NEW - VISITOR’S MAP TO FERNIE AND AREA Pg44 ...... Ferngetie yours monthlFixy
JULY 2007 | ISSUE 8
Feature Artist ANGIE ABDOU ...... Feature Business RAGING ELK HOSTEL ...... Your View LOCALLY SUBMITTED ARTICLES AND OPINIONS!OPINIONS! All under one roof Historic Downtown at 661 - 2nd Avenue Fernie
Strength, flexibility Open Every and balance in mind and body. Day! Check out our schedule at Check out our www.essentialyogastudio.com outstanding New to yoga? Buy a 6-class pass to use over the summer and Summer pay only $6 a class! Offer valid through August. clothing, footwear and accessory collections in stock now!
• Your year-round destination for *Vintage *New *Accessories *Jeans unique gifts for family and friends. *Belt Buckles *Vintage Records *and Much More *For Men and Women *423-6441 • The largest Carhartt clothing and accessory collection in the Elk Valley • Coffee and Fresh Baked Goods • Exclusive Fernie Souvenir • Custom Cakes clothing and mementos. • Daily Lunch Specials • Take-out or Eat-in Open Monday - Saturday 10am to 8pm; Sundays and holidays 12pm to 5pm. 423-5510 Phone: (250) 423-5541 email: [email protected] [email protected] All under one roof Historic Downtown at 661 - 2nd Avenue Fernie CONTENTS
Strength, flexibility COVER Open Every and balance Dan carving a turn on 3 Kings by Rob Plato in mind and body. THIS PAGE Day! Check out our schedule at Water Fun photos by Ryland Nelson Check out our www.essentialyogastudio.com outstanding New to yoga? Buy a 6-class pass to use over the summer and EDITOR’S FIX | 5 Summer pay only $6 a class! Offer valid through August. OF TABLE LETTERS TO THE EDITOR | 7 COMMUNITY FLASH | 27 clothing, footwear Taxation by Randal Macnair and accessory FEATURE ARTIST | 8 Fernie is Bear Country, Are YOU Bear Aware? collections Angie Abdou – Author By Kathy Murray in stock now! Community Green Initiatives by Kyle Hamilton FEATURE BUSINESS | 13 Studies on the Elk River by Chad Wilkinson Raging Elk Hostel by Joe Howse OUTDOOR LIFE | • Your year-round destination for *Vintage *New *Accessories *Jeans New Businesses to Fernie 32 unique gifts for family and friends. *Belt Buckles *Vintage Records *and Much More An Epic Journey if Nothing Else by Emily Brydon *For Men and Women *423-6441 REAL ESTATE AND DEVELOPMENT | 17 Fly Fishing Fix by By Jeff Mironuck • The largest Carhartt clothing Mind Over Matter? by Krista Turcasso The Metamorphosis of FSS into 901 Fernie and accessory collection by Krista Turcasso HEALTH AND LIFESTYLE | 37 in the Elk Valley Bike Injuries by Sarah Storey • Coffee and Fresh Baked Goods FERNIE ABROAD | 20 Health, Naturally by Dr. Taina Turcasso • Exclusive Fernie Souvenir • Custom Cakes A Little Piece of Paradise by Geof Hare BITS AND BYTES | clothing and mementos. • Daily Lunch Specials 40 The Answer Guy by Kevin McIsaac • Take-out or Eat-in RESTAURANT REVIEW | 23 Freshies Horoscope Fairies by Kim Stokie Open Monday - Saturday 10am to 8pm; Where to Eat by Sarah Sangster Sundays and holidays 12pm to 5pm. 423-5510 YOUR VIEW | 42 [email protected] Phone: (250) 423-5541 email: [email protected] OURFERNIE EVENTS CALENDAR | 24 Locally Submitted Articles and Opinions What’s On in Fernie this Month SPECIAL FEATURE | 44 Fernie Fix Walk to Work Week by Krista Turcasso A Visitor’s Map to Fernie and Area Fernie Writers Conference by Keith Ligget Wine in the Mountains by Krista Turcasso AROUND TOWN | 46 Q & A With every turn of the key or pull of the cord. Flkfek_\cXb\fiflk`ek_\nff[j#pflnXekkfbefnpflZXei\cpfe k_\\hl`gd\ekpflËi\j_Xi`e^pfliZXdgj`k\n`k_%8k?fe[X#n\Yl`c[fli gif[lZkjkf[\c`m\ik_\gfn\ipfle\\[#\m\ipk`d\%8]k\iXcc#`]pflËi\ Yi`e^`e^?fe[XXcfe^#`kËjfecp]X`ik_Xkn\glk`eX]lcc[Xpf]nfibjfpfl ZXe_Xm\pfli]lcc[Xpf]]le%(''?fe[XÆe\m\ij\Zfe[^l\jj%
>
