L’arrière-pays bordelais Wild nature of

GUIDE TOURISTIQUE 2021

« En raison de l’évolution de la crise sanitaire actuelle, certaines animations ou visites présentes dans ce guide, pourraient être soumises à des modifications ou annulations». Sommaire

Édito P.3 Carte de l’Entre-Deux-Mers P.4 Découvrir l’Entre-deux-Mers DISCOVERING THE ENTRE-DEUX-MERS… / DESCUBRIR ENTRE-DEUX-MERS EN FAMILE P.6 ENTRE AMIS P.10 À DEUX P.12 AU BORD DE L’EAU P.14 À VÉLO P.18 INCENTIVE P.20 ACCESSIBLE P.24 ANIMATIONS P.26 Les 6 pays de l’Entre-deux-Mers THE 6 PARTS OF THE ENTRE-DEUX-MERS / LAS 6 ZONAS DE ENTRE-DEUX-MERS AUX PORTES DE BORDEAUX P.26 AUTOUR DE CRÉON P.34 AUTOUR DE CADILLAC P.44 AUTOUR DE SAUVETERRE & P.50 AUTOUR DE LA RÉOLE & P.60 AUTOUR DE MONSÉGUR P.68 L’Entre-deux-Mers facile EASYGOING ENTRE-DEUX-MERS / ENTRE-DEUX-MERS FÁCIL NOS PAUSES GOURMANDES P.74 SALLES DE RÉCEPTION P.78 INFORMATIONS PRATIQUES P.80

En raison de l’évolution de la crise sanitaire actuelle, certaines animations ou visites présentes dans ce guide, pourraient être soumises à des modifications ou annulations.

CARTE CYCLO CARTE TOURISTIQUE ROUTES DES VINS

2 Éditorial

Entre-deux-Mers Tourisme, plus vert, plus doux, plus varié.

Notre volonté de structurer ce territoire pour défendre son identité et mettre en valeur ses terroirs a servi notre vocation première : être un outil de développement touristique au service de notre destination.

Notre mission de soutien auprès des partenaires touristiques qui nous ont donné leur confiance, a porté ses fruits. Par la qualité de leurs services et de leur accueil, ils sont devenus nos premiers ambassadeurs.

Aujourd’hui, nous revendiquons avec fierté notre identité, celle de - l’ar rière-pays bordelais, point cardinal aux portes de la métropole, qui a su pré- server sa nature, son patrimoine et son art de vivre pour vous offrir une paren- thèse à deux, en famille, entre amis.

Soyez les bienvenus,

Raymond Vaillier - Président.

Our aim is to bring together the Nuestra voluntad de unificar este lifeblood of the region to defend our territorio para defender su identidad identity and our terroirs in keeping with y poner en valor sus terruños ha ser- our primary mission: to act as a vector vido para nuestra vocación principal: for development. Our mission to support convertirnos en una herramienta de de- the local tourist industry, who placed sarrollo. Nuestra misión de apoyo a los their trust in us, has borne fruit. Thanks prestatarios turísticos que depositaron to their warm welcome and professio- en nosotros su confianza ha dado fruto. nalism, regional service providers have Por la calidad de sus servicios y de su become our most important ambas- acogida, se han convertido en nuestros sadors. We are proud to be the bountiful primeros embajadores. En la actualidad, hinterland of Bordeaux, close to the city, podemos reivindicar con orgullo nuestra yet successfully maintaining our own identidad, la de una región de interior identity, historic heritage, and lifestyle. que abastece a Burdeos, punto cardinal a las puertas de la metrópolis, que ha We look forward to welcoming you! sabido preservar su naturaleza, patri- monio y arte de vivir. ¡Bienvenidos todos!

3

Des vacances EN FAMILLE

U E Q

T U

O

M

Lundi

E

D

0

10:OO 0 É h R

7 U E

Je fais le singe à Arbor et sens 1 I R

Accrobranche dans le plus grand parc aventure P

J U de . E A

D E Rens. +33 6 99 74 45 67 O T R T S O D L A O U 2 h 00. Dès 4 ans 12/20 N S U N E R

12:OO 14:OO Pause Animaux et cueillette AU BAR RESTAURANT au Domaine d’Écoline. ÉPICERIE COWORKING «ENTRE-DEUX-MONDES» Rens. +33 6 10 13 26 81 À CRÉON À part. 2 h 00. Dès 2 ans 9 Mardi 10:OO

Je pars en safari photo à vélo ! am Rens. +33 5 57 34 30 95 i À part. M Tout âge 2 h 00. 6 1/2 journée

R

É 14:00 G A L

Je visite l’Abbaye « C H E Majeure, chef d’oeuvre de l’art roman. Z T I T U T » Rens. +33 5 56 23 01 55 À part. 2 h 00. Tout âge 6 1/2 journée 16:00 Chasse au trésor à Sauveterre Terra-Aventura au cœur de la bastide. 20:3O Gratuit à toute heure, muni d’un smartphone ! Je m’endors dans les arbres Cabanes de Benauge. Rens. +33 6 15 95 82 62

Family holidays. On Monday: 10:00 : Treetop adventure course 12:00: Lunch break at Bar restaurant Entre deux Mondes. 14:00: Petting farm 17:00: Sleeping in a trailor. On Tuesday: 10:00: Ready for a bike safari? 12:00: Lunch break 14:00: Visiting the abbey! 16:00: Tresor hunt 20:30: Sleeping on a tree house. Vacaciones familiares. Lunes: 10 :00 Estoy haciendo el mono en los arboles. 12 :00 Hora del almuerzo en Bar restaurant Entre deux Mondes. 14 :00 Animales y recolección. 17 :00 Duremo en ula caravana. Martes : 10 :00 ¡Con mi bici, voy a hacer un safari foto! 12 :00 Hora del almuerzo . 14 :00 Discubro la abadía. 16 :00 Caza tesoros. 20:30 Me duermo en los arboles.

6 MILLE ET UNE ACTIVITÉS inédites pour tous les ÂGES et tous les BUDGETS !

Mais aussi

Je fais du téléski nautique1 à Exo Loisirs. Rens. +33 6 81 71 72 99 Je découvre de nouvelles activités2 avec CAP 33. Rens. gironde.fr La fabrique à histoires du Je chasse des trésors3 Château de Cadillac5 avec Terra Aventura. Partez à l’aventure pour nous aider à retisser Rens. +33 5 56 61 82 73 l’histoire dans ce château ducal du XVIIème siècle. 4 Je visite la porte Saubotte Rens. +33 5 56 62 69 58 à Sauveterre-de-Guyenne. Rens. +33 5 56 71 53 45 m !

ia R

M U

G

É S R

É N

G O

A M L À « L » A F U P I Œ È C E D E B Terra Aventura6 à La Réole - Ville d’Art et d’Histoire. Rens. +33 5 56 61 13 55

Découvrez le Pass Tribu7 ! Des avantages et réductions chez 25 partenaires Une nuit pour toute la famille. dans les arbres8 8 € Cabanes de la Romaningue. En vente dans vos Offices de Tourisme Rens. +33 5 35 54 62 95 entredeuxmers.com

Also: 1.Cable skiing 2.Discovering new activities 3.Geocatching 4.Visiting Saubotte’s door 5.Special children visit 6. Geocaching 7. Discover the Tribu’s Pass 8. Sleep in a tree house. Pero también : 1.Telesquí acuático 2. Descubro nuevas actividades 3.Caza al tesoro 4.Visito la puerta Saubotte 5. Visita especial para niños del Castillo de Cadillac 6.Geocaching. 7. Descubre el pase “familia” 8. Me duremo en los arboles..

7 Des vacances EN FAMILLE Mercredi 10:OO Je me baigne et pique-nique à Base de loisirs de Blasimon. Rens. +33 5 56 71 59 62

14:OO Chasse aux trésors à Castelmoron Terra Aventura dans le plus petit village de 16:OO ! Je monte à poney Gratuit à toute heure munis d’un smartphone ! Dès 30 mois ! aux Écuries du Gaudoux. Rens. +33 6 50 70 16 34 18:00 19:OO Je joue au Cluedo à Monségur Je dîne au marché nocturne Office de Tourisme de Monségur. Rens. +33 5 56 61 39 44 3 à Monségur ou Blasimon.

Consultez l’agenda en ligne !

E

m T T a E

i L L

Jeudi I

M F 10:OO

A

L T Je navigue sur la Dordogne A T R E T I E Balades au Fil de l’eau à Port Saint-Foy-et-Ponchapt. N U E Q S R I Rens. +33 6 81 38 44 21 À L A B A R

2 h 00. Dès 4 ans 10/45 Adulte/Enfant 18:OO

Puis je me détends Je fais du poney À LA HALTE NAUTIQUE au centre équestre de La Réole. DE . Rens. +33 6 85 29 01 81

Family holidays. On Wednesday: 10:00: Swimming and picnicing 14:00: Geocaching 16:00: Riding ponys 18:00 : Be a detective 19:00 : Dinning in a night time market. On Thursday :10:00: Canoeing on the Dordogne! 12:00: Eat a salad 18:00: Have a ride. Have a rest in nautical base. Vacaciones familiares. Miércoles : 10:00 Me baño y picnic en Blasimon. 14:00 Caza al tesoro en Castelmoron. 16:00 Pony en una granja ecuestre. 18:00 Juego al cluedo en Monsegur. 19 :00 Ceno en el mercado nocturno. Jueves : Estoy navegando sobre el rio Dordogne. Me relajo en Fontet. Estoy haciendo poni.

8 MILLE ET UNE ACTIVITÉS inédites pour tous les ÂGES et tous les BUDGETS !

Mais aussi Je fais le marché du mardi matin1 à Sauveterre-de-Guyenne. Rens. +33 5 56 71 53 45 Je découvre les orchidées2 si je suis là au printemps. Rens. +33 6 82 73 46 60 Marché nocturne au coeur de la Visite d’une chocolaterie artisanale3 bastide de Monségur7 chez M. Brossard, maître-artisan à La Réole. LESs mercredis de l’été. Rens. +33 6 45 97 92 98 Rens. +33 5 56 61 39 44 Je loue un vélo aux Cycles du Canal4 à Castets-en-Dorthe. Rens. +33 5 56 27 05 81 5 Il pleut ? Château de Rauzan8 Je découvre la médiathèque de La Réole. Château médiéval. Rens. +33 5 56 71 92 98 Rens. +33 5 57 84 03 88 Le grotte Célestine6 à . Parcours spéléo ! Rens. +33 5 57 84 08 69

Accrobranche en folie10 Des Chênes-Toi Aventure Rens. +33 7 82 04 74 23 Transhumance à Aillas9 En septembre, ne râtez pas le retour du berger ! Rens. +33 5 56 61 13 55 Terra à Vélo11 De Créon à la Sauve Majeure. Rens. +33 5 56 61 13 55

Also: 1.Market time Tuesday morning 2.Discovering orchids 3.Visiting a craft chocolate factory 4.Renting a bike 5.Bad weather ? Go to the media library ! 6.Cave of Rauzan 7. Night Market in Monségur 8. Medieval Castle 9.’s Transhummance 10.Tree top adventure course. 11. Geocaching. Pero también : 1.Mercado en Sauveterre el martes 2.¡Descubro orquideas! 3.Visita a una fábrica de chocolates tradicional. 4.Alquilo una bicicleta 5.Llueve? 6. Cueva de Rauzan 7. Mercado de la noche - Monségur 8. Castillo medieval 9.Trashumancia en Aillas 10.Vía ferrata en los arboles 11. Caza del tesoro

9 Une virée ENTRE AMIS Samedi Menu Bistrot 10:OO AU «BARON GOURMAND» Je déguste à l’aveugle Au château Courtade-Dubuc à Camblanes et Meynac Rens. + 33 5 56 20 77 07 14:00 Je joue au Cluedo à Créon Bureau d’information touristique de Créon. 3 Rens. +33 5 56 23 23 00

16:OO Je fais du téléski nautique Je dors à Ker-Amice Exo Loisirs à . à Saint-Loubès. Rens. +33 6 81 71 72 99 À part. Rens. +33 7 83 30 28 23 2 h 00. 20

Dimanche !

m » a R

10:OO i

U

O

M T Je déguste au bar à vin

A

du Château de Lartigue-Cèdres à . L D É Y Rens. +33 5 56 30 10 28 J E E P U U N A E R T E A U « C H Â

Puis je prends ma revanche au Cluedo à Saint-Loubès. En vente à Créon en saison. Rens. +33 5 56 23 23 00

Friends excursion. On Saturday: 10:00: Wine Blind testing. 12:00: Bistro lunch. 14:00: Be a detective. 16:00: Cable skiing. 18:00: Sleeping in a lodge. On Sunday: 10:00: Wine tasting. Entre amigos. Sábado: 10 :00 Bar de vino. 14 :00 Juego al cluedo en Créon. 16 :00 Estoy haciendo telesquí acuático. Duermo al Ker Amice. Domingo : 10 :00 degustación en el bar de vinos …Tomo mi revancha al cluedo… 10 DU VIN ET DU FUN pour vivre L’ENTRE-DEUX-MERS à plusieurs

Mais aussi Je fête le vin1 à Sauveterre-de-Guyenne (en juillet). Rens. +33 5 56 71 53 45 Je swingue2 à Monségur (en juillet). Rens. +33 5 56 61 39 44 Ouvre la voix7 Je rencontre Toulouse-Lautrec3 Festival cyclo musical itinérant entre à Malromé. Sauveterre et Bordeaux. Vélo, concerts Rens. +33 5 56 76 25 42 et produits locaux à chaque étape. Je rencontre François Mauriac4 Consultez l’agenda ! à Malagar. Rens. +33 5 57 98 17 17 Je parcours les marchés fermiers5 8 Consulter l’agenda. Grass track en Réolais Rens. +33 5 56 61 13 55 Le réolais est un haut lieu du grass track. Je déguste à la Cabane dans les Vignes6 Venez découvrir ces courses à moto animées. Rens. +33 5 56 61 13 55 La Cabane dans les Vignes à . Renseignements : +33 6 63 06 88 24 On trinque ! 11 «C’ DU VIN» à La Réole Rens. +33 6 76 21 68 67

Je fais un Escape game à 9 Roquebrune Urban trail de mai10 Au château Les Maubats Course à pied atypique dans la ville Rens. +33 6 30 29 35 45 de 7 ou 14 km à . Rens. +33 6 73 48 69 31

Also : 1.Wine festival 2.Jazz music 3.Meeting Toulouse-Lautrec 4. ...and Francois Mauriac 5.Wandering in farmer’s market 6.Wine tasting 7.Music bike festival 8.Grass track 9.Escape Game 10.Urban trail. 11.Wine bar. Pero también : 1.Celebro el vino 2.Swing 3.Encuentro con Toulouse-Lautrec 4.Encuentro con François Mauriac 5.Mercados lo- cales 6. Degustación 7.Cyclo-Festival 8.Motocicleta trail en La Réole 9.Escape Game 10.Trail running de mayo. 11.Bar de vinos

11 Un week-end À DEUX Vendredi

21:OO Je dors dans une bulle Bulles de Bordeaux à Sallebœuf Rens. +33 6 67 17 54 82 14:OO Je découvre La Réole ! m Boucle à demander à l’OT de La Réole. a Samedi i Rens. +33 5 56 61 13 55 10:OO M

P O A U D N Je fais le marché de La Réole S E E L G O O U S sur les quais de Garonne. R M E T A U

16:00

19:OO Je me détends au Spa Salvéo Sauna, hammam, bain hydromassant, Je profite de la vue aux grottes massages bien-être... à Loubens. d’huîtres fossiles Rens. +33 5 57 28 23 17 de Sainte-Croix. Puis je dîne et dors Rens. +33 5 56 62 12 92 au CHÂTEAU DE LA TOUR à Béguey. Dimanche 10:OO 14:OO Je visite le château de Cadillac XVIIème siècle. Je visite le château Rens. +33 5 56 62 69 58 de Château médiéval du XIIIème siècle. Rens. +33 5 56 67 12 00

Couple’s weekend, out of time in our finest etablishments.On Friday: 21:00: Sleeping in a bubble. On Saturday: 10:00: Buying fresh food. 12:00: Lunch break. 14:00: Discovering La Réole. 16:00: Relax time in spa. 19:00: Enjoying the view at fossils oyster cave. Eating and sleeping in a castle. On Sunday: 10:00 Discovering Ducal castle. 14 :00: Visiting medieval castle. Un fin de semana en pareja.Viernes : 21:00 Duermo en una burbuja. Sábado : 10 :00 Mercado en La Réole. 14:00 Descubro La Réole. 16 :00 Me relajo en el spa. 19:00 Disfruto la vista desde las cuevas fósiles. Domingo : 10 :00 Visito el castillo de Cadillac. 14:00 Visito el castillo de Langoiran. 12 UN WEEK-END hors du temps DANS de beaux ÉTABLISSEMENTS

Mais aussi Atelier Fine de Bordeaux1 au Château Lartigue-Cèdres à Croignon. Rens. +33 5 56 30 10 28 Je roule le long du canal2 Avec Les Cycles du Canal à Castets-en-Dorthe. Rens. +33 5 56 27 05 81 Village de crèches5 Je pédale en tandem3 Dès la mi-décembre, les ruelles du plus petit village de France se parent de crèches avec Entre Cycles et Eaux à . variées au gré des fenêtres, remises, ou (Reprise d’activité en cours d’année) balcons et dans l’église à Castelmoron Rens. +33 6 12 86 66 44 d’Albret. J’éveille mes papilles4 Rens. +33 5 56 61 39 44 au Perles à Pimpim à La Réole. Rens. +33 5 56 71 29 73

À part. Séjours tout compris7 6 sur entredeuxmers.com. 99/ pers. Les Riches Heures de La Réole 4 jours de musiques anciennes dans les haut- lieux patrimoniaux de La Réole. Découvrez d’autres musiques, d’autres cultures et d’autres temps. Rens. +33 5 56 61 13 55 Fin septembre.

