KATALOG CATALOGUE Independent
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
International Festival of Independent Cinema of Festival International International Festival of Independent Cinema 27.04-6.05.2018, Kraków 27.04-6.05.2018, Kraków 27.04-6.05.2018, KATALOG CATALOGUE Independent 2 NETIA OFF CAMERA ‘18 International Festival of Independent Cinema 27.04-6.05.2018 Kraków 3 DYREKTOR FESTIWALU MANAGER DS. PROJEKTÓW Katarzyna Ćwiklińska, FESTIVAL DIRECTOR SPECJALNYCH I BIURA Monika Cymerys Szymon Miszczak PRASOWEGO NETIA OFF CAMERA SPECIAL PROJECTS, PRESS KOORDYNATOR DZIAŁU DYREKTOR ARTYSTYCZNY OFFICE & MEDIA RELATIONS INDUSTRY 11. Międzynarodowy Festiwal Kina ARTISTIC DIRECTOR MANAGER INDUSTRY DEPARTMENT Ania Trzebiatowska Paweł Madetko COORDINATOR Niezależnego Joanna Szymańska SZEF ZESPOŁU KOORDYNATOR DS. HEAD OF FESTIVAL WYWIADÓW Z GOŚĆMI KOORDYNATOR PROJEKTU 1:1 Fundacja OFF CAMERA ORGANIZATION INTERVIEWS COORDINATOR 1:1 PROJECT COORDINATOR Anna Kenig Joanna Radziszewska Anna ul. Karmelicka 55/7 Waśniewska-Gill SZEF DZIAŁU FINANSÓW KOORDYNATOR DS. ŚCIANEK 31-128 Kraków I ADMINISTRACJI PRASOWYCH MANAGER DZIAŁU t: 12 421 52 57 HEAD OF FINANCE & PRESS WALL COORDINATOR PRODUKCJI ADMINISTRATION Daniel Stoiński PRODUCTION MANAGER f: 12 395 72 42 Bartosz Sitkiewicz Sylwia Kołomańska KOORDYNATOR REDAKCJI GŁÓWNY PROGRAMER I SOCIAL MEDIA KOORDYNATOR DZIAŁU www.offcamera.pl SENIOR PROGRAMMER EDITORIAL OFFICE & SOCIAL PRODUKCJI Grzegorz Stępniak MEDIA COORDINATOR PRODUCTION COORDINATOR ASYSTENT SZEFA ZESPOŁU Angelika Pitoń HEAD OF FESTIVAL Pamela Ślufińska DZIAŁ REDAKCJI ORGANIZATION ASSISTANT WRITING STAFF ASYSTENT DZIAŁU Karolina Soppa Joanna Barańska, PRODUKCJI PRODUCTION ASSISTANT PROGRAM PROGRAM Paulina Januszewska, Kuba Armata, Kaja Łuczyńska, Mateusz Miszczyk Agnieszka Marek, Alicja Muller, Marcin LOGISTYK LOGISTICS Szymon Miszczak, Miętus, Monika Rafał Niemczak Grzegorz Stępniak, Żelazko, Magdalena Ania Trzebiatowska Narewska, Iwo KOORDYNATOR GAL Garstecki, Oskar GALA COORDINATOR NETIA OFF CAMERA KOORDYNATOR Wanat, Julia Smoleń Katarzyna th LICENCJI FILMOWYCH Benbenek-Ziętara 11 International Festival I PROGRAMOWANIE MANAGER DZIAŁU GOŚCI of Independent Cinema PROJEKCJI GUEST DEPARTMENT OBSŁUGA WIDOWNI GAL PRINT TRAFFIC MANAGER GALA AUDIENCE COORDINATOR Dominika Dziubińska COORDINATOR AND SCREENING Magdalena Marczyk, KOORDYNATOR GOŚCI VIP OFF CAMERA Foundation COORDINATION Nina Rachwał VIP GUEST COORDINATOR Karmelicka 55/7 Agnieszka Marek Maria Maciejewska MANAGER KIN 31-128 Kraków ASYSTENT DZIAŁU THEATRE MANAGER PROGRAMOWEGO KOORDYNATOR DZIAŁU Roman Krzysztofik t: +48 12 421 52 57 PROGRAM ASSISTANT GOŚCI MANAGER MARKETINGU f: +48 12 395 72 42 Justyna Majchrowicz GUEST DEPARTMENT COORDINATOR MARKETING MANAGER MANAGER PR PR MANAGER Anna Wingert, Kinga Kozaczka, Jakub Kucharczyk www.offcamera.pl Alicja Myśliwiec Małgorzata Soppa, 4 NETIA OFF CAMERA ‘18 ASYSTENT MARKETINGU Mateusz Rapacz, RADCA PRAWNY PROGRAMER AUTORAMI IDENTYFIKACJI MARKETING ASSISTANT Jarosława LEGAL COUNSEL CANAL+ SERIALCON WIZUALNEJ I PLAKATU Małgorzata Szwagierczak, Mariusz Pakiełło CANAL+ SERIALCON GŁÓWNEGO FESTIWALU Pawłowska, Diana Hlazova, PROGRAMMER NETIA OFF CAMERA SĄ Wiktoria Korzec