> -
>··>vŽ’ ~> v€’U>À’ Šev‡€’ e Š’ ÀeŠ ’[ ·€ i ’µÀ>À> > ¨»[ vµ>؀e > Že‡ v€µ’ ^€ Ɏ >€’ ^€ Š€ŽÉÀ€ ·€ i ’µÀ> -
>··>vŽ’ ˜Ú s s Ú jǘ »j ˜Ú  ,-1/
/ U’Ž Ɏ´€ŽÀeŽ·€ÀD Š>vv€’µe µ€· eÀÀ’ >‡ ^Ée U’ŽU‡É·€’Ž€ ^> ·’ÀÀ’ ^€ >e··‡eµ¥ À> ·É‡ »Ç¼˜ U~€É^eŽ^’ рµÀÉ>‡ŠeŽÀe €‡ -À>µ ’µ^’‡> ˜˜ s ¼ Ú jǼ js˜ ˜Ú f‡€’·  ԒŽ Â ‡²>ÑÑeµ·>µ€’[ ^>Ž^’ U’ŽÀ€ŽÉ€ÀD >€ ^Ée
ªÉe·À’ ɎÀ’ Ɏ ’´ ÀÉÀÀ€ >‡ *>‡>Š’Ž Š>ÀU~¥ e‡ r€Ž>‡e €‡ µ€Lɵv’ ~> µ’Ñ>
†>^eŠ€e 1Ç   ¼ Ú ¼Â˜ ¼Ú ¼ É/’ÒŽ  1Ž€ >·e‡ >·†eÀ su»s ·ÉUUe··€ ’ÀÀeŽÉÀ€ Žev‡€ ɇÀ€Š€ ªÉ>ÀÀ’µ ^’ ^€ >^eŠ €Ž’ ·€ >ÀÀeŽ^eÑ>Ž’ ‡> µe> À’ > µ€eŽÀµ>µe €Ž >µÀ€À> U’‡ r>‡‡’ ·€·ÀeŠ> -’‡eÀÀ> j Ç ¼ Ú s¼Ç ¼js u ‡r€U ,  ’ e
»uu ^€U€ v€’µŽ€ U’ŽÀµ’ ԒŽ e ’ŽÀ~eÔ¥ ‡ ؀’Že ^e‡ µ€Lɵv’[ €‡ ªÉ>‡e i €ŽÑeUe À’µ À€U’ Š> € À€U€Že·€ ·’Ž’ ·À>À€ µeU€·€ ^>‡ Év>Ž’ /€veµ·  ˜ j Ú ¼u» »¼˜ Ç ,€Ñ>  *ɇ‡ÔCorriere del Ticinojss 12/06/2010Š>ÀÀ>À’µe ^e‡‡> ·eµ>À> i ·À>À’ €‡ ‡>Ô ^e‡ Ž>À’Copy ·É‡ >µªÉeÀ Reduced ·eŽØ> ‡>to U>ÀÀ€Ñeµ€> 69% from v€É original‡> ‡ÉŽeÀÀ>[ €Š ’ŽeŽ^’·€to fit letter U’Ž page €eŽ’ Še Page : 28 ‡> -
>µ’†~Š>Že·~ U~e ~> µe>‡€ØØ> ·À> eµ µ€É·U€µe > U’ŽÀµ>·À>µe Ɏ >··> µ€À’¥ *,"-- " /1, " À’ ÂÚ ÉŽÀ€[ U’Ž eµUeŽÀÉ>‡€ U’Ž·€^eµe vŽ’ €Š eUU>L€‡e U~e ·€ i µ€Àµ’Ñ>À’ ·É‡ ¨ 16" ´ , 
†>^eŠ€e 1Ç  Év>Ž’ /€veµ· 1Ç ->L>À’ ˜u¥us -À>µ ’µ^’‡>  -À>µÒ€Žv· 1Ç - ˜»¥ÂÚ
‡Àe >ŽÀ€  -
>··>vŽ’ 1Ç ’ŠeŽ€U> ˜¼¥ÚÚ
- / ’U†eÔ Év>Ž’ >^€e·  /~Ɏ^eµ >Ñ>ŽÀ€ €Ž ’ > ɵ’ >     U>^’Ž’ ƍƉƊ ‡ ·’vŽ’ eɵ’ e’ U’ŽÀ€ŽÉ>p e > e ÑeÀ> ’†>[ ŠeŽÀµe Že‡ ÀeµØ’ U’Ž  ,-1/
/ 7>‡‡>LÔ  fŠ€Ž> eµŽ> »uu» > /’µ’ŽÀ’ ^€e· рŽU’Ž’ >ŽU~e €‡ ‡’µ’ ÀeµØ’ €Ž U‡É·€Ñ’ ~>ŽŽ’ µe>‡€ØØ>À’ ->µ>~ ɵ µ>ÉeŽre‡^  "‡ÀeŽ <’r€Žv~eŽ u»ss U’ŽÀµ’ ^e‡ ·eU’Ž^’ ÀɵŽ’ ^€ ’ > µ>Ô e >ŽU’µ> ‡> ’†>¥ > €‡ Šeµ€À’ >^eŽ  ɵ>‡Àe·e »js¼ ƍƉƊ *€UU’‡> ·’µ µe·> ÑeŽeµ^„ Ž’À ɵ’ > U’ŽÀµ’ ‡e ÀeŠ€L€‡€ UeUe ^e‡ eµ €‡ ·ÉUUe··’ Ñ> >ÀÀµ€LɀÀ’ > ÀÉÀÀ’ ,€e~eŽ  e‡‡€ŽØ’Ž> ¼Çj¼ ÀeŽe‡U>Š €’Ž>À’^€
Z€/’ ‡’ -‡>р> *µ>v> e U’ŽªÉ€·À>Ž’ ‡> €‡ U’‡‡eÀÀ€Ñ’[ U~e ~> ·> ÉÀ’ >rrµ’ŽÀ> µ’ŽÀ’ ,> À’µ· ·’Ž’ µ€É·U€À€ > ªÉ>‡€r€U>؀’Že >‡ À’µŽe’ r€Ž>‡e U’ µe Ɏ€À’ e U’Š >ÀÀ’ ‡e ^€rr€U€‡€ ·r€^e ·U’Žr€vveµe v‡€ "†‡>~’Š> €ÀÔ Še µ€Še ^e‡ vµÉ ’ [ ^>Ñ>ŽÀ€ >‡ ^e‡ Òee†eŽ^¥ *>µÀ€Àe >Ž¥ /~Ɏ^eµ eµ ˜˜˜¥ /~>L’ -e ‡e r>ђµ€À€··€Še U>Š €’Že··e µÉ··e µ>؀e >‡‡> vµ>Ž^e €Š µe·> µe>‡€Ø 
--
 6 * *  -* e‡‡€ŽØ’Ž>  j ˜ Ú ¼»Â uj» ˜¼ r’‡’·~> ¢Že‡‡> r’À’ eÔ·À’Že£ i ¢e µ’re··€’Ž€·Àep£ ^e‡‡’ -[L>À Ø>À>[ ‡e >^€e· ^€· ÉÀeµ>ŽŽ’ ^>‡ Çs 7>‡‡>LÔ  » Ç Ú ¼ uj» ˜u µ€É·U€À’>ŠeÀÀeµe>·evŽ’Àµe ÀÉÀe Že‡‡> v€’µŽ>À> ^€ ·>L>À’ >ÀÀµ> >‡ Ç» reLLµ>€’ Çژ˜ €‡ À’µŽe’ r€Ž>‡e ɵ>‡Àe·e  ¼ Â Ú ¼Â» ujÇ ˜Ç >··€·À e > µeŽ^eµe ·eÀÀe µ€ŠL>‡ Ñeµ·’ Ɏ> µe·À>؀’Že ·eŠ ‡€Ue ^e‡‡> µe·À€v€’·> U’Š eÀ€Ø€’Že eÉ µ>ÉeŽre‡^  ¼ Â Ú ssÚ sڏ ˜Ç ؀[ Š> ~> ^’ÑÉÀ’ >UU’ŽÀeŽÀ>µ ŠeŽÀe eUUe؀’Ž>‡e e >‡ ÀeµŠ€Že ^€ µ’ e>[ U~e ·€ Ñɒ‡e ’µv>Ž€ØØ>µe µ’ >^eŽ j s Â Ú sj¼ u ˜Ú ·€ ^€ Ɏ Š€·eµ’ ˜½¼ >‡ À€µ’ ¢Àµe Ɏ> >µÀ€À> U>µ>ÀÀeµ€ØØ>À> ^> Ɏ> µ€’ > Év>Ž’ eµ re·Àevv€>µe € ÇÚ "¥<’r€Žv~eŽ  s u Ú s¼¼ ujj ˜Ú ɎÀ€ €Ž U>µŽ€eµe eµ /~>L’£¥ Ž’Àeђ‡e €ŽÀeŽ·€ÀD e Ñe‡’U€ÀD¥ >ŽŽ€ ^e‡ Àe>Š e €Ž Uɀ ·€ ÀeŽÀeµD ^€ fŠ€Ž> eµŽ>   ڼ Ú sÇ s¼Ç ¼ µ>Ž^e µ’À>v’Ž€·À> ^e‡‡²€Ž Ž Ɏ> >µÀ€À> Š’‡À’ eŠ’Ø€’Ž>ŽÀe U’ŽªÉ€·À>µe r€Ž>‡ŠeŽÀe ªÉe‡‡> Še ,€e~eŽ » ˜ ¼ Ú Âsj ss¼ Ç U’ŽÀµ’ i ·À>À’ ‡²€À>‡€>Ž’
Ž^µe> e U’ŠL>ÀÀÉÀ> r€Ž’ >‡‡> r€Že €eµ€ ‡e ^>v‡€> €ŽÀeµŽ>؀’Ž>‡e €Í ђ‡Àe ·r€’ µe€reŽ·ee j ˜ » Ú u˜Â ¼˜u Ç >µvŽ>Ž€[ U~e ~> Še··’ > ·e L€>ŽU’Žeµe ~>ŽŽ’ ·> ÉÀ’ > ‡€U> µ>À>¥ ’€µ> ¼ Ú ¼ Ú Çsu ss˜ Ú vŽ’ Ǽ ɎÀ€ e U>ÀÀɵ>À’ ˜Ç µ€Š µe >‡‡> eµre؀’Že ‡e €Ž^€U>؀’Ž€ ^€  µ€·É‡À>À€¥ L>‡Ø€¥ -U’Žr€ÀÀ€ ‡> рv€‡€> > ’ *>Àµ€Ue ereLѵe e ^e‡ ·É’ >··€·ÀeŽ eµ€Z -‡>р> *µ>v>  Év>Ž’ >^€e· *,"-- " /1, " ’€µ>  ,€e~eŽ ->L>À’ ÇÚ¥˜s ·À’Ž[ € ~€U>v’ ɇ‡· ·€ ·’Ž’ ·Ñe Àe µ€·Àeµ >ŽÀ’Ž€[ ^eU€^eŽ^’ ‡> ·r€ s ¢˜˜[ ÇÚ[ ÇÇ£¥
‡·À’Š  ’€µ> ’ŠeŽ€> ˜u¥ÚÚ v‡€>À€ ·>L>À’[ рŽUeŽ^’ €Ž U>·> ^> Že‡ eµ€’^’ UeŽÀµ>‡e¥
^ > µ€µe ->L>À’Z -  Év>Ž’ >^€e· us U’ŽÀµ’ € ,’U†eÀ· ^€ ’É·À’Ž ‡’ ·U’µe eµ ‡e L€>ŽU’Žeµe i ·À>À> € ^¥ ¥ ¢ÚÇ[ ˜[ ˜˜[ Ú˜£¥ ,eÀ€ Év>Ž’ ¢˜˜˜˜¼£¥ U’‡e ɇ‡’[ Že‡ eµ€’^’ UeŽÀµ>‡e ·’ >^€e·Z ,>·e‡‡€[ ÉØeµ>‡‡[ €·€†’ Ž’ >Ž^>Àe > ·evŽ’ >^€Že ÉØeµ>‡‡ ÒeÀØ[ ’†> ¢Ç£¥