M`j`kpflicfZXc?fe[X[\Xc\iXe[\ogcfi\k_\gfjj`Y`c`k`\j% Trust Honda. Ghostrider Motorsports *'J_X[fnIfX[#=\ie`\9%:%G_1 ),' +)*$0),( nnn%^_fjki`[\idfkfijgfikj%ZX EDITOR’S FIX what we were doing, we made our way through the Educational Forest, our rainy June has made summer main goal being to come out alive. It
a dire need indeed! And what comes as no surprise then that it took FIX better way to start off the me until recently to pick up the sport A again! Other than hanging out in sunny, rain-free season (hey, I’m an optimist) than with the FernieFest and parks, playing pool at the local gym or Canada Day Celebrations! It is typical trying to get into the Motor Inn, there for many Fernie locals to head to the was not much going on as a teenager “lake district” on every opportune in Fernie. occasion, but with a summer line-up So much has changed, and yet the same like Fernie has this year, it will be themes rise to the surface of many difficult to leave town, even just for conversations in town. One theme in the day. As a long time resident and particular that I’ve been mulling over business owner in Fernie, seeing a is whether or not the businesses and surge of events in such a short time the Chamber of Commerce should has me excited about the direction stay open all weekend. When I first
Fernie is moving in. EDITOR’S heard a conversation on this topic, I I remember summers as a child in quietly agreed with the commenting Fernie: quiet, ghost-like streets and no parties, but have since reconsidered. vehicles or people in site, we wandered Retrospectively, we have come far. carelessly in search of anything to do. From a ghost town just 10 years ago The occasional mountain bike ride to a town with over 40% of businesses occurred (maybe 5 times total) on open and frequented on Sundays Kona Lava Dome mountain bikes. No coupled with near to 0% vacancy suspension, no helmets, and no idea downtown and an Info Centre open 24-7 all year round, I would say we’re doing pretty well! This on top of the variety and number of events happening throughout the summer, an extensive mountain bike and hiking Fernie Fix trail network, and a vast amount of www.ferniefix.com other activities to explore, the options Published monthly by Claris Media in Fernie during the summer months Box 1124, Fernie, BC V0B 1M0 are endless, even for teenagers. (250) 423-4062 The July issue of the Fix offers www.clarismedia.com a snapshot of Fernie in summer. To advertise and for general inquiries, Read about bike trips, fishing tips, please contact [email protected] downtown improvements, summer injury and illness prevention, and Editor | Krista Turcasso CLARIS more and get as excited about summer Creative Director | Vanessa Croome MEDIA as we are at the Fernie Fix. I personally Associate Editor | Taina Turcasso want to thank the individuals and Subscribe online at www.ferniefix.com creating clarity through organizations that spend the majority strategic marketing and of their spare time making these events All content copyright Claris Media distinct design and activities possible. You may not ...... always get recognition, but know that Visit OurFernie.com for more you are integral to making summer in information on events in Fernie. 250.423.4062 Fernie fantastic for all! www.ourfernie.com [email protected] www.clarismedia.com Editor Krista Turcasso CLARIS MEDIA FERNIEFIX.COM
......
CLARIS . MEDI A KRISTA TURCASSO
250.423.0897
...... [email protected] | clarismedia.com ZPVS .035("(& ;ONYA 41&$*"-*45 ,NOOIHUIZEN
P 250.423.1864 F 250.423.6761 [email protected] mortgagez.biz TOP 40 OVER 40?
ust finished the June 2007 issue of Fernie Fix. JThoroughly enjoyed it -- as always. Now how about Top 40 Over 40! Anne Gafiuk Note from the editor: Thanks Anne! We have had many similar requests, and passed them along to the Top 40 Under 40 Committee.
