(207- 13) Final
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
207 වන කාණ්ඩය - 13 වන කලාපය 2012 අෙපල්ේ 04 වන බදාදා ெதாகுதி 207 - இல. 13 2012 ஏப்பிரல் 04, தன்கிழைம Volume 207 - No. 13 Wednesday, 04th April, 2012 පාලෙනත වාද (හැනසා) பாராமன்ற விவாதங்கள் (ஹன்சாட்) PARLIAMENTARY DEBATES (HANSARD) ල වාතාව அதிகார அறிக்ைக OFFICIAL REPORT (අෙශෝධිත පිටපත /பிைழ தித்தப்படாத /Uncorrected) අන්තර්ගත පධාන කරුණු පශනවලට් වාචික පිළිතුරු වරපසාද ෙයෝජනාව අධිකරණෙය්දී පාර්ලිෙම්න්තු වරපසාද ලත් සන්නිෙව්දන භාවිත කිරීම කල් තැබීෙම් ෙයෝජනාව ජිනීවා මානව හිමිකම් කවුන්සිලෙය් ශී ලංකාව සම්බන්ධ ෙයෝජනාව பிரதான உள்ளடக்கம் வினாக்கக்கு வாய்ல விைடகள் சிறப்ாிைமப் பிேரரைண: பாராமன்ற சிறப்ாிைமசார் தகவைல நீதிமன்றத்தில் பயன்பத்தல் ஒத்திைவப்ப் பிேரரைண: ெஜனீவா மனித உாிைமகள் ேபரைவயின் இலங்ைக ெதாடர்பான தீர்மானம் PRINCIPAL CONTENTS ORAL ANSWERS TO QUESTIONS PRIVILEGE MOTION: Use of Privileged Communications of Parliament in Court ADJOURNMENT MOTION: Resolution on Sri Lanka by Human Rights Council in Geneva 1957 2012 අෙපේල් 04 1958 විෙද්ශ රැකියා පවර්ධන හා සුබසාධන කටයුතු පිළිබඳ උපෙද්ශක පාර්ලිෙම්න්තුව කාරක සභාෙව් වාර්තාව ඉදිරිපත් කරමි. பாராமன்றம் PARLIAMENT සභා ෙම්සය මත තිබිය යුතුයයි නිෙයෝග කරන ලදී. —————–—- சபாபீடத்தில் இக்கக் கட்டைளயிடப்பட்ட. Ordered to lie upon the Table. 2012 අෙපල්ේ 04 වන බදාදා 2012 ஏப்பிரல் 04, தன்கிழைம Wednesday, 04th April, 2012 ෙපත්සම් —————————————- மக்கள் PETITIONS අ. භා. 1.00ට පාර්ලිෙම්න්තුව රැස ් විය. කථානායකතුමා [ගරු චමල් රාජපක්ෂ මහතා] මූලාසනාරූඪ විය. කථානායකතුමා பாராமன்றம் பி. ப. 1.00 மணிக்குக் கூய. சபாநாயகர் (சபாநாயகர் அவர்கள்) அவர்கள் [மாண்மிகு சமல் ராஜபக்ஷ] தைலைம வகித்தார்கள். (Mr. Speaker) The Parliament met at 1.00 p. m., MR. SPEAKER [THE HON. ගරු පවිතාෙද්වි වන්නිආරච්චි මහත්මිය - පැමිණ නැත. CHAMAL RAJAPAKSA] in the Chair. ගරු අනුර පියදර්ශන යාපා මහතා (පරිසර අමාත්යතුමා) (மாண்மிகு அர பிாியதர்ஷன யாப்பா - சுற்றாடல் அைமச்சர்) ලිපි ෙල්ඛනාදිය පිළිගැන්වීම (The Hon. Anura Priyadharshana Yapa - Minister of சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பத்திரங்கள் Environment) ගරු කථානායකතුමනි, මම කුලියාපිටිය, කබලෑව පාර, පහළ PAPERS PRESENTED ඇඹව යන ලිපිනෙය් පදිංචි එස්.