MANAGER DZIAŁU Katarzyna Bajka Tomasz Kuczma Aleksandra POLSKICH I EUROPEJSKICH (TOMEKKUCZMA.COM) Nowicka, Ruben GRANTÓW MANAGER DZIAŁU KOORDYNATOR I Maja Ganszyniec SPRZEDAŻY Buraczek, Maciej PROJEKTU CANAL+ POLISH AND EUROPEAN (STUDIOGANSZYNIEC.COM) SALES MANAGER Mikołajski, Błażej GRANTS MANAGER SERIALCON THE AUTHORS OF THE Hulbój, Przemysław CANAL+ SERIALCON Beata Materna Marta Tomczyk NETIA OFF CAMERA Pawlik, Michał PROJECT COORDINATOR FESTIVAL VISUAL ASYSTENT DZIAŁU Kaźmierczyk, Paulina KOORDYNATOR Joanna Kucharska SPRZEDAŻY Gradek, Zuzanna DZIAŁU POLSKICH IDENTIFICATION AND SALES ASSISTANT Frydel, Zuzanna I EUROPEJSKICH KATALOG MAIN FESTIVAL POSTER Ola Wełna, Matusik, Justyna GRANTÓW CATALOGUE EDITOR ARE Tomasz Kuczma Magdalena Górka, Mykhailo POLISH AND EUROPEAN Kuba Armata (TOMEKKUCZMA. Marczyk, Karol Kornaha, Robert GRANTS COORDINATOR COM) AND Maja Gagatko Jarosz, Grzegorz Marta Kępińska TEKSTY Ganszyniec Rozwadowski, Paweł CATALOGUE CONTENT (STUDIOGANSZYNIEC.COM) PRODUCENT Śnieć, Aleksandra KOORDYNATOR Kuba Armata, WYKONAWCZY TELEWIZJI Januszko, Anna WOLONTARIATU Grzegorz Stępniak FESTIWALOWEJ VOLUNTARY WORK OPRACOWANIE Kokoszka-Romer, TŁUMACZENIE TEKSTÓW GRAFICZNE FESTIVAL TV EXECUTIVE Kamila Zarembska- COORDINATOR PRODUCER Małgorzata Horwat DO KATALOGU GRAPHIC DESIGN Szatan, Agnieszka TRANSLATION OF Mateoo Studio Klaudyna Fiejka, Filip Nowakowska ASYSTENT CATALOGUE TEXTS Graficzne Radwański, Aneta WOLONTARIATU Iwona Kies, Paul PRODUCENT TELEWIZJI Regulska, Paulina VOLUNTARY WORK Sbrizzi FESTIWALOWEJ Synowiec, Marcin ASSISTANT FESTIVAL TV PRODUCER Atłasik, Sylwia Aleksandra Kuźma SCENOGRAFIA DECORATION Mateusz Dembski Śliwka, Mateusz RZECZNIK PRASOWY KOORDYNATOR Fabryka Dekoracji Izdebski, Dalila FESTIWALU WYDAWCA TELEWIZJI WYDARZEŃ Rubinstein FESTIVAL SPOKESPERSON FESTIWALOWEJ TOWARZYSZĄCYCH NAPISY SUBTITLES FESTIVAL TV EDITOR KOORDYNATOR CENTRUM SPECIAL EVENTS Tomasz Jakubiec, Alicja Myśliwiec [email protected] Mateusz Kudła FESTIWALOWEGO COORDINATOR Studio KROPKA, FESTIVAL CENTRE Aleksandra Ryś Joanna Gołąb, tel. +48 503 028 993 ASYSTENCI PRODUCENTA COORDINATOR Lidia Skiba, Elżbieta WYKONAWCZEGO Patrycja PROGRAMER OFF SCENY Wtulich, Kaja EXECUTIVE PRODUCER Wojtarowicz OFF STAGE Klimek, Michał ASISISTANTS PROGRAMMER Tomaszewski, Paweł Katarzyna Bajka, MANAGER DZIAŁU Justyna Czarna Gruchała, Marta Marta Kochanowska ADMINISTRACJI Bryś ADMINISTRATION ASYSTENT OFF SCENY TELEWIZJA FESTIWALOWA MANAGER OFF STAGE ASSISTANT FESTIVAL TV Anna Jacykiewicz Karolina Dominik Kowalski, Strzałkowska Grzegorz Panek, KOORDYNATOR Wojciech Szatan, KSIĘGOWOŚCI Łukasz Herod, ACCOUNTING Damian Gradek, COORDINATOR Filip Rogoziński, Barbara Walaszek 5 6 NETIA OFF CAMERA ‘18 SPIS INDEX TRE ŚCI Przyjaciele Friends 8 Konkurs International Główny Dramatic Competition 16 Konkurs Polskich Filmów Polish Feature Film Fabularnych Competition 38 Festiwalowe Hity Best of Fests 50 Panorama Panorama 62 Amerykańscy niezależni American Indies 78 Nasto Dramy Teen Dramas 88 Working Class Hero Working Class Hero 100 Sport to zdrowie? Fit As a Fiddle? 112 Zemsta jest słodka? Oh, Sweet Revenge? 