Résident ? Demandez La Locale ! Je redécouvre le vin8 Une carte gratuite pour les résidents de l’Entre-deux- Mers qui vous permet de bénéficier de réductions avec le VitiShow au Château de Seguin chez plus de 50 partenaires. à Lignan de Bordeaux À retirer dans vos Offices de Tourisme (Spectacle son et lumière). Rens. +33 5 56 61 82 73 Rens. +33 5 57 97 19 97

Also: 1.Wine blending 2.Bike riding along the canal 3.Tandem cycling 4.Awakening your taste buns 5.Nativity scene village 6.Baroque music festival 7.All inclusive week ends from 99€ 8.Wine show. Pero también : 1.Ensamblaje de vino 2.Pasando por el canal, alquilo una bicicleta 3.Alquilo un tandem 4.Me despierto mis papilas gustativas 5.Animación sobre el nacimiento 6.Musica antigua 7.Estancia todo incluido sobre entredeuxmers.com 8.Redescubro el vino.

13 Au bord de L’EAU Domaine de Blasimon1

Espace naturel de 50 hectares dont un lac de 7 hectares divisé entre baignade, pêche et activités nautiques. En été : beach-volley, beach-tennis et beach-soccer. Initiations au paddle, au canoë, à la marche nordique et au tir-à-l’arc. Service de restauration et de buvette. Baignade surveillée et gratuite tous les jours en saison et les week-ends, les jours fériés et le mercredi de mai à septembre. Rens. +33 5 56 71 59 62 Base de loisirs de Fontet2

La base de loisirs de Fontet offre aux enfants ainsi qu’aux cyclistes, pêcheurs, plaisanciers et camping-caristes, un havre ombragé sur 8 hectares ainsi qu’une aire de jeux, une aire de pique-nique et un espace de petite restauration. Baignade surveillée l’été. Rens. +33 5 56 61 08 30 Pôle nature à Monségur3

Sur les bords du Dropt, le pôle nature offre un cadre ombragé pour le repos, le pique-nique, la pêche et la balade. Animations nautiques en période estivale. Rens. +33 5 56 61 39 44

au fiil d less du ca de e c n a l’ cy a l e less e l a a yc t e s 7 c a es - B u irs a B e u L

s 5

is u r x o r t 6 L e c n

o h E

x 4

E Location de cycles à la demi- Expéditions fluviales sur journée ou à la semaine pour découvrir la voie verte, au la Dordogne. Balades à vélos, rosalies et tandems, découverte de port de plaisance de Castets- À 20Km de Bordeaux, base +33 6 81 38 44 21 la Garonne à pédalos. Aire en-Dorthe. de loisirs dédiée à la pratique de pique-nique et petite des sports nautiques équipée restauration pour +33 6 95 63 20 80 d’un téléski nautique et d’un les adhérents à l’association. wakepark. Grand espace avec des animaux de la ferme. +33 6 81 71 72 99 Reprise d’activité en cours d’année. +33 6 12 86 66 44

Enjoy summer. 1.Swimming, fishing and water activities /restauration point2. Swimming and playing areas for children /restaura- tion point 3. Shaded spots for picnic, fishing or strolling4. Cable skiing 5.Rent a canoe 6 & 7.Rent a bike. Al borde del agua. 1.Actividades náuticas y restauración 2. Actividades náuticas y restauración 3.Area natural de Monségur Un espacio natural con actividades náuticas 4.Telesquí acuático 5.Canoa 6 & 7.Bicicleta. 14 TOUTES LES fresh zones POUR PROFITER de l ‘été AU PAYS DE GARONNE

Les chantiers navals Tramasset2 1 Site patrimonial en bord de Garonne, inscrit Les piscines municipales au titre des Monuments Historiques, dédié à la construction et à la restauration navale. La Réole L’association développe l’activité artisanale en Rens. +33 5 56 61 05 41 perpétuant les savoir-faire et en transmettant les techniques traditionnelles. Visite libre ou visite Monségur guidée pour les groupes à compter de 9 pers. Rens. +33 5 56 61 63 68 Rens. +33 9 53 65 61 69 Sauveterre-de-Guyenne 3 Rens. +33 5 56 71 81 76 Les lacs de pêche Latresne Pôle nature du Dropt Rens. +33 5 56 20 76 83 s Cadre ombragé sur le Dropt à Monségur. ités Rens. +33 5 56 61 39 44 iv Étang de Caumont t Bénéficie d’une agréable aire de pique-nique. c Rens. +33 5 56 71 53 45 A Lac de Laromet à Laroque Aménagé sur le ruisseau de l’Œuille ; sert de C refuge et d’étape à de nombreux oiseaux. O N R S Rens. +33 5 56 62 60 11 U . F LT D E Lac des Neuf Fontaines à E R R O N G I Près du Dropt et équipé de tables de pique-nique. Nouveau ponton de pêche accessible PMR. Rens. +33 5 56 71 32 23 Lac de Blasimon 7 ha se partagent pêche et activités nautiques. Rens. +33 5 56 71 59 62 Lac targonnais Port de Cavernes à Saint-Loubès4 Abrite des carnassiers et des poissons blancs. Rens. +33 5 56 23 63 69 Port de plaisance du XIIème siècle qui abrite des bateaux de plaisance, de pêche et un club nautique sur les bords de la Étang des sources à Latresne Dordogne. 400m de plan d’eau. Menez-y l’enquête avec votre livret Cluedo. Rens. +33 5 57 97 02 70 À retirer dans vos Offices du Tourisme Lacs de Laubesc à 22 hectares dans un vallon préservé. Rens. +33 5 56 23 97 78

1.Public swimming pools 2.Wood boat building and renovation 3.Fishing lakes 4.Marina. 1.Piscinas municipales 2.Sitio patrimonial dedicado a la construcción naval 3.Lagos de pesca 4.¡Juego al cluedo y Terra Aventura! 15 10d Routess ess Vins en Entre-deux-Mers !

Retrouvez les tracés des Routes des Vins en Entre-deux-Mers sur notre carte touristique et sur entredeuxmers.com ! 16 © David Remazeilles - Gironde Tourisme © Thomas Garcia - LeLab360.com

« L’étonnante découverte du vignoble bordelais, © Marion Pargade - Gironde Tourisme une invitation à © David Remazeilles - Gironde Tourisme vivre un voyage extraordinaire. »

© Corinne Couette - Banquet du Clos de l’Echauguette, Citadelle de © David Remazeilles - Gironde Tourisme

© Dolly © Dolly www.bordeauxwinetrip.fr À vélo depuis BORDEAUX ZOOM SUR... La piste Lapébie 1 Du nom du coureur Roger Lapébie, vainqueur du tour de France en 1937, la piste, ancienne voie ferrée, relie Bordeaux à Sauveterre-de Guyenne sur près de 57km. Je me balade à la Maison élo du patrimoine naturel2 n v de o C à . ti a r Rens. +33 5 56 30 64 32 t é o s

n

a 3

L

Pour vos petites et grandes expéditions cyclo, La Station vélo vous propose la location de VTC, vélos à assistance électrique, tandems, tricycles, sièges bébé, remorques…) de la demi-journée à la semaine. Aussi, cartes et conseils avisés pour votre périple. Rens. +33 5 57 34 30 95

UX E

C EAUX ENNE

BORD LATRESNE LIGNAN DESADIRAC BORDEA CRÉON LA SAUVE BELLEFONDFRONTENA SAINT BRICE SAUVETERR DE GUY

59 KM

4 KM 9 KM 3 KM 7 KM 12 KM 7,5 KM 2,5 KM 5,5 KM 3,5 KM 5,5 KM

LA RÉOLE MONSÉGUR 18 KM Je demande 4 5 Je suis motivé ? DURAS la carte cyclo

Je demande la carte du Tour de Gironde à vélo ! 34 KM pour voir les labellisés vélo. À retirer dans vos Offices de Tourisme Dans vos Offices de Tourisme

Cycling from Bordeaux. 1.Walk to the natural héritage house 2.Bike shifting in Bordeaux 3.Bikes renting at Créon : electrics bikes, tandems… From half a day to the week with maps and advices for your trip 4.Motivated ? Ask for the Gironde’s bike tour ! 5.Ask for the cycling map. En bicicleta desde Burdeos. 1.Paseo por la casa del patrimonio natural 2.Entrega de bicicletas 3.Alquiler de bicicletas en la estacion de bici 4.Pide la mapa de la vuelta de Gironde en bici 5.Pide la mapa de los itinerarios bici en Entre-deux-Mers.

18 DES PARCOURS cyclo thématiques POUR ÉCHAPPER À LA VILLE en moins d ‘une heure ZOOM SUR...Le canal de Garonne1

THE Ancien chemin de halage, le Canal de Garonne est aujourd’hui le paradis des cyclistes avec DE CASTETS N ILLON une piste ombragée de 153km entre Bordeaux LANGOSAINT PIERRESAINT DEPARDONSAINT MONS LOUBERT DE CASTETSCONQUES ENCAST DOR PUYBARBANBLAIGNAC FONTET HURE et Agen, parcourue de platanes centenaires.

21,7 KM 4 KM 4 1,6 KM 2,6 KM 1,7 KM 1,6 KM 3,3 KM 3,3 KM 1,5 KM 2,6 KM 3,5 KM

SA V

IGNAC 11,5 KM 11,5

Mais aussi 4,1 KM 4,1 CA ZA TS 3 Je loue mon vélo ou mon tandem avec Les Cycles du Canal - Castets-et-Castillon. 19,6 KM Rens. +33 6 95 63 20 80 Je loue vélos, rosalies et tandems4 avec Entre Cycles et Eaux - Puybarban. Oups...! Reprise d’activité en cours d’année. Besoin d’une réparation 2? Rens. +33 6 12 86 66 44 5 MOTOCULTURE DU RÉOLAIS - La Réole. Je déjeune à La Réole au Solendo. Rens. +33 9 66 84 74 22 Rens. +33 5 56 61 46 31 LES CYCLES DU CANAL - Castets-et-Castillon. 6 Rens. +33 5 56 27 05 81 Je fais une halte à Fontet L’ATELIER DU 2 ROUES - Loupiac-de-La-Réole. pour me restaurer. (Petites réparations uniquement). Rens. +33 5 56 61 23 81 Rens. +33 5 24 25 16 93 Je dors au Clos D’any7 ÉVASION CYCLE CRÉON - Créon. à Fontet. Rens. +33 9 84 24 55 33 Rens. +33 6 58 68 83 08 CYCLEADOM’ - Réparateur itinérant. Je repars vers le Bassin d’Arcachon8 Rens. +33 6 78 48 84 15 par Bazas.

1.Cycling paradise! 153km of shaded cycling track along the canal between Bordeaux and Agen. 2.Oops, need a mechanic? Also : 3 & 4. Renting my bike or tandem 5. Having lunch 6. Break time in Fontet 7. Sleeping in Fontet 8. Going back to by Bazas. 1.Ciclismo paraiso! 153km de pista de ciclismo sombreada a lo largo del canal entre Burdeos y Agen. 2.Oops... Necessita un mecanico? Also : 3 & 4. Alquilar mi bici o tandem 5. Restaurarse 6. Tiempo de descanso en Fontet 7. Dormir en Fontet 8. Volver a Arcachon por Bazas.

19 Des séminaires AU VERT «Des séminaires EN PLEINE NATURE, des activitésressourçantes et fédératrices»

Jour 1 Découverte et oxygène

09:OO Réunion de travail AU CHÂTEAU LA CLYDE À TABANAC. 12:30 Déjeuner sur site Des conditions de travail optimales dans ACCORD METS ET VINS. un cadre propice à la créativité, au cœur du vignoble.

15:0O Balade au grand air AVEC LES CHANTIERS TRAMASSET. Randonnée pédestre accompagnée entre berges de Garonne et coteaux, pour découvrir le vignoble, le fleuve et les paysages typiques de l’arrière-pays bordelais.

16h30 Dégustation de vin bio dans un carrelet EN BORD DE GARONNE.

Incentive, creative seminars to work with the green mindset. Day 1: Discovering and oxygen 09:00: Business meeting 12:30: eat-in. 15:00 : walking tour in the vineyard. 16:30: Organic wine tasting in a tile. Day 2: 10 :00 Be a detective with the Cluedo 12:30: lunch break 14:30: Treetop adventure course. Contact Sabine on +33 5 56 61 82 73

20

S

E

N

G I

V

S

E

0 L Jour 2

Cohésion et motivation :3 S

2 N

1 A

10:OO D

E

N Cluedo en équipe D É A À CRÉON. J B E A Découvrez la bastide de Créon U C N A en résolvant les énigmes. E R L A À V E C V U E

14:30 Accrobranche à Arbor et Sens À SAINT-GENÈS-DE-LOMBAUD. Activité de cohésion au milieu d’une forêt naturelle de chêne multi-centenaires.

Incentivo y seminarios creativos. Día 1: Descubrir y oxígeno 09:00: Reunión de negocios 12:30: comer-en 15:00: Paseo a pie por el viñedo 16:30: Degustación de vino ecológico. Día 2: Cohesión y motivación 10:00: Caza del tesoro 12:30: Pausa para el almuerzo 14:30: Estoy aciendo el mono en los arboles.. Contacta con Sabine en +33 5 56 61 82 73 21 Offrez (vous) L’ARRIÈRE-PAYS BORDELAIS

À deux, en famille ou entre amis, l’Entre- deux-Mers se décline et c’est à chaque fois la promesse d’une expérience unique, douce et ressourçante.

Nos chèques cadeaux séjour sont valables 18 mois.

Contactez-nous, nous construisons avec vous des offres sur mesure ! 05 56 61 82 73 ENTREDEUXMERS.COM Plus de 40 labellisséss en moins de 3 ans, entre 3 et 5 plumess !

Des gîtes et chambres d’hôtes atypiques en Entre-deux-Mers et 100% confort ! Des hébergements de qualité, repérés et testés pour vous ! Un accueil personnalisé et chaleureux dans le vignoble de l’Entre-deux-Mers !

Retrouvez nos hébergements labellisés « Esprit Entre-Deux-Mers » dans la rubrique «Hébergement». 23 Des vacances pour tous !

UNE DESTINATION ET DES PARTENAIRES engagés QUI PROPOSENT DES ACTIVITÉS INCLUSIVES Jour 1 Matinée découverte des pépites de notre vignoble1 > Château Freyneau : un accueil familial et authentique, idéal pour profiter d’un apéritif vigneron ! > Château Lalande St Jean : un château soucieux de l’environnement et en reconversion bio ! Déjeuner au coeur du vignoble2 au Château Pey la Tour. Après-midi : Balade cyclo avec les vélos adaptés3 de la Station Vélo. Nuit au choix4 > En camping à Rauzan. > En gîte au Clos de Royon à Créon.

24 DES OFFRES «ACCESSIBLES» pour voyager L’ESPRIT LÉGER

Jour 2 Matinée au Domaine d’Ecoline1 En guise d’apéritif une visite dégustation viticole au choix : > Château Lartigues Cèdres : du vin mais aussi des spiritueux distillés au château : La Fine et le Gin ! > Château de : une dégustation panoramique pour en prendre plein les yeux et les papilles ! Pique-nique2 Visite du Domaine de Malagar3

Retrouvez nos partenaires «access» grâce à ce picto :

Carte «Tourisme accessible»4 Pour retrouver l’ensemble des hébergements, restaurants, activités et sites accessibles, demandez la carte !

Accessible, labelised offers for free mind set travelling. Day 1: 1. Morning discovery of our vineyard 2. Lunch in the heart of the vineyard 3. Bike riding with handibike 4. Night to choice. Day 2: Morning at the Domaine d’Ecoline 2. Picnic 3. Visit of the Malagar Estate 4. «Accessible» Tourism map. Accesible, ofertas etiquetadas para el viaje de la mente libre. Dia 1: 1. Mañana descubriendo las pepitas de nuestro viñedo 2. Almuerzo en el corazón del viñedo 3. Montar en bicicleta con handibikes 4. Noche a elegir. Dia 2: 1.Mañana en el Domaine d’Ecoline 2. Picnic 3.Visita al Dominio de Malagar 4. «Accesible» Mapa de turismo

25 ANIMATIONS Des animations pour PETITS et GRANDS ! TERRA AVENTURA Chasse au trésor sur application mobile À Castelmoron d’Albret, La Réole, Créon, Sauveterre-de-Guyenne, Monségur, Port de Cavernes à St-Loubes.

Gratuit

NOS CLUEDOS des bastides et des aventuriers Démasquez le coupable à Monségur, Sauveterre-de-Guyenne, Créon, Latresne, Saint-Loubès et Langoiran.

CLUEDO ENTRE-DEUX-MERS Oserez-vous venir jusqu’à nous ? CLUEDO CLUEDO DES AVENTURIERS CLUEDO De charmants endroits peu connus ou à redécouvrir au travers d’enquêtes déjan- tées. Attention, éclats de rire garantis ! DES AVENTURIERS DES BASTIDES CLUEDO DES BASTIDES De palpitantes aventures dans des villes modernes conçues au moyen-âge. Agences immobilières non incluses dans ces documents !

Mais aussi toute l’année 3€ TERRA AVENTURA à Castelmoron d’Albret Le géocaching gratuit made in Nouvelle Aquitaine

PISTES DE ROBIN EN GIRONDE Pour les plus petits (6 – 12 ans), à découvrir en famille

INFORMATION / CONTACT ENQUÊTE MONSÉGUR Entre-deux-Mers Tourisme +33 5 56 61 82 73 [email protected] www.entredeuxmers.com CRIMINELLE CRÉON

3€ À ST-LOUBES SAUVETERRE

26 De TOUT pour TOUS ! ENTRE-DEUX-MERS TOURISME vous a concocté UN PROGRAMME D’ANIMATIONS pour l ’été Dégustations au cours des visites guidées théâtralisées.

Des matinées nature, les mardis : ateliers plantes sauvages et comestibles, bains de forêt, initiation à la marche nordique….

Des balades vigneronnes apéritives le samedi : rencontre, balade et dégustation en mode slow...

Et des rendez-vous insolites et mystères vous seront aussi proposés.

Les PISTES de ROBIN

Des parcours découverte à , Monségur, Saint-Ferme, Cadillac, La Réole, Sauveterre-de-Guyenne.

