www.lavozcolorado.com PRSRT STD US POSTAGE PAID

LONGMONT CO

15 >> 15 C página en ontinua PERMIT NO. 16

de ‘sal adelante por tus propios propios tus por adelante ‘sal de ahora no solo por ella misma. Ella Ella misma. ella por solo no ahora 2001, tres oficiales, incluyendo un un incluyendo oficiales, tres 2001,

actitud del oeste americano acerca acerca americano oeste del actitud su vida. Ella todavía llora, pero pero llora, todavía Ella vida. su endo, desapareció de nuevo. En el el En nuevo. de desapareció endo,

estado. “Entre otras cosas, es esta esta es cosas, otras “Entre estado. dad autodeterminada ha vuelto a a vuelto ha autodeterminada dad - prendi estaba se luz la cuando

acerca del alza de suicidios en el el en suicidios de alza del acerca - normali de grado un y pulso tiene Dos años más tarde, apenas apenas tarde, más años Dos

Mental Health America-Colorado America-Colorado Health Mental La pena de Hernández ya no no ya Hernández de pena La de la casa. Su mundo se oscureció. se mundo Su casa. la de

Don Mares, CEO y Presidente de de Presidente y CEO Mares, Don Dos funerales. Demasiado pronto. Demasiado funerales. Dos do en el columpio del patio trasero trasero patio del columpio el en do

mentadas acerca de la causa”, dice dice causa”, la de acerca mentadas Dos hijos adolescentes se fueron. fueron. se adolescentes hijos Dos - ahorca había se Jacob, años, 16 de

- funda anécdotas algunas “Hay estaba muerto. De nuevo, suicidio. suicidio. nuevo, De muerto. estaba siquiera toco la superficie. Su hijo hijo Su superficie. la toco siquiera estaba Ella ayer. fuera si como Julio

age 10 age P calendar, events

— pasando por un dolor parecido. dolor un por pasando — su hijo más joven. El, también, también, El, joven. más hijo su malo había sucedido. ‘malo’ ni ni ‘malo’ sucedido. había malo de día ese recuerda Hernández

ro creciente de ellos en Colorado Colorado en ellos de creciente ro ta con noticias acerca de Daniel, Daniel, de acerca noticias con ta joven corrió para decirle que algo algo que decirle para corrió joven Bowdie Greeley, de residente la

appening H What’s

? ¿

Que Pasa Que - núme un — padres otros por llora - puer su a fueron forense, medico en una boda cuando un familiar familiar un cuando boda una en pero años, catorce pasado Han

Conocer las señales de advertencia de señales las Conocer

13

- self-deter of degree a and pulsates on, it disappeared again. In 2001, 2001, In again. disappeared it on, - hap had bad something that her C 12 >> 12 ontinued page on

retirement.

“There are some educated educated some are “There Hernandez’ pain no longer longer no pain Hernandez’ light had begun flickering back back flickering begun had light young relative rushed in to tell tell to in rushed relative young

a roll; Helton announces announces Helton roll; a

— going through a similar pain. similar a through going — Too soon. Too Two years later, just as the the as just later, years Two was at a wedding dance when a a when dance wedding a at was

Denver Broncos are on on are Broncos Denver

number of them across Colorado Colorado across them of number teenage sons gone. Two funerals. funerals. Two gone. sons teenage went dark. went day like it was yesterday. She She yesterday. was it like day enver D in Sports

other parents — a rapidly growing growing rapidly a — parents other too, was dead. Again, suicide. Two Two suicide. Again, dead. was too, ily’s backyard swing set. Her world world Her set. swing backyard ily’s Hernandez remembers that July July that remembers Hernandez

not just for herself. She cries for for cries She herself. for just not of Daniel, her younger son. He, He, son. younger her Daniel, of - fam the on himself hanged had but Greeley resident Bowdie Bowdie resident Greeley but

her life. She still cries, but now now but cries, still She life. her ner, were at her door with news news with door her at were ner, surface. Her 16-year-old son, Jacob, Jacob, son, 16-year-old Her surface. It has been fourteen years, years, fourteen been has It

s rte o ep D

mined normalcy has returned to to returned has normalcy mined - coro the including officials, three pened. ‘Bad’ did not scratch the the scratch not did ‘Bad’ pened. G E urulé st e rn

now the warning signs warning the now K s rt o Sp

6

nes históricas. nes

- dimensio varias en latina

expresión de la cultura cultura la de expresión

blecido para celebrar la la celebrar para blecido

Lake parecen predecir cielos soleados y un mejor día para Colorado. para día mejor un y soleados cielos predecir parecen Lake skies and a better day for Colorado. for day better a and skies - esta período el es Este

nuestros residentes, los hermosos “patos en una fila” en Sloan’s Sloan’s en fila” una en “patos hermosos los residentes, nuestros beautiful “ducks in a row” at Sloan’s Lake seem to predict sunny sunny predict to seem Lake Sloan’s at row” a in “ducks beautiful Hispano

Mientras que las inundaciones en Colorado devastó a muchos de de muchos a devastó Colorado en inundaciones las que Mientras While the floods in Colorado devastated many of our residents, the the residents, our of many devastated Colorado in floods the While

ncestro ncestro A del Mes La Voz photo by Daryl Padilla Daryl by photo Voz La

io metar o C

tary n mme o C

3

of historic flooding. historic of

Colorado is at the epicenter epicenter the at is Colorado

100-year flood 100-year

dad ni mu o C

ty ni mmu o C

k ee W s i Th

ana em S ta s E

Page 7 Page

culture.

entertainers bring pride to their their to pride bring entertainers

Local and international Latino Latino international and Local

I V of II Part Series

Hispanic Heritage Heritage Hispanic

La Vida Latina Latina Vida La

VOL. XXXIX NO. 38 NO. XXXIX VOL. National Association of Hispanic Publications Hispanic of Association National September 18, 2013 18, September COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION BILINGUAL HISPANIC-OWNED #1 COLORADO’S 2 La Voz Bilingüe September 18, 2013 1333_KSLVZ

ColoradoCo Proud Milk Leche Select Varieties, Gallon 99 nce. 1 e Nu Differ With Card estra Make The gente hace la diferencia. Our People Large Avocados Aguacate Hass grande

Marie Callender’s Kroger Cheese 20$ Yoplait Yogurt 5$ Entrée 99 Queso o queso for for Select Varieties, Comidas congeladas rebanado With 10Card 4-6 oz With10 Card or Healthy Choice, Select Varieties, 9-19 oz 1With Card Select Varieties, 8 oz or Singles, 16 ct

4$ Quantities not in multiples of 2 will be priced at $2.49 each. for

With Card5 Buy 2, SAVE $1 FINAL COST USDA Choice Tombstone Doritos Oreo Boneless 4$ Pizza 99 Doritos o pretzels 2$ Cookies for for Pizza congelada ea Select Varieties, 10-11 oz Galletas Chuck Roast With10 Card Select Varieties, 17.5-23 oz 1With Card or Rold Gold Pretzels, 7-16 oz With Card5 Select Varieties, 10-16.6 oz Diezmillo en trozo sin hueso calidad “Choice” de la USDA Beef Chuck 99 4 lb Campbell’s Soup Kroger Vegetables Pepsi With Card 10 $ Sopa enlatada o galletas saladas 10 $ Verduras congeladas 10 $ or 7UP for Select Varieties, 10.5-11 oz for or Green Giant, Frozen, for Refrescos With 10Card or Kroger Saltines, 15-16 oz With 10Card Select Varieties, 7-12 oz With 10Card Select Varieties, 2 Liter Bottles

Prices Effective WEd. Sept. 18th thrU TUE. Sept. 24th, 2013

Hundreds of save even more on • It’s easy to transfer your $ 30- a 90-day supply! prescriptions day • No need to join a club GENERIC • In most cases, less than prescriptions 4 $10 insurance co-pays or mail order Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details.

King Soopers is online at www.kingsoopers.com RWED01 We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.kingsoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

