Kalle Haapala Viikinkien Jäljillä Sivut 4–5
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Finnish-Irish Society ry SHAMROCK 1/2008 Kalle Haapala viikinkien jäljillä Sivut 4–5 Clannad ja The Dubliners toukokuussa Helsinkiin Ensi kertaa Dublinissa Kalkkuna euroviisuihin SHAMROCK PÄÄKIRJOITUS 1/2008 RAKKAAT JÄSENET, DEAR FRIENDS, Teillä on nyt käsissänne uudistunut You are reading a renewed Shamrock . We, Shamrock . Ainakin me uskomme, että of course, think it is better than before . lehti on entistä parempi . Toivottavasti I hope that the new look and contents SISÄLLYS lehden ilme ja sisältö miellyttävät! Jos on please you . If you have any comments, Pääkirjoitus . 2 kommentoitavaa, lähettäkää palautetta! please tell us! Clannad ja The Dubliners . 3 St . Patrick’s Day –juhlia vietettiin pe- St . Patrick’s Day was celebrated bigger rusteellisemmin kuin koskaan aikaisem- than ever, five days! There were many Kalle Haapala . 4 min, peräti viisi päivää! Tapahtumia oli events and participants . There is more Verkko soi . 5 paljon ja myös osallistujia . Näistä juhlis- about St . Pat’s events in this issue . ta tarkemmin muualla tässä lehdessä . Ensi kertaa Dublinissa . 6 AFTER A WINTER that almost was not, Not lost in translation . 7 OLEMATTOMAN TALVEN jälkeen tulee spring will come and many will think of kevät, ja se vie monien ajatukset Irlan- travelling to Ireland . Direct flights are Kuvakalenteri . 9 tiin . Suorat lennot ovat niin halpoja, now so cheap that with their price you Kalkkuna euroviisuihin . 12 ettei sillä hinnalla taida Suomessakaan cannot travel very far in Finland! päästä juuri mihinkään . Many people will travel to Ireland for Pulvis Tauri . 13 Monet matkustavat Irlantiin ensi the first time and will return there many Romantiikkaa ja tragiikkaa .14 kertaa ja palaavat sinne tietysti mones- times . Ireland is not the same island as Clannad saapuu toukokuussa ensimmäistä kertaa Suomeen. Jamipöydän alta . 15 ti . Irlanti ei ehkä enää sama saari kuin in 1972, when I first visited it . The world vuonna 1972, jolloin vierailin siellä en- changes and every country changes, Jäsenmaksuinfo . 15 simmäisen kerran . Maailma muuttuu ja too . It would be a wonder, if a country kaikki maat sen mukana . Olisihan toki would be similar as it was 36 years ago . ihme, jos joku maa olisi samanlainen All countries will develop, Ireland, too . Clannad ja The Dubliners On kai Dublinissa kuin 36 vuotta sitten . Kehitys kehittyy, Some things are not as nice as they were niin myös Irlannissa . Kaikki ei ole samal- before, but they can be nice in a diffe- muutakin kuin la lailla kivaa kuin ennen, mutta ehkä rent way . sitten jollain muulla tavalla . toukokuussa Helsinkiin alkoholiin liittyvää THE SPRING IS FULL of events . Irish top KEVÄT ON TÄYNNÄ tapahtumia . Hel- bands will visit Helsinki . Clannad will Irlantilaiset legendat Clannadin perustivat 1970-luvun alus- Jäsenmaksu pitää tietysti olla maksettu . nähtävää? Totta kai! singissä vierailee taas yhtyeitä maan perform on Saturday 3rd May in Kulttuu- sa Leon lapset Kieran, Pol ja Mairead yh- Sivu 6 huipulta . Clannad esiintyy lauantaina 3 . ritalo . This long running group has not valloittavat Helsingin dessä enojensa Noel ja Padraig Dugganin TOINEN TOUKOKUUN VIERAS onkin sitten toukokuuta Helsingin Kulttuuritalolla . visited Finland before . Better late than toukokuussa . Clannad kanssa . Ensimmäinen levy ilmestyi vuon- käynyt Suomessa monta kertaa . Vuonna Tämä pitkään huipulla ollut yhtye ei ole never! na 1973 . 