Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]

El lenguaje toponímico minero: las huellas de los minerales en el paisaje verbal (tabla 3)

Resumen de las sesiones de trabajo desarrolladas en el 1 Curso de Gestión y uso turístico del patrimonio Industrial y minero. Facultad de Turismo de la Universidad de . Polígono de Olloniego. www.facultadturismo.com Setiembre-diciembre, curso académico 2018-2019 Sesiones dedicadas al tema “Etimología y toponimia”. por Xulio Concepción Suárez www.xuliocs.com

criterio topónimo poblamiento mineral

1. Alturas . Altaiz  Picos, Fuente Dé cobre

. El Peñón de l’Atalaya  La Foceya, Avilés cantera

. Calduveiru  Teverga fluorita

. El Curutsu  Tiós, Lena carbón

. Cutiellos  carbón

. Pindal  Ardisana, cobre

. Rucao  La Vega’l Rey, Lena carbón.

. Monte Toledo  Oviedo carbón

. El Toral  La Manjoya cantera

2. Formas del . L’Agria  Santa Curz, Mieres carbón terreno . La Campa’l Trave  La Peña, Mieres mercurio

. La Canal de Ferroñes  Llanera fluorita

. Las Cárcavas  oro

. Caúzo  Castañéu del Monte fierro

. La Ceñal  fluorita

. Chanuces  Quirós carbón

. Comeya  Los Llagos, Covadonga mercurio

. Los Covayos  Valdelmar, fluorita

. Cutrifera  Turón fierro

. Escalada  Mieres fierro

. L’Escaleru  Comeya, Los Lagos fierro

. La Espasa  Caravia fluorita Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)

. L’Estsaveyu  Brañatsamosa, Lena mercurio

. La Fana Freitas  Allande oro

. La Forquita  Caravia fluorita

. Foxaco  Mieres carbón

. Fueyo  Rozadas, Mieres carbón

. Juracada  Puertas, cobre 2

. Llongalendo  Turón, Mieres carbón

. Montefurado  Allande oro

. El Morgao  Mieres mercurio

. Navachos  Las Chanas, Quirós fierro

. Pilutuertu  lavaderos carbón

. La Carba’l Pozón  La Maraminiz, Lena mercurio

. Sotrondio  San martín del Rey Aurelio carbón

. Los Tayos, El Prau  Mieres carbón

. Valdecuna  Mieres fierro

. Valdemoro  Ponga mercurio, cinabrio

. Valdornón  Siero, Xixón fluorita.

. Los Veneros  Aramo, Quirós fierro

3. Dimensiones . Miudes  oro

. Morgao, La Carba  Arroxo, Mieres mercurio

. La Parva  Tsinares, fierro

4. Posición del . Caboalles  Cerreo - Villablino carbón terreno . La Cimera  Bendueños, Lena carbón

. Entrago  Teverga carbón lavaderos

. Enverniego  Turón, Mieres carbón

. La Escaldá  La Peña, Mieres mercurio fierro carbón

. Escucha  Turón carbón

. La Rebaldana  Turón carbón

. Sofueyo  Carabanzo, Lena carbón

. La Soterraña  Muñón, Lena mercurio, cinabrio rejalgar

. Trespando  Oceño, Peñamellera mercurio Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]

. Tromeo, La Pena  El Rebetsón, Tuiza, Teverga canteras de . Tromeo, Las Campas de ferreña

. Vegadotos  Mieres carbón

. La Vera’l Camín  Turón, Mieres carbón

5. Naturaleza . Los Arenales  Vixidel, Teverga arenera del suelo cristalera 3 . Argandi  Merodio, Cabrales cobre

. Argayón  Cuñaba, Peñamellera Baja plomo mercurio

. Arnizo  Turón carbón

. Barredo  Mieres carbón

. Carraspientes  Mieres carbón

. La Cristalera  Caravia fluorita

. La Farrapona /  , Torrestío fierro . La Zarrapona canteras

. La Magrera  Tuíza, Lena fierro

. La Concha las Moyadas  Puertas, Cabrales cobre

. Repedroso  Turón, Mieres carbón

. El Terronal  Mieres mercurio

. Tuiza, Braña  Teverga carbón oro

. La Canal del Vidrio  Áliva, Cabrales blenda

6. Agentes del . L’Abregáu  La Collada, Siero fluorita entorno . La Marniega  Campomanes, Lena carbón

. El Terronal  La Peña, Mieres mercurio

7. Imaginación . L’Estrellín  Avilés cantera popular . Los Podrizos  Turón carbón

. El Raniru  Ronzón, Lena antimonio

. Los Veneros  Aramo, Quirós fierro

8. Interpretación . El Bucarón  Bendueños, Lena carbón popular . El Cuñu  Congostinas, Lena carbón

. La Sorda  Parana, Lena carbón

. La Sucia  Lena carbón

. Ventana  Teverga fierro carbón

9. Valoración del . La Jermosa  Ardisana, Llanes cobre terreno . Primiellu  mercurio

. Ribono  Mieres carbón Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)

