Meta Reisch-Bootsch ºi Horst Göbbel, Aleºi Pentru a Reprezenta Interesele Celor Proveniţi Din România Stimaţi Cititori, St
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ªªii vvoocceeaa ttaa ppooaattee ffii aauuzziittãã!! Ziar distribuit în Austria, Belgia, Germania ºi Olanda Erscheint in: Belgien, Deutschland, Niederlande und Österreich 15 martie - 15 aprilie 2016 32 pagini Anul 7 • Nr. 58 Ágnes-Mária ORBÁN – Pagina 14 MetaMeta Reisch-BootschReisch-Bootsch ºiºi Premiul III la HorstHorst Göbbel,Göbbel, aleºialeºi pentrupentru Concursul UZPR - 2015 aa reprezentareprezenta intereseleinteresele DIN SUMAR România vãzutã prin ochii unei celorcelor proveniþiproveniþi dindin RomâniaRomânia jurnaliste din Germania Pagina 3 Campania Asociaþiei DACIA e.V. împotriva traficului de persoane poate începe! Pagina 5 Votul prin corespondenþã - Întâlnire la Ambasada României din Viena Pagina 12 Adrian Melicovici, triplu salt spre inima Europei Pagina 15 Monedã din aur, din Munþii Orãºtiei, recuperatã din Olanda Pagina 5 Pagina 17 BREF de Ionela van Rees- Zota Stimaþi cititori, stimaþi abonaþi, Ne cerem scuze pentru întârzierea rezultatele parþiale de la Primãria din Pe aceastã cale, întreg apariþiei acestui numãr, dar sunt sigurã cã Nürnberg.. Am vrut ca în acest numãr sã îi colectivul redacþional vã doreºte tuturor un a meritat aºteptarea, mai ales datoritã informãm pe originarii din România Paºte Fericit, plin de cãldurã ºi prosperitate informaþiilor vaste pe care vi le punem la rezidenþi în Nurnberg, care sunt alãturi de cei dragi. dispoziþie. persoanele ce ne vor reprezenta în acest Datoritã faptului cã pe data de 13 Martie Consiliu, iar nu în cele din urmã, care sunt Fie ca lumina divinã sã ne a.c. au fost alegerile pentru Consiliul de atribuþiile pe viitor ale acestora. acopere pe toþi! Integrare din oraºul Nürnberg, luna aceasta am trimis ziarul la tipografie în La sfârºitul lunii Martie, catolicii ºi ziua de 15 Martie, dupã ce am primit evangelicii vor sãrbãtori Învierea Domnului. Hristos a înviat! Paºte fericit! Pagina 2 Ziar distribuit în Austria, Belgia Germania ºi Olanda martie - aprilie 2016 Dan Dãnilã, la a treisprezecea carte de versuri O primãvarã veºnicã în sufletul nostru Poetul sibian Dan Dãnilã, nãscut în zodia Dimineaþã târzie - Editura Limes, Cluj unele din Canada, Franþa, S.U.A, Danemarca Plouã cu flori, cu verde ºi cu viaþã… Simfonie de culori, Leului 1954 la ªura Micã, judeþul Sibiu, 2013 ISBN 9789737267313 ºi Germania: Acum, Agero, Agora, Algoritm prospeþime, bucurie, veselie, vise, speranþe…Totul se trezeºte stabilit din 1990 în Germania, la Leonberg, Ispita labirintului - Editura Karth, Literar, Alternanþe, Amfiteatru, Apoziþia, la viaþã din somnul iernii…E iarãºi primavarã! revine acasã cu al treisprezecelea titlu de Bucureºti 2014 ISBN 9786069365762 Astra, Asymetria, Argo, Archenoach, Ateneu, Primãvara, acest ”mic rai” creat de divinitate, anotimpul poeme apãrut anul acesta la Editura Bibliotecii Aerul cãlãtoriilor - Editura Cenaclul de la Balada, Caietele internaþionale de poezie, Învierii, anotimpul reînvierii a tot ce ne înconjoarã este cea mai Judeþene ASTRA din Sibiu – Editura Pãltiniº, Sibiu 2015 ISBN 9786068607108 Casa, Cenaclul de la Pãltiniº, Citadela, frumoasã declaraþie