620_R_1333_RWED01_KSLVZ.indd 1 9/16/13 8:47 AM Wednesday 09/18 La Voz 1333_KSLVZ September 18, 2013 La Voz Bilingüe Comunidad / Community 3 Historic ‘100-year’ flood impacts Colorado Bertha Velasquez Less than 24 hours of rain was all it took Colorado Flood Relief Telethon to devastate several Colorado counties. Teletón para las inundaciones Today, Colorado still finds itself at the de Colorado center of international news after heavy rain- Wednesday, Sept. 18, 4-10:30 p.m. fall in the state wiped out roads and bridges On Colorado media and destroyed or heavily damaged more than En los medios de Colorado 18,000 homes leaving many homeless. Images 1-877-667-6727 of people being rescued from their homes and one of a man being pulled out from his impacted by the flooding, let your family and overturned vehicle have all made the rounds. friends know that you are safe and register Of the losses the state has experienced, with FEMA.” nothing puts the devastation into perspective In a release, Gov. Hickenlooper asked more than the eight people who’ve died as the public for its support saying: “A 100-year a result of this ‘100-year’ flood — a number flood is the kind of disaster that — no matter that could potentially rise with many yet to be how much you plan for it — is shocking in its accounted for. power when it strikes. This past week along Boulder and Larimer Counties were some the Front Range we’ve seen the rain come of the worst hit. Lyons, which is located in down and devastation unlike anything many Boulder County, was cut off from the rest of the of us can remember.” “While our heroic first-responders are yet state because of the damage to the roads that La Voz photo by Deleno Austin didn’t permit access to the small town. At the time of this publi- Flooding at Heather Garden Golf Course near Iliff and I-225 again stepping up and performing admirably cation, the National Guard was helping to rescue and evacuate in Aurora. in the face of disaster, many of us are wondering how we those trapped in this and around the area. The floods are also President Obama declared the region a disaster last can help, how we can make this time a little bit better for our to blame for damaging several buildings at the University of week. FEMA Administrator Craig Fugate traveled to Colorado neighbors in Boulder, Lyons, Estes Park, Longmont, Manitou Colorado at Boulder campus, which was also forced to postpone and on Monday he met with officials to discuss the agency’s Springs, and the many other communities affected by this its football game against Fresno State on Saturday. support in disaster relief. Colorado currently counts with week’s flooding,” he said. But it wasn’t just the foothills that were impacted by the almost 400 FEMA personnel. flooding. The metro area also experienced heavy flooding, “FEMA continues to deploy resources in support of state Bertha Velasquez is editorial assistant for La Voz and which led to road closures and traffic delays late last week. Most and local response efforts, and to support residents and can be reached at [email protected] notable was Aurora where rain totaled more than 15 inches. businesses in their recovery,” said Fugate. “If you’ve been How you can help HelpColoradoNow.org offers a compendium of repu- Inundación histórica ‘única table organizations to choose from if you would like to make a donation to help in the disaster relief. Visit helpcoloradonow.org. Among those organizations is the American Red en 100 años’ afecta Colorado Cross. To donate, visit www.redcross.org/colorado or by Menos de 24 horas de lluvia fue todo lo que se necesi- calling 1-800-REDCROSS. taba para devastar varios condados de Colorado. People House in partnership with Community Holistic Hoy, Colorado aún se encuentra en el centro de las noti- Health Center and Aspen Roots Counseling will offer cias internacionales después de que las lluvias en el estado crisis-recovery counseling free of charge to those affected acabó con carreteras y puentes y más de 18 mil viviendas by the Colorado floods. Call the People House administra- destruidas o gravemente dañadas dejando a muchos sin tive offices at 303-480-5130 to set an appointment. Visit hogar. Imágenes de gente siendo rescatada de sus casas y www.peoplehouse.org. un hombre que es sacado de su vehículo volteado se ven por For individuals and business owners in counties declared todas partes. a disaster, you can apply for assistance by calling 1-800-621- De las pérdidas que el estado ha experimentado, nada FEMA (3362). Disaster survivors, who have a speech disabil- pone más en perspectiva que la devastación de las ocho ity or hearing loss and use TTY, should call 1-800-462-7585 personas que han muerto debido a esta inundación ‘única directly; for those who use 711 or Video Relay Service (VRS), en 100 años — un número que posiblemente aumentará con call 1-800-621-3362. Those in the affected area with access los que todavía no han sido confirmados. to the internet may register by Web-enabled mobile device at Los condados de Boulder y Larimer tuvieron los peores U.S. Army photo by Sgt. Jonathan C. Thibault An aerial view shows damage to a road in Colorado due to m.fema.gov, or online at www.disasterassistance.gov. estragos. Lyons, que está ubicada en el condado de Boulder, flooding in the state, Sept. 16, 2013. Soldiers assigned quedó aislada del resto del estado por el daño en las car- to the 4th Infantry Division’s 2nd General Support Aviation Como puede ayudar reteras que no permiten acceso a este pequeño pueblo. En Battalion, 4th Combat Aviation Brigade, have been assisting HelpColoradoNow.org ofrece un compendio de el momento de esta publicación, la Guardia Nacional estaba with search and rescue operations in between Boulder and organizaciones reputables para escoger si usted quiere ayudando a rescatar y evacuar a los atrapados en esta y Lyons. hacer una donación y ayudar en este desastre. Visite a Una vista aérea muestra los daños en una carretera en áreas circunvecinas. Las inundaciones también causaron helpcoloradonow.org. Colorado debido a las inundaciones en el estado, el 16 Entre esas organizaciones está la Cruz Roja Americana. daños en varios edificios en los predios de la Universidad de de septiembre del 2013. Los soldados asignados al 4th Colorado de Boulder, que también se vio forzada a postponer Infantry Division’s 2nd General Support Aviation Battalion, Para donar, visite a www.redcross.org/colorado o llame al su partido de futbol contra Fresno State el sábado. 4th Combat Aviation Brigade, han estado ayudando con las 1-800-REDCROSS. Pero no fue solamente las colinas las que fueron operaciones de búsqueda y rescate entre Boulder y Lyons. People House en asociación con Community Holistic impactadas por las inundaciones. El área metropolitana y amigos que usted está a salvo y regístrese con FEMA”. Health Center y Aspen Roots Counseling ofrecerán con- también experimentó inundaciones, que condujo al cierre En una declaración, el gobernador Hickenlooper pidió sejería gratuita de recuperación-en-crisis a los afectados de carreteras y demoras en el tráfico a finales de la semana el apoyo del público diciendo: “Una inundación única en por las inundaciones de Colorado. Llame a las oficinas pasada. Más notable fue Aurora en donde la lluvia llego a 100 años es el tipo de desastre que — no importa cuánto administrativas de the People House al 303-480-5130 para más de 15 pulgadas. se planee — es abrumador con su poder cuando ataca. Esta hacer una cita. Visite a www.peoplehouse.org. El presidente Obama declaró la región un área de desas- semana pasada a lo largo de la colina hemos visto caer lluvia Para individuos y dueños de negocios en los condados tre la semana pasada. El administrador de FEMA (por sus y una devastación que nunca hemos visto antes”. declarados aéreas de desastre, pueden pedir ayuda llaman- siglas en inglés) Craig Fugate viajó a Colorado y el lunes se “Aun cuando nuestros primeros respondedores todavía do al 1-800-621-FEMA (3362). Los sobrevivientes del desas- reunió con los oficiales para discutir el apoyo de la agencia están trabajando y desempeñándose admirablemente contra tre, que tienen incapacidades de hablar o pérdida auditiva y para remediar los desastres. Colorado actualmente cuenta este desastre, muchos de nosotros nos preguntamos cómo usan el TTY, deben llamar al 1-800-462-7585 directamente; con casi 400 personas de FEMA. podemos ayudar, como podemos ser un poco mejor, esta para quienes usan el 711 o el Video Relay Service (VRS), “FEMA continua desplegando recursos en apoyo de los vez, con nuestros vecinos de Boulder, Lyons, Estes Park, llame al 1-800-621-3362. Quienes están en el área afectada esfuerzos estatales y locales, y en apoyo a los residentes Longmont, Manitou Springs, y las muchas otras comuni- y tienen acceso al internet se pueden registra en un par- y negocios en su recuperación”, dijo Fugate. “Si usted ha dades afectadas por las inundaciones de este mes”, dijo él. ticipante de la Web mobile en m.fema.gov, o en-línea en sufrido el impacto de las inundaciones, informe a su familia www.disasterassistance.gov. 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe September 18, 2013 Colorado - third lowest death rate stability for K-12 education in Colorado. Colorado had the third lowest death rate in the nation Cámara Hispana aprueba la for preventable heart disease, stroke and hypertensive dis- enmienda 66 Our Government ease, according to a recently released report by the Centers La Cámara Hispana de Comercio de Denver (HCC por for Disease Control and Prevention. Six of the 10 counties sus siglas en inglés) ha anunciado su apoyo a la enmienda Nuestro Gobierno with the lowest preventable death rates nationwide in 2008- 66, Colorado Commits to Kids. En una votación unánime de 10 were in Colorado. White House los miembros de la junta, la Cámara Hispana de Comercio After more than four years working for In 2010, there were 2,041 preventable deaths from heart se ha comprometido a trabajar para lograr la aprobación de the Administration, Gene B. Sperling, Director of the disease, stroke, and hypertensive disease in Colorado – an esta medida. National Economic Council and Assistant to the President age-adjusted rate of 39.9 per 100,000 people. This represents La Enmienda 66, o ‘The Colorado Commits to Kids for Economic Policy, will be departing the White House a 3.9 percent decrease per year since 2001, when the age- Initiative’ es el seguiente paso para implementar la medida on Jan. 1, 2014. The President announced that he will adjusted preventable death rate was 57.0. SB 13-213 que fue aprobada por la legislatura estatal el appoint Jeffrey Zients, former Acting Director of the Office More than 200,000 preventable deaths from heart dis- pasado período de sesiones. El proyecto de ley moderniza las of Management and Budget, to serve as Director of the ease and stroke occurred in the United States in 2010, a finanzas escolares con tres objetivos en mente: 1) mejorar National Economic Council. decrease of 30 percent between 2001 and 2010. More than la educación del sistema educativo, 2) distribuir equitativa- half of those who died were younger than 65 years. Lack of mente los fondos estatales, y 3) lograr la estabilidad finan- Casa Blanca Tras más de cuatro años trabajando para la access to preventive screenings and early treatment for high ciera para la educación K-12 en Colorado. blood pressure and high cholesterol could explain the differ- Administración, Gene B. Sperling, director del Consejo ences among age groups, according to the CDC. Teen safety class Económico Nacional y Asistente del Presidente para Teenagers with developmental disabilities who are Política Económica, dejara la Casa Blanca el 1ro de enero Hispanic Chamber endorses interested in learning more about the Boulder Police & Fire del 2014. El Presidente ha anunciado hoy que va a nom- Amendment 66 Departments, as well other things like how to get around brar Jeffrey Zients, ex director interino de la Oficina de The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver town using public transportation, are encouraged to sign up Gerencia y Presupuesto, para servir como director del (HCC) announces its support of Amendment 66, Colorado for a free five-week class that’s taught by Boulder police offi- Consejo Económico Nacional. Commits to Kids. In a unanimous vote by its board members, cers. Registration is required, and the deadline to register is the Hispanic Chamber of Commerce has promised to work Thursday, Sept. 19. Colorado’s Governor President Barack Obama approved a toward the passage of this measure. For more information or to register, contact Kris Gibson, request from Gov. John Hickenlooper for federal disaster Amendment 66, or ‘The Colorado Commits to Kids 303-441-3332 or email her at [email protected]. assistance related to the flooding in Boulder, El Paso and Initiative’ is the follow up step to implement Senate Bill Clase de seguridad para Larimer counties. The disaster declaration triggers the 13-213 that was passed by state legislature this past ses- release of federal funds to help with emergency protective sion. The bill modernizes school finances with three goals adolescentes measures. Additional support may be made available at a in mind; 1) improve the adequacy of the education system; Se alienta a los adolescentes con discapacidades de later date when damage assessment can be done. 2) equitably distribute state funding; 3) achieve financial desarrollo que están interesados en aprender más sobre la Policía de Boulder y Departamentos de Bomberos, además Gobernador de Colorado de otras cosas como la forma de moverse por la ciudad uti- El presidente Barack Obama ha aprobado una solici- lizando el transporte público, para inscribirse en una clase tud del gobernador John Hickenlooper para recibir asisten- gratuita de cinco semanas que está impartido por agentes de cia federal por desastre relacionado con las inundaciones la policía de Boulder. Se requiere el registro, y la fecha límite en los condados Boulder, El Paso y Larimer. La declaración para inscribirse es el jueves, 19 de septiembre. de desastre provoca la liberación de fondos federales para Para obtener más información o para inscribirse, ayudar con las medidas de protección de emergencia. LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving comuníquese con Kris Gibson, 303-441-3332 o por correo Apoyo adicional puede estar disponible en una fecha pos- Colorado’s Hispanic community with 39 years of electrónico a [email protected]. terior, cuando la evaluación de daños se puede hacer. continuous publication. La Voz is published by “Most beautiful” city Denver’s Mayor La Voz Publishing Company, Inc. Arvada has been named one of five finalists in the “Most Mayor Michael B. Hancock submitted a www.lavozcolorado.com Beautiful” category for the 2013 “Best of the Road” competi- 2014 budget proposal to the City Council. For the first time Publisher/Editor tion presented by Rand McNally. in five years – thanks to voter approval of Measure 2A, a Pauline Rivera Arvada is the only Colorado town to be named a finalist recovering economy and prudent fiscal management – the Editorial Assistant in the competition. Help rally behind your Colorado City by City and County of Denver will not face a budget shortfall Bertha Velasquez visiting www.bestoftheroad.com. in 2014. Visit: www.denvergov.org/Portals/9/documents/ Contributing Writers DU Law installs professor Corrada budget_2014/Mayors_2014_Proposed_Budget.pdf. David Conde The University of Denver Sturm College of Law announc- Ernest Gurulé Alcalde de Denver Emma Lynch es the installation of distinguished Professor Roberto El alcalde Michael B. Hancock presentó una propu- Everett Martinez Corrada as the Mulligan Burleson chair of Modern Learning. esta de presupuesto para el 2014 al Ayuntamiento. Por Joshua Pilkington The celebration will take place on Sept. 24 from 5-7 p.m. at primera vez en cinco años — gracias a la aprobación del Brandon Rivera the Sturm College of Law Forum. With the installation of votante de la Medida 2A, una recuperación de la economía Photographers Professor Corrada as the Chair of Modern Learning, Denver y la gestión fiscal prudente — La Ciudad y Condado de Deleno Austin Law aims to create practice-ready lawyers upon graduation. Denver no se enfrentará a un déficit presupuestario Amber Feese Through this position, Corrada will be empowered to en 2014. Visita: www.denvergov.org/Portals/9/documents/ Daryl Padilla implement simulation courses across the law school’s cur- budget_2014/Mayors_2014_Proposed_Budget.pdf. Production Coordinator & Social Media riculum. These experiential courses will allow students to Tiffany Wood engage in the Carnegie Model of legal education, which Martinez joins DPS Accounting integrates three key apprenticeships: doctrine, skills, and Jim Koucherik professional identity, — a radical departure from traditional as General Counsel Denver Public Schools Classified Sales law school instruction models. announced the addition of Alex Romelia Ulibarri Martinez to the DPS team. Martinez Translations DU Law installa al profesor Corrada La Universidad de Denver