10. Rocas, las . Ándara  Cabrales, Cantabria zinc piedras... plomo cobre

. La Braña Bustrepena  Somiedo mercurio

. El Chaposo  Campomanes carbón

. Petsuno / Pelúgano  Aller mercurio, 4 cinabrio

. La Pizarra  Mieres carbón

. Robleo  Villabona, Llanera fluorita

. La Sierre  Carreña, Cabrales cobalto

. Tobaos  Sotres, Picos

. Yandelapìedra  Heros, Lena carbón

11. Colores del . Arroxo  Mieres fierro suelo . El río Color  Piloña mercurio, cinabrio

. Las Llucias  Carreña mercurio

. Llumeres  Bañugues, Gozón fierro

. Martín Birmiyu  Fresneo, Lena carbón

. Miñera, Valle’l  Mieres mercurio

. Naraval  Tinéu oro

. Pedroba  Mieres carbón

. Picoprieto  Carreo, Degaña carbón

. Rioturbio  Mieres carbón

. El Sordán  Mieres carbón

. Valnegro  Caravia fluorita

. La Verde  Parmu, Teverga carbón

. Yenuscuru  Parana, Lena carbón.

12. Aguas . Abiaos  Heros, Lena carbón

. L’Aragón  Vistrimir, Gallegos, Mieres carbón

. El Joyu l’Agua  Avín, Onís cobre

. Las Balsas  Picos, Comeya fierro mercurio

. La Bárzana  Villayana, Lena carbón

. Dubriellos  Picos manganeso

. Iboyo  Allande oro

. La Güeria Urbiés  Urbiés, Turón carbón

. Llacerias  Cangas d’Onís mercurio

. Las Mestas  Tseitariegos, Cangas del carbón Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]

Narcea

. El Naranco  Oviedo fierro

. Obios  Urbiés, Turón carbón

. La Vega’l Palo  Allande carbón

. La Reguerona  Sotietso, Lena carbón

. La Raíz  Mieres fierro 5

. Ribó  San Feliz, Lena carbón

. Ribono  Mieres carbón

. Rumañón  Casomera, Aller carbón

. Salave  Tapia Casariego oro

. L.lagarietso  Pertsunes, Aguino, Somiedo mercurio

. Los L.lamargones  Faedo, Toriezo, Quirós fierro

. El L.leu  Turón carbón

. L’Ubiu  carbón

. Vegalafonte  Mieres carbón

13. Plantas . L’Abedurial, El Monte  Mieres carbón

. Ablaneda  Salas fierro.

. L’Acebéu  Mieres carbón

. Adrada  Murias, Teverga carbón

. Arbolín, Picu  Cangues d’Onís mercurio

. Argüello, La Yana  Mieres carbón

. L’Alisar  La Malatería, Llanes cobre

. L’Artusu  Turón carbón

. L’Arzolar  Mieres carbón

. Bildeo  Coto Bello, Aller carbón

. El Cadaval  Mieres carbón

. El Carrizal  Las Chanas, Quirós fierro

. El ríu Casañu  La Molina, Cabrales mercurio

. L’Escobal  L’Escobal, Campomanes carbón

. Espineo  Lena carbón

. La Fabariega  , Teverga carbón

. Felgoso  Gallegos, Mieres carbón

. Los Ganceos  Urbiés, Turón carbón

. Grameo  Santa Cruz, Mieres carbón

. Humerada  Arlós, Llanera fluorita

. Fuente’l Jaedu  Puertas, Cabrales cobre

. Linares  Turón, Mieres carbón Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)

