0157600008
rt -»11 III llrt rt ril fi 1 II dLJb DEPÂRTMENT0F CULTURE ANDTOURISM
ITH Thé United Arab Emirates Le
Elément Form N° ...... 022-^. l. Identify thé élémentof intangible cultural héritage
. Nameof thé élément: Camels
. Short title of intangible cultural héritage (containing a référenceto thé demain or areas of intangible cultural héritageto which it belongs): Social practices: customs, traditions and rituals.
. Practitioners and relevant groups: Farm and livestock owners with a stake in breeding camels in order to benefit from them.
. Geographical location and range of thé élément: Distributed across ail régions of thé United Arab Emirates.
. Brief description of thé élément: Thé Arabian Peninsula was known throughout thé âges for breeding and raising camels becausetheyarewell adapted ta thé environment of thé région, with its water scarcity, végétationcover and grazing land. (l) Camels are able ta withstand extended periods with little food and water and tolerate thé hot climate. For thèse reasons inhabitants of thé région grew ta appreciate camels, developed a close connection with them and a keennessto breed and own them and hâve grown very fond ofthem. (l) Camels: Also referred to as alboosh. Alboosh also means a mixed group of people and it may be said in thé local dialert that "There came hawash and al boosh of people" meaning that a large group of people with kids came. Al boosh is also thé plural for boosh. Faleh Hantai, Colloquial Dictionaryofthe United Arab Emirates, supervised by Ghassan Al Hassan, Ministry of Information and Culture, Abu Dhabi, 1978, p. 95.
In thé beginning, we review thé most important and most famous camel breeds, including Dabian, AI-Wari, Asifar(2), and Al Misk. Thé interviewée SaifSatem Al Nuaimi (3) and Abdul Aziz Al Junaibi (4) mentioned breeds such as Museihan, Al Shaheen, Soghan(5), Jabbar, and Mayyas. Hamad bin Umairah Al Shamsi (6) said that thoroughbreds also included breed by thé late Sheikh Zayed bin Sultan, may he rest in peace, and which was known as 'Samhon'. This camel produced several thoroughbred lineages such as thé Asayel breed, thé racing breed, and thé Maghazi breed. Ail thèse Samhon descended breeds are still with us today.
As for thé tadhmeer (training) stage, thé interviewer Hamad Al Shamsi, said: "We begin this stage by taking thé camel that has been of a fasf for week and tie to a stake (al- khayah)to teach it to walk in circles. Then we walk it and feed it by hand. Then we spend a week training it to mount and dismount riders and how ta be steered with reigns. Then we teach it thé 'manakh' where it's bound by a rope and someone calls out to it repeatedly until it gets used to following instructions. Once it learns thèse commands (7), it is blessed and thé ropes removed for its comfort.
Thé interviewée Al Nuaimi said that spécial attention is paid to racing breeds in terms of eating and drinking. They are fed plants such as Thamam, Alaaqa, Alsmer, Al Ghaf, and Sidr, as well as dates (ifthey are avaitable to thé owner), milk, honey and fat. And they are trained constantly from a young âge.
Thé interviewée Abdul Aziz Al Junaibi, tells us that in training thé camels to race: "We hold thé camel from free grazing for two months before thé race and run it for three kilometers a day for a month, then it is branded and ready ta enter thé races."
In thé past, thoroughbreds used to run long distances, depending on their âges. Today races are more organised and camels of différent âge groups race together.
Abdul Aziz Al Junaibitells us that there are many types of camels, including race camels, décorative or cérémonialcamels, and dairy camels. Hamad bin Omairah Al Shamsi added two groups and thèse are grazing and racing camels (8). Grazing camels include thé Qahhar(9), Azzaf(lO), Madani and Al Mikaddah(ll).