Sturm College of Law anun- will step down as Denver’s Manager Jaime Rizo cia la instalación del distinguido profesor Roberto Corrada of Safety on Oct. 2 and assume the 1027 21st St. • Denver, CO 80205 • Phone: 303-936-8556 como presidente de Mulligan Burleson del Aprendizaje position of General Counsel for Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 Moderno. La celebración se llevará a cabo el 24 de septiem- Denver Public Schools. Editorial Email: [email protected] bre de 5-7 pm en el Colegio de Sturm Foro Derecho. Con La Voz file photo Display Ads Email: [email protected] la instalación del Profesor Corrada como presidente del Martínez se une Classifieds Email: [email protected] Aprendizaje Moderno, Denver Law tiene como objetivo crear como Consejero General de DPS Arts & Entertainment Email: [email protected] la práctica abogados listos para después de la graduación. Escuelas Públicas de Denver anunció la adición de DEADLINES A través de esta posición, Corrada estará facultado Alex Martínez al equipo de DPS (por sus siglas en inglés). Display Advertising ...... Fri., 5 p.m. para poner en práctica cursos de simulación en el plan de Martínez se retirará como Gerente de Seguridad de Denver Classified Advertising ...... Fri., 5 p.m. estudios de la escuela de leyes. Estos cursos vivenciales el 2 de octubre y asumirá el cargo de Consejero General para News, Features, Photos...... Fri., 5 p.m. permitirá a los estudiantes a participar en el Modelo de las Escuelas Públicas de Denver. Carnegie de la educación jurídica, que integra tres apre- ndizajes fundamentales: la doctrina, las habilidades y la La Voz Bilingüe: 1027 21st St, Denver, CO 80205 identidad profesional, — un cambio radical de los modelos or email to [email protected] de enseñanza del colegio de abogados tradicionales. September 18, 2013 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión semanal Edward Snowden quien fue responsable de Asia divulgar informes decretos. Sentencia de violación: un juez en India sentenció a cuatro hombres a muerte Medio Oriente por su participación en la violación, golpiza Siria: el Secretario de Estado John y muerte subsiguiente de una jovencita en Kerry y el Ministro del Exterior Ruso Sergey un autobus de Nueva Delhi el pasado mes Lavrov se reunieron y llegaron a un con- de Diciembre. Su joven acompañante tam- senso entre los EE.UU. y Rusia sobre cómo bién fue golpeado severamente. Uno de los enfocarse y ayudar a terminar la Guerra civil seis hombres, que era menor de edad en siria. Rusia — con el apoyo del gobierno el momento del incidente, fue encontrado sirio — sugirió que las armas químicas de culpable antes y sentenciado a tres años Siria estuvieran bajo el control de la comu- en un reformatorio. Otro hombre, que tam- nidad internacional. El presidente Obama DOD photo by Erin A. Kirk-Cuomo Defense Secretary Chuck Hagel, left, Army Gen. Martin E. Dempsey, second from left, chair- bién estaba enfrentando cargos de asesinato, previamente habló acerca de la viabilidad man of the Joint Chiefs of Staff, Navy Adm. Jonathan W. Greenert, chief of naval operations, intento de asesinato y violación, fue encon- del plan aun cuando sigue siendo escéptico and Navy Secretary Ray Mabus stand during the playing of taps at a wreath-laying a wreath trado ahorcado en su celda de la cárcel en acerca de él. Rusia y Siria están pidiendo a ceremony at the Navy Memorial in Washington, D.C., Sept. 17, 2013. The defense lead- este mismo año. Obama que abandone su amenaza de acción ers held the small ceremony to remember the 12 victims of the Sept. 16 shooting at the militar. Washington Navy Yard. Europa Muere niña esposa: una niña de ocho El secretario de Defensa Chuck Hagel, a la izquierda, el general del ejército Martin E. Descubrimiento antiguo: un histo- años identificada como Rawan murió debido Dempsey, segundo de la izquierda, jefe del Estado Mayor Conjunto, el almirante Jonathan W. riador americano exhibió imágenes que él Greenert, jefe de operaciones navales, y el secretario de Marina, Ray Mabus reposan mien- a una hemorragia interna en la noche de tomo de esqueletos que estaban escondi- tras tocan “taps” en una ofrenda floral en la ceremonia de ofrenda floral en el Monumento a bodas. Rawan se casó con un hombre que dos en iglesias europeas y que se consid- la Marina en Washington, DC, 17 de septiembre del 2013. Los líderes de defensa celebrarón se dice tenía cinco veces su edad. Las la pequeña ceremonia para recordar a las 12 víctimas del 16 de septiembre en donde hubo eran son los restos de mártires cristianos. autoridades de Yemen están investigando un tiroteo en el Washington Navy Yard. Los santos de las catacumbas, que no se el incidente. Hooria Mashhour, ministro de reconocen como verdaderos santos, tienen derechos humanos de Yemen, dijo que se joyas incrustadas y fueron enviados por debe pasar legislación para que el matrimo- toda Europa por el Vaticano después de la speak with Edward Snowden who is respon- nio infantíl sea ilegal en Yemen. Reforma Protestante en los años 1500s. Asia sible for leaking the report. Rape sentence: A judge in India sen- Norteamérica tenced four men to death for their role in Latinoamérica Muelle de Nueva Jersey: más de 30 Middle East Sin papel: muchos periódicos en the rape, beating and subsequent death of Syria: Secretary of State John Kerry negocios fueron destruidos después de que Venezuela están reportando una escasez de a young woman on a New Delhi bus last and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov se creó un incendio en un muelle de New papel para escribir. La escasez se atribuye a December. Her male companion was also met and reached a consensus between the Jersey el jueves pasado. El incendio fue controles de la moneda nacional. También, severely beaten. One of the six men, who U.S. and Russia as to how to approach and finalmente contenido el domingo despues para importar papel, que no se produce was a juvenile at the time of the incident, help end the Syrian civil war. Russia — with de una llamarada. en Venezuela, los importadores de papel was previously found guilty and sentenced the support of the Syrian government — Fuera de órbita?: NASA informó que periódico deben primero obtener un cer- to three years in a reform home. Another suggested Syria’s chemical weapons should la nave espacial Voyager 1 ha dejado la tificado que varios en la industria de las man, who was also facing charges of mur- be under the control of the international heliosfera. Hay un debate entre los científi- noticias dicen, se está negando. En Mayo, der, attempted murder and rape, was found community. President Obama previously cos sobre si el Voyager ha salido del sistema el gobierno anunció que importaría 50 mil- hanged in his jail cell earlier this year. spoke about the plausibility of the plan solar. lones de rollos de papel higiénico después de though he remained skeptical. Russia and IPO: Twitter se registró para hacer un Europe que el país enfrentaba la escasez. Syria are asking Obama to drop his threat of IPO la semana pasada. Ancient discovery: An American Brasil hace indagaciones acerca del military action. Tiroteo: las autoridades identificaron historian released images that he took of espionaje Americano: hay un escándalo en Child bride dies: An eight-year-old a Aaron Alexis de 34 años como sospechoso skeletons that were hidden in European Brasil por informes de que la NSA espiaba al girl identified as Rawan died from internal en el tiroteo en el Washington Navy Yard el churches and considered to be the remains Brasil incluyendo a su presidenta Dilma bleeding on her wedding night. Rawan was lunes. Doce personas murieron. Alexis fue of Christian martyrs. The Catacomb Saints, Rousseff. Los legisladores brasileños están married to a man said to be five times her abatido. though they are not recognized as actual planeando en viajar e Rusia para hablar con age. Authorities in Yemen are investigating saints, are jewel-encrusted and were sent the incident. Hooria Mashhour, Yemen’s throughout Europe by the Vatican after the human rights minister, said legislation Protestant Reformation of the 1500s. should be passed to make child marriage Latin America illegal in Yemen. Miss an issue? Out of paper: Many newspapers across Catch up online at www.lavozcolorado.com Venezuela are reporting a shortage of paper North America NJ boardwalk: More than 30 busi- to print on. The shortage is being blamed on nesses were destroyed after a major fire currency controls. Also, in order to import broke out on a New Jersey boardwalk last paper, which is not produced in Venezuela, Thursday. The fire was finally contained on newsprint importers must first obtain a Sunday after a flare-up. certificate that several in the news industry Out of orbit?: NASA reported that say is being denied. In May, the government Voyager 1 spacecraft has left the heliosphere. announced that it would import 50 million There is debate among scientists about rolls of toilet paper after the country faced whether Voyager has left the solar system. a shortage. IPO: Twitter filed for IPO last week. Brazil inquires over U.S. spying: Shooting: Authorities identified There is uproar in Brazil over reports that 34-year-old Aaron Alexis as a suspect in the the NSA spied on Brazil including on its Washington Navy Yard shooting on Monday. president Dilma Rousseff. Brazilian law- Twelve people were killed. Alexis was killed. makers are planning to travel to Russia to 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe September 18, 2013 The value of Hispanic Heritage Month Mexican into a general drive toward a special destiny corner of this country. Helped along by the mary role in the Chicano Movement, it is fair Independence Day reserved only for this population. great immigration waive, what were small to say that Sept. 16 has achieved equal status on Sept. 16 kicks off Ironically, Sept. 16 was not the catalyst Latino population pockets across the coun- due largely to our large immigrant communi- Hispanic Heritage that put into perspective the goals of Latino try portrayed by demographers in the 1980’s ty the majority of which is Mexican. What was Month that lasts struggle in the early days. Rather, it was have turned into large centers that are put- Mexican flags accompanying César Chávez’ until the middle of celebrating the May 5, 1862 Mexican victory ting almost every state into play politically. red and black farm worker’s flags during the October. This is the against the French invaders in the Valley of The constant harping by right-wing rad- civil right years has become American flags time set aside to cel- Puebla, Mexico that was adopted as the most icals against the so-called Latino “separat- flying prominently among the thousands that ebrate the expres- faithful symbol of the Chicano struggle for ists” because they advocated for the Aztlán march for immigration reform. sion of Latino cul- justice (Cinco de Mayo). concept as a homeland during the Chicano There was also a time when many more David Conde ture in various his- Cinco de Mayo partnered with a devel- movement has now become a widespread Latinos took issue with the term Hispanic torical dimensions. oping concept of Aztlán to portray the conspiracy to deny the vote to this emerging as something “the outside” imposed. That is My sense that Hispanic Heritage Month defense of a piece of the United States power in the American political landscape. now insignificant given the challenges the is closely tied to Mexican Independence — the Southwest — that was taken from What was a metaphor called Aztlán is now a Latino community faces in helping to keep Day comes from the fact that the majority Mexico as a result of the Mexican American real country called the United States. the American promise. of Latinos in this country are Mexican or of War. The Chicano movement and Aztlán was In turn, the early struggle for justice What is important are the voices and Mexican descent. Since the days of manifest a manifestation of a restless people turn- from our institutions and identity as cul- echoes of past heroes that remind a people destiny, the shadow of Mexico has been a ing tribal to seek space for geographic and tural beings is now contrasted by Latinos of what it takes to achieve greatness and basic reality in the American Southwest social justice from the power structure and fighting within the system to achieve their put people on the right side of history. This and a shadow that has grown to affect all cultural identity for themselves. corresponding place in American life. What month that we celebrate provides another of the United States with the coming of the Ironically, the Chicano metaphoric was a demand for a place in our history is opportunity to do that. great Latino immigration wave over the claim to the American Southwest proved now turning to a sense of responsibility for last 25 years. In a sense, what the Chicano to be too small as history has dictated that the American way of life. David Conde, Senior Consultant for International Programs movement started in 1965 later morphed Latinos be a significant community in every Having portrayed Cinco de Mayo’s pri- El valor del Mes de la Herencia Hispana El día de la independencia de México el estrechamente ligado a la Independencia de afectar a todos los Estados Unidos con la spiración generalizada para negar el voto a 16 de septiembre inicia el Mes de la Herencia México proviene del hecho de que la may- llegada de la gran ola de inmigración latina este emergente poder del escenario político Hispana que se extiende hasta mediados de oría de latinos en este país son mexicanos en los últimos 25 años. En cierto sentido, el americano. Lo que era antes una metáfora Octubre. Este es el período establecido para o de origen mexicana. Desde los días de movimiento chicano comenzó en 1965 y se llamada Aztlán es ahora un país real llamado celebrar la expresión de la cultura latina en destino manifiesto, la sombra de México transformó más tarde en un destino espe- los Estados Unidos. varias dimensiones históricas. ha sido una realidad básica en el suroeste cial reservado solamente a esta población. A su vez, la lucha inicial por la justicia Mi idea de que el es de la Hispanidad está Americano y la sombra que ha crecido para Irónicamente, el 16 de septiembre no de nuestras instituciones y la identidad fue el catalizador que puso en perspectiva como seres culturales ahora contrasta con las metas de la lucha latina en sus comien- la pelea de los latinos dentro del sistema zos. En realidad, fue la celebración de la para conseguir su lugar correspondiente victoria mexicana del 5 de mayo de 1862 en la vida Americana. Lo que era antes una contra los invasores franceses en el Valle de demanda por un lugar en nuestra historia Puebla, México la que fue adoptada como el ahora se ha convertido en cierto sentido símbolo más certero de la lucha chicana por de responsabilidad hacia la forma de vida la justicia (El Cinco de Mayo). Americana. El Cinco de Mayo asociado con el con- Habiendo demostrado el papel prin- cepto en desarrollo del Aztlán para represen- cipal del Cinco de Mayo en el Movimiento tar la defensa de un pedazo de los Estados Chicano, es lógico decir que el 16 de sep- Unidos — el Suroeste — que fue apro- tiembre ha logrado un estatus parecido, piada de México como resultado de la guerra debido más que todo a nuestra inmensa México- Americana. El movimiento chicano comunidad inmigrante, la mayoría de la y de Aztlán fue una manifestación de gente cual es mexicana. Lo que eran banderas inquieta que se hizo tribu para buscar un mexicanas que acompañaban las banderas lugar para la justicia geográfica y social de rojas y negras de los trabajadores del campo la estructura del poder y la identificación de Cesar Chávez en los años de los derechos cultural para ellos mismos. civiles se han convertido en banderas amer- Irónicamente, el reclamo chicano icanas que vuelan prominentemente entre metafórico del Suroeste Americano probó los miles que marchan a favor de la reforma ser demasiado pequeño ya que la historia ha inmigratoria. dictado que los latinos sean una comunidad Hubo también un momento cuando significativa en cada esquina de este país. muchos más latinos se opusieron al tér- Ayudado por la gran ola de inmigración, lo mino de Hispano como algo impuesto desde que eran pequeños locales de inmigración “afuera”. Eso es ahora insignificante debido latina en el país documentada por los demó- a los retos que enfrenta la comunidad latina grafos de 1980 se han cambiado a grandes para ayudar a mantener la promesa ameri- centros que están poniendo a casi todos los cana. estados en juego políticamente. Lo que es importante ahora son las La insistencia constante de los radi- voces y ecos de héroes del pasado que cales de la extrema derecha en contra de los recuerdan a la gente lo que se necesita para así-llamados “separatistas” latinos porque lograr la grandeza y poner a la gente en el ellos abogaban por el concepto de Aztlán lado correcto de la historia. En este mes que como su terruño durante el movimiento estamos celebrando nos da otra oportunidad chicano ahora se ha convertido en una con- de hacer eso.