120 Zawód: Artysta Occupation: Artist 128 Filmowy #SEXEDPL #SEXEDPL in Film 140 Pokazy Specjalne Special Screenings 146 Off Scena Off Scene 154 Bilety Tickets 179 Kina festiwalowe Theatres 180 Indeks tytułów Index of titles 186 Indeks reżyserów Index of directors 190 7 PRZY FRIENDS JA CIE LE 8 NETIA OFF CAMERA ‘18 9 FESTIVAL DIRECTOR’S POWITANIE WELCOME ADDRESS For the eleventh time Kraków is transforming, for ten festival days, into a genuine capital of inde- pendent cinema. That is when NETIA OFF CAME- DYREKTORA RA Festival shows and proves that artistic goals can be freely achieved by using non-commer- cial means. And both competitions that are the heart of the festival: the „Making Way” Main FESTIWALU Competition and the Polish Feature Films Com- petition, bring the winners both sky-high prizes Po raz jedenasty Kraków zamienia się na dziesięć festiwalowych dni and – new film projects. All of that translates w prawdziwą stolicę niezależnego kina. Podczas, gdy Festiwal NETIA into means for the development of their creative OFF CAMERA pokazuje i udowadnia, że niekomercyjne środki mogą potential and spirit. Both the Kraków Film Award śmiało być wykorzystane do osiągania artystycznych celów. A oba and the Kulczyk Foundation Award definitely konkursy, stanowiące trzon festiwalowego programu, Konkurs Główny help strengthen their independence – key to the „Wytyczanie Drogi” oraz Konkurs Polskich Filmów Fabularnych, poza idea and spirit of the festival. That spirit is embodied best in the festival pro- niebotycznie wysokimi nagrodami finansowymi, często przynoszą zwy- gram, presenting consequently, for years, the cięzcom kolejne filmowe projekty. Oraz środki na rozwój ich kreatyw- hottest and most interesting film trends and nego potencjału i ducha. Zarówno Krakowska Nagroda Filmowa, jak world cinema currents. It also showcases topics i Nagroda Kulczyk Foundation, pomagają im bowiem, bez wątpienia, that absorb and fascinate international filmma- w umocnieniu niezależności. Kluczowej dla idei i ducha festiwalu. kers. Yo will have the chance to meet and talk to Wyraźnie owego ducha oddaje festiwalowy program, prezentujący some of them in Kraków’s arthouse cinemas. konsekwentnie od lat, najnowsze i najciekawsze filmowe trendy i nur- As years went by, NETIA OFF CAMERA has beco- ty światowego kina. Jak również tematy, które zajmują i zaprzątają me the platform for meetings and discussion for filmowców na międzynarodowej arenie. Z częścią z nich, jak zwykle, the filmindustry representatives from Poland and będzie można spotkać się i porozmawiać w krakowskich studyjnych abroad. Industry meetings, gathered under the kinach. name Off Camera Pro Industry, offer 1:1 meetings, numerous workshops, project pitchings and – NETIA OFF CAMERA na przestrzeni lat stała się również platformą do a real opportunity to realize those projects. spotkań oraz dyskusji dla przedstawicieli branży filmowej z kraju i za- It is with real pleasure that we observe the de- granicy. A wydarzenia branżowe, sygnowane nazwą Off Camera Pro velopment of the festival section dedicated to Industry, oferują nie tylko cykl spotkań 1:1, liczne warsztaty, pitchingi television series – the CANAL+ SerialCon. Espe- projektów, ale dają również szansę na ich realizację. cially that we are some of the first ones in Poland Z nieskrywaną