ජී.වී.ෙක්.ඩබ්ලිව්.ෙක්. සිරිවර්ධන මහතාෙගන් ලැබුණු ෙපත්සමක් ෙගෞරවෙයන් පිළිගන්වමි. ගරු දිෙන්ෂ ් ගුණවර්ධන මහතා (ජලසම්පාදන හා ජලාපවහන අමාත්යතුමා සහ ආණ්ඩු පාර්ශවෙය්් පධාන කථානායකතුමා සංවිධායකතුමා) (சபாநாயகர் அவர்கள்) (மாண்மிகு திேனஷ் குணவர்தன - நீர்வழங்கல், வகால (Mr. Speaker) ைமப் அைமச்சம் அரசாங்கத்ப்பின் தர தற்ேகாலாசாம்) ගරු ෙරජිෙනෝල්ඩ් කුෙර් මහතා - පැමිණ නැත. (The Hon. Dinesh Gunawardena - Minister of Water Supply and Drainage and Chief Government Whip) ගරු මහින්ද යාපා අෙබ්වර්ධන මහතා - පැමිණ නැත. ගරු කථානායකතුමනි, ජනමාධ්ය හා පවෘත්ති අමාත්යතුමා ගරු කුමාර ෙවල්ගම මහතා - පැමිණ නැත. ෙවනුෙවන් මම, 2009 වර්ෂය සඳහා ලංකාෙව් සීමාසහිත එක්සත් පවෘත්ති පත සමාගෙම් වාර්ෂික වාර්තාව ඉදිරිපත් කරමි. ගරු නවින් දිසානායක මහතා - පැමිණ නැත. ගරු ෙරෝහිත අෙබ්ගුණවර්ධන මහතා - පැමිණ නැත. ෙමම වාර්තාව ජනමාධ්ය හා පවෘත්ති කටයුතු පිළිබඳ උපෙද්ශක කාරක සභාවට ෙයොමු කළ යුතු යැයි මම ෙයෝජනා කරමි. ගරු ෙජෝන් අමරතුංග මහතා පශනය් විමසන ලදින්, සභා සම්මත විය. (மாண்மிகு ேஜான் அமரங்க) வினா விக்கப்பட் ஏற்க்ெகாள்ளப்பட்ட. (The Hon. John Amaratunga) Question put, and agreed to. ගරු කථානායකතුමනි, මම කඳාන, ජයසමරුගම, අංක 63/47 යන ලිපිනෙයහි පදිංචි ඩබ්ලිව්. සිල්වියන් පනාන්දු මහත්මියෙගන් ලැබුණු ෙපත්සමක් පිළිගන්වමි. උපෙද්ශක කාරක සභා වාර්තා කථානායකතුමා (சபாநாயகர் அவர்கள்) ஆேலாசைனக் கு அறிக்ைககள் (Mr. Speaker) CONSULTATIVE COMMITTEE REPORTS ගරු (පූජ්ය) අතුරලිෙය් රතන හිමි - පැමිණ නැත. ගරු (ෛවද්ය) රෙම්ෂ් පතිරණ මහතා - පැමිණ නැත. ගරු නිමල් විෙජ්සිංහ මහතා (மாண்மிகு நிமல் விேஜசிங்க) (The Hon. Nimal Wijesinghe) ඉදිරිපත් කරන ලද ෙපත්සම් මහජන ෙපත්සම් පිළිබඳ කාරක ගරු කථානායකතුමනි, විෙද්ශ රැකියා පවර්ධන හා සුබසාධන සභාවට පැවරිය යුතු යයි නිෙයෝග කරන ලදී. කටයුතු පිළිබඳ උපෙද්ශක කාරක සභාෙව් සභාපතිතුමා சமர்ப்பிக்கப்பட்ட மக்கைளப் ெபாமக் குக்குச் சாட்டக் கட்டைளயிடப்பட்ட. ෙවනුෙවන් මම, 2008 සහ 2009 වර්ෂ සඳහා ශී ලංකා විෙද්ශ Petitions ordered to be referred to the Committee on Public ෙසේවා නියුක්ති කාර්යාංශෙය් වාර්ෂික වාර්තා සම්බන්ධෙයන් Petitions. 