Gratuit

27 Aux PORTES DE BORDEAUX RIVES BOISÉES, pique-nique, baignades et balades en famille RESPIREZ Ne manquez pas : !

Le vitishow1 Un spectacle son et lumière consacré au vin au Château de Seguin. Rens. +33 5 57 97 19 97 Web : vitishow.fr Les Chantiers navals Tramasset2 Gite Citon-Cenac Jane Beaucamp - Construction et rénovation de bateaux en bois du patrimoine maritime et fluvial. Rens. +33 9 53 65 61 69 Web : chantierstramassets.fr

Ici, la vie c’est... LES BEAUX DIMANCHES À 5 MINUTES DE BORDEAUX

Bordeaux’s doors - breath! 1.Light and sound show focused on the Wine 2.Wood boat building and renovation Puertas de Burdeos - ¡Respira! 1. Espectáculo de luz y sonido centrado en el vino 2.Construcción de embarcaciones de madera y renovación.

28 Prenez la clé des CHAMPS z à l LE PATRIMOINE stez ’a u ve g u é g

l

D e

C H Â C T U E B A U U D C - O U R T A D E QUAIS DE LANGOIRAN1 CHÂTEAU DE LANGOIRAN2 Promenade en bois le long de Visite permanente du Ne manquez pas la Garonne dans une ambiance Château du XIIIème siècle en végétalisée. Guinguette en été. cours de restauration avec 5 Tel : +33 5 56 67 01 06 chantiers de jeunes. Donjon Exo Loisirs fin XIIIème siècle avec 3 salles Base de loisirs équipée d’un superposées et escaliers à téléski nautique dédiée à la vis, châtelet, chapelle, haute pratique du ski nautique et du cour, esplanade panoramique. wakeboard. Restauration et Situation exceptionnelle bronzette possibles. dominant la Garonne. Tel : +33 5 56 67 12 00 Rens. +33 6 81 71 72 99 Le bar à vin du CHÂTEAU DE CAMARSAC3 Château Lartigue- La légende veut que le Prince 6 Noir, fils d’Edouard III, roi Cèdres d’Angleterre, y ait séjourné. Rens. +33 5 56 30 10 28 Un site historique d’exception au cœur de l’Entre-deux-Mers agrémenté par un voyage PORT DE CAVERNES4 gustatif à travers la gamme des vins de Thierry Lurton. Situé sur la commune de Tel : +33 6 35 46 47 03 Saint-Loubès qui apparaît avec son port vers le XIIème siècle, 7 la plupart de ses activités Marchez ! Pédalez ! tournent autour du fleuve. Si c’est d’abord un village Heritage: 1.A wooden walking path Retrouvez toutes les boucles de pêcheurs, l’agriculture et along the Garonne in a green environ- vélos et itinéraires balisés de surtout la viticulture sont bien ment. 2.Langoiran Castle: 13rd century randonnées dans vos offices présentes. medieval castle. Castellum, chapel, high court and amazing view over the et sur notre site ! Son port de plaisance abrite region 3.Camarsac Castle: Legend Tel. +33 5 56 61 82 73 une vingtaine de bateaux ainsi says that the Black Prince, son of Web : entredeuxmers.com qu’un club nautique. Edouard the 3rd, king of England, lived there. Wine tasting 4.Cavernes Port: plenty activities along the river : fishing, nautic club with its marina. Dont miss: 5.Tele skiing and wake board, restau- ration site in 6.Wine bar in Lartigue Cédre castle 7.Walk ! Ride ! find walking and cycling loops in your Tourism Office. Patrimonio: 1.Paseo de madera a lo largo del rio Garonna en un ambiente vegetariano. 2.Castillo de Langoiran: Castillo medieval del siglo XIII, visita el Castellum, capilla, corte superior y vista increíble sobre la región 3.Castillo de Camarsac. La leyenda dice que el Príncipe Negro, hijo de Edouard III, rey de Inglaterra, vivió hay. Degustación de vino en la propiedad. 4.Ca- vernes Village: Situado en St Loubes, hay un montón de actividades a lo largo del río : pesca, Club náutico con su marina. No te pierdas: 5.Exo Loisirs : tele ski y wake. tabla, sitio de restauración en el lugar 6.Wine bar en el castillo de Lartigue Cédre 7..Todas las mapas para caminar en su Oficina de Turismo.

29 Aux PORTES DE BORDEAUX

PATRIMOINE/ HISTORY / PATRINOMIO Nom Quoi ? Quand ? Labels / Langues

Château de Camarsac Forteresse du XIIème. Toute l'année. 5 à 45

30 Route de Bergerac 33 750 Camarsac +33 6 35 46 47 03 camarsac.com

LA LOCALE ème. 4 à 5 PASS PRIVILÈGES Château de Langoiran Château du XIII . Point de vue. Toute l'année. Gratuit < 6 ans Profitez ! Vous êtes chez vous. 33 550 Langoiran +33 5 56 67 12 00 chateaudelangoiran.com

Chantiers navals LA LOCALE LA TRIBU PASS PRIVILÈGES PASS PRIVILÈGES

Chantier naval. Toute l'année. 4 à 5 Profitez ! Vous êtes chez vous. L’aventure à prix malin ! Tramasset 20 esplanade Josselin 33 550 +33 5 56 67 61 69 chantierstramasset.fr

LOISIRS/ LEISURES / OCIOS Nom Quoi ? Labels / Langues

LA LOCALE LA TRIBU PASS PRIVILÈGES PASS PRIVILÈGES Exo Loisirs Téléski nautique. 20 à 23 Profitez ! Vous êtes chez vous. L’aventure à prix malin ! Lac de Baurech 33 880 Baurech +33 6 81 71 72 99 exoloisirs.com Atelier d’assemblage Dégustation ludique. 45 au Château de Camarsac 30 Route de Bergeras 33 750 Camarsac +33 6 35 46 47 03 camarsac.com Atelier d’assemblage Fine de Bordeaux Créez votre propre alcool. - 516 Route de la Brune 33 750 Croignon +33 5 56 30 10 28 cavelartigue.fr Piscine intercommunale Piscine / cours de natation. 2 à 3,60 des Portes Entre-deux-Mers Chemin du stade 33 360 Latresne +33 5 56 20 76 83

LA TRIBU 5 à 9 PASS PRIVILÈGES Spectacle son & lumière. L’aventure à prix malin ! Vitishow Gratuit < 8 ans Château Seguin 33 360 Lignan-de-Bordeaux +33 5 57 97 19 97 vitishow.fr Port de Cavernes Port de plaisance. Gratuit 33 450 Saint-Loubes +33 5 57 97 16 16 saint-loubes.fr

Enquête à Langoiran, Lastresne et LA TRIBU PASS PRIVILÈGES

Cluedo des aventuriers. 3 L’aventure à prix malin ! Saint-Loubès Rendez-vous dans vos Offices de Tourisme +33 5 56 61 82 73 entredeuxmers.com

Terra-Aventura Port de Cavernes Chasse au trésor. Gratuit 33 450 Saint-Loubès +33 5 56 23 63 69 terra-aventura.fr L’art de l’assemblage Atelier / Masterclass. 20 Château Lauduc 5 chemin de Lauduc 33 370 +33 5 57 34 43 56 lauduc.fr

30 Prenez la clé des CHAMPS

TERROIR/ TERROIR / TERRUÑO Nom AOC & AOP Labels Langues Bordeaux - Bordeaux Clairet - Bordeaux Rosé Planète Bordeaux Bordeaux Supérieur - Crémant de Bordeaux 1 route de Pasquina 33 750 Beychac-Et-Caillau +33 5 57 97 19 22 planete-bordeaux.fr Château Bordeaux - Bordeaux Clairet - Bordeaux Rosé Bordeaux Supérieur - Crémant de Bordeaux La Lande de Taleyran Entre-deux-Mers 6 route de l’Eglise 33 750 Beychac-Et-Caillau +33 6 95 40 06 20 burliga.com

Château de Camarsac Bordeaux - Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur

Entre-deux-Mers - Bière - Confitures 30 route de Bergerac 33 750 Camarsac +33 6 35 46 47 03 camarsac.com Bordeaux Supérieur - Bordeaux Rosé Château Haut-Peyrat Cadillac Côtes de Bordeaux Lieu dit Peyrat 33 880 Cambes +33 6 30 06 54 48 chateau-haut-peyrat.com Domaine Premières Côtes de Bordeaux de Saint Amand Cadillac Côtes deBordeaux Lieu-dit Saint Amand 33 880 Cambes +33 6 30 49 00 13 domainedesaintamand.fr

Château Cadillac Côtes de Bordeaux - Bordeaux Rosé

Courtade-Dubuc Confiserie / chocolat - Confitures 22 chemin du Jonc 33 360 Camblanes-et-Meynac +33 5 56 20 77 07 courtade-dubuc.com Château et Bar à Vins Bordeaux - Bordeaux Rosé - Crémant de Bordeaux -

Lartigue-Cèdres Fine Bordeaux - Saint-Emilion - Bordeaux Clairet 516 Route de la Brune 33 750 Croignon +33 5 56 30 10 28 cavelatigue.fr Bordeaux - Bordeaux Clairet - Bordeaux Rosé Bordeaux Supérieur - Cadillac - Cadillac Côtes de Bordeaux - Crémant de Bordeaux - Premières Côtes de Cellier de Graman Bordeaux - Sainte-Foy Côtes de Bordeaux Entre-deux-Mers - Saint-Emilion - Graves Confiserie / chocolat - Conserverie - Foie gras Jus de fruits 25 route de Créon 33 550 Langoiran +33 5 56 67 09 06 cellierdegraman.com

Château de Seguin Bordeaux - Bordeaux Supérieur

3 chemin du Bon Coin 33 360 Lignan-De-Bordeaux +33 5 56 17 37 36 chateaudeseguin.com Château Freyneau Bordeaux - Bordeaux Supérieur - Bordeaux Rosé 81 Route de Sorbede 33 450 +33 5 56 72 95 46 chateau-freyneau.com Cave Coopérative Bordeaux Rosé - Crémant de Bordeaux - Bordeaux Supérieur - Bordeaux Clairet - Premières Côtes de de Quinsac Bordeaux - Bordeaux 89 Le Pranzac 33 360 Quinsac +33 5 56 20 86 09 cave-de-quinsac.com Bordeaux Clairet - Premières Côtes de Bordeaux Château La Gontrie Bordeaux - Cadillac Côtes de Bordeaux 13 chemin de Fosse Ferrière 33 880 Saint-Caprais-De-Bordeaux +33 5 56 21 34 21 chateaulagontrie.net 31 Aux PORTES DE BORDEAUX

TERROIR/ TERROIR / TERRUÑO (Suite) Nom AOC & AOP Labels Langues

LA LOCALE PASS PRIVILÈGES Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur - Premières Côtes de Profitez ! Vous êtes chez vous. Château de Chelivette Bordeaux - Bordeaux Clairet - Cadillac Côtes de Bordeaux 62 rue François Boulière 33 560 Sainte-Eulalie +33 5 56 21 99 29 chelivette.com Château de Reignac Bordeaux - Bordeaux Supérieur 38 chemin de Reignac 33 450 Saint-Loubes +33 5 56 20 41 05 reignac.com Bordeaux - Bordeaux Clairet - Bordeaux Rosé Château de Lisennes Bordeaux Supérieur - Entre-deux-Mers Chemin de Petrus 33 370 Tresses +33 6 67 91 35 58 lisennes.fr Bordeaux - Bordeaux Clairet - Bordeaux Rosé Château Lauduc Bordeaux Supérieur - Entre-deux-Mers - Cadillac Côtes de Bordeaux 5 chemin de Lauduc 33 370 Tresses +33 5 57 34 43 56 lauduc.fr Bordeaux - Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur - Château Bessan Cadillac Côtes de Bordeaux - Crémant de Bordeaux 537 allée des Marronniers 33 550 Tabanac +33 9 82 22 22 77 chateaubessan.fr Bordeaux Clairet - Cadillac Côtes de Bordeaux - Château Brethous Premières Côtes de Bordeaux 28 chemin du Jonc 33 360 Camblanes-et-Meynac +33 6 85 73 09 23 brethous.com Domaine Bordeaux Supérieur - Bordeaux de Brondeau Lalande 12 chemin de Brondeau 33 370 +33 6 19 97 89 96 brondeau-lalande.com Château Bordeaux Supérieur - Bordeaux La Lande Saint-Jean 10 chemin de Terrefort 33 450 Saint-Loubès +33 6 09 93 57 55 lalandesaintjean.fr Château La Clyde Bordeaux Blanc - Bordeaux 55 place Miatte 33 550 Tabanac +33 6 14 27 66 83 chateau-la-clyde.com Vignobles Pestoury Saint Émilion - Bordeaux - Cadillac Côtes de Bordeaux - Bordeaux Rosé - Premières Côtes de Bordeaux - Saint-Émilion Grand-Cru - Bordeaux Clairet 14 chemin de Tellas 33 370 +33 6 86 82 02 19 vignoble-pestoury.com Château du Lort Bordeaux Supérieur 2 route de Montussan 33 370 Yvrac +337 7 61 85 04 83 chateaudulort.com Château AOC Cadillac Côtes de Bordeaux Mons La Graveyre Lieu-dit La Taste 33880 CAMBES +33 6 08 35 76 59 monslagraveyre.com

32 Prenez la clé des CHAMPS

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

CHAMBRES D’HÔTES Nom Labels / Commodités La Romaningue La Roulotte 1 4 79 Les Cabanes 5 15 99 à 159 Les Bulles 5 11 139 à 249 Les Tentes 2 4 59 2 chemin de Bon Ange 33 370 Pompignac +33 5 35 54 62 95 laromaningue.fr Les Bulles De Bordeaux 5 10 129 à 199 16 avenue Georges Rivières 33 370 Salleboeuf +33 6 67 17 54 82 lesbullesdebordeaux.fr Ker Amice 3 6 85 à 115 38 chemin de L’Oustallot 33 450 Saint-Loubès +33 7 83 30 28 23 keramice.fr Château Bessan 3 9 80 à 100 537 allée des Marronniers 33 550 Tabanac +33 9 82 22 22 77 chateaubessan.fr Maison Cabane-Blanche 4 12 72 à 88 70 route de Cabane 33 880 Baurech +33 6 50 94 78 77 maisoncabaneblanche.com Le Clos du Prince 5 15 90 à 120 45 route de Bergerac 33 750 Camarsac +33 7 76 93 36 39 closduprince.fr Château du Tasta 4 8 110 à 120 20 route De Meynac 33 360 Camblanes-Et-Meynac +33 6 81 80 47 66 chateaudutasta.com

Château Ysard 1 2 120 15 route de Meynac 33 360 Camblanes-Et-Meynac +33 6 30 52 61 37 chateau-ysard.fr

Les Amis du Château 2 4 80 à 100 Château de Langoiran 33 550 Langoiran +33 5 56 67 12 00 chateaudelangoiran.com Château Gassies 5 15 100 à 370 26 route de Brun 33 360 Latresne +33 6 48 45 57 13 chateaugassies.com

Château Seguin 5 14 99 à 159 3 chemin du Bon Coin 33 360 Lignan-de-Bordeaux +33 5 56 17 37 36 chateaudeseguin.com Chambre d’Hôtes Ama 1 2 80 à 105 Route de Touty 33 370 Pompignac +33 6 81 65 00 71 [email protected]

33 Aux PORTES DE BORDEAUX

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

GÎTES ET MEUBLÉS Nom Labels / Commodités Château Haut-Peyrat 2 4 600 à 800 Le Peyrat 33 880 Cambes +33 5 57 80 47 27 chateau-haut-peyrat.com Gîte Côté Château 2 4 460 à 620 22 chemin du Jonc 33 360 Camblanes-et-Meynac +33 6 15 40 72 52 courtade-dubuc.com Villa Camblanes 1 4 490 à 780 7 place de Verdun 33 360 Camblanes-et-Meynac +33 6 60 31 62 15 villacamblanes.com Chez Mireille 1 3 90 à 1 190 29 chemin de Chardavoine 33 360 Camblanes-et-Meynac +33 6 83 51 71 05 [email protected] Château de Langoiran La Tour Ronde 1 2 380 à 1 140 Le Châtelet 2 4 534 à 1 602 Château de Langoiran 33 550 Langoiran +33 5 56 67 12 00 chateaudelangoiran.com

Château Gassies Gîte Orangerie 4 13 3 000 Gîte Calèche 3 10 à 5 500 26 route de Brun 33 360 Latresne +33 6 48 45 57 13 chateaugassies.com 1 050 Château de Seguin 6 13 à 5 700 3 chemin du Bon Coin 33 360 Lignan-de-Bordeaux +33 7 86 12 04 59 chateaudeseguin.com La Maison du Lac 2 4 150 à 600 3 chemin du Bon Coin 33 360 Lignan-de-Bordeaux +33 7 86 12 04 59 locations-chateau-bordeaux.com 490 Château Mathereau 6 12 à 2 900 52 rue François Boulière 33 560 Sainte-Eulalie +33 5 56 21 99 29 mathereau.com 334 Gîte de Saint-Loubès 2 3 à 934 Barbeyrat 33 450 Saint-Loubès +33 5 56 20 40 19 [email protected] Gîte de la 3 7 490 à 650 Lande Saint-Jean 10 chemin de Terrefort 33 450 Saint-Loubès +33 6 23 02 20 72 chateau-lalande-stjean.blogspot.com Le Domaine des Dourneaux Gîte Margaux 1 4 90 à 150 Gîte Loupiac 1 4 100 à 160 6 chemin des Dourneaux 33 370 Sallebœuf +33 6 67 17 54 82 lesbullesdebordeaux.fr

34 Prenez la clé des CHAMPS

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

GÎTES ET MEUBLÉS (Suite) Nom Labels / Commodités Gîte 1 4 45 à 70 de Peyrezey 29 chemin de Peyrarey 33 370 Yvrac +33 6 73 22 80 17 peyrezey.com Gîte du Domaine de 1 4 500 à 790 Saint-Amand Saint-Amand 33 3880 Cambes +33 6 30 49 00 13 domainedesaintamand.fr Le Chai 3 6 400 à 600 des Grezeax 6 chemin de Saraille 33 370 Yvrac +33 5 56 81 54 23 gitedefrance.com Château La Gontrie Les Grand-Mères 2 4 360 à 1 160 Le Pigeonnier 4 6 560 à 1 440 Magnolia 3 6 620 à 1 530 Le Relai 2 4 420 à 1 340 13 chemin de Fosse Ferrière 33 880 Saint-Caprais-de-Bordeaux +33 6 09 42 48 19 chateaulagontrie.net HÉBERGEMENTS DE GRANDE CAPACITÉ Nom Labels / Commodités

Gîte d’étape et de séjour 1 400 / 4 10 de Citon-Cénac semaine 22 avenue de Citon 33 360 Cenac +33 5 56 31 14 76 gitecitoncenac.fr HÔTELS Nom Labels / Commodités Les Secrets 30 60 65 à 200 Château Pey la Tour 32 avenue de la Tour 33 370 Salleboeuf +33 5 56 68 34 41 secrets-chateaupeylatour.com

35 Autour de CRÉON

LES CHEMINS vagabonds du patrimoine ANCIEN !

