George Gershwin (1898–1937)

Sino(solo)A2TBGbSb/2S(solo)A2T2BGbSb Edition Moeck 3341

GEORGE GERSHWIN (1898–1937)

Two Songs for recorder orchestra adapted by Sylvia Corinna Rosin

The Recorder Orchestra

Ob ambitionierte Laien oder professio- Amongst recorder players, regardless if Qu’il s’agisse d’amateurs ambitieux ou nelle Spieler: Immer häufiger finden sich they are keen amateurs or professionals, de musiciens professionnels, de plus en mehrere oder sogar viele Blockflötisten it is becoming more and more widespre- plus souvent, plusieurs flûtistes, parfois zusammen, um ein größeres Blockf lö- ad that several or many players will même en grand nombre, désirent fonder ten ensemble oder ein Block flö ten or - come together in order to form a large un ensemble, voire un orchestre de flû- ches ter zu gründen. In erster Linie ste- recorder ensemble or a recorder orche- tes à bec. Les raisons qui les y incitent hen klang liche Gründe hinter dem stra. The main reason to join together is sont tout d’abord d’ordre sonore, étant Zusammen schluss, da das erweiterte to gain more sound. The extended donné que le spectre des timbres et la Klangspekt rum, die Vielzahl an mög- sound spectrum and the great variety of diversité des combinaisons possibles lichen Kombin ationen von z. T. sehr tie- new combinations ranging from partly entre les flûtes très graves et les très fen wie auch sehr hohen Blockflöten very low to very high pitched recorders, aiguës permettent d’obtenir un ensem- und die damit verbundene Klangfülle along with the richness of tone that can ble de sons qui confère au jeu de la flûte eine neue Di mension im Blockf lö ten- be produced, opens new horizons in à bec une nouvelle dimension que des spiel verspricht, die kleinere Be set zun - recorder playing that smaller groups instrumentations de petite taille telles gen wie Trio, Quar tett oder Quintett such as trios, quartets or quintets cannot que trios, quatuors ou quintettes ne nicht bieten können. In zweiter Linie offer. Social reasons will also play a peuvent offrir. L’aspect social constitue dürften soziale Gründe eine Rolle dabei strong role, since what could be more la seconde raison, car il faut bien dire spielen, denn das Spiel in der großen fun than playing together in a large que jouer avec des amis et des amoureux Gruppe zusammen mit Freunden und group with friends and like-minded. de la flûte à bec au sein d’un grand grou- Gleichgesinnten macht großen Spaß. pe est fort plaisant. With their series “The Recorder Der Moeck Verlag möchte Blockflöten- Orches tra” Moeck publishers would En proposant sa série intitulée «The Re - ensembles und Blockflötenorchestern like to pro vide sheet music for recorder corder Orchestra», les éditions Moeck mit seiner Reihe „The Recorder Orche- ensembles and recorder orchestras that souhaitent mettre à la disposition des s tra“ hochwertige, passende und an - is of high quality, suitable and attractive. en sembles et des orchestres de flûtes à spre chende Literatur zur Verfügung The series contains mainly original bec des œuvres qui leur conviennent et stellen. Dabei handelt es sich überwie- works comprising old and new as well qui sont agréables à interpréter. Il s’agit gend um Originalkompositionen alter as arrangements of jazz standards or là avant tout de compositions originales und neuer Musik, aber auch um Be ar - other favourite classics. The performing de musique ancienne et nouvelle, mais bei tungen von Jazz-Standards oder material is specially designed for practi- aussi d’arrangements de pièces stan- anderen Klassikern. Das Auff ührungs- cal use, including a score for the con- dards de jazz ou autres classiques. Le material wird praxisge recht gestaltet, ductor or ensemble leader and one com- matériel est conçu de façon à être facile indem immer eine Partit ur für den Di ri - plete set of parts. à utiliser, c’est à dire qu’il comprend genten oder Ensemblel eiter zur Ver fü - toujours une partition pour le chef d’or- gung gestellt wird. These legally purchased parts may be chestre ou le responsable de l’ensemble. copied by the ensemble to meet their L’ensemble des différentes voix est éga- Ein vollständiger Satz Einzelstimmen individual re quirements. lement joint à la partition. liegt der Partitur bei. Diese (legal er - Translation: J. Whybrow wor benen) Stimmen können vom En - Ces partitions des différentes voix sem ble kopiert werden, um sich das (acquises légalement) peuvent être Stück entsprechend der eigenen Be set - photocopiées par l’ensemble afin qu’il zungsmögl ichkeiten einzurichten. puisse adapter la pièce aux possibilités de sa propre in stru mentation. Traduction: A. Rabin-Weller George Gershwin (189 8– 1937)