1962 perustettu The Dubliners on irlan- aikaisemmin Suomeen asti päässyt . Pa- Another guest is an old friend of us, esiintyy Kulttuuritalossa Minulla oli ilo kuulla yhtyettä useita tilaismusiikin suurimpia legendoja . Maa- rempi myöhään kuin ei milloinkaan . who has visited our country several lauantaina 3 . toukokuuta ja kertoja 1970-luvulla . Sen kuulas laulu ja ilmanmaineeseen se nousi vuonna 1967 Toinen vieras on sen sijaan käynyt times . It is one of the all time greats, kaunis akustinen sointi tekivät unohtu- kappaleella ”Seven Drinken Nights” . Sen täällä useinkin . Se on legendaarinen The The Dubliners . The venue is also Kult- The Dubliners keskiviikkona mattoman vaikutuksen . Donegal on iirin- muita suuria hittejä olivat ”Dirty Old Dubliners . Paikka on myös Kulttuuritalo tuuritalo and date Wednesday 21st May . 21 . toukokuuta . kielistä aluetta ja iiriä Clannadin jäsenet- Town” ja ”Whiskey In The Jar” . ja päivä keskiviikko 21 .5 . Näistä konser- Information about these concerts in this kin puhuvat äidinkielenään . Kaikki nuo mainitut hitit nousivat teista tarkemmin muualla lehdessä . Shamrock . Englannin listalle . Seuraavan kerran yh- Teksti Olli Pellikka CLANNAD OLI ALUKSI täysin akustinen tye vieraili siellä The Pogues -yhtyeen IRISH FESTIVAL IN FINLAND järjestetään IRISH FESTIVAL IN FINLAND will be ar- yhtye . 80-luvulla se otti sähkön soittimiin- kanssa 1987 levytetyn ”The Irish Rover” 23 . kerran 26 .9 .-5 10. .2008 . Ohjelmiston ranged for 23rd time 26th September -5th Co . Donegal Luoteis-Irlannissa on pait- sa ja nousi suureen maineeseen 1983 hi- -laulun kanssa . suunnittelu on tätä kirjoittaessa kesken, October, 2008 . The program is not yet si jylhän kaunista seutua myös voimakas tillään ”Theme From Harry’s Game” . mutta hyvää musiikkia on joka tapauk- confirmed, but there will be good music! kansanmusiikin tyyssija . Iirinkielinen Robin Hood –tv-sarjaan tehty musiikki VETERAANIYHTYE TARJOAA edelleen sessa tulossa . Ohjelmasta kerromme More news in the next issue, which will lauluperinne elää vahvana, samoin viulu- edesauttoi uran nousua . Kaiken kruunasi kuulijoilleen täysipainoisen musiikki- tarkemmin seuraavassa numerossa, joka come out in June . musiikki . Bonon kanssa levytetty ”In A Lifetime” . nautinnon . Yhtyeen nykyiseen kokoon- ilmestyy kesäkuussa . I wish a sunny spring to our members Gweedore on kansanmusiikin keskus . Clannad on viimeksi konsertoinut panoon kuuluvat John Sheahan (viulu, Toivotan kaikille jäsenillemme ja and the readers of Shamrock magazine! Sieltä on kotoisin Brennanin perhe . Per- kymmenisen vuotta sitten, jolloin minä- mandoliini ja tinapilli), Barney McKen- Shamrock-lehden lukijoille oikein aurin- heen isällä Leolla on pubi, jossa hän itse kin sen viimeksi näin . Nyt palataan tien na (banjo ja mandoliini), Patsy Watchorn koista kevättä! on esiintynyt haitaria soittaen lähes joka päälle ja tullaan ensi kerran Suomeen . (laulu ja banjo), Eamonn