Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

S O D R @ I N A

POSVETA ( DEDICATION ) ………………………………….…………....………. 2

QUBOF ………………………………………………………………………………… 8

LOVE ( LJUBOF ) –QUBOF ………………………………………………………... 9

Q E [ E K ( LJ E S E K ) ...... 10

LJESEK ( LJESEK )- QE[EK ……………………….………………..……….….. 12

V O V E D ...... 14

INTRODUCTION- EXPLANATION - VOVED - OBJASNUVAWE ...... 20

LE[OK, MESTOPOLO@BA ...... 24

SPORT, BORE^KI VE[TINI, TRADICIONALNI NARODNI DETSKI I ZABAVNI IGRI VO LE[OK OD ANTI^KA MAKEDONIJA DO 20 VEK ...... 31

MOITE U^ITELI I MOITE SOU^ENICI …………………………… 36

F U D B A L VO LE[OK ( FUZBAL, TOPKA, FUTBAL ) ...... 66

Se}aawe za moeto uboo detiwstvo u Qe{ek ...... 66

Prekari i oslovuvawa na lica od Le{ok i od familijata i rod SPIROSKI (Onufrievski-Lalo{oi-Glavinoi-Vizantijci ) od Le{ok … 85

Igrawe topka vo staro vreme ...... 92

Fudbalski klubovi vo Tetovo i Dolni Polog ………………………………… 95

Fudbalskiot klub LE[OK od 1949 godina ...... 101

Prvite fudbalski natprevari i prvata pobeda na FK Le{ok ...... 114

Fudbalski klub ONIKS od Le{ok ………………………………………..…… 129

Fudbalskite igrali{ta vo Le{ok ...... 149

Igra~i-fudbaleri na FK Le{ok i FK Oniks od Le{ok ...... 152

Interesni i sme{ni slu~ki pri natprevarite vo fudbal ...... 159

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 401 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. ) Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

FUDBALSKIOT KLUB FK TEARCE I FK BISTRICA OD TEARCE, SPORTSKI RIVAL NA FK LE[OK I FK ONIKS OD LE[OK …...… 167

ODBOJKA ( OTBOJKA ) VO LE[OK ……………………………………. 179

Prekin na igrawe fudbal i po~etok na igrawe odbojka vo Le{ok ……… 179

Formirawe na Odbojkarskiot klub LE[OK ...... 182

OK LE[OK vleze vo Makedonskata odbojkarska liga …………….……. 187

OK LE[OK vleze vo Vtorata sojuzna odbojkarska liga-Jug ...... 198

Voeniot konflikt vo 2001 godina i sportot vo Le{ok ...... 207

Pesna za 2001 Leto ...... 209

Song for 2001 summer ( Pesna za 2001 leto)- Pesna za 2001 leto …….….… 210

Zdru`enieto LE[OK od Skopje i odbojkata vo Le{ok ………………. 213

Odbojkata vo Le{ok od 2001 do 2007 godina ……………………………… 234

Igra~i-odbojkari na Odbojkarskiot klub LE[OK od Le{ok …..……… 237

DRUGI SPORTOVI I ZABAVNI IGRI …………………………..…… 253

Rakomet, mal fudbal ,odbojka i ko{arka ...... 253 Borewe (vasawe ) na pelivani ……………………..………………………… 257 Lizgawe (vuzgawe), sankawe (sanawe) i skijawe na sneg ...... 266 Plivawe (kupewe), Igrawe [ah i dr...... 270

AFIRMIRANI SPORTSKI RABOTNICI OD LE[OK ...... 273

Mirko Jovanovski, od Le{ok ...... 273

Boris Momirovski, od Le{ok ……………………………………………… 279

Rasko Mir~evski, od Le{ok …………………………………………..…..….. 287

Jordan Ristovski, od Le{ok …………………………………..…….………… 297

SPORTSKI VELIKANI SO POTEKLO OD LE[OK ILI U^ELE OD SPORTSKATA [KOLA OD LE[OK ...... 300

Bor~e For~evski, od Le{ok, fudbaler i odbojkar i }erkite Svetlana For~evska i Lidija For~evska, odbojkarki ...... 303

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 402 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. ) Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

Zoran Ristovski, od Le{ok, fudbaler i sinovite @arko Ristovski i Tome Ristovski, odbojkari ………………………………………………. 312

Perko Vasovski, od Le{ok, fudbaler i odbojkar i sinovite Aleksandar Vasovski i Vase Vasovski, fudbaleri ..………….……..… 317

Aco Acevski, od Le{ok, odbojkar i tatko mu Blaguw Acevski, fudbaler i uprava ...... 322