. Loredo / Lloreo  Mieres fierro carbón

. La Maeda  Caldueño, Llanes cobre

. Meruxeo  Gallegos, Mieres carbón

. El Mofusu  Tablao, Lena carbón

. Ortiguero  Carreña, Cabrales cobre, 6 mercurio

. La Pereda  Mieres carbón

. La Rebotsada  Vitsar de Vildas, Somiedo mercurio

. La Peñe la Salgar  Riocaliente, Llanes cobre

. Los Rueldos  La Peña, Mieres mercurio

. Taxudía  Bendueños, Lena carbón

. Texeo  L’Aramo, cobre

. La Xagosa  Mieres carbón

. La Xuncal  Mieres carbón

. Yancerezal  Lena carbón

. Yandefayeo  Herías, Lena carbón

. Yenutixu  Lena carbón

14. Animales . Aguilar  Mieres carbón

. La Bizarrera  Coto Bello, Aller carbón

. El Monte’l Cárabu  Zalce, Cabrales cobre

. L’Enguilo  Tresali, Navia cantera

. Las Formigas, El Monte  Campietso, Teverga carbón

. La Gatera  Baíña, Mieres carbón

. La Golpeya  Muñón Cimeru, Lena mercurio

. Los Picos de la Liebre  La Fresnosa, Aller carbón

. Milatera, La  Mieres carbón

. Mosquitera  Tuilla carbón

. Oso, Yan del  Cuna, Mieres carbón

. Porcillegas  Poo, Cabrales mercurio

. La Trapiella  Congostinas, Lena carbón

. La Xatera  Cerreo, Degaña carbón

. La Zorea  La Collada, Siero fluorita

15. Vestigios his- . El Castiello  Sotrondio carbón tóricos . El Castiellu Cellagú  Cellagú, Oviedo cantera

. El Castietsu  Piedracea, Lena mercurio

. Castro  Herías, Lena carbón Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]

. El Castro  Las Chanas, Quirós fierro

. La Cobertoria  Lena carbón

. Corros  Quirós carbón

. Murias  Mieres carbón

. Pozu Vieyu  Arlós, Llanera fluorita.

. Ricastro  Ujo carbón 7

16. Viviendas . Casallena  Mieres mercurio

. Casandresín  Salas fierro

. Cienfuegos  Quirós carbón fierro

. La Cocina  Riospaso, Lena cobre

. El Chozo  Xenestoso, cangas del Nar- mercurio cea

. Fogares  Coto Bello, Aller carbón

. Valdeposadas  Aller carbón

. Villarmental  Cangas del Narcea antimonio

. Villapérez  Naranco, Oviedo fierro

17. Oficios . El Cribu  Santa Marina, Quirós lavaderos del fierro

. El Gaitiru  Bendueños, Lena carbón

. El Quentu los Cayaos  La Frecha, Lena carbón

. Fornones  Tinéu oro

. Gallegos  Mieres fierro

. Lavandera / LLavandera  Figareo, Mieres carbón

. El Mangueiro  Cerreo, Degaña carbón

. La Cueva los Mineros  Vibaño, Llanes cobre

. El Molinón  Mieres carbón

. El Pisón (Molín del)  Vitsanueva, Teverga carbón

. La Valleja’l Peyu  Ardisana, Llanes cobre

. Cruz de la Teja  Puertas, Cabrales cobre

. El Tejedu de Buda  Calduelo, Llanes cobre

18. Costumbres . La Calicata  Vegas de Sotres, Cabrales plomo zinc

19. Los límites . La Escrita  Caliao, Caso fluorita

. El Mirión  La Maramuniz, Lena mercurio cinabrio

. Olicio  Cangues d’Onís mercurio

. Piedrafita  Las Chanas, Quirós fierro Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)

. Portiellu  Caravia - fluorita

. Puertas  Cabrales mercurio

20. Caminos, pa- . El Beyu  Caravia - Colunga fluorita sos . La Concha Armada  Sotres, Cabrales cobre

. Las Cruces  Santa Marina, Bárcena, Qui- carbón rós 8 . Cuaña  Mieres mercurio

. La Pasera  Mieres carbón

. La Polea  Mieres carbón

. Trabe, La Campa’l  Mieres carbón

. La Vayuga  Herías, Lena carbón

. Vegavieyos  Fierros, Lena carbón

21. Brañas . La Braña  Caravia, Colunga fluorita

. La Braña Bustrepena  Caunedo, Somiedo mercurio

. Brañanarcea  Cangas del Narcea carbón

. Brañueta  Loredo, Mieres carbón

. La Cabana = San Vítor  Polio, Mieres carbón

. Emberniego  Turón, Mieres carbón

. L’Invernal  Mieres carbón

. Mayarreonda  Turón carbón

. La Paradietsa  Aramo, Riosa fierro

22. Rozos . Los Bravos  Muñalén, mercurio

. El Bravu  Mieres carbón

. Buseiru  Tineo

. La Llosica  Figareo, Mieres carbón

. La Quemada, El Cantu  Mieres carbón

. La Rotella  Mieres carbón

. La Zarrá  Santa Marina, Lena carbón

23. Sembrados . El Cantenal  Langreo carbón

. Linares, La Mina  Lena carbón

. Misiego  Turón, Mieres carbón

. Ordaliego  Turón, Mieres carbón

. La Piperona  Loredo, Mieres carbón

24. Productos . L’Abellanal, El Regueru  Mieres carbón

. Buferrera  Los Lagos, Covadonga fierro

. La Carbonar  Cangas del Narcea lavaderos carbón Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]

