WISH by WHICH SPRING 2009 FASHION Tom Ford (Taylor Made) OROLOGI Speciale Primavera 2009 La rivista SPA Premium Spa Resort dedicata al LIFESTYLE Fabrizio Politi & Cantiere Fashion Yachts REGALI Top Selection Lusso Accessibile PRIMAVERA DI LUSSO MODA-HOTELS-VACANZE-ARTE E DESIGN Italiano / English / Deutsch WISH by WHICH Be Unique www.wishonline.it CONTENTS EDITO 03 FASHION 04 SBAIZ 06 COOL BOYS - TOYS FOR BOYS 08 LORENZO RIVA 12 TRENDY GIRLS - TOYS FOR GIRLS 14 EDITORIAL BABY BOYS AND GIRLS 18 FLOWERS’ LOVE 20 luxury dreams... ART & DESIGN 22 BOTHANICA 24 make a wish! MAUBOUSSIN 26 ARREDO & DESIGN 28 Text: Maira Bernardi JEWELS 32 PIOVAN GIOIELLI 34 É in arrivo la Primavera 2009 ed esce il nuovo numero di Wish by Which Luxury PRECIOUS TIME 36 Magazine, l’appuntamento per conoscere le ultime novità nel mondo del Lusso SIMONA TAGLIAFERRI 38 Accessibile. Ebbene si, in un momento in cui si parla di crisi economica che purtroppo interessa in modo trasversale tutti i settori merceologici e che tocca anche tutti noi, Wish vuole lanciare comunque il suo messaggio ottimista. TOP LIFE 40 Considerate questa crisi come un’occasione per cogliere nuove opportunità e MONTAGNE DA SOGNO 42 realizzare progetti innovativi: noi di Wish by Which lo facciamo ogni giorno! In questo numero vi proponiamo tutti i pezzi top nell’abbigliamento, per essere di PREMIUM SPA RESORT 44 moda, in più con le nuove sezioni Toys for Boys & Girls e Fashion for Baby Boys & Girls, vi suggeriamo che cosa è assolutamente in per voi e per i vostri piccoli di PAESAGGIO TOSCANO 50 casa! Tanti articoli di moda, design e cultura... l’intervista allo stilista Lorenzo Riva e a GOLDEN GREEN TROPHY 51 Fabrizio Politi, amministratore del Cantiere Fashion Yachts; una top selection degli IN STAGE 54 orologi più cool del momento e ancora uno speciale su Premium Spa Resort per farvi conoscere gli Hotel di lusso più belli d’Europa dove potrete rigenerarvi nelle EMIRATES AIRLINE 56 spa. Un numero tutto da sfogliare e da leggere e come diciamo sempre... HOTEL DI LUSSO 58 make a Wish! FABRIZIO POLITI 60 Spring 2009 is almost here, with a new issue of Wish by Which Luxury Magazine, NEWS 62 the best place in which to find the latest offerings and news of the world of Accessible Luxury. LIBRI & DESIGN 62 And yes, at a time when the economic crisis is touching everybody, including all business and manufacturing sectors, Wish wants to send out an optimistic ANNIVERSARY 2009 63 message. MUSICA PER UN GIORNO 64 Look at this crisis as a challenge, a time to embrace new opportunities and get those innovative projects going: we at Wish by Which do it every day ! NOTIZIE FASHION 65 In this issue we present all the top trends in fashion wear, plus, in the new sections Toys for Boys & Girls and Fashion for Baby Boys & Girls, we give you valuable suggestions on what is absolutely a must for you and your kids! GIFT IDEAS 66 Lots of articles on fashion, design, culture… an interview with the stylist Lorenzo Riva and with Fabrizio Politi, director of the Fashion Yachts Shipyard; a top selection of the coolest watches, and last but not least, a special feature on the Premium Spa Resorts, to introduce you to the best and most luxurious hotels in TRADUZIONI: TEDESCO 74 Europe, where you can pamper yourselves in their Spas. An issue full of interesting things to read and, as we always say… W Director : W Communication : W Wish by Which Riccardo Bastianello David Jacquelot Walking fashion srl (publisher) make a Wish! POP Press Office Via udine 7 – 35035 Mestrino – Padova W Co directors : Alain Bernardi 14, rue de Turbigo - 75001 Paris T +39 049 9003311 / F +39 049 9008841 Maira Bernardi T +33 (0)1 44 54 03 47 / F +33 (0)1 44 54 03 48 Email/ [email protected] Email/ [email protected] www.wishonline.it W Editor-in-chief : Maira Bernardi W Printing : CENTROOFSET master srl W Wish by Which Paris (editorial) Art Direction & graphic design : W 35035 Mestrino (Pd) Italia – Via Bologna 1/2 12 rue Vezelay – F-75008 Paris Claudia Tosato T +39 049 9001060 / F +39 049 9001909 T +33 (0)1 42236484 F +33 (0)1 42236233 W PR: Email/ [email protected] Email/ [email protected] Bernardi Udino - Lazzarato Ornella www.wishonline.it W Periodicità : Rocca Marilena - Pellegrini Sandro Marzo - Giugno - Novembre W Advertising : WHICH è un marchio registrato di Walking Fashion srl, [email protected] via Monte Cimone 13, 35030 Selvazzano Dentro (PD) spring/summer 2009 WISH by WHICH 3 Primavera 2009, una stagione all’insegna del colore e dei motivi floreali che dominano nell’abbigliamento ma anche nell’arredo e nel design. Stampe a fiori micro e macro... purchè colorati. Ma come ogni stagione ci sono delle tendenze ma anche dei sottotrend: il tema coloniale con i colori delle terre, i beige ed i marroni; frange si ma di una lunghezza