1959 පාර්ලිෙම්න්තුව 1960 පශ්නවලට වාචික පිළිතුරු ெதாழிலாளர்களின் எண்ணிக்ைகைய தனித்தனி யாகம்; வினாக்கக்கு வாய்ல விைடகள் (ii) அந்தத் ெதாழிலாளர்கைள இலங்ைகக்குக் ORAL ANSWERS TO QUESTIONS ெகாண் வந்த நா அல்ல கம்பனி அவர்க க்கு வழங்கிய பதவிநிைலகள் என்ன දුම්රිය මාර්ග දීර්ඝ කිරීෙම් ව්යාපෘතිය : ෙසවකයන්ේ என்பைதம்; ைகயிரதப் பாைத விஸ்தாிப்க் கத்திட்டம் : (iii) ைகயிரதப்பாைத விஸ்தாிப்க் கத்திட்டத்தின் ெதாழிலாளர் பணியாளர்கள் சார்பாக ெசத்தப்பட்ட ஊழியர் RAILWAY TRACK EXTENSION PROJECT : WORKERS ேசமலாப நிதி மற்ம் ஊழியர் நம்பிக்ைகப் 1550/’11 ெபாப் நிதிகள் ஆகியவற்றின் ெபமதி கைளம் 1. ගරු රවි කරුණානායක මහතා அவர் கூவாரா? (மாண்மிகு ரவி கணாநாயக்க) (The Hon. Ravi Karunanayake) (இ) இன்ேறல்,. ஏன்? පවාහන අමාත්යතුමාෙගන් ඇසූ පශ්නය - (1): (අ) (i) 2010 වර්ෂෙයන් පසුව චීනය විසින් භාර ගන්නා ලද ශී ලංකා දුම්රිය මාර්ග දීර්ඝ කිරීෙම් ව්යාපෘතිය asked the Minister Transport: ආරම්භ කරනු ලැබූ දිනය කවෙර්ද; (a) Will he inform this House- (ii) ඉහත සඳහන් ව්යාපෘතිය අවසන් කරන ලද දිනය කවෙර්ද; (i) the date on which the Sri Lankan Railway Track Extension Project undertaken by the (iii) ඇසතෙම්න්තු් කරන ලද මුළු මුදල හා China was commenced after 2010; ව්යාපෘතිය අවසන් වන විට වැය ෙකොට තිබූ තථ්ය පිරිවැය කවෙර්ද; (ii) the date on which the aforesaid project was (iv) ෙමම ව්යාපෘතිෙය් ශමය සඳහා දරන ලද completed; පිරිවැය ෙකොපමණද; (iii) the total cost estimated and the actual cost යන්න එතුමා ෙමම සභාවට දන්වන්ෙනහිද? incurred at the time of the completion of the project; and (ආ) (i) දුම්රිය මාර්ග දීර්ඝ කිරීෙම් ව්යාපෘතිෙය් ෙසවයේ කළ ෙද්ශීය හා විෙද්ශීය ශමිකයන් සංඛ්යාව ෙවන් (iv) the labour cost component of the project? ෙවන් වශෙයන් ෙකොපමණද; (ii) ශී ලංකාවට විෙද්ශීය ෙසවකයින්ේ ෙගන එන ලද (b) Will he state- සමාගම ෙහෝ රට විසින් එම ෙසවකයින්ේ හට ලබා (i) the number