(2) Asifar: This camel is known for itsyellowish offwhite colourthatis almost beige. Thèse lightcoloured camels are known for long distance running. (3) Field interview with Saif Salem Al Nuaimi, Al Ain City, Zakher, 6/2/2019. (4) Field interview with Abdul Aziz bin Salloum bin Thabit bin Said Al Junaibi, in thé cityofAI Ain, on 5/2/2019. (5) Soghan is known for its short fur and long legs that help it run faster. It is known for starting slow but picking up speed quickly and has long breath and stamina for long races. See: Al Dhafra Magazine, No. 9, Tuesday January 28, P. 94. (6) Interview with Hamad bin Omairah Al Shamsi, held in thé Archives Unit, 3/2/2019. (7) Répétition helps in training thé camel. (8) Racing breeds: Known to be tall, graceful, thin, and lightweight, with a long neck and a wide, deep chest that shows strength and agility. See Abdullah Zayed et al., Camels in thé Arab World, Omar AI-Mukhtar University, Casablanca, 1991, P. 53. (9) Qahhar: Birthed by a female aver two years old. (10) Azzaf: Lessthan a year old. (11) Al Mikaddah: Used for travelling long distances.
SaifAI Nuaimi explainsthatthe Khawawirisa dairycamel. Itis heavywithfull méat and fur. As for thé racing camels, they are known by their build which is lighter with less méat and a more agile build from thé Khawawir.AI-Shamsi explained that différent breeds hâve différent colours -yetlow, cream, light brown, dark brown, light red, dark red, and white.
Hamad Al Shamsi pointed out that it is important to choose thé right bull camel to breed with thé cow carnet from which you want offspring. There are différent breeds for racing and for dairy camels. It is said that ta breed a milking camel it's important to use a bull whose mother was heavy with milk. As for thé racing breed, you must choose thé thoroughbred camel (Aseel) such as Al Rees or Al Lughzwhich are known for speed.
SaifAI Nuaimi points out that during thé wedding or célébrations, people gatherand place signposts for thé race. This would sometimes be a Ghatrah (head band) or a robe. Thé place where thé race is planned in advance and people gather there, men, women, and children. Thestartofthe race, however, isexclusivelyformenandthe winner gets thé item used as a marker for a prize.
2. Properties of thé Elément: . Practitioners / performers directly concerned with thé performance and exercise of thé intangible cultural héritage (including name, sex, professional category, etc. ): Camel breeders and owners, race organizers, and businessmen in thé camel trade.
. Other participants whose work relates to thé élément: Vêts, média professionals, and amateurs with an interest in camels.
Language / languages used (in élément): Arabie . Physical élémentsassociated with thé élément: Reigns, straps, sedu, saddle, stirrups, race markers, and other equipment used in camel racing.
. Other non-material éléments (if any) related ta thé practice of thé élément: Thé songs, chants, and poetry that would be performed during races and at thé racetrack in thé past, especially d
. Customary practices governing access to thé élémentor any of its manifestations: Carnet races are held in several periods and occasions including weddings and social events such as public holidays and tribal gatherings.
. Methods of spreading thé élément to others in thé group: Spread by watching, practicing and teaching thé current génération.
. Relevant organizations(organizations / associations/ civil society organizationsand others) (ifany): . Department of Culture and Tourism. . Camel Racing Fédération. . Emirates Héritage Club. . Ministryof Culture and Knowledge Development. . Al Dhafra Camel Festival. . Sweihan Camel Festival
3. Status of thé élément: viability and sustainability . Threatstothe practice ofthé élémentinthecontextofthe relevant community/groups: None.
Research: restrictions, spécial permissions (collection and accessto information) . Group / community approval and involvement in data collection: Communities, groups, and individuals support thé efforts of thé United Arab Emiratesto register camel races at UNESCO.
. Restrictions on access and use of data: None. Relevant experts (names, status, and affiliation):
. SaifSalem Al Nuaimi, résident ofAI Ain, Zakher, educated, 0506230500. . Abdul Aziz bin Salloum bin Thabit bin Saeed Al Junaibi, résident of Al Ain city, Shaalab Al Ashkar, 0562000090. . Hamad bin Omairah Al Shamsi, archived in thé Archives Unit.