The views expressed by David Conde Las opiniones expresadas por David Conde are not necessarily the views of La Voz no son necesariamente los puntos de vista Bilingüe. Comments and responses may de La Voz Bilingüe. Comentarios y respues- be directed to [email protected]. tas se pueden dirigir a [email protected] September 18, 2013 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL How the entertainment industry went Latino HISPANIC HERITAGE SERIES After three releases that were met with minor success, PART II OF VI the 32-year-old rapper, songwriter and producer discovered Joshua Pilkington his breakthrough in 2009 with the single “I Know You Want Crossover artists who have successfully found fame Me (Calle Ocho).” Since then his fame has only increased in Latin America, the United States and Europe is nothing exponentially. In 2011 his single “Give Me Everything” new. The amount of artists making the jump to international became his first number-one single on Billboard Hot 100. fame, however, has grown immensely. The song also reached #1 worldwide. “I think there is just more of a demographic for it,” Janet “The guy’s in everything,” Guevara said. “He’s in com- Burksa, an instructor at Cherry Creek Dance, told La Voz. “In mercials, movies and it seems like every pop star out there my childhood the only Latino international pop stars were is performing some type of duo with Pitbull.” Carlos Santana and Celia Cruz. Now you can rarely go 15 Indeed the Miami-born artist of Cuban descent counts Press photo minutes of watching TV or listening to the radio without among his endorsements Kodak, Dr. Pepper, Voli Vodka, coming upon a Latin pop star.” Budweiser and Walmart and claimed his first feature-film them Paulina Rubio, Enrique Iglesias and Alejandra Guzman. One could argue one of the first crossover artists to find acting roll this year in the animated feature “Epic”. The trend only continues as a younger generation of Latino fame in the U.S., Latin America and, subsequently world- Similar to Pitbul’s success has been the meteoric rise of artists has taken the torch as demonstrated by the recent wide was the Mexican-American singer-songwriter Ritchie Barranquilla’s Shakira. Once a rock and roll singer in the ‘90s successes of Selena Gomez and Demi Lovato. Valens, whose claim to fame was converting the Mexican whose sound could be compared to that of Alanis Morissette Local Latino celebrities have also hit the big time encom- folk song “La Bamba” into a rock and roll song. or The Pretenders, Shakira didn’t realize true commercial passing the world of entertainment. Although not originally “The difference between a Valens or a Santana is that success worldwide until she entered the English-language from Colorado, these Latinos in local sports like Colorado they played a style of music that was popular in the U.S. at market with her fifth studio album “Laundry Service”. Rockies Carlos Gonzalez and retired Vinny Castilla are house- the time, rock and roll,” said Andres Guevara, music aficio- “She incited a belly dancing craze,” Burksa said laugh- hold names in baseball similar to former Denver Broncos David nado and guitarist for the Denver-based funk band Triple Sec. ing. “After her “Whenever, Wherever” video came out every- Diaz-Infante. Denver’s Spanish rock band Izcalli is having a “But you didn’t see an artists really make it big in the U.S. one wanted to move like Shakira.” meteoric rise, opening up for other nationally and internation- with their own style of music until Celia Cruz came along. The hip-moving craze didn’t stop there, either as the ally well-known bands. It wouldn’t be the arts in Denver without She stuck to her Salsa roots and allowed the world to come Colombian continued to fascinate listeners and viewers with recognizing the major contributions made by artists like Carlos to her, instead of going to the world.” what is now the best-selling song of the 21st century, “Hips Fresquez, Emanuel Martinez and Carlos Santistevan (look for a She also opened the door for many artists to do the same. Don’t Lie.” feature on the Santistevan family next week). “It’s like after her, people started to realize that Latino “That says a lot about music consumers,” Guevara said. “It’s not anything that’s going away,” Guevara said. “On music can be popular and excepted outside of Latino markets,” “To think that the best-selling song of our century is a pop the contrary it’s really just beginning. We are becoming a Guevara added. “If you think about Selena, Gloria Estefan, song sung by a Colombian with Latino rhythms … It’s just force in the consumption of entertainment and you know the Ricky Martin, etc., they came about thanks to Celia Cruz.” very emblematic of where music is now.” entertainment industry has taken notice.” Perhaps one of the most prominent crossover artists The proverbial buck does not stop there either as dozens Joshua Pilkington is La Vida Latina Reporter at La Voz. today is Miami’s Armando Perez, better known as Pitbull. of artists have reached worldwide fame via their art among He can be reached at [email protected] Cómo la industria del entretenimiento se hizo latina SERIES DE HERENCIA HISPANA viniera a ella, en lugar de ella ir al mundo”. PARTE I DE VI Ella también abrió la puerta para que muchos artistas Los artistas que han hecho el cruce y que han encontrado hicieran lo mismo. la fama en Latinoamérica, los Estados Unidos y Europa no son “Es como si después de ella, la gente comenzó a darse nada nuevo. Sin embargo, la cantidad de artistas que dieron el cuenta que la música latina puede ser popular y aceptada salto a la fama internacional ha crecido inmensamente. fuera de los mercados latinos”, agregó Guevara. “Si uno “Yo creo que hay más que demografía en esto”, dijo piensa de Selena, Gloria Estefan, Ricky Martin, etc., ellos Janet Burksa, instructora de Cherry Creek Dance, a La Voz. triunfaron gracias a Celia Cruz”. “En mi infancia las únicas luminarias Latinas internacio- Quizás uno de los artistas más prominentes que hicier- nales eran Carlos Santana y Celia Cruz. Ahora una puede on el cruce hoy es Armando Pérez de Miami, mejor conocido escasamente pasar 15 minutos mirando la tele u oyendo la como Pitbull. radio sin encontrar una estrella del pop latino”. Después de tres entregas que encontraron un éxito peque- Uno podría argüir que uno de los primeros artistas que hici- ño, el rapero de 32 años, escritor de música y productor encon- eron el cruce y que encontró la fama en los EE.UU., Latinoamérica tró su entrada en el 2009 con un sencillo “I Know You Want Me y más tarde mundial fue el cantante-escritor México-americano (Calle Ocho)”. Desde entonces su fama simplemente ha crecido Ritchie Valens, cuyo llamado a la fama fue convertir la canción exponencialmente. En el 2011 su sencillo “Give Me Everything” La Voz file photo folklórica mexicana “La Bamba” a un rock and roll. se convirtió en su primer sencillo número uno en el Billboard Carlos, Brigida and Carlos, Jr. Santistevan “La diferencia entre un Valens o un Santana es que Hot 100. La canción también fue la número 1 mundialmente. este año en la película animada “Epic”. tocaban un estilo que era popular en los Estados Unidos en “El tipo está en todas partes”, dijo Guevara. “Está en Parecido al éxito de Pitbull ha sido la elevación meteóri- ese tiempo, el rock and roll”, dijo Andrés Guevara, músico comerciales, películas y parece que toda estrella del pop está ca de la barranquillera Shakira. Antes cantante de rock and aficionado y guitarrista de la banda funk con base en Denver haciendo una especie de dúo con Pitbull”. roll en los años ’90 cuyo sonido se puede comparar con el Triple Sec. “Pero no vimos artistas llegando a la cumbre con Y claro el artista nacido en Miami de ascendencia cubana de Alanis Morissette o The Pretenders, Shakira no logró su su propio estilo de música hasta cuando llegó Celia Cruz. cuenta entre sus patrocinadores a Kodak, Dr. Pepper, Voli Vodka, verdadero éxito comercial mundial sino hasta cuando entró Ella siguió con sus raíces salseras y permitió que el mundo Budweiser y Walmart y tuvo su primera actuación en una película Continua en página 8 >> www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe September 18, 2013 La industria del entretenimiento La Voz Around the World Continua de página 7 al Mercado del idioma inglés con su quinto álbum en un estudio “Laundry Service”. Monaco “Ella incitó la locura del baile del estó- mago”, dijo Burksa riéndose. “Después de la salida de su video “Whenever, Wherever” todo mundo quería moverse como Shakira”. La locura de mover las caderas no se detuvo aquí tampoco cuando la colombiana continuo fascinando a sus oyentes y viden- tes con la que es ahora la canción de más venta en el siglo 21, “Hips Don’t Lie”. “Eso dice mucho acerca de los consumi- dores de música”, dijo Guevara. “Pensar que la canción de mayores ventas de nuestro siglo es una canción pop cantada por una colombiana con ritmos latinos… es simple- mente una muestra de donde la música se encuentra ahora”. El bulto proverbial no se para ahí tampoco ya que docenas de artistas han logrado fama Shakira publicity photo internacional con su arte y entre ellas, Paulina Denver está teniendo un ascenso meteórico, Rubio, Enrique Iglesias y Alejandra Guzmán. han abierto para otras bandas nacionales e La tendencia continúa ahora que una nueva internacionales de renombre. No serían las generación de artistas latinos ha llevado la artes en Denver sin reconocer las impor- antorcha como lo demuestran los éxitos reci- tantes contribuciones realizadas por artistas entes de Selena Gómez y Demi Lovato. como Carlos Fresquez, Emanuel Martínez y Celebridades latinas locales también Carlos Santistevan (busque un artículo sobre han golpeado a lo grande a lo que abarca el la familia Santistevan la próxima semana). La Voz staff photo mundo del entretenimiento. Aunque no son “No es algo que se va a perder”, dijo La Voz publisher Pauline Rivera poses in front of the world-renowned Monte Carlo originarios de Colorado, los latinos en los Guevara. “Por el contrario es apenas el in Monaco. deportes locales como los Colorado Rockies comienzo. Nosotros nos estamos convirtien- La editora de La Voz Pauline Rivera posa en frente del famoso Monte Carlo en Mónaco. Carlos González y el jubilado Vinny Castilla do en una fuerza del consumo del entre- son nombres muy conocidos en el béisbol tenimiento y sabemos que la industria del similares al ex Denver Broncos David Diaz- entretenimiento esta ya sobre aviso”. Infante. La banda de rock en español Izcalli de