Copyright © $$edition Corriere del Ticino December 6, 2010 10:00 am / Powered by TECNAVIA lunedì 6 glennaioa2010 RegioneSport 19 TENNIS a pagina 24 SCI a pagina 25 BASKET a pagina 27 La Serbia Maria Riesch Derby alla SAV rimonta si ripete, Primo stop A E E T N N S O O O la Francia T poi spunta T per il Lugano G S S A Y Y . E E D e vince la Davis K la Vonn K La SAM insiste E N O

T Dani Albrecht S Y E K il ‘miracolato’

Sono passati 681 giorni. Dal 22 gennaio del 2009 al 5 dicem- bre 2010. Da Kitzbühel, dove tutto sembrava essersi ferma- to, alla rinascita sulle nevi del Colorado a Beaver Creek. In mezzo per Daniel Albrecht c’è stato un cammino di sofferen- za, fatica, speranza e tantissi- mi dubbi. Di quel tremendo volo sul finire della Streif in una giornata di prove, non ha ricordi. Ha rivisto tre o quat- tro volte il video del suo male- detto tonfo senza emozioni. Come non le ha avute quando in estate era tornato a “Kitz”. Tre settimane di coma per strapparlo alla morte (trau- ma cranico, emorragia cere- brale e altre lesioni). Poi la ri- presa lenta, ma decisa. Con la voglia di tornare ad una vita normale, di poter di nuovo ga- reggiare e magari tornare ad essere un campione. Un passa- to che, caduto come in un buco nero, per alcuni mesi non ri- cordava. Poi sforzi e terapie hanno riportato a galla qual- cosa. Non tutto però. E forse il fatto di non ricordare la cadu- ta e il resto è un bene. Ha sem- pre avuto come obiettivo il rientro in Coppa del Mondo. Una spinta per superare le dif- ficoltà grandi come le sue montagne. Da qualche setti- mana chiedeva agli allenatori di poter riassaporare l’emo- zione di indossare un pettora- le e di presentarsi al cancellet- to di partenza. In un paio di gare NorAm ha fatto l’apripi- sta (cadendo pure una volta) ma quello che ha vissuto ieri nel gigante è altra musica. Aveva bisogno di capire, di sa- pere se lo sci ai massimi livelli rientrasse ancora nelle sue possibilità. Le risposte defini- tive arriveranno nei prossimi mesi. Ma intanto il 27enne val- lesano la gara più bella e im- portante, quella della vita, l’ha già vinta e vale più di me- daglie e coppe. Molto di più. Bentornato! MARIANO BOTTA

a pagina 25

Hockey, ticinesi Calcio, bene senza punti solo il Chiasso

Dopo due vittorie in altret- Nella penultima giornata del tante partite, il Lugano della girone d’andata di Super League gestione McNamara non è riu- al Bellinzona non è riuscita l’im- scito a ripetersi sulla pista di presa di fermare la marcia del Langnau. Un successo (ve- Lucerna, tornato così al coman- nerdì) e una sconfitta nel dop- do della graduatoria. In un Co- pio incontro con i bernesi per- munale innevato i granata han- mette alla formazione di John no tenuto in scacco gli avversari Fust – assente per assistere la per tutta la prima parte di gara, moglie nel momento del parto, prima di cedere nettamente il avvenuto proprio mentre i passo nella ripresa (0-3 il risulta- suoi uomini erano in pista – di to finale), aperta da una perla mantenere i bianconeri a debi- del solito Hakan Yakin. In Chal- ta distanza in classifica. lenge League invece si è disputa- Sabato senza punti anche to l’ultimo turno prima della per l’Ambrì Piotta, sconfitto in pausa. Se in quel di Chiasso si casa (pur se di misura) da un passerà un Natale tranquillo – Kloten al piccolo trotto. Curio- chiaro 4-1 inflitto al Wohlen di sità: alla Valascia hanno se- Bordoli –, dalle parti del Lido ci gnato soltanto giocatori di pro- sarà invece molto da riflettere, I I Z Z prietà degli Aviatori. Il gol dei Z visto che il 3-2 subito contro il fa- Z U U

biancoblù (quello del definiti- G nalino di coda Yverdon compli- G E E R R vo 1-2) è stato infatti ottenuto / ca ulteriormente la via verso la / S S da Marc Schulthess, difensore S salvezza. Già in letargo da parte S E E prestato dal club zurighese R sua il Lugano, a causa del rinvio R P P - - I I fino al termine della stagione. T del big-match con il Servette. T

Swiss Lotto 6 21 25 26 28 44 compl. 16 / plus 3 / replay 6 Joker 570 548 EuroMillions 8 19 28 32 46 stelle 4 7 VINCITORI NUMERI FRANCHI VINCITORI NUMERI FRANCHI 1° rango al prossimo VINCITORI PUNTI FRANCHI 1° rango PUNTI FRANCHI PUNTI FRANCHI Somma al 1° rango – 6 PLUS –.–– 529 4 PLUS 100.–– Lotto Plus – 6 –.–– al prossimo 5** –.–– 3** 125.70 del prossimo – 6 –.–– 3’074 4 50.–– Fr. 20’000’000.– 4 5 10’000.–– Joker 5* 988’816.60 3* 45.70 concorso – 5+c. PLUS –.–– 11’289 3 PLUS 12.–– 1° rango al prossimo 37 4 1’000.–– Fr. 400’000.– 5 93’536.70 3 27.85 Fr. 37’000’000.– – 5+c. –.–– 62’650 3 6.–– Swiss Lotto 342 3 100.–– 4** 7’319.80 2** 39.95 9 5 PLUS 14’537.50 82’702 2 PLUS 2.–– Fr. 12’900’000.– 2’392 2 10.–– 4* 371.50 2* 15.60 fonte: sportinformation 37 5 8’568.45 4 172.70 1** 17.20 lunedì 6 dicembre 2010 Sport laRegioneTicino 26 Basket/Ticinesi in ‘semi’ di Coppa della Lega Riva avanti tutta

RIVA - PULLY 89-55 novembre scorso in terra vode- niere, ebbene la Greene è stata se aveva battuto le momò per notevolmente ridimensionata (24-18, 42-28, 70-44) 85-83. Sabato le cose sono anda- visto che ha chiuso il match con Riva: Annibale, Lucente, Himaj 1, te diversamente, anche perché soli 6 punti all’attivo. Meglio di Kuba, Travaini 3, Bordoli 6, Hatch, le ticinesi si sono presentate in lei ha fatto invece la Diouf, che Jakab 5, Bowman 25, Franscella 4, campo determinate a chiudere però alla fine non ha inciso vi- Edwards 41, Broggini 4 la pendenza il più in fretta pos- sto lo scarto finale. Il Canti Pully: Michaux, Diouf 32, Horacsek 3, sibile. Riva, terminando il terzo quar- Pasche 4, Greene 6, Pajunovic 2, Il dominio è stato totale. In- to addirittura in vantaggio di 26 Gavin 8, Anex nanzitutto sotto i tabelloni ha lunghezze, ha saggiamente con- primeggiato la Edwards, davve- trollato la situazione fino al ter- Arbitri: Stecher e Jablan ro incontenibile con i suoi 41 mine. Note: 100 spettatori. punti e, soprattutto, con un Nelle semifinali affronterà grande lavoro che ha gradata- l’Elfic Friborgo. Un incontro, mente sfiancato tutte le sue av- quello in programma sul cam- A

versarie. Grazie ai canestri del- po delle romande (vittoriose T

di Giorgio Franchi S

l’americana la formazione di sull’Hope-GBA per 79-44) che O G

Tutto secondo copione al Pa- casa ha potuto prendere il largo promette emozioni. A . D lasangiorgio di Riva San Vitale chiudendo il primo quarto a +6 Da notare che, 24 ore prima e / S in occasione della sfida valida e, soprattutto, il secondo a +14. sempre sullo stesso terreno, S E per i quarti di finale di Coppa Altra arma vincente del Riva è Friborgo e Riva si affronteran- R P - I della Lega. Il Canti diretto da stata indubbiamente la difesa. no per la prima volta, ma stavol- T Piergiorgio Manfrè ha fatto di Coach Manfrè aveva chiesto ta nel match valido per il cam- Jakab e compagne si sono prese una bella rivincita un sol boccone il Pully, che il 13 marcature costanti sulle stra- pionato.