Plans are in the works for compiling THE EDITOR this list, so keep your ears and eyes open to make sure you get your nominations in! There are so handed many individuals over 40 that deserve to a selection committee, made up of 4 recognition so be sure to get involved to individuals in varied positions within the ensure they are nominated. community OVER 40. I agree, there are many people that were not noted in this list that should have been nominated, TOP 40 CONFUSION hopefully the outcome is that they will be nominated the next time the list is compiled seem to remember earlier in the and if the list is published in the Fernie year that there was a concern that Fix, we will be sure to include the criteria "Attention: Hip Women this would become a popularity Soulful Adventurers!" I and the selection process - what seems to contest and the Fix attempted to quell have been a major mistake. Self Discovery such talk. Well ya blew it, the “Top Doesn't Happen 40 Under 40” reeks of nepotism and Sorry for your disappointment, but in the cronyism, with a rank stink of a high end I suppose you have to appreciate the By Accident... school king and queen of the prom efforts made by a few individuals that contest. That was a steaming bowl volunteered their free time to recognize
of weaksauce and a large amount of the younger generation and their efforts LETTERS TO credibility was lost. in the community, don’t you? For more information on the Top 40 Under 40 Graham Rennie process, please contact Jeff McRae at Sacred Directions Weekend Intensive [email protected]. September 7 – 9, 2007 Note from the editor: Thanks for your Birch Meadows Lodge B&B, Fernie, BC comments. Unfortunately, you’re aiming them at the wrong party. The Fernie Fix had an agreement with the Top 40 Under What’s In It For You? Community issues, concerns, · A step-by-step self discovery system. 40 steering committee guaranteeing we · Gain clarity about why you are here. feedback and suggestions - · Discover where you’re heading. had first rights to publishing the list (to · Unleash the power of what you are capable of becoming. be published in the Kootenay Business we want to hear what you · Seek, embrace, and face what is finding you. Magazine shortly) and partnered have to say. · Experience and learn about your authentic true self. with them in promoting it. But, to the Submit letters to the editor at Details at: www.sacred-directions.com steering committee’s defense, the list was made COMPLETELY from nominated [email protected] 403.554.6777 individuals. Only 60 people were [email protected] nominated. These nominations were then www.redtreehealingcentre.com HealingRed TreeCentre FERNIEFIX.COM ARTIST FEATURE FEATURE
Angie Abdou Author
y facebook profile lists In other words, I really really love life is tenuous and we can’t afford to my religious affiliation as books, and attempting to write them endlessly defer our true goals. “Later” MBibliotheist. God is in books. was, therefore, inevitable. is always in the future and the future is Bookstores, libraries, and universities uncertain—what’s wrong with now? It’s fairly recently, though, that I’ve Byare Gareth my temples Roberts of worship. Socrates said, “an unexamined life is unworth been able to call myself a writer. I’ve I, therefore, encourage people to act living.” Literature creates a space in written articles and academic pieces (rather than talk) themselves into which to examine contemporary life, for well over a decade, but I wasn’t—I existence. Don’t say, “I want to be a and in that way it is everything. In a would’ve said—a real writer. Despite writer” (heard so often). Instead, try recent interview, local artist Jocelyn of (or, more likely, because of) my love “I am writing.” This statement not Thomas asked me what I would do if for fiction, I procrastinated on my only moves writing out of the elusive I couldn’t be literary. “You mean I attempt to write it. It took a brush with future and into the present, but also can’t read, write, teach, or talk about death to startle me out of that sleepy takes the emphasis off some glamorous books?” I was struck dumb. “I’ll try it later” attitude. After a head- idea of “The Writer” and puts it on collision in 1999, I realized that instead on the everyday life practice of