ASEGURE SU LIBERTAD FINANCIERA PARA USTED Y SU FAMILIA

EMPIECE UNA CUENTA DE CHEQUES Y UNA CUENTA DE AHORROS SIN NECESITAR UN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL.

Para aprender más sobre nuestras Cuentas de Membrecía Segura, llame al 303.422.6221 o visítenos en ParnterColoradoCU.org/Spanish. Ofreciendo servicios bancarios desde 1931.

* Ciertas condiciones y restricciones pueden aplicar para la Where you smoke matters. aprobación de los miembros. Asegurado federalmente por NCUA. September 18, 2013 La Voz Bilingüe 9 ¡Solo 5 díaS! AHORRA* 25% en 2 o más pares de zapatos para ella de ahora al domingo, 22 de septiembre

Envío gratis En macys.com + ahorros Extra Envío gratis cuando compras $99 en línea. No necesitas código promocional. Ahorra 25% en 2 o más pares de zapatos para ella cuando usas el código promocional SAVEMORE; oferta válida del 18 al 22 de septiembre de 2013. Aplican excepciones. Vea más información en macys.com. ➤ *Ahorros sobre precios regulares, venta y liquidación; excluye especiales de todos los días y calzado atlético. La mercancía anunciada puede no estar disponible en su tienda Macy's local y las selecciones pueden variar según la tienda. Los precios y la mercancía pueden ser diferentes en macys.com. 3080297

N3080297H.indd 1 9/4/13 10:13 AM 10 La Voz Bilingüe September 18, 2013 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? performances and America Ferrera to Denver on Saturday, Sept. 21 at the community Buell Theater, 950 13th St. in Denver. The tour will feature ispanic Chamber of Commerce of Metro Denver presenta nationally recognized multicultural professionals from the HCreciendo con tu Cámara el jueves, 19 de septiembre fields of business, entertainment and philanthropy who de 6 a 8:30 pm en el New York Life Insurance Company, 6850 personify and have achieved “the American Dream.” The W 52nd Avenue, Suite 201, Arvada. COSTO: Miembros-Gratis, tour incorporates life coaching tips, coffee table conversa- No miembros-$10. tions, entertaining performances, a celebrity Q&A session and access to many self-empowering tools for bringing your lk Hunting 101 from 6:30-9 p.m. Thursday, Sept. 19 dreams to life. Registration is required at www.amfam.com/ Hunter Education Building, Colorado Parks and Wildlife, E tour. Attendees will have the chance to enter American Family 6060 Broadway, Denver. COST: Free. Register by email at Insurance’s Dreams Protected Tour Sweepstakes where they [email protected] or call 303-291-7804 and can win $10,000 to transform an idea into a dream. For infor- leave a message with name(s), address and phone. mation in Spanish, visit tour.amfam.com/?lang=es. irst Shot — Intro to Archery, Fishing, and Shooting he Dreams Protected Tour trae AJ Calloway, Wilmer Photo courtesy: Clínica Tepeyac will be held from 8 a.m.-12 p.m. on Saturday, Sept. 21 at F Valderrama y América Ferrera a Denver el sábado 21 de Colorado Parks and Wildlife, 6060 Broadway. Register for the T línica Tepeyac’s 19th Annual Fiesta Encantada septiembre en el Teatro Buell, 950 13th St. en Denver. La event by calling 303-291-7804 and leave a message with will be held from 5:30-9:30 p.m. on Saturday, Sept. 28 gira incluirá nacionalmente reconocidos profesionales multi- C your name, address and phone number. at the EXDO Event Center, 1399 35th St. in Denver. The culturales de los ámbitos de los negocios, el entretenimiento Fiesta will include entertainment by Mariachi Vasquez, exhibits y la filantropía que personifican y han logrado “el sueño Grupo Folklorico Sabor Latino, Cleo Parker Robinson americano.” El tour incluye consejos de vida, conversacio- Dance, and Trio Encantada. RSVP by Monday, Sept. nes de mesa, espectáculos de entretenimiento, una sesión reasts of Colorado, gala reception and art exhibit to 23 at www.blacktie-colorado.com/rsvp and enter code de preguntas y acceso a muchas auto-empoderamiento con benefit patients fighting breast cancer, will take place on FIESTA13. For more information, contact Lucille Rivera at B herramientas para ser sus sueños realidad. Es necesario reg- Thursday, Sept. 19 from 5-9 p.m. at Cuttn’ It Loose Salon/Art [email protected] or 720-274-2929 or Yolanda istrarse en www.amfam.com/tour. Los asistentes tendrán la Gallery at 901 Englewood Parkway in Englewood’s city center. Ortega at [email protected] or 720-274-2920. oportunidad de entrar en sorteo American Family Insurance’s This is a free event and the public is welcome. For more infor- Visit www.clinicatepeyac.org. Dreams Protected Tour Sweepstakes, donde pueden ganar 10 mation, contact Rosemarie Cabral at 303-795-8240. Learn mil dólares para transformar una idea en un sueño. Para a 19a Anual Fiesta Encantada de Clínica Tepeyac more about the event at www.breastsofcolorado.org. información en español, visite tour.amfam.com/?lang=es. Lse celebrará de 5:30-9:30 pm el sábado 28 de septiem- bre en el EXDO Event Center, 1399 35th St. en Denver. La performances Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. Fiesta incluirá entretenimiento por Mariachi Vasquez, Grupo Folklórico Sabor Latino, Cleo Parker Robinson he Evergreen Choral presents “Jekyll & Hyde” now To submit an item for consideration email [email protected] with Que Pasa in the Dance, y el Trío Encantada. RSVP antes del lunes 23 de Tthrough Saturday, Oct. 5 at Center State, 27608 Fireweed subject line by Friday at 5 p.m. septiembre a www.blacktie-colorado.com/rsvp e intro- Drive in Evergreen. Fridays and Saturdays at 7:30 pm. and duzca el código FIESTA13. Para obtener más infor- Sundays at 3 p.m. visit www.evergreenchorale.org or call mación, póngase en contacto con Lucille Rivera en 303-674-4002. La Voz Green Tip [email protected] o 720-274-2929 o Yolanda Considere la posibilidad Ortega en [email protected] o 720-274-2920. special events como fertilizante sus hojas y Visita www.clinicatepeyac.org. hildren’s performance Workshop and Denver Art Society restos de comida. Cwill be hosting a Family Day Event on Sunday, Sept. 22 from 2-5 p.m. at 734 Santa Fe drive to encourage families to eat together as part of the effort to prevent risky substance ELDERLY, BLIND AND DISABLED EldErly, Blind and disaBlEd use in children and teens. n Saturday, Sept. 21 from 3-6 p.m., the Wild Bear OMountain Ecology Center will host its 13th annual “Enchanted Forest” on Wild Bear’s property at Mud Lake Open Space where families and children of all ages can meet forest creatures and learn about their natural habitats. People who have Medicaid can receive free home For more information or to purchase tickets, contact Wild care and adult day care services. These services are Bear Mountain Ecology Center at 303-258-0495 or email completely paid by Medicaid and are no out of pocket People who have Medicaid can receive free home care and adult [email protected]. For a complete list of programs and cost to you. day care services. These services are completely paid by Medicaid events visit www.wildbear.org. and are no out of pocket cost to you. adult day Care services atino Summit on Child Welfare” on Saturday, Sept.21, Home Care Services These people should continue to enjoy their life, have fun, be happy L2013, from 8:30 a.m.-2 p.m. at North High School. Join Best Way Home Services has caring and experienced and believe in a prosperous future. A&T Adult Day Care Center can in for a day of discussion with community and Human employees who are working for us for many years. help with that. You can visit our beautiful facility, centrally located near parks, shopping centers, restaurants, theatres, and highways. Services leaders regarding issues within Child Welfare that These employees will come directly to your home and It is situated within 30 minutes from all counties whose residents we impact the Latino community. A complimentary light break- help you with light house cleaning, meal preparation, accept and within walking distance from parks and trails. fast and lunch will be provided. To RSVP: 720-944-1414, dishwashing, bed making and linen change, laundry, Our comfortable vans will pick you up from your house and transport you to our facility and back home. We also have a wheelchair van for [email protected]. errands and shopping and some personal care thos in need. umbre Latina sobre el Bienestar Infantil”, este sába- services as bathing, showering, dressing, bowel/ Our services include: do, 21 de septiembre, 8:30 am-2 pm en la preparatoria bladder care, feeding and many others. • Meals - breakfast, snack and catered lunch. We accomodate C These services make it possible for clients to remain special diets. North. Únase a un día de debate con los líderes comunitarios • Entertainment - recipients of our services visit parks, y Servicios Humanos sobre cuestiones dentro de Bienestar happy and healthy while living in their home instead museums, movie theatres, popular restaurants and shopping. Infantil que afectan a la comunidad latina. Se proporcionará of being places in a nursing home or institutional Those who enjoy table games find them in our media room facility. We do this by providing the best possible (Bingo, Scrabble, Sorry, etc.) You can also watch movies on un desayuno ligero gratuito y almuerzo. RSVP: 720-944-1414, our big screen TV and play Wii gaming system. [email protected]. personal care providers to meet your needs. Our • Medical Help - nursing services are provided daily. Vitals are current clients have been with us for many years. taken daily as well as medication supervision. enver Sister Cities International presents Fall Fair: Our clients enjoy socialization with each other. Our caring and pro- Sparking Global Conversation from 6-10 p.m. on D Please contact: fessional staff will help you to enjoy our facility to the fullest. These Saturday, Sept. 21 at RedLine, 2350 Arapahoe Street. kind of services cost $100 a day without Medicaid. These services The evening will feature all 10 of Denver’s sister cit- Best Way Home Services, Inc. are free for you and totally paid by Medicaid. ies with dance and musical performances, cultural dis- 3545 S. Tamarac Dr. Suite 200 Please contact: Denver, CO 80237 a&T adult day Center, inc. plays and traditional Ethiopian coffee ceremony. Visit 3545 s. Tamarac dr. suite 150 www.denversistercities.org or call 303-832-1336. 303-399-0286 denver, CO 80237 303-996-6871 fax 720-328-0761 he Dreams Protected Tour, presented by American 720-328-9623 fax TFamily Insurance, brings AJ Calloway, Wilmer Valderama www.bestwayhomeservices.com www.atadultdaycare.com September 18, 2013 La Voz Bilingüe 11

Para cada capítulo de tu vida H AY UN TELÉFONO NUEVO. Con Verizon EDGE, ahora puedes cambiar a un nuevo teléfono 4G LTE cuando quieras.

¡NUEVO! DROID ULTRA ¡NUEVO! MOTO X de MOTOROLA de MOTOROLA

$0 DE PAGO INICIAL EN CUALQUIER TELÉFONO

• sin contratos a largo plazo Tener lo que quieres, • sin pago inicial en la red que quieres. • sin cargos por actualización Eso es poder. Verizon. • sin cargos por financiamiento

1.800.256.4646 | VERIZONWIRELESS.COM/EDGE | VZW.COM/TIENDAS

Sujeto a acuerdos del cliente y de EDGE, y a la aprobación de crédito. El pago del primer mes e impuestos aplicables son necesarios al momento de la venta. Edge Up disponible después de 6 meses y que 50% del aparato original Edge esté pagado. MOTOROLA y su M estilizada son marcas comerciales de Motorola Trademark Holding, LLC. “Droid” es una marca comercial de Lucasfilm LTD y sus compañías relacionadas. Usadas con autorización. 4G LTE está disponible en 500 mercados en los Estados Unidos. Ver vzw.com. © 2013 Verizon Wireless.