Ne manquez pas : La Station vélo de Créon1 Location tous cyclos pour s’aventurer sur la piste Lapébie. Rens. +33 5 57 34 30 95 Les secrets des Vallons2 Jeu de piste à vélo : libérez vos héros en Arbor et Sens Parcours aventure résolvant des énigmes. St Genes de Lombaud Rens. +33 5 57 34 30 95 La piste sous les étoiles3 Soirées musicales et festives du samedi en été. Rens. +33 5 57 34 54 54 Le marché du mercredi matin4 Un marché coloré au cœur de la Bastide.

Ici, la vie c’est... DÉCOUVRIR LE PATRIMOINE À VÉLO

Créon - old heritage & cycling. 1.Rent all types of bikes to go on Lapébie’s cycling path 2.Biking treasure hunt 3.Saturday’s musical evening during summer 4.Wednesday morning local market. Créon - patrimonio & bici. 1.Alquiler de todo tipo de bicicletas para ir en Lapébie ruta ciclista 2.Ciclismo búsqueda del tesoro. 3.Noches musicales del sábado durante verano 4.Mercado local en miercoles.

36 Sillonnez le TEMPS LE PATRIMOINE z ! lez u o

R

L A

P I S T E L A P É B I E

BASTIDE DE CRÉON2 Ne manquez pas Bastide caractéristique d’origine anglaise fondée en 1315, Créon a 5 ABBAYE DE LA SAUVE Arbor et sens 1 été le siège de la grande Prévôté MAJEURE royale de l’Entre-deux-Mers Le plus grand parc aventure Monument national, Patrimoine jusqu’à la Révolution. L’église de Gironde ! mondial de l’UNESCO, au titre Notre-Dame, construite au Rens. +33 6 99 74 45 67 des Chemins de Saint-Jacques XIVe siècle, a été maintes fois 6 de Compostelle, ce chef- remaniée au gré de l’Histoire. Le domaine d’Ecoline d’œuvre de l’art roman du XIIe Tel : +33 5 56 23 23 00 Ferme découverte et libre siècle représente un magnifique cueillette. témoignage d’architecture religieuse ayant traversé les Rens. +33 6 10 13 26 81 siècles à 30 min de Bordeaux. Tel : +33 5 56 23 01 55 La balade en Sonopluie7 Expérience immersive audi- tive en parapluie géolocalisé. Rens. +33 5 56 23 23 00

MAISON DU PATRIMOINE NATUREL DU CRÉONNAIS4 3 Des activités culturelles, MAISON DE LA POTERIE pédagogiques, et scientifiques Créée autour des vestiges pour tout public y sont d’un four potier du XIXe siècle, proposées à travers les elle se compose d’un musée dimanches «découverte de dédié à la céramique (200 l’environnement» avec balades, céramiques issues de fouilles ateliers, films et expositions. Les archéologiques),d’ateliers jeudis soirs culturels ont lieu de création et d’expositions à 18h30 tous les 15 jours, ainsi Heritage: 1.La Sauve Majeure ab- temporaires. bey: UNESCO world heritage/mas- que des activités pendant les terpiece of roman architecture (12th Ateliers et stages toute l’année. vacances (hors été et Noël). century) 2.Creon medieval town: Tel : +33 5 56 30 60 03 Tel : +33 5 56 30 64 32 english original town built in 1315

3. The House of pottery: 200 ceramics from archeological searching 4.The house of natural heritage of Créon: Cultural, pedagogical, scientific activities about the discovery of environment. Don’t miss: 5.Treetop adventure course 6.Farm and free harvest 7.Immersive experience along the cycling path. Patrimonio: 1. La sauve Majeure Abbey: patrimonio mundial de la UNESCO. Arquitectura del siglo XII 2.Ciudad medieval de Creón: ciudad original inglesa construida en 1315 3.La casa de la cerámica: 200 cerámicas de la búsqueda arqueológica 4.La casa del patrimonio natural de Créon: cultural, actividades pedagógicas, científicas sobre el descubrimiento del medio ambiente. No te pierdas: 5.Trayecto en los árboles 6.Granja y cosecha libre 7.Experiencia inmersiva a lo largo de la ruta ciclista.

37 Autour de CRÉON

PATRIMOINE/ HISTORY / PATRINOMIO Nom Quoi ? Quand ? Labels / Langues Bastide de Créon Bastide. Toute l'année Gratuit 33 670 Créon +33 5 56 23 23 00 entredeuxmers.com Abbaye de Abbaye. Toute l'année 5 à 6 LA TRIBU LA LOCALE PASS PRIVILÈGES PASS PRIVILÈGES La Sauve-Majeure L’aventure à prix malin ! Profitez ! Vous êtes chez vous. 14 rue de l’Abbaye 33 670 La Sauve +33 5 56 23 01 55 abbaye-la-sauve-majeure.fr Maison du patrimoine Musée découverte. Toute l'année Gratuit naturel du Créonnais 23 route de Créon 33 670 Sadirac +33 5 56 30 64 32 terreetocean.fr Maison de la Poterie Musée découverte. Toute l'année Gratuit Place Fouragnan 33 670 Sadirac +33 5 56 30 60 03 maisonpoteriesadirac.fr

LOISIRS/ LEISURES / OCIOS Nom Quoi ? Labels / Langues

LA LOCALE PASS PRIVILÈGES SonoPluie Balade géolocalisée. 5 Profitez ! Vous êtes chez vous. 62 boulevard Victor Hugo 33 670 Créon +33 5 56 23 23 00 entredeuxmers.com

LA TRIBU LA LOCALE PASS PRIVILÈGES PASS PRIVILÈGES

L’aventure à prix malin ! Profitez ! Vous êtes chez vous. Station Vélo de Créon Location tous cyclos. 6 à 60

60 boulevard Victor Hugo 33 670 Créon +33 5 57 34 30 95 station-velo-creon.fr Piste cyclable Piste cyclable. Gratuit Roger Lapébie 33 670 Créon +33 5 56 23 23 00 entredeuxmers.com

LA TRIBU PASS PRIVILÈGES Parc Arbor et Sens Accrobranche /escalade. 12 à 20 L’aventure à prix malin ! Bois de Mauquey 33 670 Saint-Genès-de-Lombaud +33 6 99 74 45 67 arbor-et-sens.fr

LA TRIBU PASS PRIVILÈGES Enquête à Créon Cluedo des Bastides. 3 L’aventure à prix malin ! Rendez-vous dans vos Offices de Tourisme +33 5 56 23 23 00 entredeuxmers.com

Ferme découverte LA LOCALE PASS PRIVILÈGES

Ferme découverte. 3 à 20 Profitez ! Vous êtes chez vous. au domaine d’Ecoline Lieu-dit Joyeuse 33 670 Sadirac +33 6 10 13 26 81 domaine-ecoline.fr

TERROIR/ TERROIR / TERRUÑO Nom AOC & AOP Labels Langues Château de Crain Bordeaux - Bordeaux Supérieur - Entre-deux-Mers 3 route de Crain 33 750 Baron +33 5 57 24 50 66 chateau-de-crain.com Bordeaux - Bordeaux Clairet - Cadillac - Cadillac Côtes Château Lamothe de Bordeaux 295 chemin de l’Eglise 33 550 Haux +33 6 80 71 56 73 chateau-lamothe.com

38 Sillonnez le TEMPS

TERROIR/ TERROIR / TERRUÑO (Suite) Nom AOC & AOP Labels Langues Château Peneau Bordeaux - Bordeaux Clairet - Bordeaux Rosé - Cadillac Cadillac Côtes de Bordeaux - Crémant de Bordeaux Premières Côtes de Bordeaux» 747 Les Faures 33 550 Haux +33 6 31 90 07 97 chateaupeneau.com Vignobles Bordeaux - Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur

Latorse Premières Côtes de Bordeaux Gabaron 33 670 La Sauve +33 5 56 23 92 76 latorse.fr Château Les Dames Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur de la Renardière Entre-deux-Mers 1029 route de Haux 33 670 La Sauve +33 6 84 00 62 93 lesdamesdelarenardiere.fr

LA LOCALE Bordeaux - Bordeaux Clairet - Bordeaux Rosé - Cadillac PASS PRIVILÈGES Château Thieuley Cadillac Côtes de Bordeaux - Entre-deux-Mers Profitez ! Vous êtes chez vous. Route de Grimard 33 670 La Sauve +33 5 56 23 00 01 thieuley.com Château Cadillac Côtes de Bordeaux - Bordeaux Rosé de Potiron Départementale 140 33550 +33 5 56 72 19 76 chateau-de-potiron.com Maison des Vins Entre-deux-Mers-Haut-Benauge - Entre-deux-Mers LA LOCALE PASS PRIVILÈGES de l’Entre-deux-Mers Profitez ! Vous êtes chez vous. 16 rue de l’Abbaye 33 670 La Sauve +33 5 57 34 32 12 vins-entre-deux-mers.com Château Bordeaux - Bordeaux Supérieur - Bordeaux Rosé -

Le Grand Verdus Bières Château le Grand Verdus 33 670 Sadirac +33 5 56 30 50 90 chateaulegrandverdus.com Domaine Fraises - Fruits / légumes - Melons d’Ecoline Lieu-dit Joyeuse 33 670 Sadirac +33 6 10 13 26 81 domaine-ecoline.fr Château Bordeaux Clairet - Bordeaux Rosé - de Castelneau Bordeaux Supérieur - Entre-deux-Mers 8 route du Breuil 33 670 Saint-Léon +33 5 56 23 47 01 chateaudecastelneau.com

39 Autour de CRÉON

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

CHAMBRES D’HÔTES Nom Labels / Commodités Château Couteau 3 8 60 à 1 100 33 550 Capian +33 6 20 35 36 27 chateaucouteau.chez-alice.fr La Maison De… 4 10 85 à 105 2 Lieu-dit Robin 33 420 Espiet +33 6 68 42 55 98 la-maison-de.com La Grave 2 4 85 à 150 1 200 route de Bonneau 33 670 La Sauve +33 5 40 54 64 79 lagravelasauve.com Le Prieuré de Mouquet 5 15 85 à 170 6 chemin de Mouquet 33 670 Sadirac +33 6 81 94 75 32 le-prieure-de-mouquet.fr Côté Bordeaux 3 6 85 à 120 20 chemin du Rez au Ruzat 33 670 Sadirac +33 6 85 56 50 61 cotebordeaux.com Le Vélo Vert 5 15 36 à 73 30 chemin Darrigaut 33 670 Sadirac +33 6 70 06 61 37 chambres-hotes-velovert.com La Closerie 4 5 - 15 chemin du Menusey 33670 SADIRAC +33 6 11 86 05 90 lacloserie33.com Aux tuileries Nord 4 15 - 127 chemin des fours 33550 HAUX [email protected] GÎTES ET MEUBLÉS Nom Labels / Commodités Le clos Arnaud Petit 2 5 350 à 400 3 route de Créon 33 750 Baron +33 6 16 58 66 86 leclosarnaudpetit.fr

Le Clos de Royon 2 6 470 à 1 400

3 bis route de Maurin 33 670 Créon +33 6 84 84 44 05 leclosderoyon.com Les Coteaux de l’Abbaye 1 4 - 6 Les Côteaux de l’Abbaye 33 670 La Sauve +33 6 99 08 11 29 [email protected] Les Jasmins 4 8 350 à 1 400 34 chemin de 33 550 Haux +33 6 19 64 75 58 gite-jasmins-gironde.com Château Lamothe 6 13 700 à 4 550 Château Lamothe 33 550 Haux +33 6 80 71 56 73 chateau-lamothe.com Le Chai 2 6 85 à 100 du Domaine d’Écoline Lieu-dit Joyeuse 33 670 Sadirac +33 6 10 13 26 81 domaine-ecoline.fr Le Chai de Mario 3 6 490 à 595 14 Le ruzat 33 670 Sadirac +33 6 16 06 09 91 [email protected]

40 Sillonnez le TEMPS

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

GÎTES ET MEUBLÉS (Suite) Nom Labels / Commodités

Le Prieuré du Mouquet Le Gîte 2 4 420 à 690 La Roulotte 1 5 90 à 530 6 chemin de Mouquet 33 670 Sadirac +33 6 81 94 75 32 le-prieure-de-mouquet.fr

Château de Los

Montval 3 6 840 à 1 300

La Salamandre 2 4 560 à 800 12 route de Los 33 670 Saint-Genès-de-Lombaud +33 6 17 93 60 58 chateau-de-los.fr Les Batarelles Petite Maison 3 6 150 Grande Maison - 9 400 à 600 103 Lieu Dit Deyma 33550 VILLENAVE-DE-RIONS [email protected] +33 5 56 72 16 08 Gîte d’Uzzy 2 4 65 à 500 33 670 Créon +33 6 76 94 08 25 [email protected] Château Potiron 8 16 1 300 Lieu-dit Potiron 33 550 Capian +33 5 56 72 19 76 chateau-de-potiron.com Les Jardins d’Uzzy 1 14 210 20 chemin de Gassiot 33 420 Camiac-et-Saint-Denis +33 6 76 94 08 25 [email protected] La Grabge aux Arbres Le Hêtre 1 5 180 à 940 Le Tulipier 1 4 460 à 850 20 route de Signoret 33 750 Baron +33 6 21 10 78 78 lagrangeauxarbres.fr

HÔTEL Nom Labels / Commodités

Hôtel Aténa 46 109 40 à 170 55 avenue de l’Entre-deux-Mers 33 670 Créon +33 5 57 34 45 35 hotelatena.fr

41 fabrication artisanale de grande bière

SARL ICI ON BRASSE - 6 le Bourg Nord 33790 06.87.71.63.12 - [email protected] [email protected] www.icionbrasse.fr

42

Autour de CADILLAC NOBLES rivages au pied des CHÂTEAUX !

Ne manquez pas : Les visites guidées de David Souny1 Histoires de pierres à Rions, Cadillac... Rens. +33 6 18 12 82 17 Orterra2 Un point de vue unique, entre site géologique et patrimoine d’exception à Ste-Croix-du-Mont. Rens. +33 5 56 62 12 92 Le festival Rues et vous3 Festival des arts de la rue à Rions. Château Fayau Famille Médeville Web : festivalruesetvous.net à Cadillac Balades en Cadillac4 Deux jours de fête dans la ville : spectacles, bal, feu d’artifice… en entrée libre. Rens. +33 5 57 98 02 10

Ici, la vie c’est... LA VIGNE AU FIL DU FLEUVE

Cadillac - Garonne’s shore at the bottom of castles. 1.Visit with the guide David Souny 2.Unique point view in Gironde, between geological and patrimonial site 3.Street art festival 4.Celebration, music, animations, fireworks… Free entrance. Cadillac - Garonne y castillos. 1.Visitas con David Souny 2.Punto de vista único en Gironde, entre el sitio geológico y patrimo- nial 3.Festival de arte callejero 4.Dos días de celebración, música, animaciones, fuegos artificiales… Entrada libre.

44 Naviguez en terre DE VIN r LE PATRIMOINE oi v

À

T E R C A L E M A S

Ne manquez pas LA BASTIDE DE CADILLAC1 LE CHÂTEAU DE CADILLAC2 Fondée en bord de Garonne Monument national, le château L’île de Raymond5 ème par le Roi d’Angleterre en du «Demi-Roi», bâti au XVII Formée par un bras mort de 1280, la bastide a conservé de siècle, vous invite à marcher nombreux témoignages du dans les pas des Rois Louis XIII la Garonne et accessible par passé. Sa porte fortifiée dite et Louis XIV notamment et à le village de , ce site “Porte de la Mer” possède une découvrir le château d’apparat naturel constitue la dernière échelle des crues de Garonne du 1er Duc d’Epernon, entre zone humide alluviale de depuis 1770. Cadets de Gascogne et Gironde. À découvrir lors d’une mousquetaires. promenade découverte en Tel : +33 5 56 62 69 58 accès libre ou lors d’une visite guidée. Rens. +33 5 56 76 38 00 La câle de Lestiac6 Spot stratégique pour observer le Mascaret (une LA CITÉ MÉDIÉVALE DE vague déferlante de près RIONS3 d’1 mètre sur la Garonne à Elle passe pour être l’une LES GROTTES D’HUÎTRES certaines périodes de l’année), des plus anciennes villes de FOSSILES DE SAINTE- la câle est un ancien port 4 Gironde ! La Tour de Lhyan, CROIX-DU-MONT auquel des passionnés ont à l’entrée du village, dévoile Daté de 22 millions d’années, immédiatement le caractère redonné vie. Rencontres et site géologique unique en animations y sont organisés. médiéval de la cité, tout comme France, constitué de fossiles son enceinte fortifiée, ses d’huîtres surplombant la Rens. +33 6 12 52 56 95 maisons et ruelles, véritables Garonne. 7 trésors d’architecture. En été, dégustation de vin Les pistes de Robin blanc dans les grottes. Munis de votre livret à retirer 8 dans votre Office de Tourisme, partez à l’aventure en famille à Maison des vins de Cadillac la découverte de la bastide de ème Ancienne chartreuse du XVIII s., La Closière vous propose de Cadillac ! découvrir son musée de la vigne et du vin, son parcours dans les vignes, et son pôle boutique/dégustation. Rens. +33 5 57 98 19 20

Heritage: 1.Cadillac medieval town: Built along the Garonne by the King of England in 1280, with lots of testimony past 2.Ca- dillac castle: National monument, the ducal castel was built in the 17 century by the first Duc of Epernon 3.Medieval city of Rions: it’s an oldtown of Gironde 4.Oysters fossils cave: 22 million years old unique geological site. Wine tasting in summer. Don’t miss: 5.An island on the Garonne river. Free access or guided visits 6.Strategical spot to look the Mascaret (a wave on the Garonne, few times a year) 7.Adventure game for children: pick it up in your tourist office 8.museum of grapes and wine and its shop. 45 Autour de CADILLAC