Two Songs for recorder orchestra

adapted by Sylvia Corinna Rosin

I Got Rhythm Somebody Loves Me

score and 9 parts

Edition Moeck Nr. 3341 MOECK VERLAG CELLE it I Got Rhythm und Somebody Loves here are two classic songs, I Got Rhythm Got Rhythm et Somebody Loves Me – voici MMe liegen zwei Song-Klassiker von Tand Somebody Loves Me , by George Ideux mélodies qui font partie des classi - George Gershwin (1898 –1937) in einer Fas - Gershwin (1898 –1937) now available in a ver - ques de George Gershwin (1898 –1937), pré- sung für Blockflötenorchester vor. sion for recorder orchestra. sentées ici sous la forme d’un arrangement Als 16jähriger trat Gershwin eine Stelle als When he was 16 years of age, Gershwin pour orchestre de flûtes à bec. Demonstrationspianist bei einem Popular - started working at a publishers for popular Gershwin a 16 ans lorsqu’il est engagé par un musik-Verlag an. Seine Aufgabe bestand music as a demonstration pianist. His job in - éditeur de musique populaire comme pianiste darin, Songs aus dem Verlagsprogramm in volved playing the songs from the publisher’s chargé de faire des démonstrations. Son rôle jeder gewünschten Tonart vorzuspielen und programme in any key requested and adver - consiste à interpréter des mélodies tirées des für sie Reklame zu machen. Einzelne Songs tising them. As from 1916, individual songs partitions vendues par l’éditeur à la tonalité von Gershwin selbst wurden ab 1916 in ei - by Gershwin himself found their way into voulue afin d’en faire la publicité. A partir de nige Broadway-Revuen eingefügt. 1919 hatte several Broadway revues. In 1919, he had his 1916, diverses mélodies composées par er mit seinem ersten kompletten Broadway- first big success as a theatre composer with an Gershwin sont intégrées à quelques revues de Musical La-La-Lucille seinen ersten großen entire musical of his own, La-La-Lucille . Broadway. C’est en 1919 qu’il connait son Erfolg als Theaterkomponist. Gershwin composed Somebody Loves Me for premier grand succès de compositeur de mu - Für die Revue der George White’s Scandals the revue George White’s Scandals in 1924. I sique de théâtre lorsque son premier musical komponierte Gershwin 1924 Somebody Got Rhythm came out in 1930 for the musical entièrement composé par ses soins, La-La- Loves Me . I Got Rhythm entstand 1930 für Girl Crazy . His brother Ira who became his Lucille , est à l’affiche sur Broadway. das Musical Girl Crazy . Den Text dazu closest associate wrote the lyrics. En 1924, Gershwin compose Somebody schrieb sein Bruder Ira, der als Songtexter Translation: A. Meyke Loves Me pour la revue George White’s Scan - sein engster Mitarbeiter wurde. dals , tandis que I Got Rhythm voit le jour en 1930, composé pour le musical Girl Crazy . C’est son frère Ira qui en écrit les paroles, de - venant son plus proche collaborateur pour l’écriture des textes. Traduction: A. Rabin-Weller Sylvia Corinna Rosin April/April/avril 2015 IGotRhythm for recorder orchestra adapted by Sylvia Corinna Rosin