10533_VZEdgeNAT-LaVozNueva_10.33x14.indd 1 10533_VZEdgeNAT-LaVozNueva_10.33x14 9/11/13 9:28 AM 12 La Voz Bilingüe September 18, 2013 Know the warning signs Continued from page 1 percent of white females.” anecdotes about what’s causing it,” says Don Those who study suicide rates among Mares, CEO and president of Mental Health Latinos say that the stigma associated with America-Colorado about rising suicides in the this cause of death needs to be faced. They state. “Among other things, it is this western contend there is a lack of dialogue among America attitude about ‘pull yourself up by families, many of who still associate shame your bootstraps.’” Rarely is it that easy. — which often leads to denial — with suicide. Because September is Suicide Prevention “We are being contacted more than we month, Mares is eager to discuss this too have in the past,” about suicide, Mares says. often taboo subject. Suicide is more than an Those looking for help are directed to places act of immediacy, something planned and close by to work with them. But because executed by victims who have not explored Colorado is such a large state, ‘close by’ is other options. And there are many. not always as simple as driving across town But Mares, like the families who have for an appointment. experienced suicide and professionals who Also, Mares says, because of the study this subject, know the reasons are increase in suicides, “you would think there far more complex than can be reduced to a would be a corresponding number of people simple aphorism. reaching out, but in some way, that latter According to the Colorado Department issue is stuck,” he says. “We’re seeing some of Public Health, the state’s suicide death increase but not the increase you would count “has been climbing for the past expect and want to see.” decade” and is now among the highest in In an odd sort of way, suicide figures the nation. weigh heavily on the side of males rather In 2012, 1,053 Coloradans died from than females. But females are, Mares says, suicide; nearly 16 percent higher than the more likely to make the attempt. “Men, previous year. The state’s suicide toll — 19.7 when we decide we’re going to do something per 100,000 — ranks sixth highest in the (like suicide), we follow through. We follow country. And suicide is not simply ‘a guy through successfully,” he says. thing’ any longer. Mares adds that because of the abundance According to the Centers for Disease as well as easy access to guns — the number Nuestros hijos son todo, su Control, it is estimated that one out of seven one choice in male suicide — the decision to Latina teenagers — high schoolers — has die as well as the action can be quick. educacion es nuestra prioridad. died by or attempted suicide, the highest Experts say that it is important to look ratio of any ethnic group. for signs that a person is troubled. Among Por eso CollegeAmerica es la opción que “Clinically, it’s a public health issue,” them are depression, talk of death, altered says Dr. Susan de Luca, a University of sleep patterns, an inability to sustain con- mejor satisface nuestras necesidades con: Texas-Austin researcher who studies ado- centration and a change in eating habits. lescent suicide prevention with a special For parents of a young, at-risk teen, suicide Horarios flexibles para poder trabajar y estudiar. emphasis on Latinas. “We know that Latina counselors advise reaching out for help, Cursos intensivos con clases pequeñas que permiten adolescents have had the highest (suicide) individually or as a family. Error should be rates for the past twenty years.” on the side of caution. a los profesores enfocarse personalmente en el éxito While young Latinas deal with a similar Mental health information — in English académico de cada estudiante. set of factors that are found to contribute to and Spanish — can be obtained in schools, suicide, including bullying, cyber bullying and on the internet or by calling a suicide hot- Atención personalizada a nuestros hijos durante gender issues, family often plays a unique line, many of which are staffed on a 24-hour todas sus experiencias universitaria. role in this equation. De Luca says many of basis in the metro area. these young women are being pulled in oppo- Hernandez role as a mother has changed. CollegeAmerica nos hace sentir que todos site directions with family and culture. She is now the legal guardian of the daugh- nuestros sacrificios valieron la pena. “When you have this cultural divide, ter her older son fathered shortly before his immigrant parents and a daughter born in death. His death, however, continues to hold the U.S.,” says De Luca, there’s a built-in the family hostage. “My granddaughter cries CollegeAmerica-nuestra universidad struggle. “Do we align with the Latino cul- a lot. She goes to the cemetery and wants to Invita a tus hijos a que llamen al 303-214-6369 para recibir ture,” she asks or is acceptance by peers stay there,” Hernandez says. “I tell her that más información o que visiten la pagina web: more important? we have to move on.” The UT-Austin researcher also has Hernandez also meets once a month with found certain “protective factors” in her parents who share her experience and speaks www.miuni.org research unique among Latino families. at high schools and to community groups on Todas nuestras clases son ofrecidas en inglés. “There are also defined gender roles for a subject she knows painfully well. “It’s very Latina adolescents,” including “staying therapeutic. We all have something in com- (sexually) pure.” Dating, extra-curricular mon — the pain and anger that comes from activities and conflicts between mother and suicide. But we pull ourselves back together daughter also play roles. De Luca says that because we have people that depend on us.” 90 percent of Latinas who die by suicide also With more than a decade of hindsight, have diagnosed mood disorders. Hernandez now understands the warning Suicide clearly poses a challenge among signs she did not know then, including false Latinos of either gender. While the CDC promises. “He (her younger son) always 303-214-6369 ranks suicide as the 12th leading cause of promised me, ‘Mom, I’m not going to do death for Hispanics of all ages, it remains what Jacob did,’” Hernandez says as she Por mi familia, por un mejor futuro the third leading cause of death for Hispanic struggles with tears and sadness. males between age 15 and 34. And young Today she knows the signs she missed Latinas have a higher suicide or attempted back then. She now knows she should have suicide rate than all other ethnic groups. done more. So, she apologizes to both of her In a recent survey conducted by the sons when she visits them on birthdays that state, the response to one question jumped she celebrates every year at the cemetery. out. “In the last 12 months did you ever feel so hopeless that you stopped doing things Ernest Gurulé is Feature Reporter at 1385 S. Colorado Blvd., Suite 500, Denver, CO 80222 you normally do?’ Hindman says “a third La Voz. He can be reached at (Latinas) answered ‘yes’ compared to 24 [email protected] September 18, 2013 La Voz Bilingüe 13 Deportes en olorado Sports Helton bids Adios Helton dice Adiós It’s a somber Helton tiene toda clase de record ofen- day in Denver as a sivo en el Coors Field junto con presentacio- modern-day legend nes de All-Star en cinco temporadas y tres has announced his premios del Golden Glove. Helton anunció retirement from the su retiro ante miembros de la prensa, com- Colorado Rockies. pañeros actuales y recientes de equipo como Longtime friend Troy Tulowitzki y Matt Holliday quien juega of Peyton Manning ahora para los St. Louis Cardinals. and first baseman Helton se ha convertido en un nombre of the Colorado familiar en Denver y continuará siendo Rockies announced una leyenda en el corazón de muchos aquí BRANDON RIVERA his retirement over en Colorado. Algunos le darán crédito por the weekend. After 17 seasons in the Major la adquisición de Manning — amigo de Leagues, Helton has decided to call it quits mucho tiempo y compañero de cuarto en la at the ripe age of 40. Helton became a Universidad. hometown hero in the Mile High with his Futbol: los Denver Broncos han all-time hit batting average of .317 and 367 derrotado ya a dos de los campeones del homeruns. Superbol de la temporada pasada uno tras Helton holds about every conceivable otro. El domingo, los New York Giants recibi- offensive record at Coors Field along with All- eron a los Denver Broncos con la esperanza Star appearances in five seasons and three de obtener su primera victoria en lo que Golden Glove awards. Helton announced his la gente llamaba el Manning Bowl. Los dos retirement before members of the press, Mannings se han enfrentado ya tres veces current and recent team mates like Troy y el hermano mayor ha salido victorioso en Tulowitzki and Matt Holliday who now plays esas tres oportunidades. for the St. Louis Cardinals. Esta semana, Manning no lanzó siete Helton has become an everyday house- touchdowns por más de 400 yardas pero si hold name in Denver and will continue to celebró el juego en equipo y disfrutó de la Photo courtesy: Ben Hays/Denver Broncos remain a legend in the hearts of so many Denver Broncos linebacker Danny Trevathan (59) sacks quarterback Eli Manning during action ayuda de los equipos especiales, la defensa here in Colorado. Some may even credit against the New York Giants in the NFL game at Metlife Stadium in East Rutherford, NJ on y el ataque terrestre de Knowshon Moreno. him for the acquisition of Manning — a September 15, 2013. La semana entrante Denver enfrentará el longtime friend and college roommate. El linebacker de los Denver Broncos Danny Trevathan (59) hizo sack al mariscal Eli Manning rival de su división los Oakland Raiders con Football: The Denver Broncos have durante la acción contra los New York Giants en el partido de la NFL en el estadio Metlife la esperanza de extender sus victorias con- Stadium en East Rutherford, Nueva Jersey el 15 de septiembre del 2013. now beat two of the past season Super Bowl secutivas a tres. Champs back-to-back. On Sunday the New Boxing: The much hyped boxing match Es un día sombrío en Denver cuando Boxeo: el muy esperado combate de York Giants hosted the Denver Broncos between Saul “Canelo” Alvarez and Floyd una leyenda del día de hoy ha anunciado su boxeo entre Saúl “Canelo” Álvarez y Floyd in hopes of getting their first win in what Mayweather in Las Vegas turned out to be a retiro de los Colorado Rockies. Mayweather en Las Vegas resultó ser un people referred to as the Manning Bowl. match of youth versus experience. “Canelo” El amigo de mucho tiempo de Peyton partido de la juventud contra la experiencia. The Manning’s have now faced one anoth- was no match for the stronger, more expe- Manning y jugador primera base de los “Canelo” no era rival para el más fuerte, con er three times and the older brother has rienced Mayweather, but he maintained Colorado Rockies anunció su retiro el fin de más experiencia Mayweather, pero se man- emerged victorious those three times. through the end. Mayweather earned over semana. Después de 17 temporadas en las tuvo hasta el final. Mayweather ganó más This week, Manning didn’t throw seven $42 million dollars and remains the reigning Ligas Mayores, Helton ha decidido retirarse a de 42 millones de dólares y sigue siendo el touchdowns for over 400 yards but instead champ. A no brainer decision gave the fight la edad madura de los 40. Helton se convirtió campeón reinante. Una decisión obvia dio celebrated teamwork and enjoyed the help to Mayweather, but one judge gave his vote en un héroe local en la ciudad Mile High con la pelea a Mayweather, pero un juez dio su of special teams, defense and the running to Canelo. su promedio de bateo de .317 y 367 jonrones. voto a Canelo. game of Knowshon Moreno. Next week Brandon Rivera is a sports columnist for Denver will face division rival the Oakland La Voz and can be reached at Raiders in hopes of extending their win [email protected] streak to three. COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

May 18, 2011

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Reaching Colorado’s Latinos and non-Latinos for over 39

National Association of Hispanic Publications

VOL. XXXVII NO. 20 years, La Voz creates 100,000 impressions weekly with its

Obama tackles immigration e nal al, Photo credit:el president Newscom 11 amizal Natio de n T.V. ma ha revivido award-winning editorial content in English and Spanish. . mientras que igratoria integr ximadamente Page 7 ción o,en Texas. el Ch Oba ís, la mayoría bor- a reforma m LA VIDA LATINA era de EE.UU. de los apro Oprah paved the way o re la 11inmigra en El Pas ente en el pa Paso, Texas, and as a humanitarian de lograr un old a friendly ra una band done every- a habla sob la legalización de mayo del 20 viven ilegalm tion reform.When he spoke at the ns haveern askedborder 11 >> te su objetivo Un niño muest der last week in El PAGE caminoranjeros para que ESTA SEMANA i- Barack Obam President Obama t ON THIS WEEK Memorial el 10 t number is audience that he has so, recientemen os. short of the ONTINUED ive abriendo un thing that RepublicaC ed undocument- for to beef up south peaks on imm millones de ext across the COMMUNITY ellos hispan , 2011 in El Pa . And there- COMUNIDAD favor de una ing comprehens to the U.S. census tha inmigratoria.ontera la rack Obama s for the, most estimat of them or both ardent fe about seven million rces and those estimated 12 million rial alon of May achiev 10 nsive immigra- El Paso, Texas, ed immigrants spread habló a una New Visitor untry illegally que =él ha joy. 3 President Ba to legalization t even come 48 contiguous states para los que están a in lays the rub, f Center ational Memo ted population reformaCuando comprensiva habló en la fr s republicanos The Rocky Mountain y revived his go anti-immigration fo undocumented a asegurar la Arsenal National Wildli ning aiving path in the co long shot.ation of favoring comprehe semana pasada en era sur, con Refuge Visitor Center s a US flag as Join the thousands of Latinos and non-Latinos who escasamente el Presidente Obama 12 >> offers something for all ned states the Chamizala has recentl N of Columbia do no ón, dijo él, de audiencia amigable de PÁGINA family members to en reform, ope close to the estima . is slightly A boys show gn nationals l ones.s De EE.UU. acuerdo ese hecho todo lo que lo EN of the country’s gration at ion. According de siete mil- le han pedido par Texas. Obam immigrants.The combined Not by a popul ONTINUA se siquiera a seguridad de Cla front COMMENTARY immigration recently y Washington D.C. es inmigrantes la posible excepci COMENTARIO 11 million forei the seven aforementio se calcula n la - Hispanics. más de cinco mill and Washington D.C con el censo de lo URULÉ S. censussay withoutdata, more than five mill ados enahí losestá 48 la 6 G número de cerca the combined lones, sin acercar ientes fuer- ERNESTThanks to the a, Delaware, ación que la y también Nuevo alcalde uth Dakota, los 12 millones de Denver necesita un ada deorth Alaska, y South indocumentados que alcalde que trabaje co released 2010 U. se encuentran reg and the District Wyoming y el keep up with their community by reading Colorado’s prioridad de mantener sol it is now possible to a ni siquieraión calcu- estados contiguos. Y vente la ciudad. equivocation that decir sin equivoc fricción, para las ard populations of Alask población combin ntes indocu- zas anti-inmigratorias SPORTS Montana, North and So Delaware, Montana, N Vermont, Wyoming Ni siquiera sede los DEPORTES entemente Dakota, Vermont, o de los Distrito de Columbi se acercan a la poblac nados arriba 13 posible ahora lada de los inmigra Obama enfrentamentados del país. la inmigración A different team Gracias a los reci acercan.La población combinada The Rockies are an energized team looking to ? divulgados datos del cens siete estados menciowww.lavozcolorado.com bring back the wins. EE.UU. del 2010, es number one bilingual newspaper!