LNB / Lo Chêne tasta il polso a DDV e Momò

LNB maschile LNB femminile di Luigi Arrigo Matthey (23 punti per lui) e co” ancora prima di scendere Donne, Muraltese battuta DDV LUGANO - CHÊNE 75-61 BADEN - MURALTESE 78-56 Sainte Rose (7). Quest’ultimo in campo (tenuta non confor- (18-14 40-24 51-43) (22-8 35-27 47-35) Ticino-Chêne: 1-1. Il doppio tuttavia nell’epilogo, quando me). Il suo impegno non è co- Fortune alterne per le tici- impegno a sud del San Gottar- lo Chêne stava forse producen- munque servito a evitare la nesi nel loro ultimo impegno DDV Lugano: M. Mladjan 27, N. Poretti Muraltese: Maag 21, Voumard 18, do dei ginevrini si è chiuso con do il massimo sforzo nel tenta- sconfitta. Meno bene è andata della prima fase. Il Bellinzona 14, Pape 9, Boskovic 8, Quidome 6, Bozicevic 6, Turkewitch 5, Pedrazzini il bilancio in perfetto equili- tivo di un aggancio in extre- al Momò di Nikolic, uscita in- ha chiuso con un successo in Zanolari 6, Serventi 3, Badalli 2, Mat- 3, Zonta 3, Moutiq, Wüest brio. mis, si è fatto fischiare un fallo vece battuta dallo Chêne. A scioltezza sul campo del tei, Sakotic, F. Poretti Arbitri: Russo e Jucker. Il primo a confrontarsi con tecnico, che poi i direttori di nulla è valsa la bella prova di Riehen, mentre la Muraltese Arbitri: Censini e Galliano. lo Chêne è stato il DDV Luga- gara hanno mutato in espul- Barattolo e Ponti, che hanno sì ha perso il delicato confronto no, al termine di una partita sione del giocatore reo di un avuto il merito di tenere aper- che la vedeva opposta al Ba- MOMÒ - CHÊNE 72-82 RIEHEN - BELLINZONA 62-86 ricca di scintille, in particola- comportamento oltre le righe ta fino all’ultimo la partita, ma den, con le argoviesi che in re nel finale. Solidamente del lecito nei confronti di un non sono stati capaci di conte- classifica ora sono a 2 lunghez- (17-23; 30-40; 54-58) (22-21 44-45 49-72) avanti nel punteggio alla pau- avversario. Già ridotti nei ran- nere una formazione ospite in ze da Muraltese e Frauenfeld, Momò: Ponti 19, Hatch 12, Cremaschi Bellinzona: Simioni 25, Bracelli 21, sa principale, il DDV ha poi ghi per i parecchi giocatori grado di dettare il ritmo da ossia la terza e la quarta della 9, Raga 4, Barattolo 18, Iocchi 8, Morandi 21, Gervasoni 9, Spataro 8, vissuto di rendita, controllan- messi fuori confronto per rag- cima a fondo e che al tirar del- graduatoria, ma hanno ancora Summerer 2, Borrelli; NE: Giussani, Gentilini 2, Lacalamita, Goenriven do con un certo agio la situa- giunto limite massimo di falli, le somme si è imposta. una partita da disputare, col Stich zione. Gli ospiti hanno comun- i ginevrini hanno dunque do- A riposo la Prima Lega, che fanalino di coda Coira e dun- Arbitri: Buholzer e Liechti. que cercato di rifarsi sotto, tra- vuto completare il quintetto in settimana aveva proposto il que potrebbero scavalcare il Arbitri: Clerc e Stecher. scinati in particolare dalla con... l’allenatore Lenggenha- derby vinto dalla Star Gordola Frauenfeld, formazione con la buona vena mostrata da ger, già gravatosi di un “tecni- sul Massagno U23. differenza-canestri peggiore.

Pallavolo PV Lugano - Losanna UC 2-3 (24-26 25-23 25-21 28-30 12-15) di un Carlão che non ha perdonato alcun errore all’av- le ognuno si è sacrificato per portare a casa un risulta- versario vodese, imprimendo una pressione supple- to utile: lodevoli le prestazioni offerte dal già citato Questa volta gli assenti hanno avuto torto. La partita mentare all’asse difensivo della squadra romanda. Nel Carlão e da Kleist, nonché la precisione al servizio di che si è giocata nel tardo pomeriggio di sabato al Pala- momento topico del confronto, proprio quando si sa- capitan Hübner. Il miglior giocatore degli ospiti è stato mondo di Cadempino tra la PV Lugano e la capolista rebbe dovuto chiudere il discorso sfruttando le debo- il messicano Guerra, una vera spina nel fianco lugane- Il Lugano Losanna è stata di alti contenuti tecnico-tattici. Le due lezze di Wiacek e compagni, i Dragoni hanno commes- se e il vero leader della squadra vodese. squadre hanno dato vita ad una vera battaglia, a suon so un paio di errori al servizio, permettendo al club Risultati: Laufenburg-Kaisten 3-1 (30-32 25-14 25-17 25-18); Amriswil - sfiora di punti e contropunti, che ha messo a dura prova le co- dell’Università di tornare in partita. Riportato il risul- Chênois 3-0 (25-23 25-19 25-20). PV Lugano - Losanna UC 2-3 (24-26 25- ronarie dei presenti, ma ha soprattutto dimostrato tato in parità nei punti, i vodesi hanno girato il con- 23 25-21 28-30 12-15); Münchenbuchsee - Schönenwerd 0-3 (14-25 22- quanto i Dragoni stiano diventando una squadra soli- fronto in loro favore, ma hanno dovuto sudare parec- il colpaccio da. Gli uomini di Roberto Tietz hanno dato fastidio, chio per vincere il set (28-30). Rinfrancato, il LUC ha 25 23-25); Laufenburg-Kaisten - Näfels 0-3 (23-25 15-25 24-26). maledettamente fastidio, a quelli di Frédéric Trouvé, fatto suo il tie-break, chiudendo la partita per 3-2 (24-26, Classifica: 1. Losanna UC 11/18 (31-15); 2. Amriswil 16 (29-12); 3. Näfels che in svantaggio per 2-1, sul 19-15 nel quarto set non 25-23, 25-21, 28-30, 12-15) lasciando con l’amaro in bocca 16(27-19);4.Chênois14(24-16);5.Schönenwerd12(24-20);6.PVLuga- col leader sapevano più che pesci pigliare, innervosendosi non la generosissima squadra luganese. Va sottolineata no 10 (22-24); 7. Münchenbuchsee 2 (10-31); 8. Laufenburg-Kaisten poco. Il gioco del Lugano è stato brillante, ad immagine l’eccellente prestazione del collettivo di Tietz, nel qua- 0 (3-33). Ciclismo/Lo sponsor confermerà il suo sostegno? Intanto c’è stato il primo raduno Ciclismo Si è spento Quale futuro per la Geox-TMC di Mauro Gianetti? Ueli Luginbühl

di Mariano Botta sto ovviamente non fa la gioia degli spon- corridori compresi Carlos Sastre e Denis Stroncato da un tumore, il 30 sor, del manager, nemmeno dei corridori e Menchov che hanno confermato l’assoluta novembre si è spento Ueli Lu- Quelli che sta vivendo non sono certo i di tanta altra gente. Una situazione delica- volontà di restare con la Geox-TMC anche ginbühl (69 anni), personaggio giorni più tranquilli per Mauro Gianetti. ta che porta a galla altri problemi e molti se non fa parte dei Pro Team. Due campioni di spicco del ciclismo svizzero. Il Il general manager della Geox-TMC infat- dubbi. Il primo riguarda la conferma da che danno garanzie sulla loro serietà e me- suo nome era legato specialmen- ti è sempre sul filo del rasoio. La svolta parte della Geox di patron Mario Moretti ritano quindi di esserci nelle corse che con- te alla pista (dietro motori). (meglio la mazzata) c’è stata settimana Polegato della sponsorizzazione e a ruota tano. E poi abbiamo tanti giovani da cre- Come corridore nel 1963 aveva scorsa quando la commissione licenze del- quella degli altri nomi legati alla squadra. scere in maniera ideale (altre squadre que- vinto il titolo ai Mondiali stayer l’UCI ha deciso di non accogliere nei Pro Insomma momenti molto tesi dove il futu- sto discorso non lo fanno..., ndr)». dei dilettanti poi era passato Team la formazione del ticinese inseren- ro non lascia spazio a troppe certezze. Tutto bene nel ritiro cantabrico, ma professionista per una stagione dola nei gruppi Professional. Una scelta «Nei prossimi giorni ci saranno degli in- poi... «Sabato siamo stati bloccati dallo nel 1965 (Tigra). In seguito si de- fatta in base ai nuovi regolamenti (discu- contri per chiarire la situazione e sgombe- sciopero dei controllori di volo spagnoli. Vi- dicò alla guida delle moto nelle tibilissimi) voluti dall’UCI che non sono rare il campo da tutti gli interrogativi che sto che la situazione era critica e non si prove su pista, ottenendo molte di facile comprensione. Anzi prestano il circolano». Importante sarà veramente ca- sbloccava, sul mezzogiorno abbiamo deciso soddisfazioni conquistando con fianco a molte critiche e a confusioni. pire cosa succederà e quali saranno le in- di prendere due capienti vetture (eravamo Max Hürzeler e Peter Steiger la E così Mauro e i suoi sono rimasti fuori tenzioni della Geox e degli altri “nomi” in dodici) e via verso casa. 1’600 chilometri, maglia iridata. In carriera ave- per una manciata di punti (un centinaio). del team. ma per fortuna abbiamo avuto fortuna con E va pilotato con successo anche i N

L’estromissione da questo giro di “18 elet- Intanto negli scorsi giorni il gruppo si è il tempo. Ieri poi sono tornato a Milano a O nostri Andrea Bellati (bronzo ai T S

te” significa dover attendere l'invito degli riunito per la prima volta in Spagna a prendere le biciclette che sono arrivate in... Y Mondiali di Maebaschi nel 1990) E organizzatori per le corse principali, dalle Hoznayo. «Occasione utile per trovarci e di- volo con un po’ di ritardo». K e Richi Rossi. Nel ’94 aveva chiu- classiche ai grandi giri, senza avere delle scutere su quello che vorremmo fare nel fu- E adesso per Mauro arrivano giornate Giorni difficili so l’attività dedicandosi ai giri garanzie sul calendario insomma. E que- turo – afferma Gianetti –. Tutti presenti i importanti, decisive sul futuro. turistici in bicicletta a Mallorca.