Lively George Gershwin (1898 ࡳ 1937) . Sopranino > . Æ (Soprano) b C J J Ó solo p f > . . Æ > Alto Ç Ç Ç bw , Ç & b C J J Ó f P Tenor 1 j j. . & b C Ç. Ç n > ¬ > f P Tenor 2 & b C Ç #Ç n Ó Ç n f ¬ P Bass Æ Ç b Ê b C w # > f P Great Bass Æ V b C w # Ç. w w nw bw Ç Ç f > P Æ Subbass ? w b C n # w f > P © 2015 by Moeck Musikinstrumente + Verl©ag2 G01m5 bbHy M, Coecllke Musikinstrumente + Verlag GmbH, Celle, Germany · Edition MoecAk Nll rr. i3g3h4t1s r(Nesoetrevneind fo) Edition Moeck Nr. 3341 · ISMN M-2006-3341-2 Printed in Germany 4

8 Sino > > S p b Ó n Ç

Ç bw> , A w Ç. Ç Ç Ç Ç & b

T1 Ç > > Ç & b Ç n Ç n

T2 Ç > > & b Ç n Ç Ç n

B Ê Ç Ç > > Ç Ç b b

GB Ç > > Ç V b nÇ #Ç w w nw bw Ç Ç

Ç j j Sb # > # > ? b w Ç w

ino S b> b> S p b Ó Ç Æ Æ A Ç w Ç. . . bw n & b Ç . . > . .

T1 Ç b> b> nÆ . . Æ & b Ç Ç Ç w nw # . . > . .

T2 > > Æ . . Æ & b Ç Ç Ç # n Ç w nw # . . > . . Æ Æ B Ç Ç > > . . #. . n>Ç bw n . . Ê b Ç w

> > GB Ç Ç Ç Ç Æ . . . . > w . . Æ . . V b # #Ç b #

j j n > n > . . > . . . . Sb ? Ç Ç Ç Æ . . Ç w b Æ n b Ç

©V2er0v1i5e lbfäyl tMigouenckg eMnu jseigkilnicshtreurm Aenrtt es i+n dV egrelasge tGzlmicbhH v, eCreblolet,e Gn ermany · Edition Moeck Nr. 3341 (Noteninfo) Any unauthorized reproduction is prohibited by law · Toute reproduction est interdite par la loi 5

Refrain (with abandon) 24 Sino > > >. > Ç S . . p b . J J . F > b b. w> A w> > > Ç . . J J . > >. . & b Ç . J J f F T1 . . w> > b. b. > j >. > & b n Ç w w . . J J J > > f F T2 . . > > b. b. > j >. > & b n Ç w w w . . J J J > > f F > > Æ > > B Ê #. . nÇ w bw nw b > #> > > >. . b . J J f F . bw> Æ GB . . w > . > #> > V b #Ç Ç . f F

Sb . > Æ > > > ? . . Ç w Ó w b n . b . . f F

31 ino > . . S > >. > > > > >. > . . Ç. > > S b J . Ç . J J J . p J J J > . . A > >. > > > > >. > . . . > > b J . Ç . J J J Ç . & J J J

T1 > >. > > j >. > > . . . . j & b . . J J J Ç. . J J > > > >

T2 > > > > j >. > > . . . . j & b n. b. . J J J Ç. . J J > > > > > > > > b> . . . . B Ê b. >. > > >. . J Ç. > >. b J J J J J J

GB V b

Sb ? b

38 ino > S >. > Ç > >. > > > > >. > . . . . S . Ç . w p b J J J J J J J > . . A > > Ç > > > > . . . >. > Ç > >. . . w & b J J J J J J J . . . T1 >. > > >. > > j >. > > . & b J b. . J J J w J J > > . . . T2 >. > > > > > j >. > > . & b J n. b. . J J J w J J > > > > > > b> . . . . B Ê . > b>. >. > > >. . J n b w b J J J J J J

GB b . . V b . . b Sb . . ? . . b

45 ino > S > >. >. n Ç > >. >. > > >. >. n> Ç > >. S J Ç p b J J J J J J

> >. >. n> Ç > >. >. > > > n> Ç > > A J J J > Ç . . J . & b J J J

T1 > >. >. > Ç > > > > > >. >. > > >. b J J # #. n. Ç n Ç & J J J J J

T2 > > > > > > > > > > > > > >. b # . #. Ç # #. n. Ç n . #. Ç & J J J J J J J > > > #> Ç n> #>. n>. > > > > > B Ê n. #. J J #> Ç > . #. n Ç n . b J J J J J

GB bw V b n n

Sb n bw ? n b

52 ino > S w> > > >. > Ç > >. > > > > >. > S . . Ç . p b J J J J J J J J > A w> > > Ç > > > > > >. . . >. > Ç > >. . & b J J J J J J J J

T1 w> j >. > > >. > > j >. > > & b . J b. . J J J > > J J > >

T2 w> j >. > > > > > j >. > > & b . J n. b. . J J J > > J J > > > > > > > b> B Ê bw > >. . > b>. >. > > >. . J b J J J J J J J

GB b b . V J J .