WHAT’S HAPPENING ¿QUE PASA

EVENTS CALENDAR, PAGE 8

PERMIT NO. 208 NO. PERMIT

DENVER, CO CO DENVER, US POSTAGE PAID POSTAGE US PRSRT STD PRSRT www.lavozcolorado.com Photo by: Tom Casino / SHOWTIME Canelo Alvarez vs Floyd Mayweather, Saturday, Sept. 14 in Las Vegas 14 La Voz Bilingüe September 18, 2013

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICA aa ozoz llassifiedsassifieds llasifiasificcadosadosTION VOL. XXXVII NO. 20 National Associatio n of Hispanic Publications L V C /C May 18, 2011 L V C /C LA VIDA LATINA O Obama tackles immigration prah paved the way on T.V. and as a humanitarian. Call today see how well Page 7 ESTA SEMANA 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] THIS WEEK

COMMUNITY La Voz Classifieds COMUNIDAD New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center of fers something for all Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm family members to en joy. 3

COMMENTARY ads work for you! COMENTARIO Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con A boys shows a US flag as la President Barack Obam gration at the Chamiza a speaks on prioridad de man l National M immi- Un ni Pho tener sol- Texas. Obama emorial on May 10, 2 ño muestra una bandera de EE.UU. mien to credit: Newscom vente la ciudad. has recently revi 011 in El Paso, Ba t immigration ref ved his goal of achiev rack Obama habla sobre la ras que el presidente orm, openin ing comprehensive inmigración 1 g a path to legalization Memorial el 10 de mayo del 2011 en el Chamizal National 6 1 million foreign nationals liv for the estimated en El Pas ing in the coun recientemente su o, Texas. Obama ha revivid Hispanics. try illegally, most of them objetivo de lograr una o abriendo un camino para la le reforma migratoria integra galización de los apr l, millones de ex oximada tranjeros que viven ilegal mente 11 SPORTS ellos hispanos. mente en el país, la mayoría de DEPORTES ERNEST GURULÉ Thanks to the recently of Columbia do not even come to the U.S. census relea close to the estimated that number is tio sed 2010 U.S. census data, population about seven mi n reform. it of the country’s undocumented llion short of the is now possible to say without estima When he spoke at t A different team immigrants. Not b ted 12 million undocument- he bor- equivocation that the combined y a long shot. ed immigrants spread across the der last week in El Paso, Tex The Rockies are an populations of Alaska, Delaware, The combined population of President Obama told a friendlyas , energized 48 contiguous sta team looking to Montana, North and South Dakota, the seven aforementioned states tes. And there- audie bring back the wins. in lays the rub, for both ardent nce that he has done every- Verm and Washington D.C. is slightly ont, Wyoming and the District anti-immigration forces and those thing that Republicans have ask 13 more than five mill ed ion. According favoring comprehensive immigra- for to beef up southern border

CON un your ad in print and online one price TINUED ON PAGE 11 >> R = ¿QUE PASA Obama enfrenta la inmigración ? WHAT’S HAPPENING Gracias a los recientemente decir sin equivocación que la EVENTS CALENDAR, PAGE 8 divulgados datos del censo de los y Washington D.C. es escasamente EE.UU. del 2010 población combinada de Alaska, para los que están a favor de una , es posible ahora más de cinco millones. De acuerdo Delaware, Montana, North y South reforma comprensiva inmigratoria. Dakota, Vermont, Wyoming y el con el censo de los EE.UU. ese núm Cuando habló en la Distrito de Co ero de cerca de siete mil frontera la lumbia ni siquiera lones, sin acercarse siquiera a - semana pasada en El Paso, Texas, se acercan a la población calcu- el Presidente Obama ha lada los 12 millones de inmigrantes bló a una de los inmigrantes indocu- audiencia amigable de q mentad indocumentados que se calcula ue =él ha os del país. Ni siquiera se hecho todo lo que los rep acercan. se encuentran regados en los 48 ublicanos

estado le han pedido para asegurar la 8 s contiguos. Y ahí está la O. 20 O. PERMIT N PERMIT La pob

lación combinada de los seguridad de la

, CO , R f fr VE ri ontera sur, con N cció E D n, par

siete estados mencio a las ardientes fuer-

E PAID E AG nad la pos T S os PO ibl S ar U riba e ex

zas anti-inmigratorias y también cepción, dijo él, de

TD S PRSRT CON TINUA EN PÁGINA Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio www.lavozcolorado.com 12 >>

Help Wanted

ALLOY MEDIA + MARKETING HOLIDAY COORDINATORATL097905B 1 9/11,18.25/2013 ¿LE GUSTARÍA TRABAJAR

Extra money for the holidays and an opportunity to help families. Tempo- 3.3300 x 5 JCAMERON WMTDC7077 rary (mid-Oct thru early-Jan), full-time, mostly weekdays, may include a th th few evenings and weekends. $13.10/hour. Coordinate holiday projects Tuesday Sept. 17 thru Friday Sept.20 baf LogisticsLIMPIANDO CASAS? that connect donors with families in need. Associates degree or equiva-

9:00 am - 4:00 pm lent. Good administrative, organizational, interpersonal skills. Estamos solicitando hombres y mujeres para

th Visit website at www.voacolorado.org or limpieza de casas residenciales de tiempo completo. 20761 E. 35 Drive • Aurora, CO fax resume to Volunteers of America at 720-264-3314 Automóvil y experiencia preferida pero no requerido. Immediate Interviews and Offers for Qualified Drivers Go online for more information at Volunteers PAGO SEMANAL DESDE www.voacolorado.org ® of America CLASSA DELIVERY DRIVERS NEEDED NOW!

HUMAN SERVICES Volunteers of America is an EOE Colorado Branch

$300 a $600 $ avg. annual earnings $$66,,000000 • Stable and Steady Work SIGNON BONUS Llamar al tel: • HOME WEEKLY - Regional & Teams • Family Medical, Dental, Vision, 401(k), Vacation Estamos contratando Orderfillers 1-866-372-0004 en nuestro Centro de Distribución. To start the process now - apply @ www.MBMcareers.com

DELIVERY DRIVER—TEMPORARY Logística es el corazón del Walmart. Tenemos millones de productos a los J clientes cada día del año, mientras que con la última de forma ambientalmente sostenible prácticas y pagando salarios muy competitivos Need part-time driver for Meals-on-Wheels and senior nutrition programs during holiday season (Oct-mid-Jan). Van driving or box truck exp., able Responsabilidades: to lift 50 lbs., good work history and driving record. 25 hrs/wk. Mon-Fri, Class-A CDL • 2 Years TT Exp ., Able to Lift 75 lbs. • Mantener integridad de mercancías mediante la inspección de mercancías Time - 8:00am-1:00pm. $10.00/hr. Unload Freight at Each Customer Stop, Must Pass Physical, Drug & Background Check por los daños y extravío Apply at Volunteers of America, 2660 Larimer St., Denver, • Montrolar la temperatura y la integridad de los alimentos fax resume to 720-264-3314 or visit • Mantener registros, registros y formularios website at www.voacolorado.org

• Cumplir con pedidos de la tienda tirando de mercancías mediante voz Part Go online for more No noches, No fines de semana, electrónica equipos de control, apilar palets, colocación de etiquetas para information at Volunteers el transporte de mercancías y utilizando equipos eléctricos www.voacolorado.org ® ¡No problema! of America • Organizar almacén por extracción y apilado palets vacíos Volunteers of America is an EOE Colorado Branch ¿Olvidamos mencionar que usamos carros de la compañía?

Como asociado con Walmart, recibirá salarios competitivos a partir de ADEMÁS... $16,45 por hora. Electro-Mechanical Assem- HIRING FULL TIME, • Sueldos competitivos, pago semanal. Para aplicar o para obtener más información sobre las bler: Assembly and wir- PART TIME, ON CALL • No días festivos, noches ni fines de semana. oportunidades de carrera con Walmart, visítenos en línea ing control panels. Work • Gran ambiente de trabajo. www.walmart.com/careers y especificar interés en DC #7077. HOUSEKEEPERS. • Pagamos $350-$400 por semana. authorization in USA No experience is • Pagamos días festivos y vacaciones. O aplicar en persona en: required. Walmart #7077 Centro de distribución necessary but experience Llame hoy por la oportunidad que has estado esperando. Phone: 720-323-7331 Tu podrías ser un profesional del servicio domestico Molly Maid logística 426 Dr. is a plus Cheyenne, WY 82009 JUDKINS CARPET Need ASAP. Please call Ubicación Denver West. (307) 633-5008 Needs installers for car- for more information Por favor llame con Reyna Hilario Walmart no tolerará la discriminación en el empleo en la base de raza, color, edad, pet, wood, laminate and cualquier pregunta. sexo, orientación sexual, religión, discapacidad, origen étnico, origen nacional, estado 720-226-1013 civil, condición de veterano o cualquier otro estado protegido jurídicamente. ceramic tile, immediately. Holiday Inn Express and 303-422-6300 Please call 303-344-8206 Suites Englewood www.mollymaid.com CONTRATACIÓN DE 7380 S Clinton Engelwood, CO 80112 TIEMPO COMPLETO, Miembro de Equipo para Limpieza MEDIO TIEMPO, RECA- de Casas For Rent MARERAS DE GUARDIA Housecleaning Team Member No se necesita experien- La Voz AFFORDABLE HOUSING EmpiEza $625/mEs y más. • Sea parte de un equipo de limpieza • Be a part of a four-person cia, pero la experiencia de casas de cuatro personas housecleaning team 303.936.8556 Estamos aceptando Casa móvil 2 & 3 es una ventaja • Medio tiempo o tiempo completo • Part-time or full-time aplicaciones de bajo recamaras Contratación inmediata. • Se provee transporte de la oficina • Transportation from office to ingreso subsidiados por Derby Mobile Home Park hacia el lugar de trabajo job site provided el gobierno para apar- Commerce City Por favor llame para más • Se ofrece entrenamiento Services • Professional training provided tamentos de 1 y 2 reca- 303-289-8940 información profesional • No nights or weekends maras. Renta basada • No noches ni fines de semana 1x1 Reyna Hilario • Valid driver’s license a plus PSÍQUICO/HECHICERO en ingresos incluyendo • Licencia de conducir válida es los servicios públicos. 720-226-1013 una ventaja Cartas de tarot y limp- Holiday Inn Express and Todos los apartamentos For Sale ¡Llame al 303-742-0922 para solicitar hoy! iezas. Le ayudamos en estan a 5 minutos del Suites Englewood Call 303-742-0922 to apply today! todas las áreas de su vida. Centro. 303-298-8993, 7380 S Clinton 3234-B S. Wadsworth Blvd ¡¡LLAME AHORA!! 818 E. 20th Ave. SE VENDE Englewood, CO 80112 Lakewood, CO 80227 720-737-7594 Denver,CO 80205 Van Plymounth 1997, 1X3 1X1.25 cuatro cilindros, automáti- ca. 122 mil millas, un solo dueño. Precio $2,800. La Voz Bilingüe: 1027 21st St, Denver, CO 80205 Sotero Burciga or email to [email protected] 303-408-7560 303-561-1635 September 18, 2013 La Voz Bilingüe 15 Conocer las señales de advertencia