SPORTSKI VELIKANI OD DRUGI MESTA, KOI IGRALE ZA LE[OK ILI U^ELE OD SPORTSKATA [KOLA OD LE[OK ..... 327

Sare Vu~evski, od Ratae, fudbaler i trener …………………………….. 327

Cvetko \urovski,od @il~e, fudbaler i sinovite Bo{ko \urovski i Milko \urovski, fudbaleri i treneri ………………………………..… 328

Pero Jovanovski,od Ratae, fudbaler i sinovite Zoran Jovanovski, Goran Jovanovski i Bor~e Jovanovski, fudbaleri …………….……. 330

ISTAKNATI SPORTISTI OD MOJATA GENERACIJA, SO KOI ZAEDNO U^EVME VO LE[OK, TEARCE I TETOVO ...... 332

KNIGI I TEKSTOVI ZA FUDBALOT, ODBOJKATA I SPORTOT NA FK LE[OK, FK ONIKS I OK LE[OK …….….. 337

Gojko Eftoski od Tetovo, za FK Quboten od Tetovo ...... 341

Stevo Tomovski, od Vratnica, za FK Hajduk od Vratnica ...... 349

Vladimir Ko~ovski, od Tetovo, za FK Teteks od Tetovo ………….... 362

Serafimovski Zdravko-Zevs, od Tearce, za FK Bistrica od Tearce.... 371

@ivko Trpov Spiroski, od Le{ok, za FK LE[OK od Le{ok ...... 374

Ilija Petru{evski, Le{ok, za FK ONIKS i OK LE[OK od Le{ok... 378

Svetozarevi} Branislav, od Tetovo, za sportot vo Tetovo ...... 379

SUDII I TRENERI ...... 386

SPORTSKI IZVESTUVA^I I NOVINARI OD POLOG ...... 389

RASKA@UVA^I ...... 393

FOTOGRAFII MI POZAJMIJA ...... 393

IZVORI NA LITERATURA ...... 396

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 403 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. ) Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

SOURCES OF LITERATURE ...... 398

S O D R @ I N A ……………………………………………………………..... 401

C O N T E N T ...... 406

K R A J - THE END ( K R A J ) ...... 412

( Le{ok, Noemvri, 2009, Zlatni lisja na kru{a vo Belimen ) ( Lesok, November, 2009, Gold leafs at pear on Belimen )

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 404 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. ) Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

(Le{ok, Kale, Avgust 2009, rascvetano xunxule ) (Lesok, Kale, August 2009, flowers ( dgundgule) in summer )

(Le{ok, Zima 2010, Ku}ata na Mirko Bo`inovski vo sneg ) (Lesok, Winter 2010, House of Mirko Bozinovski with snow )

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 405 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. ) Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

C O N T E N T

POSVETA ( DEDICATION ) ...... 2

QUBOF …………….……………………………………………………… 8

LOVE ( LJUBOF ) –QUBOF …………………………………………… 9

LJESEK ( LJESEK )...... 10

LJESEK ( LJESEK )- LJ E S E K ...... 12

V O V E D ( I N T R O D A C T I O N) ...... 14

INTRODUCTION- EXPLANATION -VOVED-OBJASNUVANJE ...... 20

LESOK, MESTOPOLOZBA (LESOK, LOCALITY) ...... 24

SPORT, BORECKI VESTINI, TRADICIONALNI NARODNI DETSKI I ZABAVNI IGRI VO LESOK OD ANTICKA MAKEDONIJA DO 20 VEK, (SPORT, MARTIAL ARTS, TRADITIONAL FOLK CHILDREN’S FUN GAMES IN LESOK OF ANCIENT MACEDONIA TO 20-th CENTURY) ...... 31

MOITE UCITELI I MOITE SOUCENICI (MY TEACHERS AND MY SCHOOLMATES) ..…………….….……… 36

F U D B A L VO LESOK ( FUZBAL, TOPKA, FUTBAL ) FOOTBALL IN LESOK ( FUZBAL, BALL, FOOTBAL) ...... 66

Sekavanje za moeto uboo detinjstvo u Ljesek (Memory of my beautiful childhood in Ljesek) ...... 66

Prekari i oslovuvanja na lica od Lesok i od familijata i rod SPIROSKI (Onufrievski-Lalosoi-Glavinoi-Vizantijci ) od Lesok (Nicknames and addresses of Lesok’s people and of the family and kin SPIROSKI-Onufrievski-Lalosoi-Glavinoi-Vizantijci from Lesok) …... 85

Igranje topka vo staro vreme (Playing a ball long time ago) ...... 92

Fudbalski klubovi vo Tetovo i Dolni Polog (Football’s clubs in Tetovo and LowerPolog)…………………………………………………..……….. 95

Fudbalskiot klub LESOK od 1949 god.( Football’s club LESOK of 1949)... 101

Prvite fudbalski natprevari i prvata pobeda na FK Lesok

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 406 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. ) Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