Seigiorni ‘tedesca’ Nuoto, titolo all’A-Club Non sono mancate le emozioni nelle ul- Kloten ha ospitato sabato le finali dei time notti di corsa alla Seigiorni di Zuri- campionati svizzeri a squadre junio- go (54ª edizione). Alla fine la vittoria è res. Al femminile grande soddisfazio- stata ottenuta dalla coppia tedesca for- ne per il nuoto ticinese con la vittoria mata da Danilo Hondo (che abita ad dell’A-Club di Savosa che ha totalizza- Ascona) e Robert Bartko, che proprio to 9’475 punti precedendo Bienne nell’ultima ‘caccia’ hanno fatto la diffe- (9’315) e La Chaux-de-Fonds (8’992). In renza. Per Hondo si tratta della prima campo maschile successo dello affermazione in una seigiorni, per Schwimmklub Berna (8’406) davanti a Bartko della 16ª. Hanno preceduto di un NS Genève (8’058) e al Limmat Sharks giro i nostri Marvulli-Aeschbach e gli Zurigo (8’024). Individualmente le mi- olandesi Stam-Van Bon. Quarto posto gliori prestazioni sono state firmate da per il giovane Marguet con il belga Anaïs De Marchi (NS Locarno) 200 mi- Keisse, a lungo al comando. Settimi sti in 2’21”10 e da Alain Bernardeschi Imhof-Dillier. Negli U23 primi gli austra- 400 sl in 4’05”62. Nella foto il team del- liani Jackson-Carver davanti ai ginevri- l’A-Club: con Alice della Bruna, Adria- ni Suter-Hugentobler. 4° Dominik Stücki na Crovetto, Benedetta Cena, Chiara (VC Mendrisio) con Karzen e 12° Lucca Zollinger, Claudia Coda e gli allenatori Albasini (VC Mendrisio) con Alborn. Fausto Mauri e Steve Freiburghaus. lunedì 6 dicembre 2010 Sport laRegioneTicino 27

LNA maschile Basket/All’Elvetico si impone la SAV. Primo stop stagionale per il Lugano di Whelton Lugano Tigers - SAV Vacallo 69-74 Starwings - Ginevra Lions 61-69 Nyon - Boncourt 83-89 Monthey - Zurigo Wildcats 97-62 SAM Massagno - Olympic 81-70 Il Vacallo doma i Tigers Classifica Lugano Tigers 12 11 1 1043 827 22 Olympic 12 9 3 1048 860 18 Prova di carattere degli uomini di Pastore. Bianconeri affaticati dai carichi europei Vacallo 12 8 4 978 862 16 Ginevra Lions 12 7 5 1004 939 14 LUGANO - VACALLO 69-74 Vacallo, si gioca senza collettivo, Monthey 12 6 6 923 907 12 si perde. Se si tira con i compa- Boncourt 12 6 6 972 991 12 (17-17 38-36 47-54) gni fuori posizione, rimbalzi ni- Starwings 12 5 7 904 951 10 Lugano Tigers: Stockalper, Pantic, sba. Il Vacallo ne ha presi 12 in Massagno 12 5 7 900 956 10 Harlicaj, Draughan 14 (2/6, 3/6, + 1/1), attacco: 11 possessi in più che, Nyon 12 2 10 867 1093 4 Lo Leggio, D. Mladjan 2 (0/6, + 2/2), alla fine, hanno fatto la differen- Sanders 7 (3/5, 0/1, + 1/2), Efevberha za. Infine, prima della cronaca, Zurigo Wildcats 12 1 11 794 1047 2 13 (2/3, 2/6, + 3/4), Abukar 27 (6/12, 2/2, due parole sulle designazioni ar- Prossime partite + 9/13), Schneidermann 6 (1/2, 1/3, + bitrali: in una gara di questo li- Giovedì 1/1), M. Mladjan, Angley (0/2) vello, fra la prima e la terza e in 19.30 Vacallo - Starwings un derby poi, se si manda un SAV Vacallo: Hatch, Smiljanic, Dace- Sabato vic 11 (3/5, 1/2, + 2/3), Gibson 11 (2/7, solo arbitro di prima fascia 2/4, + 1/2), Mihajlovic 12 (3/5, 1/2, + come Musard e lo si obbliga a ge- 17.30 Ginevra Lions - Massagno 3/5), Drza, Kovac 6 (2/4, + 0/2), Crnogo- stire le nefandezze degli altri Olympic - Nyon rac 6 (0/1, 1/2, + 3/4), Popovic 19 (2/9, due, oltre alla partita, non ci sia- Zurigo Wild. - Lugano Tigers 3/8, + 6/8), Badji 9 (3/4, 1/2, + 2/3) mo. E i due ne han fischiate di Domenica Arbitri: Musard, Hjartason e Schaudt ogni colore e per tutti i gusti. E veniamo alla gara: sin dai 16.00 Boncourt - Monthey Note: 1’050 spett. Falli tecnici alla primi minuti si capisce che sarà panchina Vacallo al 13’48”, a Whelton una partita molto tesa. Il Luga- LNB maschile al 38’56”, a Crnogorac e Abukar al no trova il primo canestro dopo 39’41”. Usciti per falli: Dacevic al 2’42” per il 2 pari! Si è sul 9-9 al 5’: Villars - Pully 82-90 37’41”, Crnogorac al 39’41”, Gibson al Mihajlovic e Dacevic firmano DDV Lugano - Chêne 75-61 39’50” e Draughan al 39’58”. due triple per il +6, ma il Lugano Swiss Central - Académie 100-92 Percentuali da 2, da 3 e nei liberi: opera tre cambi e si va alla pau- Momò - Chêne 72-82 Lugano 14/28, 8/26 e 17/23; Vacallo sa sul 17 pari. Tornano avanti i Ovronnaz Martigny - Riviera 70-72 13/31, 11/24 e 17/27. Rimbalzi difensivi Tigers di 5, 24-19, quando Pasto- e offensivi, palle perse e recuperate: re chiama time out dopo 131”. Classifica Lugano 25, 1, 13 e 6: Vacallo 34, 12, 20 Badji firma il pareggio con 5 Neuchâtel 11 9 2 815 628 18 e 5. Parziali: 17-17, 21-19, 9-18, 22-20. punti consecutivi e, da 24 pari, si Bernex 11 9 2 898 724 18 Dalla panchina: Lugano 21, Vacallo 21. viaggia a un canestro fino al sor- Vevey 12 9 3 828 733 18 passo a fil di sirena; 38-36. Momò 13 7 6 931 927 14 di Dario Bernasconi Il terzo quarto è quello decisi- vo. Si resta a punto, si lotta su Swiss Central 12 6 6 873 873 12 Il terzo derby fra Tigers e ogni pallone e con cambi a ripe- Chêne 13 6 7 872 921 12 Bears finisce con la prima scon- tizione per cercare la soluzione DDV Lugano 12 5 7 787 836 10 fitta in campionato del Lugano più efficace, prima che Popovic Pully 12 5 7 840 869-10 in stagione. Diamo quindi la (o Greene che dir si voglia) firmi