FERNIEFIX.COM writing. No one says, “I want to be a beginning writer must master, and quilter” or “I want to be a gardener.” for this process, workshops and Why, then, when it comes to writing, mentorship programs are invaluable. do people linger so long in the limbo Greater than those lessons, though, between desire and action? Perhaps, is the inspiration such programs gave there’s more interest in an imagined me, the confidence to believe in myself Writer persona than in the often- as someone who writes. tedious act of writing. Writing is not glamorous, and anyone who pursues it Because mentors have been so crucial to my writing development, I’m in the service of ego will, I think, fail. ARTIST The work-to-fame ratio in the writing delighted to be moving into the role life is about 7 years to 15 minutes. of mentor myself. This summer I’m teaching at two writing workshops— Once I decided to write fiction, I drew one for teens (Sage Hill Teen Writing heavily on a well-developed national Experience in Moose Jaw, July 16-20) mentorship program. Canada boasts and one for adults (the conference here some of the best writers in the world, in Fernie, July 23-29). I’m excited to and I’ve learned lessons from many enter this next phase of my writing of them, including Elisabeth Harvor, career and feel lucky that things have Bonnie Burnard, Lynn Coady, Suzette gone so smoothly for me since that Mayr, David Carpenter, and Joanne 1999 decision. Gerber. Can writing be taught? In its ethic. But there are fundamentals essence, probably not—much depends of plot, characterization, setting, Luck is a word frequently on my lips on talent, individual voice, and work narration, and dialogue that a these days. I’m lucky to live in such a FEATURE FEATURE
fernie writers conference Monday, July 23 through Sunday, July 29, 2007 Lead Sponsors Gathering writers of all abilities to work with noted authors in intensive one week and three day workshops. Special guests—editors, publishers, and writers—will meet with participants. Scholarships available. Hosted by Griz Inn at Fernie Alpine Resort. John Keeble Angie Abdou Brenda Schmidt Jeff Wallach Phil Rowley Novel Short Story Poetry Golf/Travel Fishing Workshop Workshop Workshop Workshop Workshop July 23 thru July 27 thru July 27 - July 27 - July 27 - July 29 July 29 July 29 July 29 July 29 for more information visit: For registration: 2nd Tier Sponsors www.ferniewriters.org 1-888-423-6855
“Feature Artist” continued on page 11 FERNIEFIX.COM $EO?KRANEP=P*QJELAN,K@CA Fernie’s on-mountain, 4-season paradise.
Outdoor heated pool, spa, fitness rooms, whirlpool, pet friendly, quality craftsmanship, travel opportunities with Interval International, quartershare or whole ownership... these are our passions. Juniper Lodge Starting at $88,900. Call 1.866.423.6873 or visit www.juniperlodgefernie.com “Feature Artist” continued
beautiful place. I’m lucky to be part of such a supportive community. I’m lucky to have such a loving family. I could fill books counting my blessings, and 2006-07 has been especially packed with good luck—I published my first book (a short story collection called Anything Boys Can Do) in September, gave birth to my first son ARTIST (Oliver Hawksley Hafke) in December, and will be publishing my first novel (The Bone Cage) in July. But “luck” is a misnomer. “We make our own luck,” as the cliché goes, and my decision to surround myself with good people (especially my husband, Marty Hafke) plays a large role in my recent good fortune. In this way, Fernie is the perfect place to be a writer. I cannot imagine a book community more supportive than Laura Nelson,
Patty Reedyk, and Patty Ohm at FEATURE Polar Peek Books & Treasures. That little store in this little town sold over 200 copies of my short story collection and has already ordered 100 copies of my novel. Asked to list popular homes PRAISE FOR with undercurrents of death, violence, for Canadian writers, one might think ANYTHING separation, or loss, but the overall of Toronto, Vancouver, Victoria, and BOYS CAN tone of the writing is buoyant and rich Montreal. But I guarantee that writers DO: with details that lighten the mood.” in those cities have never been greeted - Margaret Tessman, ARTiculate magazine with the kinds of smiles I get when I “An extraordinary walk into Polar Peek. Maybe this is literary debut” Fernie’s best-kept secret – it’s a great - BC BookWorld PRAISE FOR place to write. If you want to be in the THE BONE writing scene, move to Toronto. If you “ H i l a r i o u s l y CAGE: want to engage in the work of writing unromantic and refreshingly bitter” (and to feel wonderfully supported in - Elisabeth Harvor “Abdou captures your occasional 15 minutes of fame), “For centuries, terms to describe the heroic quests move to Fernie. female sexuality have been along of these hopeful the lines of Slut, Tart and Whore. Olympians in all Thank you, Fernie. There are, sadly, no words that their gritty pain and glory.” “Vivid, For more information on my books describe female desire that are not pejorative, and this lack