PATRIMOINE/ HISTORY / PATRINOMIO Nom Quoi ? Quand ? Labels / Langues

Château ducal. Toute l'année 0 à 6 Château ducal de Cadillac LA LOCALE LA TRIBU PASS PRIVILÈGES PASS PRIVILÈGES Profitez ! Vous êtes chez vous. L’aventure à prix malin ! 4 place de la Libération 33 410 Cadillac +33 5 56 62 69 58 chateau-cadillac.fr EcoMusée de la vigne et du vin Musée / dégustation. Toute l’année 4,50 à 5 Route de Langon 33 410 Cadillac +33 5 57 98 19 20 maisondesvinsdecadillac.com Bastide de Cadillac Bastide. Toute l’année 0 à 4 33 410 Cadillac +33 5 56 62 12 92 destination-garonne.com Orterra Site d'intérêt. Toute l'année Gratuit 33 410 Sainte-Croix-du-Mont +33 5 56 62 12 92 destination-garonne.com Villa Gallo Romaine Site archéologique. Toute l'année 3 à 5 de Loupiac 33 410 Loupiac +33 6 07 01 64 88 villaloupiac.wix.com Cité médiévale de Rions Cité médiévale. Toute l’année Gratuit 33 410 Rions +33 6 18 12 82 17 histoiresdepierres.fr Grottes d’huites fossiles Site géologique. Toute l’année Gratuit Château de Taste 33 410 Sainte-Croix-du-Mont +33 5 56 62 12 92 sainte-croix-du-mont.fr

LOISIRS/ LEISURES / OCIOS Nom Quoi ? Ponton Épernon Paquebots fluviaux. 60 12 rue du Maréchal 33 410 Cadillac +33 7 83 32 57 44 destination-garonne.com Ponton Eiffel Bateaux de plaisance. 10 12 rue du Maréchal 33 410 Cadillac +33 7 83 32 57 44 destination-garonne.com Lac de Laromet Promenade / Pêche. Gratuit 33 410 Laroque +33 5 56 62 60 11 Île de Raymond Promenade / Visite. 0 à 6 33 550 Paillet +33 5 56 62 72 98 David Souny - Histoires de Pierres Guide-interprète régional. 8 à 10 11 place d’Armes 33 410 Rions +33 6 18 12 82 17 histoiresdepierres.fr

Patrimonio: 1.Ciudad de Cadillac: construido a lo largo de la Garona por el Rey de Inglaterra en 1280, con un montón de testimonios pasado 2.Castillo Cadillac: monumento nacional construido en el siglo 17 por el primer Duc de Epernon 3.Ciudad medieval de Rions. Una de las ciudades más antiguas de Gironde 4.Ostras cueva de fósiles. Desde 22 millones de años de antigüedad, sitio geológico único. Degustación de vino en verano. No te pierdas : 5.Una isla en el río Garona. Acceso libre o visitas guiadas 6.Lugar estratégico para mirar el Mascaret (una ola en el Garonne, pocas veces al año). Es un viejo puerto renovado 7.Juego de aventura para niños que puede recoger en su oficina de turismo 8.Descubrir el museo de la uva y el vino y su tienda.

46 Naviguez en terre DE VIN

TERROIR/ TERROIR / TERRUÑO Nom AOC & AOP Labels Langues Maison des vins de Cadillac - Cadillac Côtes de Bordeaux

Cadillac Premières Côtes de Bordeaux D10 route de Langon 33 410 Cadillac +33 5 57 98 19 20 maisondesvinsdecadillac.com Château Bordeaux - Loupiac Loupiac-Gaudiet 52 route de Saint-Macaire 33 410 Loupiac +33 6 82 02 46 16 chateau-loupiacgaudiet.com Sauternes - Graves - Bordeaux - Bordeaux Rosé - Bordeaux Clairet - Bordeaux Sup. - Cadillac - Cadillac Château Fayau Côtes de Bordeaux - Entre-deux-Mers - Premières Côtes de Bordeaux 44 chemin de Toinette 33 410 Cadillac +33 5 57 98 08 08 [email protected] Bordeaux - Bordeaux Rosé - Saintes-Croix-du-Mont - Château de Bordeaux Supérieur 1 Le Cros 33 410 Sainte-Croix-du-Mont +33 6 08 25 71 40 vignobles-ricard.com Château Bordeaux Rosé - Cadillac - Cadillac Côtes de Bordeaux Garbes-Cabanieu Crémant de Bordeaux - Bordeaux Le Boucher 33 410 +33 5 56 62 97 59 chateau-garbes-cabanieu.com Château Réaut Bordeaux Rosé - Cadillac Côtes de Bordeaux - Bordeaux 14 Thibeau Ouest 33 410 Rions +33 5 56 62 66 54 chateau-reaut.com

LA LOCALE Cadillac - Cadillac Côtes de Bordeaux - Crémant de PASS PRIVILÈGES La Bastane Profitez ! Vous êtes chez vous. Bordeaux - Bordeaux - Bordeaux Rosé - Bordeaux Sup. 1 L’Espinglet 33 410 Rions +33 5 47 79 66 71 / +33 6 72 44 42 36 labastane.com

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

CHAMBRES D’HÔTES Nom Labels / Commodités Chez M. Destout - 1 3 45 Chambres d’hôtes 24 chemin de Toinette 33 410 Cadillac +33 6 58 13 13 29 [email protected] Château Loupiac-Gaudiet 2 4 80 52 route de Saint-Macaire 33 410 Loupiac +33 6 82 02 46 16 chateau-loupiacgaudiet.com Les chambres de La Bastane 2 4 80 à 110 L’Espinglet 33 410 Rions +33 6 72 44 42 36 labastane.com

La Bastane 3 12 1 500 L’Espinglet 33 410 Rions +33 6 72 44 42 36 labastane.com

47 Autour de CADILLAC

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

GÎTES ET MEUBLÉS Nom Labels / Commodités

Le Métayer 2 6 225 à 1 700 3 Boyer Est 33 410 Laroque +33 7 63 41 27 42 chateau-laroque-dubos.fr Tour du Château Laroque Dubos 2 5 590 à 1 980 3 Boyer Est 33 410 Laroque +33 7 63 41 27 42 chateau-laroque-dubos.fr

La Bastane 3 12 1 500 L’Espinglet 33 410 Rions +33 6 72 44 42 36 labastane.com HÔTEL Nom Labels / Commodités

Hôtel du Château de La Tour 32 81 82 à 232

2 avenue de la Libération 33 410 Beguey +33 5 56 76 92 00 hotel-restaurant-chateaudelatour.com

48 Un village insolite, une expérience étonnante !

JEUX ENFANTS RÉALITÉ VIRTUELLE RESTAURATION “Pirates de Garonne” Vivez la crue ! au bord de l’eau

LA RÉOLE COUTHURES S/ GARONNE MARMANDE Nocturnes musicales les mardis de l’été. Vers BORDEAUX A62 MARMANDE OUVERT D’AVRIL À SEPTEMBRE * EN ÉTÉ TOUS LES JOURS 10H-19H Vers INFOS/BILLETS & 05 53 76 35 48 www.fous-de-garonne.com AGEN Autour de SAUVETERRE ET TARGON

VIGNOBLES, et BASTIDES au clair d ‘été !

Ne manquez pas : Le pressoir1 Fête de fin des vendanges à Targon. Rens. +33 6 83 41 50 04 Sauveterre fête ses vins2 Vins, gastronomie, animations et concerts. Rens. +33 5 56 71 53 45 Cyrielle Courgeau Château Marot Bellevue Les médiévales du Castrum de Pommiers3 Damoiseaux, damoiselles, rendez-vous le 15 août... Rens. +33 6 19 92 48 46 Le marché gourmand de Blasimon4 Mercredi soir, en juillet et août au cœur de la bastide ! Consulter l’agenda. Rens. +33 5 56 71 52 12

Ici, la vie c’est... LE RYTHME DE LA VIGNE

Sauveterre & Targon - Vineyards and medieval town. 1.Harvest festival 2.Wine Festival 3.Medieval Festival 4.Gourmet’s mar- ket of Blasimon (wednesday evening in july and august). Sauveterre & Targon - Vino y antigua ciudad. 1.Festival de la Cosecha 2.Festival del Vino 3.Festival Medieval 4.Mercadillo gastronómico de Blasimon : miércoles por la noche en julio y agosto.

50 Une terre, des HOMMES LE PATRIMOINE

ezz n î

D

I D D Î N R E A R S M U E N D LA BASTIDE DE ABBAYE ET BASTIDE DE B A S T I D E SAUVETERRE-DE-GUYENNE1 BLASIMON2 Fondée par Edouard Fondé en 1273, le Castrum de 1er d’Angleterre, cette «Blavini Mons» devint Bastide Ne manquez pas remarquable bastide aux sous la domination anglaise en quatre portes change 11 fois 1322, par décision d’Edouard La piste Lapébie5 de mains entre Anglais et II. Blasimon domine la vallée Point de départ pour rejoindre Français durant la guerre de de la Gamage et la splendide 100 ans, jusqu’en 1453 ! Les église abbatiale bénédictine Bordeaux à vélo. Dîners en Bastide, rendez- Saint-Nicolas, célèbre par sa Rens. +33 5 56 71 53 45 vous ponctuels de l’été, sont façade. Le festival l’occasion de vivre Sauveterre. Tel : +33 5 56 71 53 45 6 Tel : +33 5 56 71 53 45 Ouvre la voix en septembre. Rens. +33 5 56 71 53 45 Le parcours aventure7 MATEVANA à Frontenac. Rens. +33 6 60 14 41 30 Les visites LE MOULIN DU HAUT théâtralisées8 3 LE CHÂTEAU DES BENAUGE SEIGNEURS DE POMMIERS4 à Sauveterre-de-Guyenne. Moulin-musée à vent édifié en Place forte féodale, le Rens. +33 5 56 71 53 45 1601 et restauré en 1971. Il est château primitif fut abattu, situé à et expose de sur l’ordre de Philippe le Bel, nombreux outils représentant vers 1302. Par la suite, cette les anciens métiers ruraux. place devait abriter une petite Gornac.fr agglomération jusqu’au XVIème Tel : +33 5 56 61 96 15 siècle. Un merveilleux site, chargé d’histoire, dans un paysage étonnant. Tel : + 33 6 19 92 48 46 Heritage: 1.Sauveterre de Guyenne medieval town: built by Edouard the first of England, the town has changed eleven times from England to France during the one hundred years war. Night time market during summer 2.Blasimon medieval town and abbey: founded in 1273, it is a norman architecture abbey 3.Restored windmill in Gornac. 4.Seigneurs de Pommiers castle: feodal stronghold built in 1302. Dont miss: 5.Lapébie’s cycling path : departure point to join Bordeaux by bike 6.Music bike festival in September 7.Adventure Parc 8.Dramatized visits of the old town. Patrimonio: 1.Sauveterre de Guyenne ciudad medieval: construida por Edouard el primero de Inglaterra, la ciudad ha cam- biado once veces de Inglaterra a Francia durante la guerra de cien años. Mercados nocturnos durante el verano 2.Blasimon ciudad medieval y abadía: fundada en 1273, es una abadía de arquitectura roman 3.Molino de viento en Gornac 4. Seigneurs de Pommiers castillo: feodal fortaleza construida en 1302.No te pierdas : 5.Punto de partida para unirse a Burdeos en bicicleta 6.Festival de música en bicicleta en septiembre 7.Aventura Parc 8.Visitas de la vieja cuidad.

51 CAMPING

CARAVANING

A Rauzan (33) ­ Camping familial au coeur des vignobles bordelais CHALETS

MOBIL­HOMES

CABANES

RESIDENTIELS

PISCINES

BAR ­ SNACK

D1089 Camping *** Du Vieux Château CAMPING INDÉPENDANT D670 SAINT­EMILION MEMBRE DES CAMPINGS 6 Blabot­Bas (suivre Rue Peyruc) A89 LA VIA NATURA

CASTILLON­LA­BATAILLE 3 3 4 2 0 RAUZAN Dir. BORDEAUX / A10 D936 Dir. BERGERAC

BRANNE T é l . : 0 5 5 7 8 4 1 5 3 8 D936 ET LABELLISÉ La Dordogne [email protected] Voie verte cyclo RAUZAN BELLEFOND www.vieuxchateau.fr D670

/campingvieuxchateau SAUVETERRE­DE­GUYENNE Ouverture d’Avril à Octobre Dir. LANGON / LA RÉOLE / A62

52 Une terre, des HOMMES

PATRIMOINE/ HISTORY / PATRINOMIO Nom Quoi ? Quand ? Labels / Langues Bastide de Blasimon Bastide du XIIIème. Toute l’année Gratuit 33 540 Blasimon +33 5 56 71 52 12 entredeuxmers.com Abbaye Saint-Nicolas de Blasimon Abbaye du XIIème. Toute l’année - 33 540 Blasimon +33 5 56 71 52 12 entredeuxmers.com Moulin-Musée du Haut-Benauge Moulin à vent. Toute l'année - 33 540 Gornac +33 5 56 61 96 15 gornac.fr Château des Seigneurs de Pommiers Place forte féodale. Toute l’année 4 à 4,5 33 540 Saint-Félix-de-Foncaude +33 6 19 92 48 46 castrum-de-pommiers.fr Château de Rauzan Château fort. Toute l'année 4 à 6 33 420 Rauzan +33 5 57 84 03 88 chateau-fort-rauzan.fr ème Bastide de Sauveterre-de-Guyenne Bastide du XIII . Toute l'année Gratuit 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 5 56 71 53 45 entredeuxmers.com Moulin de Pinquet Moulin. Toute l'année 2,5 33 540 Saint-Félix-de-Foncaude +33 5 56 71 57 49 moulin-de-pinquet.fr

LOISIRS/ LEISURES / OCIOS Nom Quoi ? Labels Domaine de Blasimon Baignade & activités. Gratuit 33 540 Blasimon +33 5 56 71 59 62 gironde.fr Etang de Caumont Pêche & balades. Gratuit Gouraud 33 540 Caumont +33 5 56 71 53 45 entredeuxmers.com Lacs de Laubesc Pêche & balades. Gratuit Laubesc 33 760 Cessac +33 5 56 23 97 78 Les Ecuries du Gaudoux Équitation. - 3 les Gaudoux 33 790 Saint-Antoine-du-Queyret +33 6 50 70 16 34 ecuriesdugaudoux.com Piscine de Sauveterre Piscine municipale. 1,30 à 2,20 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 5 56 71 81 67 entredeuxmers.com Piste cyclable Roger Lapébie Piste cyclable. Gratuit 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 5 56 71 53 45 entredeuxmers.com LA TRIBU PASS PRIVILÈGES Enquête à Sauveterre-de-Guyenne Cluedo des Bastides. 3 L’aventure à prix malin ! Office de Tourisme 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 5 56 71 53 45 entredeuxmers.com Terra-Aventura Chasse aux trésors. Gratuit Office de Tourisme 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 5 56 71 53 45 entredeuxmers.com Grotte Célestine Grotte / Rivière Souterraine. 5 à 8 8 rue Lansade 33 420 Rauzan +33 5 57 84 08 69 grotte-celestine.fr Lac Targonnais Pêche & balades. Gratuit 10 Z. A. du Lapin 33 760 Targon +33 5 56 23 63 69 cartedepeche.fr

53 Autour de SAUVETERRE & TARGON

TERROIR/ TERROIR / TERRUÑO Nom AOC & AOP Labels Langues Château Pourquey Gazeau Bordeaux - Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur Entre-deux-Mers 1 A Pourquey 33 540 +33 6 16 18 58 88 chateau-pourquey-gazeau.com

LA LOCALE PASS PRIVILÈGES Bordeaux - Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur Profitez ! Vous êtes chez vous. Château Roquefort Entre-deux-Mers Roquefort 33 760 +33 5 56 23 97 48 chateau-roquefort.com Entre-deux-Mers - Entre-deux-Mers-Haut-Benauge Château Peyrines Bordeaux Haut-Benauge - Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur - Bordeaux SCEA Behaghel 33 410 +33 5 56 61 98 05 chateau-peyrines.com Vignoble Exquise Esquisse Bordeaux - Bordeaux Rosé - Entre-deux-Mers 3 Robineau 33 540 Caumont +33 6 80 01 11 70 [email protected] Bordeaux - Bordeaux Clairet - Bordeaux Rosé Les Caves de Rauzan Bordeaux Supérieur - Crémant de Bordeaux Entre-deux-Mers 62 Grangeneuve 33 760 Romagne +33 5 57 34 57 59 cavederauzan.com Bordeaux Rouge - Bordeaux Supérieur Rouge Château Clos Séric Bordeaux rosé - Entre-Deux-Mers 1 Le Grand Mounicon 33350 Ruch +33 6 50 52 66 65 Château des Cordonniers Bordeaux - Bordeaux Rosé Le bourg nord 33 540 Saint-Brice +33 5 56 71 54 34 [email protected] Bordeaux - Bordeaux Supérieur - Crémant de Bordeaux Vignoble Piva et ses enfants Entre-deux-Mers Château des Seigneurs de Pommyers 33 540 Saint-Félix-de-Foncaude +33 6 19 92 48 46 castrum-de-pommiers.fr Bordeaux - Bordeaux Clairet - Bordeaux Rosé Château Ballan Larquette Bordeaux Supérieur - Entre-deux-Mers Larquette 33 540 Saint-Laurent-du-Bois +33 6 14 92 71 31 chaigne.fr

Château de l’Hermitage Bordeaux - Bordeaux Supérieur - Bordeaux Rosé

1 L’hermitage 33 540 Saint-martin-du-Puy +33 5 56 71 57 58 chateau-hermitage.com

Château Haut-de-Lerm Bordeaux - Bordeaux Rosé LA LOCALE PASS PRIVILÈGES Profitez ! Vous êtes chez vous. 6 Labourjade 33 540 Saint-Martin-de-Lerm +33 6 86 89 60 93 haut-de-lerm.fr Château Maison Noble Bordeaux - Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur

Saint Martin Entre-deux-Mers 1 Maison Noble 33 540 Saint-Martin-du-Puy +33 6 29 17 12 86 maisonnoblesaintmartin.com Cave de Sauveterre Bordeaux Rosé - Crémant de Bordeaux - Bordeaux Supérieur - Bordeaux Clairet - Bordeaux Blasimon Espiet Entre-deux-Mers 15 Bourrassat 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 5 56 61 55 21 cavedesauveterre-blasimon-espiet.fr

54 Une terre, des HOMMES

TERROIR/ TERROIR / TERRUÑO (Suite) Nom AOC & AOP Labels Langues Bordeaux - Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur Château Gabachot Entre-deux-Mers 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 6 16 37 10 32 chateau-gabachot.fr Chateau Piconat Bordeaux - Bordeaux Rosé 3 piconnat 33 790 Soussac +33 5 56 61 33 97 chateaupiconat.com Château Marot Bellevue Bordeaux - Bordeaux Rosé 2 Marot Sud 33 790 Soussac +33 6 76 88 82 24 [email protected] Bordeaux - Bordeaux Clairet - Bordeaux Rosé Château Sainte-Marie Bordeaux Supérieur - Cadillac - Crémant de Bordeaux

Entre-deux-Mers - Premières Côtes de Bordeaux Haut-Médoc 51 route de Bordeaux 33 760 Targon +33 6 03 25 79 26 chateau-sainte-marie.com

55 Autour de SAUVETERRE & TARGON

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

CHAMBRES D’HÔTES Nom Labels / Commodités

Les Cabanes des Benauges 3 12 120 à 140 Lieu-dit L’Ausse 33 760 Arbis +33 6 15 95 82 62 lescabanesdesbenauges.com Les chambres de Bellefontaine 3 6 69 à 110 13 Le Bourg 33 760 Bellefond +33 6 38 68 11 62 gite-bellefontaine.fr

Château Guiton 2 4 90 à 105 33 760 Frontenac +33 5 56 23 52 79 chateau-guiton.com Le Buisson aux Angeliques 2 6 60 à 160 6 Marchand 33 540 +33 7 61 42 20 50 [email protected]

Domaine de Capiet 2 5 59 à 72 Capiet 33 760 +33 6 07 06 62 39 chambresdhotes-domainecapiet33.com

Madame Michèle Duranteau 3 7 60 à 90 9 rue de l’Abbé Labrie 33 760 Frontenac +33 6 79 39 85 83 [email protected] Les chambres de Sauviolle 2 4 53 à 58 11 route de Sauviolle 33 760 Frontenac +33 6 37 06 20 16 [email protected] Domaine de 4 8 75 à 82 3 Blaignac 33 350 Ruch +33 6 77 85 47 08 domainedeblaignac.com Chambres de l’Archange 3 6 50 à 60 4 place du 19 mars 1962 33 760 Frontenac +33 6 23 81 05 67 bar-restaurant-larchange.fr Château de Crécy 3 6 50 à 78 Jeanmot Ouest 33 760 Romagne +33 6 03 28 31 68 chateaudecrecy.fr Les Séquoïas 2 6 110 à 180 9 lieu dit les granges 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 6 65 67 48 54 les-sequoias.fr Chambre d’hôtes du Peyrey 2 4 60 à 65 9 rue du 19 Mars 1962 - 33 760 Targon +33 6 01 10 20 73 [email protected]

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

GÎTES ET MEUBLÉS Nom Labels / Commodités 1 200 à 1 Vignes et Bassin 5 10 600 1 Domaine de Caban 33 540 Blasimon +33 6 14 04 08 72 chateaucaban.com 390 à 1 La Grange de Bellefontaine 3 6 750 13 Le Bourg 33 760 Bellefond +336 38 68 11 62 gite-bellefontaine.fr

Gîte du Levant 2 8 450 5 Le Bourg 33 540 Caumont +33 6 18 06 81 71 [email protected]

56 Une terre, des HOMMES

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

GÎTES ET MEUBLÉS Nom Labels / Commodités

La Véranda Maison Noble 4 8 990 à 1 800 5 Robineau 33 540 Caumont +33 6 29 17 12 86 chateaumaisonnoble.com

Les Sources 5 6 1 000 à 2 000 3 Chez Ducos 33 540 Saint-Félix-de-Foncaude +33 6 31 27 53 45 [email protected]

Le Refuge de Guyenne 2 4 290 à 520 8 rue de La Tour 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 6 74 94 71 23 gite-lerefugedeguyenne.fr Meublés communaux de Sauveterre 4 gîtes différents 1 4 180 à 220 Rue Perichotte 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 5 56 71 50 43 [email protected] Gîte de Charme Robineau Ouest 3 8 890 à 1 360 3 Robineau 33 540 Caumont +33 6 80 01 11 70 gitedecharmerobineau.com Le Pigeonnier 1 3 575 à 635 Château Guiton 33 760 Frontenac +33 5 56 23 52 79 chateau-guiton.com Maryann 2 6 250 à 480 14 rue de La Font 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 6 74 36 24 06 [email protected] Maison de la Brugère 3 8 540 à 600 Place George Sand 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 5 56 71 50 43 [email protected] Gîte du Peyrey 3 6 440 à 570 9 rue du 19 mars 1962 33 760 Targon +33 6 76 33 61 78 [email protected] Arbousier 4 6 1 200 à 1 550 9 rue Jacques Longueville 33 760 Romagne +33 6 42 60 71 00 arbousier.eu Le Chêne Vert 2 4 350 à 790 9 Jean Roudier Est 33 760 Montignac +33 5 56 81 54 23 [email protected]

CAMPINGS Nom Labels / Commodités Terrain fermé la nuit, eau, électricité. Camping de Blasimon 39 117 5 à 50

Domaine de Blasimon 33 540 Blasimon +33 5 56 71 59 62 [email protected]

Eau, électricité. Camping du Vieux Château 77 228 14,8 à 29,7 (2 pers) 6 Blabot Bas 33 420 Rauzan +33 5 57 84 15 38 vieuxchateau.fr Camping Naturiste Château Surveillance de nuit, location de caravanes. 30 87 16 à 20 Guiton 33 360 Frontenac +33 5 56 23 52 79 chateau-guiton.com Camping à la Ferme de Naulet 6 25 6 à 8 33 410 Mourens +33 6 07 46 19 34 gite-naulet.com

57 VISITES dans l’univers du peintre Henri de Toulouse-Lautrec et dans le chai à barriques du Château.

DÉGUSTATION des crus d’un vignoble de 500 ans dans la boutique. NATURE découvrez les balades dans la forêt et les vignes du domaine, savourez la cuisine végétale du chef Sébastien Piniello. – www.malrome.com 05 56 76 25 42 @chateau_malrome

P 100 202 TO 0 L’OEN DE O S TO E U É R H I P S O M

R E

T

•

•

W I S N E E I T H O O P U R I S M T R Découvrez l ’Entre-deux-Mers À PIED

De nombreuses associations de randonneurs vous attendent pour des escapades nature tous niveaux.

Renseignements : Retrouvez toutes les randonnées programmées sur l’agenda du site entredeuxmers.com

59 Autour de LA RÉOLE ET AUROS

L’HISTOIRE avec vue sur la Garonne !

Ne manquez pas : Le chemin des arts1 Un parcours d’art contemporain dans les rues de la cité millénaire. Rens. +33 5 56 61 13 55 Web : lareole.fr Les Riches Heures de La Réole2 Any et Sylvain Tchangoue au Clos d’Any Un festival unique de musiques anciennes fin septembre 2020. Fontet Rens. +33 5 56 61 13 55 Web : lesrichesheuresdelareole.fr Les visites théâtralisées3 Un saut dans le temps en costume d’époque. Rens. +33 5 56 61 13 55

Ici, la vie c’est... PARCOURIR LES RUELLES À LA DÉCOUVERTE DE LA CITÉ MÉDIÉVALE

La Réole & Auros - Art and heritage. 1.Path of art: Festival of modern art in the city 2.Baroque music festival in september 3.Dramatized visits : time travelling with typical costume. La Réole & Auros - Arte y patrimonio. 1.Ruta del arte : arte moderno en la ciudad 2.Festival de música barroca en septiembre 3.Visitas dramatizadas de la ciudad : viaje en el tiempo con el traje típico.

60 L ‘histoire est devant NOUS LE PATRIMOINE s ferm hés ie rc rs a

M

E F D O N N T O E I R T G - - L A R É O L E

Ne manquez pas CITÉ MÉDIÉVALE DE LA RÉOLE1 LE CANAL DES 2 MERS2 Découvrez La Réole, labellisée Ancien chemin de halage, La chocolaterie Ville d’Art et d’Histoire : le Canal de Garonne est Brossard5 son ancien monastère, ses aujourd’hui le paradis des ferronneries classées, son cyclistes avec une piste Un Maître Artisan chocolatier. église, son orgue, ses rues ombragée de 153 km entre Rens. +33 6 45 97 92 98 pavées et son Hôtel de Ville (Un Bordeaux et Agen, parcourue des plus anciens de France !). de platanes centenaires. Le sentier des orchidées6 Au printemps, surprenant ! Rens. +33 6 82 73 46 60 Le moulin de Bagas7 Un monument historique (extérieur seulement..). 8 VILLAGE DE PONDAURAT3 NOTRE-DAME-DE-LORETTE4 Le moulin de Loubens Sur les bords de la , le Aliénor d’Aquitaine fit bâtir Moulin nourricier de l’Abbaye village comprend de nombreux la chapelle après que deux de La Réole (extérieur). sites inscrits : ancien monastère enfants y auraient assisté à des Antonins, église, moulin à une apparition de la Vierge eau... auprès de la fontaine...

9 Transhumance à Aillas En septembre, le berger revient des Pyrénées avec ses 600 brebis ! Il est accueilli par une foule d’amateurs. Nombreuses animations sur site. Rens. +33 5 56 61 13 55

Heritage : 1.Medieval town of La Réole: old monastery, ironwork, streets, church, organ, and the oldest town hall of France 2.153 km of shaded cycling track between Bordeaux and Agen 3. : charming site with antic monaster, church and water mill 4.Notre-Dame-de-Lorette: chapel built by Eleonore d’Aquitaine after the Virgin’s apparition. Don’t miss: 5.Chocolate tasting 6.During Spring, a surprising walk in orchids’ path 7.Historical site, from outside only 8.Old mill of the abbey of La réole, from outside only 9.Shepherd come back from the mountains with 600 ewe. Lots of animations on site. Patrimonio: 1.En la ciudad medieval: descubra La Réole, su antiguo monasterio, su herrería, sus calles, iglesia y órgano, y el ayuntamiento más antiguo de Francia 2.153 km de pista de ciclismo entre Burdeos y Agen 3.Pondaurat: sitio con encanto mo- naster, iglesia y molino de agua 4.Notre-Dame-de-Lorette: capilla construida por Eleonore d’Aquitaine después de la aparición de la Virgen. No te pierdas: 5.Probar algunos chocolates 6. Durante la primavera, un sorprendente paseo 7.Sitio histórico, sólo desde el exterior 8.Antiguo molino de la abadía de La Réole, sólo desde el exterior 9.Transhumancia en Aillas : el pastor vuelve de las montañas con 600 ovejas. Muchas animaciones en el sitio.

61 Autour de LA RÉOLE

PATRIMOINE/ HISTORY / PATRINOMIO Nom Quoi ? Quand ? Labels / Langues Moulin de Bagas Moulin à eau (ext.). Toute l’année Gratuit 33 190 Bagas +33 5 56 71 40 46 Cité médiévale / Prieuré des Village / Abbaye / Toute l’année Gratuit Bénédictins de La Réole Orgue. 33 190 La Réole +33 5 56 61 13 55 entredeuxmers.com Moulin de Loubens Moulin à eau (ext.). Toute l'année Gratuit 33 190 Loubens +33 5 56 71 42 36 Village ancien de Pondaurat Village pittoresque. Toute l'année Gratuit 33 190 Pondaurat +33 5 56 61 07 38 [email protected] Château d’Henri de Château Malromé Toulouse-Lautrec. Toute l’année 4 33 490 Saint-André-du-Bois +33 5 56 76 25 42 malrome.com

Avril Fous de Garonne Film en 360°. à Septembre 6 à 9 SCANDIBÉRIQUE - SOURIRE DU LOT-ET-GARONNE Rue de la Cave 47 180 Couthures-sur-Garonne +33 5 53 76 35 48 fous-de-garonne.com Eglise Notre-Dame-de-Lorette Source miraculeuse. Toute l'année 8 à 12 33 190 Saint-Michel-de-Lapujade +33 5 56 61 76 18

Demeure de Février à 6 à 8 Domaine de Malagar Gratuit < 12 François Mauriac. décembre ans 17 route de Malagar 33 490 Saint-Maixant +33 5 57 98 17 17 malagar.fr

LOISIRS/ LEISURES / OCIOS Nom Quoi ? Labels Sentier botanique de Monco Orchidées (mai/juin). - Monco 33 124 Auros +33 6 82 73 46 60 amis-orchidees-auros.fr Lac de Balade. - Bourg 33 124 Brouqueyran +33 5 56 65 47 53 Les Cycles du Canal Location tous cyclos. 10 à 40 4 bis rue Grossolle 33 210 Castets-et-Castillon +33 6 95 63 20 80 lescyclesducanal.com Halte nautique de Fontet Baignade & activités. Gratuit 33 190 Fontet +33 5 56 61 08 30 fontet.fr Terra Aventura à La Réole Jeu de piste. Gratuit «Où est Charlut ?» 33 190 La Réole +33 5 56 61 13 55 terra-aventura.fr

LA TRIBU LA LOCALE PASS PRIVILÈGES PASS PRIVILÈGES Centre équestre de La Réole Équitation & Laser Game. 25 L’aventure à prix malin ! Profitez ! Vous êtes chez vous. 2 lieu-dit Blasignon 33 190 La Réole +33 6 85 29 01 81 centreequestrelareole.com

62 L ‘histoire est devant NOUS

LOISIRS/ LEISURES / OCIOS (suite) Nom Quoi ? Labels Salvéo - Forme & Détente SPA / Sport en pleine nature / Salle de sport. 55 à 90 Bouron 33 190 Loubens +33 5 57 28 23 17 salveo-forme-detente.fr

LA TRIBU LA LOCALE Location de vélos, tandems & rosalies. PASS PRIVILÈGES PASS PRIVILÈGES 8 à 25 L’aventure à prix malin ! Profitez ! Vous êtes chez vous. Entre Cycles et Eaux REPRISE D’ACTIVITÉ EN COURS D’ANNÉE Carbonade 33 190 Puybarban +33 6 12 86 66 44 entre-cycles-et-eaux.jimdo.com Jardin pédagogique, écologique, expéri- Ô Jardin des Kamis mental. 5 1 lieu-dit Marcha 33 190 Saint-Sève +33 6 51 47 09 40 ojardindeskamis.fr Piscine municipale / cours de natation / Piscine municipale de La Réole aquagym. 1 29 Avenue de la Croix d’Hors 33 190 La Réole +33 5 56 61 10 11

TERROIR/ TERROIR / TERRUÑO Nom AOC & AOP Labels Langues Côtes de Bordeaux Saint-Macaire - Crémant de Cave La Girondaise Bordeaux Bordeaux Supérieur - Bordeaux - Entre-deux-Mers 5 Saussier 33 190 Gironde-sur-Dropt +33 5 56 71 10 28 la-girondaise.com Côtes de Bordeaux Saint-Macaire - Bordeaux Rosé - Château de Bouillerot Bordeaux 8 Lacombe 33 190 Gironde-sur-Dropt +33 6 80 20 32 25 bouillerot.com Patrick Brossard Chocolatier Confiserie / chocolat 9 rue Gambetta 33 190 La Réole +33 6 45 97 92 98 patrick-brossard-chocolatier-patissier-33.fr Bordeaux - Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur - Château Malbat Fruits / légumes 5 Malbat 33 190 La Réole +33 6 76 16 60 82 chateaumalbat.com

Ferme du Moulinat Conserverie / Foie gras LA LOCALE PASS PRIVILÈGES

Profitez ! Vous êtes chez vous. Le Roquet 33 190 Loubens +33 5 56 71 30 84 lafermedumoulinat.com Château Malromé Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur 33 490 Saint-André-du-Bois +33 5 56 76 25 42 malrome.com Bordeaux - Côtes de Bordeaux Saint-Macaire - Crémant Château de Jayle de Bordeaux 1 et 2 Jayle 33 490 Saint-Martin-de-Sescas +33 5 56 63 60 90 vignoblespelle.com Mickaël Bellamy Fruits / Légumes 3 bis Lieu-dit Candeley 33 190 Hure +33 7 86 92 51 87 [email protected]

63 Autour de LA RÉOLE

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

CHAMBRES D’HÔTES Nom Labels / Commodités Chambres d’hôtes 5 14 60 à 75 d’Emmannaëlle et Jultony 1 Lagrange 33 124 Auros +33 6 78 25 24 08 gitedemmannaelle.jimdo.com Domaine Les Messauts 2 4 79 à 139 L’Abricotier 1 Les Messauts 33 190 Blaignac +33 6 25 02 33 84 domainelesmessauts.fr La Roulotte de Mara 1 2 70 à 115 1 Lardon 33 190 Fontet +33 6 58 68 83 08 leclosdany.com

Le Clos d’Any 5 15 70 à 127

1 Lardon 33 190 Fontet +33 6 58 68 83 08 leclosdany.com

Les Peyres 4 12 63 à 100 11 Les Massiots 33 190 Lamothe-Landerron +33 6 09 03 07 55 les-peyres.com

La Parenthèse 3 10 80 à 130

22 rue Lagrave 33 190 La Réole +33 6 85 72 98 29 laparenthese-lareole.com Les Galantes 3 6 75 à 95 4 rue Bellots des Minières 33 190 La Réole +33 6 70 54 83 82 les-galantes.com

Maison des Quatre Saisons 5 12 100 à 160 5 Limousin Nord 33 190 +33 6 85 90 08 80 maisondesquatresaisons.com