Data collection dates and locations: . SaifSalem Al Nuaimi, in Al Ain, Zakher, on 6/2/2019. . Abdulaziz bin Salloum bin Thabit bin Saeed Al Junaibi, in Al Ain, on 5/2/2019. . Hamad bin Omairah Al Shamsi, archived in thé Archives Unit, released on 3/2/2019.
4. Référencesto thé intangible cultural héritage(if any) . Literature: books, articles, and média: . Al Dhafra Magazine, 9th Issue, Tuesday, January 22, 2008, Dhu al-Hijjah 1428. . Abdullah Zayed et al., Camels in thé Arab World, Omar AI-Mukhtar University, Casablanca, 1991. . Faleh Hantai, thé Colloquial Dictionary of thé United Arab Emirates, supervised by Ghassan Al Hassan, Ministry of Information and Culture, Abu Dhabi, 1978.
. Audio-visual materials, recordings and other média in archives, muséums and private collections (if any): Recorded field interviews about camels.
. Documentation in archives, muséums and private collections (if any): Books that document thé camel élément of UAE héritage.
Détailson thé inventory process . Thé person(s) who categorized, collected, and entered thé inventory Rokaya Sobeih Khamis Saeed Abdullah Al Kaabi.
. Evidence of thé consent of groups and relevant communities to (a) document thé élément (b) their consent to provide information to for thé inventory.
l thé undersigned SaifSalem Al Nuaimi approve thé efforts of thé state to préserve thé tradition through documentation and préservation of thé élémentofcamels at UNESCO.
Interviewée: SaifAI Nuaimi [signature] l thé undersigned Abdulaziz bin Salloum bin Thabit bin Said Al Junaibi approve thé efforts of thé state to préserve thé tradition through documentation and préservation of thé élément of camels at UNESCO.
Interviewée:Abdul Aziz Al Junaibi [signature]
. Date ofentry of information into thé inventory
06/02/2019
. Photographs:
Al Hamer (red) carnets are thé best types of camels and their colour tends towards dark red. They are known for lightness and strength and were therefore used to carry water for long distance travel. Presently they are used for racing. 'Shaheen Kleili' camel ofAl Ain région, owned by Sheikh Tahnoon bin Mohammed Al Nahyan. It is one of thé finest types of bull camels.
ShaheenAI Mheiri
Soghan is known for its short fur and long legs that help it run fast. It is known for starting slow but picking up speed quickly and has long breath and stamina for long races. 4 .^ A
^
Racing camels are known for their fitness and are now raced using automated jockeys.
^A.'..>. "<»
Dairy camels are known for being large and meaty and hâve plenty of milk.
. Références: Internet.
Date created: 06/02/2019 Date modified: 10/02/2019 User name: Rokaya Sobeih Khamis Al Kaabi.