A Martigny 12 5 7 864 868 10

precedenza ai due coach. Così T con una tripla il suo ottimo S Vernier Meyrin 11 5 6 645 673 8 Rodrigo Pastore: «Sono molto O quarto, 11 punti, e il +7, 47-54. G soddisfatto per la prestazione di A Nell’ultimo quarto, sulla tri- Berna Giants 11 4 7 741 817 8 . D tutti i miei ragazzi. Ogni volta, / pla in entrata di Crnogorac, il Villars 12 4 8 901 948 8 S pur nelle difficoltà, sanno trarre S Lugano scivola a -8. Efevberha E Académie 12 3 9 883 1061 6 il meglio del loro potenziale. Ab- R ricuce da 3, ma Gibson con due P - I Prossime partite biamo giocato una partita duris- T triple e Kovac con una, firmano sima, sfruttando gli errori del Stavolta le ‘Tigri’ di Whelton devono abbassare il capo il +15 che mette il Lugano ko: 55- Domani Lugano e concedendo poco sotto i 70 al 5’. Il resto è una lunga rin- 20.30 Bernex - Vernier Meyrin tabelloni. Sono stati preziosi tut- corsa bianconera a un’improba- Sabato ti, anche per pochi minuti perché chetta di invincibili, un peso sem- mente, trovando nelle triple la del futuro e della crescita dei bile rimonta. Ci provano fino noi abbiamo bisogno di questo. pre più grande: meglio oggi che differenza finale. suoi giocatori. Gli zero punti in alla fine, costringendo più volte 17.30 Neuchâtel - Pully Sono felice». Whelton, felice lo è in primavera». Il Lugano, lo diciamo noi, ci è azione di Mladjan, gli zero tiri di il Vacallo dalla lunetta sui falli Vevey Riviera - Vernier Meyrin un po’ meno: «Faccio i compli- Sentiti i due coach, alcune sembrato scarico mentalmente Stockalper, l’opaca regia di An- sistematici. Ma è un rosicchiare Domenica menti al Vacallo che ha meritato considerazioni di fondo. Il Va- in alcuni suoi giocatori, Efev- gley e l’infortunio a Schneider- svantaggi che scende a 5 punti, 13.30 Académie - DDV Lugano la vittoria. Non voglio scusanti, callo ha vinto con merito perché berha in primis, ancora ancora- mann, che lo ha escluso per qua- soltanto per la statistica, a fine 15.00 Bernex - Berna Giants come la fatica, perché sarebbe ha saputo concedere pochissi- to ai finali delle due gare di Cop- si due tempi dalla gara, sono gli gara. Canti di gioia per i giallo- sminuire il valore dell’avversa- mo: un solo rimbalzo offensivo pa Europa. Perché, se mental- altri elementi della sconfitta. Se verdi, un po’ di tristezza in casa 16.00 Momò - Chêne rio. Abbiamo giocato male, ab- ai bianconeri è un record, e aver mente non ci sei, è difficile far ci mettiamo il pensiero alla bianconera: perché si può sem- biamo sprecato molto e qualcuno tenuto il Lugano a 9 punti nel funzionare nel giusto modo il fi- prossima gara di Eurochallange pre pensare di perdere, ma con- LNB femminile non è riuscito a superare la scon- terzo quarto è un’altra nota di sico, pur preparato che sia, e di martedì, forse il quadro è tro i cugini, non proprio i più fitta di martedì. Per finire, sono merito. Inoltre i gialloverdi han- questo è un aspetto che Whelton completo. Se contro una squa- amati, fa un male un poco diver- Regensdorf - Fémina Berna 74-47 contento che ci siamo tolti l’eti- no giocato molto bene collettiva- sicuramente curerà in funzione dra molto organizzata come il so: anzi, tanto. Frauenfeld - Olten/Zofingen 47-55 Baden - Muraltese 78-56 Riehen - Bellinzona 62-86 Terzo successo consecutivo per il Massagno di coach Franco Facchinetti Classifica Bellinzona 9 8 1 673 487 16 Regensdorf 9 7 2 699 487 14 Muraltese 9 6 3 637 482 12 L’Olympic Friborgo cade sotto le bordate della SAM Frauenfeld 9 6 3 550 509 12 Baden 8 5 3 586 499 10 Cade pure l’Olympic, al co- MASSAGNO - OLYMPIC 81-70 Olten/Zofingen 9 5 4 566 488 10 spetto di una SAM che fa l’im- Fémina Berna 9 3 6 523 562 6 (15-13 37-31 58-46) Dopopartita presa della stagione, almeno Riehen 8 1 7 420 642 2 SAM Massagno: Magnani 7 (2/4, 0/1, sinora. Se contro il Monthey la Tecnico raggiante Greifensee 8 1 7 413 614 2 squadra di Facchinetti aveva +3/4), Farokmanesch 30 (4/5, 5/6, +7/9), fatto importanti passi avanti, Johnson 11 (4/6, 1/1), Rokitzki, Balletta Franco Facchinetti sorride, Coira 6 0 6 254 551 0 con l’Olympic è stata bravissi- 1 (0/1, 0/1, +1/2), Lombardini, Hawkins lo possiamo capire: la sua squa- Prossime partite (recuperi) ma ad approfittare di ogni ca- 12 (4/10, 0/1, +4/5), Fridel, Ishiodu, dra ha davvero realizzato Sabato renza dei burgundi per metter- Faessler 6 (2/8, +2/4), Kraljevic, un’impresa. «La mia più gran- 20.15 Coira - Riehen li alle corde. Alla pausa, Maxi- Ofoegbu 14 (5/9, 0/1, +4/6) de soddisfazione è stata quella di Domenica me Jaquier ci diceva: «L’Olym- Kazadi 2 (1/3, 0/3, +2/2), vedere una squadra scendere in Olympic: 14.00 Baden - Coira pic est resté dans le bus». Ebbe- Smith 19 (8/11, 1/4), Uliwambo, campo preparata non solo sul ne, al 40’ ci è certamente salito Madiamba, Savoy 7 (1/1, 1/1, +2/2), piano tecnico-tattico ma pure su con le pive nel sacco e senza Vogt 6 (3/11), Petkovic 11 (2/7, 1/6, quello mentale. Affrontavamo Prima Lega maschile nemmeno una ragione per la- +4/4), Esterkamp 15 (4/9, 0/1, +7/9), un avversario esperto, ma siamo Massagno U23 - Gordola 80-95 mentarsi con chicchessia. La Nelson stati capaci di domarlo control- SAM ha saputo condurre la lando la gara, soprattutto cer- Aarau - Regensdorf 86-76 Arbitri: Sala, Migliaccio e Novakovic gara sin dai primi minuti, con- cando di annullare il gioco di Classifica Note: 300 spettatori. Fallo tecnico a cedendo agli ospiti, favoriti transizione romando. Un altro Starwings U23 10 9 1 730 122 18 della vigilia, solo 3 minimi Savoy al 17’. Fallo antisportivo a passo avanti dopo il successo sul Boncourt U23 11 7 4 721 688 14 vantaggi: lo 0-2 iniziale, il 17-18 Kazadi al 39’17”. Usciti per falli: A Monthey». T al 12’ e il 21-22 al 14’. Altrimen- Johnson al 33’26”, Smith al 38’47”. S Coach Leyrolles, il suo Fri- Regensdorf 11 7 4 825 787 14 O ti sono stati Magnani e compa- Percentuali da 2, da 3 e nei liberi: G borgo è andato a picco: «Aveva- Aarau 11 6 5 824 809 12 A .

SAM 21/45, 6/11, 21/30; Olympic 21/45, F gni a condurre le danze, grazie / mo preparato bene la partita, Massagno U23 10 5 5 821 789 10 S a un gioco collettivo paziente e 5/18, 15/17. Rimbalzi dif. e off., palle S purtroppo molte cose non sono E Star Gordola 11 5 6 826 851 10 con poche sbavature e a un Fa- perse e recuperate: SAM 31, 11, 16 e R andate bene, anche per la bravu- P - 7; Olympic 21, 9, 14 e 3. Punti dalla I Akademie U23 9 3 6 631 609 6 rokmanesch che ha messo 30 T ra di una SAM che ha giocato punti malgrado l’asfissiante panchina: SAM 14, Olympic 21. Par- molto meglio di noi. Niente da Soletta 8 2 6 562 685 4 staffetta che Leyrolles aveva ziali nei quarti: 15-13, 22-18, 21-15, Farokmanesch incontenibile dire, solo trarre insegnamento Lugano U23 9 1 8 647 761 2 disposto su di lui. Ma il play è 23-24. da questa sconfitta». Davide stato ben coadiuvato da tutti, Balletta è anche lui euforico da Ofoegbu che si è fatto senti- Troppo poco per una SAM cer- L’inizio di terzo quarto vede +14, 67-53: in pratica mettendo «perché queste sono vittorie che Tredicesima giornata re sotto i canestri e Vogt ne ha tamente conscia che un’occa- un 2/2 di Ofoegbu sul 6-0 che al muro l’Olympic. Anche per- valgono doppio. Il successo sul Sabato fatto le spese, ad Hawkins a sione simile non doveva sfug- porta lo score a +12 prima e ché, se è vero che Kazadi e Monthey non è stato un caso e lo 14.45 Akademie U23 - Lugano U23 tutto campo, dal lavoro oscuro girle. E, quando è andata avan- +14, 47-33 al 3’. L’Olympic pro- compagni ricuciono lo scarto abbiamo ribadito oggi. La chia- 17.30 Star Gordola - Starwings U23 di Johnson alle capacità di lot- ti di una quindicina di punti, va ad arginare anche con la di- fino a -6, la SAM resiste. Ri- ve della vittoria? Il collettivo, an- Domenica tatore di Faessler contro i lun- ha saputo tener testa all’ar- fesa a zona ma, malgrado il 4o prende a giocare in modo con- che se Farokhmanesh è stato in- ghi burgundi, alla regia di Ma- rembaggio (si fa per dire) degli fallo di Ofoegbu, non trova creto, torna a +11 con i liberi trattabile». Per Oliver Vogt è 16.00 Aarau - Massagno U23 gnani, capace pure di infilare 3 ospiti. La gara inizia a ritmi spazi. Johnson firma la tripla di Magnani su un 5-0 che segna stata una giornata da dimenti- tiri liberi nei secondi finali, blandi, ma la SAM accelera del +15, 56-41 e a 1’ dalla fine i la fine: 72-61 al 38’. Poi è un via care, anche per la sua contro- Coppa della Lega femminile quando la palla era al calor con due triple di Farokmane- biancoblù toccano il +16, 58-42, vai di falli tattici che i ragazzi prestazione: «Che devo dire? Quarti di finale bianco. E anche chi è entrato sch che la porta a +10, 14-4 ridotto però a 12 lo scarto pri- di Facchinetti capitalizzano a Una serataccia, anche per me LuTown - Basilea 54-75 per pochi minuti, ha dato il dopo 5’: il time-out di Leyrolles ma della sirena. Nell’ultimo sufficienza, fino al tripudio fi- che non me ne andava dentro suo contributo. Sul fronte op- produce effetti: 9-0 per gli ospi- quarto, col tifo a sorreggere nale, quando anche Farokma- una. Abbiamo commesso molti Riva - Pully 89-55 posto, l’assenza di Buscaglia si ti che vanno alla pausa a -2, 15- l’encomiabile prova dei padro- nesch, su uno stupido fallo di errori in attacco, sbagliando an- Hélios - Nyon 93-39 è fatta sentire. Senza tanto co- 13. L’inizio di secondo quarto è ni di casa, l’Olympic riduce a 7 Petkovic, condanna i burgundi che tiri facili. Vogliamo sempre Elfic Friborgo - Hope 79-44 strutto il lavoro di Petkovic e equilibrato fino al 21-22 al 4’: lo scarto (58-51). Le mani tre- al -11 finale, 81-70. Festa in casa dare il cento per cento, ma oggi Semifinali domenica 12 dicembre Kazadi, inguardabile Vogt poi la SAM allunga con un 10-5 mano un po’, ma non quelle del massagnese e rincorsa verso non è andata così, anche perché Hélios-Basilea e Friborgo-Riva. (3/11), i soli Esterkamp e e si porta a +6, 33-27, vantaggio solito Farokmanesch che piaz- l’alto lanciata da questa terza il Massagno ha davvero dispu- Smith hanno tenuto il colpo. con il quale vanno alla pausa. za una tripla e un 3+1 per il vittoria consecutiva. MEC tato un grande incontro». G.F. sport. BaZ | Montag, 6. Dezember 2010 | Seite 16 Auf der Suche Wirren um den ehemaligen Topspieler nach Stabilität Die Vertragsauflösung mit Sheray Thomas hat für die Starwings ein juristisches Nachspiel Niederlage gegen Genf