de dragoste din partea lui Dumnezeu Armanis: Oraºe ascunse. Lansarea cãrþii va T R A D U C E R I Columna, Constelaþii diamantine, pentru noi, oamenii! Deschizându-ne ochii sufletului, lãsând Contemporanul, Convorbiri literare, Dacia avea loc joi, 17 martie 2016, ora 18, la Wolf von Aichelburg, Gedichte / Poezii primãvara sã ne cuprindã ºi sã ne surprindã prin toatã Ed. Hermann 1996 ISBN 9739728545 Literarã, Dilema veche, Dorul, Electr@, Biblioteca ASTRA Sibiu, corpul B. Dupã splendoarea ei vom vedea cu câtã sensibilitate, artã, pricepere prezentare ºi recitãri, ne asigurã autorul, va François Villon, Balade Ed. Hermann Euphorion, Familia, Galateea, Jurnalul literar, ºi mister a creat Dumnezeu totul. Sã ne bucurãm de urma o sesiune de autografe. 1997 ISBN 9739781551 Littera, Lettre International, e-Leonardo, prospeþimea zilelor de primãvarã, sã studiem natura, sã-i http://www.tribuna.ro Georg Scherg, Sommerliches Limba românã, Liternet, Luceafãrul, desluºim tainele ºi sã urmãm calea pe care ea ne-o aratã zi de Biografie: Divertimento / Divertisment estival Editare Melidonium, Mozaicul, Nordlitera, zi. Doar privind-o vom învãþa de la ea cum sã îl slãvim pe Dan Dãnilã, poet, traducãtor ºi artist proprie bilingvã, 1998, cu desene de Traian Observator-München, Omniscop, Origini – Dumnezeu tot timpul ºi-n tot locul pururea: ”Lãuda-Te-voi, plastic, nãscut la 28 iulie 1954 în comuna ªura Gligor Romanian Roots, Paradigma, Poesis, Poezia, Doamne, din toatã inima mea, spune-voi toate minunile Micã, jud. Sibiu. Pãrinþii, profesori de ºtiinte Rainer Maria Rilke, Versuri Ed. Prãvãlia culturalã, Ramuri, Respiro, Revista Tale.”(Psalmul 9, 1) naturale. Urmeazã ªcoala ºi Liceul de Arte Hermann 1999 nouã, România literarã, Saeculum, Scrisul Odatã cu primãvara înflorim ºi noi sufleteºte. E timp doar Plastice din Sibiu, bacalaureat în 1973. Publicã Rainer Maria Rilke, Poeme alese Ed. Românesc, Sintagme literare, Sisif, Spaþii pentru înflorit. Suntem chemaþi sã fim mai buni, mai frumoºi, primele versuri în revista „Sunet ºi culoare“ a SÆCULUM 2002 ISBN 9739949940 Culturale, Steaua, Târgoviºtea, Timpul, Tiuk, liceului, în anul 1973 debuteazã cu poezie în Walter Roth, Cântecul pescarilor – Transilvania, Tribuna Sibiului, Vatra, Vetiver, mai iertãtori, mai iubitori. Sã pornim ºi în aceastã primãvarã cu revista Transilvania (Ion Mircea, Mircea Ivã- Medic în Delta Dunãrii Ed. DACIA XXI Vitraliu, Ziarul Financiar, etc. Prezent în mai multã credinþã ºi nãdejde, rugãciune ºi smerenie ºi cu nescu). Expoziþii personale sau de grup îm- 2010 ISBN 9786066040891 antologiile: Gefährliche Serpentinen / multã, multã rãbdare ºi înþelepciune. Sã ne îndreptãm privirea preunã cu alþi artiºti sibieni (picturã, sculpturã, Wolf von Aichelburg, Gedichte-Poezii, Serpentine periculoase; Editura Galrev, Berlin spre Luminã, spre Hristos. Sã învãþãm sã iubim pânã la cer ºi graficã, fotografie artisticã). Din 1990 trãieºte (Ediþia a II-a, bilingvã, cu o prefaþã de Hans 1998; Homme de lettres et Angelus tutelaris, înapoi. Doar prin iubire cerul coboarã pe pãmânt ºi sufletul în Leonberg, lângã Stuttgart. Are douã fiice, Bergel) Ed. InfoArtMedia Sibiu 2011, ISBN volum omagial pentru Adolf Frisé, Geest- nostru se umple de har. În iubire suntem mereu acoperiþi