Save: à-lbjuJlq /idl fil II S^UI Ajjjadl ûljLa^l 11 O^Laluij ^-iLJI JJC. ^âU^t tllljjll jA-aJfr .y^3 -1 ^ ^.S. '^. u^ ^A l^qÇ^jL j-^yi cj -t ljjll ^^4^ ji Jl^ll ajLîl Je. Ljl^) ^^Lall j^ ^amil ^Ijjll j. j^ jl^c . :(4^i/ ui ^uj ^ili ^jUi j^ ^mii . ui^ii (j^jiLiij -ijjiûiij LijijLJi s.u-Lûa.yi cjLyL^I ;^j"l» Jl Cjlc-LaaJlj (jjj^ijlA all . S^lÀui^l î 4. i. l^La Ja. ^ 4j AjUaJlj (jjyi uj3 ^jj^û (JAO JïLaJI âîïLaj i-JjaJI ^'l^. -î :t>jLiililjj, ^, n^aljx^JI -^all . a, 1->"intl l'""-» ÎAluAll --11 tl^° 4JUAa ^-a l^-aj'^ i^U^j (jjyi u ^. jji ^Jc. 4jJjxJI a^yaJI 'U.S 4À!ala Cjj^li îil LxlI L-^IÛ e Lill ^J| ^c. IA^^J (Jl C^uSJI l^lajll.j jjyi oLp. ^Ij ^l^xSI ^j yj (.UaxJI^ alljl y-ù ^î l <',., <-, . 1^;iîr. j 1^'ï^nj jj l^jLuîl ^Jc. L^jaj ^;ii^ ^j UaLjjl Lg,yi jLiî L^ A^l < (î)y^M\ tLgyll (ùL"-^ 4^j ^1 ^'^ j4-ij (>AÎ LÀ>*^ ^1^1 ^ ^U\à. y^ ii^&\^\ (j1^, ^«" lAjSj ^ ^]t CJÏXJ) ^Jl (4) . J-tl jpjxil -^ t-aL^i, (3)^yult (JL. L^Î ^Jlai " jUaLu (JJ ^ ^Ljiîl jjxj 4laj Jj (j^*j ^le- (6)^LaLÀll ûyA& (jj JAS. j^Jj . 0^> 'j4a- I 1;1A n" I^A ^«ûuLdj 'Lgil*-" tA?Jj (j4U (A?J Ù^La I^J-^ Uîjj J^uil çujlj "tjjtfl. J^uîl ç»u[g a^ dJill ^,jL . (Jj|tn Lll)l ^a l"'"""- 1^ ^11 UaAll .ia.L j^uJajII âi^a ÎÙJJ : 4JjSj tiU^ ^LUiLllt . Laa. ^^11 ^-^JJ3 J^AiAll) 4l^a Laî ;ia.lj ijjlL Â^fll ^U^ 1 JST. l. '.'. t 'a . "~- ^ul y33 j Lé-iiuuj lAj^aj ^ . u\^^\ . "4.iaJI" ^3 4^aJJJJ s;. ÙJ-i Ù-a f'3^ i-SU^ Ju J 4j^uliît t"4^ajlall" t^jî]l ^lc. ^LU ^3a. ^a l^.a^.ujj ^ l^jajp tiU^ ^ug t^âll ^lc. 5^L-11 p^aj l ^a.1 ^la. ya (j^ ^Sl <-/)(jALujili t"l^)Jj" ^.. >JJ"l"l. (joLa^iYl (l-îaJJ t3A:^J ^.^âj tlya. "^. llall" ^lc. l^alju Ua^ll tj^s ^ l^J ^UaaJI ^y tdij ^>jj t AAuJI siA ^It- ^Iju ^1». ^U^ jj^jj t4^jj J->ljs/l i^ai . 4J <^.\j 4.13^llall (jL 4^a. U ^aS t^aJjLu-aj (j4^>"j Ù^* '^ya- Ù-atj-a^^ 0^ 4^oL^ Sjlic. Jù^ 4jL ^AUull Lgîl^Ly"? J^jJlj IjjUlg t^ûll a^c ^La (J^L^JI Ijl j^ûllj jj^lj ^liJlj j^Jlj lilj Lilj j>Lull C^LJ JSb (JS^I 4Ja^ Ù£-L?JAU>^* J^* JJC t^y* Cj±^uj iij^aLas LlaUI JAC. t>i LL»JJ4ruJ-ÛJ ÙJJJ-L^I (>J^5 'ÙA-^1? 