(The first football’s matches and the first FK Lesok’s win)………...... 114

Fudbalski klub ONIKS od Lesok (Football’s club ONYX of Lesok)……… 129

Fudbalskite igralista vo Lesok( Football’s fields in Lesok) ...... 149

Igraci-fudbaleri na FK Lesok i FK Oniks od Lesok (Players-football players of FK Lesok and Onyx of Lesok)...... 152

Interesni i smesni slucki pri natprevarite vo fudbal (Interesting and funny.happenings during the football’s matches)…...... 159

FUDBALSKIOT KLUB FK TEARCE I FK BISTRICA OD TEARCE, SPORTSKI RIVAL NA FK LESOK I FK ONIKS OD LESOK (THE FOOTBALL’S CLUB FK TEARCE AND FK BISTRICA OF TEARCE, SPORTS RIVAL OF FK LESOK AND FK ONYX OF LESOK)………… 167

ODBOJKA ( OTBOJKA ) VO LESOK (VOLLEYBALL IN LESOK) … 179

Prekin na igranje fudbal i pocetok na igranje odbojka vo Lesok (Finishing of playing football and starting of playing volleyball in Lesok)…. 179

Formiranje na Odbojkarskiot klub LESOK (Forming of Volleyball’s club LESOK)...... 182

OK LESOK vleze vo Makedonskata odbojkarska liga (OK LESOK has gone in Macedonian volleyball’s league) …………..……. 187

OK LESOK vleze vo Vtorata sojuzna odbojkarska liga-Jug (OK LESOK has gone in the Second confederate volleyball’s league-South)... 198

Voeniot konflikt vo 2001 godina i sportot vo Lesok (Military conflict in 2001 and the sport in Lesok)……………...... 207

Pesna za 2001 Leto (Song for 2001 Summer)...... 209

Song for 2001 summer ( Pesna za 2001 leto)- Pesna za 2001 leto ……… 210

Zdruzenieto LESOK od Skopje i odbojkata vo Lesok (The Association LESOK of Skopje and the volleyball in Lesok) ……….…. 213

Odbojkata vo Lesok od 2001 do 2007 godina (The volleyball in Lesok of 2001 to 2007)……..…………………………… 234

Igraci-odbojkari na Odbojkarskiot klub LESOK od Lesok (Players-volleyball players of the Volleyball’s club LESOK of Lesok) …… 237

DRUGI SPORTOVI I ZABAVNI IGRI (OTHER SPORTS AND FUNNY GAMES)…………………………..…… 253

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 407 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. ) Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

Rakomet, mal fudbal,odbojka i kosharka (Handball,small football, volleyball and basketball) ...... 253 Borenje (vasanje ) na pelivani (wrestling of acrobats)………………..…… 257 Lizganje (vuzganje), sankanje (sananje) i skijanje na sneg (Sliding, driving in a sledge and skiing on the snow)……………………… . 266 Plivanje (kupenje), Igranje sah i dr.(Swimming , playing a chess etc.) ...... 270

AFIRMIRANI SPORTSKI RABOTNICI OD LESOK (AFFIRMATIVE SPORTS WORKERS OF LESOK)...... 273

Mirko Jovanovski, od Leok (Mirco Jovanovski from Lesok)...... 273

Boris Momirovski, od Lesok (Boris Momirovski from Lesok)………… 279

Rasko Mircevski, od Lesok (Rasko Mircevski from Lesok)……………….. 287

Jordan Ristovski, od Lesok (Jordan Ristovski from Lesok)……………..… 297

SPORTSKI VELIKANI SO POTEKLO OD LESOK ILI UCELE OD SPORTSKATA SKOLA OD LESOK (SPORTS GIANTS FROM LESOK OR THEY STUDIED OF SPORTS SCHOOL OF LESOK)………………………...... ………...…. 300

Borce Forcevski, od Lesok, fudbaler i odbojkar i kerkite Svetlana Forcevska i Lidija Forcevska, odbojkarki Borce Forcevski from Lesok-football player and volleyball player and his daughters Svetlana Forcevska and Lidija Forcevska-volleyball players)...... 303

Zoran Ristovski, od Lesok, fudbaler i sinovite Zarko Ristovski i Tome Ristovski, odbojkari Zoran Ristovski from Lesok-football player and his sons Zarko Ristovski and Tome Ristovski-volleyball players)………………………….………. 312

Perko Vasovski, od Lesok, fudbaler i odbojkar i sinovite Aleksandar Vasovski i Vase Vasovski, fudbaleri Perko Vasovski from Lesok-football player and volleyball player and his sons Aleksandar Vasovski and Vase Vasovski-football players).…… 317