ragguardevole e giocate su abiti dalle stoffe leggere; gemme colorate applicate su borse e cinture; uno stile da pin up con linee fascianti e lunghezze... mini e ancora, abiti dalle linee morbide e fluide valorizzati da gioielli tribali; uno sguardo ammiccante al Giappone con tagli geometrici e pieghe che ricordano il mondo degli origami; giacche con maniche a palloncino su tubini dal taglio asciutto; abiti peplo. Tutto questo e ancora di più per una stagione ricca di novità, come le nuove sezioni che Wish by Which vi propone: Toys for Boys vi presenta i pezzi cool della moda maschile dedicando poi uno sguardo a tutto quello che può “servire” agli uomini; Toys for Girl è la sezione femminile degli oggetti must e... come non parlare di Fashion for Baby Boys & Girls per avere dei suggerimenti per vestitini ed accessori per i piccoli di casa? Ma ancora, un’intervista con lo stilista Lorenzo Riva ed uno sguardo al negozio-galleria Sbaiz. Spring 2009, a season dedicated to colour and floral motifs, that can be found everywhere, from clothing to furniture and design. Large and tiny floral prints... as long as they are full of colour. As in every season, there are trends and sub-trends: the colonial theme with its earthy colours, beige and browns; very long fringes on light fabrics; coloured stones on belts and bags; pin-up style mini clinging dresses… but also dresses with soft flowing lines enhanced by tribal jewellery. Japan is the inspiration for geometrical cuts and pleats that recall the art of origami; puffed sleeved jackets worn over sheath dresses with a simple cut; peplum dresses. All this and more in a season full of new suggestions, like the new features in Wish by Which: Toys for Boys introduces the coolest fashion for men, without forgetting all the things a man may “need”; Toys for Girls is the section on those must-have things for women. And of course Fashion for Baby Boys and Girls to find the best advice on clothes and accessories for the little ones. Lastly, an interview with the stylist Lorenzo Riva and a peek at the shop-gallery Sbaiz. Text: Maira Bernardi WISH & MUST HAVE the best selection to dream fashion Dress by Phillip Lim CRYSTALLIZED™ Swarovski Elements Photography: Paul Wetherell W LUXURY FASHION LUXURY FASHION W SBAIZ FASHION, ART, DESIGN Text: Maira Bernardi Il negozio Sbaiz di Lignano Sabbiadoro si conferma precorritore delle mode, punto di riferimento internazio- nale e vetrina di tendenza: il 14 marzo dedica una giornata evento alla linea Tom Ford (TAILOR MADE) in vendita nello spazio Sbaiz Moda da questa stagione. Sbaiz, the shop in Lignano Sabbiadoro is a precursor of fashion, International point of reference and trends showcase: on March 14th it dedicates a full day event to the line Tom Ford (Tailor Made) on sale this season at Sbaiz Moda. I sarti della “Maison Tom Ford” saranno (Fornasetti, Helmut Newton, Ken Damy, Kiminori Morishita, Share Spirit and DNA a disposizione dei clienti, per offrire Luxardo, Hervè Lewis, Mimmo Rotella, 79. su prenotazione, un servizio di abiti su Lucien Clergue). Sbaiz Spazio Arte è A space of 700 mq in Lignano Sabbiadoro misura, affinchè possano toccare con mano stata la prima galleria d’arte italiana designed by one of the best known architects l’alta qualità del prodotto e conoscere sorta all’interno di uno spazio moda, of the moment, Claudio Nardi, who has la professionalità di chi lo realizza. di cui raccoglieva il medesimo spirito adopted for the shop a minimalist concept, Tom Ford (Tailor Made) è solo l’ultimo d’innovazione. Inaugurato nel 1988 con una made of wide spaces, light and shadows, marchio scelto da Sbaiz Spazio Moda che mostra in omaggio del noto scrittore Ernest precious materials and a natural feel. Hemingway, ha festeggiato da poco il suo verrà poi proposto ai clienti in una delle Far from the usual “vision” of the world, 16 vetrine in cui si alternano le grandi ventesimo anno di attività con la mostra Sbaiz Spazio Moda represents, thanks to firme del panorama internazionale della dello stilista e fotografo francese Maurice the variety of its proposals, a workshop of moda: Balenciaga, Gucci, Dior, Dolce & Renoma, Mythologies. Un anniversario Gabbana, John Galliano, Lanvin, Martin importante che riconferma lo spirito di ideas and thoughts, a new way of “looking” Margela, Rick Owens, Tom Ford, Yohji ricerca e sperimentazione portato avanti beyond the simple shop window; a point of Yamamoto, Issey Miyake, Comme des e in costante aggiornamento dal continuo reference for those looking for innovation Garçons, accanto alle nuove proposte dei lavoro dei quattro fratelli, con la loro forte and quality, and for the new designers that migliori stilisti emergenti come Undercover, passione, competenza, creatività e spirito find in it a perfect partner.