4:1^ 5-LaI û U^I '^-'tl ll'. '-. l_l^Lo jLS t^yu ^uj Ù:L^A1 (j4J (-^â 2. i-SLi.nj ^jâj : 4jjdj (j-aS^SI CjlSLuiS ^l . t_ll5lluill jU ^3 J^&. a^x-a ^Ui^ajj l^^o"i pjj i^U^ ^jtjj '^->Ï 6^ l.la ^S ujl&ll ^ t 4li ^ CjlaLui u-as>j cul^ Lu-3â o^î31 ù13 t3J UI t5â (j-3^>!l ^^L^» 0-=^ Lus L«î -t. . ^ AiL^aj " »t->. JlA Uali^all . 95u^'1978'^^i' UtSllj ^.Sflîjljj. ù^II jl^- . JyL uULl^I t^l ^ ÎJ^ y-ii ^ LLili(g^)ùjUI l^i jj^ Las. slcj u^UI ^1 J3L«ja^Sfl «UjLJy^; j.j. ^1 . j;,. ^l (2) . 2019/2/6'ja. jjt tlt?tll 2'.^\^ ^. ', i| ^IL^ i ;^... ^a 4^j|^» «lLli<^ ) . 2019/2/5 ç'j1-"' ùjs^l -ùt- ^î tlua. Ailla 4^1 , S^!J\ -u -ûc. i 4-. lall . 94 4-^1 a^'1428 j;. 2008>22 j^ »UXîl< ^Ul -i.i*lli ij^ll U^. :^ul.ÂlyLII t_ila4uJl ^ ,^ll JyL . -LuJ iLlA (6) 2019/2/3 çujtu 4«^u ç>j ^u^jS/1 S^j ^ ^a»a^» ^xLUI y^e. ^ a . j>l«3^la. B^a^a j:iSI 4Î j^&j JjLa-i^iu:tjâLijl] l ij i ^i 1g . l-liL^all^ (J^l (JJ[3 (AjJ^ttil tjj lj t(jLj-uII (jj l 1^'i^-j yuS (3Jyi ç'^ ù^1 'y''~^ J^ya^^ '';'"- t IÏJ Lai "-'^.'^ i_ajc. ^y^jai" (JA ijc^l (jS^j t^^j^ayi (jSj-lJ 4-lCjll (jîjj (j^-^i tA?^^ . ?); -r- (JJ ^a^. t tJlS l t-il-ic. ^ ^"s-^-alt t^10^ U^-iaJ tjAj ^ISI ^) (ji_}j jyl^l ù^ t.s-"*^* l-i-'1" sLL^ajy . L-J^) '(^Jl-^» l . Sjl^ajl (JA JJC. ^ ni nt ^-ijalîj t^-aAil 4ll l5 l^jL tl^lS^A ^a l--^)*^3"(J^i^l (J^" (jaA Lai . ^u$ ÙA>l_i? (frL^u^ -£i 5»h-'>n 2 . "->l.i". tl t4j>Aa. ç.\jij if.\^a l^laj tjy^l ^gAj (jS^jII ^3-» -j-'-- lélUA (jL . ^.J; . (. LjaAJ t(jg)*-a frj^aa. 'Ç-JC' ft^)fl~> t d^ûa. t4^AL 3 ^ ... .. (A-a^aui t pLaÀAt ftLaJ-a r^°.- ; lu ^Il^a ^*SL^ (jjyi ^uahl J^^^l t-iuLLall jjjull jbla. 1 ^ ^ ^ 4jî ^^LÀ!I ^aa. j^jj J^aj " l^j tl>JUI yà^j " t -U '^i Laî . JjL^^fl (j^j JA^SS/) jjull jLua. (j^ 0-a^* Lll^'SLu (JA; (j^ 4j4-aî "4jjjc- jî jylja. (J^ . i-ll*jju"j3*l]" (J^ASJ '"O^L>^" L-JÂLA?J ÙAJ5-aJ^JJ i i-i'SlA aJI 3 ' " AjS laj. ii «.Luullj Jls^It ^.