of available intense, and authentic” “Abdou’s ear and upcoming tour schedule see: for dialogue is sharp.” “The Bone www.abdou.ca. vocabulary is one reason why Angie $EO?KRANEP=P*QJELAN,K@CA Abdou’s debut short story collection, Cage is well paced and readable, Fernie’s on-mountain, 4-season paradise. Anything Boys Can Do, is important.” memorable for its fresh perspective - Bronwen Welch, Victoria Times Colonist on the lives of athletes and the obstacles they must overcome.” Outdoor heated pool, spa, fitness rooms, whirlpool, pet friendly, quality craftsmanship, travel “Abdou sometimes creates tension - Christine Walde, Quill & Quire opportunities with Interval International, quartershare or whole ownership... these are our passions. Juniper Lodge FERNIEFIX.COM 11 Starting at $88,900. Call 1.866.423.6873 or visit www.juniperlodgefernie.com
Raging Elk Hostel by Joe Howse
he Raging Elk Hostel was founded in 1997 as a back Tpackers haven, celebrating 10 years of being the ultimate downtown home away from home for tons of travelers from Canada and overseas. BUSINESS My wife Sadie and I immensely enjoy hosting back packers from throughout the world and Canada who come to Fernie knowing there will be a warm welcome, an affordable social place to hang, epic mountains and of course an amazing town at our front doors. I caught the hostel bug during a lengthy Australian trip through New South Wales and Northern Queensland, which helped me in creating a unique completed is an enlarged deck and accommodation and work in Fernie. and effective hostel that specializes in barbecue pit at the rear of the hostel. We actively help travelers find their a diverse social scene. Our focus lately This BBQ pit is a nightly gathering. seasonal rental in town and created is not just on the single backpacker Guests bring what they want to cook and hosted the Job Expo for Fernie FEATURE experience, but families and groups and we sit around the fire, watch the last couple of years (thank you as well. A recent shift I have noticed satellites, swap yarns, sing and even ladies at the Elk Valley Job Seekers). at The Raging Elk is wedding groups utilize laptops. The Elks year round The great bonus of staying in a hostel using our facility for accommodation facilities and layout are reputable in at the beginning of winter is that you and activities prior and during the hostel world, having been used can actually meet and bond with your wedding festivities. We have also just as a blue print for some of the new potential roommates before you move recently hosted a couple of family hostels across B.C. in with them, which often results in reunions as well. life-long friendships. As an affiliate of Hostelling International, The Raging Elk connects My wife and I are avid skiers and to a 4,000 chains scattered throughout mountain bikers/hikers, along with approximately 78 countries. Our 80% of our guests and often we enjoy assorted clientele have the most the mountains with our guests when amazing stories and adventures to the occasion arises. Our highlight share from their worldly travels. Often over the past decade was the birth these young people are keen on a new of our daughter Indika and our TV experience or adventure and they appearance on Trading Places (for prefer to spend their spare change on a good laugh and honest look at life eating, drinking and adventure rather in a hostel, check it out on the Life As part of the hostel’s 10th anniversary than on accommodation. Network). Bottom line: we have both year, we are giving the exterior of the enjoyed the past 10 years at the Raging Elk a face-lift. A large log deck built During the fall, the hostel serves as Elk and feel lucky to be a part of such in post and beam with a log canopy a great information source for skiers a unique and special community. over the entrance in Rocky Mountain and snow boarders seeking seasonal décor style is in the works. Already “Business” continued on page 15
FERNIEFIX.COM 13 in Fernie, BC Limited Edition Chalets
CHALET HOMES 3 BEDROOM, 3 BATH ownership opportunities from $172,000