La Dorépontaise 2 8 85 à 135 3 lieu-dit Les Turons 33 190 Pondaurat +33 7 71 64 51 17 ladorepontaise.com Hébergements Salvéo 3 12 55 à 90 Lieu-dit Bouron 33 190 Loubens +33 5 57 28 23 17 www.salveo-forme-detente.f Le Moulin de Flaujague 3 15 60 à 130 1 Moulin de Flaujague 33 190 Bassanne +33 7 69 00 14 40 [email protected] le Clos des Noaillettes 3 10 70 à 95 6 La Marche 33 190 Puybarban +33 6 28 65 09 95 [email protected] GÎTES ET MEUBLÉS Nom Labels / Commodités Gîte d’Emmannaëlle 7 15 1 240 à 1 380 1 Lagrange 33 124 Auros +33 6 78 25 24 08 gitedemmannaelle.jimdo.com Gîte Hibiscus 2 4 364 à 630 Gîte Iris 1 2 252 à 455 26 route du Sage 33 124 Auros +33 6 02 72 10 15 giteslepindauros.fr

64 L ‘histoire est devant NOUS

GÎTES ET MEUBLÉS (Suite) Nom Labels / Commodités Moulin de 3 15 1 800 à 2 300 1 Moulin de Flaujagues 33 190 Bassanes +33 7 69 00 14 40 [email protected] La Gariguette 3 6 - 1 Sendets 33 210 Castets-et-Castillon +33 6 88 58 87 10 [email protected] Domaine Les Messauts Le Cerisier 1 4 349 à 749 Le Prunier 3 12 569 à 1 139 Le Pêcher 1 6 469 à 769 Le Bateau 1 2 623 à 833 Le Figuier 2 6 469 à 1 019 1 Les Messauts 33 190 Blaignac +33 6 25 02 33 84 domainelesmessauts.fr Les Philiberts 6 personnes 3 6 800 à 1 850 8 personnes 4 8 750 à 1 850 5 bis les Philiberts 33 190 Fossès-et-Baleyssac +33 6 83 03 31 85 giteslesphiliberts.fr Gîte du Bourg 4 8 550 à 700 Le Bourg 33 190 Fossès-et-Baleyssac +33 5 56 61 70 51 [email protected] Gîte Bert et Blu 2 6 320 à 410 5 La Porte 33 190 Les Esseintes +33 6 88 86 65 12 Domaine des Usar 2 4 490 à 1 150 2 Usar 33 190 Loubens +33 6 87 76 91 50 domaine-des-usar.fr La Dorépontaise La Roulotte 1 4 90 à 560 La Yourte 1 4 145 à 855 3 Lieu-dit Les Turons 33 190 Pondaurat +33 7 71 64 51 17 ladorepontaise.com La Part des Anges 3 9 110 à 700 Lavergne 33 190 Saint-Laurent-du-Plan +33 6 88 75 72 85 [email protected] Le Mas Réolais 1 2 55 à 108 Gîte Campagne 4 Lieu-dit La Croisille 33 190 Saint-Sève +33 6 58 08 76 35 [email protected]

La Peyrière 3 8 570 3 La Peyrière 33 190 Saint-Hilaire-de-la Noaille +33 6 30 44 38 71 gite-la-peyriere.fr

65 Autour de LA RÉOLE

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

HÉBERGEMENTS PÈLERINS ET GRANDE CAPACITÉ Nom Nb Lits Logements Labels / Commodités Abbaye Sainte-Marie-du-Rivet 40 30 20 à 25 Le Rivet 33 124 Auros +33 5 56 65 05 33 abbayesaintemariedurivet.com Moulin de Piis 2 6 10 Piis 33 190 Bassanne +33 5 56 61 05 52 Domaine les Messauts 40 - 199 à 1 139 33 190 Blaignac +33 6 25 02 33 84 domainelesmessauts.fr Presbytère de La Réole - - Libre CHEZ DES FAMILLES BÉNÉVOLES. 5 place Albert Rigoulet 33 190 La Réole +33 5 56 61 01 94 Halte Pèlerins et Randonneurs 6 - 113 à 15 15 le Bourg 33 190 Pondaurat +33 6 40 92 39 76 acsap-pondaurat.com HÔTEL Nom Labels / Commodités

Hôtel Les Feuilles d’Acanthe 12 26 106 à 140 6 rue Carnot 33 490 Saint-Macaire +33 5 56 62 33 75 feuilles-dacanthe.fr CAMPINGS Nom Labels / Commodités

Terrain fermé et surveillé la nuit. Eau et Camping du Rouergue 45 100 9 électricité. Le Rouergue 33 190 La Réole +33 6 20 31 98 12 lareole.fr

Terrain fermé et surveillé la nuit. Eau et Camping La Part des Anges 6 20 11 électricité. Lavergne 33 190 Saint-Laurent-du-Plan +33 6 88 75 72 85 campinglapartdesan.wixsite.com/lpda/

66 - VISITES GUIDÉES THÉÂTRALISÉES - 6€ Vivez Gratuit - de 18 ans

- EN ENTRE-DEUX-MERS - Découvrez les hauts-lieux de l’Entre-deux-Mers à travers l’œil de personnalités historiques locales. VISITES NOCTURNES

AUGUSTINE MICHEL MONSÉGUR (1H30) - CASTELMORON-D’ALBRET (1H) Henri de Toulouse-Lautrec SAUVETERRE-DE-GUYENNE - LA RÉOLE (1H)

Anatole de Guimar CRÉON - LATRESNE (1H) Joséphine de la Baudinière SAINT-FERME (1H)

ALICE VERGNOL LANGOIRAN (1H)

VILLES / DATES JUILLET AOÛT NOCTURNES

LANGOIRAN Chaque lundi du 5/07 au 30/08 à 16h.

ABBAYE DE ST-FERME Chaque mardi du 6/07 au 31/08 à 16h.

CASTELMORON Les mercredis - 16h00 14, 28 11, 25 19 JUIN - 21h

MONSÉGUR Les mercredis - 16h00 07, 21 4

LA RÉOLE Les jeudis - 16h00 8, 22 5, 19

SAUVETERRE Les jeudis - 16h00 1, 15, 29 12, 26

CRÉON Les vendredis - 16h00 2, 16 6, 20 17 JUILLET - 21h

LATRESNE Les vendredi - 16h00 9, 23 13, 27 14 AOÛT - 21h

SUR RÉSERVATION AU 05 56 61 82 73 TOUT PUBLIC - PLACES LIMITÉES - 9 PERSONNES MAX. Les visites se feront dans le respect des mesures sanitaires et des gestes barrières.

67 Autour de MONSÉGUR

JAZZ, fêtes et RIPAILLES au coeur de la BASTIDE !

Ne manquez pas : Les 24 heures du Swing1 Festival de jazz dans la bastide en juillet. Rens. +33 5 56 61 39 44 Web : swing-monsegur.com L’Abbaye de Saint-Ferme2 Le haut lieu patrimonial des environs de Monségur ! Visites théâtralisées en été. Céline Brun, guide des visites théâtralisées Rens. +33 5 56 61 69 92 Abbaye Saint-Ferme Le village ancien de Castelmoron d’Albret3 Plus petite commune de France. En accès libre toute l’année. Rens. +33 5 56 61 39 44 Visites théâtralisées en été. Rens. +33 5 56 61 39 44 Bastide de Monségur4 Laissez-vous guider et remontez dans le temps au cœur de la bastide avec nos visites théâtralisées en été. Rens. +33 5 56 61 39 44

Ici, la vie c’est... LES MARCHÉS NOCTURNES DU MERCREDI

Monségur - Jazz and feast in the heart of the medieval town. 1.Jazz Festival in july 2.Saint-Ferme’s Abbey 3.The smallest village of France (free entrance) 4.Dramatized visits of the town of Monségur.. Monségur - Jazz en la ciudad medieval. 1.Festival de Jazz 2.Abadía de Saint-Ferme 3.El pueblo más pequeño de Francia 4.Visitas dramatizadas de la ciudad de Monségur

68

Des bastides À VIVRE

LE PATRIMOINE !

! E

o C d I

n F F

a O

R E R

T

O T V O U S T N E A S D L E E S S B O U C L BASTIDE DE MONSÉGUR1 L’ABBAYE DE SAINT-FERME2 Seule Bastide de hauteur en Cette imposante abbaye Gironde, Monségur, fondée en bénédictine qui domine le 1265 par Eléonore de Provence village de Saint-Ferme, a été Ne manquez pas a conservé la trame du plan fondée, durant le haut Moyen- d’origine caractéristique des Age (VI-VIIème siècles) par Le Pôle nature4 bastides : la place, une très belle des moines noirs remplacés Sur les bords du Dropt, il offre halle de verre et de fonte, une en 1080 par des Bénédictins église typique languedocienne... venus de Saint-Florent-de- un cadre ombragé pour le Du chemin de ronde, on peut Saumur, sur l’un des quatre repos, le pique-nique, la pêche rejoindre le chemin de halage chemins de Compostelle : la et la balade. pour promenade ombragée en voie de Vézelay. Rens. +33 5 56 61 39 44 bordure de rivière. Tel : +33 5 56 61 69 92 Le marché5 du vendredi et ses étals colorés. LE VILLAGE ANCIEN DE Rens. +33 5 56 61 39 44 CASTELMORON D’ALBRET3 Voici la plus petite commune Un crime de France par sa superficie 6 d’environ 3 ha. Bâti sur un a été commis rocher qui lui a donné son allure Retrouvez le coupable lors extrêmement pittoresque, cet d’une enquête grandeur ancien chef-lieu a gardé de son nature dans les rues de passé prestigieux des curiosités 8 Monségur. que vous découvrirez lors d’une Marchez ! Pédalez ! Rens. +33 5 56 61 39 44 balade intra-muros et autour Retrouvez toutes les boucles de son promontoire avant Lac de Neuffons7 d’emprunter les sentiers de vélos et itinéraires balisés de randonnées à la découverte de randonnées dans notre office Havre de paix pour les cabanes de vignes et d’anciens et sur notre site ! pêcheurs ou les promeneurs. moulins à vent. Tel. +33 5 56 61 39 44 Rens. +33 5 56 61 39 44 Web : entredeuxmers.com

Heritage: 1.Monsegur medieval town called « bastide »: the highest medieval town of Gironde, founded in 1265 by Eléonore de Provence 2.Saint Ferme Abbey: benedictin abbey built during the middle age by black monks 3.Castelmoron d’Albret old town: the smallest village of France with 51 locals. Dont miss: 4.Along the Dropt: pic nic, fishing and strolling spot 5.Friday’s local market 6.Crime has been commited. Be a detective! 7.Peaceful spot for fisher men or walkers 8.Find bicycle and walking loops. Patrimonio: 1.Monsegur: La ciudad medieval más alta de Gironde, fundada en 1265 por Eléonore de Provence 2.San Ferme: abadía benedictina construida durante la Edad Media por monjes negros 3.Castelmoron D’Albret: el pueblo más pequeño de Francia con 51 habitantes. No te pierdas: 4.Pic nic, pesca y paseo 5.Mercado local del viernes 6.¡El crimen ha sido cometido, sé un detective ! 7.Lugar tranquilo para pescadores o caminantes 8.Encuentre bicicletas y bucles para caminar. 69 L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

PARC ACCROBRANCHE

200 ATELIERS

De 3 à 99 ans

TYRO de 200m au dessus du lac à 5 min de Duras

www.accrobranche47.com [email protected] "les Couronneaux" 47120 STE COLOMBE DE DURAS 07 82 04 74 23

70 Des bastides À VIVRE

PATRIMOINE/ HISTORY / PATRINOMIO Nom Quoi ? Quand ? Langues Village Ancien Village pittoresque. Toute l’année Gratuit Castelmoron d’Albret 33 540 Castelmoron-d’Albret +33 5 56 61 39 44 entredeuxmers.com Halle de Monségur Patrimoine remarquable. Toute l’année Gratuit 33 580 Monségur +33 5 56 61 39 44 entredeuxmers.com Bastide de Monségur Bastide. Toute l’année Gratuit 33 580 Monségur +33 5 56 61 39 44 entredeuxmers.com Abbaye de Saint-Ferme Abbaye bénédictine. Toute l'année 3 à 4 33 580 Saint-Ferme +33 5 56 61 69 92 abbayesaintferme.jimdo.com

LOISIRS/ LEISURES / OCIOS Nom Quoi ? Labels Terra Aventura à Castelmoron Chasse au trésor. Gratuit Aux 4 cents coups Le Bourg 33 540 Castelmoron-d’Albret +33 5 56 61 82 73 terra-aventura.fr Terra Aventura à Monségur Fortune «Compte pas pour des Chasse au trésor. Gratuit prunes !»» Le Bourg 33 580 Monségur +33 5 56 61 82 73 terra-aventura.fr Piscine municipale de Monségur Piscine & cours de natation. - 33 580 Monségur +33 5 56 61 60 12 entredeuxmers.com Pôle Nature du Drot Pêche & animations nautiques. Gratuit 33 580 Monségur +33 5 56 61 39 44 entredeuxmers.com

LA TRIBU PASS PRIVILÈGES Enquête à Monségur Cluedo des bastides. 3 L’aventure à prix malin ! 33 580 Monségur +33 5 56 61 39 44 entredeuxmers.com Lac des 9 fontaines Lac / Pontons handi-pêche. Lac de pêche & pique-nique. 33 580 Neuffons +33 5 56 71 32 23 [email protected] Balade en canot Rabaska Canoë amérindien. 10 à 45 62 rue des Sables 33 220 Port-Saint-Foy-et-Ponchapt +33 6 81 38 44 21 canoe-rabaska.com Des-chênes-toi Aventure Accrobranche. 10 à 21 47120 Sainte-Colombe-De-Duras +33 7 82 04 74 23 accrobranche47.com Escape Game au Château Les Maubats Escape Game. 20 / pers. 3 Jousseaumes 33 580 Roquebrune +33 6 30 29 35 45 chateau-les-maubats.fr

71 Autour de MONSÉGUR

TERROIR/ TERROIR / TERRUÑO Nom AOC & AOP Labels Langues Les Vignerons réunis Bordeaux - Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur -

de Monségur Entre-deux-Mers 1, Grand Champ 33 580 Le Puy +33 5 56 61 61 85 cave-de-monsegur.com Château Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur - Entre-deux-Mers La Tuilerie du Puy 7 Aux Tuileries 33 580 Le Puy +33 6 87 21 10 31 tuileriedupuy.com

Château Bordeaux Rosé - Bordeaux Supérieur - Entre-deux-Mers Les Maubats 3 Joussaumes Nord 33 580 Roquebrune +33 6 30 29 35 45 chateau-les-maubats.fr Château Bordeaux - Pruneaux Les Arqueys Le Grand Janot 33 580 Sainte-Gemme +33 6 30 94 12 39 [email protected]

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

CHAMBRES D’HÔTES Nom Labels / Commodités Au petit grain 4 11 60 à 120 6 au bourg 33 580 Coutures +33 6 71 31 11 80 aupetitgrain-entredeuxmers.fr Le Monseg’ 4 11 55 10 place Darniche 33 580 Monségur +33 5 56 61 63 85 [email protected] La Cigogne 3 7 70 à 85 Le Grand Janot 33 580 Sainte-Gemme +33 6 75 93 66 32 chambres-lacigogne.fr GÎTES ET MEUBLÉS Nom Labels / Commodités La Grange de Mamie 5 14 900 à 1 300 1 Brandarts 33 580 Coutures +33 6 70 30 65 77 lagrangedemamie.com Gîte Aux Tuileries 2 4 450 à 750 Aux Tuileries 33 580 Le Puy +33 5 56 81 54 23 [email protected] Gîte du Presbytère 3 6 280 à 470 Le Bourg Nord 3 6 250 à 450 Gîte du Bourg 2 5 250 à 450 Gîte de La Tour 1 2 150 à 280 Gîte de Saint-Hilaire 3 6 250 à 450 Le Bourg 33 580 +33 5 56 81 54 23 [email protected]

72 Des bastides À VIVRE

HÉBERGEMENT/ ACCOMODATION / ALOJAMIENTO

GÎTES ET MEUBLÉS (Suite) Nom Labels / Commodités

Gîte du Bourg 2 4 8 450 à 600 Le Bourg 33 580 Roquebrune +33 5 56 81 54 23 [email protected] Plums House 2 4 600 à 800 4 Le Grand Janot 33 580 Saint-Gemme +33 6 30 94 12 39 [email protected] Le Papillon 4 11 190 à 800 11 Le Bourg 33 580 Saint-Sulpice-de-Guilleragues +33 5 56 61 62 92 gite-lepapillon.fr La Sérénité 1 4 250 à 350 1 La Tuilerie 33 580 Saint-Vivien-de-Monségur +33 6 81 70 46 67 [email protected] Meublé - Rue des Victimes 1 2 - Meublé - Rue Franklin 1 4 - 14 rue des Victimes du 3 août 1944 33 580 Monségur +33 6 09 71 81 27 The Growing Green 1 12 1 378 House 2 Lieu-dit Charlot 33 580 Sainte-Gemme +33 6 49 22 43 94 [email protected] HÉBERGEMENTS PÈLERINS ET GRANDE CAPACITÉ

Loge- Nb. Lits Nom ments Labels / Commodités Gite de la 8 1 - Grange de Mamie 1 Les Brandarts 33 580 Coutures +33 6 70 30 65 70 [email protected] Refuge pèlerin 6 1 À part. 10 de Saint-Ferme 33 580 Saint-Ferme +33 5 56 61 07 49 [email protected]

73 L ’A O RTIS S BI AN DES BOISSON             

74 75 RESTAURANTS / BARS À VIN

AUX PORTES DE BORDEAUX

LES SECRETS CHÂTEAU PEY LA TOUR LES PIEDS SOUS LA TABLE RESTAURANT GASTRONOMIQUE RESTAURANT TRADITIONNEL 32 avenue de la Tour 33 370 Salleboeuf 58 ter route de Branne 33 370 Tresses +33 5 56 68 34 41 secrets-chateaupeylatour.com +33 5 56 68 34 35 les-piedssouslatable.fr

LA LOCALE PASS PRIVILÈGES Profitez ! Vous êtes chez vous.