patrick badertscher Die NLA-Basketballer der Star- patrick badertscher wings verlieren trotz ordentlicher Basketballprofi Sheray Leistung gegen ein starkes Genf ­Thomas will die Kündigung mit 61:69 (29:36). Cheftrainer Da- nicht akzeptieren und weilt nijel Eric sieht die häufigen Um- nach wie vor in Birsfelden. stellungen als eine der Ursachen Die Starwings streben nun für die dritte Niederlage in Folge. mithilfe einer Anwältin einen Viel Zeit, sich mit dem Gegner Vergleich mit dem 25-jäh­ auseinanderzusetzen, blieb den rigen Kanadier an. Heute Birstalern im Vorfeld der Partie ge­ wollen die Baselbieter wei- gen Genf nicht. Zu sehr war das ter informieren. Team von Danijel Eric mit sich selber Die Saison eins nach dem beschäftigt. Es galt, schnellstmög­ Cupsieg ist für die Starwings lich das frühzeitige Ausscheiden im nicht einfach. Schlüsselspieler Cup-Achtelfinal als auch den Wech­ wie Vernard Hollins und Alex sel von Ron Yates zu Ligakonkurrent Thompson fehlten aufgrund Monthey zu verarbeiten. von Verletzungen wochenlang. «Durch den Weggang von Yates Andere Akteure wie Sheray haben wir einiges an Stabilität ein­ Thomas oder Ron Yates ver­ gebüsst. Zusätzlich kehren mit Ver­ liessen die Baselbieter bereits nard Hollins und Alex Thompson wieder. Nun folgte auch noch zwei Spieler nach Verletzungspau­ das frühzeitige Ausscheiden sen ins Team zurück, die wir zuerst im Achtelfinal des Schweizer wieder ins Team integrieren müs­ Cups. Unheil genug könnte man sen. Durch die ständigen Wechsel meinen, doch die Birs­taler müs­ kann sich keine Kontinuität entwi­ sen sich noch mit einem weite­ ckeln», sagte der 28-jährige Eric. ren Übel auseinander­setzen. Vor nur 180 Zuschauern hielt der So ist die am 19. Oktober Birsfelder A-Ligist lange Zeit gut mit vermeldete Trennung im ge­ den Genfer Löwen mit. Thompson genseitigen Einverständnis von und Hollins steigerten sich im Ver­ Sheray Thomas noch nicht in gleich zur Cup-Pleite vom vergange­ trockenen Tüchern. Der 203 nen Mittwoch merklich und erziel­ Zentimeter grosse Kanadier ten je 16 Punkte. will seine Kündigung so nicht akzeptieren und beharrt auf der clever. Auch Tony Brown wusste Erfüllung seines bis Ende Sai­ zu gefallen und war gleich fünfmal son laufenden Vertrags. «Es Nur noch Zuschauer. Sheray Tomas (r.) hält sich momentan mit der U23 der Starwings fit. Foto Keystone von der Dreipunktelinie erfolgreich. stimmt, dass Sheray Thomas So blieb die Begegnung bis zu Be­ immer noch bei den Starwings mals: «Wir trennen uns im Ein­ Fanionteam schliesst der Der Vorstand um Spörri den, wurde bereits vollumfäng­ ginn des letzten Viertels offen unter Vertrag ist. Wir werden vernehmen. Auch sein Agent 28-jährige Cheftrainer kate­ stärkt seinem jungen Trainer lich in Ron Yates investiert.» (50:50). Die Waadtländer, die mit uns allerdings zu 100 Prozent hat gesehen, dass Sheray zur­ gorisch aus. den Rücken und steht voll und Auch in der Winterpause wird dem stark aufspielenden Ex-Star­ von ihm trennen. Wir streben zeit nicht in der Verfassung ist, Der Spieler selber will nichts ganz hinter dessen Entscheid. es zu keinen neuen Verpflich­ wing Marcus Sloan agierten, sicher­ mithilfe einer Anwältin einen die man von einem Profi erwar­ von mangelnder Fitness oder «Wir können den frühzeitigen tungen kommen. Spörri will die ten sich mit einem cleveren Auftritt Vergleich an und sind auf einem ten muss.» mentalen Problemen wissen Abgang von Eric nicht riskieren. Saison, bei der es keinen Abstei­ im Schlussabschnitt den Sieg und guten Weg, eine baldige Lösung und bezeichnet sich als topfit In der Region Basel einen neu­ ger aus der NLA gibt, mit der verhinderten so ihre fünfte Nieder­ zu präsentieren», sagte Vize­ missverständnisse. Mittler­ und einsatzbereit: «Ich würde en Trainer zu finden, wäre nicht bestehenden Mannschaft zu lage in Serie. präsident Martin Spörri. Sheray weile muss allerdings von einer gerne weiter für die Starwings ganz einfach», so Spörri. Auf Ende spielen. «Ich bin mit der Einstellung und Thomas bestritt für den Birsta­ einseitigen, rechtswidrigen spielen. Ich habe mir nie ein sol­ die Frage, ob allenfalls frei wer­ Ob es sich die Starwings dem Einsatz meiner Spieler zufrie­ ler NLA-Ligisten diese Saison Trennung ausgegangen wer­ ches Ende hier gewünscht. Mir dende Mittel aus dem ange­ leisten können, auf einen Spie­ den. Heute wurde einmal mehr of­ einzig das Startspiel in Monthey. den. Fakt ist, dass Thomas wei­ gefällt es in Basel. Ich mag die strebten Vergleich mit Thomas ler mit Format eines Thomas zu fensichtlich, dass wir diese Saison Cheftrainer Danijel Eric attes­ terhin Lohn bezieht und sich bei Mannschaft, die Fans und das in einen neuen Spieler verzichten, der zwischen 2007 kein breites Kader zur Verfügung ha­ tierte dem 25-Jährigen kurz da­ der Baselbieter U23-Mann­ Management. Leider haben investiert werden, antwortete und 2009 für die Baselbieter ben. Die Situation hat sich nun durch raufhin eine ungenügende Ein­ schaft fit hält. Eine Rückkehr sich viele Missverständnisse er­ der Starwings-Vizepräsident: mehrheitlich gross aufspielte, den Abgang von Yates zusätzlich stellung und Defizite im körper­ des besten Starwings-Spielers eignet, doch wir arbeiten an ei­ «Nein. Das Geld, das wir durch wird sich wohl im Verlauf der verschärft», sagte Danijel Eric nach lichen Bereich. Eric sagte da­ der Saison 2008/2009 in das ner Lösung für mich.» den Vergleich generieren wür­ Meisterschaft zeigen. der dritten Niederlage in Folge. resultate Dieser RTV lebt Bern Muri 13. 7. St. Otmar St. Gallen 12. 8. RTV Ba­ Sonntag. Schlussklassement: 1. Morgenstern 283,0 Handball: 23:23-Remis gegen Pfadi Winterthur basketball sel 9. 9. Fortitudo Gossau 8 (332:389). 10. Lakers (135/137). 2. Larinto 273,6 (134,5/136). 3. Ammann Schweizer Meisterschaft Stäfa 8 (347:412). 11. Suhr Aarau 5. 12. Arbon 0. 272,1 (134/137,5). 4. Kofler 268,9 (130/137,5). 5. Evensen 263,7 (132/135). – Ferner: 37. Andreas Küt­ Männer. NLA. 12. Runde: Lugano Tigers–Vacallo RTV Basel–Pfadi Winterthur 23:23 (15:11) tel (Sz) 99,9 (118). 42. Marco Grigoli (Sz) 95,1 (114). Alain Gloor 69:74 (38:36). Monthey–GC/Zürich Wildcats 97:62 Rankhofhalle. – 400 Zuschauer. – SR Bär/Zimmer­ Weltcup (4/26). 1. Morgenstern 325. 2. Larinto (53:31). Nyon–Boncourt 83:89 (42:51). Starwings mann. – Strafen: 3-mal 2 Minuten gegen RTV Basel, In dramatischen Schlussminuten Die Realturner hatten den Tabel­ 252. 3. Kofler 250. 4. Ammann 220. 5. Hautamäki Basel–Lions de Genève 61:69 (29:36). Massagno– 8-mal 2 Minuten gegen Pfadi Winterthur. sichert der Basler A-Ligist gegen lenvierten zum Start der Rückrunde 201. 6. Evensen 183. 7. Hilde 152. 8. Malysz 132. – Fribourg Olympic 81:70 (37:31). – Rangliste (je 12 RTV Basel: Stauber; Gulbicki (8), Martinez, Stame­ die Zürcher das Unentschieden. über weite Strecken im Griff. Und Ferner: 14. Schlierenzauer 62. – 43 klassiert. Spiele): 1. Lugano Tigers 22. 2. Fribourg Olympic 18. nov (2), Kuppelwieser (1), Studerus (1), Strübin (5/3), Gleichgültig lässt der RTV der Sai- das mit einem merklich dünnen Ka­ 3. Vacallo 16. – Ferner: 7. Starwings Basel 10 Schelbert (4), Golubovic (2/2). son 2010/11 dabei niemanden im der. Mischa Hofstetter hatte sich ein (904:951). 8. SAM Massagno 10 (900:956). Pfadi Winterthur: Pramuk/Baur (24.