Sb b . . ? J J b

59 1. 2. j Æ ino > S . . Ç. . . . . . # . Ç. Ç ( ) S p b . j Æ . . >Ç. . . . A . . # . Ç. Ç & b .

. . j Æ T1 . . # . n. . . . b Ç n & b b b .

. . j Æ T2 . . # . n. . . . b Ç n & b b b .

...... j B n b b Ç # Æ Ê b b .

GB Ç bÇ Æ b Ç Ç . . . Ç V . . Sb ? Ç bÇ Ç Ç b b . Ç b . b . . ¬ © 2015 by Moeck Musikinstrumente + Verlag GmbH, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3341 (Noteninfo) Edition Moeck Nr. 3341 8 Somebody Loves Me for recorder orchestra adapted by Sylvia Corinna Rosin Allegro moderato George Gershwin (1898 ! 1937) - - Soprano œ œ- œ œ- œ- - - solo à 2 b c œ œ œ œ œ œ ! ! † œ œ œ- œ- œ œ w F ------œ œ- nœ œ- œ- œ------œ œ Alto œ œ œ bœ nœ - - œ #˙ œ œ w & b c nœ bœ con moto F P Tenor - - œ œ à 2 b c ˙ ˙ b˙ œ œ œ bœ œ œ nww & ˙ - - w- con moto F P ˙ - - Bass 1 ˙ b˙ œ œ œ- bœ- w- Ê b c ˙ ! ! F ˙ - œ Bass 2 Ê ˙ b˙ ˙ œ- bœ- - - ˙ ˙ œ nœ œ w b c œ bœ con moto F P - - - - Great Bass b c ˙ b˙ œ bœ œ bœ Œ Œ Œ Œ V ˙ ˙ w- œ con motoœ œ œ F P ˙ Subbass ˙ b˙ , ? c ˙ œ- bœ- œ- bœ- œŒ Œ œŒ Œ b ˙-. œ- œ œ 7 F con moto P S à 2 † b ! ! ! ! ! ! !

j , œ œ œ œ A œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ , œ œ & b w œ w . T . . . œ œ œ œ , ˙ œ œ . œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ à 2 & b œ nww #œ n˙ ˙ b˙ #˙ #œ

B1 Ê b ! ! ! ! ! ! !

œ œ B2 œ œ nœ œ , ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ Ê b w œ œ œ ˙ œ œ œ

GB ˙ ˙ ˙ œ V b Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ ˙ n˙ ˙ œ œ œ Œ œ Œ œ

Sb ? œŒ Œ œŒ Œ ˙ ˙ w œ Œ Œ b œ œ ˙ n˙ ˙ ˙ œ

14 S à 2 † b ! ! ! ! ! ! ! !

j œ œ œ œ œ œ œ - A w œ œ w , œ œ œ œ ˙ ˙ ˙. , œ œ. œ. œ. ˙ & b

T , w œ œ œ œ w ˙ œ œ b˙ œ œ b˙ n˙ n˙ . . . ˙- à 2 & b w w n˙ œ œ œ

B1 Ê b ! ! ! ! ! ! ! !