Aco Acevski, od Lesok, odbojkar i tatko mu Blagunj Acevski, fudbaler i uprava Aco Acevski from Lesok- volleyball player and his father Blagunj Acevski-footbal player and managament)...... 322

SPORTSKI VELIKANI OD DRUGI MESTA, KOI IGRALE ZA LESOK ILI UCELE OD SPORTSKATA SKOLA OD LESOK (SPORTS GIANTS OF OTHER PLACES, WHO PLAYED FOR LESOK OR THEY STUDIED OF THE SPORTS SCHOOL OF LESOK) ...... 327

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 408 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. ) Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

Sare Vucevski, od Ratae, fudbaler i trener (Sare Vucevski from Ratae-football player and trainer)…………….…….. 327

Cvetko Gjurovski,od Zilce, fudbaler i sinovite Bosko Gjurovski i Milko Gjurovski, fudbaleri i treneri (Cvetko Gjurovski from Zilce-football player and his sons Bosko Gjurovski and Milko Gjurovski-football players and trainers)…………….……...… 328

Pero Jovanovski,od Ratae, fudbaler i sinovite Zoran Jovanovski, Goran Jovanovski i Borce Jovanovski, fudbaleri (Pero Jovanovski from Ratae- football player and his sons Zoran Jovanovski, Goran Jovanovski and Borce Jovanovski- football players) ………….… 330

ISTAKNATI SPORTISTI OD MOJATA GENERACIJA, SO KOI ZAEDNO UCEVME VO LESOK, TEARCE I TETOVO (FAMOUS PLAYERS OF MY GENERATION, WE STUDIED TOGETHER IN LESOK, TEARCE AND TETOVO)...... 332

KNIGI I TEKSTOVI ZA FUDBALOT, ODBOJKATA I SPORTOT NA FK LESOK, FK ONIKS I OK LESOK (BOOKS AND TEXTS OF THE FOOTBALL, THE VOLLEYBALL AND THE SPORT OF FK LESOK,FK ONYX AND OK LESOK) …….….. 337

Gojko Eftoski od Tetovo, za FK Ljuboten od Tetovo (Gojko Eftoski from Tetovo for FK Ljuboten of Tetovo)……………. 341

Stevo Tomovski, od Vratnica, za FK Hajduk od Vratnica ...... 349 (Stevo Tomovski from Vratnica for FK Hajduk of Vratnica)

Vladimir Kocovski, od Tetovo, za FK Teteks od Tetovo (Vladimir Kocovski from Tetovo for FK Teteks of Tetovo) ………..... 362

Serafimovski Zdravko-Zevs, od Tearce, za FK Bistrica od Tearce (Serafimovski Zdravko-Zevs from Tearce for FK Bistrica of Tearce)...... 371

Zivko Trpov Spiroski, od Lesok, za FK LESOK od Lesok (Zivko Trpov Spiroski from Lesok for FK LESOK of Lesok) ...... 374

Ilija Petrusevski, Lesok, za FK ONIKS i OK LESOK od Lesok...... 378 (Ilija Petrusevski, Lesok for FK ONIKS and OK LESOK of Lesok)

Svetozarevik Branislav, od Tetovo, za sportot vo Tetovo ...... 379 (Svetozarevik Branislav from Tetovo for the sport in Tetovo)

SUDII I TRENERI (UMPIRES AND TRAINERS) ...... 386

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 409 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. ) Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

SPORTSKI IZVESTUVACI I NOVINARI OD POLOG (SPORTS REPORTERS AND JOURNALISTS OF POLOG)………. .... 389

RASKAZUVACI (NARRATORS) ...... 393

FOTOGRAFII MI POZAJMIJA( I BORROWED PHOTOGRAPHS )..... 393

IZVORI NA LITERATURA (ORIGINAL LITERATURE)...... 396

SOURCES OF LITERATURE ...... 398

S O D R Z I N A (C O N T E N T)……… ……………………………. 401

C O N T E N T ...... 406

K R A J - THE END ( K R A J ) ...... 412

( Le{ok, Noemvri, 2009, Zlatni lisja na lipa vo Mlaka ) ( Lesok, November, 2009, Gold leafs at linden-tree in Mlaka )

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 410 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. ) Mitko @ifkof Spiroski Le{ok-Skopje-Makedonija

( Le{ok,Noemvri, 2009, Zlatni lisja na starite stogodi{ni kosteni ( ko{tawe) na Kale ) ( Lesok, November, 2009, Gold leafs at old woods at chestnut in Kale )

( Le{ok, Zima, Pavit na sliva so suv bel cvet i so voden bel sneg ) ( Lesok, Winter, The wrap up on plums with snow)

LE[OK, MAKEDONIJA - 60 GODINI SPORT 411 ( FUDBAL, ODBOJKA i dr. )