of foreign workers and local දුන් තනතුරු නාමයන් කවෙර්ද; workers employed in the Railway Track (iii) ශී ලංකා දුම්රිය මාර්ග දීර්ඝ කිරීෙම් ව්යාපෘතිෙය් Extension Project separately; ෙසවකයන්ේ ෙවනුෙවන් ෙසවකේ අර්ථසාධක අරමුදල හා ෙසවකේ භාරකාර අරමුදල ෙවත (ii) the designations given to the foreign ෙගවන ලද දායක මුදල්වල වටිනාකම workers by the country or company by ෙකොපමණද; which they were brought to Sri Lanka; and යන්න එතුමා සඳහන් කරන්ෙනහිද? (iii) the values of the EPF and ETF paid on (ඇ) ෙනොඑෙස ේ නම්, ඒ මන්ද? behalf of the workers of the Railway Track Extension Project? ேபாக்குவரத் அைமச்சைரக் ேகட்ட வினா: (c) If not, why? (அ) (i) 2010 ஆண்ற்குப் பின்னர் சீனாவால் இலங் ைகப் ைகயிரதப் பாைத விஸ்தாிப்க் கத் திட்டம் ெபாப்ேபற்கப்பட்ட திகதிையம்; ගරු ෙරෝහණ දිසානායක මහතා (පවාහන නිෙයෝජ්ය අමාත්යතුමා) (ii) ேமற்ப கத்திட்டம் ர்த்தி ெசய்யப்பட்ட (மாண்மிகு ேராஹண திசாநாயக்க - ேபாக்குவரத் பிரதி திகதிையம்; அைமச்சர்) (iii) மதிப்பீ ெசய்யப்பட்ட ெமாத்தச் ெசலவினம் (The Hon. Rohana Dissanayake - Deputy Minister of மற்ம் கத்திட்டம் ர்த்தி ெசய்யப்பட்ட Transport) ெபா ஏற்பட்ட உண்ைமயான ெசலவினம் ගරු කථානායකතුමනි, පවාහන අමාත්යතුමා ෙවනුෙවන් මම ஆகியவற்ைறம்; ඒ පශ්නයට පිළිතුර ෙදනවා. (අ) (i) ෙම් වන තුරු ෙමම ව්යාපෘතිෙය් වැඩ ආරම්භ කර (iv) இக்கத்திட்டத்தின் ஊழிய ெசலவினத்ைதம் ෙනොමැත. அவர் சைபக்குத் ெதாிவிப்பாரா? (ii) අදාළ ෙනොෙව්. (ஆ) (i) இந்தப் ைகயிரதப்பாைத விஸ்தாிப்க் கத் (iii) අදාළ ෙනොෙව්. திட்டத்தில் ெதாழில் ஈபத்தப்பட்ட ெவளி நாட் ெதாழிலாளர்கள் மற்ம் உள்நாட்த் (iv) අදාළ ෙනොෙව්. 1961 2012 අෙපේල් 04 1962 (ආ) (i) අදාළ ෙනොෙව්. සමබරතාවක් නැහැ. සියලුම සංවර්ධනයන් ෙකෙරන්ෙන් හම්බන්ෙතොටට. අද එහාට කිරි, රෙට් අෙනක් පළාත්වලට කැකිරි (ii) අදාළ ෙනොෙව්. ෙවලායි තිෙබන්ෙන්. දැන් ෙම් රෙට් වරාය, ගුවන් ෙතොටුෙපොළ, (iii) අදාළ ෙනොෙව්. දුම්රිය මාර්ග ඇති කිරීම ඔක්ෙකෝම ඒ පැත්තට ගිහිල්ලායි (ඇ) අදාළ ෙනොෙව්. තිෙබන්ෙන්. මීට වැඩිය තැනක් නැද්ද ඔබතුමන්ලාෙග් අමාත්යාංශයට - ගරු රවි කරුණානායක මහතා (மாண்மிகு ரவி கணாநாயக்க) ගරු ෙරෝහණ දිසානායක මහතා (The Hon.