-30. und für 1 Pe­ nalty); Krauthoff (7), Kasapidis, Hess, Kurth (9/4), Ki­ tennis Rankhof zurück. Das ist gut so. Band im Fussgelenk gerissen und Starwings–Les Lions de Genève 61:69 (29:36) pili (2), Steiner, Scheuner, Tarhai (2), Svajlen (3). Es war ein verrücktes Spiel, fällt mindestens bis Ende Januar aus. Sporthalle Birsfelden. – 180 Zuschauer. – SR Mi­ Davis-Cup-Final Bemerkungen: RTV Basel ohne Sladoljev (rekonva­ chaelides/Tagliabue/Kondzic. Belgrad. Serbien–Frankreich 3:2. Janko Tipsarevic das der RTV gestern bot. Nie geriet Der Kroate Tomislav Sladoljev wur­ Starwings: Petkovic (3), Brown (19), McCrory (7), leszent) und Hofstetter, Pfadi Winterthur ohne Bay, u. Gaël Monfils 1:6, 6:7 (4:7), 0:6. Novak Djokovic s. er in Rückstand, von der 6. bis zur de ein weiteres Spiel geschont. Hen­ Thompson (16), Albrecht; Hollins (16), Hett, Matter, Krieg (alle verletzt) und Grimm (noch nicht spielbe­ Gilles Simon 6:3, 6:1, 7:5. Nenad Zimonjic/Viktor 59. Spielminute führte er. In der ers­ ry Martinez hatte sich den Fuss ver­ Fuchs; Beltinger, Smiljic. rechtigt). Verhältnis verschossener Penaltys 2:0. Troicki u. Arnaud Clément/Michaël Llodra 6:3, 7:6 ten Hälfte gar komfortabel, mit bis staucht. Stark humpelnd spielte der Genève: Ross (4), Thomas (10), Kouguère (17), (7:3), 4:6, 5:7, 4:6. Djokovic s. Monfils 6:2, 6:2, 6:4. Champions League zu fünf Toren Vorsprung (Pausen­ Kubaner trotzdem. Faktisch operier­ Almanson (9), Sloan (8); Jaunin (9), Touré (8), Edeki- Troicki s. Llodra 6:2, 6:2, 6:3. stand: 15:11). Dann folgen die letz­ te der RTV mit lediglich einem Aus­ Agbavwe, Maruotto (4), Ramseier. Vorrunde. 7. Spieltag. Gruppe C: Kadetten Schaff­ Bemerkungen. Starwings komplett. – Genève ohne hausen–Aalborg (Dä) 34:31 (17:19). Szeged (Un)–Di­ ten Spielminuten – an Spannung wechselspieler, da Ivan Golubovic Lee und Nyom (beide verletzt). namo Minsk (WRuss) 37:34 (20:18). – Rangliste: 1. volleyball kaum zu überbieten. In der 58. Mi­ allein für drei Strafschüsse zum Ein­ Medwedi Tschechow (Russ) 7/11. 2. Valladolid (Sp) Schweizer Meisterschaft nute verschiesst Flügelspieler Ivan satz kam. Bester Torschütze im Bas­ 7/10. 3. Szeged 7/8. 4. Kadetten Schaffhausen 6/5. Nationalliga A. Männer. Näfels–Laufenburg-Kais­ Golubovic einen vermeintlich siegsi­ ler Kollektiv war der Luxemburger 5. Aalborg 7/4. 6. Dinamo Minsk 6/2. curling ten 3:1. Amriswil–Chênois 3:0. PV Lugano–Lausanne chernden Siebenmeter. Im Anschluss Michel Gulbicki mit acht Toren. EM in Champéry (VS) UC 2:3. Münchenbuchsee–Schönenwerd 0:3. Lau­ gleicht Pfadi Winterthurs Kreisläufer 1. Runde: Frankreich– fenburg-Kaisten–Näfels 0:3. – Rangliste (je 11 Spie­ Mit Herz und Courage. Round Robin. Männer. rad Markus Krauthoff nach 53 Minuten Was macht Schweiz 7:1. – 2. Runde: Schweiz–Holland 5:3. – le): 1. Lausanne UC 18 (31:15). – Ferner: 8. Laufen­ zum 23:23 aus. Weniger als eine den RTV aus, von dem zu Beginn der 54. Zürcher Sechstagerennen 3. Runde: Schweiz–Schweden 7:6. – Rangliste (je burg 0 (3:33). Minute ist noch zu spielen, der RTV Saison niemand etwas erwartet hat­ 3 Spiele): 1. Dänemark und Deutschland je 6. 3. Schlussklassemente. Profi. 1. Danilo Hondo/ Smash 05 Laufenburg-Kaisten–Näfels 0:3 lässt sich Zeit. Schliesslich hat er den te und der dafür gesorgt hat, dass Schweiz, Norwegen und Schweden je 4. 6. Frank­ Robert Bartko (De) 263 Punkte. 2. 1 Runde zurück: (23:25, 15:25, 24:26) Matchball in eigenen Händen. man wieder nach dem Spiel und reich, Holland und Schottland je 2. 9. Russland und Franco Marvulli/Alexander Aeschbach (Sz) 303. 3. Blauen-Halle. – 120 Zuschauer. – SR Droguett/Hot­ Tschechien je 0. Danny Stam/Leon van Bon (Ho) 219. 4. 2 Runden tinger. Doch die Basler verzetteln sich, nicht nach den Finanzproblemen Frauen. 1. Runde: Schweiz (Davos)–Dänemark 6:5 zurück: Tristan Marguet/Iljo Keisse (Sz/Be) 285. Laufenburg: Heimgartner, Jost, Juric, Stamm, Ribei­ ein Spieler der Zürcher krallt sich fragt? Er ist emotional und kämpfe­ nach Zusatz-End. – 2. Runde: Russland–Schweiz 5. Leif Lampater/Christan Grasmann (De) 176. 6. 7 ro, Tomic, Stadelmann, Essig, Grgic, Bugmann, den Ball und schnellt auf Pascal risch, aber nicht nur. Auch der Kopf 8:5. – 3. Runde: Schottland–Schweiz 6:5. – 4. Run­ Runden zurück: Kenny de Ketele/Tim Mertens (Be) Hänggi, Bürge, Morath. Stauber zu. Der RTV-Goalie wirft ist dabei. «Dazu stimmt die Kommu­ de: Schweiz–Lettland 8:4. – Rangliste (je 4 Spiele): 224. 7. 9 Runden zurück: Claudio Imhof/Silvan Dillier sich in den Schuss und lenkt das Ge­ nikation im Team, wir halten zusam­ 1. Schweden 8. 2. Norwegen, Russland und Schott­ (Sz) 193. Frauen. Voléro Zürich–Genève Volley 3:1. VBC Biel– schoss mit einer gewagten Parade men», erklärt Stauber. Er habe dem land je 6. 5. Schweiz und Deutschland je 4. 7. Däne­ Steher. 1. Giuseppe Atzeni (Sz)/Schrittmacher Cheseaux 3:0. Düdingen–Neuchâtel UC 2:3. Fran­ mark, Finnland und Lettland je 2. 10. Holland 0. Durst. 17. 2. Michael Albasini (Sz)/Aebi 18. ches-Montagnes–Aesch-Pfeffingen 3:0. Kanti ab, der Ball kullert Richtung Tor. Da RTV ein strenges taktisches Korsett Schaffhausen–Köniz 2:3. – Rangliste (je 12 Spiele): ertönt die Schlusssirene. Bruchteile verpasst, sagt Trainer Arno Ehret, 1. Voléro Zürich 24 (36:5). – Ferner: 6. Aesch-Pfeffin­ von Sekunden später hüpft der Ball «das trotzdem Freiräume zulässt. handball ski nordisch gen 14 (25:22). über die Linie und liegt im Netz, doch Und ich habe das Miteinander be­ Schweizer Meisterschaft Skispringen in Lillehammer Volley Franches-Montagnes–Sm’Aesch-Pfef- zu spät. Es bleibt beim 23:23-Unent­ tont, das gegenseitige Fordern und Männer. NLA. Pfadi Winterthur–Suhr Aarau 32:27 Samstag. Schlussklassement: 1. Thomas Morgen­ fingen 3:0 (25:21, 25:17, 25:22) schieden. Die Basler fallen sich in die Fördern.» Ein kultiviertes Angriffs­ (19:13). Wacker Thun–St. Otmar St. Gallen 27:29 stern (Ö) 281,4 (138,5 m/137,5 m). 2. Johan Remen La Blancherie.–270 Zuschauer.–SR: Wolf/Süess. Arme; einige wissen nicht, ob sie sich spiel kombiniert mit einer energi­ (14:13). Lakers Stäfa–GC Amicitia Zürich 28:31 Evensen (No) 276,9 (138,5/136). 3. Tom Hilde (No) Franches: Carico, Kelley, Hittle, Cattin, Barry, Day, freuen oder ärgern sollen. «Natürlich schen Defensive – dazu Herz, Coura­ (13:14). Fortitudo Gossau–BSV Bern Muri 36:29 272,8 (138,5/134). 4. Andreas Kofler (Ö) 270,9 Baker, Sciarini, Sutherland. (18:16). RTV Basel–Pfadi Winterthur 23:23 (15:11). (137/132,5). 5. Adam Malysz (Pol) 269,9 (136,5/133). Aesch: Surikova, Becker, Ford, Vergé-Dépré, Winter, ist es schade, den Sieg so knapp zu ge und Emotionen: Der RTV hat ein Rangliste (je 12 Spiele). 1. Kadetten Schaffhau­ 6. Simon Ammann (Sz) 268,8 (133,5/ 130). – Bemer­ Kühner, Endlerova, Jenny. verpassen. Aber unsere Spielweise Gesicht und lässt nicht kalt, im Ge­ sen 23. 2. Kriens-Luzern 19. 3. Wacker Thun 18. 4. kungen: Andreas Küttel (Sz) und Marco Grigoli (Sz) in Bemerkungen: Sm’Aesch ohne Captain Tschopp kostet Kraft. Mit dem Punkt können genteil. Das ist ihm höher anzurech­ Pfadi Winterthur 15. 5. GC Amicitia Zürich 14. 6. BSV der Qualifikation gescheitert. (verletzt). wir zufrieden sein», sagt Stauber. nen als der derzeitige Tabellenrang. sport. Wirren: Sheray Thomas’ Vertragsauflösung bereitet den Starwings Sorgen. > Seite 16