œ œ ˙ b˙ . . . - B2 w œ œ w , œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙ Ê b œ

- - GB ˙ ˙ œ ˙ ˙ V b Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ ˙ ˙ bœ ˙ Œ œ n˙

Sb ? œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ ˙ ˙ ˙ bœ ˙ nw Œ Œ b ˙ œ œ- œ-

Refrain 22 poco rit. a tempo S œ bœ œ à 2 b ! ! ! C . ! ! ! Œ œ œ œ † . 3 œ œ - >˙ A ˙ œ œ œ œ œ. ˙ œ œ bw b Œ C . ˙ œ œ ˙ Œ œ & . molto legato F T - > œ œ #˙ nœ œ œ œ œ. #˙ œ œ œ œ œ œ à 2 & b Œ C . Œ œ Œ œ Œ Œ w F > B1 ˙ ˙ œ œ bw Ê ! ! Ó C . ˙ œ œ ˙ Œ œ b molto legato F - . œ B2 œ œ ˙ œ œ nœ œ bœ >˙ œ œ œ œ œ œ bw Ê b Œ C . Œ œ Œ Œ Œ F . GB #˙- - œ œ œ œ œ > œ œ ¨ ¨ ¨ V b ˙ Œ ˙ C . Œ œ Œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ F Sb - œ ¨ ¨ ¨ ? b Œ Œ œ œ Œ ˙ C . œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ- ˙ ˙ . > œ F © 2015 by Moeck Musikinstrumente + Verlag GmbH, Celle, Germany · Edition Moeck Nr. 3341 (Noteninfo) Edition Moeck Nr. 3341 10

29 S . . . . . à2 b n Ó ± ± b p . . . . . n bÇ A w Ç. Ç Ç & b J J Ç

T à2 & b J J Ç. Ç.

B1 Ê n bÇ w Ç. Ç Ç b J J Ç

B2 Ê n¨ b n Ç. Ç. b J J

GB j j j j ¨ Ç n n > V b Ç n #

Sb ¨ ? Ó b Ç

36 S à2 p b w Ç A w n w & b J J

T Ç # # - - - à2 b & J J

B1 w Ç n w - - - > Ê b J J n #

#Ç n b - - - B2 n n Ê b J J

- - - > GB > >Ç #>Ç Ç #Ç nÇ #Ç- bÇ bÇ n- - #- V b Ç # # # Ç Ç

Sb ? Ç Ç Ç Ç b Ó n w Ç Ó

44 S , w à 2 † b œ œ œ œ œ œ œ œ w w ! ! !

A œ ˙ ˙ œ œ œ & b ! ! ! ! ! ˙ œ Œ - - T œ œ - - > - - œ œ à 2 œ œ œ œ œ- œ œ œ œ œ. œ œ œ œ & b Œ Œ Œ Œ nœ Œ Œ nœ Œ œ. œ. Œ Œ Œ

B1 - > - - Ê œ œ nœ- œ- - œ- œ œ #œ- œ #œ œ ˙ ˙ œ œ œ b ! ! œ- œ ˙ œ Œ œ- œ- - - - > - - œ B2 œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ . . œ. œ œ œ œ œ Ê b Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ œ Œ Œ Œ

- >œ œ - - GB œ œ nœ- œ- - - œ- #œ- œ #œ œ œ ¨ V b ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ Œ œ Œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ

Sb ¨ ? ! ˙ ˙ ŒÓ ! œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ b ˙ ˙ œ œ œ œ

52 1. 2. rit. S œ bœ œ . . œ œ œ ˘œ à 2 † b Œ œ œ œ nœ ŒÓ ! ‰ œ#nœ œ bœ œ ! . Œ œ œ œ œ œ œ Œ 3 . . . w A bw , ˙ ˙ w œ w ˙ ˘œ & b ŒÓ . Œ

T œ ˘ nœ œ œ . . . œ. bœ. œ œ œ ˙ œ à 2 & b w Œ Œ Œ Œ œ w ‰ œnœ œ . œ Œ

B1 bw , w ˙ ˘ Ê b ˙ w œ ŒÓ . w ˙ œ Œ

œ . . . . B2 bw nœ¨ œ œ œ w œ ‰ œ œ œ œ . ˘ Ê b Œ Œ Œ ‰ . ˙ ˙ œ Œ

GB ¨ ¨ ¨ ˙¨ ¨ ˙¨ ¨ w¨ ˘ V b œ Œ œ Œ ˙ ˙ w . w ˙ œ Œ

Sb ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ˘ ? œ Œ œ Œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ Œ œ Œ œ Œ ˙ . ˙ ˙ œ Œ b œ œ . ˙