. Carbonera  Langreo carbón

. Las Carboneras  Maravio, Teverga carbón

. Carbonero  Mieres carbón

. Coprevidi  Portudera, Cabrales cobre

. Ferroñes  Llanera fluorita

. El Mayéu Fierros  Parana, Lena carbón 9

. La Mina’l Fierro  L’Aramo, Riosa fierro

. El Noceo  Santa Marina, Quirós lavaderos

. Olivares  Oviedo cantera

. El río del Oro  Allande oro

. El Carcavón de Orúa  Allande oro

. Ordiales  Santa Cristina, Teverga fierro cantera

. Paniciera  Caravia - Colunga fluorita

. El Patatero  Cangas del Narcea carbón

. Peral, Cantu  Mieres carbón

. La Peruyera  La Collada, Siero fluorita

. La Pevida  Caravia - Colunga fluorita

. La Plata (Balata)  Llanera losetas

. Portudera  Portudera, Cabrales fluorita

. Pumardongo  Mieres carbón

. El Monte las Soviñas  La Secada, Siero cantera

. Les Teyeres  Turón carbón

. El Trigal  La Manjoya, Oviedo cantera.

. Tseitariegos  Cangas del Narcea carbón

. Viñamayor  Herías, Lena carbón

. El Xafre  Congostinas, Lena carbón

25. Parcelas . El Cortinal  , Teverga carbón

. El Coto  Cangas del Narcea antracita

. Estayes  Mieres carbón

. La Llosona  El Campón, Piedras Blancas cantera

. Les Pieces  Mieres fierro

26. Pobladores . Vitsar de Gallegos  Mieres cinabrio mercurio

. La Gallega  La Collada, Siero carbón

27. Personajes . Alles  Peñamellera Alta mercurio

. Bexega  Belmonte oro Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)

. Cazo  Ponga mercurio, cinabrio

. Mamorana  Lena mercurio

. La Maramuniz  Lena mercurio fluorita cinabrio 10 . Ranón  Avilés fierro

. Suarias  Peñamellera Baja mercurio

. Sueros, El Monte  Mieres carbón

. Tsetriz  Las Chanas, Quirós fierro cobre oro

. Urbiés  Turón, Mieres fierro

. Las Cuevas Doña Urraca  Caravia - Colunga fluorita

. Vistrimir  Cenera carbón

. Vitsasante  Ricabo, Quirós carbón

. Vitsaxime  Ricabo, Quirós carbón

. Xedrez  Cangas del Narcea carbón

28. Mitología . Cíclopes  Arlós, Llanera fluorita

. Vulcano  fluorita

29. Hombres . Agustín  Payares carbón

. Antón y María  Mieres carbón

. Candín  La Felguera carbón

. Cornelio  Lena carbón

. Cuqui, Cucona  Llanera fluorita

. El Portugués  La Collada, Siero fluorita

. Emilio  Caravia fluorita

. Pepito  Arlós, Lanera fluorita

. El Severín  Picos carbón

. Solís  Parana, Lena carbón

. Ulises  Tineo carbón

30. Muyeres . Amalita  Caravia fluorita

. Aurora  Caravia fluorita

. Aurora  Picos carbón

. Carmencitas  Cangas del Narcea carbón

. Carmina  Sabtivanes, Aller carbón

. Catalina  Tudela Veguín fluorita Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]