-aa-uj (jAJ)il ^IAIU ^$^11 ç-A^jll (jl^a ^Ac. ui. jjlâS*^! ^uj SftLc. j1 t"yjc. a^ui" (JE. tjL^ll l^a ^à jjl^lj i JaâSJl^jll ^L j, ^"»<, j43 (j^jjl Laî t"(j^>U Ajl^l Jaa."(^^II ^ic. Jlajaïl; ^ . ( ' ]... ^.i^all Âjàllj (julaJlj ^u^\ ^ ^3 LaJ) 4.LuijLa-aj . QjjtSLil tjLa-lSI t (j_j^AjaAll (L-j^tll i^il^. /.l l^a iJJJ^ (jjSjLÀ-a . ^a ^AiaA.t /. j^JgÛj (JJAC.J ^-^[9 lAj^^aj 4^11 4-^L^3' (JJiiL^b ^I-IAAÎI Sjjaj LU^^ . 53u^l 199l t »l,^. "11 jl-lllt jba-a!) j^c Â^al^t^jxll okî111. ?3 L^yi'ùj^b ^Ijdill.UC. :jl=ul. yLyij î^ill jâLl^ 4jlc ' "^JL, j^u- ij^« Lk4, ^11 iâUll îja^îl (9) f10' . ^LLUI iJ-S L« lAjl^ ^111 . Js»«^Jl J^«t>« a«A- jau"t. ?3jl =°-^111uijj (11) . (jiij^ll ja^JJ^luû (^AO Sl^JI^ ttjjj-a'ïlc. yi (Jj^kull j^auJl ^à 5^^',. ^ti i.-iLiLUl /^iLUt . Ajj^til âjt.UI 2 L ^ ^11 j^aASb j ^j^Lall jjL-al»]) tj4JI yLij t (jL^iU A^LuJIjj^j ^â Ja.^ aljjî t>>téU^ jjcj ^l^il i^>=JI(jj^Ilj ^j^\j -l":-tl " : ^\ Ly-lâ ^\jc. yii 4^LLj ^Ul ^ (jLuill jLa^^» ^1^ ^lll gljlA^lj ^^1 UA& . ajAUsui ^ j^a (jî jî j^alJI ^j Jjj^jlt ç»Saj ^\ ^làjxll C-lLuijLa^ll Ujiil . CjLt-tt^l ^ i^U^j jLcSflS 'Uc. Lûa.ïl Li.iLuillallj i^l^-^l 4l» 5^ Cjl^a ^à j-^tl cjlâLi^ ^ :^l^JI ^à j^>^l ^ij ^^tll JSj j2ljL SI ajl jj ^jlr'lj Aj-ujLùAil^ SMilA^I (j,J)Ja (je. (Jâjj C-l.la.j jt IAJJC. J ^J-LJI ' l l_iLJal . A.a.Luillj 4il£!l a^L . Ù->ljtli-jliLui ^lajl . . tii^L»yi tii^p ^b . . ASjiuaS ^Aiug Aâlïill aj^g * yalall tjLi^-a . . (jla-lju (jLs^-a . ÎLaljlui^lj ftlull ^& . 1-lljj^j JAjJ *^ (1^11 Jlllillj l^i-aaJ) ^iLaJl JjJ'ïlj ll$^& ^JJAÎI :uLjLult :l-lliLuII ^aa. ^ ^laljaJlj (_llc. LaaJl/^c-LaaJI ÂSàt^a ^nh'ln S^a-Ljl ^â tj?^t i-llâ4" Jj->ui"i ^ 4jJjxJI i-l];Loyi 4JjJ J^a. ^^Ij i-lls^aa^llj t.-llc. LaaJI Jjjp :L^lL . ji^'itlL 4i^ill i_jl^ i-iLjLuJI ^il Jj. /.jtl ^c. 4^Ja^La Jjjâ l^îlSA ^ul jLaÏlj t^'l^aj t jLa-uii (JJJ;.**-^ J-alaJi'^1 . 