de Andreea ºi Cristina. Este membru al Uniunii 978-606-8341-11-8 Verlag, Ahlhorn 2000; The Second aripa unui înger ce ne picurã în inimã, în minte ºi în viaþã harul Scriitorilor din România ºi al Asociaþiei Helge Von Bömches – Privire în culise International Anthology of Paradoxism, 2000; Duhului Sfânt. internaþionale a scriitorilor ºi artiºtilor români sau Jurnalul unei vieþi de cântãreþ de operã Ed. Poezia pãdurii, Editura Orion, Bucureºti 2001; Primãvarã este ºi anotimpul în care sãrbãtorim Învierea LiterArt XXI. Nu a fost membru PCR. HORA Sibiu ISBN 9786068399010 Blestemul lui Brâncuºi – Poeþi români din Domnului Iisus Hristos, sãrbãtoarea cea mai frumoasã ºi care Bibliografie: François Villon, Le Lais ou le Petit diaspora, volum în colaborare Stuttgart + este aºteptatã cu mult drag atât de creºtinii ortodocºi, cât ºi de L I R I C A Testament. Diata sau Testamentul Mic. Ed. Suceava 2004; Rumänische Schriftsteller in cei catolici. (Pentru creºtinii ortodocºi Învierea Domnului este Dintr-un sertar - Editura Thausib, Sibiu Eminescu 2015 ISBN 978-973-22-1166-3 Deutschland – Editura Radu Bãrbulescu, anul acesta în 1 Mai, iar pentru cei catolici în 27 Martie). 1993 ISBN 9739585507 Publicã poeme proprii, prozã, eseuri, München, 2006; Sibiu / Hermannstadt în Învierea Domnului este o minune care înnoieºte iubirea ºi Parcul salvat - Editura Hermann, Sibiu graficã sau traduceri de liricã sau prozã din scrisori sentimentale, Sibiu 2007; restaureazã în mod deplin legãtura dintre om ºi Dumnezeu. 1994 ISBN 9739590195 germanã, francezã ºi englezã (Wolf von Hermannstadt / Sibiu, Wieser-Verlag (editor Învierea lui Hristos are drept scop învierea omului, învierea Fals tratat despre searã - Ed. Hermann Aichelburg, Michael Albert, Ingeborg Laura Balomiri), 2008; Zuhause nur im Wort, dragostei, învierea bunãtãþii pe pãmânt, învierea nãdejdii în 1998 ISBN 9739590128 Bachmann, Charles Baudelaire, Hans Bender, POP Verlag 2009; Piaþa Aurarilor, Sibiu 2009; mântuire. Poeme - Editare proprie, Leonberg 2000 Hans Bergel, Johannes Bobrowski, Bertolt Eternitãþi de o clipã – Prozatori sibieni, Sibiu Sã ne deschidem ochii duhovniceºti ºi sã ne îndreptãm Neliniºtea din cuvinte - Editura Galateea, Brecht, Charles d’Orléans, Hans Magnus 2010; Bucharest Tales – New Europe Writers privirile cãtre Domnul Cel rãstignit, Care ne cheamã din Königsbrunn 2004 ISBN 3980935817 Enzensberger, Erich Fried, Günter Grass, 2011; Dirijabilul de hârtie – Vatra, Tg. Mureº adâncul suferinþei la înãlþimea nemãrginitei Sale slave zicând: Calendar poetic - Editura BrumaR, Ludwig Greve, Hermann Hesse, Erich 2011, Antologia ARTGOTHICA – Sibiu ”Veniþi la Mine toþi cei osteniþi ºi împovãraþi ºi Eu vã voi Timiºoara 2006 ISBN 9736022153 Kästner, Michael Krüger, Les Murray, Robert 2012. Volumul Rainer Maria Rilke – Versuri odihni pe voi.” (Matei 11, 28). Sã-I aducem ºi noi nevoile 50 de POEME - Editura Timpul, Iaºi Musil, Friedrich Nietzsche, Jacques Prévert, a primit premiul de traducere pe anul 2000 al noastre sufleteºti, rugându-L sã ne lumineze, sã ne 2009 ISBN 978-973-612-348-1 Rainer Maria Rilke, Arthur Rimbaud, Peter Asociaþiei internaþionale Literart XXI ºi al tãmãduiascã, sã ne îndrume, sã ne deschidã ochii, sã ne dea Atlantida existã - Editura Limes,