Continua de página 1 bién juegan un papel importante. De Luca dice que el 90 esfuerzos’”. Raramente es así de fácil. por ciento de latinas que mueren suicidándose también han Suicide prevention resources Debido a que septiembre es el mes de la Prevención del diagnosticado desordenes emocionales. Recursos para la prevención del Suicidio, Mares quiere discutir este tema que es demasiado El suicidio pone claramente un reto entre los latinos de frecuente un tabú. El suicidio es más que un acto inmedi- cualquier genero. Aun cuando el CDC cataloga al suicidio suicidio ato, algo planeado y ejecutado por las victimas que no han como número 12 entre las causas principales de la muerte Suicide Prevention Coalition of Colorado explorado otras opciones. Y hay muchas. entre los hispanos de todas las edades, sigue siendo la causa 1-800-273-TALK (8255) Pero Mares, como las familias que han experimentado principal de muertes entre hombres hispanos entre las 720-383-7722 el suicidio y los profesionales que estudian este tema, sabe edades de 15 y 34. Las jóvenes latinas tienen una tasa de sui- [email protected] que los motivos son mucho más complejos de los que pueden cidio o intento de suicidio más alto que otros grupos étnicos. www.suicidepreventioncolorado.org ser reducidos a un simple aforismo. En una encuesta reciente hecha por el estado, la respu- De acuerdo con el Departamento de Salud de Colorado, esta a una pregunta saltó a la vista. “ ¿En los últimos 12 meses Mental Health America of Colorado la cuenta de muertes por suicidio en el estado “ha estado se sintió desesperada y dejó de hacer cosas que usted hace 800-456-3249 subiendo desde la década pasada” y ahora está entre las más normalmente?’ Hindman dice “un tercio de (latinas) contestó 720-208-2220 altas de la nación. ‘si’ comparado con el 24 por ciento de las mujeres blancas”. www.mhacolorado.org En el 2012, 1.053 coloradenses murieron suicidándose; Los que estudian los índices de suicidios entre los latinos cerca del 16 por ciento más alto que el año anterior. La dicen que el estigma asociado con la causa de la muerte tiene que The Second Wind Fund cuenta de suicidios del estado — 19,7 en 100 mil — y esta ser enfrentada. Ellos piensan que hay una falta de diálogo entre 720-962-0706 entre las seis mas altas del país. Y el suicidio no es ya las familias, muchas de las cuales todavía asocian la vergüenza, www.swfmd.org simplemente una ‘cosa de hombres’. que con frecuencia llevan a la negación — con el suicidio. De acuerdo con los Centros para el Control de “Hemos sido contactados más de lo que teníamos en el pas- Yellow Ribbon Enfermedades, se calcula que una de siete adolescentes lati- ado”, acerca del suicidio, dice Mares. Los que buscan ayuda son 303-429-3530 nas — de la escuela preparatoria — ha muerto de o inten- enviados a lugares cercanos al trabajo con ellos. Pero debido a [email protected] tado el suicidio, la tasa más alta de cualquier grupo étnico. que Colorado es un estado tan grande, ‘cerca’ no es siempre tan www.yellowribbon.org “Clínicamente, es un problema de salud pública”, dice sencillo como atravesar la ciudad para ir a una cita. la Dra. Susan de Luca, investigadora de la Universidad de También, Mares dice, debido al aumento de los suicidios, The Shaka Franklin Foundation Texas-Austin que estudia la prevención de adolescentes, con “se pensaría que debía haber un número correspondiente de 303-337-2515 un énfasis especial en las latinas. “Nosotros sabemos que gente buscándolos, pero de alguna manera, ese último prob- shaka.org las adolescentes Latinas han tenido el índice más alto (de lema está estancado”, dice él. “Nosotros estamos viendo un La información de salud mental — en inglés o en suicidio) en los últimos veinte años”. aumento pero no el aumento que uno esperaría o quisiera ver”. español — se puede obtener en las escuelas, el internet Aun cuando las jóvenes latinas funcionan con un En forma un poco rara, las cifras de los suicidios recaen o llamando a la línea de emergencia de suicidios, muchos conjunto de factores similares que se han encontrado con- más fuertemente en el lado de los hombres que el de las de los cuales atiende un una base de 24 horas en el área tribuyen al sucidio, incluyendo el acoso, el acoso cibernético mujeres. Pero las mujeres son, dice Mares, más propensas metropolitana. y problemas de género, la familia juega con frecuencia un a tratar de hacerlo. “Los hombres, cuando decidimos que El papel de Hernández como madre ha cambiado. Ahora papel único en esta ecuación. De Luca dice que muchas vamos a hacer algo como (el suicidio), lo hacemos. Lo hac- es la tutora legal de la hija que su hijo mayor tuvo poco antes de estas jovencitas están siendo jaladas en las direcciones emos y con éxito”, dice. de morir. Su muerte, sin embargo, continúa manteniendo a opuestas a la familia y la cultura. Mares agrega que debido a la abundancia y también el la familia como rehenes. “Mi nieta llora mucho. Ella va al “Cuando uno tiene esta división cultural, los padres fácil acceso a las armas de fuego — la opción número uno cementerio y quiere quedarse allí”, dice Hernández. “Yo le inmigrantes y una hija nacida en los EE.UU.,” dice De Luca, en el suicidio de los hombres — la decisión de morir y la digo que tenemos que seguir adelante”. hay una batalla en lista. “Nos alineamos con la cultura actuar pueden ser rápidos. Hernández también se reúne una vez al mes con padres latina”, pregunta ella o ¿es la aceptación de sus compañeros Los expertos dicen que es importante buscar las señales que comparten su experiencia y habla en las escuelas pre- más importante? de que una persona tiene problemas. Entre ellas está la paratorias y a grupos de la comunidad acerca del tópico que La investigadora de UT-Austin ha encontrado ciertos depresión, hablar de la muerte, patrones diferentes de conoce dolorosamente muy bien. “Es muy terapéutico. Todos “factores de protección” en su investigación que es única dormir, la incapacidad de mantener la concentración y un tenemos algo en común — el dolor y la rabia que viene del entre las familias latinas. “Hay también papeles defini- cambio en los hábitos de comer. Para los padres de un joven, suicidio. Pero nos armamos de animo porque tenemos gente dos de género para las adolescentes latinas”, incluyendo adolescente en problemas, los consejeros de suicidio acon- que dependen de nosotros”. “permanecer (sexualmente) puras”. Noviazgos, actividades sejan buscar ayuda, individualmente o como familia. El error Con más de una década de recuerdos, Hernández ahora extracurriculares y conflictos ente la madre y la hija tam- debe esta en el lado de la precaución. comprende las señales de precaución que no sabia en ese entonces, incluyendo las falsas promesas. “Él (su hijo más Service Directory joven) siempre me prometía, ‘Mamá, yo no voy a hacer lo que hizo Jacob’”, Hernández dice mientras pelea con las lágrimas y la tristeza. Licensed Hoy ella sabe las señales que no conocía en esos días. & Insured Ahora sabe que ella debió de haber hecho más. Por eso, se disculpa con ambos hijos cuando los visita en sus cumplea- TowingAB & Auto Recycling ños que ella celebra todos los años en el cementerio. We Buy Junk Cars, Compramos carros para yonke COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION pagamos en efectivo No title, OK Trucks and Vans at High Prices Paid Cash Se Habla Español [email protected] 720-421-4499

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWN

Por 39 años La Voz ha llegado ED BILINGUAL PUBLICATION

LA VIDA LATINA VOL. XXXVII NO. 20 Oprah paved the way on T.V. National Association of Hispanic Publications a 100,000 lectores latinos and as a humanitarian. Obama tackles immigration

Page 7 May 18, 2011 ESTA SEMANA y no latinos de Colorado. THIS WEEK

COMMUNITY COMUNIDAD

DOES YOUR NEWSPAPER New Visitor Nuestro contenido editorial Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center offers something for all family members to enjoy.

3 es publicado en Ingles y COMMENTARY COMENTARIO

Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con la prioridad de mantener sol- vente la ciudad. A boys shows a US flag as gration at the Chamizal Na Español cada semana. Texas. Obama has recent President Barack Obama sp immigration reform, openingtional a Memorial on May 10, 6 11 million foreign nationally revived his goal of achieving comeaks on immi- Hispanics. path to legalization for 2011the in El Paso, SPORTS s living in the country illegally, Un niño muestra una band HAVE A WEBSITE? LA VOZ DOES! prehensive Barack Obama habla sobre la DEPORTES estimated Memorial el 10 de mayo era de EE.UU. mientras q E most of them Photo credit: Newscom RNEST recientemente su objetiv inmigración en el Chamiza GURULÉ del 2011 en El Paso, Texas. Oba Thanks to the recentl abriendo un camino para ue el presidente millones de extranjeros quo de lograr una reforma migrato A different team released 2010 U.S. census da of Columbia do not even c l National it is now possible to say without ellos hispanos. la legalización de los apr ma ha revivido The Rockies are an y close to the estimated population e viven ilegalmente en el país ria integral, energized team looking to equivocation that the co ta, of the country’s undocum ome oximadamente 11 bring back the wins. populations of Alaska, Delawar to the U.S. census that number mbined immigrants. Not by a long shot. , la mayoría de Montana, North and South Dak ented about seven million short of The combined population of Vermont, Wyoming and the Distri e, estimated 12 million undocum is tion reform. Unase a los miles de 13 the seven aforementioned the ota, ed immigrants spread across the and Washington D.C. is slig ent- When he spoke at the bor- ct states 48 contiguous states. der last week in El Pa more than five million. Accord in lays the rub, for both a htly And there- President Obama told a f ¿QUE PASA anti-immigration forces and so, Texas, ing rdent audience that he has done ev WHAT’S HAPPENING Obama enfrenta lafavoring comprehensiveinmigración im thing that Republicans have askedriendly ? those EVENTS CALENDAR, PAGE 8 for to beef up southern borderery- Gracias a los recientement migra- divulgados datos del censo de EE.UU. del 2010, es pos e CONTINUED decir sin equivocación que ON Latinos y no latinos los PAGE 11 >> ible ahora población combinada de Al Delaware, Montana, North y Sout la y Washington D.C. es escasamente aska, Dakota, Vermont, Wyoming más de cinco millones. De acue Distrito de Columbia ni siqui h y el con el censo de los EE.UU. e para los que están a favor se acercan a la población ca número de cerca de siete rdo era reforma comprensiva inmigratoria. lada de los inmigrantes in lones, sin acercarse siq se de una

PERMIT NO. 208 NO. PERMIT mentados del país. Ni si lcu- mil- Cuando habló en la frontera la DENVER, CO CO DENVER, los 12 millones de inmigra Reaching thousands of readers/visitors we offer you docu- semana pasada en El Paso, Texas, acercan. uiera a

US POSTAGE PAID POSTAGE US quiera se indocumentados que se calcul el Presidente Obama habl PRSRT STD PRSRT La población combinada de los se encuentran regados en los ntes48 quienes se mantienen audiencia amigable de que =él h siete estados mencionados ar estados contiguos. Y ahí está laa hecho todo lo que los republicanoó a una fricción, para las ardientes fue riba le han pedido para asegur a zas anti-inmigratorias y ta seguridad de la frontera sur, cons r- ar la www.lavozcolorado.commbién la posible excepción, dijo

CONTINUA él, de EN informados sobre su PÁGINA 12 >> space in print and online for one low price. comunidad leyendo el periódico bilingue num. 1 de Colorado! HELP WANTED • FOR RENT • REAL ESTATE • FOR SALE www.lavozcolorado.com 16 La Voz Bilingüe September 18, 2013

MACY S CELEBRA EL MES DE LA HERENCIA HISPANA del 15 de septiembre al 15 de octubre Únete a nosotros y a Vanidades en nuestro homenaje a la cultura latina, su historia, energía y nuestro ícono de estilo 2O13...

Thalía Una superestrella, cantante, escritora de canciones, actriz y autora publicada, Thalía es una de las artistas latinas de mayores ventas de todos los tiempos, y ha protagonizado algunas de las telenovelas más famosas que se hayan proyectado. Conduce su propio programa de radio, “Conexion Thalía” ¡y mantiene más de 5 millones de seguidores en Twitter!

Busca las tiendas Macy’s donde aparecerá Thalía, obtén más información y únete a la celebración en macys.com/celebrate

50509_N3080416D.indd 1 9/11/13 3:22 PM