14 FERNIEFIX.COM1.866.291.2774 • 250.423.2606 • www.pinnacle-ridge.com Show suite open daily “Business” continued If you or any of your family members FREYJA LIFESTYLE Souliere. “People want fashion and are planning a trip overseas or across FASHION function and pieces that complement the country, be sure to come into the their personal style, that’s what we hostel to find out more hostel and ronounced Fry-Ah, the name are all about down here”. backpacking information and to get comes from a Scandinavian Check out Freyja for Canadian some great travel tips from other Goddess, but basically they travelers. And for those of you heading P designers like Mimi&Marge, Twice- chose it because it just sounds cool. our way, don’t forget that we serve free Shy 100% Organic and other lines Canadian pancakes daily, and will be Freyja is Fernie’s fresh new clothing such as Kenzie, Box Fresh, and Gentle giving away a free ski pass to the lucky boutique. The concept is “west coast Fawn. 602B 2nd Ave., 423-0713. backpacker who manages to demolish chic” meets “rustic Rocky Mountains” the millionth pancake this winter. with a little hip hop flavour. Reflecting the casual cool lifestyle of the town in a “look” and creating a truly unique BUSINESS New Businesses shopping experience for locals and visitors, Freyja offers classic and to Fernie trendy looks with a price range for everyone. “Fashion is fun and it SNOW VALLEY PETS makes people feel good and if I can provide that to my customers, then I proud supplier of Canadian feel like I have the best job in the world made Multi Menu pet foods in the best city in the world”, says Aand accessories delivering to owner and concept designer Chantel doorsteps anywhere in the Elk Valley. Multi Menu pet foods were specially formulated to ensure optimum health. They provide all the vitamins and minerals necessary for all stages of FEATURE development at a reasonable price. Rob Plato Photography Multi Menu has a custom made recipe studio / gallery with different flavours to adapt to individual animal’s needs. 692 6th Ave, Fernie BC Our food is certified by the Canadian www.robplato.com Veterinary Medical Association. It does not contain wheat gluten, by- products or artificial preservatives and is certified HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points). This program certifies that the food is conceived according to the highest standards of > Limited edition prints quality. > Custom archival printing For a free sample delivered to your > Custom matting and framing door call (250) 423-9265 > Product/portrait photography
> Digital photography/image retouching
> Event coverage, custom images for web, marketing, architecture and environmental portraiture
FERNIEFIX.COM 15 5BLFUIFPQQPSUVOJUZUPPXOBQBSUPG'FSOJF«TIFSJUBHF "5SBOTGPSNBUJPOPGUIF'FSOJF4DIPPMIPVTF4JUF
8PSMEDMBTTTQB IFBUFEVOEFSHSPVOEQBSLJOH QSJWBUFDPVSUZBSE 4)0846*5&7*&8*/(4"7"*-"#-&#:"110*/5.&/5 1)"4&4 07&340-% ]ZPVS]XXXGFSOJFDPN]TBMFTPG²DF"7JDUPSJB"WF The Metamorphosis of FSS into 901 Fernie By Krista Turcasso DEVELOPMENT
Photo by V. Croome
ot too long ago Fernie was home owner of Fernie Snow Valley) transferred in December of 2005. to a bright and inescapable purchased the FSS property with building in its Historic grand plans for development. Simon called upon long-time friends N from Australia to partner with him in Downtown, Fernie Secondary School (FSS). Its white and yellow adornment For the next few years the empty the project, Tony Dennis and Jason was commonly used as a reference schoolhouse stood dormant while many Smith. Not only are they partners in point when looking into town from the awaited the plans for the large parcel the development, they all work closely top of any mountain, or even from a of property and historic building. In on the project site as well, utilizing their helicopter. Those of us that attended the spring of 2005 Heiko met with an experience in landscaping, mechanics, FSS accepted the building without interested purchaser, Simon Howse, plumbing and construction. “To find question, not realizing that it was once owner and operator of the Fernie Hotel. all 3 owners of a development onsite, an integral and attractive piece of the Simon had a vision for the property that everyday is very unique to say the décor of downtown. satisfied Heiko’s concept. “In general, least”, remarks Vaughn Lessard, Sales I thought the building was an eye-sore Director. The class of 1998 was the last to attend and as a business owner in Fernie, I FSS, an emotional occasion for some knew it was not helping”, says Simon. In the summer of 2005, Simon happened AND REAL ESTATE and celebratory one for others. Soon Creating an attractive addition to the to meet an architect at the Parkplace after, a well-known figure in our already beautiful downtown of Fernie Pub over beer. Nick Vale of LeBlond community, Heiko Socher (previous was essential to both parties. The title Architects Ltd., a second homeowner “Real Estate” continued on page 19 FERNIEFIX.COM 17 QSPUFDUZPVSJOWFTUNFOU
L]^iZLViZgGV[i^c\ 8]ddhZndjgaZkZad[VYkZcijgZ ROCKIES LAW B^aY";Vb^an;adVi corporation LZi"L]^iZLViZgGV[i^c\ $POUJOVJOHB5SBEJUJPOPG4FSWJDF4JODF :migZbZanLZi">cÓViVWaZ:migZbZanLZi">cÓViVWaZ@VnV`h .BSLP.BSZOJBL+% 4UFQIFO:V[XBL$% --# #ALL 4OLL &REE