Montag, 6. Dezember 2010 | Seite 22 Foto Keystone Mit dem Segen der Hebamme Marco Streller prägt beim 3:1-Sieg über YB den Match und bindet sich bis 2014 – der FCB festigt seine Position

marcel rohr Der Aescher brillierte bei ri, und Freis Abstauber zum 3:1 seinem Comeback mit drei war nur möglich, weil YB-Keeper Assists, Alex Frei verschoss Wölfli Strellers Schuss nicht fest- einen Penalty, die Berner be- halten konnte (77.). Drei Assists, klagten sich über den Schieds- und das bei einem Comeback richter – im letzten FCB-Heim- und mit dem Segen der Hebam- spiel des Jahres war wieder me – kein Wunder, strahlte der einmal schwer was los. Angreifer um die Wette und sag- Wer die Sache kritisch be- te: «Heute ist es wirklich gut ge- trachtet, stellt fest, dass der laufen, ich freue mich sehr für FC Basel in der Meisterschaft die Mannschaft.» zum vierten Mal in Serie – nach Der FCB profitierte auch da- Luzern, Xamax, Thun – in Rück- von, dass bei YB nach dem Euro- stand geraten ist und dabei eine pacup-Einsatz unter der Woche schlechte Figur abgegeben hat. gegen Stuttgart (3:2) die Kräfte Wer es positiv sieht, hält fest: Wie schwanden. Matchentscheidend so oft in dieser Saison liessen sich war auch die eigensinnige Ak­ die Basler trotz einem 0:1 nicht tion von Stürmer Mayuka, der aus der Ruhe bringen. Sie ver- beim Stand von 1:0 für YB allei- trauten ihrem Können, ihrem ne vor Costanzo stand und kläg- Selbstbewusstsein und drehten lich schoss – anstatt quer auf auf faszinierende Art ein Spiel, Hochstrasser zu legen. Ein 0:2 das ihnen zu entgleiten drohte. hätten die Basler wohl kaum «Wir können mit Drucksitua- mehr entscheidend gedreht. tionen gut umgehen», sagte So jedoch verlor YB-Trainer Thorsten Fink nach dem 3:1-Er- Ilja Petkovic erneut einen kapita- folg über die Berner, ehe er schul- len Match gegen den FCB, wäh- terzuckend dies noch anfügte: rend sich die Rotblauen ein kom- «90 Minuten lang alles richtig fortables Achtpunktepolster auf machen – das geht halt nicht im- den Rivalen aus Bern erarbeitet mer.» Und war am Samstag gar haben. Was dem ganzen Tross nicht möglich, weil die Young vor der morgigen Champions- Boys hervorragend ins Spiel star- League-Reise nach München teten und den Gastgeber gleich nochmals Auftrieb geben dürfte. mächtig unter Druck setzten. Kaum zu stoppen. FCB-Angreifer Marco Streller (l.) im Laufduell mit YB-Verteidiger Christoph Spycher. Foto Hans-Jürgen Siegert Die 1:0-Führung durch Dou- meiers wahl. Neben Strellers bai, der von einem Ballverlust Leidenschaft», wie Fink befand, Doch die Geburtshelferin schick- über die Lautsprecher des St.-Ja- aktion Strellers, der im Verbund Gala und Freis zwei Toren gab Gilles Yapis profitierte und FCB- tempostark und ideenreich. te den Papi in spe ins Stadion kob-Parks verkündet wurde. Bis mit Benjamin Huggel im Som- vor allem Claudio Circhetta (40) Keeper Franco Costanzo in der zum Fussball. Dort wurde er vor 2012 wäre sein Kontrakt gelau- mer 2007 aus der Bundesliga ge- zu reden. Der Baselbieter durfte nahen Torecke erwischte, war je- neuer vertrag. Dreh- und dem Anpfiff von der Liga mit dem fen, nun haben sich die Parteien kommen war, als «sehr wertvoll zum Abschied quasi vor seiner denfalls verdient. Vor allem das Angelpunkt des rotblauen Feuer- «Fairplay»-Preis, einem Check vorzeitig auf ein neues Papier bis und wichtig» für den Verein. Haustüre ein FCB-Spiel pfeifen – Mittelfeld der Basler fand den werks war zweifellos Marco über 10 000 Franken, ausge- 2014 geeinigt. Zeit dafür bot sich und lag mit der einen oder ande- Rhythmus nicht, es reihten sich Streller. Der 29-Jährige erlebte zeichnet; als Zeichen seiner dem Stürmer, weil er mit seiner drei assists. Am Samstag un- ren Entscheidung prompt dane- Fehler an Fehler. Wieder boten einen Samstag, den er noch spontanen Hilfe Mitte Septem- Bänderverletzung drei Wochen terstrich Streller dann erneut sei- ben (siehe Interview Seite 21). die Gastgeber eine Halbzeit zum lange nicht vergessen wird. Am ber, als YB-Verteidiger Emiliano pausiert hatte. «Sportlich und ne herausragenden Fähigkeiten. Unverständlich ist, dass die Liga Vergessen. Nachmittag weilte die Hebamme Dudar auf dem Berner Kunst­ menschlich ist das ein ganz wich- Zunächst flankte er präzis auf mit Schiedsrichterchef Urs Meier Doch eben: Auf magistrale im Hause Streller. Gattin Desi­rée rasen schwer verunfallte. tiger Entscheid für den FCB», den Kopf von Alex Frei, der zum an der Spitze unnötigerweise Art und Weise kamen die Basler rechnet stündlich mit der Nie- Noch mehr Jubel gab es, als sagt Bernhard Heusler. Der Vize- Ausgleich traf (52.). Beim 2:1 eine derart grosse Angriffsfläche nach der Pause zurück, «voller derkunft des zweiten Kindes. Strellers Vertragsverlängerung präsident taxiert die Rückhol­ legte er quer auf Xherdan Shaqi- bot. > Seiten 20, 21 Eine Leistung, die mehr wert ist als der WM-Titel Die sensationelle Rückkehr in den Ski-Weltcup von Daniel Albrecht übertrifft die kühnsten Erwartungen david bernhold (si), Beaver Creek Daniel Albrecht hat bei seinem viel Endlich wieder den Rennalltag er- werde. Für diesen Traum habe ich in nächsten Riesenslaloms in Val d’Isère und beachteten Comeback im Weltcup leben, endlich wieder Bestandteil des den letzten Monaten hart geschuftet. in Alta Badia zur Option. «Das müssen wir alle überrascht. Der mit bescheide- Zirkus zu sein, in dem er bis zu seinem Es ist schön, wieder hier zu stehen», nun mit Dani besprechen», sagte Brunner nem Ziel gestartete Walliser belegte Unfall am 22. Januar 2009 auf der sagte der überglückliche Rückkehrer weiter. Es braucht wohl keinen Propheten, im Riesenslalom in Beaver Creek Streif eine der prägenden Figuren ge- nach getaner Arbeit. um vorauszusehen, dass der Walliser auch (USA) Platz 21 – 22 Monate nach sei- wesen war. Das wollte Daniel Albrecht in Hochsavoyen und im Südtirol an den nem fatalen Sturz in Kitzbühel. gestern. Den ersten Versuch, sich nach planung umstellen. In der Nacht Start gehen wird. > seite 18 der Zwangspause wieder mit den Bes- vor dem Rennen habe er überraschend anzeige ten zu messen, hatte der Fiescher als gut geschlafen. «Erst der Wecker hat anzeige Standortbestimmung deklariert. Er mich geweckt», erzählte Albrecht. Vor wollte lediglich wissen, wo er im Ver- dem Start habe er nicht ans Rennen ge- gleich zur Elite steht. Die Klassierung dacht. «Ich wollte einfach einmal fah- und die gefahrene Zeit würden nicht ren, schauen, was passiert. Ich wollte EHC BASEL im Zentrum stehen, hatte Albrecht mein Ding durchziehen. Das ist mir zwei Tage vor seiner Rückkehr gesagt. recht gut gelungen. Ich bin extrem zu- SHARKS Es kam alles anders. Albrecht über- frieden.» Recht gut gelungen – was für traf selbst die kühnsten Erwartungen. eine Untertreibung für einen, der noch Mit der Startnummer 13 legte er im vor gut anderthalb Jahren während WWW.SHARKS.CH ersten Lauf eine Zeit hin, die nur rund drei Wochen im künstlichen Koma ge- zwei Zehntel «schlechter» war als die Erleichert. Im Ziel strahlt Albrecht legen und vor einer unsicheren Zu- der aktuell besten Schweizer Riesen- und winkt dann ins Publikum. Foto Key kunft gestanden hatte. slalom-Fahrer, Carlo Janka und Didier Selbst im Trainerstab von Swiss-Ski Cuche. Spannung und Unsicherheit Albrecht vom 17. Rang dadurch noch ging das grosse Staunen um. «Einfach waren im Zielraum dem ungläubigen um vier Plätze abrutschte, tat seiner fantastisch. Für den weiteren Verlauf Staunen gewichen. Daniel Albrecht glanzvollen Vorstellung keinen Ab- seines Comebacks hätte ihm nichts EHC BASEL SHARKS – hatte die Qualifikation für das Finale bruch. Dass er diese Leistung sogar Besseres passieren können», sagte Sepp der besten 30 problemlos geschafft. über seinen Kombinations-WM-Titel Brunner. «Dass es so gut laufen würde, LAUSANNE HC Unfassbar! Eine Leistung, die ihm nie- 2007 stellte, war verständlich. Auch in durfte niemand erwarten. Beim Ein- Dienstag, 7. Dezember 2010 mand zugetraut hatte. Beaver Creek durfte er sich als Sieger fahren vor dem ersten Lauf hatte mir 20.00 Uhr – St. Jakob-Arena Für den zweiten Durchgang hatte fühlen. Dani zwar einen guten Eindruck ge- sich Albrecht eingeredet, «cool zu blei- Albrecht hat nun die Gewissheit, macht. Trotzdem hätte ich ihm dies nie ben, alles noch einmal so zu machen dass der Entscheid, den Kampf nach und nimmer zugetraut. Seine Fahrten 5 000 ZUSCHAUER IN DER wie im ersten Lauf». Die Taktik ging der schweren Verletzung für ein Come- im Training waren noch zu wenig sta- ’ nicht ganz auf. «Ich war nervöser als back noch einmal aufgenommen zu bil.» Für Albrecht war nach der Rück- ST. JAKOB-ARENA vor dem ersten Lauf. Ich ging das Gan- haben, der richtige war. «Ich hatte kehr aus Nordamerika ein weiterer Sind Sie auch dabei? ze zu verhalten an und konnte die schon vor sehr langer Zeit davon ge- Trainingsblock geplant gewesen. Doch Infos unter www.sharks.ch Handbremse nicht mehr lösen.» Dass träumt, dass ich es noch einmal packen nun werden natürlich Einsätze in den