. Catalina, La  Las Chanas, Quirós fierro

. Celia  carbón

. Charín  Arlós, Llanera fluorita

. La Colombiana  La Collada, Siero carbón

. Conchita  Soto la Barca fluorita 11 . Esperanza  Arlós - Llanera fluorita

. Las Esperanzas  Cangas del Narcea carbón

. Felisa  Llanera fluorita

. La Gallega  La Collada, Siero carbón

. Las Hermanas  Santibanes, Aller carbón

. Herminia  Chanuces, Quirós carbón

. Jaimina  Caravia fluorita

. Josefa  La Collada, Siero fluorita

. Josefina  Langreo carbón

. Julia  Arlós, Llanera fluorita

. Julita  Lena - Quirós carbón

. Loly  Soto la Barca carbón

. Luisa  Santibanes, Aller carbón

. Manolina  Amieva fluorita

. María Luisa  Ciaño carbón

. La María  Caliao, Caso carbón

. Marianes  Aller carbón

. Masimina  Tene, Quirós fluorita

. Micaela  Tene, Quirós fluorita

. Morena  Felechosa carbón

. Nuria y Morena  Mieres carbón

. Obdulia  Caravia fluorita

. Las Pepas  Ricabo, Quirós carbón

. Prudencia  Camplongo carbón

. Rafaela  Llanera fluorita

. Ramoncita  Santibanes, Aller carbón

. Ricarda  Villabona fluorita

. La Rosario  Cerreo, Degaña carbón

. Rosario  La Collada, Siero fluorita

. La Vitoria  Campomanes, Lena carbón

31. El culto . Áliva  Cantabria, Cabrales blenda Del Diccionario etimológico de toponimia asturiana Edita HiFer. 2017 (Oviedo)

. Aramo  Riosa cobre fierrro

. L’Armitán  Tuiza, Tromeo cantera de ferreña

. Asiegu  Cabrales mercurio

. La Brueva  Bexega, Belmonte fierro. 12 . La Capía  Reconcos, Lena carbón

. La Ermita  Mieres carbón

. La Ermita, El Prau  Caravia - Colunga fluorita

. Cuetu Lebaniegu  Vibaño, Llanes cobre

. El río Monasterio  Caso mercurio, cinabrio

. Monasterio de Ermo  Cangas del Narcea carbón

. Monsacro  Riosa – Morcín carbón

. El Cuetu Piesanto  Ardisana, Llanes cobre

. La Providencia  Picos zinc

. Piedraxueves  Teverga mercurio fierro

. Xuviles  Bendueños, Lena carbón.

32. Santos . San Alejandro  Columbietso, Lena carbón

. San Antonio  Morea carbón

. San Benino  Turón carbón

. San Benito  Turón carbón

. San Francisco  Turón carbón

. San Jerónimo  Santianes, Teverga carbón

. San José  Turón carbón

. San Justo y Pastor  Turón carbón

. San Lino  Caravia fluorita

. San Luis  Picos cobre

. San Nicolás  Ablaña carbón

. San Pedro  Turón carbón

. San Vítor  Turón carbón

. Santiago  Caborana carbón

. Santo Tomás  Turón carbón

33. Santas . Santa Bárbara  Turón carbón

. Santa Bárbara  Llanera fluorita

. Santa Eugenia  La Soterraña, Muñón, Lena mercurio

. Santa Marina  Quirós lavaderos Xulio Concepción Suárez. Web: http://www.xuliocs.com e-mail: [email protected]

34. Empresas . Carinsa  Aller carbón

. Tresamigos  L’Entrego carbón

35. Anecdóticos, . Abundancia  Turmaleo, carbón concesiones, . Ambición  Caliao, Caso fluorita chamizos... . L’Americana  Llaete, Sayambre fluorita

. Aventura  La Espina, Salas, Tineo carbón 13

. Bienvenida  Ventana, Teverga carbón

. La Bonita  Vitsanueva, Teverga carbón

. Buenasuerte  Santullano, Oviedo carbón

. Buentiempu  Teverga carbón

. El Cero  Cerreo, Degaña carbón

. Cucona  Llanera fluorita

. La Escondida  Cerreo, Degaña carbón

. La Escondida  Valdesoto, Siero cantera

. La Fatiga  Navidietso, Lena carbón

. Fortuna  Turón carbón

. Fugitiva  Tene, Quirós fluorita

. Gramporvenir  Carabanzo carbón

. Hallada, Bis Hallada  Llanera fluorita

. La Inagotable  Picos carbón

. La Inesperada  Toledo, Oviedo carbón

. Malaespera  Llanera fluorita

. Mariquita  Quirós carbón

. Ocasión  Llaviana carbón

. Perfectas  Cangas del Narcea carbón

. Por si vale  Llanera fluorita

. Prosperidad  Llanera fluorita

. Recuerdo  Arlós, Llanera fluorita

. Retrasada  Llanera fluorita

. Segregada  Santibanes, Aller carbón

. Sultana  Piloña carbón

. Unión  Santibanes, Aller carbón

. Voluntad  Llanera fluorita

. Yasalió  Picos, Fuente Dé carbón

Xulio Concepción Suárez