CHÂTEAU LARTIGUE-CÈDRES LA CABANE DANS LES VIGNES BAR À VIN BAR À VIN - SUR RÉSERVATION L’unique distillerie de la région. Une vue splendide sur la Garonne. 516 route de la Brune 33 750 Croignon 537 allée des Maronniers 33 550 Tabanac +33 5 56 30 10 28 cavelartigue.fr +33 9 82 22 22 77 chateaubessan.fr

76 Pauses GOURMANDES

AUTOUR DE CRÉON

ENTRE DEUX MONDES CHEZ TITUT BAR RESTAURANT ÉPICERIE COWORKING LA LOCALE PASS PRIVILÈGES 48 bis boulevard de Verdun 33 670 Créon Profitez ! Vous êtes chez vous. +33 5 56 81 64 69 [email protected] RESTAURANT TRADITIONNEL 22 place de la Prévôté 33 670 Créon +33 5 56 42 98 40 [email protected]

LE BARON GOURMAND SAVEURS NOMADES RESTAURANT TRADITIONNEL RESTAURANT TRADITIONNEL 4 route de Montesquieu 33 750 Baron 28 rue Jean Baspeyras 33 670 Créon +33 5 57 24 26 40 barongourmand.com +33 5 56 52 85 01 [email protected]

AROMA PIZZERIA Boulevard Victor Hugo 33 670 Créon +33 5 56 23 99 75 [email protected]

77 RESTAURANTS / BARS À VIN

AUTOUR DE CADILLAC

CHÂTEAU DE LA TOUR / GUINGUETTE DU PHARE BRASSERIE

1 place Béguey 33 550 Lestiac-sur-Garonne RESTAURANT GASTRONOMIQUE +33 5 56 67 15 21 laguinguetteduphare.fr 2 avenue de la Libération 33 410 Beguey

+33 5 56 76 92 00 hotel-restaurant-chateaudelatour.com

AUTOUR DE SAUVETERRE-DE-GUYENNE

L’ARCHANGE / L’AUBERGE SAINT-JEAN BAPTISTE RESTAURANT TRADITIONNEL, BISTROT RESTAURANT TRADITIONNEL 4 place du 19 mars 1962 33 760 Frontenac Route de Libourne 33 540 Sauveterre-de-Guyenne +33 5 56 30 83 35 / +33 6 23 81 05 67 +33 5 56 61 47 81 / +33 7 87 31 35 87 bar-restaurant-larchange.fr

LES ARCADES / RESTAURANT TRADITIONNEL, BRASSERIE, LOUNGE. 23 place de la République 33 540 Sauveterre-de-G. +33 5 56 71 50 21 [email protected]

78 Pauses GOURMANDES

AUTOUR DE LA RÉOLE

LES PERLES À PIMPIN LE SOLENDO

LA LOCALE BISTROT, BAR À VIN PASS PRIVILÈGES Profitez ! Vous êtes chez vous. 31 rue André Bénac 33 190 La Réole PIZZERIA, RESTAURANT TRADITIONNEL +33 5 56 71 29 73 [email protected] 60 rue Armand Caduc 33 190 La Réole +33 5 56 61 46 31 lesolendo.com

AUTOUR DE MONSÉGUR

LE PAMPAILLET RESTAURANT TRADITIONNEL 5 rue de l’Église 33 490 Saint-Macaire +33 5 56 62 33 75 restaurant-saint-macaire.fr LA PIÈCE DE BŒUF RESTAURANT TRADITIONNEL AUTOUR DE MONSÉGUR 26 place Robert Darniche 33 580 Monségur +33 5 56 61 60 28

FERME AUBERGE GAUVRY

RESTAURANT TRADITIONNEL LA BARRIQUE ET LA FILLETTE Lieu-dit Gauvry 33 580 Rimons BISTROT / BAR À VIN LA LOCALE PASS PRIVILÈGES

+33 5 56 71 83 96 lafermegauvry.com Profitez ! Vous êtes chez vous. Place Robert Darniche 33 580 Monségur +33 9 53 25 43 02 labarriqueetlafillette.fr

79 SÉMINAIRES / MARIAGES / ETC !

SALLES DE RÉCEPTION/ RECEPTION ROOMS / SALAS DE RECEPCIÓN

Nom Où ? Salles Min. Max. 45 route de Bergerac 33 750 Camarsac Le Clos du Prince Noir 1 20 120 +33 6 33 44 26 68 closduprince.fr Lieu-dit Saint-Amand 33 880 Cambes Domaine de Saint-Amand 1 10 80 +33 6 30 49 00 13 domainedesaintamand.fr D10 Route de Langon 33 410 Cadillac Maison des vins de Cadillac 1 - 300 +33 5 57 98 19 20 maisondesvinsdecadillac.com 30 route de Bergerac 33 750 Camarsac Château de Camarsac 2 10 60 +33 5 56 23 66 65 www.camarsac.com closduprince.fr Château 22 chemin du Jonc 33 360 Camblanes-et-Meynac 2 10 150 Courtade-Dubuc +33 5 56 20 77 07 courtade-dubuc.com 20 route de Meynac 33 360 Camblanes-et-Meynac Château du Tasta 1 5 14 +33 6 81 80 47 66 chateaudutasta.com La Palombière du 40 Faures 33 550 Haux 1 80 100 Château Peneau +33 6 31 90 07 97 chateaupeneau.com Château 1 029 route de Haux 33 670 La Sauve 1 90 120 Les Dames de la Renardière +33 6 84 00 62 93 [email protected] Maison des Vins 16 rue de l'Abbaye 33 670 La Sauve 2 15 60 de l'Entre-deux-Mers +33 5 57 34 32 12 vins-entre-deux-mers.com 26 route de Brun 33 360 Latresne Château Gassies 8 50 150 +33 6 48 45 57 13 chateaugassies.com 3 chemin du Bon Coin 33 360 Lignan-de-Bordeaux Château de Seguin 9 50 2000 +33 7 86 12 04 59 chateaudeseguinevents.com 1 Le Roquet 33 190 Loubens La Ferme du Moulinat 1 50 130 +33 6 76 89 06 54 lafermedumoulinat.com Bouron 33 190 Loubens Salvéo 1 10 30 +33 5 57 28 23 17 salveo-forme-detente.fr Roquefort 33 760 Lugasson Château Roquefort 1 20 60 +33 5 57 23 97 48 chateau-roquefort.com Les Salons du 52 rue François Boulière 33 560 Sainte-Eulalie 4 6 150 Château Mathereau +33 5 56 21 99 29 chelivette.com Le Bourg 33 580 Saint-Ferme Abbaye de Saint-Ferme 1 50 90 +33 5 56 61 69 92 abbayesaintferme.jimdo.com 516 Route de la Brune 33 750 Croignon Château Lartigue-Cèdres 1 10 100 +33 6 31 54 77 90 cavelartigue.fr 1 et 2 Jayle 33 490 Saint-Martin-de-Sescas Château de Jayle 1 10 50 +33 5 56 63 60 90 vignoblespelle.com Château Maison Noble 33 540 Saint-Martin-du-Puy 2 25 100 Maison Noble Saint-Martin +33 6 34 45 04 42 chateaumaisonnoble.com

80 Salles de RÉCEPTION

SALLES DE RÉCEPTION/ RECEPTION ROOMS / SALAS DE RECEPCIÓN

Nom Où ? Salles Min. Max. 32 avenue de la Tour 33 370 Sallebœuf Les Secrets Château Pey La Tour 5 10 140 +33 5 56 68 34 41 secrets-chateaupeylatour.com 152 Le Port 33 550 Le Tourne Carrelet des chantiers Tramasset 1 5 25 +33 5 56 67 61 69 chantierstramasset.fr 51 route de Bordeaux 33 760 Targon Château Sainte-Marie 1 10 30 +33 6 03 25 79 26 chateau-sainte-marie.com 13 chemin de Fosse Ferrière Château La Gontrie 33 880 Saint-Caprais-de-Bordeaux 2 15 40 +33 5 56 21 34 21 chateaulagontrie.net 1,4, Place du 19 mars 1962 33 760 Frontenac L’archange 1 20 100 +33 6 23 81 05 67 bar-restaurant-larchange.fr Château Médiéval 33 550 Langoiran 1 50 200 de Langoiran +33 5 56 67 12 00 chateaudelangoiran.com 14 Chemin de Tellas 33 370 Yvrac Vignobles Pestoury 1 10 40 +33 6 86 82 02 19 vignoble-pestoury.com

81 Venir en Entre-deux-Mers

> TRAIN www.voyages-sncf.com Liaisons TGV quotidiennes : Paris Montparnasse. Toulouse via Bordeaux. Faites-vous une toile en www.ter.sncf.com/aquitaine Entre-deux-Mers ! Liaisons TER quotidiennes : Ligne 47 : Agen > Marmande > À LA RÉOLE > La Réole > Langon > Bordeaux. Cinéma Rex Ligne 26 : Bordeaux > Bergerac > Sarlat. Place de la Libération 05 56 71 02 60 > AVION cinerex-lareole.com > À MONSÉGUR Aéroport international de Bordeaux-Mérignac Cinéma EDEN 7 rue porte du Dropt (à 30mn des Portes de 05 56 71 95 58 l’Entre-deux-Mers) cinema-eden.com bordeaux.aeroport.fr > À CRÉON Aéroport de Bergerac Cinéma Max Linder Rue du docteur Fauché (à 40 mn du Monségurais) 05 56 23 30 04 bergerac.aeroport.fr cinema-maxlinder.fr > BUS > À CADILLAC transgironde.gironde.fr Cinéma Lux Place de la Libération 05 56 62 13 13 Lignes : [email protected] 317 Libourne > Sauveterre. cinelux.fr > À POMPIGNAC 403 Bordeaux > Sauveterre. Cinéma Anamorphose 404 Bordeaux > Créon. Place de l’Entre-Deux-Mers 06 15 57 61 91 407 Créon > Bordeaux centre. artec-cinemas.com 501 Bordeaux > Langon (via Cadillac). 510 La Réole > Sauveterre (via Bagas). Visitez nos marchés 514 La Réole > Sauveterre LUNDI : Castillon-la-Bataille, Duras. (via Landerrouet). MARDI : Sauveterre-de-Guyenne, Libourne. MERCREDI : Créon, , . > ROUTE JEUDI : Branne. A10 Paris - Bordeaux (5h30). VENDREDI : Langon, Libourne, Monségur, Targon, Sadirac. SAMEDI : Cadillac, Créon, La Réole, Libourne, Sainte-Foy-La-Grande, A62 Toulouse – Bordeaux Bazas, Camblanes-et-Meynac, Beychac-et-Caillau. (Autoroute des deux Mers - 2h30). DIMANCHE : Loubens, Fargues Saint-Hilaire, Langon, Latresne, A89 Lyon – Bordeaux Libourne, Rions, Targon (Bio le 1er dimanche du mois), Cambes (La Transeuropéenne) via (Château Mons La Graveyre, deuxième dimanche du mois) Clermont-Ferrand (5h15).

82 Entre-deux-Mers PRATIQUE Entre-deux-Mers Tourisme Office de Tourisme de l’Entre-deux-Mers 4 rue Issartier 33580 Monségur Tél. 05 56 61 82 73 @ : [email protected] TOUTE L'ANNÉE (DU 2 JANVIER AU 23 DÉCEMBRE) : Du lundi au vendredi de 09h à 12h30 et de 13h30 à 17h.

Bureau d'Information Touristique de Monségur 3 rue Porte de La Réole 33 580 Monségur Tél. 05 56 61 39 44 @ : [email protected] DE MAI À SEPTEMBRE Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h D'OCTOBRE À AVRIL Mercredi, vendredi et samedi : 09h30 – 13h et 14h – 17h30

Bureau d'Information Touristique de La Réole 52 rue André Bénac 33 190 LA RÉOLE Tél. 05 56 61 13 55 @ : [email protected] MAI, JUIN ET SEPTEMBRE Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h JUILLET - AOÛT Du mardi au dimanche midi de 10h à 13h et de 14h à 18h D'OCTOBRE À AVRIL Le mardi de 09h30 à 13h et le mercredi, vendredi et samedi : 09h30 – 13h et 14h – 17h30

Bureau d'Information Touristique de Sauveterre-de-Guyenne 28 Place de la République 33 540 Sauveterre-de-Guyenne Tél. 05 56 71 53 45 @ : [email protected] MAI, JUIN ET SEPTEMBRE Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h JUILLET AOÛT Du mardi au dimanche à midi de 10h à 13h et de 14h à 18h D'OCTOBRE À AVRIL Le mardi de 09h30 à 13h et le mercredi, vendredi et samedi : 09h30 – 13h et 14h – 17h30

Bureau d'Information Touristique de Targon 10 Grand Rue 33 760 Targon Tél : 05 56 23 63 69 Email : [email protected] DE MAI À SEPTEMBRE Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h D'OCTOBRE À AVRIL Mercredi, vendredi et samedi : 09h30 – 13h et 14h – 17h30

Bureau d'Information Touristique de Créon 62 Boulevard Victor Hugo 33 670 Créon Tél. 05 56 23 23 00 @ : [email protected] MAI, JUIN ET SEPTEMBRE Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h JUILLET AOÛT Du mardi au dimanche à midi de 10h à 13h et de 14h à 18h D'OCTOBRE À AVRIL Le mardi de 09h30 à 13h et le mercredi, vendredi et samedi : 09h30 – 13h et 14h – 17h30

Bureau d’Information Touristique Saisonnier Castelmoron-d’albert La Sauve-Majeure

Bornes Numériques Quinsac: (à la cave), Latresne.

83 Légende > Chambres > Sauna / Hammam > Nombre de personnes > Piscine > Accès internet, wifi > Climatisation > Tarif restaurant + > Lit bébé > Tarif restaurant ++ > Linge de lit (gratuit ou loc.) > Tarif restaurant +++ > Baby sitting > Terrasse, jardin, parc > Cheminée > Bar > Poële à bois > Table d’hôtes, restauration > Pêche > Barbecue / Plancha > Animaux bienvenus > Équipements ménagers > Court de tennis > Prêt ou location de vélos > Baignade > Local à vélos / sport > Jeux pour enfants > Accueil Camping-Car > Salle de réception > Kids friendly > Recharge éléctrique Voit. > Spa / Jacuzzi

Numéros d’urgence 15 : SAMU 17 : Police 18 : Pompiers 112 : Numéro des urgences sécuritaires, de secours aux personnes ou médical, accessible dans toute l’Union européenne. 114 : Réception et orientation des personnes malentendantes vers les autres numéros d’urgence 115 : Urgence sociale (SAMU social).

ÉDITEUR : Entre-deux-Mers Tourisme 4 rue Issartier 33 580 Monségur IMMATRICULATION : IMO33110006 – Garantie Financière Groupama Assurance Crédit et Caution 8.10 rue d’Astorg 75008 Paris – MAIF 79038 Niort Cedex 09. Association loi 1901 J.O du 24 janvier 1996 – N° SIRET 403 479 – 231 00025 – Code APE 7911Z. CONCEPTION, DESIGN GRAPHIQUE, PUBLICATION : LES STRATÉGIES PRIMITIVES - 06 25 85 27 18 - 33 190 / La Réole. IMPRESSION : SODAL 20 Route de 33 210 Langon CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES : Les Stratégies Primitives, Entre-deux-Mers Tourisme, Office de Tourisme du Cadillacais, Centre des Monuments Nationaux, Christophe Gardner, Raymond Vaillier, Pierre Barbe, Exo Loisirs, Maison des vins de Cadillac, Gironde Tourisme, FMALR, Lac aux branches, Georg Eiermann pour Unsplash, La Parenthèse, Les chantiers Tramasset, Station vélo de Créon, Laurent Wanguermez, David Remazeilles pour Gironde Tourisme, Shutterstock, Marie-France Dalla Longa, Cyrielle Courgeau Château Marot Bellevue, Château Fayau Famille Médeville, Jane Beaucamp, Arbor et Sens Parcours aventure, Any et Sylvain Tchangoue, DÉPÔT LÉGAL : 1er trimestre 2021 - Guide gratuit. TIRAGE : 5 000 exemplaires. Les informations contenues dans le guide ont été fournies par les Offices de Tourisme. Ce guide n’est en aucun cas contractuel et ne saurait engager la responsabilité des auteurs. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

84 Entre-deux-Mers PRATIQUE

Ils se préoccupent de la qualité de votre séjour et éclairent vos choix. They are concerned about the quality of your stay and enlighten your choices. Se preocupan la calidad de su estadía y iluminan sus elecciones.

ACCUEIL / RECEPTION / RECEPCIÓN Esprit Entre-deux-Mers: : entredeuxmers.com Gites de France : gites-de-france.com Fleur de soleil : fleursdesoleil.fr Clévacances : clevacances.com Chambre d’hôtes référence : offices-de-tourisme-de-france.org Camping qualité : campingqualite.com

TOURISME / TOURING / TURISMO Bienvenue à la ferme : bienvenue-a-la-ferme.com Qualité Tourisme : atout-france.fr Station verte de vacances : stationverte.com

VIN / WINE / VINO Vignobles et découvertes : vignoblesetdecouvertes.com - Vignobles et chais en Bordelais : atout-france.fr

ACCESSIBILITÉ / ACCESS / ACCESO Tourisme et handicap : tourisme-handicaps.org - Mobalib : mobalib.com

GASTRONOMIE / FOODING / GASTRONOMIA Maître restaurateur : maitresrestaurateurs.com

CYCLOTOURISME / CYCLING / CYCLOTURISMO Accueil vélo : francevelotourisme.com Canal des 2 mers à vélo : canaldes2mersavelo.com Tour de Gironde à vélo : gironde-tourisme.fr

SPORT / SPORT / DESPORTE Fédération Française d’Équitation : ffe.com

CULTURE / CULTURE / CULTURA Maisons des Illustres : culturecommunication.gouv.fr

ANIMATION / LEISURE /ANIMACIÓN Terra Aventura : terra-aventura.fr/

85

BLOC-NOTES

Journé d’animationess Pêche

Par la Fédération de Pêche - Gironde Essay la pêcheezz !

BLASIMON : 02 &18/06 - 02,16 & 30/07 - 13 &25/08 LATRESNE : 28/05 - 09 &23/06 - 09 &23/07 - 06 &20/08

INITIATION PÊCHE AU BOUCHON, Clé en main (matériel + droits de pêche fourni), Accessible à partir de 5 ans, mineur accompagné obligatoirement, Prévoir casquette + bouteille d’eau, Animation en libre-accès

FÉDÉRATION DE LA PÊCHE ET DE PROTECTION DU MILIEU AQUATIQUE DE LA GIRONDE 10 ZA du Lapin | 33750 BEYCHAC ET CAILLAU Tél. 05 56 92 59 48 | Fax. 05 56 92 23 12 [email protected] | www.peche33.com

87 Wild nature of Bordeaux