Campbell (kita- ilta . Minäkin olen viettänyt siellä ikimuis- Mikäs siinä, parempi myöhään kuin ei ra ja mandoliini) ja Seán Cannon (laulu toisen uudenvuodenaaton ja jopa laula- milloinkaan! ja kitara) . nut Satumaan Leon säestyksellä . Clannad esiintyy Helsingin Kulttuu- The Dubliners esiintyy Helsingin Kult- KANNEN KUVA Leo Brennan tunnetaan kuuluisista ritalossa lauantaina 3 . toukokuuta kel- tuuritalossa keskiviikkona 21 .5 . klo 20 .00 . Kuvaaja Seppo Nousiainen Olli Pellikka lapsistaan . Heistä kuuluisin on kymme- lo 19 .00 . Liput 45 euroa, Finnish-Irish Liput 48 euroa . Finnish-Irish Societyn jä- Kalle Haapala Viikinki Suurkirkon [email protected] niä miljoonia levyjä myynyt Enya, joka Societyn jäsenet saavat lipun 40 eurolla, senet saavat tähän konserttiin lipun 43 rappusilla lähdössä Pyhän Patrikin Toiminnanjohtaja ennen soolouraansa oli Clannadin jäsen kun kertovat Lippupalvelun myyntipis- eurolla kertomalla saman maagisen sala- päivän paraatiin . Executive Director 1979–82 . teessä salasanan ”Suomi-Irlanti-Seura” . sanan Lippupalvelun pisteessä . 2 SHAMROCK 2/2008 3 jonkin verran kaupaksi . Kalle aikookin Waterford ja Wexford . Ford tulee sanasta nyt keskittyä suomalaiseen rautakauteen . fjord eli vuono . Limerick on myös viikin- Verkko soi Tämän hetken parhaita tuotteita on ollut kien perustama . taottu muinaissolki . Brian Boru karkotti viikingit Irlannis- Kulttuurimatkailua Myös Irlannista löytyy vastaavanlai- ta vuonna 1014 Clontarfin taistelussa, Iirinkielisen TG4-kanavan tämän vuo- sia rintasolkia kuin Suomesta . Mistähän mutta valitettavasti sai itse siinä surman- den uusiin musiikkisarjoihin kuuluu Kalle Haapala nämä yhtäläisyydet mahtavat olla peräi- sa . Dublinin viikinkimenneisyyttä onkin Ceolchuairt . Siinä tunnetut irlantilai- sin? Johtuisiko tämä viikinkien vaikutuk- muisteltu erilaisissa elävissä museoissa . set kansanmuusikot kohtaavat mui- – mukana monessa sesta irlantilaisiin? Suomalaisia viikinkejä Niissä näyttelijät esittävät, miten viikin- den perinteiden taitajia ja soittavat oli tosin aika vähän . git elivät Dublinin paikalla olleessa ky- yhdessä . Kiintoisimpiin episodeihin Monille on tullut tutuksi karski mies, joka kulkee usein karskissa ”Suomalaisia oli viikingeissä vähän”, lässään . Vielä on epäselvää, perustivatko lukeutuu jakso, jossa Altanin Mairéad viikinkipuvussa, mutta kuitenkin valmistaa kauniita pieniä koruja . miettii Kalle . ”Tuolle asialle ei löydy viikingit Dublinin vai oliko siellä kelttejä Ní Mhaonaigh opettelee soittamaan muuta selitystä kuin että näiden korujen heitä ennen . Joka tapauksessa Dublinissa norjalaista hardangerviulua . Hän on Kalle Haapala, joka on monille tuttu erilaisista Suomi-Irlanti- on täytynyt tulla Suomeen viikinkien kä- oli suuri viikinkiasutus . www.tg4.ie/Bearla/inte/ceolc/ceolc.htm. kuvioista . Kuka ja mikä hän oikein on, siitä päätimme ottaa selvää . sissä .” Uusimmat jaksot voi käydä katso- Näitä solkia on löydetty myös Virosta, VIIKINKIHARRASTUS ON SUOMESSA tä- massa TG4-kanavan verkkosivuilla . joten viikinkikulttuuri on levinnyt kaik- nään vilkasta . Kalle on mukana . www.tg4.tv. Teksti Olli Pellikka kialle . ”Olen jäsenenä ”Viikinkiajan laivat Kuva Seppo Nousiainen r .y .” -nimisessä