0506230500 ' ^\x^a IJSL'Q tùéx^ 4JJ-LO ù^-' ùA 't?AU-^^ (^^. ° '-0; . '. . ((jjaiJI 4jj^a (jlSui (JA l^±uaJI Ij» lu ^j Cul-i (jj ^Lu (jj ^j . 0562000090. j^\ . (-àjjy^l fl^g ^3 4jajfl2^ I^u^alj fc-jlilull . ^. jljj . 2019/2/6 ^L)^" '^.1) 'ùj3t^* 4-UJA^s3 '(.5-UJU^I ^^Ji ' °."" . . 2019/2/5 ^"J^u 'ÙJat^^4jj^a ^3 '';"'-11 Jja-ui (jj >_ulS (jj ^Lu (jj ^.y»Jl^jc. . . 2019/2/3 ^y^f 4jLyaJ ^ "-AI*Ï;^I 5^g ^3 ^2aj)»->. iLaII (l-l^-k.j j)) (^. JJC. uljjll jj^ic. Jj.&, (»-?. l^a -4 IAJ^C-J.... "-l^^a (L-.LlS :l--llu^l . 1428 <^1 j3 c2008^ 22 »û^l t^UI .i^JI tya^l ^L^ . 1991 tftLajjll jl^II tjba-all j^c. Ax-al^. '^>aJI 0^1 L55 <-^y* 'l-U^Il ^ ^.^£- * ajljj (tJ^^I jluC. l-J^. 1 ta^a-lall 4jjjjjl Cj^Layi 4jjj ^ S.uLJI Jalâ^l -.»«-> tjlala. ^tjls . . 1978 ^^ tAà^j r-^ïl jj) ^iLiJl Cjlr-^u^lj ^aa.lLallj (_iU^j^l ^à ^Ij t', ^.. -, (^j^^Jlj ^uJl ^^\ '. l-l-la'J 5l'-... ^j^ajaj - 4.ul^iA i_l*Slj la 1-J.l^. j jl 4^alaJI tlllc. jA^ttllj i^a.llallj G-llsLluj'^l jj^ ^3 l-lljùîj tÂjajUj jl^a . ^Lyi ^1^1 ^ ^i ^^a ^ ^\ ^^t ^,^ ^^ 11 ^jLac. Jjai t-iULu ^^j^aaJI (JL^jlj ^ j t °j"i J l^alS (j^JlII (j Il ^Sll^c. Ijt.i.u (j^LLaa. ^^ ^JSJ ^jâàlj^i (1-1 ) j>^i"i»ti (j^ ^ua-all Llllc. ^aa^allj t-llc. LuaJl ^ISâl^a t'~ (jj]j . jx-i^ll ça^îlu ^lll C-lLa^Ll-all J^3j2 ^ÎC. t yuult ç>lL>uuu sUil ^y& Ut ttXa. (jo ùtjtll ^, litiajl ^ y^t jj^, ^| . jiuy^St ^ jjs^l jt^fc ù^-aj Ô^ vMXS ^* ;<^jyt > yfyyS >_ij5ù< ,»^M (ja jlj*ll ^°' «U^l ^^1 Ul JXi. t> ^tjil» ^ ^i yjAli . t^^, ^1 . ^y^fl <^*iA^1 j«-»<- ùj-aj (JSxuû J i^iaJI Jl>it te. .-^jljl :j^sJt ^ajla ^Jl t-lLajk^ll JL^^ . ^ . 2019/2/6 '. ^' t ^ i ^ ï b. (^ l t^ e-, ^ ^ & .^ ç_ D ^. ï G; i î î r°l ir^F' î^l °nrlFFr î«<~'^T^r7i S~»T^ '^fÇ r<^Er^l 5°^ |j<, '3ry>r 'V\T\ '3^ li^5r^ 1^' ^' ^\T! irTrlrlr->" l/î. rTKf îyr cî<~rf itTrp ^ imn^ itTrrn" ^î' IT^TÎ rryrT c^^n 7vv"r^ -^vTp ^ "5T^ cî^nT lîîrlorv ^ ([^5C T . i-lLo^la-a]! 4^Ï ^a . 6/2/2019:.^ïl^jU . 10/2/2019 :ds^îlîJJlJ